Personal Audio System
Contents
1. Seleccionar Pulse 7 o 31 una carpeta de un disco MP3 Seleccionar Pulse Ht o gt gt I 7 Puede una pista saltar pistas archivos uno a archivo uno Encontrar un Mantenga pulsado He o gt punto en una 7 durante la reproducci n y pista archivo suelte el bot n en el punto deseado Cuando localice un punto mientras est en pausa pulse m1 7 para comenzar la reproducci n despu s de haber encontrado el punto deseado Observaci n La reproducci n con reanudaci n se cancelar si abre el compartimiento de CD Ejemplo de estructura de carpetas y orden de reproducci n El orden de reproducci n de las carpetas y archivos es como se indica a continuaci n CD Aw Carpeta Archivo MP3 Notas sobre los discos MP3 e Cuando se carga un disco la unidad lee todos los archivos de ese disco Durante este tiempo READ est parpadeando Si en el disco hay muchas carpetas o archivos que no son MP3 podr llevar largo tiempo en comenzar la reproducci n o en comenzar la reproducci n del siguiente archivo MP3 Se recomienda que los archivos que no sean MP3 O las carpetas no necesarias sean excluidos cuando cree discos MP3 Durante la reproducci n las carpetas que contengan archivos que no sean MP3 ser n saltadas Este sistema puede reproducir solamente archivos MP3 que tienen la extensi n de archivo mp2. Para ajustar el volumen Pulse VOLUME o 8 El nivel de volumen de esta unidad se puede ajustar en pasos de O a 31 Para escuchar por medio de los auriculares Conecte unos auriculares a la toma Q auriculares 15 Para reforzar los sonidos graves Pulse MEGA BASS 9 Se ilumina MEGA BASS en el visualizador Para volver al sonido normal pulse el bot n otra vez Reproducci n de un disco de musica Con esta unidad se pueden reproducir los siguientes tipos de discos CD de audio en el que haya grabadas pistas CD DA en formato de disco CD DA Discos CD R CD RW en los que haya grabadas pistas CD DA en formato de disco CD DA Discos CD R CD RW en los que haya grabados archivos de audio MP3 en ISO 9660 Nivel 1 Nivel 2 o Joliet 1 Pulse CD 2 para activar la funci n CD 2 Pulse PUSH OPEN CLOSE 4 6 ponga un disco en el compartimiento de CD y despu s cierre la tapa del compartimiento La cara de la etiqueta hacia arriba El disco se carga y aparece la informaci n del disco en el visualizador La informaci n visualizada variar dependiendo del tipo de disco CD de audio disco MP3 Ejemplo cuando hay cargado un CD de audio ESA Tabati A Tiempo de reproducci n total Ejemplo cuando hay cargado un disco MP3 E v RA MENS A A a E Y DUcCuUco N mero N mero total de total de carpetas
3. Calidad de reproducci n grabaci n o borrado deficiente o distorsionada e Limpie las superficies del rodillo compresor cabezal de reproducci n grabaci n y cabezal de borrado como se muestra abajo utilizando un bastoncillo de algod n seco Si las superficies a n siguen sucias l mpielas utilizando un bastoncillo de algod n humedecido con un l quido de limpieza disponible en el comercio Palanca Rodillo Cabezal de compresor borrado TE ao Eje de Cabezal de arrastre reproducci n grabaci n Exponga el cabezal de borrado pulsando el bot n de grabaci n 0 5 mientras mantiene bajada la palanca con el dedo e Desmagnetice los cabezales utilizando un desmagnetizador de cabezales de cinta disponible en el comercio e Utilice una cinta de casete de tipo normal No se pueden utilizar cintas de tipo IV metal ni cintas de tipo II posici n alta con este sistema Estos tipos de cinta pueden ocasionar distorsi n de sonido Despu s de intentar los remedios sugeridos si el problema persiste desenchufe el cable de alimentaci n de ca o extraiga todas las pilas Despu s de que desaparezcan todas las indicaciones del visualizador enchufe el cable de alimentaci n de ca otra vez o vuelva a insertar las pilas Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s cercano Especificaciones ESPECIFICACIONES DE LA POTENCIA DE AUDIO POTENCIA DE SALIDA Y DISTORSI N ARM
4. Observaci n Si la recepci n de FM est reo tiene ruido pulse MODE 13 repetidamente hasta que aparezca Mono en el visualizador Perder el efecto est reo pero la recepci n mejorar MODE wa gt Nono Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de FM AM Modelos para Filipinas Singapur Malasia e India solamente El intervalo de sintonizaci n de FM AM se puede cambiar si es necesario utilizando el procedimiento siguiente 1 Pulse RADIO FM AM 2 repetidamente para seleccionar una banda 2 Mantenga pulsado MANUAL PRESET 7 hasta que parpadee FM xx o AM xx en el visualizador 3 Mantenga pulsado RADIO FM AM 2 hasta que aparezca el paso de sintonizaci n actual 4 Pulse mea o 7 para seleccionar el paso de sintonizaci n deseado Se pueden seleccionar FM 50K para intervalo de 50 kHz o FM 100K para intervalo de 100 kHz en la banda de FM y AM 9K para intervalo de 9 kHz o AM 10K para intervalo de 10 kHz en la banda de AM 5 Pulse ENTER 0 Al cambiar el intervalo de sintonizaci n se borran todas las emisoras presintonizadas de FM AM almacenadas en la unidad Vuelva a presintonizar sus emisoras despu s de cambiar el intervalo de sintonizaci n Para mejorar la recepci n de radio Reoriente la antena para mejorar la recepci n de FM Reoriente la propia unidad para mejorar la
