Home

warning

1. 165 mm 276 mm 6 1 2 10 7 8 Bolt Holes Front Edge of Union Center to Center to Center of Bolt Holes Figure 18 VS FHP2 0 amp VSFHP270AUT Dimensions ETL LISTED Zodiac Pool Systems Inc q CONFORMS TO 2620 Commerce Way Vista CA 92081 CONV US UL STD 1081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com Certified t RER ca catia Zodiac Pool Systems Canada Inc No 108 2115 South Service Road West Unit 3 Oakville ON L6L 5W2 1 888 647 4004 www ZodiacPoolSystems ca ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International S A S U used under license Cu All trademarks referenced herein are the property of their respective owners ENERGY STAR 2015 Zodiac Pool Systems Inc H0420400 REVF H0420400_REVF MANUEL DE FONCTIONNEMENT Yo ET D INSTALLATION Series _Jand gt gt Pro ENERGY STAR FRAN AIS S rie Jandy Pro Pompe vitesse variable de la s rie VS FloPro A WARNING POUR VOTRE S CURIT L installation et l entretien de ce produit doivent tre effectu s par un technicien autoris et qualifi pour la r paration des quipements de piscine dans le territoire de comp tence dans lequel ledit produit est install lorsque de telles exigences locales provinciales ou territoriales existent Le responsable de l entretien doit tre un professionnel ayant
2. 165 mm 276 mm 6 1 2 10 7 8 Orificios para pernos Borde delantero de la union al De centro a centro centro de los orificios para pernos Figura 18 Dimensiones de la VS FHP2 0 y VSFHP270AUT ETL LISTED Zodiac Pool Systems Inc A us CONFORMS TO 2620 Commerce Way Vista CA 92081 us IM i Certified 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com Intertek gened to Aas No 108 Zodiac Pool Systems Canada Inc 2115 South Service Road West Unit 3 Oakville ON L6L 5W2 1 888 647 4004 www ZodiacPoolSystems ca ZODIAC es una marca registrada de Zodiac International S A S U utilizada bajo licencia Todas las marcas registradas mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos ENERGY STAR propietarios 2015 Zodiac Pool Systems Inc HO420400 REVF EN
3. Aucun socle n cessaire Pompe Hayward Super Hauteur de SuperFlo de Pentair la pompe Sta Rite SuperMax Hauteur du c t d aspiration Petit socle Hayward Super II Jandy PlusHP par Zodiac Jandy Max HP par Zodiac Petit socle avec entretoises WhisperFlo de Pentair Sta Rite Dyna Glas Petit socle grand socle Sta Rite Max E Pro Sta Rite Dura Glas Sta Rite Dura Glas II d Sta Rite Max E Glas En option Commande R0546400 Figure 3 Options pour le socle et la pompe VS FloPro d aspiration des drains principaux doivent tre loign s d au moins un 1 m tre ou trois 3 pieds ou situ s sur des niveaux diff rents Les raccords d aspiration peuvent tre constitu s d une canalisation d vacuation et une cumoire de deux 2 canalisations d vacuation de deux 2 cumoires ou d une cumoire avec une ligne galisatrice install e V rifier les codes locaux pour une bonne installation REMARQUE Pour viter le pi geage le circuit doit tre Tableau 1 Tableau des dimensions de canalisation pour l annexe 40 en PVC D bit maximal D bit de Dimensions d aspiration refoulement de la 2 4 m tres 6 pi maximal canalisation par seconde 2 4 m tres 8 pi par seconde 1 po 38 mm 2 po
4. Pour le r gulateur L2 rouge ou noir L1 Source noir d alimentation 230 V L2 rouge ou noir Ligne noir Circuit EXEMPLE iliai 300 Cette illustration ne repr sente pas toutes les configurations de c blage Figure 13 Sch ma de cablage des sources d alimentation partag es de 230 V de la charge auxiliaire Depuis le r gime de moins de 1 725 tr min un d lai de 5 secondes doit s couler avant que le circuit auxiliaire soit ferm une fois que le moteur aura atteint et maintient une vitesse d au moins 725 tr min Ouverture du circuit Si la pompe a une vitesse inf rieure a 1 725 tr min le contact de la charge auxiliaire sera ferm L ouverture du circuit est toujours imm diate 3 5 Retrait du couvercle de la pompe 1 S assurer que la pompe est arr t e 2 S assurer que le commutateur au disjoncteur qui actionne le moteur de la pompe est arr t AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE D sactiver tous les interrupteurs et le disjoncteur principal dans le circuit lectrique de la pompe vitesse variable avant de commencer la proc dure Le fait de ne pas se conformer aux recommandations risque de causer des chocs lectriques pouvant r sulter en des dommages corporels s v res ou m me la mort AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE En raison du risque potentiel d incendie
