ABB-Welcome 83110-500 83110-515 www.busch-jaeger
Contents
1. AA ED PRIED ABB Welcome 83110 500 83110 515 DE EN FR NO SW FI 0273 1 8029 18 09 2013 NL RU PL IT ES CN Einbau Audiomodul Audio integration unit Module audio encastrer Inbouw audiomodule Bc tpangaembi aygnomogynb Wbudowywany modu audio Innbyggings audiomodul Inbyggnadsljudmodul Asennettava audiomoduuli Modulo audio per installazione integrata M dulo de integraci n audio RERI Warnung Elektrische Spannung Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische Spannung von 230 V Arbeiten am 230 V Netz d rfen nur durch Elektrofachpersonal ausgef hrt werden Vor Montage Demontage Netzspannung freischalten Advarsel Elektrisk spenning Livsfare og brannfare pga elektrisk spenning p 230 V Arbeid p 230 V nett m kun utf res av elektriker Koble fra nettspenningen f r montering demontering Warning Electric voltage Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V Work on the 230V supply system may only be performed by authorised electricians Disconnect the mains power supply prior to installation and or disassembly Varning Elektrisk sp nning Livsfara och brandrisk genom elektrisk sp nning p 230 V Endast elektriker f r utf ra arbete i 230 V n tet Bryt huvudsp nningen f re montering demontering Avertissement Tension lectrique Danger de mort et risque d incendie d2. une tension lectrique de 230 V Seul un personnel lectricien est autoris travailler sur le r seau 230 V D sactiver la tension r seau avant le montage le d montage Varoitus S hk inen j nnite 230 voltin s hk isen j nnitteen aiheuttama hengen ja palovaara 230 voltin s hk verkkoon kohdistuvia t it saavat suorittaa vain valtuutetut s hk alan ammattilaiset Verkkoj nnite on katkaistava ennen asennusta purkamista Waarschuwing Elektrische spanning Levensgevaar en brandgevaar door elektrische spanning van 230 V Werkzaamheden aan het 230 V net mogen uitsluitend worden uitgevoerd door elektromonteurs Voorafgaand aan de montage en demontage dient de netspanning te worden uitgeschakeld Avvertimento Tensione elettrica Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete Mpeaynpexgenne nekTpnyeckoe Hanpaxenne OnacHOCTb ANA KN3HN ONACHOCTb BO3HMKHOBEHNA NOXApa NEKTpNYECKOeE HanpaxenHne 230 B Paporu B Cer c Hanpaxennem 230 B moryT NponzBognTeca TONbKO cneynanncTamn no a nekTpoo opygoBanno Tlepen moHTaxem AEMOHTaKEM o6opygoBaHna OTKNOYMTb NnTaHNe Advertencia iTensi n el ctrica Peligro de muerte y de fuego por la tensi n
3. Gi Raccordement de l unit centrale Tilkobling for systemsentral Conexi n de la central del sistema 1 O O O Aansluiting voor systeemcentrale Inkoppling f r systemcentral RRP LK f lt 5 Anschluss f r Kameramodul Coenunenue Dag MOAYNA KAMEPbi Kameramoduulin liit nt Connection for camera module Przy cze modu u kamery Collegamento per modulo videocamera 2 l A Raccordement de module de cam ra Tilkobling for kameramodul Conexi n del m dulo de c mara l Aansluiting voor cameramodule Inkoppling till kameramodul DIS HLH l 6 Anschluss f r Tastenerweiterung Coenunenue gna AONONHNTENbHO N pp imist n laajennusosan liit nt 3 a Gi Connection for keypad extension KnaBnaTyphbl Collegamento per pulsantiera di espansione Y A L Raccordement d extension de touches Przy cze rozszerzenia przycisk w Conexi n de ampliaci n de pulsadores Aansluiting voor toetsenuitbreiding Tilkobling for tastutvidelse FAT Ek 4 Inkoppling f r inbyggnadsf rl ngning T 8 9 7 Mikrofon Justierung Microphone adjustment R glage du microphone Microfoon afstellen Hactpo ka mnkpoqonHa Regulacja mikrofonu Justering av mikrofon Mikrofonjusterung Mikrofonin hienos t Regolazione microfono Ajuste del micr fono ZRNE 8 Drehschalter f r die Adressierung Eine ausf hrliche Anleitung f r die Adressierung finden Sie unter dem Link im Kapitel Service Rotary switches for addressing Detailed instructions for add
