Drala® - Detax.de
Contents
1. La proporci n por peso recomendata es de 1 9 partes de polvo para 1 parte de l quido Para la protecci n pulpar Solamente fraguado normal 1 9 g de polvo 0 5 ml de l quido La proporci n por peso recomendata es de 2 2 partes de polvo para 1 parte de l quido Mezcla Para una mezcla apropiada del polvo y del l quido sirvanse utilizar una placa de vidrio entibiada a 18 21 C y una esp tula de materia pl stica o de acero inoxidable Cuiden que placa y esp tula est n bien limpias y secas Cualquier contacto del cemento con humedad debe evitarse estrictamente En mezclando el cemento al principio se lleva una menor cantidad del polvo dentro del l quido y se sigue agregando m s polvo poco a poco siem pre haciendo movimientos rotatorios y longitudinales con la esp tula N tense bien que durante el procedimiento de mezcla no se deba agregar se m s l quido La consistencia para cementar se ha alcanzado si al levantar la esp tula la punta de la masa caiga paulatinamente hacia atr s en la masa La consistencia para obturar se ha alcanzado si al levantar la esp tula la punta de la masa se ladee sin caer hacia atr s en la masa Advertencias generales E No se tanteen obtener una mayor plasticidad o un tiempo prolongado de fraguado por un esp tulado de menor espesor dado que entonces se perjudic a la buena calidad del cemento E La sobredosis del polvo o un aumento de las temperaturas aceleran el fra guado2. Aplicaci n El cemento debe aplicarse inmediatamente despu s de habiendo mezcla dose Evitar en todo caso la infiltraci n de humedad Advertencia El l quido contiene cido fosf rico lo cual puede porvocar quemaduras No se ponga el l quido en contacto con los ojos las mucosas y la piel En caso de producirse un contacto accidental deber n enjuagarse las zonas afectadas del cuerpo con agua abundante y con jab n En caso de contac to del l quido con los ojos de seguida lavarlos bajo agua corriente durante 15 minutos por lo menos y consultar inmediatamente al oftalm logo Conservaci n Los frascos deben cerrarse muy bien despu s de utilizarse Almacenar en lugar fresco 10 24 C los frascos bien cerrados Preservarlos de la insola ci n fuerte Modo de empleo Campos de aplicaci n M Cemento de fijaci n para coronas puentes e inlays Cemento de fosfato Drala de fraguado normal adicio nalmente M Como base cavitaria deba jo de restauraciones de composite y silicato bajo la condici n de que una protecci n suficiente de la pulpa sea existente Caracter sticas t cnicas DIN EN ISO 9917 1 Contra indicaciones M El cemento de fosfato Drala no debe aplicarse sobre la pulpa no protegida Advertencia Si quede solamente una capa muy fina sobre la pulpa o con la pulpa al descubierto hay que recubrir directamente o indirectamente con un prepa rado de hidr xido de calcio antes de ap
3. acciaio inossidabile Placca e spatola devono essere perfettamente pulite ed asciutte Evitare assoluta mente la contaminazione del cemento con umidit durante l applicazione e la presa Per la mescolatura si aggiunge dapprima poca quindi mano a mano sempre pi polvere al liquido fino a che si raggiunta la consistenza voluta La polvere deve essere portata nel liquido mediante movimenti alternati incrociati e strisciati In nessuno caso durante la mescolatura si deve aggiungere nuovo liquido La consistenza per fissaggio raggiunta se sollevando la spatola la punta ricade e si confonda nella massa La consistenza per otturazioni raggiunta se sollevando la spatola la punta del cemento si curvi su s stessa ad uncino ma non ricade nella massa Consigli generali E Non si deve cercare d ottenere maggiore plasticit o maggiore tempo d indurimento con una consistenza pi liquida perch una mescolatura troppo fluida influisce sfavorevolmente sulla propriet del cemento E Un sovradosaggio della polvere o un aumento di temperature acceler ano il tempo di presa Applicazione Il cemento deve applicarsi immediatamente dopo la mescolatura Evitare assolutamente la contaminazione con umidit Attenzione Il liquido contiene acido fosforico che pu provocare ustioni Evitare il contatto con gli occhi le mucose e la pelle In caso di contatto accidentale sciacquare le zone interessate del corpo con acqua abondante e con sapo