5. Fuente de alimentaci n 230 V Para el controlador L2 Rojo o negro si As Direcci n de la bomba BOMBA 1 Predeterminado de f brica on oF somsa 3 4 Operaci n de carga auxiliar Ciertos modelos de bombas posee una barra terminal que permite que los usuarios accedan a un contacto de rel de carga auxiliar incorporado Este contacto generalmente abierto y seco se activa bajo ciertas condiciones de operaci n y se utiliza principalmente para controlar dispositivos externos que requieren el caudal de agua del sistema para funcionar adecuadamente tales como calentadoras bombas de reforzador clorinadores de agua salada etc Carga EJEMPLO auxiliar 230 V Esta cifra no representa todas las configuraciones de cableado Nota En esta configuraci n es importante que se verifique que la fuente de alimentaci n compartida sea la correcta tanto para la bomba como para el equipo auxiliar Figura 11 Diagrama de cableado de fuente de alimentaci n compartida carga auxiliar de 230 V IS L1 Negro Fuente de se alimentaci n V anse Figuras 9 y 10 para obtener m s detalles sobre la m8 an ann ubicaci n del compartimento Antes de proceder se debe negro retirar la cubierta de acceso con
6. T For Controller Auxiliary Load Operation Characteristics Auxiliary Load relay contact activation is speed dependent and behaves as follows L2 Red or Black Contact Closure E From a stopped condition there is a three minute delay 230V before the Auxiliary Load contact is closed when the Auxiliary NOT Representative of Load all wiring configurations motor speed reaches and maintains a speed of at least 1725 RPM Note In this configuration it is important to verify the shared From a running condition at below 1725 RPM there is power source is adequately rated to service both the pump a five second delay before the Auxiliary Load contact and the auxiliary equipment A is closed when the motor speed reaches and maintains a speed of at least 1725 RPM Figure 11 230V Auxiliary Load Shared Power Source Wiring Diagram Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual EE Page 15 Contact Opening If the pump speed is below 1725 RPM the Auxiliary Load contact is opened Contact openings are always immediate 3 5 Remove Pump Lid 1 Make sure that the pump is turned off 2 Make sure that the switch to the circuit breaker that powers the pump motor is turned off WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Turn off all switches and the main breaker in the variable speed pump electrical circuit b
7. 6 1 Entretien par un technicien de service Mise en garde Cette pompe doit tre r par e par un technicien professionnel qualifi dans l installation de piscine spa Les proc dures suivantes doivent tre scrupuleusement suivies Une installation ou utilisation incorrecte peut causer de dangereux risques lectriques pouvant provoquer le passage de courants haute tension dans le syst me lectrique Cela peut causer des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Une installation ou une utilisation inappropri e annuleront la garantie Turbine bloqu e AVERTISSEMENT Avant de r aliser l entretien de la pompe couper les disjoncteurs au niveau de l alimentation Une blessure grave ou la mort peut survenir si la pompe d marre pendant que les mains se trouvent l int rieur teindre la pompe Fermer le disjoncteur du moteur de la pompe Retirer le couvercle et le panier filtre Regarder l int rieur de la pompe pour la pr sence de d bris liminer tout d bris trouv l int rieur Replacer le panier filtre et le couvercle Ouvrir le disjoncteur du moteur de la pompe D marrer la pompe et observer si le probl me est r solu Si la turbine est encore bloqu e par les d bris et qu il ne soit pas possible de les enlever en proc dant de l tape 2 l tape 4 la pompe devra tre d mont e pour acc der aux orifices d entr e et de sortie de la turbine AA DA IN a Pompe a v