4. Gli ultimi 5 ingressi pulsante vengono ignorati e non possono essere utilizzati Per gli impianti con la sola funzionalit audio dotati di un massimo di 8 pulsanti di chiamata necessario soltanto il modulo audio Per i sistemi video o per gli impianti con pi di 8 pulsanti di chiamata necessario il collegamento di un modulo videocamera 83501 e o di una o pi pulsantiere di espansione 83111 Con le pulsantiere di espansione possibile ampliare gli impianti ABB Welcome installando fino a un massimo di 99 pulsanti di chiamata En instalaciones puras de audio con hasta 8 pulsadores de timbre solo se precisa el m dulo de integraci n audio En los sistemas de video o en instalaciones con m s de 8 partes hay que conectar un m dulo de c mara 83501 o una o varias ampliaciones de pulsadores 83111 A trav s de las ampliaciones de pulsadores las instalaciones ABB Welcome se pueden montar con hasta 99 pulsadores de timbre EARE 8 ATERIZARE Ip E He Status ott Lon EA ISHLSn 83501 RE ARLAN Ga Btik E ABB Welcome HT UREI 99 IERI Los bornes 0 de las entradas de teclas del m dulo de audio 83110 y de las ampliaciones de pulsadores 83111 no pueden estar conectados entre s En un m dulo de integraci n audio se puede conectar un m ximo de 8 ampliaciones de pulsadores De las 104 entradas de teclas disponibles solo se direccionan las primeras 99 entradas de teclas Las ltimas 5 entra
5. OTKpbITNA Depu Bezpotencalowe wyj cie elektrozaczepu 20 V DC 30 V DC 20 BAC 30 BAC Busspannung Bus voltage Tension commune Busspanning Hanpaxenne Ha wnHe Napi cie magistrali Tekniske data Teknisk information Tekniset tiedot Dati tecnici Datos t cnicos EA 2 o a a C Driftstemperatur Driftstemperatur K ytt l mp tila Temperatura di esercizio Temperatura de servicio THEE IP xx Beskyttelsesklasse Avhengig av installasjonen Kapslingsklass Beroende p installationen Kotelointiluokka Riippuen asennustilanteesta Tipo di protezione in funzione della posizione di Modo de protecci n dependiendo de la RITA GRIE ZRA situasjonen situationen montaggio situaci n de montaje 2 x 0 6 mm 2 x 1 mm Klemmer entr det leder Entr diga kl mmor Yksijohtimiset liittimet Morsetti trefolo singolo Bornes de un hilo Atki T 2 x 0 6 mm 2 x 0 75 mm Klemmer flertr det Fintr diga kl mmor Hienojohtimiset liittimet Morsetti multitrefolo Bornes de hilo fino MRT 30 VAC DC 3A Potensialfri utgang d r pner Potentialfri utg ng d rr ppnare Ovenavaajan potentiaalivapaa l ht Uscita priva di potenziale apriporta Salida sin potencial abridor de la puerta ERAF A H m 20 V DC 30 V DC Bus spenning Bussp nning V yl j nnite Tensione del bus Tensi n de bus D n S QR Code Service Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB Gruppe Fre
6. med upp till 8 ringknappar kr vs bara inbyggnadsaudiomodulen Vid videosystem eller anl ggningar med fler n 8 deltagare s r det n dv ndigt att koppla in en kameramodul 83501 resp en eller flera knapputvidgningar 83111 Via knapputvidgningarna s g r det att skapa ABB Welcome anl ggningar med upp till 99 ringknappar Pelkiss audiolaitteistoissa joissa on enint n 8 soittopainiketta tarvitaan ainoastaan asennettava audiomoduuli Videoj rjestelmiss tai laitteistoissa joissa on enemm n kuin kahdeksan laitetta on liitett v kameramoduuli 83501 ja tai yksi tai useampi painikelaajennus 83111 Painikelaajennuksia k ytt m ll voi toteuttaa ABB Welcome laitteistoja joissa voi olla jopa 99 soittopainiketta Asennettavan 83110 audiomoduulin 0 liittimi ja asennettavia painikelaajennuksia 83111 ei saa liitt toisiinsa Asennettavaan audiomoduuliin voi liitt enint n 8 painikelaajennusta Siten aikaansaaduista 104 painiketulosta annetaan osoite vain 99 ensimm iselle painiketulolle 5 viimeist painiketuloa j tet n huomioimatta eik niit voida k ytt morsetti 0 degli ingressi pulsante del modulo audio 83110 e della e pulsantiera e di espansione 83111 non devono essere collegati tra loro A un modulo audio si possono collegare al massimo 8 pulsantiere di espansione Dei 104 ingressi pulsante cos disponibili vengono indirizzati soltanto i primi 99 ingressi
