Home

utility trailer owner`s manual questions / need

1. 77 N N DE PI CE LISTE DES PI CES REMORQUES DE REMORQUES DE RE MORQUES DE Description 1 2 m x 2 1 m 1 5 m x 2 1 m 15mx3m 4 pi x 7 pi 5 pi x 7 pi 5 pi x 10 pi ETC 0 se T s ES AN Fo o Reportez vous au SCHEMA DE CABLAGE page 23 500800 PNEUS DE 500800 PNEUS DE 30 5 cm 12 po 500842 PNEUS DE Hs 30 5 cm 12 po 500842 PNEUS DE 30 5 cm 13 po 33 cm 13 po 5 N DE PIECE LISTE DES PIECES DE QUINCAILLERIE POUR REMORQUES PANNEAUX LAT RAUX 9 1 COUPLEUR 500805 1 7 8 po et 500801 2 po selon le mod le de remorque N d article 20 CHA NE DE S CURIT 500812 Cat gorie l et 500802 Cat gorie II selon le mod le de remorque 21 BOULON PAULEMENT DU LOQUET 501019 22 CHA NE DE CALIBRE 30 DE 0 5 cm 3 16 po 500812 le cas ch ant sur le HAYON ARRIERE 23 TUBES CARRES EN PLASTIQUE 501110 le cas ch ant sur les QUATRE COINS 24 CONTRE ECROU A EMBASE EN NYLON DE 5 16 po 201083 pour BOULON A EPAULEMENT DU LOQUET 501019 25 CHARNI RE UTILITAIRE EN ZINC DE 6 4 cm 2 1 2 po 26 VIS TARAUDEUSES EN REMPLACEMENT DES RIVETS DE 1 4 po 501100 pour CHARNI RE 27 VIS TARAUDEUSES EN REMPLACEMENT DES RIVETS DE 3 16 po 501094 501096 28 BOULON HEXAGONAL A EMBASE DE 3 8 16 x 3 4 po 501049 pour AILES PANNEAUX LATERAUX PANNEAU AVANT 29 VIS D ASSEMBLAGE T TE RONDE DE 3 8 16 x 1 po 501034 pour BRAS D
2. The New Generation of Load Adaptive Trailers ACCESSOIRES DISPONIBLES Consumer Products CIA All Season Sport Shield Snowmobile Kit Motorcycle Kit cran sportif toutes saisons Ensemble pour motoneige Ensemble pour motocyclette Tongue Jack LED Light Kit Round and Oval 8 12 and 13 Spare Tires V rin Ensemble de lumi re DEL Ronde et ovale Pneus de rechange 8 12 et 13 po Spare Tire Bracket Wheel Bearing Kit amp Protectors Rachet Straps Support pour pneu de rechange Ensemble de roulement billes pour Attaches cliquet roue et protecteurs Qualit performance polyvalence La nouvelle g n ration de remorques s adaptant sa charge 201 Woodlawn Rd W Guelph ON Canada N1H 188 Toll Free Sans frais 1 866 857 1445 Email info linamarconsumerproducts com www linamarconsumerproducts com
3. AO Wl li HE E EF e 1 O N 9 4X6 4X7 5X7 5X10 EE we reses ET _ puemews O in DE CABLES PRINCIPAL 12 quz DE FRENO CRUCE 13 LUZ REFLECTORA AMARILLA 14 LUZ REFLECTORA ROJA Consulte el DIAGRAMA DE CABLEADO pagina 23 15 REFLECTOR ROJO 16 LUZ DE GANCHO PARA LA PLACA 17 ARANDELA OVALADA DE GOMA DE 6 18 ARANDELA REDONDA DE GOMA DE 2 1 2 ENSAMBLAJE DE LOS NEUM TICOS Y LAS RUEDAS 500800 12 500800 12 500800 12 500842 13 LISTA DE HARDWARE ACOPLADOR 500805 1 7 8 y 500801 2 seg n el modelo de remolque 19 20 21 CADENA DE SEGURIDAD 500812 Clase 1 y 500802 Clase Il seg n el modelo del remolque 22 PERNO DELSOPORTE DE GANCHO 501019 23 TUERCA DE BLOQUEO DE NYLON DE 5 16 501083 para el PERNO DEL SOPORTE DE GANCHO 24 BISAGRA UTILITARIA DE CINC DE 2 1 2 501019 TORNILLO TIRAFONDO REEMPLAZO PARA REMACHES DE 1 4 N N 501100 para BISAGRA TORNILLO TIRAFONDO REEMPLAZO PARA REMACHES DE 3 16 501094 501096 27 PERNO HEXAGONAL DE 3 8 16 X 3 4 501049 PARA GUARDABARROS 28 PERNO HEXAGONAL DE 3 8 16 x 1 501021 para RIELES 29 PERNO DE CARRUAJE DE 3 8 16 x 6 501028 para GANCHO de sujeci n al PISO 30 BLOQUEO PERNO EN U DE 3 8 500917 31 TUERCA DE BLOQUEO DE NYLON DE 3 8 16 501031 Ll menos al 1 866 857 1445 o envienos un correo electr nico a 32 Icpsupport linam
4. L tiquette du num ro d identification du v hicule NIV doit tre plac e un endroit visible sur la remorque VI Garantie de remorque neuve Information et enregistrement LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Garantie limit e d un an LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Lt e garantit que chaque REMORQUE utilis e par l acheteur original selon une utilisation normale dans la zone continentale des tats Unis et au Canada sera exempte de tout vice de mat riau ou de fabrication dans l ann e qui suit la date d achat d origine assujettie aux exigences exclusions et limitations stipul es ci dessous L obligation dans le cadre de cette garantie sera limit e la r paration ou au remplacement de pi ces qui selon l usine pr sentent des vices de mat riau ou de fabrication d couverts dans le cadre d une utilisation normale pendant la p riode de garantie commen ant la date du premier achat au d tail Si la remorque est lou e ou utilis e des fins de traction commerciale cette garantie limit e sera nulle et non avenue VOUS DEVEZ NOUS FAIRE PARVENIR VOTRE CARTE D ENREGISTREMENT DE GARANTIE Afin de valider cette garantie limit e une page de garantie est fournie pour documenter votre achat Cette page devrait tre envoy e par courrier LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Lt e au plus tard trente 30 jours apr s la date d achat de la REMORQUE Si vous ne remplissez pas et ne retournez pas cet enregistrement de garantie dans la p riode mentionn e ci dess
5. PIEZA N 504328 74 DIAGRAMA DE CABLEADO DEL REMOLQUE o 2 3 TSS00S o N VZ3ld 155006 o N VZ3ld lt 1C T C VWOD vaNoqaau VISGNVYV 2 1 2 30 VIIONVEV 025005 VZ3ld TZS00S VZ3ld v VYOLI 31434 ZNI VTIMVINV VHOLO3133W ZNJ ELS 0SS00S VZ3ld 69 gt 19 Ta lt gt VIIONVEV O 614006 N VZdld 39N49 0N 384 201 1465004 o N VZdld OQV3Q ION IINHINA Sd Ig VO 40 SINYV 1164004 VZAld VOV ld V1 3d 201 8TS00S N VZ3ld ANOTIOWSY ZTSO0S N VZ3ld 4 INOTON3Y TESOOS 2319 9 ANOIOWSY Elida gt I OLT14W09 SANYV VOV ld V1 3d 201 0GG00S N VZAld 9 30 VOVIVAO VIIANVYV Ta 615006 jN VZ3ld id zm W 155006 N VZ3ld 1565006 N VZ3ld 2 1 2 VIIONVEV 0ZS00S VZild 125005 oN VZ3ld v Ou VMOL 31431M 271 V401931438 ZfYI 15 V Etiqueta con el VIN y certificado de origen Etiqueta de VIN y FORMULARIO DE NIVIS El numero de la etiqueta de VIN serializado coincide con el numero que se encuentra en el formulario de NIVIS del fabricante del remolque La factura de venta con este certificado de origen estara a su disposicion para obtener las placas de autorizaci n y
6. INOHILNOVI LNIO 6TSOOS 45414 NV LON TT2 40VYNI344 AG N44 W ua LGSOOS 32318 JJ InYOIN 345144 D4AV Sd Ig8VO 2517 STSOOS gt id OT ul aa INOYON Y ZTSOOS 303919 id Z WTZ ANOYOWAY T SOOS 303919 id 9 ur INOYON Y ax s 5 W 155005 oN 4254143 155005 oN 32214 od 2 1 2 uu g 9 GNOY INOHILNOVI od 2 1 2 WD v 9 GNOY DNOHDLNOVD LNIO 024004 32214 TCGOOS oN 42214 nad 3NNV f Lidvavd 30 nad 49 V tiquette de NIV et certificat d origine tiquette de NIV et formulaire NIVIS Le num ro de s rie de NIV de l tiquette correspond au num ro inscrit sur le formulaire NIVIS du fabricant de remorques L acte de vente avec ce certificat d origine sera tout ce dont vous aurez besoin pour obtenir des plaques d immatriculation dans la plupart des provinces L tiquette de NIV contient galement l information relative la capacit de chargement au PNBV et d autres capacit s de pneus et de roues Pour obtenir plus de renseignements sur les tiquettes de NIV ou le certificat d origine communiquez avec Linamar Consumer Product sans frais 1 866 857 1445 ou crivez a Linamar Consumer Products 201 Woodlawn Road W Guelph Ontario Canada N1H 1B8 Courriel Icpsupport Linamar com
7. Loading the Trailer An improperly loaded trailer is dangerous on the road Many accidents and deaths are caused by improper trailer loading Safely loading a trailer is an activity that requires attention to many factors e Overall load weight e Load weight distribution e Securing the load properly To determine that you have loaded the trailer within its rating you must consider the distribution of weight as well as the total weight of the trailer and its contents The total weight of the trailer and its contents must never exceed the GVW as stated on the trailer s VIN tag e Never load a trailer so that the weight on any tire exceeds its rating An overloaded trailer can result in failure or in loss of control of the trailer leading to death or serious injury e Never exceed the trailer Gross Vehicle Weight Rating GVW It is also essential to distribute the load so that the tongue has enough weight to provide predictable handling and so that no single tire is overloaded Maximum tongue weight must not exceed 10 of the trailer GVW for a ball or bumper hitch Loading Cargo Before loading cargo into your trailer inspect the trailer for any damage All trailers must be coupled to the tow vehicle before loading This is critical for the utility trailer The tongue of a bumper utility trailer may rise during loading before the cargo is properly distributed Depending on the exact model of your Linamar trailer the cargo carrying porti
8. de componentes e MANTENGA los registros del mantenimiento y de las verificaciones de torsi n realizadas por los transportadores observar la p rdida de torsi n o todas las medidas correctivas tomadas COSAS NO QUE SE DEBEN HACER para los requisitos de torsi n e NO se desv e de las recomendaciones de los fabricantes de componentes acerca de los componentes compatibles sin una revisi n de ingenier a competente NO sustituya ning n componente los componentes que los proveedores han especificado sin una revisi n de ingenier a competente e NO se desv e de las especificaciones de torsi n de los sujetadores de los proveedores de componentes cuando se proporcionen sin una revisi n de ingenier a de componentes e NO use productos adhesivos para mantener la retenci n de los sujetadores e NO use lubricantes o aceites en los sujetadores roscados tornillos o pernos para hacer que aplicar la torsi n sea m s f cil a menos que las especificaciones de ensamblaje lo requieran e NO aplique pintura adicional en las superficies de contacto de los sujetadores superficies de montaje caras de los cubos o pernos No intente reparar o modificar una rueda da ada Incluso las modificaciones menores pueden causar una falla peligrosa de la rueda y provocar una lesi n personal o la muerte LINAMAR Consumer Products 63 Cubo del eje cojinetes y suspensi n Cubo y cojinetes siempre inspeccione el cubo del eje antes y despu
9. dimension de la boule convient l accouplement e V rifiez la boule d attelage pour d celer tout signe d usure de corrosion ou de fendillement avant l accouplement Remplacez une boule us e rouill e ou craqu e avant d atteler la remorque e Assurez vous que l crou de la boule d attelage convient la remorque A Une remorque mal attel e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Utilisation des chaines de s curit Des chaines de s curit sont fournies afin de maintenir le contr le de la remorque advenant le cas o l accouplement venait se s parer Pour tre efficaces les chaines de s curit doivent tre en bon tat et bien install es L installation inad quate des chaines de s curit peut entrainer la perte de maitrise de la remorque et du v hicule tracteur augmentant le risque de blessure Information relative la s curit Les chaines de s curit doivent tre fix es sur le ch ssis du v hicule tracteur et non sur le dispositif ou la boule d attelage tre crois es sous le dispositif d attelage et le coupleur en laissant un minimum de jeu pour permettre le braquage et maintenir la fl che vers le haut si la remorque venait se d tacher Accouplement inad quat entre la remorque et l attelage L utilisation d un attelage d une boule d attelage ou d un v hicule tracteur de capacit insuffisante peut entrainer une perte de contr le cr ant un risque de blessure gra
10. los tornillos y los puntos de amarre o no se debe aplicar en absoluto El cumplimiento de todas las instrucciones advertencias y procedimientos establecidos a continuaci n minimizar n la probabilidad de p rdida de torsi n de los sujetadores y separaci n de la rueda Precauciones de la instrucci n 1 Las superficies de contacto en una rueda de acero el lugar de la tuerca y la superficie de montaje no debe tener exceso de pintura contaminaci n y da os Las superficies suaves y limpias proporcionan la presi n de enganche m s uniforme y la mejor torsi n de retenci n 2 Las superficies de contacto en el eje la superficie del cubo y los tornillos roscados no deben tener exceso de pintura aceite grasa contaminaci n y da o f sico 3 La geometr a de las tuercas de fijaci n deben coincidir con la del lugar de las tuercas Las roscas y el lugar de las tuercas no deben contener pintura aceite grasa y otra contaminaci n 4 La longitud de los tornillos debe ser suficiente de manera tal que despu s del montaje de la rueda al cubo la tuerca de fijaci n quede enganchado a una profundidad como m nimo equivalente al di metro del cubo Por ejemplo una tuerca de fijaci n roscada en un cubo de 1 2 pulgada de di metro debe enroscarse a una profundidad como m nimo de 1 2 pulgada Procedimientos de torsi n 1 Inicie todos los pernos y las tuercas a mano para prevenir que se enrosquen cruzado 2 Apriete los pernos o las tuercas e
11. volant pour vous habituer la sensation du v hicule Ensuite effectuez des virages droite et gauche Regardez le comportement de la remorque dans vos r troviseurs N oubliez pas de regarder derri re la remorque avant de faire marche arri re pour vous assurer que la voie est libre vitez les braquages serr s Si vous braquez les roues de mani re excessive la remorque pourrait heurter le derri re du v hicule entra nant des dommages Pour redresser l ensemble v hicule remorque faites marche avant ou contrebraquez 34 Directives de remorquage s curitaire e Avant le remorquage v rifiez le coupleur les chaines de s curit les pneus et les feux e V rifiez que les crous des roues sont bien serr s e V rifiez le serrage du coupleur apr s 80 km 50 milles de remorquage e Utilisez vos r troviseurs pour v rifier que vous avez assez d espace pour changer de voie ou vous ins rer dans le flux de v hicules e Utilisez vos clignotants bien l avance e Pr voyez une grande distance de freinage pour votre remorque et votre v hicule tracteur e Ne conduisez jamais a une vitesse au del de 100 km h 60 mi h e Pr voyez beaucoup d espace pour doubler la r gle est que la distance pour doubler avec une remorque est 4 fois sup rieure celle n cessaire sans remorque e Passez votre bo te de vitesses automatique un rapport inf rieur lors de la conduite en ville Utilisez des rapports inf rieurs pou
12. Gate 504210 5 Short Deluxe Front Rear Gate 504121 5 x 20 Front Gate 504319 5 Deluxe Rear Ramp Gate 504187 5 Panel Slat Landscape Gate 504237 5 Full Slat Landscape Gate 504236 5 x 20 Panel Slat Landscape Gate 504318 A gt LINAMAR Consumer Products 21 22 7 ft SIDES REPLACEMENT OPTIONS 7 x11 Side Panel Extension 504323 7 Side Rail Extension 504273 10 SIDES REPLACEMENT OPTIONS 10 Side Panel Extension 504209 10 Side Rail Extension 504328 TRAILER WIRING DIAGRAM 15005 Joqqny punoy 7 1 7 075005 IST JOHEN Poy 039008 Jeqqny 2 9 615005 34517 UN 035 15005 3487 920931 813009 19 1811 OL 185008 1311211 9 e1ejduio5 3481 920921 05005 Jeqqny 9 615005 Jusr UIN 035 Jaqqny punoy T 1 T 075008 3987 Poy 15005 punoy 7 17 179009 345171 JOHEN aquy al Je 25005 nid PSPION 5590 SIM 45005 Jaqqny punoy 2 1 7 175005 Consumer Products LINAMAR 23 V VIN Tag and Certificate of Origin VIN tag and NIVIS FORM The serialized VIN tag number matches t
13. If you believe your vehicle has a defect that could cause a crash or could cause injury or death you should immediately inform Transport Canada in addition to notifying Linamar Consumer Products 201 Woodlawn Road Guelph On N1H 1B8 Phone number 1 866 857 1445 For best results phone Transport Canada at 1 800 333 0510 or 613 993 9851 and ask to speak to a defect investigator Calling directly is preferred instead of posted mail or email as it enables out investigators to confirm that your information is correct and to answer your questions accurately When reporting a vehicle problem that may relate to safety provide the following information 1 Vehicle make model and year 2 Owner s name address and daytime phone number 3 Vehicle Identification Number VIN found on the driver side of the trailer tongue 4 Summary of the defect Information provided by consumer is entered into the computer data bank and catalogued according to make model year manufacturer and the affected part assembly or system Technical staff conducts a continuous analysis of complaints and trends to determine whether an unusual number of complaints of potential safety related problems have been received on any specific line of vehicles or tires and may open an investigation A Forklift loops located beneath the license plate holders are for shipping purposes only If they are still present they must be removed before towing the trailer Prepar
14. N DE RESPONSABILIDAD Y SE EXCLUYEN ESTAS GARANT AS EXPRESAMENTE SI NO PUEDEN SER LIBERADAS CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO SE LIMITA EXPRESAMENTE A UN 1 A O A MENOS QUE LAS LEYES DEL ESTADO QUE APLIQUEN INDIQUEN LO CONTRARIO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD SE HAR RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR O CUALQUIER OTRA PERSONA POR CUALQUIER DA O ESPECIAL INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE RESULTE DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A DEL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO DE AGRAVIOS O DE CUALQUIER OTRO TIPO A MENOS QUE LAS LEYES ESTATALES INDIQUEN LO CONTRARIO NINGUNA PERSONA INCLUYENDO LOS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS DE LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD TENDR LA AUTORIZACI N DE OFRECER GARANT AS ADICIONALES O EXTENDIDAS DE PARTE DE LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD LAS REPARACIONES AUTORIZADAS NO EXTIENDEN EL T RMINO DE ESTA GARANT A LIMITADA ESTA GARANT A NO ES TRANSFERIBLE DEL DUE O ORIGINAL LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD 201 Woodlawn Rd Guelph ONTARIO CANADA 188 Tel 1 866 857 1445 www linamarconsumerproducts com LINAMAR Consumer Products 17 FORMULARIO DE INFORMACION SOBRE LA GARANTIA Nombre OS Fecha de compra Direcci n 60787 Comprado en Ciudad Ciudad Estado provincia Estado provincia C digo postal Tel fono Correo electr nico __ Antes de llamarnos aseg rese de tener lo siguiente Modelo del remolque I 1
15. Products Limited al 1 866 857 1445 n mero gratuito 0 visite nuestro sitio web www linamarconsumerproducts com N de pieza del manual 503106 B3 INDICE Seccion y n meros de pagina Informaci n sobre seguridad 2 prepararse para el arrastre 5 Ill Gu a de arrastre del remolque 8 IV Mantenimiento e inspecci n programados 9 V Etiqueta con el VIN y certificado de origen 24 VI Informaci n de garant a del remolque 24 Registro de la garantia 26 Informaci n sobre seguridad Este manual del operador est dise ado para los remolques utilitarios para productos de consumo de Linamar Lea este manual antes de cargar o arrastrar el remolque y siga todas las instrucciones y precauciones de seguridad para evitar lesiones y la muerte en situaciones que incluyen la p rdida de control del remolque y de la combinaci n del remolque y veh culo Las causas m s comunes de la p rdida de control del remolque incluyen e Conducir demasiado r pido para las condiciones e No acoplar adecuadamente el remolque al gancho e Veh culo o gancho de remolque inadecuado Presi n inadecuada de los neum ticos e Tuercas de fijaci n de las ruedas flojas e Sobrecarga o c
16. el registro en la mayoria de las provincias La etiqueta de VIN tambi n tiene otra informacion requerida que le proporcionara la capacidad de carga util necesaria el GVWR y otros limites de los neumaticos y las ruedas Para obtener mas informacion sobre las etiquetas de VIN o del certificado de origen comuniquese con Linamar Consumer Product Ltd numero gratuito 1 866 857 1445 o escriba a Linamar Consumer Products Ltd 201 Woodlawn Road W Guelph Ontario Canad N1H 1B8 Correo electr nico Icpsupport Linamar com La etiqueta del n mero de identificaci n del veh culo VIN debe estar en un lugar visible en el remolque VI Garant a de remolque nuevo Informaci n y registro LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Garant a limitada de un a o LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Ltd garantiza que cada REMOLQUE utilizado por el comprador original en los Estados Unidos continentales o Canad estar libre de defectos de material y de mano de obra durante un a o a partir de la fecha original de compra y sujeto a los requerimientos exclusiones y limitaciones indicados m s abajo La obligaci n de esta garant a estar limitada a la reparaci n o reemplazo de cualquier pieza o piezas la cual seg n la opini n del fabricante est n defectuosas en cuanto a materiales o mano de obra bajo uso y mantenimiento normales durante el per odo de garant a el cual comienza con la fecha de la primera compra al detal Si el remolque se utiliza para el alquiler o pa
17. load may result in failure or loss of control of the trailer and can lead to death or serious injury The user must tie down all loads with properly sized fasteners rope straps etc to prevent the load from shifting while trailer is in motion Always secure the gate latch after closing The cargo may be ejected onto the road if the gate opens Do not use the trailer to transport flammable explosive poisonous or other dangerous materials Lights Lights on your trailer are controlled via a connection to the tow vehicle usually a multi pin electrical connector Lights are necessary for drivers behind you to see you at night and be alerted to your intended moves Make sure that all of the lights on your trailer are functioning properly before towing your trailer A Failure to connect the tow vehicle lighting will result in inoperable lights and may lead to collision Check that all the trailer lights work before each tow Determining Correct Load Limit Steps for Determining Correct Load Limit Trailer 1 Locate the VIN label on the drivers side of the trailer The Gross Vehicle Weight GVW and weight of the trailer are located on this label 2 Subtract the weight of the trailer from the GVW to determine the maximum load limit Steps for Determining Correct Load Limit Tow Vehicle Consult your vehicle s owners manual or contact your dealer to determine the maximum towing capacity for your vehicle Reporting Safety Defects