5. 4 Pulse PRESET o 7 hasta que el n mero de presinton a que usted quiere para la emisora parpadee en el visualizador PRESET 5 Pulse ENTER 10 para almacenar la emisora Si ya hay asignada otra emisora al n mero de presinton a seleccionado esa emisora ser sustituida por la nueva DISPLAY ENTER Y Escucha de emisoras de radio presintonizadas 1 Pulse RADIO FM AM 2 repetidamente para seleccionar una banda AUTO PRESET RADIO FM AM 2 Pulse PRESET o 7 para seleccionar el n mero de presinton a donde est almacenada la emisora de radio deseada PRESET Conexi n de componentes opcionales Puede disfrutar del sonido de un componente opcional tal como un reproductor de m sica digital port til a trav s de los altavoces de esta unidad Aseg rese de desconectar la alimentaci n de cada componente antes de hacer cualquier conexi n Para m s detalles consulte el manual de instrucciones del componente que va a conectar Cable de A la toma conexi n de AUDIO IN 16 audio no suministrado A PP gt A un componente p ej un reproductor de m sica digital port til 1 Conecte la toma AUDIO IN 16 a la toma de salida de l nea del reproductor de m sica digital port til u otro componente utilizando un cable de conexi n de audio no suministrado 2 Encienda el componente conectado 3 Pulse
6. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Europe Only Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso
7. 10 Proteja el cable de alimentaci n para impedir que pueda ser pisado o pinchado particularmente en los enchufes tomas de corriente de alargaderas y puntos donde salen del aparato 11 Utilice solamente aditamentos accesorios especificados por el fabricante 12 Util celo solamente con el carrito estante tr pode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando se ML utilice un carrito tenga cuidado al AA mover la combinaci n de carrito aparato para evitar que se vuelque y le ocasione heridas 13 Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo 14 Solicite toda asistencia t cnica a personal cualificado El servicio de reparaci n ser necesario cuando el aparato haya sido da ado de cualquier forma tal como cuando est da ado el cable de alimentaci n o la clavija se haya derramado l quido o hayan ca do objetos al interior del aparato el aparato haya sido expuesto a la lluvia o humedad no funcione normalmente o se haya dejado caer El siguiente comunicado de la FCC IC solamente es aplicable a la versi n de este modelo fabricado para su venta en los Estados Unidos de Am rica y Canad Es posible que otras versiones no cumplan con las normas t cnicas de la FCC IC NOTA Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los l mites estipulados para un dispositivo digital de Clase B
8. temperatura considerable dentro del autom vil e No adhiera papel ni pegatina en el CD ni ara e la superficie del CD e Despu s de la reproducci n almacene el CD en su Caja Nota sobre discos DualDisc e Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara Sin embargo como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc CD no es seguro que la reproducci n pueda hacerse en este producto Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor e Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto Notas sobre los casetes e Quite la leng eta de protecci n contra la grabaci n de la cara A o B para evitar una grabaci n accidental Si quiere volver a utilizar la cinta para grabar cubra la leng eta rota utilizando cinta adhesiva Cara A Leng eta para la cara A Leng eta para la cara B e La utilizaci n de una cinta de casete de m s de 90 minutos de tiempo de reproducci n no se recomienda excepto para grabaci n o reproducci n continua
9. 2 La finalizaci n es el procedimiento para hacer reproducible el disco CD R CD RW en los productos reproductores de discos del consumidor y la finalizaci n se puede habilitar o inhabilitar como ajustes opcionales durante la creaci n del disco en la mayor a de los software de grabaci n Discos que esta unidad NO PUEDE reproducir e Los discos CD R CD RW a excepci n de los grabados en formato CD de audio o formatos conforme a ISO 9660 Nivel 1 Nivel 2 o Joliet e Los discos CD R CD RW con calidad de grabaci n deficiente los discos CD R CD RW con ara azos o que est n sucios o los discos CD R CD RW grabados utilizando un dispositivo de grabaci n incompatible e Los discos CD R CD RW que no est n finalizados o finalizados incorrectamente e Los discos CD R CD RW que contengan archivos creados en formatos de audio distintos de MP3 Notas sobre los discos e Antes de reproducir limpie el CD con un pa o de limpieza Limpie el CD desde el centro hacia afuera Si hay ara azos suciedad o huellas dactilares en el CD podr ocurrir un error de seguimiento No utilice disolventes tales como bencina diluyente limpiadores o aerosoles antiest ticos disponibles en el comercio para discos LP de vinilo No exponga el CD a la luz del sol directa ni a fuentes de calor tales como conductos de aire caliente ni lo deje en el interior de un autom vil aparcado a la luz del sol directa porque puede producirse un aumento de