7. stuchania i jest wbudowywany w odpowiednie instalacje drzwiowe i skrzynek na listy e Obszerne informacje dla u ytkownik w mo na uzyska pod linkiem w rozdziale Serwis lub przez zeskanowanie kodu QR wymagane urz dzenie z odpowiednim oprogramowaniem e Szczeg owe informacje na temat projektowania instalacji ABB Welcome znajduj si w podr czniku u ytkownika Mo na go pobra pod adresem www Busch Jaeger com e Innbyggings audiomodulen fungerer som tale og mottaksenhet som monteres i egnede d r og postkasseanlegg e Utf rlig brukerinformasjon finner du under koblingen i kapitlet Service eller ved skanne QR koden apparat med egnet programvare er p krevet e Utf rlig informasjon om planlegging av ABB Welcome anlegg finner du i brukerb ndboken Last ned fra www Busch Jaeger com e Den inbyggnadsbara ljudmodulen fungerar som tal och mottagningsenhet och monteras i l mpliga d rr och brevl deanl ggningar e Du kan f utf rlig anv ndarinformation via l nken i kapitlet Service eller genom att skanna av QR koden det kr vs en enhet med illh rande programvara e Du hittar utf rlig information f r planering och adressering av ABB Welcome anl ggningar i anv ndarhandboken Du kan ladda ner den r n www Busch Jaeger com e Asennettavaa audiomoduulia k ytet n puhe ja vastaanottoyksikk n joka asennetaan soveltuviin ovi ja postilaatikkolaitteistoihin e K ytt j lle t
8. ABB Welcome y funciona solo con componentes de este sistema El equipo solo puede ser instalado en cajas adecuadas como instalaciones de buzones o de puertas Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wbudowywany modu audio 83110 stanowi element systemu domofonowego ABB Welcome i wsp pracuje wy cznie z elementami tego systemu Urz dzenie wolno instalowa jedynie w odpowiednich obudowach np instalacjach skrzynek na listy i drzwiowych EEH PRR 83110 ABB Welcome ImIz Sim RD MEZRA CIE B PRAE de Ee Th Il Ale 8 OTI Bedienung Operation Commande Bediening Ynpasnenne Obs uga 1 Anschluss f r max 8 Klingeltaster Coepnuneuue gna Makc 8 KHONOK 3BOHKA Liit nt enint 8 soittopainikkeelle lis toiminto Zusatzfunktion Klemme 1 siehe Position 10 Don yhkyna Knemma 1 cM nos 10 liitin 1 ks kohta 10 Connection for a maximum of 8 doorbell Przy cze dla maksymalnie 8 przycisk w Collegamento per max 8 campanelli funzione buttons for additional function of terminal 1 dzwonk w zacisk 1 dla funkcji dodatkowej aggiuntiva morsetto 1 v posizione 10 see position 10 patrz poz 10 Conexi n para un m x 8 pulsadores de Raccordement de 8 boutons de sonnette Tilkobling for maks 8 ringetaster timbre Funci n adicional del borne 1 v ase la maxi fonction suppl mentaire borne 1 voir Tilleggsfunksjon klemme 1 se posisjon 10 posici n 10 pos
9. BB Welcome wyposa one w maks 99 przycisk w dzwonk w pas tre utilis es m of 8 push button Pod czenie modu w Tilkobling av modulene Les bornes 0 des entr es de touches du module audio encastr 83110 et de la ou des extensions de touches encastrer 83111 ne doivent pas tre raccord es les unes aux autres 8 extensions de touches peuvent tre raccord es au maximum un module audio encastrer Seul un adressage de 99 des 104 entr es de touches rendues disponibles par ce biais est possible Les 5 derni res entr es de touche sont ignor es et ne peuvent De 0 klemmen van de beldrukkeringangen van de inbouw audiomodule 83110 en de inbouw beldrukkeruitbreiding en 83111 mogen niet met elkaar worden verbonden Op een inbouw audiomodule kunnen maximaal 8 beldrukkeruitbreidingen worden aangesloten Van de daardoor Betjening Betj ning K ytt 9 Tastent ne EIN AUS Button sounds ON OFF Tonalit des touches MAR ARR Toetstonen AAN UIT Uso ToHanbHbi cnrHan KHONOK BKJI BbIKJI W a czanie wy czanie d wi ku przycisk w Tastetone P AV Knappljud P AV Manejo HRE Painike net P LLE POIS Toni tastiera ON OFF Sonidos de las teclas ON OFF ER E 10 Funktionsschalter Klemme 1 e ON Angeschlossener
10. Klingeltastern wird nur das Einbau Audiomodul ben tigt Bei Videosystemen oder Anlagen mit mehr als 8 Parteien ist der Anschluss eines Kameramoduls 83501 bzw von einer oder mehreren Tastenerweiterungen 83111 notwendig ber die Tastenerweiterungen k nnen ABB Welcome Anlagen mit bis zu 99 Klingeltasten aufgebaut werden For pure audio systems with up to 8 doorbell push buttons only the audio module assembly is required For video systems or systems with more than 8 participants the connection of camera module 83501 or one or more push button extensions 83111 are required ABB Welcome systems with up to 99 doorbell buttons can be assembled