18. magasin Un ami Site Web Publicit mE Envoyez nous une t l copie sans frais au A quelle fin sera utilis e la remorque Encerclez toutes les r ponses applicables 1 866 857 1314 Courriel cpsupport linamar com Paysagement tondeuse Remorquage g n ral Camping VTT motocyclette J Vous pouvez galement nous faire Pourquoi avez vous achet cette remorque parvenir l information par courrier Encerclez toutes les r ponses applicables l adresse ci dessous Prix Caract ristiques Dimensions Aimeriez vous que l on communique avec vous relativement des renseignements sur nos produits Encerclez une r ponse Oui Non Le num ro d identification du v hicule NIV situ sur l tiquette de NIV du c t conducteur l avant du ch ssis de la remorque o F lsislil lift Linamar Consumer Products Lt e 201 Woodlawn Rd Guelph Ontario N1H 1B8 Canada gt LINAMAR Consumer Products 92 MANUAL DEL PROPIETARIO DEL REMOLQUE UTILITARIO PREGUNTAS NECESITA AYUDA LLAME AL NUMERO GRATUITO 1 866 857 1445 Consumer Products ENVIENOS UN CORREO ELECTRONICO A LCPSUPPORT LINAMAR COM ANTES DE USAR SU REMOLQUE e Lea con atencion este manual e Lea y siga todas las advertencias del remolque el acoplador el enganche y el manual del propietario e Guarde este manual para su uso futuro Para hacer preguntas o para pedir piezas o accesorios comun quese con Linamar Consumer
19. n de las ruedas L mite del eje libras Tama o del perno pulgadas Torsi n pies libras 1500 a 3500 1 2 90 120 Cy 2 5 5 PERNOS Figura 1 Secuencia de ajuste del perno o las tuercas 62 GUIA DE SEGURIDAD DE LAS RUEDAS DEL REMOLQUE Montaje y aplicacion de las ruedas para las pautas de los remolques utilitarios Pautas de instrucciones El ensamblaje de la rueda en el cubo es un proceso critico y relacionado con la seguridad El metodo adecuado de ensamblaje y la consistencia de la torsi n aplicada a los sujetadores de la rueda son factores importantes para garantizar la confiabilidad del sistema de sujeci n y la retenci n de la rueda al remolque La torsi n es la medida de la cantidad de ajuste aplicado a un sujetador tuerca o perno y se expresa como fuerza de longitud Por ejemplo una fuerza de 90 libras aplicada al final de una llave de 1 pie de largo llevar a una torsi n de 90 libras Las llaves de torsi n son la mejor forma de garantizar la cantidad adecuada de torsi n que se aplica a un sujetador El usuario final del remolque debe consistentemente seguir la t cnica adecuada para garantizar que el cubo y la rueda est n bien asentados y debe tener precauci n para prevenir que algo interfiera con el contacto de acoplamiento plano completamente dise ado de la superficie de montaje de la rueda y el cubo Se debe quitar el exceso de pintura aceite y grasa de las superficies de contacto del sujetador las superficies de montaje
20. proper rigging it is possible to keep the tongue of the trailer from digging into the pavement even if the coupler to hitch connection comes apart Trailer Lighting Connector A device that connects electrical power from the tow vehicle to the trailer This connector operates the brakes brake lights running lights and turn signals as required Jack An optional device on the trailer that is used to raise and lower the tongue front of the trailer A Trailer jacks need to be secured or removed before towing Coupling the trailer to the tow vehicle Lower the trailer until the coupler fully engages the hitch ball If the coupler does not line up with the hitch ball adjust the position of the tow vehicle or trailer e Engage the coupler locking mechanism In the engaged position the locking mechanism holds the coupler securely to the hitch ball Make Sure that the coupler completely covers the hitch ball and the locking mechanism is engaged A properly engaged locking mechanism will permit the coupler to raise the rear of the tow vehicle Incorrect rigging of the safety chains may result in loss of control of the trailer and tow vehicle leading to death or serious injury if the trailer becomes uncoupled from the tow vehicle Fasten safety chains to the frame of the tow vehicle not to the hitch or ball Cross chains underneath hitch and coupler with minimum slack to permit turning and to hold the tongue up if the trailer comes loose
21. rueda montada nuevamente y antes de cada arrastre de all en adelante Las ruedas del remolque y las tuercas de fijaci n est n sometidas a cargas laterales mayores que las ruedas de los autom viles Esto puede hacer que las tuercas de fijaci n de aflojen Si no se realiza esta verificaci n se puede producir el desprendimiento de una rueda del remolque y un choque que lleve a lesiones graves o a la muerte Las tuercas de fijaci n son propensas a aflojarse despu s del montaje Pueden producirse lesiones graves o la muerte Verifique que las tuercas de fijaci n est n ajustadas en un remolque nuevo y despu s de volver a montar una rueda a las 10 25 y 50 millas 16 40 y 80 km LINAMAR Consumer Products 55 Utilice una llave de torsi n para obtener el ajuste adecuado de las tuercas de fijaci n o los pernos Si no tiene una llave de torsi n apriete las tuercas de fijaci n con una llave para pernos lo m s que pueda y luego haga ajustar las tuercas por un profesional lo antes posible La torsi n inadecuada de las tuercas de fijaci n puede hacer que una rueda se desprenda durante el arrastre Pueden producirse lesiones graves o la muerte Aseg rese de que las tuercas de fijaci n est n apretadas antes de arrastrar el remolque Carga del remolque Distribuci n del peso y de la carga La carga adecuada de su remolque es esencial para su seguridad El exceso de carga puede producir una falla en los neum ticos las ruedas
22. the tow vehicle Ensure to look behind the trailer to make sure that there are no obstacles before backing the trailer Avoid tight turns Turning too tightly will cause the trailer to hit the rear of your vehicle and cause damage To straighten the rig either pull forward or turn the steering wheel in the opposite direction Safe Trailer Towing Guidelines Before towing check coupling safety chains tires and lights e Check the lug bolts for tightness e Check the coupler tightness after towing 50 miles e Use your mirrors to verify that you have room to change lanes or pull into traffic e Use your turn signals well in advance e Allow plenty of stopping space for your trailer and tow vehicle Never drive faster than 60 m p h 100km h e Allow plenty of room for passing a rule of thumb is that the passing distance with a trailer is 4 times the passing distance required without a trailer e Shift your automatic transmission to a lower gear for city driving e Use lower gears for climbing and descending grades e Do not ride the brakes while descending grades they may overheat and stop working e To conserve fuel don t use full throttle to climb a hill Instead build speed on the approach e Slow down for bumps in the road Be off the brake when crossing the bump e Do not brake while in a curve unless absolutely necessary Instead slow down before you enter the curve and power through the curve This way the t
23. wrench to complete the torque fastening process applying the same criss cross or star pattern e DO re torque periodically during the trailer s initial towing and thereafter in accordance with the component suppliers recommendations DO maintain records of the maintenance and torque checks performed by transporters noting any loss of torque or any corrective measures taken Torque Requirement DON T s e DON T deviate from the component manufacturers recommendations regarding compatible components without a competent engineering review e DON T substitute any component for the component the suppliers have specified without a competent engineering review e DON T deviate from the components suppliers fastener torque specifications where provided without a component engineering review e DON T use adhesive products to maintain fastener retention e DONT use lubricants or oils on threaded fasteners studs or lugs to make applying the torque easier unless assembly specifications require it e DON T apply any additional paint on fastener contact surfaces mounting surfaces hub faces or studs A Do not attempt to repair or modify a damaged wheel Even minor modifications can cause a dangerous failure of the wheel and result in personal injury or death gt LINAMAR Consumer Products 11 Axle Hub Bearing and Suspension Hub and Bearings Always inspect the axle hub before and after a long trip 2000 miles Axle bearings must be ins
24. 2 Nombre direcci n y numero de tel fono durante el dia del propietario 3 El numero de identificacion del vehiculo VIN que se encuentra en el lado del conductor del gancho del remolque 4 Un resumen del defecto La informaci n proporcionada por el consumidor se ingresa en un banco de datos inform tico y se cataloga conforme a la marca el modelo el a o el fabricante y la pieza el conjunto o el sistema afectado El personal t cnico realiza un an lisis continuo de las reclamaciones y las tendencias para determinar si se ha recibido una cantidad inusual de quejas de posibles problemas relacionados con la seguridad en alguna l nea de veh culos o neum ticos espec fica y puede abrir una investigaci n Los bucles del montacargas ubicados debajo de los soportes de la placa son exclusivamente para env o Si todav a est n presentes deben quitarse antes de arrastrar el remolque Il C mo prepararse para el arrastre Introducci n Este cap tulo le ofrece instrucciones para la operaci n y el cuidado de los remolques Linamar Debe seguir estas instrucciones para garantizar la seguridad de las personas y la vida til del remolque Las precauciones de seguridad lo protegen de lesiones y de daf os a la propiedad por lo que debe seguirlas en todo momento Esta secci n del manual est organizada en subsecciones con informaci n relacionada con los m todos correctos para prepararse para arrastrar su remolque Linamar La lectura de esta inf
25. Antes de desacoplar el remolque acu e las ruedas del remolque para evitar que ruede Desconecte el conector el ctrico si aplica e Desconecte las cadenas de seguridad del veh culo de remolque Libere el acoplador El remolque est listo ahora para ser desenganchado del veh culo lil Gu a de arrastre del remolque Consejo importante para arrastrar el remolque Al igual que conducir un autom vil arrastrar un remolque es una experiencia de aprendizaje Sin embargo los peligros son mayores que cuando conduce un veh culo sin un remolque El usuario tiene la responsabilidad de mantener su veh culo y el remolque bajo control y de todo el da o que se causa si pierde el control Conducir un veh culo con un remolque es bastante diferente de conducir el mismo veh culo sin un remolque en arrastre La aceleraci n la capacidad de maniobra y los frenos disminuyen Demora m s tiempo levantar velocidad y se necesita m s espacio para girar y adelantarse Tambi n se necesita m s distancia para detenerse cuando se arrastra un remolque Antes de arrastrar un remolque el usuario debe seguir todas las instrucciones de inspecci n prueba carga y acoplamiento Adem s antes del arrastre ajuste los espejos para ver el remolque as como tambi n el rea en la parte trasera de ste Encuentre un rea abierta con poco o sin tr fico para su primer arrastre de pr ctica Primero conduzca despacio a 5 mph 8 km h o menos y gire el volante par
26. Bolt and Frame Suspension Various inspection and maintenance activities require that the trailer be jacked up A Worn or broken suspension parts may cause loss of control resulting in death or serious injury Have the trailer professionally inspected annually and after any impact When jacking and using jack stands place them clear of wiring and suspension parts Place jacks and stands inside the perimeter strip on the Supporting structure to which the axles are attached A Never crawl under your trailer unless it is on level ground and resting on properly placed and secured jack stands gt LINAMAR Consumer Products 9 Trailer Connection to Tow Vehicle Coupler and Ball The coupler on the trailer connects to the ball attached to the hitch on the towing vehicle The coupler ball and hitch transmit the towing forces between the tow vehicle and trailer To reduce wear and ensure proper operation coat the ball with a thin layer of automotive bearing grease before each use of the trailer Check the locking device on the coupler and make sure that it operates properly If you see or can feel evidence of wear such as flat spots deformations pitting or corrosion on the ball or coupler have them examined immediately by your Linamar trailer dealer to prevent possible failure of the coupler system Have all bent or broken coupler parts replaced before towing the trailer The coupler handle lever must be able to rotate freely and aut
27. Cl ou douille de 1 7 16 po e Graisse palier de roue 1 Retrait de la roue e Desserrez les crous de roue ne les retirez pas e Supportez la remorque avec une chandelle ou un cric de mani re ce que le pneu ne touche plus au sol e Retirez les crous de roue et la roue 1 2 po 20 UNF 2A 2 Retrait des paliers e Retirez le capuchon pare poussi re avec un tournevis pointe plate e Retirez la goupille fendue Retirez l crou d gag cr neaux de l essieu e Tirez le moyeu hors de l essieu e S parez les pi ces et nettoyez les avant de les graisser e V rifiez le chemin de roulement pour d celer des signes de dommage Remplacez au besoin e Si les paliers montrent des plats des roulements bris s de la rouille ou des piq res ils doivent tre remplac s Remplacez toujours les paliers et coupelles en groupe Les paliers internes et externes doivent galement tre remplac s au m me moment e V rifiez les d flecteurs pour d celer tout signe d gratignure de d chirure ou d usure Remplacez les d flecteurs us s ou endommag s e R installez le palier interne et le d flecteur graisse e Graissez le moyeu et les paliers avec de la graisse automobile pour palier de roue EP 2 de grande qualit e R installez le palier externe e R installez l crou d gag cr neaux serrez l crou et desserrez le de 1 8 de tour Attention NE SERREZ PAS trop l crou Le moyeu doit tourner libreme
28. Comprobante de compra de un Tama o del remolque 0 distribuidor autorizado 2 N mero de VIN del remolque 3 Todos los detalles sobre este formulario de informaci n de la garant a Veh culo de arrastre C mo se enter de nuestros remolques Encierre una opci n en un c rculo Ll menos de manera gratuita al Vidriera de una tienda Un amigo 1 866 857 1445 Un sitio web Publicidad Envienos un fax de manera gratuita al Para que utilizara el remolque 1 866 857 1314 Encierre en un circulo todas las opciones que correspondan Env enos un correo electr nico a Jardiner a segadora Remolque general Campamentos ATV motocicletas Icpsupport linamar com Qu influy para que comprara este remolque Tambi n puede enviarnos la informaci n Encierre en un c rculo todas las opciones que correspondan por correo a la direcci n que se encuentra a continuaci n Precio Caracter sticas Tama o Le gustar a que lo contact ramos para recibir informaci n sobre ventas Encierre una opci n en un c rculo S No N de VIN n mero de identificaci n del veh culo del remolque que se encuentra en la calcoman a de VIN en la parte delantera del lado del conductor en el marco del remolque wew Linamar Consumer Products LTD 201 Woodlawn Rd Guelph ON N1H 1B8 Canada gt LINAMAR Consumer Products 78 Quality Performance Flexibility TRAILER ACCESSORIES
29. E R TENTION 30 BOULON DE CARROSSERIE DE 3 8 16 x 6 po 501028 pour fixer la FL CHE au PLANCHER 31 ARRIMAGE BOULON EN U DE 3 8 po 500917 32 CONTRE ECROU A EMBASE EN NYLON 3 8 16 501031 Appelez nous au 1 866 857 1445 ou joignez nous par courriel 33 l adresse Icpsupport linamar com AUTRE QUINCAILLERIE LINAMAR Consumer Products 43 SCHEMAS DES PIECES DE REMORQUE REMORQUES DE 1 8 M TRE 6 PIED ETRES 7 PIEDS ET 1 1 H e 1 O LISTE DES PI CES REMORQUES DE REMORQUES DE REMORQUES DE REMORQUES DE d article Description 1 2 m x 1 8 m 1 2 m x 2 1 m 1 5 m x 2 1 m 1 5 m 3 m 4 pix 6 pi 4 pi x 7 pi 5 pi x 7 pi 5 pi x 10 pi 7 H s n G vl s m sm EE _ R eportez vous au SCHEMA DE CABLAGE page 23 500800 500800 500842 500800 PNEUS ET ROUES 30 5 cm 12 po 30 5 cm 12 po 30 5 cm 12 po 33 cm 13 po N2 DE PIECE POUR REMORQUES RAILS LAT RAUX 500805 1 7 8 po et 500801 2 po selon le mod le de remorque 500812 Cat gorie et 500802 Cat gorie 1 selon le mod le de remorque 23 CONTRE CROU A EMBASE EN NYLON DE 5 16 po 23 24 CHARNI RE UTILITAIRE EN ZINC DE 6 4 cm 2 1 2 po 501019 25 VIS TARAUDEUSES EN REMPLACEMENT DES RIVETS DE 1 4 po 501100 pour CHARNI RE 26 VIS TARAUDEUSES EN REMPLACEMENT DES
30. ETY CHAIN 500812 Class 1 and 500802 Class 1 depending on trailer model 21 LATCH SHOULDER BOLT 501019 22 13 16 GRADE 30 CHAIN 500812 if present on REAR GATE 23 SQUARE TUBE PLASTIC INSERTS 501110 if present on all four CORNERS 24 5 16 NYLON INSERT FLANGE LOCKING NUT 501083 for LATCH SHOULDER BOLT 25 21 2 UTILITY HINGE ZINC 501019 26 TAPPING SCREW REPLACEMENT FOR 1 4 RIVETS 501100 for HINGE 27 TAPPING SCREW REPLACEMENT FOR 3 16 RIVETS 501094 501096 28 13 8 16 X 3 4 HEX FLANGE BOLT 501049 for FENDERS SIDE PANEL FRONT PANEL 29 13 8 16 X 1 ROUND BUTTON HEAD SCREW 501034 for RETENTION ARM 30 3 8 16 X 6 CARRIAGE BOLT 501028 for fastening TONGUE to the FLOOR 31 TIEDOWN 3 8 U BOLT 500917 32 3 8 16 NYLON INSERT FLANGE LOCKING NUT 501031 33 Call us at 1 866 857 1445 or email at Icpsupport linamar com O L m I gt U gt m LINAMAR Consumer Products 17 TRAILER PARTS DIAGRAMS 6 7 amp 10 RAIL SIDES TRAILERS ii ET z N it e JJ JET TE ET L S L J4 E F AT FJ F A S g ES ET E HH EA LES E EY ET ET LL 7 d LLL L E amp 7 AS HL E Hn 5 Tal e A s 2 RENE IE IEEE TRAILERS TRAILERS TRAILERS TRAILERS fosse D xe _ _ Legem se m
31. IO CANADA N1H 1B8 Tel 1 866 857 1445 www linamarconsumerproducts com LINAMAR Consumer Products 25 WARRANTY INFORMATION FORM Name Address City State Province Zip Postal Code Phone E mail Trailer Model Trailer Size Tow Vehicle How did you hear about our trailers Circle One Store display Friend Website Advertisement What purpose will your trailer be used for Circle all that apply Landscape Riding Mower General Hauling Camping ATV Motorbike What influenced you to purchase this trailer Circle all that apply Price Features Size Would you like to be contacted for sales information Circle one Yes No Purchase Date Purchased at City State Province Before calling us please make sure to have the follow ready 1 Proof of purchase from an authorized retailer 2 VIN number of the trailer 3 All details on this warranty information form on hand Call us toll free at 1 866 857 1445 Fax us toll free at 1 866 857 1314 Email at Icosupport linamar com You may also mail us the information at the address underneath Trailer VIN Vehicle Identification Number located on the VIN decal at the front driver side of the trailer frame z Linamar Consumer Products LTD 201 Woodlawn Rd Guelph ON N1H 1B8 Canada 26 gt LINAMAR Consumer Products MANUEL DU PROPRI TAIRE DE REMORQUE UTILITAIRE QUESTION
32. ITHIN A REASONABLE TIME OR IT FAILS FOR ANY OTHER REASON ANY DAMAGES ARE LIMITED TO THE LESSER OF EITHER THE COST OF NEEDED REPAIRS OR REDUCTION IN THE MARKET VALUE OF THE TRAILER CAUSED BY LACK OF REPAIRS DISCLAIMERS THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY NOT EXPRESSLY PROVIDED HEREIN WHICH BUT FOR THIS PROVISION MIGHT ARISE BY OPERATION OF LAW INCLUDING ANY EXPRESS WARRANTIES MADE OUTSIDE THIS LIMITED WARRANTY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND ANY REMEDY FOR BREACH OF CONTRACT THESE WARRANTIES ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED IF THEY CANNOT BE DISCLAIMED ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED TO A TERM OF ONE 1 YEAR UNLESS ANY APPLICABLE STATE LAW PROVIDES OTHERWISE UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD BE LIABLE TO PURCHASER OR ANY OTHER PERSON FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF WARRANTY BREACH OF CONTRACT TORT OR OTHERWISE UNLESS ANY STATE LAW PROVIDES OTHERWISE NO ONE INCLUDING AUTHORIZED LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD DEALERS IS AUTHORIZED TO MAKE FURTHER OR ADDITIONAL WARRANTIES ON BEHALF OF LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD AUTHORIZED REPAIRS DO NOT EXTEND THE TERM OF THIS LIMITED WARRANTY THIS WARRANTY IS NON TRANSFERABLE FROM THE ORIGINAL OWNER LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD 201 Woodlawn Rd Guelph ONTAR
33. N CONTRAIRE D UNE LOI EN VIGUEUR LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LT E NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE PAR L ACHETEUR OU TOUTE AUTRE PERSONNE DES DOMMAGES SP CIAUX DIRECTS OU INDIRECTS RESULTANT D UNE RUPTURE DE GARANTIE D UNE RUPTURE DE CONTRAT D UN D LIT CIVIL OU AUTRE SAUF INDICATION CONTRAIRE D UNE LOI EN VIGUEUR PERSONNE Y COMPRIS LES CONCESSIONNAIRES AGREES PAR LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LT E N EST AUTORISE APPORTER DES GARANTIES COMPL MENTAIRES OU SUPPL MENTAIRES POUR LE COMPTE DE LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LT E LES R PARATIONS AUTORIS ES NE PROLONGENT PAS LA DUR E DE CETTE GARANTIE LIMIT E CETTE GARANTIE EST NON TRANSF RABLE LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LT E 201 Woodlawn Rd Guelph ONTARIO CANADA N1H 1B8 T l 1 866 857 1445 www linamarconsumerproducts com LINAMAR Consumer Products 91 FORMULAIRE D INFORMATION RELATIVE LA GARANTIE Date d achat Adresse gt Lieu d achat Ville 0 1 2 Ville Etat province tat province Code postal T l phone Courriel Avant de nous appeler veuillez avoir l information suivante port e de main 1 Preuve d achat d un d taillant Taille de la remorque 6868080660 0807 autoris V hicule tracteur 2 Num ro NIV de la remorque 3 Tous les d tails relatifs ce formulaire de garantie Comment connaissez vous nos remorques Encerclez une r ponse Appelez nous sans frais au 1 866 857 1445 Vu en