10. Una carpeta 1 Pulse MODE 13 seleccionada repetidamente hasta que de un disco aparezcan ET y S MP3 2 Seleccione una carpeta pulsando o 3 3 Pulse gt II 7 para comenzar la reproducci n repetida Pistas archivos 1 Programe pistas archivos programados consulte Creaci n de su propio programa Reproducci n de programa 2 Pulse MODE 13 hasta que aparezcan PGM y S en el visualizador 3 Pulse gt II 7 para comenzar la reproducci n repetida Para cancelar la reproducci n repetida Pulse W 7 para detener la reproducci n y despu s pulse MODE 13 repetidamente hasta que desaparezca Ss o S 1 del visualizador Reproducci n de pistas archivos en orden aleatorio Reproducci n aleatoria Puede ajustar la unidad para que reproduzca pistas CD DA de un CD de audio o archivos MP3 de un disco CD R CD RW en orden aleatorio 1 Pulse CD 2 para activar la funci n CD 2 Pulse MODE 13 repetidamente hasta que aparezca SHUF en el visualizador MODE Y 3 Pulse II 7 para comenzar la reproducci n aleatoria MANUAL PRESET yl Para cancelar la reproducci n aleatoria Pulse W 7 para detener la reproducci n y despu s pulse MODE 13 repetidamente hasta que desapare
11. en conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n designados para ofrecer protecci n razonable contra las interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones podr ocasionar interferencias nocivas para las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no vayan a ocurrir interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo ocasiona interferencias de radio nocivas para la recepci n de radio o televisi n lo que podr determinarse apagando y encendiendo el equipo se sugiere que el usuario intente corregir las interferencias tomando una o m s de las medidas siguientes Reoriente o reubique la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y receptor Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico con experiencia en radio TV para que le ayude 44748423 1 1 02013 Sony Corporation Printed in China PRECAUCI N Se le advierte que cualquier cambio o modificaci n no autorizada expresamente en este manual podr anular la autorizaci n que usted tiene para utilizar este equipo Este s mbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de una peligrosa tensi n sin aislar dentro de la caja
12. 12 W aprox 0 8 W en el modo de ahorro de energ a Duraci n de las pilas 2 Reproducci n de CD Aprox 8 horas a un nivel de volumen alrededor de 24 Grabaci n de programas de FM Aprox 19 horas Reproducci n de cinta Aprox 13 horas a un nivel de volumen alrededor de 24 1 Medido con los est ndares de Sony La duraci n real de las pilas podr variar dependiendo de las circunstancias de la unidad o las condiciones de funcionamiento 2 Cuando se utilizan pilas alcalinas de Sony Dimensiones Aprox 320 mm x 139 mm x 219 mm 12 5 8 plug x 5 1 2 plug x 8 5 8 pulg An Al Pr incluyendo partes salientes Peso Aprox 2 0 kg 4 Ib 6 oz Aprox 2 3 kg 5 Ib 1 oz incluyendo el peso de un disco las pilas y una cinta de casete Accesorios suministrados Cable de alimentaci n de ca 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Para clientes en EE UU Le rogamos que registre este producto en l nea en el sitio Web siguiente http www sony com productregistration Un registro apropiado nos permitir enviarle por correo peri dicamente informaci n sobre productos nuevos servicios y otros anuncios importantes Registrando su producto tambi n nos permitir poderle contactar en el caso poco probable de que el producto necesite alg n ajuste o modificaci n Muchas gracias
13. Dado que para los altavoces se utiliza un im n fuerte mantenga las tarjetas de cr dito personales que utilicen codificaci n magn tica y los relojes de cuerda alejados de la unidad para evitar posibles da os causados por el im n Sobre el funcionamiento e Si traslada la unidad directamente de un lugar fr o a uno c lido o si la pone en una habitaci n muy h meda la humedad podr condensarse en la lente dentro de la secci n del reproductor de CD Si ocurriera esto la unidad no funcionar debidamente En este caso retire el CD y espere una hora aproximadamente para que se evapore la humedad Sobre el manejo de la unidad e No deje abierto el compartimiento de CD para evitar la contaminaci n con polvo y residuos Sobre la limpieza de la caja e Limpie la caja el panel y los controles utilizando un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente suave No utilice ning n tipo de estropajo abrasivo polvo de limpieza ni disolvente tal como alcohol o bencina Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con su unidad le rogamos que consulte con el distribuidor Sony m s cercano Soluci n de problemas Generalidades La alimentaci n no se conecta cuando se conecta el cable de alimentaci n de ca e Aseg rese de que el cable de alimentaci n de ca est conectado a la toma de corriente de la pared firmemente La alimentaci n no se conecta durante el funcionamiento a pilas e Aseg