via the push button extensions Pour les installations purement audio comportant jusqu 8 boutons de sonnette seul le module audio encastrer est requis Pour les syst mes vid o ou installations comportant plus de 8 familles le raccordement d un module de cam ra 83501 ou d une ou plusieurs extensions de touches 83111 est n cessaire Les extensions de touches permettent le montage d installations ABB Welcome comportant jusqu 99 boutons de sonnette au maximum Die 0 Klemmen der Tasteneing nge des Einbau Audiomoduls 83110 und der Einbau Tastenerweiterung en 83111 d rfen nicht miteinander verbunden werden An einem Einbau Audiomodul k nnen maximal 8 Tastenerweiterungen angeschlossen werden Von den dadurch zur Verf gung stehenden 104 Tasteneing ng
11. Taster arbeitet als Klingeltaster e OFF Angeschlossener Taster schaltet z B Beleuchtung mit einem zus tzlichen Schaltaktor 83335 weitergehende Informationen s Link im Kapitel Service Function switch terminal 1 e ON connected button operates as doorbell button e OFF connected button switches e g the 83335 suppl mentaire lights with an additional switch actuator additional information see the link in chapter Service Commutateur de fonction borne 1 e ON Le bouton poussoir raccord fonctionne en tant que bouton de sonnette e OFF Le bouton poussoir raccord commute par ex clairage l aide d un actionneur de commutation 83335 informations suppl mentaires voir le lien au chapitre Service Functieschakelaar klem 1 e ON aangesloten impulsdrukker werkt als beldrukker 10 11 e OFF aangesloten impulsdrukker schakelt bijvoorbeeld de verlichting met een extra schakelaktor 83335 voor meer informatie zie link in hoofdstuk Service yHKynOHaNbHbI nepeknoyaTenb Knemma 1 e BKJI NOgKNIOYEHHbI BbIKNIOYATENb pa oarTeT Kak KHONKA 3BOHKA e BbIKJI NOAKNIOYEHHbI BbIKNIOYATEND HanpnmMep ynpaBnAeT BKNIOYEHNEM OCBeEL EHNA C AKTNBATOPOM BbIKNHOYATENA 83335 gononhnTenbHaa WpucdbopMauus CM CCbINKy B rnaBe CepBncHoe o6cnyxnBanne Prze cznik funkcyjny zacisk 1 e ON pod czony przycisk dzia a jako przycisk dzwonka e OFF pod c
12. ants de ce syst me L appareil ne doit tre install que dans des bo tiers appropri s tels que des blocs bo tes aux lettres ou des blocs portes M r ysten mukainen k ytt Asennettava audiomoduuli 83110 on osa ABB Welcome ovikellolaitteistoa ja sit voi k ytt ainoastaan kyseisen j rjestelm n komponenttien kanssa Laitteen saa asentaa vain soveltuviin rasioihin kuten esim postilaatikko tai ovilaitteistoihin Beoogd gebruik De inbouw audiomodule 83110 maakt deel uit van het deurcommunicatiesysteem ABB Welcome en werkt uitsluitend samen met componenten van dit systeem Het apparaat mag uitsluitend worden ge nstalleerd in geschikte behuizingen zoals brievenbus of deurinstallaties Uso conforme alle prescrizioni Il modulo audio per installazione integrata 83110 fa parte del sistema citofonico ABB Welcome e funziona esclusivamente con i componenti di tale sistema L apparecchio pu essere installato esclusivamente all interno di scatole adeguate ad es casellari postali o porte Menont20opanue NO Ha3HayeHnio Bctpangaembi ayanomopynb 83110 ABNAETCA YACTbIO TENEKOMMYHNKAUVOHHO cncTembi ABB Welcome n Daforaer MCKNIOYMTENbHO C KOMNOHEHTAMN TO CNCTEMbl Moura yctTpo ctTBa paspewaeTca TONbKO B nogxogaAL nx kopnycax HanpuMen B Dpepax n NOYTOBbIX AL NKAX Uso conforme al fin previsto El m dulo de integraci n audio 83110 forma parte del sistema de comunicaci n para puertas
13. appeutvidelser Fra de 104 knappeinngangene som er tilgjengelig blir kun de 99 f rste knappeinngangene adressert De siste 5 knappeinngangene ignoreres og kan ikke brukes 0 kl mmorna hos knapping ngarna p inbyggnadsaudiomodulen 83110 och inbyggnadsknapputvidgningen arna 83111 f r inte anslutas med varandra Till en inbyggnadsaudiomodul g r det att ansluta maximalt 8 knapputvidgningar Av de 104 knapping ngar som d st r till f rfogande s kan bara de f rsta 99 adresseras De sista 5 knapping ngarna ignoreras och kan inte anv ndas Installasjon Montering Perynatop rpomkocTn gna rpomkoroBopntTene Regulator g o no ci g o nika Lydstyrkeregulator for h yttaler Volymreglage f r h gtalare