4. 37 C 50 5 umidit rel Drala Phosphatzement 04104 Combi Packung Pulver hellgelb normal Dose Fl ssigkeit normal Flasche 04105 Pulver hellgelb normal Dose 04106 Fl ssigkeit normal Flasche 04107 Combi Packung Pulver hellgelb schnell Dose Flussigkeit schnell Flasche Phosphate Cement 04104 Combi packing powder light yellow normal jar liquid bottle 04105 powder light yellow normal jar 04106 Liquid normal bottle 04107 Combi packing Pulver hellgelb normal Dose Fl ssigkeit normal Flasche DETAX GmbH amp Co KG Carl Zeiss Str 4 76275 Ettlingen Germany Telefon 07243 510 0 Fax 07243 510 100 www detax de post detax de 30g 20 ml 90g 50 ml 30g 20 ml 45g 20 ml 90g 50 ml 30g 20 ml Made in Germany CN N 0483 05 2014
5. Drala Zinkphosphatzemente Drala Phosphatzement Zahn rztliche wasserh rtende Zemente Zinkphosphatzemente Befestigungs und Unterf llungszemente Mischungsverh ltnis F r Befestigungen Normalh rtend 1 4 g Pulver 0 5 ml Fl ssigkeit Das empfohlene Gewichtsverh ltnis betr gt 1 6 Teile Pulver auf 1 Teil Fl ssigkeit Schnellhartend 1 6 g Pulver 0 5 ml Fl ssigkeit Das empfohlene Gewichtsverh ltnis betr gt 1 9 Teile Pulver auf 1 Teil Fl ssigkeit F r Unterf llungen Nur normalh rtend 1 9 g Pulver 0 5 ml Fl ssigkeit Das empfohlene Gewichtsverh ltnis betr gt 2 2 Teile Pulver auf 1 Teil Fl ssigkeit Mischen Sachgem es Mischen von Pulver und Fl ssigkeit erfordert eine auf 18 21 C temperierte Glasplatte und einen Kunststoff oder Edelstahlspatel Auf saube re trockene Mischplatte und Spatel ist zu achten jede Ber hrung des Zemen tes mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden Zum Anr hren des Zementes f gt man zuerst wenig dann nach und nach mehr Pulver zur Fl ssigkeit bis die richtige Konsistenz erreicht ist Das Pulver wird unter abwechselnd kreisenden und streichenden Bewegungen in die Fl ssigkeit hineinger hrt Auf keinen Fall darf w hrend des Anr hrens neue Fl ssigkeit hinzugef gt werden Die Befestigungskonsistenz ist erreicht wenn die beim Abheben des Spatels entstehende Spitze sich langsam wieder mit der Masse vereinigt Die F llungskonsistenz ist erreicht wenn die beim Abheben des S
6. igen E Drala Phosphatzement darf nicht direkt auf pulpa nahes Dentin oder auf die er ffnete Pulpa appliziert werden Hinweis Bei sehr d nner Restdentin decke oder bei er ffneter Pulpa ist vor der F llung mit Drala Phosphatzement eine direkte oder indirekte Uberkappung mit einem Calciumhydroxid Pr parat vorzunehmen Gelegentlich sind kurzfristige schnellab klingende reversible Pulpen irritationen m glich Anmischzeit B 1 Minuten Verarbeitungszeit M F r Befestigungen normalh rtend 3 Minuten schnellh rtend 2 2 Minuten E F r Unterf llungen Nur normalh rtend 2 2 Minuten Abbindezeit E F r Befestigungen normalh rtend 5 7 Minuten schnellh rtend 3 5 Minuten B F r Unterf llungen Nur normalh rtend 3 5 Minuten ab Mischbeginn bei 21 C 50 5 rel Luftfeuchtigkeit ab Mischende bei 37 C 50 5 rel Luftfeuchtigkeit Drala Zinc phosphate cements Drala Phosphate cement Dental water based cements Zinc phosphate cements Fixing and lining cements Mixing ratio For cementations Normal setting 1 4 g of powder 0 5 ml of liquid The recommended by weight ratio is 1 6 parts of powder to 1 part of liquid Fast setting 1 6 g of powder 0 5 ml of liquid The recommended by weight ratio is 1 9 parts of powder to 1 part of liquid For cavity lining Only normal setting 1 9 g of powder 0 5 ml of liquid The recommended by weight ratio is 2 2