8. 51 mm 2 2 po 64 mm 3 po 76 mm 4 po 102 mm 37 gal min 140 L min 62 gal min 235 L min 88 gal min 333 L min 136 gal min 515 L min 234 gpm 886 L min 50 gal min 189 L min 85 gal min 322 L min 120 gal min 454 L min 184 gal min 697 L min 313 gpm 1 185 L min La pompe VS FloPro doit tre raccord e au moins deux 2 drains principaux hydrauliquement quilibr s pour chaque conduite d aspiration de la pompe de piscine Chaque drain sortie d aspiration doit tre fourni avec des couvercles num r s ou certifi s par la derni re version publi e de la norme ANSI ASME A112 19 8 ou de la norme subs quente ANSI APSP 16 Les raccords construit de fa on ne pas fonctionner avec la pompe tirant l eau d un 1 seul drain principal Au moins deux 2 canalisations principales d vacuation doivent tre connect es la pompe pendant son fonctionnement Cependant si deux 2 drains de fond aboutissent une seule conduite d aspiration cette derni re peut tre quip e d un robinet qui coupera les deux drains de fond de la pompe La canalisation doit tre bien soutenue et ne pas forcer l o elle exerce une pression constante Utiliser toujours des robinets bien calibr s Les inverseurs et les clapets bille Jandy ont une meilleure capacit d coulement Utilisez le moins possible de raccords en particulier 90 des coudes degr s Chaque raccord s
9. 0 60 50 70 80 Caudal galones por minuto GPM 7 4 Especificaciones f sicas y operacionales Especificaciones M ximo de vatios N de modelo Voltaje Tama o de la tuber a 90 100 110 120 130 140 150 160 170 Peso de la caja 180 190 200 Longitud total A VS FHP1 0 VSFHP165AUT Y VSFHP165JEP 230 VAC 1 600W 2 27 51 a 63 mm 46 lbs 64 cm 25 2 VS FHP2 0 VSFHP270AUT Y VSFHP270JEP 230 VAC 2 400 W 2 3 63 a 76 mm 56 Ibs 69 cm 27 2 7 4 2 Dimensiones NOTA Cuando instale la bomba deje un m nimo de dos 2 pies 30 cm de espacio libre por encima de la bomba para la extracci n de la canasta del depurador gabinete conectado al JEP s lo modelos VS FHP1 0 165 mm 276 mm p lt e 6 107 Orificios para pernos Borde delantero de la uni n al De centro a centro centro de los orificios para pernos 691 mm 27 3 16 283 mm 11 1 8
10. Distance maximale d installation de 200 pi 61 m pour la communication le c blage lectrique E Commutateur DIP a 4 positions Le produit peut diff rer de l image Figure 7 Cablage du r gulateur AquaLink RS ou AquaLink PDA Fixation a distance de la JEP R Le r gulateur a vitesse variable peut tre fix a distance sur une surface verticale qui est prot g e des l ments Suivre attentivement les consignes pour maintenir la capacit de r installer le r gulateur a vitesse variable sur la pompe VS FHP1 0 Inverser ces consignes pour terminer la r installation Voir la Figure 8 AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE D sactiver tous les interrupteurs et le disjoncteur principal dans le circuit lectrique de la pompe vitesse variable avant de commencer la proc dure Le fait de ne pas se conformer aux recommandations risque de causer des chocs lectriques pouvant r sulter en des dommages corporels s v res ou m me la mort PAGE 36 lt i RAI N A s 1 Pompe vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation Arri re du r gulateur 10 Pr parer le c ble et fixer un autre connecteur 4 broches en s assurant que les couleurs des fils correspondent a la Figure 7 Couvercle ee reel er A 3 11 Ins rer le connecteur RS 485 sur le connecteur RS 485 x fy E N correspondant sur la CCI du moteur 12 Fixer le raccord compression a
11. Si la pompe est situ e au dessus du niveau de l eau de la piscine retirer le couvercle et remplir le panier avec de l eau avant de d marrer la pompe 2 Avant de replacer le couvercle v rifier qu il n y a pas de d bris autour du joint torique d tanch it du couvercle Les d bris autour du joint torique du couvercle causeront une fuite d air dans le syst me et l amor age de la pompe se fera difficilement 3 Serrer la main le couvercle pour une fermeture herm tique Ne pas utiliser d outils pour serrer le couvercle serrer la main seulement S assurer que tous les robinets sont ouverts et que les raccords unions sont tanches 4 R tablir l alimentation vers la pompe Pour d marrer la pompe suivre les consignes du manuel appropri Manuel d utilisation du r gulateur de la pompe vitesse variable H0412200 Manuel d utilisation du r gulateur AquaLink RS 6593 Manuel d utilisation du AquaLink PDA H0572300 ou Manuel d utilisation du AquaLink Z4 H0386600 5 Une fois que tout l air aura t purg du filtre fermer le clapet de d charge Pompe a vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation QM F RAI N A S d PAGE 41 6 La pompe devrait s amorcer Le temps d amor age d pendra de l l vation et de la longueur des tuyaux utilis s pour le tuyau d alimentation par aspiration Voir les conseils d installation la Secti
