Stabilo® Cervicalstütze Stabilo® Cervicalstütze
Contents
1. Put on cervical supports in a way that the recess fits directly be low the chin Then wrap the support around the neck and lock the Velcro closure at the rear side Place the cervical support in a way that it supports but does not strangle The support is made of rigid foam density 60 and is especially suited to wear at day time Indications Pain in the cervical spine area minor whiplash injuries strains cervical syn drome post operative Contraindications Peripheral arterial disease PAD lymphatic drainage disorders and indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid sensory loss and blood flow disorders in the affected body part skin disorders in the treated part of the body Composition PUR foam cover 100 cotton Important Instructions No reutilisation this medical device is meant for the care of one patient only In case of doctor s order to wear support during night avoid hindering blood circulation In case of numbness loosen support and remove it if neces sary If complaints continue please contact the doctor LI Les l sions dans la r gion des vert bres cervicales affectent des structures complexes de ligaments muscles tendons nerfs et vaisseaux L immobilisation soutient la r g n ration de ces structures de tissu servant en m me temps viter pratiquement tout faux mouvement Mode d emploi Ouvrez le soutien cervical et prenez le horizontalement l aide de chaque2. main La fermeture velcro se trouve au niveau de la nuque Appliquez le soutien cervical de fa on placer l ouverture directement sous le menton Puis passez le soutien autour du cou et fermez la fermeture velcro dans la nuque Le soutien doit soutenir le cou sans le serrer Le soutien est en mousse ferme densit 60 et peut donc tre port particu li rement pendant la journ e Indications Etats douloureux en r gion cervicale traumatisme cervical l ger distorsion syndrome cervical post op ratoire Contre indications Art riopathie oblit rante des membres inf rieurs AOMI probl mes d cou lement lymphatique galement des tum factions des parties molles des endroits loign s du bandage mis en place perturbation de la sensibilit et de la circulation sanguine au niveau de la r gion corporelle trait e maladies de la peau dans la section du corps soign e Composition des mati res Mousse PUR rev tement 100 coton Note importante Pas de r utilisation ce produit est destin l usage d un seul patient Si le m decin a ordonn que vous le portiez pendant la nuit vitez de g ner la circulation du sang En cas de sensation d engourdis sement rel chez le bandage et enlevez le si n cessaire Consultez votre m decin en cas de troubles persistants Las lesiones en la regi n de las v rtebras cervicales afectan a estruc turas complejas de ligamentos m sculos tendones nervios y
3. solo paziente Nel caso in cui venga prescritto l utilizzo durante la notte evitare la com promissione della circolazione sanguigna In caso di senso di intorpidimento allentare la fasciatura e se necessario rimuoverla Se il disturbo permane consultare il medico Gr en Sizes Dimensions Tama os Misure small medium large Kinnh hen Height of chin Hauteur du menton Altura de la barbilla Altezza del mento 5 5 cm bis up to jusqu hasta fino a 38 cm DM 38 43 cm 9 0 cm 43 48 cm 11 0 cm Halsumfang Circumference of neck Tour du cou Extensi n alrededor de cuello Circonferenza del collo Pflegehinweis Washing instruction Instructions de lavage Instrucciones para el cuidado Manutenzione V i Ba Die Bandage mit lauwarmem Wasser und mildem Feinwaschmittel von Hand waschen Keinen Weichspiler verwenden Klettverschluss schlieBen um die Besch digung anderer Waschestilcke zu vermei den In Form ziehen und an der Luft trocknen Hitze vermeiden Hand wash the support in lukewarm water using a mild detergent Do not use fabric softeners Close the Velcro closure to avoid dama ging other items being washed Shape by hand and allow dry in the open air Avoid heat Laver le bandage la main l eau ti de avec un d tergent doux Ne pas utiliser d assouplissant Rabattre les fermetures Velcro pour viter d ab mer les autres v tements laver Mettre en forme et laisser s cher l
4. vasijas La inmovilizaci n favorece la regeneraci n de esas estructuras de tejido y al mismo tiempo a evitar en gran parte los movimientos erro neos Modo de empleo Abrir el soporte cervical y cogerlo horizontalmente con ambos manos La venda bardana se encuentra en la parte posterior Colocar el soporte cer vical de tal modo que la escotadura se encuentra directamente debajo de la barbilla Despu s colocar el soporte alrededor del cuello y cerrarlo detr s con el cierre bardana Colocar el soporte de manera para que sostenga pero no apriete El soporte es de pl stico espumado s lido densidad 60 y por eso se puede particularmente llevarse durante el d a Indicaciones Dolor alrededor de la columna vertebral molestias en el cuello esguinces s ndrome cervical post operatorio Contraindicaciones Enfermedad oclusiva arterial perif rica EOAP trastornos linf ticos incl hinchaz n de origen desconocido del tejido blando en zonas alejadas de la tratada trastornos sensitivos y circulatorios de la regi n corporal atendida enfermedades cut neas en la zona del cuerpo a tratar Composici n Espuma PUR revestimiento 100 algod n Nota importante Este producto no debe reutilizarse es solamente destinado para un pa ciente Si el m dico orden llevarlo durante la noche evitar la reducci n de la circu laci n sangu nea En caso de sensaci n de entumecimiento aflojar el venda je y quitarlo si fuera nece