Collegamento dei moduli Conexi n de los Kaiuttimen nenvoimakkuuden s din Regolatore volume per altoparlanti Regulador de volumen de los altavoces CEE E IRER m dulos 30 cm TEE EE E 12 2 Lo D S 11 A E 10 Gi EE A m2 H o 6 0 EE o 5 A G S 83111 RE H I 83300 Z GE vi lo we E 8 83325 2 Ved rene lydanlegg med inntil 8 ringeknapper er kun innbyggings audiomodulen n dvendig Ved videosystemer eller anlegg med mer enn 8 partier er tilkobling av en kameramodul 83501 hhv av en eller flere knappeutvidelser 83111 n dvendig Ved hjelp av knappeutvidelsene kan ABB Welcome anlegg bygges opp med inntil 99 ringeknapper Vid rena audioanl ggningar
14. arkoitettuja yksityiskohtaisia lis tietoja saa klikkaamalla luvussa Huolto olevaa linkki tai skannaamalla QR koodin soveltuvalla ohjelmistolla varustettu laite tarvitaan e ABB Welcome laitteistojen suunnittelua koskevia yksityiskohtaisia ohjeita on k ytt j n k sikirjassa Sen voi ladata osoitteesta www Busch Jaeger com e modulo audio per installazione integrata funge da unit di conversazione e ricezione e si installa nell impianto di una porta o in un casellario postale e Per informazioni dettagliate seguire il link contenuto nel capitolo Assistenza o scansionare il codice QR necessario un dispositivo dotato di software adatto e Per informazioni dettagliate sulla progettazione degli impianti ABB Welcome consultare il manuale utente Download sul sito www Busch Jaeger com e El m dulo de integraci n audio sirve como unidad de conversaci n y de voz para montar en instalaciones adecuadas de puertas y de buzones e Encontrar informaci n detallada de usuario a trav s del enlace en el cap tulo Servicio posventa o escaneando el c digo QR se precisa un equipo con el software correspondiente e Encontrar informaci n detallada para la planificaci n de instalaciones ABB Welcome en el manual de usuario el cual puede ser descargado en www Busch Jaeger com e RI 0 Ir t mr EF REMETAS KEE e YEHE D nl AE ru E Ak KERZ ELHA QR DIEN ERRAK IFI o e i ABB Welcome 8 HRS EE IL PFI FS HEH
15. das de teclas se ignoran y no se pueden usar PRR 83110 PRI R E 83111 JZ A mh om FALETE de re E ui URLE grob MIER 104 NEREA H EHE 99 AA i B 5 NRA ln np 0 H HEI Asennus OOCOVOCVNONOONOO Montaggio For f optimal lydkvalitet m innbyggingsmodulen sitte fast Trykk mikrofonen med mikrofonjusteringen 7 direkte mot taleplaten F r att f b sta m jliga tonkvalitet ska du se till att inbyggnadsmodulen sitter ordentligt Tryck mikrofonen med mikrofonjusteringen 7 direkt mot talarplattan Varmista parhaan mahdollisen nenlaadun saavuttamiseksi ett asennusmoduuli on sijoitettu oikein Paina mikrofonia ja mikrofonin hienos t 7 suoraan puhelevy vasten Instalaci n ZS Per una qualit audio ottimale accertarsi che il modulo sia correttamente fissato Premere il microfono insieme al dispositivo di regolazione del microfono 7 direttamente contro il pannello frontale del citofono Para que la calidad el sonido sea ptima hay que observar que el m dulo de integraci n se haya instalado bien Apretar el micr fono con al ajuste del micr fono 7 directamente contra la placa del portero H DIE E RER A E EE o PARARE 7 ERR R EE KR
16. el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230 V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas cualificados Desconeche la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje Ostrze enie Napi cie elektryczne Zagro enie ycia i niebezpiecze stwo po aru przez napi cie elektryczne 230 V Prace w sieci pod napi ciem 230V mog zosta wykonywane jedynie przez fachowc w elektryk w Przed monta em demonta em od czy napi cie sieciowe Ka sbb 230 V H EJE RERE eet kees KABBALA RE 230V ER EHT TIE ZIRE A MW r YA e Das Einbau Audiomodul dient als Sprech und Empfangseinheit zum Einbau in geeignete T r und Briefkasten Anlagen e Ausf hrliche Benutzerinformationen erhalten Sie ber den Link im Kapitel Service oder durch Scannen des QR Codes Ger t mit entsprechender Software notwendig e Ausf hrliche Informationen f r die Planung von ABB Welcome Anlagen finden Sie im Anwenderhandbuch Download unter www Busch Jaeger com e The audio integration unit serves as voice and reception device for installing in a suitable door and letter box system e Detailed user information is available via the link in the Service chapter or by scanning the QR codes device with corresponding software is required e Detailed information for planning ABB Welcome systems is contained in the user manual Download at www Busch Jaeger com e Le