34. NIFORMES 19 20 CADENA DE SEGURIDAD 500812 Clase 1 y 500802 Clase seg n el modelo del remolque seg n el modelo de remolque 21 PERNO DEL SOPORTE DE GANCHO 501019 22 CADENA DE 3 16 DE GRADO 30 500812 si est presente en la PUERTA TRASERA 23 INSERTOS PL STICOS DE TUBO CUADRADO 501110 si est presente en las cuatro ESQUINAS 24 TUERCA DE BLOQUEO DE NYLON DE 5 16 501083 para el PERNO DEL SOPORTE DE GANCHO 25 BISAGRA UTILITARIA DE CINC DE 2 1 2 501019 TORNILLO TIRAFONDO REEMPLAZO PARA REMACHES DE 1 4 TORNILLO TIRAFONDO REEMPLAZO PARA REMACHES DE 3 16 N N 501100 para BISAGRA 501094 501096 28 PERNO HEXAGONAL DE 3 8 16 X 3 4 501049 para GUARDABARROS PANEL LATERAL PANEL DELANTERO 29 TORNILLO DE CABEZA DE BOTON REDONDO DE 3 8 16 x 1 501034 para BRAZO DE RETENCION 30 PERNO DE CARRUAJE DE 3 8 16 x 6 501028 para GANCHO de sujeci n al PISO 51 BLOQUEO PERNO EN U DE 3 8 500917 32 TUERCA DE BLOQUEO DE NYLON DE 3 8 16 501031 Ll menos al 1 866 857 1445 o envienos un correo electr nico a Icpsupport linamar com LINAMAR Consumer Products 69 33 OTRO HARDWARE DIAGRAMAS DE PIEZAS DEL REMOLQUE E RIEL SUPERIOR DE 6 7 Y 10 E IA el V TT N IE V JL M L L W ET Ey FX EN Fo f HA 7 L EH TE EL ELE ET E L TL E ET ETS 0 es OS ES
35. RIVETS de 3 16 po 501094 501096 27 BOULON HEXAGONAL EMBASE DE 3 8 16 x 3 4 po 501049 pour AILES 28 BOULON HEXAGONAL DE 3 8 16 x 1 po 501021 pour RAILS 29 BOULON DE CARROSSERIE DE 3 8 16 x 6 po 501028 pour fixer la FL CHE au PLANCHER 30 ARRIMAGE BOULON EN U DE 3 8 po 500917 31 CONTRE CROU EMBASE EN NYLON 3 8 16 501031 Appelez nous au 1 866 857 1445 ou joignez nous par courriel 7 l adresse Icpsupport linamar com AUTRE QUINCAILLERIE LINAMAR Consumer Products 45 Options de portillon de rechange de 1 2 m 4 pi Panneau de portillon avant de 22 8 cm 9 po 504171 _ Hayon avant de retenue de charge 500281 Portillon avant arri re 504213 ANS 4 12 VZ P ortillon avant arri re 4 7 de luxe y LINZ 504122 NZ NZ 2 Portillon rampe pleine 504034 Rampe pleine en paires 500393 Portillon rampe de luxe 500393 500239 46 Options de portillon de rechange de 1 5 m 5 pi Panneau de portillon avant de 1 5 m x 22 9 cm 5 pi x 9 po Wn JEE Hayon avant de retenue de charge de 1 5 m 5 pi 504183 E P ortillon avant de 1 5 m x 38 1 cm 5 pi x 15 po 504210 al Portillon avant arri re de luxe de 1 5 m 5 pi 504121 Portillon avant de 1 5 m x 50 8 cm 5 pi x 20 po 504319 uU Portillon rampe arri re de luxe de 1 5 m 5
36. S BESOIN D AIDE NUMERO SANS FRAIS 1 866 857 1445 Consumer Products FAITES NOUS PARVENIR UN COURRIEL LCPSUPPORT LINAMAR COM AVANT D UTILISER VOTRE REMORQUE e Lisez attentivement ce manuel e Lisez et respectez tous les avertissements sur la remorque le coupleur a fl che et le manuel d utilisation e Conservez ce manuel pour un usage ult rieur Pour toute question ou pour commander des pi ces ou des accessoires communiquez avec Linamar Consumer Products lt e au 1 866 857 1445 sans frais ou visitez notre site Web l adresse www linamarconsumerproducts com N de pi ce du manuel 503106 B3 TABLE DES MATI RES Sections et num ros de page Information relative la s curit 2 Pr paration au remorquage 5 11 Guide de remorquage 8 IV Inspection et entretien planifi s 9 V Etiquette de NIV et certificat d origine 24 VI Information sur la garantie de la remorque 24 Enregistrement de la garantie 26 Information relative la s curit Ce manuel d utilisation est concu pour les remorques utilitaires de Linamar Consumer Products Lisez ce manuel avant de charger ou tracter votre remorque Suivez toutes les pr cautions et instructions de s curit p
37. UTILITY TRAILER OWNER S MANUAL Consumer Products QUESTIONS NEED HELP CALL TOLL FREE 1 866 857 1445 EMAIL US AT LCPSUPPORT LINAMAR COM BEFORE USING YOUR TRAILER e Carefully read this manual e Read and follow all warnings on the trailer coupler tongue and Owner s Manual e Save this manual for future use For questions or to order parts or accessories contact Linamar Consumer Products Limited at 1 866 857 1445 toll free or visit our website at www linamarconsumerproducts com Manual Part 503106 B3 TABLE OF CONTENTS Section and Page Numbers 10161 MOINS DI 2 Il Preparing to TOW 5 Ill Trall r Towing Ul ald n 8 IV Scheduled Inspection and Maintenance 9 V VIN Tag and Certificate of Origin 24 VI Trailer Warranty Information 24 Warranty Registration 26 Safety Information This operators manual is intended for Linamar Consumer Products Utility Trailers Read this manual before loading or towing your trailer and follow all of the safety precautions and instructions for protection against death and serious injuries including loss of control of the trailer and the trailer tow vehicle combination Common causes of loss of control of your trailer include e Driving too fast for conditions e Failure to properly couple the
38. Un grand nombre d accidents et de d c s sont caus s par une remorque mal charg e Le chargement s curitaire d une remorque constitue une activit qui demande une attention bien des facteurs Poids total de la charge e R partition du poids de la charge Arrimage s curitaire de la charge Pour d terminer si vous avez charg la remorque conform ment sa capacit vous devez prendre la r partition du poids en compte ainsi que le poids total de la remorque et de son contenu Le poids total de la remorque et de son contenu ne doit jamais d passer le PNBV comme cela est indiqu sur l tiquette de NIV de la remorque Une remorque surcharg e peut entrainer la d faillance ou la perte de contr le de la remorque augmentant le risque de blessure voire la mort e Ne chargez jamais une remorque de mani re ce que le poids support par une roue d passe sa capacit Ne d passez jamais le poids nominal brut du v hicule PNBV de la remorque Il est galement essentiel de r partir la charge de mani re ce que la fl che soit assez lourde pour permettre une manipulation ais e et qu aucun pneu ne fasse l objet d une surcharge Le poids maximal de la fl che ne doit pas d passer 10 du PNBV de la remorque dans le cas d un attelage sur boule ou pare chocs 32 Chargement Avant de charger votre remorque inspectez la remorque pour d tecter tout signe de dommages Toutes les remorques doivent tre attel es au v hicu
39. a en particular El peso m ximo del gancho no debe ser mayor que el 10 del peso bruto GVW del remolque cuando se utilice una bola o un gancho de parachoques 98 Como colocar la carga Antes de colocar la carga sobre el remolque inspecci nelo en busca de da os Todos los remolques deben estar acoplados al vehiculo antes de ser cargados Esto es de vital importancia para el remolque utilitario El gancho del remolque utilitario acoplado al parachoques podria levantarse durante el proceso de carga antes de que los articulos puedan ser distribuidos adecuadamente Dependiendo del modelo especifico de remolque Linamar la porci n de carga puede haber sido dise ada para articulos como e Motos de nieve e Vehiculos todoterreno e Motocicletas e Otros tipos de carga e Lea la informaci n Carga del remolque y C mo determinar el l mite de carga correcto en la secci n Informaci n sobre seguridad antes de cargar el remolque e Siempre aseg rese de cargar el piso del remolque de manera uniforme e Algunas cargas se concentran solamente en unos pocos puntos Comprenda la carga y coloque los refuerzos correspondientes en el piso para evitar el da o e Aseg rese de distribuir las cargas pesadas sobe el eje Evite las cargas suspendidas Nunca transporte personas o animales en su remolque Linamar Adem s de poner sus vidas en riesgo el transporte de personas en remolques es ilegal El remolque Linamar no tiene la capacidad
40. a remorque ne peuvent pas tre utilis s comme points d arrimage Pr paration de la remorque au chargement Les remorques peuvent tre quip es de dispositifs d arrimage boulons en U pour immobiliser le chargement Inspectez minutieusement les dispositifs d arrimage pour voir tout signe de desserrage ou de torsion avant d installer le chargement sur la remorque Pour charger votre remorque 1 Attelez la remorque au v hicule 2 Abaissez soigneusement le portillon ou la rampe le cas ch ant au sol 3 Chargez les articles dans la remorque Utilisez la rampe le cas ch ant pour les charges sur roulettes 4 Arrimez la charge la remorque en utilisant les courroies chaines et dispositifs de tension appropri s 5 Fermez le portillon et fixez le verrou de la rampe de la remorque de mani re ce que le portillon ne puisse pas s ouvrir lors du remorquage Si la rampe s ouvre votre chargement peut tomber sur la route V rification de la remorque avant et pendant chaque utilisation Liste de v rification de pr alable l utilisation Avant de commencer le remorquage rev rifiez ces l ments e Coupleur install et verrouill e Chaines de s curit correctement attach es au v hicule tracteur et non au dispositif ou la boule d attelage e Pneus V rifiez la pression des pneus lorsque ceux ci sont froids Inspectez la profondeur des sculptures et l usure des pneus absence d entaille de bosse de fissur
41. a sentir c mo responde la combinaci n del veh culo de arrastre y el remolque A continuaci n haga algunos giros hacia la derecha y la izquierda Vea por el espejo retrovisor externo para ver c mo el remolque sigue el veh culo de arrastre Aseg rese de mirar detr s del remolque para asegurarse de que no haya obst culos antes de retroceder el remolque Evite los giros estrechos Girar de manera muy estrecha causar que el remolque golpee la parte trasera de su veh culo y cause da os Para enderezar el aparejo tire hacia adelante o gire el volante en la direcci n opuesta 60 Pautas para un remolque seguro e Antes de arrastrar un remolque verifique el acoplamiento las cadenas de seguridad los neumaticos y las luces e Verifique que las tuercas de las ruedas est n bien apretadas e Verifique que el acoplador est bien apretado despu s de arrastrar el remolque por 50 millas 80 km e Utilice los espejos para verificar que tiene suficiente espacio para cambiar de carril e Utilice las luces de cruce con suficiente anticipaci n e Deje suficiente espacio de frenado para el remolque y el veh culo e Nunca conduzca a m s de 60 mph o 100 km h Deje suficiente espacio para adelantar a otros veh culos como regla general la distancia segura de adelantamiento con remolque es 4 veces mayor que la distancia requerida sin remolque e Ajuste la transmisi n autom tica a una velocidad menor para conducir en la ciudad e Ajuste
42. acoplador se suelte del gancho Con el enganche adecuado es posible evitar que el gancho del remolque escarbe en el pavimento incluso si el acoplador a la conexi n del gancho se separa Conector de iluminaci n del remolque un dispositivo que conecta la energia el ctrica desde el vehiculo de arrastre hasta el remolque Este conector opera los frenos las luces de freno las luces de encendido y las se ales de giro seg n sea necesario Gato es un dispositivo opcional del remolque que sirve para subir y bajar el gancho frente del remolque A Los gatos para remolques deben ser fijados o retirados antes de arrastrar el remolque Acoplamiento del remolque al veh culo Baje el remolque hasta que el acoplador encaje completamente en la bola del gancho Si el acoplador no se alinea con la bola del gancho ajuste la posici n del veh culo o del remolque e Active el mecanismo de bloqueo del acoplador En la posici n de activado el mecanismo de bloqueo mantiene el acoplador asegurado a la bola del gancho Aseg rese de que el acoplador cubra completamente la bola del gancho y que el mecanismo de bloqueo est activado Un mecanismo de bloqueo activado adecuadamente permitir al acoplador levantar la parte trasera del veh culo de arrastre El enganche incorrecto de las cadenas de seguridad puede causar la p rdida de control del remolque y el veh culo de arrastre A y llevar a lesiones graves o a la muerte en caso de que el remolque se desaco
43. andas est n desgastadas reemplace el neum tico antes de arrastrar el remolque Inspeccione las dos paredes laterales de cada neum tico en busca de burbujas o cortes Dichas condiciones pueden llevar a que un neum tico explote Reemplace todos los neum ticos da ados antes del arrastre Verifique los neum ticos antes de su uso Los neum ticos desgastados da ados o poco inflados pueden causar una p rdida de control del veh culo lesiones graves la muerte o da o a la propiedad Pernos o tuercas de fijaci n Ajuste las tuercas de fijaci n antes de cada arrastre El deslizamiento met lico entre el borde de la rueda y los pernos de fijaci n causar que el borde se afloje Se pueden producir lesiones graves o la muerte si la rueda se desprende Para prevenir que las ruedas se aflojen las tuercas y los pernos de fijaci n deben ajustarse a la torsi n adecuada para el tama o del eje en su remolque Debe usar una llave de torsi n para obtener el ajuste adecuado de los sujetadores Si no tiene una llave de torsi n utilice una llave para pernos y luego haga apretar las tuercas de fijaci n a la torsi n adecuada en el taller de mantenimiento El exceso de ajuste causar que se rompan los tornillos Las tuercas de fijaci n son propensas a aflojarse despu s del montaje Verifique que las tuercas de fijaci n est n apretadas en un remolque nuevo y despu s de volver a montar una rueda a las 20 50 y 100 km Requisito de torsi
44. appearance due to use and exposure loss of time inconvenience loss of use of trailer rental of substitute equipment loss of revenues or other commercial loss and tow vehicle wear The trailer covered by this Limited Warranty is designed to be towed by a vehicle with up to one 1 ton capacity and any use of the trailer that exceeds the tow vehicle manufacturer s specific limitations are not covered by this Limited Warranty 24 PAINT AND FINISH LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD s paint and finish is consistent with industry standards Due to the harsh nature and environment to which this finish is Subjected road debris rocks salt sand behind motor vehicles and highway use paint and finish are not covered by this warranty PRIOR WRITTEN CONSENT REQUIRED AND RETURN OR DEFECTIVE PARTS REQUIRED No reimbursement will be made to any dealer or owner for repairs made without the prior written consent of LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Ltd Any defective part s must be sent by prepaid freight to LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LID in order to qualify for replacement or reimbursement under this Limited Warranty LIMITATION LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD s RESPONSIBILITY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS AT THE LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD FACTORY OR FOR A REASONABLE ALLOWANCE AT ANOTHER PLACE APPROVED IN WRITING BY LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD IF SUCH WARRANTY FAILS BECAUSE ATTEMPTS AT REPAIR ARE NOT COMPLETED W
45. ar com OTRO HARDWARE LINAMAR Consumer Products T1 Opciones de la puerta de reemplazo de 4 Panel de la puerta delantera de 9 Puerta frontal de retenci n de carga 500281 gt Puerta delantera trasera de la caja 504213 D PES Puerta delantera trasera de lujo 504122 FZ J CC PLS 444 Puerta de la ampa completa 504034 Rampa completa en par 500393 Puerta de la rampa de lujo 500393 500239 72 Opciones de la puerta de reemplazo de 5 Panel de la puerta delantera de 5 x 9 504278 Puerta frontal de retenci n de carga de 5 504183 E Puerta delantera de 5 x 15 504210 Puerta delantera traser de lujo corta de 5 504121 Puerta delantera de 5 x 20 504319 T Puerta de rampa trasera de lujo de 5 504187 Puerta de paisaje ventilada del panel de 5 20 504318 Puerta de paisaje ni es Li ventilada completa de 5 Puerta de paisaje ventilada del panel de 5 504236 504237 A gt LINAMAR Consumer Products 73 Opciones de reemplazo de laterales de 7 EXTENSION DEL PANEL LATERAL DE 7 X 11 PIEZA N 504323 EXTENSI N DEL RIEL LATERAL DE 7 PIEZA N 504273 Opciones de reemplazo de laterales de 10 EXTENSION DEL PANEL LATERAL DE 10 PIEZA N 504209 EXTENSI N DEL RIEL LATERAL DE 10
46. ardapolvos del ee 2 9 500836 ____ rueda eje 3500 libras o L 2 Nota para pedir un eje completo incluso los cubos consulte la lista de piezas en este manual NN IN IN Como cambiar o volver a engrasar los cojinetes de las ruedas Nota consulte las imagenes anteriores para ver la identificacion de las piezas y el orden de ensamblaje Herramientas necesarias e Llave del neumatico e Destornillador plano e Alicates de punta fina e Llave de 1 7 16 tomacorriente e Grasa de los cojinetes de las ruedas 1 Sacar la rueda e Afloje las tuercas de la rueda No las saque e Apoye el remolque con un gato o un soporte para gato de manera tal que la rueda quede despegada del piso e Saque las tuercas de la rueda y la rueda 2 Sacar los cojinetes 20 UNF de 1 2 2A e Saque la tapa guardapolvo con un destornillador plano e Saque el pasador de chaveta e Saque la tuerca acastillada del eje e Saque el cubo del eje e Separe las piezas y limpie antes de volver a aplicar grasa e Verifique la carrera de los cojinetes y reemplacelos si fuese necesario e Si los cojinetes presentan puntos planos en los rodillos jaulas rotas de los rodillos xido o erosi n estos deben reemplazarse Siempre reemplace los cojinetes y las tapas en grupos Los cojinetes interiores y exteriores deben reemplazarse al mismo tiempo e Verifique los sellos para ver que no haya rayones grietas o signos de desgaste Reem
47. arga desbalanceada en el remolque e No mantener adecuadamente la estructura del remolque El siguiente s mbolo de seguridad se utiliza para indicar riesgo Peligros o pr cticas que podr an causar lesiones personales graves o la muerte si se ignora la advertencia Conducir demasiado r pido La velocidad m xima a la que se puede arrastrar el remolque de manera segura y bajo condiciones ideales es 100 km 60 millas por hora No exceda la velocidad m xima de remolque Conducir demasiado r pido para las condiciones puede causar p rdida de control y causar la muerte o lesiones graves Reduzca la velocidad cuando arrastre el remolque Manejo modificado con un remolque Cuando arrastre el remolque tendr 1 Menor aceleraci n 2 Mayor distancia de frenado 3 Mayor radio de giro observe la esquina interior 4 Mayor distancia para adelantarse debido a una menor aceleraci n 5 Mayor longitud del veh culo Adem s tenga en cuenta la siguiente informaci n e Tenga cuidado con las superficies resbaladizas Es m s probable que una combinaci n de veh culo de arrastre y remolque se vea afectada por superficies de carreteras resbaladizas que un veh culo sin remolque e Anticipe la reacci n del remolque a la onda de presi n de aire causada por adelantar a camiones y autobuses Esta reacci n se denomina balanceo e Utilice los espejos retrovisores externos para observar tanto la conducta del remolque como los patro
48. bien assise sur des chandelles de mani re s curitaire LINAMAR Consumer Products 35 Attelage de la remorque au v hicule tracteur Coupleur et boule d attelage Le coupleur de la remorque se raccorde a la boule d attelage du v hicule tracteur Le coupleur la boule d attelage et l attelage transmettent les forces de remorquage entre le v hicule tracteur et la remorque Pour r duire l usure et assurer un fonctionnement ad quat enduisez la boule d attelage d un film de graisse roulement avant et apr s chaque utilisation de la remorque V rifiez le dispositif de verrouillage du coupleur et assurez vous qu il fonctionne correctement Si vous voyez ou sentez une usure comme un plat une d formation des piq res ou de la corrosion sur la boule d attelage ou le coupleur faites les v rifier imm diatement par votre d taillant de remorques Linamar afin de pr venir toute d faillance possible du syst me d attelage Remplacez toute pi ce de coupleur bris e ou pli e avant d utiliser la remorque Le levier du coupleur doit pouvoir tourner librement et s encliqueter automatiquement en position verrouill e Huilez les points de pivot les surfaces de glissement et les extr mit s de ressort avec de l huile moteur SAE 30W Maintenez la propret de la boule d attelage et du m canisme de verrouillage Remplacez seulement la boule d attelage par une boule de capacit ad quate pour la remorque c est dire une capacit qui
49. celle ci pour l emp cher de bouger e D branchez la prise lectrique le cas ch ant e D tachez les cha nes de s curit du v hicule tracteur e D verrouillez le coupleur La remorque est alors pr te tre d tel e de votre v hicule Ill Guide de remorquage Conseils de remorquage importants pour votre remorque Comme pour la conduite automobile le remorquage d une remorque est une exp rience qui s acquiert Toutefois les dangers sont plus importants que pour la conduite d un v hicule sans remorque L utilisateur doit toujours conserver la maitrise de son v hicule et sa remorque et il est responsable de tout dommage en cas de perte de contr le La conduite d un v hicule avec remorque est tr s diff rente de la conduite du m me v hicule sans remorque L acc l ration la maniabilit et le freinage sont tous r duits L acc l ration est r duite et la distance de d passement et le rayon de braquage sont accrus Lors de l utilisation d une remorque la distance de freinage est galement accrue Avant de tirer une remorque l utilisateur doit suivre toutes les instructions d inspection de v rification de chargement et d attelage De plus avant le remorquage r glez les r troviseurs de mani re voir la remorque et les zones qui l entourent Lors de votre premi re utilisation trouvez un secteur d gag avec peu ou pas de circulation Commencez par conduire lentement 8 km h 5 mi h ou moins en tournant le