14. recepci n de AM Reproducci n de una cinta Compruebe los elementos siguientes antes de comenzar la operaci n e Utilice una cinta de tipo normal solamente No se puede utilizar ning n otro tipo de cinta con este sistema e Si hay holgura en la cinta rebobine la holgura utilizando un l piz para evitar da ar la cinta o la unidad 1 Pulse TAPE 2 para activar la funci n de cinta 2 Pulse WA 5 inserte una cinta de casete en el compartimiento de cinta de casete O y cierre la tapa del compartimiento 3 Pulse lt a 5 para comenzar la reproducci n Otras operaciones Para Haga esto Parar la Pulse MA 5 reproducci n Hacer una Pulse H 5 Para reanudar la reproducci n pulse el bot n otra vez Pulse o gt gt 5 pausa en la reproducci n Avance r pido o rebobinado Pulse MA 5 Expulsar el casete Nota No desconecte la alimentaci n durante la reproducci n de la cinta Si lo hace podr ocasionar un mal funcionamiento Aseg rese de detener la reproducci n antes de desconectar la alimentaci n Grabaci n en una cinta Compruebe los elementos siguientes antes de comenzar la operaci n Utilice una cinta de tipo normal solamente No se puede utilizar ning n otro tipo de cinta con este sistema e Aseg rese de que la le ng e
15. rese de que las pilas est n insertadas correctamente La unidad entra en modo de en espera de repente e Esto no es un malfuncionamiento La unidad entrar en modo de en espera autom ticamente despu s de unos 15 minutos si no se realiza ninguna operaci n o si no hay salida de se al de audio Consulte Para utilizar la funci n de gesti n de alimentaci n Modelos para Europa solamente No hay sonido e Aseg rese de que est seleccionada la funci n apropiada para la fuente musical o sonora que quiere escuchar e Desenchufe los auriculares cuando escuche a trav s de los altavoces Reproductor de CD MP3 El reproductor de CD no reproduce o se visualiza noDISC aun cuando hay un CD colocado e Coloque el CD con la cara de la etiqueta hacia arriba e Limpie el CD e Extraiga el CD y deje abierto el compartimiento de CD durante una hora aproximadamente para que se seque la condensaci n de humedad e El CD R CD RW est en blanco o sin finalizar e No hay archivos MP3 reproducibles en el disco e Hay un problema con la calidad del CD R CD RM el dispositivo de grabaci n o el software de aplicaci n e Reemplace las pilas con otras nuevas si est n agotadas El sonido desaparece e Reduzca el volumen e Limpie el CD o reempl celo si est muy da ado e Ponga la unidad en un lugar libre de vibraciones e Limpie la lente con un soplador disponible en el comercio e El sonido podr desapare
16. 1 610 kHz pasos de 10 kHz 531 kHz 1 602 kHz pasos de 9 kHz Frecuencia intermedia FM 300 kHz AM 400 kHz Antenas FM Antena telesc pica AM Antena de barra de ferrita incorporada Secci n de la platina de casete Sistema de grabaci n 4 pistas y 2 canales est reo Tiempo de rebobinado r pido Aprox 150 s segundos con un casete Sony C 60 Respuesta de frecuencia Tipo normal 80 Hz 10 000 Hz Entrada AUDIO IN Minitoma est reo Salida Minitoma est reo Q auriculares Para auriculares con una impedancia de 160 320 Generalidades Altavoz Gama completa 8 cm de di m 4 Q tipo c nico 2 Salida de potencia 1 7 W 1 7 W a 4 0 10 de distorsi n arm nica Requisitos de alimentaci n Modelo para Norteam rica ca 120 V 60 Hz suministro de alimentaci n de ca cc 9 V 6 pilas R14 tama o C Modelos para Europa y Australia ca 230 V 50 Hz suministro de alimentaci n de ca cc 9 V 6 pilas R14 tama o C Modelo para Taiw n ca 120 V 60 Hz suministro de alimentaci n de ca cc 9 V 6 pilas R14 tama o C Modelos para Filipinas Singapur Malasia e India ca 230 V 240 V 50 Hz suministro de alimentaci n de ca cc 9 V 6 pilas R14 tama o C Modelo para Corea ca 220 V 60 Hz suministro de alimentaci n de ca cc 9 V 6 pilas R14 tama o C Modelo para pa ses rabes ca 220 V 240 V 50 60 Hz suministro de alimentaci n de ca cc 9 V 6 pilas R14 tama o C Consumo ca