5. Q Le lesioni della colonna cervicale causano l interessamento di strutture complesse quali legamenti muscoli tendini nervi e i vasi L immobilizza zione sostiene la rigenerazione di queste strutture tessutali e aiuta contemporaneamente a evitare falsi movimenti Istruzioni d uso Aprite il collare cervicale e tenetelo con le mani in forma orizzontal mente ll passante della chiusura a velcro posizionato sulla parte del dorso Applicate il collare cervicale in maniera tale che l apertura sia direttamente posizionata sotto i mento Quindi passate il supporto attorno al collo e chiu detelo con la chiusura a velcro sul lato posteriore Applicate il collare cervicale in modo che vi dia sostegno ma che non stringa Il supporto in materia plastica espansa densit 60 quindi lo si pu por tare soprattutto di giorno Indicazioni Stati dolorosi nel tratto cervicale della colonna vertebrale leggero colpo di frusta distorsione sindrome cervicale Controindicazioni Arteriopatia ostruttiva periferica AOP disturbi del flusso linfatico e gonfiori poco chiari dei tessuti molli distanti dall ausilio applicato disturbi della sen sibilit e della circolazione nelle regioni anatomiche interessate dal tratta mento patologie cutanee nella zona del corpo interessata Composizione dei materiali Schiuma di PUR rivestimento 100 cotone Avviso importante Non riutilizzare questo ausilio medico destinato all utilizzo di un
6. air Eviter la chaleur Lavar el vendaje a mano en agua tibia y con un detergente fino y suave No utilizar ning n suavizante Cerrar el adhesivo de bardana para evitar da os en otras prendas de la colada Estirarlo y secarlo al aire Evitar el calor Lavare la fasciatura a mano con acqua tiepida e detersivo per capi delicati Non utilizzare ammorbidenti Chiudere il dispositivo di tenuta in Velcro per evitare di danneggiare altri capi Ridare la forma e far asciugare all aria aperta Non esporre a fonti di calore Stand August 2014 D127160 D 08 14 Stabilo Cervicalstutze Cervical Support Soutien cervical Soporte cervical Collare cervicale end Stabilo Cervicalstutze Cervical Support Soutien cervical Soporte cervical Collare cervicale ber MEDICAL MEDICAL Extra abgerundete Kanten O Bezug aus 100 Baumwolle O kehlkopfaussparung Art No 127 160 BORT Das Plus an Ihrer Seite BORT Das Plus an Ihrer Seite O Verletzungen im Halswirbelbereich betreffen komplexe Strukturen aus B ndern Muskeln Sehnen Nerven und Gef en Die Ruhigstellung unterst tzt die Regeneration dieser Gewebestrukturen und hilft gleichzeitig Fehlbewegungen weitgehend zu vermeiden Gebrauchsanleitung Cervicalst tze ffnen und waagrecht in beide H nde nehmen Die Klett bandlasche ist auf der R ckenseite angebracht Cervicalst tze so anlegen dass die Aussparung direkt unter dem Kinn anlie
7. gt Dann die St tze um den Hals f hren und mit Klettverschluss hinten verschlie en Die Cervicalst tze so anlegen dass sie st tzt aber nicht einschn rt Die St tze ist aus festem Schaumstoff 60er Dichte und kann deshalb speziell tags ber getragen werden Indikationen Nach Schiefhalsoperationen Distorsion Cervicalsyndrom sowie beim Schleudertrauma und nach Operationen an der Halswirbels ule Kontraindikationen Periphere Arterielle Verschlusskrankheit PAVK Lymphabflussst rungen auch unklare Weichteilschwellungen k rperfern des angelegten Hilfsmittels Empfindungs und Durchblutungsst rungen der versorgten K rperregion Er krankungen der Haut im versorgten K rperabschnitt Materialzusammensetzung PUR Schaumstoff Uberzug 100 Baumwolle Wichtiger Hinweis Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten bestimmt Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet Beeintr chtigungen des Blutkreislaufs vermeiden Bei Taubheitsgef hl Bandage lockern und ggf abnehmen Bei anhaltenden Beschwerden den Arzt aufsuchen Injuries in the cervical vertebra area are effecting a complex structure of ligaments muscels sinews nerves and vessels Immobilisation support re covery of these tissue structures and helps at the same time avoiding to a high degree mismovements Instruction for use Open up cervical support and grip it with both hands horizontally The Velcro closure strap is placed at the back
8. sario En caso de trastornos persistentes consulte al m dico
Download Pdf Manuals
Related Search