50. cite l essieu de remorquage et de carrossage les composants des freins les ressorts et les composants du syst me de suspension les coupleurs et les v rins ainsi que tout autre l ment achet et install par LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Lt e Toute r clamation li e ces l ments doit tre effectu e aupr s de leur fabricant afin d obtenir un rajustement Selon les autres conditions de cette garantie limit e LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LT E garantit l installation appropri e des l ments mentionn s ci dessus AUTRES EXCLUSIONS DE CETTE GARANTIE LIMIT E Cette garantie limit e couvre uniquement les vices des composants originaux qui surviendraient lors d une utilisation dans des conditions normales et ne s applique pas si la remorque a fait l objet de n gligence d un accident d une utilisation abusive ou inappropri e d un chargement inadapt ou si elle a t r par e ou modifi e sans l accord crit pr alable de LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LT E Les dommages engendr s par le non respect des instructions d entretien et de r paration appropri es des crous de roue desserr s ou mal serr s l utilisation d une boule d attelage non appropri e ou modifi e un verrouillage inappropri ou des crous boulons ou vis desserr s ne sont pas couverts par cette garantie le maintien d un serrage appropri incombe au propri taire En plus des exclusions ci dessus LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LT E exclut express ment ce qui suit de c
51. dad bajo y centrado es esencial para minimizar el riesgo de vuelcos Movimiento de la carga El usuario tiene la responsabilidad de fijar bien la carga de manera que no se mueva en el remolque durante el recorrido debe sujetar todas las cargas con los sujetadores las cuerdas las correas etc del tama o adecuado para prevenir que la carga se Una carga que se mueva puede causar fallas o p rdida de control del remolque y llevar a lesiones graves o la muerte El usuario mueva mientras el remolque est en movimiento Siempre asegure el gancho de la puerta despu s de cerrarla Si la puerta se abre la carga podr a salirse y caer en la carretera A No use el remolque para transportar materiales inflamables explosivos venenosos ni ning n otro tipo de material peligroso Luces Las luces del remolque est n controladas por medio de una conexi n al veh culo de remolque generalmente a trav s de un conector el ctrico preformado de varios contactos Las luces son necesarias para que los conductores que van detr s suyo puedan verlo de noche y saber hacia d nde va Aseg rese de que todas las luces del remolque funcionen adecuadamente antes de arrastrar el remolque De no conectar las luces al veh culo de remolque las luces del remolque no funcionar n y podr a ocurrir una colisi n Verifique que todas las luces del remolque funcionen antes de cada operaci n de remolque C mo determinar el l mite correcto de carga Pasos para dete
52. dad de las personas y la vida til del remolque Las precauciones de seguridad lo protegen de lesiones y de da os a la propiedad por lo que debe seguirlas en todo momento Abajo se incluye una lista de herramientas recomendadas que pueden aplicarse a las inspecciones y al mantenimiento regular del producto Placa Llave de cubo de 72 Tuercas de las ruedas Llave de cubo de 13 16 soporte para gato Pernos y tuercas del gancho Llave de cubo de 9 16 Pernos y tuercas del soporte del gancho Llave de 1 1 4 y llave de cubo de Y Ferreter a de la extensi n del panel lateral Llave de cubo de 9 16 Pernos del parachoques Llave de cubo de 9 16 Pernos del eje Llave de cubo 34 Remaches Herramienta manual para remaches Para la longevidad del remolque es esencial prestar la atenci n adecuada al mantenimiento programado Instrucciones de inspecci n y mantenimiento Eje perno y suspensi n del marco diversas actividades de inspecci n y mantenimiento requieren levantar el remolque con un gato Las piezas de la suspensi n desgastadas o rotas pueden causar p rdida de control que provoquen lesiones graves o la muerte Haga que un profesional inspeccione el remolque anualmente y despu s de cualquier impacto Cuando se levante con gato y se utilicen soportes para gatos col quelos lejos del cableado y las piezas de suspensi n Coloque los gatos y los soportes dentro de la franja perimetral en la estructura de apoyo a los cuales se conectan l
53. dans le moyeu et ne doit pas n cessairement tre remplac lors du remplacement des paliers Pi ce N depi ce DESCRIPTION essieu de 680 4 kg 1 500 Ib et 997 9 kg 2 200 Ib 500829 D flecteur graisse 1 1 16 po 2613 500827 Palier de 1 1 16 po paliers internes et externes Aet5 500831 Chemin de roulement de 1 1 16 po pour paliers internes et externes 6 501098 Contre crou fendu 1 14 6 fentes 7 50109 Goupille fendue de 1 8 po x 1 3 4 po _ gt 500970 Capuchon d essieu E __9 500834 de roue essieu de 680 4 kg 1 5001h 1 22 10 500835 Moyeuderoue essieu de 997 9 kg 2 2006 12020 Nota Pour commander un essieu complet y compris les moyeux consultez la liste de pi ces de ce manuel 38 Pi ce de pi ce DESCRIPTION essieu de 1 587 6 kg 3 500 Ib Quantit _ 6 50070 Contre crou fendu 1 14 6 fentes 02 7 501097 Goupille fendue de 1 8 po x 1 3 4 po EE EN 8 501098 Capuchon d essieu _____ 0 9 50086 ____ de roue essieu de 1 587 6 kg 3 5001b 02 Nota Pour commander un essieu complet y compris les moyeux consultez la liste de pi ces de ce manuel NIN ND Comment changer ou graisser les paliers de roue Nota Reportez vous aux images ci dessus pour identifier les pi ces et l ordre d assemblage Outils requis e Cl pour crous de roues e Tournevis pointe plate e Pince bec effil e
54. de Cela peut entrainer la perte de contr le du v hicule tracteur et de la remorque augmentant le risque de blessure voire la mort Inspectez les pneus de la remorque avant chaque utilisation Si la bande de roulement est dot e d une zone lisse ou si le pneu poss de une enflure s il est coup ou fendu s il laisse entrevoir de la corde remplacez le avant d utiliser la remorque Une usure in gale de la bande de roulement peut tre entrain e par un d s quilibre entre les pneus l alignement inad quat de l essieu ou un gonflage inad quat Les crous ou boulons de roue peuvent bouger et se placer rapidement apr s le montage Vous devez v rifier le couple de serrage des crous de roue apr s les 16 40 et 80 premiers kilom tres 10 25 et 50 milles d utilisation d une remorque neuve ou apr s le remontage d une roue et avant chaque utilisation ult rieure Les roues et crous de roue de remorque sont assujettis des charges lat rales plus importantes que les roues d automobiles Cela favorise le rel chement des crous de roue Si cette v rification n est pas effectu e r guli rement la roue pourrait se d faire de la remorque entrainant une perte de contr le qui pourrait mener un accident causant des pr judices corporels voire la mort Les crous de roue peuvent se desserrer apr s le montage y a risque de blessures graves ou mortelles V rifiez le couple de serrage des crous de roue d une remorque neuve et apr s
55. de transportar de manera segura materiales inflamables explosivos venenosos ni ning n otro tipo de material peligroso Las puertas del remolque no pueden utilizarse como puntos de amarre C mo preparar el remolque para la carga Los remolques pueden venir equipados con anclajes pernos en U que pueden ser utilizados para asegurar la carga Inspeccione cuidadosamente los anclajes para asegurarse de que no est n flojos o doblados antes de subir la carga al remolque Para cargar el remolque Conecte el remolque al veh culo Baje cuidadosamente la puerta o la rampa si tiene una hasta el piso Coloque la carga en el remolque Utilice la rampa si tiene una para las cargas que ruedan Asegure la carga al remolque con las correas las cadenas y los dispositivos de tensado adecuados Cierre la compuerta de la rampa y asegure el gancho de la rampa del remolque de manera que la compuerta no se pueda abrir durante el remolque Si la rampa se abre la carga podr a salirse y caer en la carretera ok ND Verificacion del remolque antes y durante cada arrastre Lista de verificacion previa al arrastre Antes de comenzar el remolque verifique bien lo siguiente Que el acoplador est fijado y asegurado e Que las cadenas est n debidamente enganchadas al veh culo de remolque no al gancho o la bola e Neum ticos verifique la presi n en fr o inspeccione la banda de rodamiento y los patrones de desgaste que n
56. ducts 67 DIAGRAMAS DE PIEZAS DEL REMOLQUE REMOLQUES DE DESLIZAMIENTO S LIDO DE 7 Y 10 Hil z H Bn TTIT o o M AAA em yi Q9 s 4 68 LISTA DE PIEZAS PARA REMOLQUES LATERALES UNIFORMES Articulo Descripei n REMOLQUES DE REMOLQUES DE REMOLQUES DE N 9 pc 4X7 5X7 5 X 10 1 ENSAMBLAJE DEL MARCO DEL REMOLQUE Llamenos al 1 866 857 1445 o envienos un correo electronico a Icpsupport linamar com 2 ENSAMBLA E DEL GANCHO 504196 504202 504202 ENSAMBLA E DEL PANEL LATERAL Consulte la pagina 22 4 PUERTA DELANTERA Consulte la pagina 20 Consulte la pagina 21 5 PUERTA TRASERA 6 H E 2200 LIBRAS 500069 500070 500071 504212 12 504212 504211 13 504211 8 DE LA PUERTA 2010 DS 504134 saNcHo DE LA PUERTA 2010 PS 504135 10 ENCHUFE PREFORMADO PRINCIPAL REMOLQUE 7 PIES quz DE FRENO CRUCE 12 wz REFLECTORA AMARILLA 213 wz REFLECTORA ROJA Consulte el DIAGRAMA DE CABLEADO p gina 23 14 REFLECTOR ROJO 15 wz DE GANCHO PARA PLACA 16 ARANDELA OVALADA DE GOMA DE 6 17 ARANDELA REDONDA DE GOMA DE 2 1 2 18 ENSAMBLA E DE LOS NEUMATICOS Y LAS RUEDAS 500800 500800 NEUMATICOS DE 12 500842 NEUMATICOS DE 12 500842 NEUMATICOS DE 13 NEUMATICOS DE 13 N DE PIEZA LISTA DE HARDVVARE PARA REMOLQUES CON LATERALES U
57. e e Ne substituez pas de composants recommand s par le fournisseur sans valuation d ing nierie e Ne d viez pas des recommandations de serrage du fournisseur de fixations le cas ch ant sans valuation d ing nierie e N utilisez pas de produits adh sifs pour retenir les fixations e N utilisez pas de lubrifiant ou d huile sur les fixations filet es goujons ou crous pour faciliter le serrage sauf si cela est exig dans les Sp cifications d assemblage e N appliquez pas de peinture suppl mentaire sur les surfaces de contact des fixations surfaces de montage de moyeu ou de goujon N essayez pas de r parer ou de modifier une roue endommag e M me des modifications mineures peuvent entra ner un bris de roue ce qui pourrait causer un accident grave voire la mort gt LINAMAR Consumer Products 37 Moyeu d essieu roulement et suspension Moyeu et roulements Inspectez toujours le moyeu d essieu avant et apr s un long trajet 3 200 km 2 000 milles Les roulements d essieu doivent tre inspect s et lubrifi s une fois l an ou tous les 3 200 km 2 000 milles selon la premi re ventualit pour assurer un fonctionnement fiable et s curitaire Si un roulement de roue est immerg dans l eau il doit tre remplac Les roulements de remorques assujetties des p riodes prolong es d inutilisation devraient tre inspect s et graiss s REMARQUE Le chemin de roulement n9 4 est entr sous pression
58. e la distance de d passement augmente 5 La longueur totale du v hicule est accrue De plus n oubliez pas l information suivante e Faites attention aux chauss es glissantes Un ensemble v hicule remorque est plus susceptible d tre touch par une chauss e glissante qu un v hicule sans remorque e Pr voyez la r action de la remorque la pression de la bouff e d air caus e par les camions et autobus qui vous d passent s agit d une r action de balancement e Utilisez fr quemment vos r troviseurs pour observer le comportement de la remorque et de la circulation e Utilisez une vitesse moindre lorsque vous descendez une pente longue ou abrupte N utilisez pas les freins de mani re abusive afin d viter leur surchauffe et la r duction de leur efficacit Utilisez le frein moteur Tenez compte de la hauteur de votre remorque surtout lorsque vous approchez un secteur couvert ou des arbres 28 Raccord de la remorque au v hicule tracteur Un raccordement s curitaire comprenant la fixation ad quate des chaines de s curit est essentiel La perte de l attelage peut entrainer des blessures graves voire mortelles La s lection et l tat du coupleur et du dispositif d attelage sont essentiels un remorquage s curitaire Un couplage inappropri peut entrainer des blessures graves voire mortelles e Assurez vous que l attelage et la boule d attelage conviennent la remorque A e Assurez vous que l attelage
59. e appropri e du v hicule tracteur Consultez le manuel d utilisation de votre v hicule ou communiquez avec votre concessionnaire pour en d terminer la capacit de remorquage maximale 30 Signalement des d fauts compromettant la s curit Si VOUS pensez que votre v hicule a une d faillance qui pourrait provoquer un accident des blessures voire la mort vous devez imm diatement en informer le minist re des Transports et Linamar Consumer Products 201 Woodlawn Road Guelph Ontario N1H 1B8 Num ro de t l phone 1 866 857 1445 Pour de meilleurs r sultats t l phonez au minist re des Transports au 1 800 333 0510 ou au 613 993 9851 Demandez parler une personne du service d enqu te sur les d fauts Un appel direct est pr f rable l envoi d un courrier ou courriel car il permet aux enqu teurs de confirmer la v racit de votre information et de r pondre vos questions avec pr cision Lorsque vous signalez un probl me qui pourrait tre li la s curit veuillez fournir les renseignements suivants 1 La marque le mod le et l ann e du v hicule 2 Le nom l adresse et le num ro de t l phone de jour du propri taire 3 Le num ro d identification du v hicule NIV situ c t conducteur de l attelage 4 Un apercu du d faut L information fournie par le consommateur est inscrite dans la base de donn es et catalogu e en fonction de la marque du mod le de l ann e du fabricant et de la
60. e carga en posici n abierta la posici n cerrada Rampas traseras ajustables S lo para modelos con compuertas con rampa La rampa ajustable est equipada con rampas ajustables que permiten la carga y descarga de diversos tama os de veh culos Para mover las rampas simplemente saque los cuatro pernos hexagonales de 3 8 y las tuercas de fijaci n Deslice las rampas a la posici n deseada y vuelva a instalar los pernos 66 Plataforma extensible de retencion de carga frontal S lo para modelos con extensi n La parte delantera de su remolque est equipada con una extensi n de la plataforma simple de utilizar Para utilizar esta funci n simplemente abra las pesta as de bloqueo en las dos esquinas de la parte delantera del remolque Luego abra la plataforma y b jela en la posici n Para cerrarla simplemente levante la puerta en la posici n cerrada y cierre las dos pesta as de bloqueo Precauci n Cuando utilice la Plataforma extensible de retenci n de carga aseg rese de que esta rea no exceda las 200 libras Nunca coloque una carga pesada en esta rea solamente El peso debe distribuirse de manera pareja sobre el remolque y la plataforma extensible Bloqueos del piso Estos bloqueos le permiten asegurar f cilmente la carga dentro del remolque UTILICE ESTOS BLOQUEOS PARA LAS CARGAS PESADAS No utilice los bloqueos utilizados en los laterales del remolque para cargas pesadas 4 LINAMAR Consumer Pro
61. e en port pay a LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LT E pour pouvoir pr tendre un remplacement ou un remboursement au titre de cette garantie limit e LIMITATION LA RESPONSABILIT DE LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LT E DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE LIMIT E SE LIMITE LA R PARATION O AU REMPLACEMENT DE PI CES SON USINE OU POUR UNE DEDUCTION RAISONNABLE DANS UN AUTRE ENDROIT QUE LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LT E AURA APPROUV PAR CRIT SI LADITE GARANTIE PREND FIN PARCE QUE LES DIVERSES TENTATIVES DE R PARATION NE SONT PAS TERMIN ES DANS UN D LAI JUGE RAISONNABLE OU POUR TOUTE AUTRE RAISON LES DOMMAGES SERONT LIMIT S AU PLUS PETIT MONTANT ENTRE LE CO T DES REPARATIONS NECESSAIRES OU LA DIMINUTION DE LA VALEUR MARCHANDE DE LA REMORQUE DUE AU MANQUE DE REPARATION CLAUSES DE NON RESPONSABILITE CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE NON INDIQUEE DANS LA PRESENTE QUI SANS CETTE PROVISION POURRAIT SURVENIR PAR APPLICATION DE LA LOI DONT TOUTE GARANTIE EXPLICITE EFFECTUEE EN DEHORS DE CETTE GARANTIE LIMITEE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER ET TOUTE ACTION EN JUSTICE POUR RUPTURE DE CONTRAT CES GARANTIES SONT EXPRESSEMENT EXCLUES ET REJETEES DANS LA PRESENTE SI ELLES NE PEUVENT ETRE REJETEES TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER SONT EXPRESSEMENT LIMIT ES A UNE P RIODE D UN 1 AN SAUF INDICATIO
62. e ou d effilochage Roues V rifiez l absence de fissure de trace de choc ou de courbure Ecrous de roue serr s Test des feux feux arri re de freinage et clignotants e Chargement correctement immobilis les rampes ou portillons sont ferm s et verrouill s LINAMAR Consumer Products 33 Liste de v rification l arr t Chaque 80 km 50 milles ou heure de remorquage arr tez vous et v rifiez les l ments suivants e Le coupleur est bien fix e Les chaines de s curit sont attach es et ne trainent pas e Les pneus ne semblent pas mous e La charge est fix e de mani re s curitaire Le portillon est ferm et fix de mani re s curitaire ATTEL E AU PARE CHOCS S CURIT VERROUILL FERM ATTACHER LES CROCHETS AU CH SSIS D VERROUILL CROISER LAISSER LES CHA NES UN J EU Rodage d une nouvelle remorque Les crous de roue peuvent se desserrer apr s le montage ll y a risque de blessures graves ou mortelles A V rifiez les crous de roue avant et pendant l utilisation V rifiez le couple de serrage des crous de roue d une remorque neuve et apr s le remontage de la roue 16 40 et 80 km 10 25 et 50 milles D telage de la remorque D telage de la boule d attelage chandelle de fl che de remorque Suivez ces tapes pour d tacher votre remorque boule d attelage du v hicule tracteur e Avant de d teler la remorque bloquez les roues de
63. eci n confiable del remolque al veh culo de arrastre es fundamental para la seguridad Una p rdida del acoplado puede ocasionar la muerte o lesiones graves Por lo tanto debe comprender y seguir todas las instrucciones de acoplamiento A El acoplado inadecuado de los remolques puede ocasionar la muerte o lesiones graves No mueva el remolque hasta que se haya fijado y asegurado el acoplador si se aplica e se hayan asegurado las cadenas de seguridad al veh culo de remolque se haya retirado el gato del remolque e se hayan conectado correctamente las luces del remolque y est n en funcionamiento LINAMAR Consumer Products 57 Las siguientes piezas participan en la realizaci n de un acople seguro entre el remolque y el vehiculo de arrastre Acoplador un dispositivo en el gancho del remolque que hace la conexi n al gancho en el vehiculo de arrastre Nota sobre el tama o del acoplador todos los remolques Linamar utilizan un acoplador de 2 o de 1 7 8 El numero correcto estara estampado en el acoplador Gancho un dispositivo que se encuentra en el vehiculo de arrastre al cual se conecta el acoplador del remolque El gancho tambi n soporta el peso del gancho del remolque Cadenas de seguridad mantienen el remolque conectado al vehiculo de arrastre en caso de que la conexi n del acoplador se afloje Para ser efectivas las cadenas de seguridad deben estar bien enganchadas para tirar del remolque en caso de que el
64. elon les Exigences en mati re de couple de fixation de roue montr es plus haut 4 Les crous boulons de roue devraient tre serr s avant la premi re utilisation et chaque fois qu une roue est d mont e A IMPORTANT V rifiez et resserrez apr s les 16 40 et 80 premiers kilom tres 10 25 et 50 milles Par apres v rifiez p riodiquement A FAIRE exigences en mati re de couple e Eliminez l huile et la graisse des fixations filet es goujons et crous e Couvrez ou prot gez toutes les surfaces de contact des fixations surfaces de montage et goujons avant de peindre les essieux des fins cosm tiques ou de protection contre la corrosion e Utilisez seulement une cl percussion avec une douille a couple fixe pour fixer l g rement la roue suivant une s quence entrecrois e Reportez vous la fig 1 Utilisez une cl dynamom trique talonn e pour conclure le processus de serrage en suivant la m me s quence entrecrois e e Effectuez un resserrage p riodique pendant l utilisation initiale de la remorque et ensuite selon les recommandations du fabricant de composants e Conservez un dossier des entretiens et v rifications effectu s par les transporteurs indiquant toute perte de couple ou toute mesure corrective entreprise NE PAS FAIRE exigences en mati re de couple e Ne d viez pas des recommandations du fabricant du composant relativement aux composants compatibles sans valuation d ing nieri