7. ing at 37 C 99 F 50 5 rel humidity Ciments au phosphate de zinc Drala Ciment au phosphate Drala Ciments dentaires base d eau Ciments au phosphate de zinc Ciments pour scellements et pour fonds de cavit Proportions Pour scellements De prise normale 1 4 g de poudre 0 5 ml de liquide Les doses conseill es sont 1 6 parts de poudre pour 1 part de liquide De prise rapide 1 6 g de poudre 0 5 ml de liquide Les doses conseill es sont 1 9 parts de poudre pour 1 part de liquide Pour fonds de cavit Seulement de prise normale 1 9 g de poudre 0 5 ml de liquide Les doses conseill es sont 2 2 parts de poudre pour 1 part de liquide M lange Un excellent m lange de la poudre et du liquide doit tre effectu sur une plaque de verre 18 21 C et d une spatule en mati re plastique ou en acier inoxydable La plaque de m lange et la spatule doivent tre absolu ment propres et s ches Eviter le contact du ciment avec toute humidit Pr parer le ciment en ajoutant d abord moins de la poudre au liquide et ensuite de plus en plus jusqu ce que la bonne consistance soit obtenue La poudre est p trie en remuant alternativement la spatule circulairement et traits N ajouter jamais des quantit s supl mentaires du liquide pen dant le processus de m lange La consistance pour le scellement est obtenue si la pointe qui se forme en levant la spatule retombe lentement dans la masse La consista
8. licar el cemento de fosfato de cinc En casos aisla dos pueden producirse irrita ciones pulpares por los cemen tos a base de fosfato de cinc Tiempo de mezcla E 1 min Tiempo de manejo E Para fijaciones fraguado normal 3 min fraguado r pido 2 min M Para la protecci n pulpar solamente fragua do normal 272 min Tiempo de fraguado E Para fijaciones fraguado normal 5 7 min fraguado r pido 3 5 min E Para la protecci n pulpar solamente fragua do normal 3 5 min desde el inicio de la mezcla a 21 C 50 5 humedad rel desde el fin de la mezcla a 37 C 50 5 humedad rel Cementi al fosfato di zinco Drala Cemento al fosfato Drala Cementi dentali a base d acqua Cementi al fosfato di zinco Cementi per fissaggio e come sottostrato otturante Rapporto di miscelazione Per fissaggi Presa normale 1 4 g di polvere 0 5 ml di liquido La proporzione in peso raccomandata di 1 6 parti di polvere per 1 parte di liquid Presa rapida 1 6 g di polvere 0 5 ml di liquido La proporzione in peso raccomandata di 1 9 parti di polvere per 1 parte di liquido Per otturazioni Solamente presa normale 1 9 g di polvere 0 5 ml di liquido La proporzione in peso raccomandata di 2 2 parti di polvere per 1 parte di liquido Miscelazione Per una corretta miscelazione operare su una placca di vetro a 18 21 C ed utilizzare una spatola in materia sintetica od in
9. nce pour r aliser une obturation est obtenue si en levant la spatule la pointe tir e du ciment se recourbe sans retomber dans la masse Indication E Ne chercher pas d obtenir une plasticit plus grande ou un temps de prise plus long par une consistance plus allong e car cela porte pr judi ce aux qualit s du ciment E Un dosage sup rieur de la poudre ou des temp ratures lev es acc l rent le temps de prise Application La mati re doit tre appliqu e imm diatement apr s son malaxage Eviter toute force la p n tration d humidit Avertissement Le liquide contient de l acide phosphorique qui peut occasionner des br lures Eviter le contact avec les yeux les muqueuses et la peau En cas de contact accidentel laver abondamment les zones du corps