12. H0420400_REVF INSTALLATION AND Yo OPERATION MANUAL Series _Jand gt gt Pro ENERGY STAR ENGLISH FRANCES ESPA OL Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pumps WARNING FOR YOUR SAFETY This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly Before installing this product read and follow all warning notices and instructions that accompany this product Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage personal injury or death Improper installation and or operation will void the warranty 6 0 Improper installation and or operation can create unwanted electrical hazard which can cause serious injury property damage or death ATTENTION INSTALLER This manual contains important information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner operator of this equipment Page 2 ER Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual Table of Contents Section 1 Important Safety Instructions 3 Section 5 Service and Mainten
13. de choc lectrique ou de blessures les pompes Zodiac doivent tre install es en conformit avec le Code national de l lectricit NEC9 tous les codes locaux d lectricit et de s curit et la Loi sur la sant et la s curit au travail OSHA Des copies de la NEC peuvent tre command es aupr s de l Association nationale de protection 470 Atlantic Ave Boston MA 02210 ou aupr s de votre organisme local d inspection gouvernemental Au Canada les pompes Zodiac doivent tre install es en conformit avec le Code canadien de l lectricit CEC 3 S assurer que tous les robinets d isolement n cessaires sont ferm s pour emp cher l eau de la piscine d atteindre la pompe 4 En suivant les inscriptions sur l anneau de fermeture tourner l anneau selon le sens antihoraire jusqu ce que le rep re START s aligne sur les ports Voir les figures 14 et 15 5 Enlever soigneusement le couvercle avec l anneau de fermeture 3 6 Conduite d essai de pression AVERTISSEMENT Lors de l essai de pression d un syst me l eau de l air est souvent pi g dans le syst me pendant le processus de remplissage Cet air se comprime quand le syst me est sous pression Si le syst me s av re d faillant cet air pi g peut propulser des d bris haute vitesse et causer des blessures Aucun effort ne doit tre m nag pour enlever Pair pi g y compris louverture du robinet de purge du filt
14. lvula Aj stelas de ser necesario NOTA M ltiples equipos funcionando a la vez por ejemplo cascadas chorros de spa y retornos superficiales afectar n el funcionamiento correcto del sistema de limpieza Consulte el manual del sistema de limpieza para asegurarse de que el sistema se ajuste a las recomendaciones del fabricante Hay burbujas en la canasta Hay aire est en el sistema Compruebe el nivel de agua de la piscina o spa para de la bomba asegurarse de que est en el nivel adecuado y que el aire no se est elaborando en la tuber a de succi n Apague la bomba Si el agua est en el nivel normal Gire el anillo de bloqueo hacia la izquierda de la tapa hasta START se alinea con los puertos Retire la tapa y hacer una inspecci n visual de la junta de la tapa en busca de grietas o huecos en la superficie de goma Utilice un trapo limpio para limpiar la superficie Si no se observan da os nota el trapo puede mostrar material negro que sali de la junta de la tapa Utilice el trapo de nuevo para limpiar la superficie de contacto de la carcasa El uso de una cantidad muy peque a de lubricante de silicona sin vaselina ayudar a hacer un sello adecuado y proteger la junta de la tapa Alinear START con los puertos y gire el anillo de bloqueo hacia la derecha hasta LOCKED se alinea con los puertos Apriete a mano la tapa para hacer un sello herm tico No utilice herramientas para apretar la tapa Encienda la bomba
15. riau de tissu noir qui a laiss le joint du couvercle ne sont pas respect es Utilisez un nouveau chiffon pour nettoyer la surface du bo tier de contact En utilisant une tr s petite quantit de lubrifiant silicone pas de vaseline aidera faire une bonne tanch it et de prot ger le joint du couvercle Alignez START avec les ports et tournez la bague de verrouillage dans le sens horaire jusqu ce que LOCKED est align e avec les ports Serrez la main le couvercle pour faire un joint tanche l air Ne pas utiliser d outils pour serrer le couvercle Tournez nouveau la pompe Si le probl me persiste vous devrez peut tre remplacer le joint du bouchon Les fuites d air sont encore V rifier le raccord union du c t de la tuyauterie d aspiration Pendant que la pompe pr sentes fonctionne essayer de serrer le raccord union Si cela n arr te pas la fuite d air couper l alimentation de la pompe Desserrer les deux raccords unions et glisser la pompe pour l loigner de son emplacement Retirer nettoyer et reposer les deux joints toriques de raccord Repositionner la pompe pr s de la tuyauterie et fixer solidement les boulons de raccord union la pompe l aide de raccord unions et de joints toriques propres le serrage des raccords unions devrait sceller le tout Si les raccords unions ne scellent pas serrer d licatement avec une grande paire de pince multiprise Ne serrer pas plus qu il ne fau