65. emolque es decir tener una carga nominal que coincida con el GVWR del remolque o lo supere Estructura del remolque Sujetadores y estructuras del marco estos deben inspeccionarse en busca de inclinaci n da os grietas o fallas Los sujetadores rotos o da ados pueden causar lesiones o da os al remolque y los contenidos Inspeccione y repare todas las piezas da adas como m nimo una vez por a o La estructura del marco puede romperse o fallar cuando se someta a un impacto pesado tal como puede ocasionarse por colisiones 0 movimientos de la carga no asegurada Para prevenir el da o grave a su remolque usted debe inspeccionar la estructura del marco en busca de grietas o fallas en cualquier momento que sepa o sospeche que ha estad sometido a una carga de impacto No intente reparar una estructura rota o agrietada a menos que tenga las habilidades y el equipo para realizar una reparaci n adecuada La reparaci n no adecuada puede llevar a una falla anticipada de la estructura del remolque y a lesiones graves o la muerte Neum ticos antes de cada arrastre verifique para asegurarse de que la presi n de los neum ticos est en el valor indicado en la pared lateral La presi n de los neum ticos debe verificarse mientras los neum ticos est n fr os Si el remolque se ha arrastrado un kil metro permita como m nimo tres horas para que los neum ticos se enfr en Si bandas de rodamiento tienen menos de 1 16 de profundidad o las b
66. emorque qui sert lever et abaisser la fl che l avant de la remorque A La chandelle doit tre immobilis e ou retir e lors du remorquage Attelage de la remorque sur le v hicule tracteur e Abaissez la remorque jusqu ce que le coupleur s enclenche compl tement sur la boule d attelage Si le coupleur ne s aligne pas avec la boule d attelage ajustez la position du v hicule tracteur ou de la remorque e Enclenchez le m canisme de verrouillage du coupleur Dans sa position verrouill e le m canisme de verrouillage retient le coupleur de mani re s curitaire la boule d attelage Assurez vous que le coupleur recouvre compl tement la boule d attelage et que le m canisme de verrouillage est bien enclench Un m canisme de verrouillage bien enclench permet au coupleur de soulever l arri re du v hicule tracteur L installation inad quate des cha nes de s curit peut entra ner la perte de maitrise de la remorque et du v hicule tracteur augmentant le risque de blessure voire la mort si la remorque se d tache du v hicule tracteur Fixez les chaines de s curit au chassis du v hicule tracteur pas l attelage ni la boule d attelage Croisez les chaines sous le dispositif d attelage et le coupleur en laissant un minimum de jeu pour permettre le braquage et maintenir la fl che vers le haut si la remorque venait se d tacher Chargement de la remorque Une remorque mal charg e constitue un danger sur la route
67. ems that are warranted by their manufacturer These items include but are not limited to tires rims axles and axle components including without implied limitation tow in tow out and camber on axle brake components springs and suspension components couplers and jacks and any other items purchased and installed by LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Ltd Any claims related to these items must be presented to their manufacturer for adjustment Subject to the other terms of this Limited Warranty LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD warrants proper installation of the above listed items OTHER EXCLUSIONS NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY This Limited Warranty covers only defects in original components which arise from normal use and does not apply if the trailer has been subject to negligence accident abuse misuse improper loading or has been repaired or altered without the prior written consent of LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD Damages caused by failure to provide proper maintenance and repair loose or improperly torqued lug nuts use of incorrect or altered hitch ball or improper latching or loose nuts bolts and screws maintaining necessary tightness is the owner s responsibility are not covered by this Limited Warranty In addition to the above exclusions LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD expressly excludes from this Limited Warranty the following tow vehicle wiring replacement and work performed or options installed by others deterioration of paint and
68. en buen estado y bien enganchadas El enganche incorrecto de las cadenas de seguridad puede causar una p rdida de control del remolque y el veh culo de arrastre y provocar lesiones graves Informaci n sobre seguridad Las cadenas de seguridad deben e Fijarse al marco del veh culo de remolque no al gancho o la bola del remolque e Estar cruzadas por debajo del gancho y acoplador y estar levemente holgadas como para permitir los giros y para mantener el gancho en su lugar si se soltara el remolque Discrepancia entre el remolque y el gancho El uso de un enganche subestimado una bola o un veh culo de arrastre puede causar una p rdida de control que lleve a la muerte o a una lesi n grave Aseg rese de que su enganche y veh culo de arrastre est n calificados para su remolque Neum ticos y ruedas La falla de los neum ticos y las ruedas puede provocar una p rdida de control del remolque y del veh culo de arrastre Los neum ticos u las ruedas del remolque tienen m s probabilidades de fallar que los neum ticos y las ruedas de los autom viles porque transportan una carga m s pesada Por lo tanto es cr tico que desarrolle el h bito necesario de siempre inspeccionar los neum ticos del remolque antes del arrastre Si la presi n del neum tico es demasiado baja o demasiado alta el remolque no ser estable Deben estar infladas a la presi n correcta antes de ponerse en marcha Los neum ticos del remolque est n dise ados pa
69. er tires before each tow If a tire has a bald spot bulge cut crack or is showing any cords immediately replace the tire before towing the trailer Uneven tread wear may be caused by tire imbalance axle misalignment or improper inflation Lug nuts or bolts may shift and settle quickly after assembly You must check the lug nuts for tightness after the first 10 25 and 50 miles 16 40 and 80 KM of driving a new trailer or remounted wheel and before each tow thereafter Trailer wheels and lug nuts are subjected to greater side loads than automobile wheels This may cause the lug nuts to become loose Failure to perform this check may result in a wheel parting from the trailer and a crash leading to death or serious injury A Lug nuts are prone to loosen after assembly Death or serious injury may result Check lug nuts for tightness on a new trailer and after re mounting a wheel at 10 25 and 50 miles 16 40 and 80 KM amp LINAMAR 9 Consumer Products 3 Use a torque wrench to obtain the proper tightening of the lug nuts or bolts If you do not have a torque wrench tighten the lug nuts with a lug wrench as much as you can then have the lug nuts tightened professionally as soon as possible A Inadequate lug nut torque may cause a wheel to part while towing Death or serious injury can result Make sure lug nuts are tight before towing trailer Trailer Loading Weight and Load Distribution Proper loading of your trailer i
70. es au v hicule tracteur e La chandelle n a pas t retir e Les feux de la remorque ne sont pas raccord s et fonctionnels gt LINAMAR Consumer Products 31 Les pi ces suivantes sont utilis es pour effectuer un raccordement s curitaire entre la remorque et le v hicule tracteur Coupleur Un dispositif sur la fl che de la remorque qui permet le raccordement de l attelage au v hicule tracteur Notez la taille du coupleur Toutes les remorques Linamar utilisent des coupleurs de 2 po ou 1 7 8 po La taille appropri e sera marqu e Sur le coupleur Attelage Le dispositif sur un v hicule tracteur sur lequel est raccord le coupleur de la remorque L attelage supporte galement le poids de la fl che de la remorque Cha nes de s curit Elles retiennent la remorque au v hicule tracteur advenant le cas o l attelage se s pare Pour tre efficaces les cha nes de s curit doivent tre correctement install es pour tirer la remorque si le coupleur se d tache de l attelage Avec une installation ad quate il est possible d emp cher la fl che de la remorque de piquer dans le sol m me si le coupleur se d tache de l attelage Connecteur d clairage de la remorque Un dispositif qui permet de brancher l alimentation du v hicule tracteur la remorque Ce connecteur fonctionne avec les freins les feux de freinage les feux de jour et les clignotants selon la demande Chandelle Dispositif optionnel de la r
71. es en mati re de couple d crou de roue Capacit d essieu Ib Taille de goujon po Couple pi Ib 1 500 3 500 1 2 po 90 120 Cy 2 5 5 BOULONS Figure 1 S quence de serrage des boulons ou crous 36 GUIDE DE S CURIT DES ROUES DE REMORQUE Consignes de montage de pneus et d usage pour les remorques utilitaires Directives Le montage de la roue au moyeu constitue un processus important li la s curit La m thode d assemblage ad quate et la constance du couple appliqu e aux fixations constituent des facteurs importants pour assurer la fiabilit du syst me de r tention de la roue la remorque Le couple est la mesure de la force de serrage appliqu e une fixation crou ou boulon et il est exprim en puissance lin aire Par exemple une force de 90 Ib appliqu e l extr mit d une cl d un pied procure un couple de 90 pi Ib L utilisation d une cl dynamom trique constitue le meilleur moyen pour assurer l application du bon couple une fixation L utilisateur de la remorque doit toujours respecter la bonne technique de serrage afin d assurer l installation ad quate de la roue sur le moyeu et d emp cher toute entrave la surface de jumelage entre la roue et le moyeu Les exc s de peinture d huile et de graisse doivent tre limin s des surfaces de contact des fixations surfaces de montage goujons et crous Le respect des instructions mises en garde et proc dures mises de l avant ci dessous m
72. ette garantie limit e le raccordement lectrique au v hicule tracteur le remplacement et le travail effectu s ou les options install es par des tiers la d t rioration de la peinture et de l aspect due l utilisation et l exposition aux conditions ext rieures l arr t de travail la nuisance la perte de jouissance de la remorque la location d un quipement de remplacement la perte de revenu ou toute autre perte commerciale et l usure du v hicule tracteur La remorque couverte par cette garantie limit e est con ue pour tre tract e par un v hicule d une capacit allant jusqu une 1 tonne et toute utilisation de la remorque qui d passerait les limitations sp cifiques du constructeur du v hicule ne sera pas couverte par cette garantie limit e 50 PEINTURE ET FINI La peinture et le fini de LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LT E sont conformes aux normes de l industrie En raison des conditions extr mes et de l environnement auxquels ce fini est soumis d bris routiers roches sel et sable derri re les v hicules motoris s et lors de l utilisation sur les autoroutes la peinture et le fini ne sont pas couverts par cette garantie ACCORD CRIT PR ALABLE ET RENVOI DU PRODUIT OU DES PI CES DEFECTUEUSES REQUIS Aucun remboursement ne sera accord un d taillant ou propri taire pour des r parations effectu es sans l accord crit pr alable de LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Lt e Toute pi ce d fectueuse doit tre envoy
73. fondeur ou si la bande contient des plats remplacez le pneu avant d utiliser la remorque Inspectez les flancs de chaque pneu pour d celer tout signe de gonflement de coupure ou de bulles De telles conditions pourraient entra ner l clatement du pneu Remplacez tout pneu endommag avant l utilisation de la remorque A V rifiez les pneus avant chaque utilisation Les pneus us s endommag s ou mous pourraient entrainer la perte de maitrise du v hicule causant des blessures graves voire la mort crous ou boulons de roue Serrez les crous de roue avant chaque utilisation La dilatation du m tal la chaleur entre la jante de roue et les crous entra ne le desserrement des crous Des blessures graves voire la mort pourraient survenir si la roue venait s chapper Les crous de roue peuvent se desserrer apr s le montage V rifiez le couple de serrage des crous de roue d une remorque neuve et apr s le remontage de la roue 20 50 et 100 km 12 31 et 62 milles Pour emp cher le desserrement des roues les crous et boulons de roue doivent tre serr s au couple ad quat pour la taille d essieu de votre remorque Vous devez utiliser une cl dynamom trique pour obtenir le couple requis des fixations Si vous ne poss dez pas de cl dynamom trique utilisez un d monte roue et faites serrer les crous au couple recommand dans un atelier automobile Un serrage trop agressif peut casser les goujons Exigenc
74. he number on the trailer Manufacturer s NIVIS Form The bill of sale with this certificate of origin will be all that you need to obtain license plates and registration in most provinces The VIN tag also has other required information that will provide you with needed payload capacity GVWR and other tire and wheel ratings For more information on VIN tags or the certificate of origin contact Linamar Consumer Product Ltd toll free 1 866 857 1445 or write to Linamar Consumer Products Ltd 201 Woodlawn Road W Guelph Ontario Canada N1H 1B8 Email Icpsupport Linamar com The Vehicle Identification Number VIN tag must be in a visible location on the trailer VI New Trailer Warranty Information and Registration LINAMAR CONSUMER PRODUCTS One Year Limited Warranty LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Ltd warrants that each TRAILER operated by the original purchaser under normal use in the continental United States or Canada will be free from defects in materials and workmanship for one year following the original purchase subject to the requirements exclusions and limitations Stated below The obligation of this warranty shall be limited to repairing or replacing any part or parts which in the opinion of the factory are defective in materials or workmanship under normal use and service during the warranty period commencing with the date of the first retail purchase If the trailer is rented or used for commercial hauling this Limited Warranty is n
75. he trailer block the trailer tires to prevent the trailer from rolling e Disconnect the electrical connector if applicable e Disconnect the safety chains from the tow vehicle e Unlock the coupler The trailer is now ready to be removed from your vehicle III Trailer Towing Guide Important Advice for Towing Your Trailer As with driving a car towing a trailer is a learning experience The hazards however are greater than when driving a vehicle without a trailer The user is responsible for keeping his her vehicle and the trailer under control and for all of the damage that is caused if control is lost Driving a vehicle with a trailer is vastly different from driving that same vehicle without a trailer in tow Acceleration maneuverability and braking are all diminished It takes longer to get up to speed and more room is needed to turn and pass More distance is also required to stop when towing a trailer Before towing the trailer the user must follow all of the instructions for inspection testing loading and coupling Also before towing adjust the mirrors in order to see the trailer as well as the area to the rear of it Find an open area with little or no traffic for your first practice tow Drive slow at first 5 m p h 8 km h or less and turn the wheel to get the feel for how the tow vehicle and trailer combination responds Next make some right and left hand turns Watch in your rear view mirror to see how the trailer follows
76. iales y de mano de obra durante un 1 a o a partir de la fecha de compra EXCLUSI N DE PIEZAS GARANTIZADAS POR OTROS FABRICANTES Se excluye expresamente de la Garant a Limitada cualquier reclamo relacionado con las piezas garantizadas por sus respectivos fabricantes Estas piezas incluyen sin limitaci n neum ticos llantas ejes y piezas de los ejes entre los que se encuentran sin limitaci n impl cita arrastre positivo y negativo y alabeo del eje piezas de los frenos piezas de los resortes y de la suspensi n acopladores y gatos y cualquier otra pieza adquirida e instalada por LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Ltd Cualquier reclamo relacionado con estas piezas debe ser enviado a su fabricante respectivo Sujeto a los otros t rminos de esta Garant a Limitada LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD garantiza la instalaci n adecuada de las piezas detalladas anteriormente OTRAS EXCLUSIONES QUE NO CUBRE ESTA GARANT A LIMITADA Esta Garant a Limitada s lo cubre los defectos de las piezas originales que surjan del uso normal del producto y no aplica si el remolque fue sometido a negligencia accidentes abuso mal uso o procedimientos de carga inadecuados o si el mismo fue reparado o alterado sin previa aprobaci n por escrito de LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD Los da os causados por no proporcionar mantenimiento y reparaciones adecuados tuercas de las llantas sueltas o mal apretadas el uso de una bola incorrecta o alterada o su mal enganche o tuercas pe
77. imer toutes les charges avec des fixations des cordes des courroies etc de dimensions ad quates afin d emp cher leur d placement lorsque la remorque est en mouvement Verrouillez toujours le portillon apr s l avoir ferm Si le portillon s ouvre votre chargement peut tomber sur la route A N utilisez pas votre remorque pour transporter des mati res inflammables des explosifs des mati res toxiques ou tout autre type de produit dangereux Feux Les feux de votre remorque sont command s par le biais d un raccordement au v hicule tracteur g n ralement une prise lectrique multibroche Les feux sont n cessaires pour que les conducteurs derri re vous vous voient la nuit et soient pr venus de vos mouvements Veillez ce que tous les feux de votre remorque fonctionnent correctement avant de la tracter Un mauvais raccordement au syst me de feux du v hicule tracteur engendrera un non fonctionnement des feux de la remorque et pourrait provoquer une collision V rifiez que tous les feux de la remorque fonctionnent avant chaque utilisation D terminer la bonne limite de charge tapes pour d terminer la limite de charge appropri e de la remorque 1 Rep rez l tiquette de NIV c t conducteur de la remorque Le poids nominal brut du v hicule PNBV et le poids de la remorque sont indiqu s dessus 2 Soustrayez le poids de la remorque du PNBV pour d terminer la charge maximale tapes pour d terminer la limite de charg
78. ing to tow Introduction This chapter provides instructions for the operation and care of Linamar trailers These instructions must be followed to ensure safety of persons and satisfactory life of the trailer Safety precautions protect against injury or property damage and must be followed at all times This Section of the manual is organized into subsections containing information pertaining to the correct methods of preparing to tow your Linamar trailer Reading this information is a prerequisite to towing your trailer and must be fully comprehended before use Preparing to Tow Providing an Adequate Tow Vehicle and Hitch You are responsible for providing a vehicle and hitch that have a towing capacity that is sufficient for your trailer Vehicle and hitch manufacturers are the appropriate source of competent advice If the vehicle or hitch is not properly selected and matched you can cause an accident that may result in loss of life A Use of an under rated hitch or tow vehicle may result in loss of control leading to death or serious injury Make certain your hitch and tow vehicle are rated for your trailer Trailer Information Your trailer has an identification and information tag The VIN tag is located on the driver s side of the trailer The trailer VIN tag contains essential information for the safe use and identification of your trailer GVW This is the maximum allowable gross weight of your trailer and its contents The gros
79. inimisera la possibilit de perte de couple des fixations et du d crochage de la roue Mises en garde 1 Les surfaces de contact d une roue en acier si ge d crou et surface de montage doivent tre exemptes de peinture de contamination et de dommage Les surfaces propres et lisses offrent la pression de serrage la plus uniforme et la plus solide 2 Les surfaces de contact sur l essieu le plat du moyeu et les goujons filet s doivent tre exemptes de peinture d huile de graisse de contamination et de dommage 3 La g om trie des crous de roue doit correspondre au si ge des crous Les filets et le si ge d crou doivent tre exempts de peinture d huile de graisse et d autres contaminants 4 Lorsque la roue est mont e au moyeu la longueur des goujons doit tre suffisante pour que les crous de roue puissent tre viss s une profondeur minimale quivalente au diam tre du goujon Par exemple un crou de roue filet sur un goujon de 1 2 po de diam tre devrait tre filet une profondeur minimale de 1 2 po Proc dures de serrage 1 Commencez serrer les crous ou boulons la main pour ne pas endommager les filets 2 Serrez les boulons ou crous conform ment la s quence indiqu e plus haut dans les Exigences en mati re de couple de fixation de roue Reportez vous la fig 1 3 Le serrage des fixations doit s effectuer par tapes En respectant la s quence recommand e serrez les fixations s