17. 13 repetidamente MODE Y Cada vez que pulse el bot n la indicaci n cambiar de la forma siguiente gt Reproducci n normal Nada Repetici n sencilla 6 1 Repetici n todo 5 Reproducci n carpeta seleccionada E7 Reproducci n repetida carpeta seleccionada s ay v Reproducci n aleatoria SHUF Reproducci n de programa PGM v Reproducci n repetida de programa PGM Estas funciones est n disponibles solamente cuando se reproducen archivos MP3 de un disco MP3 Reproducci n de pistas archivos repetidamente Reproducci n repetida Puede ajustar la unidad para que reproduzca repetidamente pistas CD DA de un CD de audio O archivos MP3 de un disco CD R CD RW en los modos de reproducci n normal y de programa 1 Pulse CD 2 para activar la funci n CD 2 Proceda de la forma siguiente Para repetir Haga esto Una sola pista 1 Pulse MODE 13 archivo repetidamente hasta que aparezca 5 1 2 Pulse He o 7 para seleccionar una pista archivo que quiere repetir Cuando quiera especificar una carpeta que contiene archivos MP3 pulse 7 O primero para seleccionar una carpeta y despu s pulse He o 7 para seleccionar un archivo 3 Pulse gt Il 7 para comenzar la reproducci n repetida Todas las 1 Pulse MODE 13 pistas archivos repetidamente hasta que aparezca g 2 Pulse gt i 7 para comenzar la reproducci n repetida
18. 3 Tenga en cuenta que aunque el nombre de archivo tenga la extensi n de archivo correcta si el archivo en s ha sido creado en un formato de audio diferente es posible que esta unidad produzca ruido o funcione mal El formato MP3 PRO no es admitido Esta unidad no podr reproducir archivos de audio de un disco en los casos siguientes Cuando el n mero total de archivos de audio exceda 413 Cuando el n mero total de carpetas de un solo disco exceda 99 Cuando el nivel del directorio profundidades de carpeta exceda 9 incluyendo la carpeta ROOT Para cambiar los modos de reproducci n Pulse MODE 3 repetidamente mientras el disco est parado Para ver detalles consulte Selecci n del modo de reproducci n Escucha de la radio 1 Pulse RADIO FM AM 2 repetidamente para seleccionar la banda FM o AM AUTO PRESET RADIO FM AM 2 Mantenga pulsado TUNE o 3 hasta que los d gitos de frecuencia empiecen a cambiar en el visualizador TUNE EJ 00 maso La unidad explora autom ticamente las frecuencias de radio y se detiene cuando encuentra una emisora clara Cuando se recibe una emisi n de FM est reo se ilumina ST en el visualizador Si no puede sintonizar una emisora utilizando el modo de sintonizaci n autom tica pulse TUNE o 3 repetidamente para cambiar la frecuencia paso a paso
19. AUDIO IN 2 y comience a reproducir sonido del componente conectado M El sonido del componente conectado saldr por los altavoces Para conectar la unidad a un televisor o grabadora reproductor de v deo utilice un cable de extensi n no suministrado con una miniclavija est reo en un extremo y dos clavijas fono Izq Der en el otro extremo Notas e Si la toma AUDIO IN 16 es conectada a la toma de salida monof nica de un reproductor de m sica digital el sonido podr no ser emitido a trav s del altavoz derecho de la unidad Si la toma AUDIO IN 16 es conectada a la toma de salida de l nea de un reproductor de m sica digital podr producirse distorsi n Si el sonido se distorsiona conecte a la toma de auriculares en su lugar Si la toma AUDIO IN 16 es conectada a la toma de auriculares de un reproductor de m sica digital suba el volumen del reproductor de m sica digital y despu s ajuste el volumen de la unidad Precauciones Discos que esta unidad PUEDE reproducir e Los CD de audio disponibles en el comercio que cumplen con el est ndar CD DA e Los discos CD R CD RW que contienen pistas de audio y cumplen con el est ndar CD DA e Los discos CD R CD RW que contienen archivos MP3 y est n finalizados 2 correctamente 1 CD DA es una abreviatura de disco compacto de audio digital Es un est ndar de grabaci n utilizado para los CD de audio
20. E Bot n lt lt avance r pido 10 Bot n DISPLAY ENTER 2 Botones de funci n Bot n gt gt rebobinado 11 Tapa del compartimiento del Bot n RADIO FM AM AUTO Bot n lt reproducir casete PRESET Bot n O grabar 12 Indicador OPR BATT Bot n TAPE 6 PUSH OPEN CLOSE amp 13 Bot n MODE Bot n CD 7 Bot n Ht4l retroceso 14 Toma AC IN Bot n AUDIO IN PRESET 15 Toma auriculares 3 Bot n TUNE carpeta Bot n gt gt I avance 16 Toma AUDIO IN PRESET Bot n TUNE O carpeta 4 Tapa del compartimiento de Bot n IH pausa Bot n II reproducir ell 7 VOLUME 8 y el 5 CD pausa MANUAL PRESET tienen un punto t ctil 5 Botones de operaci n del Bot n W detener casete 8 Bot n VOLUME Bot n VOLUME Bot n M2 detener abrir 9 Bot n MEGA BASS Antes de utilizar la unidad Para conectar o desconectar la alimentaci n Pulse POWER u OPERATE 1 Tambi n puede conectar la alimentaci n de esta unidad utilizando la funci n de encendido directo abajo En este manual las operaciones se explican principalmente utilizando la funci n de encendido directo Para utilizar la funci n de encendido directo Pulse CD 2 TAPE 2 RADIO FM AM 2 o AUDIO IN 2 mientras la unidad est apagada La alimentaci n se conecta con la funci n pertinente seleccionada