atteintes avec de l eau et du savon En cas d une contamination des yeux rincer imm di atement avec de l eau du robinet pendant 15 minutes au moins et consul ter imm diatement un oculiste Stockage Fermer soigneusement les flacons apr s l usage Stocker en lieu frais 10 C 24 C les flacons bien ferm s Ne pas exposer au rayonnement solaire Mode d emploi Champs d application E Ciment de scellement pour couronnes bridges et inlays Ciment au phosphate Drala de prise normale additionel lement E Comme fond de cavit sous mat riaux de restau ration composite ou en silicate condition qu exi ste une protection suffi san
10. ne Se il liquido viene a contatto con gli occhi immediatamente sciacquarli sotto acqua corrente durante 15 minuti per lo meno e consultare immedi atamente l oculista Conservazione Richiudere accuratamente i flaconi di polvere e liquido dopo ogni uso Conservare al luogo fresco 10 24 C i flaconi bene chiusi Non esporre ai raggi diretti del sole Istruzioni per l uso Campi d impiego E Fissaggio di coroni ponti ed intarsi Cemento al fosfato Drala a presa normale per di pi E Come sottostrato otturan te sotto silicati e resine artificiali a condizione d esistenza di una prote zione pulpare sufficiente Data tecnici DIN EN ISO 9917 1 Contro indicazioni M Il Cemento al fosfato Drala non deve essere applicato sopra la polpa non protetta Avvertenza Se lo strato residuo di dentina sopra la polpa sia molto sottile od in caso di polpa scoperta effettuare un incappuciamen to con un composto all idros sido di calcio prima dell appli cazione di cemento al fosfato Tempo di miscelazione E 1 min Tempo di lavorazione E Per fissaggi presa normale 3 min presa rapida 2 min E Per otturazioni solamente presa normale 272 min Tempo di presa M Per fissaggi presa normale 5 7 min presa rapida 3 5 min E Per otturazioni solamente presa normale 3 5 min dall inizio della miscelazione a 21 C 50 5 umidit rel dalla fine della miscelazione a
11. parts of powder to 1 part of liquid Mixing In order to achieve correct mixing of powder and liquid a glass slab with a temperature of 18 21 C 64 70 F and a plastic or stainless steel spatula should be used Be careful to use only clean dry glass slab and spatula The cement should not come into contact with any moisture When mixing the cement first a little of powder is added to the liquid and then gradually more until the correct consistency is reached The powder is mixed in by using alternately circular and patting movements Fresh amounts of liquid should never be added during mixing The cementing consistency is reached when on lifting the spatula the point so formed slowly sinks back again into the mixture The filling consistency is reached when on lifting the spatula the extended point folds over to form a small hook and doesn t sink back into the mixture Please note E Increased plasticity or a longer setting period should not be obtained by using a thinner consistency but by cooling the mixing slab A too thin mixture may impair the quality of the cement E Overdosing of powder or increased temperatures accelerate the setting time Application The filling should be realized immediately after mixing Be sure to avoid penetration of moisture Caution The liquid contains phosphoric acid that may cause acid burns Avoid con tact with eyes mucosa and skin In case of accidental contact immediately flush affec