80. l autre et le poids vers la fl che doit permettre une bonne stabilit de la remorque Le poids maximal de la fl che ne doit pas d passer 10 du PNBV de la remorque dans le cas d un attelage sur boule ou pare chocs La remorque est plus stable lorsque son centre de gravit est moins lev e Chargez les articles lourds sur le plancher et au dessus des essieux e Chargez les articles suppl mentaires de mani re maintenir une r partition gale de la masse et pour obtenir la charge statique ad quate calcul e sur le dispositif d attelage Une charge mal r partie peut entrainer la perte de controle du v hicule tracteur et de la remorque augmentant le risque de blessure voire la mort e Une charge statique ad quate calcul e sur le dispositif d attelage est essentielle pour assurer la maitrise de la remorque e Distribuez la charge de l avant vers l arri re pour assurer une charge statique ad quate sur l attelage e Distribuez la charge de mani re gale a gauche et droite afin de ne pas surcharger un pneu e Maintenez le centre de gravit bas et centr afin de r duire les risques de renversement D placement de la charge Il incombe l utilisateur d immobiliser le chargement de telle mani re qu il ne se d place pas dans la remorque lors du trajet Une charge en mouvement peut entrainer la d faillance ou la perte de contr le de la remorque augmentant le risque de blessure voire la mort L utilisateur doit bien arr
81. la transmisi n a una velocidad menor para subir y bajar por pendientes No mantenga presionado el pedal del freno cuando baje por pendientes los frenos podr an sobrecalentarse y dejar de funcionar e Para conservar combustible no presione el pedal del acelerador a fondo para subir una pendiente En cambio aumente la velocidad antes de llegar a la pendiente Reduzca la velocidad cuando pase por baches No pise el pedal del freno cuando pase por el bache e No frene durante una curva a menos que sea absolutamente necesario En cambio reduzca la velocidad antes de entrar en la curva y acelere durante la misma De esta manera el veh culo de remolque permanecer a cargo No aplique los frenos para corregir oscilaciones extremas del remolque Mantener el arrastre del remolque y acelerar levemente y de manera uniforme ayudar a estabilizarlo e Haga paradas peri dicas aproximadamente una vez cada hora Confirme que el acoplamiento est en orden y bloqueado que las conexiones el ctricas est n funcionando y que el cable del pasador del interruptor de liberaci n si aplica sea lo suficientemente holgado Tambi n aseg rese de que a los neum ticos no les falte presi n y que la carga est asegurada y en buenas condiciones IV Mantenimiento e inspecci n programados Este manual le ofrece instrucciones para la operaci n y el cuidado de los remolques Linamar Debe seguir las instrucciones del manual para garantizar la seguri
82. le remontage de la roue 16 40 et 80 km 10 25 et 50 milles LINAMAR Consumer Products 29 Utilisez une cl dynamom trique pour obtenir le couple requis des crous ou boulons de roue Si vous n avez pas de cl dynamom trique serrez les crous de roue au maximum avec un d monte roue puis faites les serrer par un professionnel aussit t que possible Un couple inad quat des crous de roue peut favoriser la de la roue pendant la conduite l y a risque de blessures graves ou mortelles N oubliez pas de v rifier le couple de serrage des crous de roue avant d utiliser une remorque Chargement de la remorque R partition du poids et de la charge La r partition ad quate de la charge de votre remorque est essentielle votre s curit Des d faillances des pneus des roues de l essieu ou de la structure peuvent survenir la suite d une surcharge Une remorque surcharg e peut entra ner la d faillance ou la perte de contr le de la remorque augmentant le risque de blessure voire la mort A Ne chargez jamais une remorque de mani re ce que le poids support par une roue d passe sa capacit Ne d passez jamais le poids nominal brut du v hicule PNBV de la remorque Ne d passez jamais le poids technique maximal sous essieu PNBE Une bonne tenue de route de votre remorque exige une r partition ad quate de la charge Une r partition de poids adapt e doit tre uniforme d un c t
83. le tracteur avant d tre charg es Cela est essentiel pour la remorque utilitaire La fl che d une remorque utilitaire peut se lever lors du chargement avant que le chargement ne soit correctement r parti Selon le mod le exact de votre remorque Linamar la partie accueillant le chargement peut tre con ue pour transporter des l ments tels que e Motoneiges e Vehicules tout terrain e Motocyclettes e Autre type de chargement e Lisez l information de chargement de la remorque et la rubrique D terminer la bonne limite de charge la section Information relative la s curit avant de charger la remorque e Assurez vous de toujours charger le plancher de la remorque de mani re uniforme Certaines charges sont concentr es quelques points seulement Comprenez la r partition de la charge et placez des renforts ad quats au plancher pour viter les dommages N oubliez pas de r partir les charges lourdes au dessus de l essieu vitez que les charges ne d passent les rebords de la remorque danger le transport de personnes dans une remorque est ill gal Votre remorque Linamar n est pas con ue pour transporter de fa on s curitaire des mati res inflammables des explosifs des mati res A Ne transportez jamais de personnes ou d animaux dans votre remorque Linamar Outre le fait que vous mettriez ainsi leur vie en A toxiques ou tout autre type de produit dangereux A Les portillons de l
84. lisser les rampes la position souhait e puis r installez les boulons 40 Rallonge de plate forme pour la r tention du chargement l avant Pour mod les dot s de caract ristiques de rallonge seulement Le devant de votre remorque est dot d une rallonge de plate forme facile utiliser Pour utiliser cette caract ristique ouvrez les verrous de chaque coin du devant de la remorque Puis tirez la plate forme en position Pour la fermer soulevez le portillon en position ferm e et verrouillez les deux verrous Attention Lorsque vous utilisez la rallonge de plate forme pour la r tention du chargement assurez vous de ne pas ajouter des charges d passant 90 7 kg 200 Ib sur cette section Ne chargez jamais des charges lourdes uniquement sur cette zone Le poids doit tre r parti de mani re gale sur la remorque et la rallonge de plate forme Dispositifs d arrimage Ces dispositifs d arrimage vous permettent de fixer facilement le chargement dans la remorque UTILISEZ CES DISPOSITIFS D ARRIMAGE POUR LE TRANSPORT DE CHARGES LOURDES Pour les charges lourdes n utilisez pas les dispositifs d arrimage situ s sur les parois de la remorque 4 LINAMAR Consumer Products 41 42 SCHEMAS DES PIECES DE REMORQUE REMORQUES DE 2 1 METRES 7 PIEDS ET 3 METRES 10 PIEDS PAROIS PLEINES ECHELLE 1 5 j a 1 4 H V M dib d
85. los ejes o la estructura Un remolque con exceso de carga puede causar fallas o p rdida de control del remolque y llevar a lesiones graves o la muerte Nunca cargue un remolque de manera tal que el peso sobre cualquiera de los neum ticos exceda su l mite Nunca exceda el l mite del peso bruto del veh culo GVWR del remolque Nunca exceda el l mite del peso bruto del eje VWR de un eje El manejo adecuado del remolque depende de la distribuci n apropiada de la carga Una distribuci n apropiada del peso es uniforme de izquierda a derecha y con un peso adecuado sobre el gancho para asegurar la estabilidad del remolque El peso m ximo del gancho no debe ser mayor que el 10 del peso bruto GAWR del remolque cuando se utilice una bola o un gancho de parachoques El remolque es m s estable cuando su centro de gravedad es bajo e Cargue los elementos pesados en el piso y sobre los ejes e Cargue elementos adicionales para mantener una distribuci n pareja del peso y para lograr el peso del gancho deseado Una carga mal distribuida puede causar una p rdida de control del remolque y llevar a lesiones graves o la muerte e El peso adecuado del gancho es fundamental para una manipulaci n estable del remolque e Distribuya la carga desde adelante hacia atr s para proporcionar el peso del gancho adecuado e Distribuya la carga de manera pareja de derecha a izquierda y evite el exceso de carga en los neum ticos e Mantener el centro de grave
86. ltale wear bands show replace the tire before towing the trailer Inspect both sidewalls of each tire for bubbles cuts or bulges Such conditions may lead to a tire blowout Replace any damaged tire before towing Check tires before use Worn damaged or under inflated tires may result in loss of control of the vehicle serious injury death or property damage Lug Bolts or Nuts Tighten lug nuts before each tow Metal creep between the wheel rim and lug bolts will cause the rim to loosen Death or serious injury may occur if the wheel comes off A Lug nuts are prone to loosen after assembly Check lug nuts for tightness on a new trailer and after remounting a wheel at 20 50 and 100 km To prevent the wheels from coming loose the lug nuts and bolts must be tightened to the proper torque for the axle size on your trailer You must use a torque wrench to obtain the proper tightening of the fasteners If you do not have a torque wrench use a lug wrench and then have the lug nuts tightened to the proper torque at a service garage Over tightening will result in breaking the studs Wheel Nut Torque Requirement Axle Rating Ibs otud Size in Torque ft Ibs 1 500 to 3 500 M2 90 120 Cy 2 5 BOLT Figure 1 Tightening sequence for bolt or nuts 10 TRAILER WHEEL SAFETY GUIDE Wheel Mounting and Application for Utility Trailers Guidelines Instruction Guidelines Assembly of the wheel onto the hub is a critical safety rela
87. m slack to permit turning and to hold the tongue up if the trailer comes loose Mismatch between Trailer and Hitch A Use of an under rated hitch ball or tow vehicle may result in loss of control leading to death or serious injury Make certain that your hitch and tow vehicle are rated for your trailer Tires and Wheels Tire or wheel failure may result in loss of control of the trailer and the towing vehicle Trailer tires and wheels are more likely to fail than car tires and wheels because they carry a heavier load Therefore it is critical that you develop the necessary habit of always inspecting the trailer tires before towing If tire pressure is too low or too high the trailer will not be stable They must be inflated to the proper pressure before getting underway Trailer tires are designed to be inflated to higher pressure than passenger vehicle tires A Improper tire pressure causes an unstable trailer Blow out and loss of control may occur Death or serious injury may result Make Sure of proper tire pressure before towing a trailer Inflate tires to pressure indicated on the sidewall Tire pressure must be checked cold Allow 3 hours of cool down after driving as much as 1 mile at 40 m p h before checking pressure If the tires have too little tread they will not provide adequate traction on wet roadways This may result in loss of control of the towing vehicle and trailer leading to death or serious injury Inspect the trail
88. n and physical damage 3 Lug nut geometry must match that of the wheel nut seat The threads and nut seat must be free of paint oils grease and other contamination 4 Stud length must be sufficient that after mounting the wheel to the hub the lug nut is engaged to a depth at least equivalent to the diameter of the stud For example a lug nut threaded on a 1 2 inch diameter stud should thread on for a depth of at least 1 2 inch Torque Procedures 1 Start all bolts or nuts by hand to prevent cross threading 2 Tighten bolts or nuts in the sequence shown above for Wheel Torque Requirements See Figure 1 3 The tightening of the fasteners should be done in stages Following the recommended sequence tighten fasteners per Wheel Torque Requirements shown above 4 Wheel nuts bolts should be torqued before first road use and after each wheel removal A IMPORTANT Check and re torque after the first 10 miles 25 miles and again at 50 miles 16 40 and 80 KM Check periodically thereafter Torque Requirement DO s e DO remove all oil and grease from threaded fasteners studs and lugs e DO mask or shield cover all fastener contact surfaces mounting surfaces and studs before painting axles whether for improved cosmetics or for corrosion protection e DO only use an impact wrench with torque stick as a tool initially to lightly secure the wheel applying a criss cross or star pattern See Figure 1 e DO use a Calibrated torque
89. n la secuencia que se muestran arriba para los Requisitos de torsi n de las ruedas Consulte la Figura 1 3 El ajuste de los sujetadores debe realizarse en etapas Al seguir la secuencia recomendada ajuste los sujetadores seg n los Requisitos de torsi n de las ruedas que se muestran anteriormente 4 Las tuercas los pernos de las ruedas deben apretarse antes del primer uso en la carretera y despu s de cada extracci n de las ruedas A IMPORTANTE Verifique y vuelva a apretar despu s de las primeras 10 millas 25 millas y nuevamente a las 50 millas 16 40 y 80 km Verifique peri dicamente despu s de esto COSAS QUE SE DEBEN HACER para los requisitos de torsi n e QUITE todo el aceite y la grasa de los sujetadores roscados tornillos y pernos e ENMASCARE o cubra todas las superficies de contacto de los sujetadores superficies y tornillos de montaje antes de pintar los ejes ya sea para una mejor cosm tica o a modo de protecci n contra la corrosi n e UTILICE solamente una llave de impacto con palanca de torsi n como una herramienta inicialmente para asegurar de manera liviana la rueda aplicar un patr n cruzado o en estrella Consulte la Figura 1 e UTILICE una llave de torsi n calibrada para completar el proceso de ajuste por torsi n al aplicar el mismo patr n cruzado o en estrella e VUELVA a apretar peri dicamente durante el arrastre inicial del remolque y despu s de eso de acuerdo con las recomendaciones del proveedor
90. nes de tr fico e Use una velocidad menor cuando baje por pendientes excesivas o largas No mantenga presionado el pedal del freno o estos pueden sobrecalentarse y dejar de funcionar Utilice el motor y la transmisi n como freno e Tenga en cuenta la altura del remolque especialmente cuando se acerque a reas protegidas o rboles 94 Acoplado del remolque al vehiculo de arrastre Un acoplado seguro incluso la conexion correcta de las cadenas de seguridad es fundamental Una p rdida del acoplado puede ocasionar la muerte o lesiones graves La selecci n y acondicionamiento del acoplador y del gancho son vitales para asegurar un remolque seguro El acoplado inadecuado puede ocasionar la muerte o lesiones graves e Aseg rese de que el gancho y la bola est n relacionados con el remolque A e Aseg rese de que el gancho tama o de la bola coincida con el acoplamiento e Verifique la bola del gancho para ver que no haya desgaste corrosi n o grietas antes de acoplarlo Reemplace la bola del gancho desgastada corro da o agrietada antes de acoplar el remolque e Aseg rese de que la tuerca de la bola del gancho est apretada antes de acoplar el remolque A Un remolque mal acoplado puede ocasionar la muerte o lesiones graves Uso de las cadenas de seguridad Las cadenas de seguridad se proporcionan para poder mantener el control del remolque incluso si ste se suelta del gancho Para ser efectivas las cadenas de seguridad deben estar
91. ng grades Do not ride the brakes or they may overheat to the point of becoming ineffective Use the engine and transmission as a brake e Keep the height of your trailer in mind especially when approaching sheltered areas or trees Coupling of Trailer to Tow Vehicle secure coupling including the correct attachment of the safety chains is vital loss of coupling may result in death or serious injury Coupler and hitch selection and condition are critical for safe towing Improper coupling may result in death or serious injury e Make sure the hitch and ball are related for the trailer A e Make sure the hitch ball size matches the coupler e Check the hitch ball for wear corrosion and cracks before coupling Replace worn corroded or cracked hitch ball before coupling the trailer e Make sure the hitch ball nut is tight before coupling the trailer An improperly coupled trailer may result in death or serious injury Usage of Safety Chains Safety chains are provided so that control of the trailer can be maintained even if the trailer becomes loose from the hitch To be effective Safety chains must be in good condition and properly rigged A Incorrect rigging of the safety chains may result in loss of control of the trailer and tow vehicle leading to serious injury Safety Information safety Chains must e Fasten to the frame of tow vehicle not to the trailer hitch or ball e Cross underneath the hitch and coupler with minimu
92. nt sans jeu e R installez la goupille fendue et le capuchon pare poussi re Remontez la roue et les crous un couple de 90 120 pi Ib Remplacement du goujon du moyeu de roue Si l un des goujons du moyeu de roue est endommag il peut facilement tre remplac par un nouveau goujon montr ci dessus Pour remplacer le goujon endommag retirez le du devant du moyeu l aide d un marteau Ins rez un nouveau goujon par l arri re du moyeu et poussez le en position Avertissement N utilisez jamais un boulon et un crou pour remplacer le goujon Ils n ont pas la capacit n cessaire une utilisation avec une roue de remorque gt LINAMAR Consumer Products 39 UTILISATION DES CARACT RISTIQUES DE LA REMORQUE Remarque Votre remorque ne poss de pas n cessairement toutes les caract ristiques indiqu es ci dessous Rallonge Mode de chargement Pour les charges longues Pour le chargement et le d chargement Montr e avec la rallonge de plate forme Montr e avec la rallonge de plate forme pour la r tention du chargement en pour la r tention du chargement en position ouverte position ferm e Rampes de portillon r glables Pour mod les dot s de portillons seulement Le hayon de portillon est dot de rampes r glables qui permettent le chargement et le d chargement de divers types de v hicules Pour d placer les rampes retirez les quatre boulons hexagonaux de 3 8 po et contre crous Faites g
93. o hayan cortes burbujas grietas o hilos e Ruedas inspecci nelas para asegurarse de que no hayan grietas muescas o dobleces e Que las tuercas est n bien apretadas e Pruebe las luces traseras de parada y de giro e Que la carga est bien asegurada que las rampas o compuertas est n enganchadas y aseguradas LINAMAR Consumer Products 99 Lista de verificaci n de las paradas peri dicas Despu s de 50 millas 80 km o de una hora de arrastre det ngase y verifique lo siguiente e Que el acoplador est seguro Que las cadenas de seguridad est n sujetadas y no se hayan arrastrado e Que los neum ticos no tengan baja presi n e Que la carga est segura e Que la puerta est enganchada y bien sujetada ACOPLADO AL PARACHOQUES SEGURIDAD BLOQUEADO T 27 CERRADO vis CONECTE LOS GANCHOS AL MARCO ABIERTO DESBLOQUEADO CADENAS HOLGURA Como entrar a un nuevo remolque Las tuercas de fijaci n son propensas a aflojarse despu s del montaje Pueden producirse lesiones graves o la muerte Revise las tuercas de fijaci n antes y durante el uso Verifique que las tuercas de fijaci n est n apretadas en un remolque nuevo y despu s de volver a montar una rueda a las 10 25 y 50 millas 16 40 y 80 km Desacoplamiento del remolque Desacoplamiento del gancho de bol gato del gancho Siga estos pasos para desacoplar el remolque de gancho y bola del veh culo de remolque e
94. omatically snap into the latched position Oil the pivot points sliding surfaces and spring ends with SAE 30W motor oil Keep the ball pocket and latch mechanism clean Replace ball only with one having a load rating adequate for towing the trailer that is having a load rating that matches or exceeds the GVWR of the trailer Trailer Structure Fasteners and Frame Structures These are to be inspected for bending damage cracks or failure A Broken or damaged fasteners may cause injury or damage to trailer and contents Inspect for and repair all damaged parts at least once a year The frame structure can crack or fail when subjected to a heavy impact such as can be delivered by collisions or movement of unsecured cargo To prevent severe damage to your trailer you must inspect the frame structure for cracks or failure any time you know or suspect that your trailer has been subjected to an impact load A Do not attempt to repair a cracked or broken structure unless you have the skills and equipment for a proper repair Improper repair may lead to early failure of the trailer structure and serious injury or death Tires Before each tow check to make sure the tire pressure is at the value indicated on the sidewall Tire pressure must be checked while the tire is cold If the trailer has been towed as much as one kilometer allow at least three hours for the tires to cool If the tire treads have less than 1 16 depth or the tel
95. on may be designed for carrying such things as e Snowmobiles e All Terrain Vehicles e Motorcycles e Other Cargo e Read the Trailer Loading information and Determining Correct Load Limit in the section Safety Information before loading the trailer e Always ensure to load the trailer floor uniformly Some loads are concentrated at only few points Understand the load and place adequate reinforcements on the floor to prevent damage e Ensure to distribute heavy loads over the axle e Avoid overhanging loads Never transport people or animals on your Linamar trailer Besides putting their lives at risk the transport of people in trailers is illegal Your Linamar trailer is not capable of safely transporting flammable explosive poisonous or other dangerous materials A Trailer gates can not be used as Tie down points Preparing the Trailer for Loading Trailers may be equipped with tie downs u bolts that can be used to secure the cargo Inspect the tie downs closely for looseness or signs of bending before loading the cargo onto the trailer To load your trailer 1 Attach trailer to vehicle 2 Carefully lower the gate or the ramp if equipped to the ground 3 Load the cargo into the trailer Use the drop ramp if equipped for rolling loads 4 Secure the cargo to the trailer using appropriate straps chains and tensioning devices 5 Close the ramp gate and secure the trailer ramp latch so that