17. en werden nur die ersten 99 Tasteneing nge Adressiert Die letzten 5 Tasteneing nge werden ignoriert und k nnen nicht verwendet werden The 0 clamps of the button inputs of the audio module assembly 83110 and the push button extension s 83111 must not be connected together A maximu extensions can be connected to an audio module assembly Of Bij zuivere audio installaties tot 8 beldrukkers is alleen de inbouw audiomodule nodig Bij videosystemen of installaties met meer dan 8 partijen moet een cameramodule 83501 resp n of meerdere beldrukkeruitbreidingen 83111 worden aangesloten Via de beldrukkeruitbreidingen kunnen ABB Welcome installaties tot 99 beldrukkers worden opgebouwd B yncTbIx aygnocncTeMmax C KONNYECTBOM KHONOK 3BOHKA Do 8 tpe6yeTca TONbKO BCTpanBaembi aygnomopynb B BngeocnctTemax nnn cncTemax c 6onee yem 8 a6oHeHTaMn Heo6XOANMO NOAKNIOYEHNE MOAYNA KAMEPbI 83501 nnn ogHoro Da O HECKONbKNX DnOkKOR pacunpenna gna KHONOK 83111 Bnokn pacunpeHna ANA KHONOK O eCheuHpaTT BO3MOXKHOCTb NOAKNIOYATb K cnctTemam ABB Welcome go 99 KHOnOK 3BOHKA W przypadku instalacji audio kt re maj do 8 przycisk w dzwonk w potrzebny jest jedyne wbudowany modu audio Przy systemach wideo lub instalacjach dla ponad 8 u ytkownik w konieczne jest pod czenie modu u kamery 83501 lub przynajmniej jednego rozszerzenia przycisk w Za pomoc rozszerze przycisk w mo na utworzy instalacje A
18. isenbergstra e 2 D 58513 L denscheid Zentraler Vertriebsservice Tel 0180 5 66 99 00 www Busch Jaeger com www buschjaeger catalogue com 8300 0 0329 artikel html Bestimmungsgem er Gebrauch Das Einbau Audiomodul 83110 ist Teil des ABB Welcome T rkommunikationssystems und arbeitet ausschlie lich mit Komponenten aus diesem System zusammen Das Ger t darf nur in geeigneten Geh usen wie z B Briefkasten oder T ranlagen installiert werden Forskriftsmessig bruk Innbyggings audiomodulen 83110 er en del av ABB Welcome d rkommunikasjonssystem og fungerer kun sammen med komponenter i dette systemet Apparatet m kun monteres i egnede kapslinger som f eks postkasser eller d ranlegg Intended use The 83110 audio integration unit is an integral part of the ABB Welcome door communication system and operates exclusively with components from this system The device must only be installed in suitable housings such as flush mounted letter boxes or door systems ndam lsenlig anv ndning Den inbyggnadsbara ljudmodulen 83110 r en del av d rrkommunikationssystemet ABB Welcome och arbetar uteslutande tillsammans med komponenter fr n det h r systemet Enheten f r endast monteras i l mpliga kapslingar t ex brevl de och d rranl ggningar Utilisation conforme Le module audio encastrer 83110 fait partie du syst me d interphonie ABB Welcome et fonctionne exclusivement avec les compos
19. ition 10 Inkoppling f r max 8 ringknappar ytterligare HFRS 8 MARAME Ed Aansluiting voor max 8 beldrukkers extra funktion f r kl mma 1 se position 10 LAE 10 functie klem 1 zie positie 10 2 Anschluss f r gemeinsames Potenzial der Noaknoyenne oero notTekynana Painikkeiden yhteisen potentiaalin liit nt Taster BbIKNOYATENe Attacco per il potenziale comune dei pulsanti Connection for common potential of the Przy cze dla wsp lnego potencja u Conexi n para el potencial com n de los buttons przycisk w pulsadores Raccordement du potentiel commun des Tikobling for felles potensiale for trykknapp RLH H BMA boutons poussoirs Anslutning f r knapparnas gemensamma Aansluiting voor gezamenlijk potentieel van potential impulsdrukkers 3 Potenzialfreier Ausgang f r T r ffner Bbixog CO CBO6OAHbIM NOTeEHynMANOM ANA Ovenavaajan potentiaalivapaa l ht 5 6 Floating output for door opener yCTpOnCTBa OTKphITNA ABEprn Uscita priva di potenziale per apriporta Sortie sans potentiel du syst me d ouverture Bezpotencjatowe wyj cie elektrozaczepu Salida sin potencial abridor de la puerta de porte Potensialfri utgang for d r pner ERAF TIZH io Potentiaalvrije uitgang voor deuropener Potentialfri utg ng f r d rr ppnare S 4 Anschluss f r Systemzentrale Coenunenue gna cncTemMmHoro KOHTponnNepa J rjestelm keskuksen liit nt g Gi Fc Connection for the system controller Przy cze dla centrali systemu Collegamento per centralina