12. patels aus gezogene Spitze sich zu einem H kchen umlegt und nicht in die Masse zur ck sinkt Allgemeine Hinweise E Gr ere Plastizit t oder l ngere Erh rtungszeiten sollen nicht durch eine d nnere Konsistenz sondern durch K hlen der Anr hrplatte erzielt werden Zu d nnes Anr hren beeinflusst die Eigenschaften des Zementes ung nstig E berdosierung von Pulver oder h here Temperaturen verk rzen die Verarbeitungszeit Applikation Die Applikation des Materials sollte unverz glich nach Beendigung des Anmischens erfolgen Dabei ist der Zutritt von Feuchtigkeit unbedingt zu vermeiden Vorsicht Die Fl ssigkeit enth lt Phosphors ure welche Ver tzungen hervorrufen kann Kontakt mit den Augen Schleimh uten und der Haut vermeiden Bei versehentlichem Kontakt die betroffenen K rperstellen sofort gr nd lich mit viel Wasser und Seife waschen Bei Augenkontakt sofort mit flie Bendem Wasser mindestens 15 Minuten aussp len Augenarzt aufsuchen Aufbewahrung Pulver und Fl ssigkeit nach jedem Gebrauch sorgf ltig verschlie en K hl 10 25 C und dicht verschlossen lagern Vor starker Sonneneinstrahlung sch tzen Gebrauchsanweisung Anwendungs gebiete M Befestigungszement f r Kronen Br cken Inlays Drala Phosphatzement normalh rtend zus tzlich E Als Unterf llung unter Komposit und Silikat restaurationen bei ausrei chendem Pulpaschutz Technische Daten DIN EN ISO 9917 1 Gegenanze
13. te de la pulpe Charact ristiques techniques DIN EN ISO 9917 1 Contre indications M Ciment au phosphate Drala ne doit pas tre appliqu tout pr s de la pulpe non prot g e Attention S il ne reste qu une tr s fai ble couche de dentine sur la pulpe ou si la pulpe soit atteinte avant l application du ciment au phosphate de zinc il est recommand de faire un coiffage direct ou indirect avec une pr para tion base d hydroxyde de calcium Une irritation de la pulpe peut appara tre dans de rares cas avec le ciment au phosphate de zinc Temps de m lange E 12 min Temps de pr paration E Pour scellements prise normale 3 min prise rapide 272 min E Pour fonds de cavit Seulement prise normale 272 min Temps de prise E Pour scellements prise normale 5 7 min prise rapide 372 5 min MPour fonds de cavit Seulement prise normale 3 5 min des initiation du m lange 21 C 50 5 d humidit rel d s la fin du m lange 37 C 5 d humidit rel Cementos de fosfato de cinc Drala Cemento de fosfato Drala Cementos dentales a base de agua Cementos de fosfato de cinc Cementos de fijaci n y de protecci n pulpar Proporciones Para fijaciones Fraguado normal 1 4 g de polvo 0 5 ml de l quido La proporci n por peso recomendata es de 1 6 partes de polvo para 1 parte de l quido Fraguado r pido 1 6 g de polvo 0 5 ml de l quido
14. ted body areas with generous amounts of water and soap In case of contact with eyes immediately flush under running water for at least 15 minutes and seek immediately medical care Storage Close recipients carefully after each use Keep tightly closed at temperatu res of 10 C 24 C 50 F 75 F Keep away from direct sunlight Instructions for use Indications E Fixing cement for crowns bridges inlays Drala Phosphate cement normal setting additionally M As a cavity lining base under composite or silica te restorative materials if a sufficient pulp protec tion is existing Technical Data DIN EN ISO 9917 1 Contra indications M Drala Phosphate cement is not allowed to be applied directly in close proximity to the unprotected pulp Attention When working in close pro ximity to the pulp a calcium hydroxyde lining should be applied to the cavity before applying the zincphosphate cement Pulpal irritation may occur in rare cases with zinc phosphate cements Mixing time M 1 minutes Working time E For cementation normal setting 3 minutes fast setting 2 2 minutes B For cavity lining only normal setting 2 2 minutes Setting time B For cementation normal setting 5 7 minutes fast setting 3 5 minutes B For cavity lining only normal setting 3 5 minutes from beginning of mixing at 21 C 70 F 50 5 rel humidity from end of mix
Download Pdf Manuals
Related Search