96. ormaci n es requisito previo para arrastrar el remolque y debe comprenderla completamente antes de usarlo Il C mo prepararse para el arrastre Proporcionar un veh culo de arrastre y un gancho adecuados Usted tiene la responsabilidad de proporcionar un veh culo y un gancho que tengan la capacidad de arrastre suficiente para su remolque Los fabricantes de veh culos y ganchos son la fuente adecuada para recibir asesoramiento competente Si no se selecciona adecuadamente el veh culo o el gancho y estos no coinciden puede provocar un accidente que puede causar la muerte El uso de un enganche o de un veh culo de arrastre subestimado puede causar una p rdida de control que lleve a la muerte o a una lesi n grave Aseg rese de que el enganche y el veh culo de arrastre est n calificados para su remolque Informaci n del remolque El remolque cuenta con una etiqueta de identificaci n y de informaci n La etiqueta con el n mero de identificaci n del veh culo VIN est ubicada en el lado del conductor del remolque La etiqueta con el VIN del remolque incluye informaci n vital para el uso seguro y la identificaci n de su remolque GVW indica el peso bruto m ximo permisible del remolque y de su contenido El peso bruto del remolque incluye el peso del remolque y de todos los art culos que se encuentren en su interior VIN ste es el n mero de identificaci n del veh culo Acoplamiento del remolque Un acoplamiento o una suj
97. os ejes A Nunca se arrastre debajo del remolque a menos que est al nivel del suelo y est apoyado adecuadamente y asegurado a los soportes de los gatos LINAMAR Consumer Products 61 Conexi n del remolque al vehiculo de arrastre Acoplador y bola el acoplador en el remolque se conecta a la pelota enganchada en el gancho del vehiculo de arrastre El acoplador la pelota y el gancho transmite las fuerzas de arrastre entre el vehiculo o de arrastre y el remolque Para reducir el desgaste y asegurar el funcionamiento adecuado recubra la pelota con una capa delgada de grasa del cojinete antes de cada uso del remolque Revise el dispositivo de bloqueo en el acoplador y aseg rese de que funcione adecuadamente Si puede ver o sentir evidencia de desgaste tal como puntos planos deformaciones erosi n o corrosi n en la pelota o en el acoplador h galos examinar inmediatamente por su distribuidor de Linamar para prevenir posible falla del sistema de acoplamiento Haga reemplazar todas piezas dobladas o rotas antes de arrastrar el remolque La palanca de manipulaci n del acoplador debe poder rotar libremente y encajar autom ticamente en la posici n enganchado Aceite los puntos de pivote las superficies deslizantes y los extremos de los resortes con aceite para motor SAE 30W Mantenga la cavidad de la bola y el mecanismo de enganche limpio Reemplace la bola solamente con una que tenga una carga nominal adecuada para arrastrar el r
98. otorgar un reembolso a ning n distribuidor o propietario por reparaciones realizadas sin aprobaci n previa por escrito de LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD Cualquier pieza defectuosa debe ser enviada con franqueo prepagado a LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD para calificar para el reemplazo o reembolso de la pieza bajo esta Garant a Limitada LIMITACION LA RESPONSABILIDAD DE LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD BAJO ESTA GARANT A LIMITADA SE LIMITAR A LA REPARACI N O REEMPLAZO DE LAS PIEZAS EN LA F BRICA DE LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD O POR UNA PROVISI N RAZONABLE EN OTRO LUGAR APROBADO POR ESCRITO POR LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD SI TAL GARANT A FALLARA PORQUE NO SE COMPLETARON LAS REPARACIONES EN UN TIEMPO RAZONABLE O POR CUALQUIER OTRA RAZ N LA RESPONSABILIDAD POR DA OS SE LIMITA AL MONTO MENOR ENTRE EL COSTO DE LAS REPARACIONES NECESARIAS Y LA REDUCCI N DEL VALOR COMERCIAL DEL REMOLQUE DEBIDO A SU NECESIDAD DE REPARACIONES DECLARACIONES DE LIBERACI N DE RESPONSABILIDAD ESTA GARANT A SE OTORGA EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A QUE NO SE OFREZCA EXPRESAMENTE EN LA PRESENTE QUE PUDIERA SURGIR POR LEY DE NO SER POR ESTA DISPOSICI N INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A EXPRESA OFRECIDA POR FUERA DE ESTA GARANT A LIMITADA GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N GARANT AS IMPL CITAS DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO Y CUALQUIER RECURSO LEGAL POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO POR MEDIO DE LA PRESENTE SE DECLARA LA LIBERACI
99. our viter toute blessure grave ou mortelle due notamment la perte de la remorque et la combinaison remorque v hicule tracteur Les causes fr quentes de perte de contr le de la remorque incluent e Conduite trop rapide en fonction des conditions Remorque mal attach e au dispositif d attelage e V hicule tracteur ou dispositif d attelage inappropri Pression des pneus inad quate Ecrous de roue mal serr s e Surcharge ou chargement mal r parti de la remorque e Structure de la remorque non pr serv e Le symbole de s curit suivant est utilis pour indiquer un risque Les dangers ou risques qui pourraient entra ner des pr judices corporels graves voire la mort si la mise en garde est ignor e Conduite trop rapide La vitesse maximale laquelle la remorque peut tre tract e en toute s curit dans des conditions id ales est de 100 km 60 milles par heure Ne d passez pas la vitesse de remorquage maximale La conduite trop rapide en fonction des conditions pourrait provoquer une perte de contr le ce qui pourrait entrainer de graves pr judices corporels voire la mort R duisez votre vitesse lorsque vous tirez une remorque Comportement routier modifi par la remorque Lorsque vous tirez une remorque 1 L acc l ration est r duite 2 La distance de freinage augmente 3 Le rayon de braquage augmente gardez l il sur le coin int rieur 4 En raison de l acc l ration r duit
100. owing vehicle remains in charge e Do not apply the brakes to correct extreme trailer swaying Continued pulling of the trailer and slight even acceleration will provide a stabilizing force e Make regular stops about once each hour Confirm that the coupling is in order and locked electrical connectors made and breakaway switch pull if applicable pin cable has an appropriate amount of slack Also make certain that the tires are not visibly low on pressure and that your cargo is secure and in good condition IV Scheduled Inspection and Maintenance This manual provides instructions for the operation and care of Linamar Trailers The instructions in the manual must be followed to ensure safety of persons and to get satisfactory life of the trailer Safety precautions protect against injury or property damage and must be followed at all times A recommended list of tools that may be applicable to scheduled maintenance and inspections is listed below License Plate 1 2 Socket Wrench Tire Wheel nuts 13 16 Socket Wrench Jack Stand Latch Bolt amp Nuts 9 16 Socket Wrench Latch Shoulder Bolt amp Nuts 1 1 4 Wrench amp Socket Wrench Side Panel Extension Hardware 9 16 Socket Wrench Fender Bolts 9 16 Socket Wrench Axle Bolts 3 4 Socket Wrench Rivets Manual Rivet tool Essential to the longevity of the trailer is the proper attention to scheduled maintenance Inspection and Service Instructions Axle
101. pected and lubricated once a year or every 3200 km to ensure safe and reliable operation If a wheel bearing has been immersed in water it must be replaced Trailers that are subject to extended period of non use should have bearings inspected and repacked NOTE The Bearing Race 4 is press fit into the Hub and may not need to be replaced when changing the bearings Part Part DESCRIPTION 1500 Ibs and 2200 Ibs Axle Quantity 485 500831 1 1 16 Race for Inner and Outer Bearings 4 6 501098 1 14 Slotted Nut 6 Slotted 2 7 501097 1 8 x1 3 4 Cotter Pin 2 8 50070 eee 9 5000834 Wheel Hub 15001 Axle ss 10 500835 2200 Ibs Axle 2 Note To order a complete axle including the hubs see the parts list in this manua 12 Part DESCRIPTION 3500 Ibs Axle r 2 500832 Race for 1 3 8 Bearing 6 500 1 1450 Jam Nut 6 Slotted U 8 50108 JAxle Dust Cap 9 500836 Wheel Hub 3500 Ibs Axle x C C y O Note To order a complete axle including the hubs see the parts list in this manua How to Change or repack the wheel bearings Note See the above pictures for parts identification and assembly order Tools required e Tire wrench e Flat Screwdriver e Needle nose pliers e 1 7 16 wrench or socket e Wheel bearing grease 1 Removing the Wheel e Loosen wheel nuts Do not remove e Support
102. pi 504187 pour paysagement de 1 5 m x 50 8 cm 5 pi x 20 po 504318 planchettes pour Rm L s paysagement 1 5 m 5 pi Hayon planchettes et panneau m 504236 pour paysagement de 1 5 m 5 pi 504237 A gt LINAMAR Consumer Products 47 48 Options de rechange de parois pour mod les de 2 1 m 7 pi RALLONGE DE PANNEAU LAT RAL DE 2 1m 7 pi PI CE N 504174 RALLONGE DE PANNEAU LATERAL DE 2 1 m x 28 cm 7 pi x 11 po PI CE N 504323 RALLONGE DE RAIL LAT RAL DE 2 1 m 7 pi PIECE 504273 Options de rechange de parois pour modeles de 3 m 10 pi RALLONGE DE PANNEAU LATERAL DE 3 m 10 pi PIECE N 504209 RALLONGE DE RAIL LATERAL DE 3 m 10 pi PIECE N 504328 A 4 SCHEMA DE CABLAGE DE LA REMORQUE o o c 3 TSGOOS 32214 TSGOOS 32214 lt 2 T Z VINOD 34 VISGNVYV od Z T Z WD INOHILNOVI NA LNIO 025005 32319 TZGOOS 32214 LIYVEVD nad ES OSGOOS 32319 od 9 WD Z T 31VAO INOHILNOVI LNIO 6TSOOS d2ld INVLON9IMIO 39VN13 44 nad TTSOOS oN 424143 NOILVINOIELVIAING 30 AdNV1 NOILVINODIALVNNIQ 30 AdNV1 TTSOOS 4254143 H OSGOOS 3931d od 9 ui 2 31VAO
103. pi ce de l assemblage ou du syst me touch Le personnel technique effectue une s rie d analyses des plaintes et tendances afin de d terminer s il y a un nombre inhabituel de plaintes li es des probl mes de s curit pour toute gamme pr cise de v hicules ou de pneus Une enqu te peut tre amorc e Les anneaux de chariot fourches situ s sous les supports de plaque d immatriculation sont install s uniquement des fins d exp dition S ils sont toujours pr sents ils doivent tre retir s avant l utilisation de la remorque ll Pr paration au remorquage Introduction Ce chapitre fournit des instructions quant l utilisation et l entretien des remorques Linamar Ces instructions doivent tre suivies pour assurer la s curit des personnes et une dur e de vie satisfaisante de la remorque Les mesures de s curit contre les blessures ou les dommages mat riels doivent toujours amp tre observ es Cette section du manuel est divis e en sous sections contenant des renseignements sur les m thodes appropri es de pr paration la traction de votre remorque Linamar Vous devez lire et bien comprendre cette information avant de tracter votre remorque Pr paration au remorquage Utilisation d un v hicule tracteur et d un attelage ad quats Vous devez utiliser un v hicule tracteur et un attelage dont la capacit de remorquage convient votre remorque Les fabricants de v hicules et d attelages constituent des so
104. place los sellos da ados o gastados e Vuelva a instalar el cojinete interior y engrase el sello e Coloque grasa para cojinetes de ruedas de autom viles EP 2 de alta calidad en el cubo y los cojinetes e Vuelva a instalar el cojinete exterior e Vuelva a instalar la tuerca acastillada ajuste la tuerca y retroceda 1 8 de giro Precauci n NO ajuste en exceso la tuerca El cubo debe girar libremente y sin juego e Vuelva a instalar el pasador de chaveta y la tapa guardapolvos e Vuelva a conectar la rueda y las tuercas torsi n a 90 120 pies libras Reemplazar el perno del cubo de las ruedas Si uno de los pernos en el cubo de la rueda est da ado puede reemplazarse f cilmente con un perno nuevo como se muestra anteriormente Para reemplazar el perno da ado s quelo de la parte delantera del cubo con un martillo Coloque el perno nuevo en la parte posterior del cubo y golpee o presi nelo para ponerlo en su lugar Advertencia nunca utilice un perno y una tuerca para reemplazar el perno No est n clasificados para utilizarse en una rueda de remolque LINAMAR Consumer Products 65 COMO UTILIZAR LAS CARACTERISTICAS DEL REMOLQUE Observe es posible que el remolque no tenga todas las funciones que se detallan a continuacion Modo de expansion Modo de carga Para cargas largas Para cargar y descargar Se muestra con la plataforma Se muestra con la plataforma extensible de retenci n de carga en la extensible de retenci n d
105. ple del veh culo de arrastre Fije las cadenas de seguridad al marco del veh culo de arrastre no al gancho o la bola Cruce las cadenas por debajo del gancho y acoplador y estar levemente holgadas como para permitir los giros y para mantener el gancho en su lugar si se soltara el remolque Cargar el remolque Un remolque mal cargado es peligroso en la carretera La causa de muchos accidentes y muertes es la carga incorrecta del remolque Cargar un remolque de manera segura es una actividad que requiere prestar atenci n a muchos factores Peso general de la carga e Distribuci n del peso de la carga e Seguridad adecuada de la carga Para determinar si la carga del remolque se encuentra dentro de los l mites permitidos considere la distribuci n del peso as como el peso total del remolque y de su contenido El peso total del remolque y de su contenido nunca debe exceder el peso bruto del remolque GVW indicado en la etiqueta de informaci n con el n mero VIN del remolque Un remolque con exceso de carga puede causar fallas o p rdida de control del remolque y llevar a lesiones graves o la muerte e Nunca cargue un remolque de manera tal que el peso sobre cualquiera de los neum ticos exceda su limite e Nunca exceda el l mite del peso bruto del veh culo GVW del remolque Tambi n es vital que distribuya la carga de manera que el gancho soporte suficiente peso como para ofrecer un manejo predecible y que no se sobrecargue una rued
106. r les c tes ou les pentes e N utilisez pas excessivement les freins dans les descentes ils pourraient surchauffer et ne plus fonctionner e Pour conomiser du carburant n utilisez pas le plein r gime pour monter une c te Acc l rez plut t lors de l approche e Ralentissez en cas de bosses sur la route Rel chez les freins au moment de passer sur les bosses Ne freinez pas dans un virage moins que cela ne soit absolument n cessaire Ralentissez plut t avant d entrer dans le virage et acc l rez une fois dans le virage De cette mani re le v hicule tracteur reste aux commandes e N utilisez pas les freins pour corriger un balancement excessif de la remorque Une traction continue de la remorque voire une l g re acc l ration permettra de la stabiliser e Arr tez vous souvent environ une fois par heure Confirmez le bon tat et le verrouillage du coupleur que le branchement lectrique est effectu et que le c ble goupille de la poign e de d crochage le cas ch ant est suffisamment l che V rifiez galement que les pneus ne semblent pas sous gonfl s et que votre chargement est bien immobilis et en bon tat IV Inspection et entretien planifi s Ce manuel fournit des instructions quant l utilisation et l entretien des remorques Linamar Les instructions du manuel doivent tre suivies pour assurer la s curit des personnes et une dur e de vie satisfaisante de la remorque Les mesures de s c
107. ra inflarse a una presi n superior que los neum ticos de veh culos de pasajeros de control Pueden producirse lesiones graves o la muerte Aseg rese de que los neum ticos tengan la presi n adecuada antes de La presi n inadecuada de los neum ticos causa un remolque inestable Es posible que se revienten y que se produzca una p rdida arrastrar un remolque Infle los neum ticos a la presi n indicada en las bandas laterales La presi n de los neum ticos debe verificarse en fr o Deje enfriar durante 3 horas despu s de conducir hasta 1 milla a 40 mph antes de verificar la presi n Si los neum ticos tienen muy poco rodamiento no proporcionar n una tracci n adecuada en las carreteras mojadas Esto puede causar una p rdida de control del veh culo de arrastre y del remolque y llevar a lesiones graves o la muerte Inspeccione los neum ticos del remolque antes de cada arrastre Si un neum tico tiene un punto pelado una burbuja un corte una grieta o si muestra alg n hilo reemplace el neum tico de inmediato antes de arrastrar el remolque Un desgaste de rodamiento irregular puede estar causado por el desequilibrio del neum tico una mala alineaci n del eje o un inflado incorrecto Las de fijaci n o los pernos pueden moverse y asentarse r pidamente despu s del ensamblaje Debe verificar que las tuercas de fijaci n est n apretadas despu s de las primeras 10 25 y 50 millas 16 40 y 80 km de conducir un remolque nuevo o
108. ra remolque comercial esta Garant a Limitada quedar anulada e invalidada DOCUMENTOS QUE DEBE ENVIARNOS REGISTRE SU COMPRA Para validar esta Garant a Limitada se incluye una p gina de garant a para documentar su compra y debe enviarla a LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Ltd durante los no m s de treinta 30 d as posteriores a la compra del REMOLQUE Si no llena y env a este registro de la garant a durante el per odo mencionado anteriormente LA GARANT A QUEDAR ANULADA AUTOM TICAMENTE GARANT A LIMITADA DE UN A O Sujeto a los requerimientos exclusiones y limitaciones indicados m s abajo LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Ltd le garantiza al comprador original que la estructura del REMOLQUE en condiciones de uso normal estar libre de defectos de materiales y de mano de obra durante un 1 a o a partir de la fecha de compra La estructura se refiere a la porci n del remolque que incluye el chasis principal los rieles inferiores los travesa os los postes laterales y las paredes exteriores los rieles y arcos del techo y el subchasis y excluye las tablas del piso y los equipos de marcha Sujeto a los requerimientos exclusiones y limitaciones indicados m s abajo LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Ltd le garantiza al comprador original que todos los dem s componentes piezas el ctricas luces gatos mec nicos fibra de vidrio puertas sellos seguros y acopladores del REMOLQUE en condiciones de uso normal estar n libres de defectos de mater
109. rminar el l mite de carga correcto remolque 1 Ubique la etiqueta con el n mero de identificaci n del veh culo VIN en el lado del conductor del remolque El peso bruto del veh culo GVW y el peso del remolque est n indicados en esta etiqueta 2 Reste el peso del remolque del peso bruto GVW para determinar el limite de carga m xima Pasos para determinar el l mite de carga correcto veh culo de remolque Consulte el manual del propietario de su veh culo o p ngase en contacto con su concesionario para determinar la capacidad m xima de remolque de su veh culo 96 Como informar defectos de seguridad Si usted piensa que su vehiculo tiene un defecto que pueda ocasionar un accidente o causar lesiones o la muerte informe inmediatamente al Departamento de Transporte de Canada y a Linamar Consumer Products 201 Woodlawn Road Guelph On N1H 1B8 Tel fono 1 866 857 1445 Para obtener los mejores resultados llame al Departamento de Transporte de Canad al 1 800 333 0510 o al 613 993 9851 y pida hablar con un investigador de defectos Es preferible llamar directamente en vez de ponerse en contacto por correo postal o electr nico ya que asi les permite a nuestros investigadores confirmar que su informacion es correcta y responder sus preguntas con mayor precision Cuando informe acerca de un problema en el vehiculo que pueda estar relacionado con la seguridad brinde la siguiente informacion 1 Marca modelo y a o del vehiculo
110. rnos y tornillos flojos mantenerlos bien apretados es responsabilidad del propietario no est n cubiertos por esta Garant a Limitada Adem s de las exclusiones anteriores LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD excluye expresamente de esta Garant a Limitada lo siguiente cableado del veh culo de arrastre reemplazo reparaciones o instalaci n de opciones realizados por terceros el deterioro de la pintura y del aspecto del producto por su uso y exposici n a la intemperie p rdida de tiempo inconveniencias p rdida de uso del remolque alquiler de equipos sustitutos p rdidas de ganancias u otras p rdidas comerciales y desgaste del veh culo de remolque El remolque que cubre esta Garant a Limitada est dise ado para ser remolcado por un veh culo de hasta una 1 tonelada de capacidad y cualquier uso del remolque que exceda las limitaciones espec ficas del veh culo de remolque establecidas por el fabricante no estar cubierto por esta Garant a Limitada 76 PINTURA Y ACABADO La pintura y el acabado de LINAMAR CONSUMER PRODUCTS LTD son consistentes con los estandares de la industria Debido a la severidad del ambiente y de las condiciones desperdicios de carretera piedras sal arena del arrastre detras de vehiculos automotores y en autopistas a las que se ve sometido este acabado la pintura y el acabado no estan cubiertos por esta garantia SE REQUIERE APROBACI N PREVIA POR ESCRITO Y EL ENV O DE LAS PIEZAS DEVUELTAS O DEFECTUOSAS No se