20. module audio encastrer sert d interphone encastrable dans un bloc porte ou bloc bo tes aux lettres correspondant e Vous trouverez des informations d taill es via le lien au chapitre Service ou en scannant le code QR dispositif avec logiciel appropri requis e Vous trouverez des informations d taill es sur la planification des installations ABB Welcome dans le manuel d utilisation T l chargez le sur le site www Busch Jaeger com e De inbouw audiomodule is de spreek en ontvangsteenheid voor inbouw in geschikte deur en brievenbusinstallaties e Uitgebreide gebruiksinformatie vindt u via de link in het hoofdstuk Service of door het scannen van de QR codes apparaat met de juiste software vereist e Uitgebreide informatie voor de planning van ABB Welcome installaties vindt u in het gebruikershandboek Download onder www Busch Jaeger com e BcrpanBaembi aygnOoMOAyNb CNYKNT ANA nCNONb3OBAHNA B KaueCTpe NeEperoBOpHOro yctpo cTBa n npegHasHayeH gna BCTpanBaHNA B ABEpn N NOYTOBbIeE ALKN e MonbsoBatenn MoryT nonyynTb NOApOGHYyIO nH popmayno nepe ga NO CCbINKe B rnaBe CeppucHoe o6cnyxnBanne nnn npn ckaHnpogaHnn QR koga Heo6xognmMmo VCTDODCTRO C COOTBETCTBYyIOL NM nporpammHbiM o6ecneyeHnem e oapo6Hyo nH popmayno no npoektnpogannio CHCTeM ABB Welcome cm B pykoBogcTeBe nonbsoBaTena CkayaTb HaHHOe pyKOBOACTBO MOXHO Ha Care www Busch Jaeger com e Wbudowywany modu audio stu y do m wienia i
21. ressing are contained at the link in chapter Service Bouton rotatif d adressage Des instructions compl tes concernant l adressage sont disponibles au niveau du lien du chapitre Service Draaischakelaar voor adressering Een uitgebreide handleiding voor de adressering vindt u onder de link in het hoofdstuk Service Anschluss der Module Connection of modules MoBopoTHbI BbiknoyaTenb gna agpecaynn Mogpo6Has uereg no agpecaynn gocTynHa no ccbinke B rnaBe CepsncHoe o6cnyxuBaHne Pokr t o do adresowania Obszerna instrukcja na temat adresowania znajduje si pod linkiem w rozdziale Serwis Dreiebryter for adressering Utf rlig veiledning for adressering finnes ved f lge koblingen i kapitlet Service Vridbrytare f r adresseringen Du hittar en utf rlig anvisning f r adresseringen under l nken i kapitlet Service Raccordement des modules Osoitteiden asettamisen k nt kytkin Osoitteiden asettamista koskeva yksityiskohtainen kuvaus on luvussa Huolto olevassa linkiss Interruttore rotante per indirizzamento Per informazioni dettagliate sull indirizzamento seguire il link contenuto nel capitolo Assistenza Interruptor giratorio para el direccionamiento Encontrar instrucciones detalladas para el direccionamiento en el enlace del cap tulo Servicio EENEI PEAKS RE HEW Z L E E PARER Modules aansluiten NMoakniosenne mogyne Bei reinen Audioanlagen mit bis zu 8
22. ualit t auf einen festen Sitz des Einbaumoduls Dr cken Sie das Mikrofon mit der Mikrofon Justierung 7 direkt gegen die Sprechplatte For optimum tone quality ensure that the module is seated correctly Press the microphone with the microphone adjuster 7 directly against the voice plate Pour une qualit audio optimale veillez ce que le module encastrer soit bien serr Pressez le microphone l aide du r glage de microphone 7 directement contre la plage interphone Installation gebruikt Montage Voor de optimale geluidskwaliteit dient u erop te letten dat de inbouwmodule goed vastzit Druk de microfoon met de microfoon afstelling 7 direct tegen de spreekplaat Dna ontnmanbHoro kayecTBa 3ByYaHnaA kpenneHne BCTpanBaeMmoro MOAYyNA AONXKHO DT NNOTHbIM HaxMmnTe MNKPOOH yYCTPOCTBOM HacTpo kn 7 npamo Ha mem6pany Prosz zwraca uwag na optymaln jako d wi ku i dobre osadzenie modu u wbudowywanego Mikrofon z regulatorem mikrofonu 7 docisn bezpo rednio do kratki do m wienia Inbouw in apparaat BCTpOeHHbI MOHTaAXK wej przycisk w adresowanych jest tylko 99 pierwszych Pi ostatnich wej przycisk w jest ignorowanych i nie mo na ich u y Monta 115 0 klemmene til knappeinngangene til innbyggings audiomodulen 83110 og innbyggings knappeutvidelsen e 83111 m ikke kobles til hverandre P en innbyggings audiomodul kan det kobles til maks 8 kn