21. NICA TOTAL El modelo para Estados Unidos de Am rica solamente Con cargas de 4 ohm ambos canales excitados de 150 Hz 10 000 Hz potencia eficaz nominal RMS m nima de 1 1 W por canal con no m s del 10 de distorsi n arm nica total funcionando con corriente alterna ca Secci n del reproductor de CD Sistema Sistema de disco compacto de audio digital Propiedades del diodo l ser Duraci n de la emisi n Continua Salida l ser Menos de 44 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del objetivo del bloque del captador ptico con una apertura de 7 mm N mero de canales 2 Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 000 Hz 1 2 dB Fluctuaci n y tr molo Por debajo del l mite medible Formatos de audio admitidos MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 Velocidad de bits 32 kbps 320 kbps VBR Frecuencias de muestreo 32 44 1 48 kHz Secci n de la radio Gama de frecuencia Modelo para Norteam rica FM 87 5 MHz 108 MHz pasos de 100 kHz AM 530 kHz 1 710 kHz pasos de 10 kHz Modelos para Europa Australia Taiw n y pa ses rabes FM 87 5 MHz 108 MHz pasos de 50 kHz AM 531 kHz 1 602 kHz pasos de 9 kHz Modelo para Corea FM 87 5 MHz 108 MHz pasos de 100 kHz AM 531 kHz 1 602 kHz pasos de 9 kHz Modelos para Filipinas Singapur Malasia e India FM 87 5 MHz 108 MHz pasos de 100 kHz 87 5 MHz 108 MHz pasos de 50 kHz AM 530 kHz
22. Pulse W 7 para detener la reproducci n y despu s pulse MODE f3 repetidamente hasta que desaparezca PGM del visualizador Para borrar todas las pistas archivos del programa actual Detenga la reproducci n y despu s pulse W 7 Aparece noSTEP y puede crear un programa nuevo siguiendo el procedimiento de Creaci n de su propio programa Reproducci n de programa Presintonizaci n de emisoras de radio Puede almacenar emisoras de radio en la memoria de la unidad Puede presintonizar hasta 30 emisoras de radio 20 para FM y 10 para AM 1 Pulse RADIO FM AM 2 repetidamente para seleccionar una banda AUTO PRESET RADIO FM AM 2 Mantenga pulsado AUTO PRESET 2 hasta que parpadee AUTO en el visualizador AUTO PRESET RADIO a AUTO 3 Pulse ENTER 10 para almacenar la emisora Las emisoras se almacenan en la memoria desde las frecuencias m s bajas a las m s altas DISPLAY ENTER Y Si una emisora no se puede presintonizar autom ticamente Una emisora con se al d bil ser necesario presintonizarla manualmente 1 Pulse RADIO FM AM 2 repetidamente para seleccionar una banda AUTO PRESET RADIO FM AM 2 Sintonice la emisora deseada 3 Pulse MANUAL PRESET 7 hasta que parpadee FM xx o AM xx en el visualizador Ejemplo FM MANUAL PRESET En A 5m 41 gral
23. SON Y 4 474 842 31 1 Personal Audio System Manual de instrucciones CFD S50 http www sony net ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no exponga este aparato a goteo o salpicaduras y no ponga objetos llenos de l quido tales como jarrones encima del aparato Como para desconectar la unidad de la red el ctrica se utiliza la clavija principal conecte la unidad a una toma de corriente de ca f cilmente accesible Si nota alguna anormalidad en la unidad desconecte la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca toma de corriente mientras est conectada a la toma de pared aunque est apagada No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada Una excesiva presi n de sonido de los auriculares podr ocasionar una p rdida auditiva No exponga las pilas bater as o pilas instaladas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares durante un per odo de tiempo prolongado La placa de caracter sticas y otra informaci n importante relacionada con la seguridad est n ubicadas en la parte inferior exterior PRECAUCI N La utilizaci n de instrumentos pticos con este producto inc
24. cer o podr o rse ruido cuando se utilice un CD R CD RW de mala calidad o si hay un problema con el dispositivo de grabaci n o el software de aplicaci n La reproducci n lleva m s tiempo del normal en comenzar e Los discos siguientes llevar n m s tiempo en comenzar la reproducci n Un disco grabado con una estructura de rbol complicada Un disco que tenga muchas carpetas o archivos que no sean MP3 Radio El sonido es d bil o la recepci n no es buena e Reemplace todas las pilas con otras nuevas e Aleje la unidad de televisores cercanos e Para recepci n de FM extienda la antena en toda su longitud y reori ntela para obtener la mejor recepci n de FM Para recepci n de AM reoriente la propia unidad para encontrar la mejor recepci n e Si se encuentra en un edificio ac rquese a una ventana e Si se pone un tel fono m vil cerca de la unidad podr o rse un ruido fuerte en la unidad Mantenga el tel fono alejado de la unidad La imagen del televisor es inestable e Si est escuchando un programa de FM cerca de un televisor con una antena interior aleje la unidad del televisor Cinta La cinta no se mueve cuando pulsa un bot n de operaci n e Cierre la tapa del compartimiento de casete firmemente El bot n 6 5 no funciona o la cinta no comienza la reproducci n o grabaci n e Aseg rese de que la leng eta de protecci n contra la grabaci n no ha sido quitada
25. cuando grabe para obtener los mejores resultados de grabaci n Otras operaciones Para Haga esto Detener la Pulse Ma 5 grabaci n Hacer una Pulse II 5 Para reanudar la pausa de grabaci n pulse el bot n otra grabaci n vez Para grabar desde un punto en medio de la pista de CD DA o archivo MP3 actual Pulse gt il 7 para hacer una pausa de reproducci n donde quiere comenzar a grabar despu s pulse e 5 Para grabar las pistas CD DA o archivos MP3 favoritos de un disco Cree un programa consulte Creaci n de su propio programa Reproducci n de programa despu s pulse 5 para comenzar a grabar Para borrar cintas de casete grabadas Para borrar una cinta de casete necesitar grabar silencio sobre la grabaci n anterior 1 Pulse TAPE 2 para activar la funci n de cinta 2 Inserte una cinta grabada en el compartimiento de cinta de casete 3 Pulse e 5 Comienza el procedimiento de borrado y la grabaci n anterior se sobrescribe con datos de silencio Otras operaciones Parte trasera Selecci n del modo de reproducci n Puede ajustar la unidad para que reproduzca pistas o archivos repetidamente o en orden aleatorio mientras un disco est parado Pulse MODE
26. de larga duraci n Seguridad e Como el rayo l ser utilizado en la secci n del reproductor de CD es da ino para los ojos no intente desarmar la envoltura Encargue el servicio de la unidad a personal cualificado solamente e Si cae dentro de la unidad alg n objeto s lido o l quido desenchufe la unidad y deje que personal cualificado la compruebe antes de volver a utilizarla e Los discos con forma no regular por ejemplo coraz n cuadrada estrella no se pueden reproducir en esta unidad Si intenta hacerlo podr da ar la unidad No utilice tales discos Sobre las fuentes de alimentaci n e Para utilizar con ca use el cable de alimentaci n de ca suministrado no utilice ning n otro cable e Sino va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado desench fela de la toma de corriente de la pared e Cuando no est utilizando las pilas extr igalas para evitar da os por fuga del l quido de las pilas y corrosi n Instalaci n e No deje la unidad en un lugar cerca de fuentes de calor en un lugar expuesto a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos ni dentro de un autom vil expuesto a los rayos directos del sol No ponga la unidad sobre una superficie inclinada o inestable e No ponga nada entre 10 mm de la parte posterior de la caja Las aberturas de ventilaci n deber n estar sin obstruir para que la unidad funcione debidamente y prolongar la vida til de sus componentes
27. de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso sobre licencia y marcas comerciales e Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Fuentes de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n de ca KA o inserte seis pilas R14 tama o C no suministradas en el compartimiento de las pilas E A una toma de corriente de la pared E y T i Cable de alimentaci n de ca suministrado T o A la toma AC IN Utilice pilas alcalinas con esta unidad La utilizaci n de pilas de manganeso no es recomendada porque este tipo de pi
28. del producto que podr ser de suficiente intensidad como para constituir un riesgo de sacudida el ctrica a personas Este s mbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio importantes en la literatura que acompa a al aparato Este s mbolo gr fico est ubicado en la parte inferior de la unidad Aviso para clientes la informaci n siguiente es aplicable solamente para equipos vendidos en pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos
29. las tiene un tiempo de utilizaci n muy corto Notas e Reemplace las pilas cuando el indicador OPR BATT de la pared 12 pierda intensidad o cuando la unidad se vuelva inoperable Reemplace todas las pilas con otras nuevas Antes de reemplazar las pilas aseg rese de retirar cualquier CD o cinta y de desconectar cualquier componente opcional de la unidad Para utilizar la unidad a pilas desconecte el cable de alimentaci n de ca de la unidad y de la toma de corriente Para utilizar la funci n de gesti n de alimentaci n Modelos para Europa solamente Esta unidad est equipada con una funci n de en espera autom tica Con esta funci n la unidad entra en modo de en espera autom ticamente despu s de unos 15 minutos si no se realiza ninguna operaci n o no hay salida de se al de audio Notas e El contenido visualizado empezar a parpadear en el visualizador unos 2 minutos antes de entrar en el modo de en espera e En modo de en espera con el cable de alimentaci n de ca conectado aparece STANDBY en el visualizador Modelos para Europa solamente e La funci n de en espera autom tica no est disponible con la funci n FM AM Parte trasera 14 WHERE _ 31 _A O 1 Bot n POWER u OPERAT