111. s de viajes largos 2000 millas Los cojinetes del eje deben inspeccionarse y lubricarse una vez por a o o cada 3200 km para garantizar la seguridad y la fiabilidad de la operaci n Si el cojinete de una rueda se sumergi en agua debe reemplazarse A los remolques que est n sujetos a un per odo prolongado sin uso se los debe inspeccionar y se les debe aplicar grasa nuevamente NOTA la carrera de cojinetes N 4 se ajusta en el cubo y no necesita reemplazarse cuando se cambian los cojinetes A O CRT en 500829 5 de grasa 1 1 6 1 1 4y5 500831 7 Carrera de 1 1 16 para cojinetes internos y externos 6 501098 Tuerca bloqueo ranurada de 1 14 6 ranuradas 2 7 501097 de chaveta de 1 8 x 1 3 4 8 50097 Tapaguardapolvosdeleje 2 9 500834 ___ de la rueda eje de 1500 libras 2 Nota para pedir un eje completo incluso los cubos consulte la lista de piezas en este manual 64 Pieza N de pieza DESCRIPCI N eje de 3500 libras 1 8083 Sello de grasa 1 718 2 2 00828 8 7808082 3 500827 4 500881 para cojinete de 1 1 18 _ 5 500832 1 3 8 x 7 6 50070 t 14tuercasde bloqueo ranuradas 6 ranuradas 2 7 501097 Pasador de chaveta de 1 8 x 1 3 4 o 0 2 8 501098 Tlapa gu
112. s essential for your safety Tire wheel axle or structural failure may be caused by overloading Never load a trailer so that the weight on any tire exceeds its rating Never exceed the trailer Gross Vehicle Weight Rating GAWR Never exceed an axle Gross Axle Weight Rating GAWR An overloaded trailer may result in failure or in loss of control of the trailer leading to death or serious injury Proper handling of your trailer depends on having the trailer load distributed properly A proper weight distribution is equal right to left and proper tongue weight for stable trailer handling Maximum tongue weight must not exceed 10 of the trailer GVW for a ball or bumper hitch The trailer is more stable when its center of gravity is low e Load heavy items on the floor and over the axles e Load additional items to maintain even weight distribution and to achieve desired tongue weight An improperly distributed load may result in loss of control of the trailer leading to death or serious injury e Proper tongue weight is essential for stable trailer handling e Distribute the load front to rear to provide proper tongue weight e Distribute the load evenly right and left to avoid tire overload e Keeping the center of gravity low and centered is essential to minimize the risk of tipping over Shifting Cargo The user is responsible for securing cargo in such a way that it does not shift within the trailer during the tow A A shifting
113. s weight of the trailer includes the weight of the trailer and all of the items within it VIN This is the Vehicle Identification Number Coupling the Trailer A reliable coupling or fastening of the trailer to the tow vehicle is essential to safety A loss of coupling may result in death or serious injury Therefore you must understand and follow all of the instructions for coupling Improperly coupled trailers may result in death or serious injury Do not move the trailer until e the coupler is secured and locked if applicable the safety chains are secured to the tow vehicle e the trailer jack has been removed the trailer lights are properly connected and operational L A M A R Consumer Products 9 The following parts are involved in making a secure coupling between the trailer and the tow vehicle Coupler device on the tongue of the trailer that makes the connection to the hitch on the tow vehicle Note Coupler Size All Linamar trailers use a 2 or a 1 7 8 coupler The correct size will be stamped on the coupler Hitch device on the tow vehicle to which the coupler of the trailer is attached The hitch also supports the weight of the trailer tongue Safety Chains They keep the trailer attached to the tow vehicle in case the coupler connection comes loose In order to be effective safety chains must be properly rigged to pull the trailer in case the coupler comes loose from the hitch With
114. surpasse le PNBV de la remorque Structure de la remorque Fixations et structures du ch ssis Ces composants doivent tre v rifi s pour d celer tout signe de pliage de dommage de fendillement ou de d faillance Les fixations bris es ou endommag es peuvent causer des risques de blessure ou endommager la remorque et son contenu Inspectez tous les composants au moins une fois l an r parez au besoin La structure du ch ssis peut se fendre ou se briser lorsqu elle est assujettie un choc violent ce qui peut se produire lors d une collision ou lorsque le chargement de la remorque est arrim de mani re inad quate Pour ne pas endommager votre remorque vous devez inspecter la structure du ch ssis chaque fois que vous soupconnez que votre remorque a subi un choc Ne tentez pas de r parer une structure fendue ou bris e a moins de poss der les comp tences et l quipement n cessaires pour effectuer une r paration ad quate Une r paration inad quate pourrait entra ner une d faillance pr matur e de la structure causant des blessures graves voire la mort Pneus Avant chaque utilisation assurez vous que la pression des pneus correspond ce qui est indiqu sur les flancs La pression des pneus doit tre v rifi e froid Si la remorque a t tir e sur un kilom tre laissez les pneus se refroidir pendant au moins trois heures Si les rainures de la bande de roulement ont moins de 1 16 po de pro
115. ted for use on a trailer wheel gt LINAMAR Consumer Products 13 USING THE TRAILER S FEATURES Please note Your trailer may not have all features listed below Expansion Mode Loading Mode For Long Loads For Loading and Unloading Shown with the Load Retention Shown with the Load Retention Extendible Deck in the open position Extendible Deck in the closed position Adjustable Tailgate Ramps For Models with Ramp Gates Only The Ramp Tailgate is equipped with adjustable ramps which allow for loading and unloading of various sizes of vehicles To move the ramps just remove the four 3 8 hex bolts and lock nuts Slide the ramps to the desired position and re install the bolts 14 Front Load Retention Extendible Deck For Models with Extension Feature Only The front of your trailer is equipped with a simple to use deck extension To use this feature just open the Locking Latches on both corners of the front of the trailer Then pull the deck open and down into position To close simply lift the gate back into the closed position and close the two Locking Latches Caution When using the Load Retention Extendible Deck make sure this area does not exceed 200 Ibs Never load heavy cargo in this area only The weight must be evenly distributed over the trailer and extendible deck Floor Tiedowns These tie downs allow you to easily secure cargo inside the trailer USE THESE TIE DOWNS FOR HEAVY LOADS Do not use tie do
116. ted process The proper method of assembly and the consistency of the torque applied to wheel fasteners are important factors in ensuring reliability of the fastening system and retention of the wheel to the trailer Torque is the measure of the amount of tightening applied to a fastener nut or bolt and is expressed as length force For example a force of 90 Ibs applied at the end of a wrench 1 ft long will yield 90 Ibs ft torque Torque wrenches are the best way to assure the proper amount of torque is being applied to a fastener The trailer end user must consistently follow proper torquing technique in order to ensure the hub and wheel are properly seated and use caution to prevent anything from interfering with the flat full designed mating contact of wheel mounting surface and hub Excess paint oil and grease must be removed from the fastener contact surfaces the mounting surfaces studs and lugs or not applied at all Adherence to all instructions warnings and procedures set out below will minimize the likelihood of fastener torque loss and wheel separation Instruction Cautions 1 Surfaces of contact on a steel wheel the nut seat and the mounting surface must be free of excessive paint contamination and damage omooth clean surfaces provide the most uniform clamping pressure and best retain torque 2 Surfaces of contact on the axle the flat hub surface and the threaded studs must be free of excessive paint oils grease contaminatio
117. the ramp gate cannot open while the trailer is being towed If the ramp opens your cargo may be ejected onto the road Checking the Trailer Before and During Each Tow Pre Tow Checklist Before you begin your tow double check all of these items e Coupler secured and locked e Safety chains properly rigged to tow vehicle not to hitch or ball e Tires Check pressure while tires are cold Inspect tread and wear patterns no cuts bulges cracks or cords e Wheels Inspect for cracks dents and bends e Lug nuts tight e est of lights tail stop and turn e Cargo appropriately restrained ramps gates are latched and secured Regular Stops Checklist gt LINAMAR Consumer Products 7 After each 50 miles 80 KM or one hour of towing stop and check the following items e Coupler is secure e Safety chains are fastened and have not been dragging e Tires not visibly low on pressure e Cargo is secure e Gate is latched and securely fastened Bumper Puli SAFETY ATTACH HOOKS TO FRAME Breaking in a New Trailer Lug nuts are prone to loosen after assembly Death or serious injury may result A Check lug nuts before and during use Check lug nuts for tightness on a new trailer and after re mounting a wheel at 10 25 and 50 miles 16 40 and 80 KM Uncoupling the Trailer Ball Hitch Tongue Jack Uncoupling Follow these steps to uncouple your ball hitch trailer from the tow vehicle e Before uncoupling t
118. trailer to the hitch e Inadequate tow vehicle or towing hitch e Failure to maintain proper tire pressure e Failure to keep lug nuts tight e Overloading or uneven loading of the trailer e Failure to properly maintain the trailer structure The following safety symbol is used to indicate risk Hazards or practices which could result in severe personal injury or death if warning is ignored Driving Too Fast The maximum speed that the trailer can be safely towed under ideal conditions is 100km 60 Miles per hour Do not exceed the maximum towing speed Driving too fast for conditions may result in loss of control and cause death or serious injury Reduce your speed when towing a trailer Changed Handling With A Trailer When towing the trailer you will have 1 Slower acceleration 2 Increased stopping distance 3 Increased turning radius watch the inside corner 4 Longer distance to pass due to slower acceleration 5 Increased vehicle length Also keep in mind the following information e Beware of slippery conditions A tow vehicle and trailer combination is more likely to be affected by slippery road surfaces than a tow vehicle without a trailer e Anticipate the trailer reaction to the air pressure wave caused by passing trucks and busses This reaction is called swaying e Use rear view mirrors frequently to observe both the trailer behavior and traffic patterns e Use a lower gear when going down steep or lo
119. trailer with jack or jack stand so the wheel is off the ground 1 2 20 UNF 2A Remove wheel nuts and wheel 2 Removing the bearings e Remove the dust cap with a flat screwdriver e Remove the cotter pin e Remove the Axle Castle Nut e Pull the hub off the axle e Separate parts and clean before repacking with grease e Check the Bearing race for damage and replace if required f the bearings exhibit flat spots on rollers broken roller cages rust or pitting they must be replaced Always replace bearings and cups in groups The inner and outer bearings are to be replaced at the same time e Check seals for nicks tears or wear Replace damaged or worn seals e Re install the Inner bearing and grease seal e Pack the hub and bearings with high quality EP 2 automotive wheel bearing grease e Re install the outer bearing e Re install the Castle Nut tighten nut and then back off nut 1 8 of a turn Caution DO NOT over tighten nut The hub must turn freely and without play e Re install the Cotter pin and dust cap e Re attach wheel and nuts Torque to 90 120 ft lbs Replacing the Wheel Hub Stud If one of the studs on the wheel hub is damaged it can be easily replaced with the new stud shown above To replace the damaged stud tap it out from the front of the hub with a hammer Insert the new stud in to the back of the Hub and tap or press in to place Warning Never use a bolt and nut to replace the stud They are not ra
120. u AN Refer WIRING P age 23 OVAL RUBBER GROMMET as 1 2 ROUND RUBBER GROMMET 8 1 2 ROUND RUBBER HARDWARE LIST PART FOR RAIL SIDES TRAILERS 20 COUPLER 500805 1 7 8 and 500801 2 depending on trailer model 21 SAFETY CHAIN 500812 Class and 500802 Class depending on trailer model 22 LATCH SHOULDER BOLT 501019 23 5 16 NYLON INSERT FLANGE LOCKING NUT 501083 for LATCH SHOULDER BOLT 24 21 2 UTILITY HINGE ZINC 501019 25 TAPPING SCREW REPLACEMENT FOR 1 4 RIVETS 501100 for HINGE 26 TAPPING SCREW REPLACEMENT FOR 3 16 RIVETS 501094 501096 27 3 8 16 X 3 4 HEX FLANGE BOLT 501049 FOR FENDERS 28 13 8 16 X 1 HEX BOLT 501021 for RAILS 29 3 8 16 X 6 CARRIAGE BOLT 501028 for fastening TONGUE to the FLOOR 30 TIEDOWN 3 8 U BOLT 500917 31 13 8 16 NYLON INSERT FLANGE LOCKING NUT 501031 32 OTHER HARDWARE Call us at 1 866 857 1445 or email aticpsupport linamar com LINAMAR Consumer Products 19 4 ft REPLACEMENT GATE OPTIONS mmm 57 ok Be Jf 9 gt 7 7 o 9 A in pair 0 Full Ramp Gate u 504330 E L x 404 Deluxe Ramp Gate e QD 500393 Full Slat Landscape Gate 504239 5 ft REPLACEMENT GATE OPTIONS x 9 Front Gate Panel 504278 o x gt Load Retention Front Gate 504183 5 x 15 Front
121. ull and void YOU MUST SEND US RECORD YOUR PURCHASE In order to validate this Limited Warranty a warranty page has been provided to document your purchase and should be mailed to LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Lid no later than thirty 30 days following the purchase of your TRAILER Failure to fill out and return this warranty registration within the above period will AUTOMATICALLY VOID THE WARRANTY ONE YEAR LIMITED WARRANTY Subject to the requirements exclusions and limitations stated below the structure of your TRAILER is warranted to the original retail purchaser against defects in materials and workmanship by LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Ltd from normal use for one 1 year from the date of purchase The structure is that portion of the trailer which includes the main frame consisting of the bottom rails cross members side posts and exterior walls roof rails and bows and the sub frame excluding the floorboards and running gear Subject to the requirements exclusions and limitations stated below all other components electrical lights mechanical jacks fiberglass doors sealants locks and couplers of your TRAILER are warranted to the original retail purchaser against any defect in the materials and workmanship by LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Ltd arising from normal use for one 1 year from the date of purchase EXCLUSION OF ITEMS WARRANTED BY OTHER MANUFACTURERS Expressly excluded from the Limited Warranty are any claims related to it
122. urces ad quates de renseignements Si le v hicule ou l attelage est mal choisi vous pourriez tre la cause d un accident mortel L utilisation d un attelage ou d un v hicule tracteur de capacit insuffisante peut entrainer une perte de contr le cr ant un risque de blessure grave voire la mort Assurez vous que votre attelage et votre v hicule tracteur conviennent votre remorque Information sur la remorque Votre remorque dispose d une tiquette d identification et d information L tiquette de NIV se situe c t conducteur de la remorque Elle contient de l information essentielle une utilisation s curitaire de la remorque et l identification de celle ci PNBV II s agit du poids total autoris de votre remorque et de son contenu Le poids total de la remorque comprend le poids de la remorque ainsi que de tout ce qu elle contient NIV Il s agit du num ro d identification du v hicule Attelage de la remorque Un attelage ou raccordement s curitaire de la remorque au v hicule tracteur constitue un l ment de s curit essentiel La perte de l attelage peut entrainer des blessures graves voire mortelles Vous devez donc comprendre et respecter les instructions d attelage A Une remorque mal attel e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Ne d placez pas la remorque tant que e Le coupleur n est pas install et verrouill le cas ch ant e Les cha nes de s curit ne sont pas fix
123. urit contre les blessures ou les dommages mat riels doivent toujours tre observ es Voici une liste recommand e des outils utilisables lors des entretiens et des inspections programm s Plaque d immatriculation Cl douille de 1 2 po crous de roue Cl douille de 13 16 po chandelle Boulon et crous du verrou Cl douille de 9 16 po Boulon paulement et crous du verrou Cl de 1 1 4 po et cl douille de 1 2 po Quincaillerie de rallonge de panneau lat ral Cl douille de 9 16 po Boulons d aile Cl douille de 9 16 po Boulons d essieu Cl douille de 3 4 po Rivets Outil riveter manuel Le respect de l entretien pr vu est essentiel pour accro tre la dur e utile de votre remorque Instructions d entretien et d inspection Essieu boulons et suspension Diverses activit s d inspection et d entretien exigent le levage de la remorque Des pi ces de suspension us es ou bris es peuvent entra ner une perte de contr le causant des blessures graves voire la mort Faites inspecter votre remorque par un professionnel annuellement et apr s toute collision Lorsque vous levez votre remorque utilisez des chandelles et placez les loin des pi ces de suspension et du c blage Placez les chandelles et supports l int rieur du p rim tre de la structure de support laquelle sont fix s les essieux Ne vous placez jamais dessous votre remorque moins qu elle soit sur un sol plat et qu elle soit
124. us LA GARANTIE SERA AUTOMATIQUEMENT ANNULEE GARANTIE LIMIT E D UN AN Selon les exigences exclusions et limitations ci dessous la structure de la REMORQUE est garantie l acheteur original contre tout vice de mat riau ou de fabrication par LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Lt e dans le cadre d une utilisation normale pendant un 1 an partir de la date d achat La structure d signe la partie de la remorque qui Se compose du cadre principal lequel comprend les longerons inf rieurs les traverses de cadre les montants lat raux les parois ext rieures les longerons du toit et les arceaux de b che et du faux cadre Elle ne comprend pas les t les de plancher et le train roulant Selon les exigences exclusions et limitations ci dessous tous les autres composants l ments lectriques feux v rins m caniques fibre de verre portes produits auto obturants dispositifs de verrouillage et coupleurs de votre REMORQUE sont garantis l acheteur original contre tout vice de mat riau ou de fabrication par LINAMAR CONSUMER PRODUCTS Lt e dans le cadre d une utilisation normale pendant un 1 an partir de la date d achat EXCLUSION DES L MENTS GARANTIS PAR D AUTRES FABRICANTS Les r clamations associ es aux l ments garantis par le fabricant sont express ment exclues de cette garantie limit e Ces l ments comprennent sans s y limiter les pneus les jantes les essieux et les composants des essieux y compris sans limitation impli
125. ve voire la mort Assurez vous que votre attelage et votre v hicule tracteur conviennent votre remorque Pneus et roues La d faillance d un pneu ou d une roue peut entrainer la perte de contr le de la remorque et du v hicule tracteur Les pneus et roues de la remorque auront une plus grande tendance faire d faut que les pneus et roues du v hicule tracteur car ils supportent une charge plus lourde Donc il est essentiel de toujours inspecter les pneus de la remorque avant toute t che de remorquage Si la pression des pneus est trop faible ou trop lev e la remorque ne sera pas stable Les pneus doivent tre gonfl s une pression ad quate avant l utilisation de la remorque Les pneus de remorque sont concus pour tre gonfl s une pression plus lev e que les pneus des voitures de tourisme Une pression inad quate des pneus peut rendre la remorque instable Le pneu pourrait clater et vous pourriez perdre la maitrise de la remorque y a risque de blessures graves ou mortelles V rifiez la pression des pneus avant d atteler une remorque Gonflez les pneus la pression indiqu e sur le flanc du pneu La pression des pneus doit tre v rifi e froid Apr s un trajet de plus de 1 6 km 60 km h 1 mille 40 mi h laissez les pneus refroidir pendant trois heures avant de relever la pression Si la bande de roulement du pneu est trop us e le pneu n offrira pas une traction ad quate sur une chauss e humi
126. wns located on the sides of the trailer for heavy loads gt LINAMAR Consumer Products 15 TRAILER PARTS DIAGRAMS 7 amp 10 SOLID SIDES TRAILERS r nry a TTIT o o M 1 1 T Ba e LIS PARTS LIST PART FOR SOLID SIDES TRAILERS 4 X7 5 7 5 10 D escription TRAILERS TRAILERS TRAILERS Call us at 1 866 857 1445 or email at Icpsupport linamar com 504196 504202 504202 Refer Page 22 Refer Page 20 Refer Page 21 2200 LBS 500069 500070 500071 504212 12 504212 504211 13 504211 GATE LATCH 2010 DS 504134 GATE LATCH 2010 PS 504135 MAIN WIRE HARNESS 7 TRAILER 1 2 3 4 5 D lu 5 12 gt O mi gt r gt 22 gt o m gt gt M olu gt wn gt a m n m lt P lt mi UJ r lt gt gt lt m 7 10 11 STOP TURN LIGHT 12 AMBER MARKER LIGHT 13 RED MARKER LIGHT Refer WIRING DIAGRAM Page 23 14 RED REFLECTOR 15 LICENCE PLATE SNAP IN LIGHT zn rn m 16 16 OVAL RUBBER GROMMET 17 12 1 2 ROUND RUBBER GROMMET 500800 12 TIRES 2 500842 13 TIRES TIRE AND WHEEL ASSY 500800 12 TIRES HARDWARE LIST PART FOR SOLID SIDES TRAILERS COUPLER 500805 1 7 8 and 500801 2 depending on trailer model 500842 13 TIRES 19 20 SAF

utility trailer owner`s manual questions / need

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents