®-Soft-orthese - Sanitätshaus Burbach + Goetz
Contents
1. Daumen und Handposition bestimmen Schiene abnehmen und von Hand in die festge legte Form biegen Schiene wieder anlegen und zuerst mit dem Klettband ber die Metacar palkn chel fixieren Dann die B nder um das Handgelenk und den Unter arm schlie en Indikationen Zur Nachtlagerung Karpaltunnelsyndrom Lagerung bei Tendovaginitis post operativ Kontraindikationen Lymphabflusst rungen auch unklare Weichteilschwellungen k rperfern des angelegten Hilfsmittels Empfindungs und Durchblutungsst rungen der Arme Erkrankungen der Haut im versorgten K rperabschnitt Materialzusammensetzung 38 Polyamid Klettvelours 28 Baumwolle 28 Polyurethan 6 Poly ester Wichtiger Hinweis Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten bestimmt Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet Beeintr chtigungen des Blut kreislaufs vermeiden Bei Taubheitsgef hl Hilfsmittel lockern und ggf ab nehmen Bei anhaltenden Beschwerden den Arzt aufsuchen Wrist Supports give relief in case of injured tissue structures joint ligaments capsules cartilages The BORT ManuCarpal SOFT Brace holds the fingers thumb and the wrist in a resting position The inserted aluminium splint enables individual adjustment in thumb and wrist area Additionally the splint offers increased protection against wrong movements Instructions for use Put brace onto the volar side and deside on desired thumb and hand posit2. O Le fasciature per polso aiutano in caso di strutture danneggiate dei tessuti articolazioni legamenti capsule cartilagini L ortesi BORT ManuCarpal SOFT mantiene le dita il pollice e l articolazione del polso in posizione di riposo La stecca in alluminio inserita permette un adattamento personale nella zona del pollice e del polso Inoltre la stecca offre una maggiore protezione contro movimenti errati Istruzioni d uso Applicare la stecca alla parte interiore della mano e definire la posizione desiderata del pollice e della mano Togliere la stecca e piegarla manual mente nella forma definita Applicare nuovamente la stecca e fissare prima sulla nocella metacarpa le tramite la striscia a strappo Poi chiudere le strisce intorno al polso e all avambraccio Indicazioni Per il posizionamento durante la notte sindrome del tunnel carpale Posizio namento in caso di tenosinovite Controindicazioni Disturbi del flusso linfatico e gonfiori poco chiari dei tessuti molli distanti dall ausilio applicato Disturbi della sensibilit e del flusso sanguigno delle braccia Patologie cutanee nella zona del corpo interessata Composizione dei materiali 38 Velours in poliammide 28 cotone 28 poliuretano 6 poliestere Avviso importante Non riutilizzare questo ausilio medico destinato all utilizzo di un solo paziente Nel caso in cui venga prescritto l utilizzo durante la notte evitare la compro missione dell
3. a circolazione sanguigna In caso di intorpidimento allentare la fasciatura e se necessario rimuoverla Se il disturbo permane consultare il medico Gr en Sizes Dimensions Tama os Misure Il Umfang Handgelenk fi Circumference of wrist Tour du poignet Extensi n alrededor de la mu eca Circonferenza del polso x small 13 15 cm small 15 17 cm medium 17 19 cm large 19 21 cm rechts oder links angeben demand for right or left hand indiquer gauche ou droite indicar a la derecha o a la izquierda indicare destro o sinistro Pflegehinweis Washing instruction Instructions de lavage Instrucciones para el cuidado Manutenzione wy Die Orthese mit lauwarmem Wasser und mildem Feinwaschmittel von Hand waschen Keinen Weichspiiler verwenden Klettverschluss K A schlieBen um die Besch digung anderer Waschestiicke zu vermei den In Form ziehen und an der Luft trocknen Hitze vermeiden XI Hand wash the brace in lukewarm water using a mild detergent Do not use fabric softeners Close the Velcro closure to avoid damaging other items being washed Shape by hand and allow dry in the open air Avoid heat Laver le bandage la main l eau ti de avec un d tergent doux Ne pas utiliser d assouplissant Rabattre les fermetures Velcro pour viter d ab mer les autres v tements laver Mettre en forme et laisser s cher l air viter la chaleur Lavar el vendaje a mano en a
4. a main et du pouce d sir e Enlever l clisse et lui donner la forme d sir e en la formant la main R appliquer l clisse et la fixer d abord sur les jointures metacarpales Ensuite fermer les bandes autour du poignet et de l avant bras Indications Pour positionnement nocturne syndrome de tunnel carpal Positionnement en cas de tendovaginite post op ratoire Contre indications Probl mes d coulement lymphatique galement des tum factions des par ties molles des endroits loign s du bandage mis en place Probl mes de sensation et d irrigation sanguine des bras Maladies de la peau dans la section du corps soign e Composition des mati res 38 Polyamide velours 28 coton 28 polyur thane 6 polyester Note importante Pas de r utilisation ce produit est destin l usage d un seul patient Si le m decin a prescrit de porter le bandage pendant la nuit vitez de g ner la circulation du sang En cas de sensation d engourdissement rel chez la bandage ou enlevez le si n cessaire Consultez votre m decin en cas de troubles persistants Los vendajes para la mufieca sostienen las estructuras de tejido dafiadas articulaci n ligamentos c psulas cart lagos La ortesis BORT ManuCarpal SOFT mantiene los dedos el pulgar y la mu eca en posici n de descanso La f rula de aluminio insertada permite adap taciones individuales en el sector del pulgar y de la mu eca Adicionalment
5. e la f rula ofrece una mejor protecci n contra los movimien tos erroneos Modo de empleo Poner la f rula en el lado interior de la mano y determinar la posici n deseade del pulgar y de la mano Retirar la f rula y darla la forma deseada maualmente Poner la f rula de nuevo y fijarla primero con la venda bardana encima de los nudillos metacarpales Entonces cerrar las vendas alrededor de la mu eca y el antebrazo Indicaciones Para descansar por la noche s ndrome de t nel carpal Reposo en caso de tendosinovitis postoperatorios Contraindicaciones Trastornos linf ticos incl hinchaz n de origen desconocido del tejido blando en zonas alejadas de la tratada P rdida de sensibilidad o problemas circula torios en los brazos Enfermedades cut neas en la zona del cuerpo a tratar Composici n 38 Poliamida terciopelo 28 algod n 28 poliuretano 6 poli ster Nota importante Este producto no debe reutilizarse es solamente destinado para un pa ciente Si el m dico orden llevarlo durante la noche evitar la reducci n de la circulaci n sanguinea En caso de sensaci n de entumecimiento aflojar el vandaje y quitarlo si fuera necesario En caso de trastornos persistentes consulte al m dico
6. gua tibia y con un detergente fino y suave No utilizar ning n suavizante Cerrar el adhesivo de bardana para evitar da os en otras prendas de la colada Estirarlo y secarlo al aire Evitar el calor Lavare la fasciatura a mano con acqua tiepida e detersivo per capi delicati Non utilizzare ammorbidenti Chiudere il dispositivo di te nuta in Velcro per evitare di danneggiare altri capi Ridare la forma e far asciugare all aria aperta Non esporre a fonti di calore Stand M rz 2011 322 102100 D 03 11 wm ban c BORT MEDICAL BORT GmbH Postfach 1330 D 71367 Weinstadt Telefon 07151 99200 0 Telefax 07151 99200 50 www bort com medical bort com ban c BORT MEDICAL ManuCarpat SOFT Orthese ManuCarpal SOFT Brace Ortesis ManuCarpal SOFT Orth se ManuCarpal SOFT Ortesi ManuCarpal SOFT Art No 102 100 orthop die chirurgie sportmedizin rehabilitation orthop die chirurgie sportmedizin rehabilitation D Handgelenkbandagen helfen bei gesch digten Gewebestrukturen Gelenk B nder Kapseln Knorpel Die BORT ManuCarpal SOFT Orthese h lt die Finger Daumen und das Handgelenk in einer Ruhestellung Die eingearbeitete Aluminium Schiene erm glicht individuelle Anpassungen im Daumen und Handgelenksbereich Zus tzlich bietet die Schiene einen erh hten Schutz vor Fehlbewegungen Gebrauchsanweisung Schiene an der volaren Seite auflegen und gew nschte
7. ion Take off brace and bend it manually into the defined shape Put on brace again and first fix it with the Velcro strap over metacarpal joint then close the straps around the wrist and lower arm Indications For overnight resting carpal tunnel syndrome Resting in the case of tendosyno vitis postoperative Contraindications Lymphatic drainage disorders and indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid Hypesthesia and circulatory disorders of the arms Skin disorders in the treated part of the body Composition 38 Polyamide velour 28 cotton 28 polyurethane 6 polyester Important instructions No reutilisation this medical device is meant for the care of one patient only In case of doctor s order to wear brace during night avoid hindering blood cir culation In case of numbness loosen brace and remove it if necessary If com plaints continue please contact the doctor Les bandages pour le poignet soutiennent les structures de tissu l s es ar ticulation ligaments capsules cartilages L orth se BORT ManuCarpal SOFT maintient les doigts le pouce et le poi gnet dans une position de repos L clisse en aluminium int gr e permet des r adaptations individuelles dans la r gion du pouce et du poignet Elle offre en plus une meilleure protection contre les faux mouvements Mode d emploi Appliquer l clisse sur le c t int rieur de la main et d terminer la position de l
Download Pdf Manuals
Related Search