23. ur CEAS ED L AE E h BER 11 Lautst rkeregler f r den Lautsprecher Volume control for loudspeaker R glage du volume du haut parleur Volumeregelaar voor luidspreker Inkoppling av modulen Moduulien liitt minen HyneBbie KNEMMbI KHONOYHbIX BXOQOB BCTpanBaemMoro aygnomogyna 83110 n BcTpanBgaemoro noka 6nokoB pacunpenna 83111 He AOMKHbI NMETb COEAVHEHMA ApYr C Apyrom K BcTpanBgaemomy aygnoMmogynO MOHO NOAKNIOYMTb AO 8 6NOKOB pacunpeHna ANA KHONOK Wa AOCTYNHbIX B TOM cnyyae 104 KHONOYHbIX BXOgOB agpeca npncBanBanTcA TONbKO NepBbiM 99 Nocneghne 5 KHONOYHbIX BXOOB MTHOpPNpPYOTCA N HEAOCTYNHbI ANA MnCNONB3OBAHMA Zacisk w 0 wej przycisk w wbudowanego modu u audio 83110 i wbudowanego jednego lub kilku rozszerze przycisk w 83111 nie wolno czy Do jednego wbudowanego modu u audio mo na pod czy maksymalnie the 104 button inputs made thus available only the first 99 are 8 rozszerze przycisk w Z dost pnych dzi ki temu 104 addressed The last 5 button inputs are ignored and are not available for use beschikbare 104 beldrukkeringangen worden alleen de eerste 99 beldrukkeringangen geadresseerd De laatste 5 beldrukkeringangen worden genegeerd en kunnen niet worden Einbau Achten Sie f r eine optimale Tonq
24. www Busch Jaeger com Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Technische gegevens TexHnyeckne xapakTepncTnkn Parametry techniczne 25 C 55 C Betriebstemperatur Operating temperature Temp rature de fonctionnement Bedrijfstemperatuur Pa6oyas TemnepaTypa Temperatura robocza IP xx Schutzart abh ngig von der Einbausituation Protection type depending on the installation situation Degr de protection selon les conditions de pose Beschermingsgraad afhankelijk van de inbouwsituatie Crenent 29117 B saBncnmocTn oT cnTyaynn ycTaHOBKN Stopie ochrony W zale no ci od sytuacji monta owej 2 x 0 6 mm 2 x 1 mm 2 x 0 6 mm 2 X 1 MM Klemmen eindr htig Single wire clamps Bornes un conducteur Klemmen enkeldraads Knemmbi OAHONpOBOAHbIe Zaciski do przewod w jednodrutowych 2 x 0 6 mm 2 x 0 75 mm 2 x 0 6 mm 2 x 0 75 MM Klemmen feindr htig Fine wire clamps Bornes fils de faible diam tre Klemmen fijndraads Knewup TOHKONpOBONOYHbIe Zaciski do przewod w cienkodrutowych 30 V AC DC 3A 30B AC DC 3A Potenzialfreier Ausgang T r ffner Floating output for door opener Sortie sans potentiel du syst me d ouverture de porte Potentiaalvrije uitgang deuropener BbIxoA CO CBO6OAHbIM NOTEHLMANOM ANA ycTpo cTBa
25. zony przycisk prze cza np o wietlenie przy pomocy dodatkowego aktora prze czaj cego 83335 dalsze informacje patrz link w rozdziale serwis Funksjonsbryter klemme 1 e ON Tilkoblet tast fungerer som ringetast e OFF Tilkoblet tast kobler f eks belysning med ekstra koblingsaktor 83335 mer informasjon se kobling i kapitlet Service Funktionsbrytare kl mma 1 e ON den anslutna tryckknappen arbetar som ringknapp e OFF den ansluta tryckknappen kopplar t ex belysning med en ytterligare kopplingsaktor 83335 f r ytterligare information se l nken i kapitlet Service Toimintakytkin liitin 1 e ON liitetty painike toimii soittopainikkeena e OFF liitetty kytkin kytkee esim valaistusta lis kytkenn nohjaimen 83335 kanssa lis tietoja ks linkki luvussa Service Selettore funzioni morsetto 1 e ON il pulsante collegato funge da campanello e OFF il pulsante collegato serve ad es per l illuminazione con un attuatore d uscita 83335 aggiuntivo per maggiori informazioni v link al capitolo Assistenza Interruptor de funci n del borne 1 e ON el pulsador conectado trabaja como pulsador de timbre e OFF el pulsador conectada conmuta p ej la iluminaci n con un actor de conmutaci n adicional 83335 encontrar informaci n detallada al respecto en el enlace del cap tulo Servicio III Seet e ON ERHET TR a CIE e OFF EE EI pd DI D Wun Ir rr 83335 FHIR
Download Pdf Manuals
Related Search