30. pistas 3 Pulse gt II 7 para comenzar la reproducci n MANUAL PRESET 2 Ejemplo un CD de audio MEGA BASS mI m Odio Tiempo de reproducci n Ejemplo un disco MP3 MP3 MEGA BASS m 11m IIC I Tiempo de reproducci n 2 3 1 Cada vez que pulse DISPLAY 10 la pantalla de reproducci n cambiar entre mostrando el tiempo de reproducci n y mostrando el n mero de pista actual 2Si el tiempo de reproducci n es m s largo de 100 minutos aparecer en el visualizador 3 Cada vez que pulse DISPLAY 10 la pantalla de reproducci n cambiar entre mostrando el tiempo de reproducci n y mostrando el n mero de pista actual y el n mero de la carpeta que contiene esa pista Otras operaciones Para Haga esto Hacer una Pulse ll 7 Para volver a la pausa en la reproducci n pulse el bot n reproducci n otra vez Parar la Pulse W 7 Cuando pulse gt II reproducci n 7 despu s de detener la reproducci n la reproducci n comenzar desde el principio de la pista archivo que estaba reproduciendo la ltima vez Reproducci n con reanudaci n Para Haga esto Cancelar la Pulse W 7 dos veces Cuando reproducci n pulse gt il 7 despu s de con cancelar la reproducci n con reanudaci n reanudaci n la reproducci n comenzar desde el principio de la primera pista archivo
31. rementar los riesgos para los ojos Anotaciones del propietario El n mero de modelo se encuentra en la parte inferior de la unidad y el n mero de serie de encuentra dentro del compartimiento de las pilas de la unidad Anote estos n meros en el espacio provisto abajo Refi rase a ellos siempre que acuda a su distribuidor Sony en relaci n con este producto N de modelo CFD S50 N de serie Instrucciones de seguridad importantes 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 6 7 No utilice este aparato cerca del agua L mpielo solamente con un pa o seco No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de salida de calor estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que produzcan calor 9 No anule la funci n de seguridad de la clavija polarizada o de tipo con puesta a tierra Una clavija polarizada tiene dos cuchillas con una m s ancha que la otra Una clavija de tipo con puesta a tierra tiene dos cuchillas y una tercera espiga de puesta a tierra La cuchilla ancha o la tercera espiga est n provistas para su seguridad Si la clavija provista no encaja en su toma de corriente consulte con un electricista para que le reemplace la toma de corriente obsoleta
32. ta de protecci n contra la grabaci n no ha sido quitada Si la leng eta ha sido quitada cubra la leng eta rota utilizando cinta adhesiva 1 Prepare la fuente que quiere grabar E Para grabar pistas CD DA o archivos MP3 de un disco Pulse CD 2 y ponga un disco en el compartimiento de CD Aseg rese de no comenzar la reproducci n Consulte Reproducci n de un disco de m sica E Para grabar un programa de radio Pulse RADIO FM AM 2 repetidamente para seleccionar una banda y sintonice la emisora deseada Consulte Escucha de la radio E Para grabar sonido de un componente opcional conectado Pulse AUDIO IN 2 y conecte un componente opcional y despu s comience la reproducci n 2 Pulse WA 5 inserte una cinta de casete en el compartimiento de cinta de casete O y cierre la tapa del compartimiento 3 Pulse O 5 para comenzar a grabar el bot n de reproducci n lt 5 se bajar autom ticamente al mismo tiempo Observaciones e El ajustar el volumen o el nfasis de audio no afectar al nivel de grabaci n e Si un programa de AM produce un sonido de silbido despu s de haber pulsado 5 en el paso 3 pulse MODE 13 repetidamente para seleccionar la posici n de ISS Interruptor de supresi n de interferencia que puede reducir el ruido e Utilice alimentaci n de ca como fuente de alimentaci n
33. zca SHUF del visualizador Nota Durante la reproducci n aleatoria no se puede seleccionar la pista archivo anterior pulsando Htd 7 Creaci n de su propio programa Reproducci n de programa Puede organizar el orden de reproducci n de hasta 25 pistas archivos de un disco 1 Pulse CD 2 para activar la funci n CD 2 Pulse MODE 13 repetidamente hasta que aparezca PGM en el visualizador MODE Y 3 Pulse Ht l o gt 7 para seleccionar una pista archivo despu s pulse ENTER 10 La pista archivo se programa y aparece el n mero de paso del programa Ejemplo programaci n de pistas CD DA PRESET a J I I pom DISPLAY P o ENTER o N mero de paso 4 Repita el paso 3 para programar pistas archivos adicionales Puede comprobar el n mero de pasos programados pistas archivos pulsando DISPLAY 10 repetidamente 5 Pulse gt II 7 para comenzar la reproducci n de programa MANUAL PRESET 2 El programa creado seguir disponible hasta que abra la tapa del compartimiento de CD o desconecte la alimentaci n de la unidad Para reproducir el mismo programa otra vez pulse ell 7 Nota Si intenta programar 26 pistas archivos o m s aparecer FULL en el visualizador Para cancelar la reproducci n de programa
Download Pdf Manuals
Related Search