16. 1 800 822 7933 PAGE 40 i RAI N A ES Pompe vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation Section 4 Fonctionnement 4 1 D marrage Couvercle avec anneau de fermeture et joint A Mise en garde Ne jamais faire fonctionner la pompe sans eau Faire fonctionner la pompe a sec quelle que soit la dur e peut causer d importants dommages a la pompe et au moteur et annuler la garantie S il s agit d une nouvelle installation de piscine s assurer que toute la tuyauterie est d pourvue de d bris de construction et que l essai de pression a t effectu correctement L installation du filtre devrait tre v rifi e en s assurant que toutes les connexions et les attaches sont s curis es Panier conform ment aux recommandations du fabricant d bris de la pompe l int rieur de la pompe AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de dommage mat riel de blessure grave ou de mort v rifier que l alimentation est hors tension avant de commencer cette proc dure Couvercle avec anneau de fermeture Figure 15 Vue clat e de la pompe 1 Selon l emplacement de la pompe effectuer l une des proc dures suivantes Si la pompe est situ e au dessous du niveau d eau de la piscine ouvrir le clapet de d charge du filtre pour amorcer la pompe avec de l eau Figure 14 Joint torique dans l ensemble couvercle
17. 32 Raccord de conduit 1 2 filetage NPT VS FHP1 0 R0501101 33 Vis du couvercle d acc s arri re R0587600 PAGE 46 Y i RAI N A ED Pompe vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation 7 2 Vues clat es 1 Moteur de la VS FHP2 0 VSFHP270AUT et VSFHP270JEP R0O562201 4 Qt 2 15 Qt 2 1 Qt 4 17 Qt 4 21 Moteur de la VS FHP1 0 gt et VSFHP165JEP 1 Moteur de la VSFHP165AUT RO571000 RO670400 Figure 16 Vue clat e des pompes de la s rie VS FloPro de Jandy Pompe a vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation s i RAI N A S d PAGE 47 7 3 Courbes de rendement Courbes de performance de la pompe VS FHP1 0 VSFHP165AUT et VSFHP165JEP de la s rie VS FloPro de Jandy Pro T te dynamique totale pieds d eau Livres par pouce carr PSI 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 D bit gallons par minute gal min Courbes de performance de la pompe VS FHP2 0 VSFHP270AUT et VSFHP270JEP de la s rie VS FloPro de Jandy Pro 100 43 90 39 80 35 70 30 _ a D 8 3450rp E a 60 26 E g 5 o S 50 22 8 3 2 o 40 17 2 YN S 2 5 2 2 30 13 7 20 9 500rpr 10 4 0 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
18. 54 Secci n 6 Localizaci n de aver as 2 4 IMtrodUCCiON ne 54 Y POPAraCi N cmacmcaninonnnonncnnnannnnannnss 66 22 o A no 54 6 1 Servicio de mantenimiento por un t cnico 68 Secci n 3 Informaci n sobre la instalaci n 54 Secci n 7 Especificaciones del producto 3 1 Hidr ulica 54 y datos t cnicos assesseer 69 3 2 Instalaci n el ctrica suena 57 7 1 Lista de piezas de repuesto 3 3 Configuraci n del interruptor DIP y plano de despiece ooooooocccccccccccccccnccconcnnccnnons 69 de la bomba VS FloPro iii 61 7 3 Curvas de rendimiento 71 3 4 Operaci n de carga auxiliar 62 74 Especificaciones f sicas y operacionales 71 3 5 Quite la tapa de la bomba oooooocccccncccccccccccccnnos 63 3 6 Realice una prueba de presi n 065 63 Secci n 4 Operaci n ss 64 REGISTRO DE INFORMACI N DEL EQUIPO FECHA DE INSTALACI N INFORMACI N DEL INSTALADOR LECTURA INICIAL DEL MEDIDOR DE PRESI N CON EL FILTRO LIMPIO MODELO DE BOMBA CABALLO DE FUERZA NOTAS Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n 4p PAGINA 51 Seccion 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES 1 1 Instrucciones de seguridad Todo el trabajo de electricidad deber realizarlo un electricista certificado de conformidad con todos los c digos nacionales estatales y regionales Cu
19. At Least 3 Feet DI A DAD DA ADA LDADALDDLALAAAND ADD ADB No valves between Tee and Main Drains Listed certified to the latest published version of ANSI ASME A112 19 8 or its successor standard ANSI APSP 16 Anti entrapment Cover Grate or Suction Fitting securely fastened J to Main Drain Sump Suction Outlet gt gt 4 gt lt Suction Outlet Skimmer Main Drain Main Drain Valves permitted only after tee Figure 1 Number of Suction Outlets Per Pump Section 2 General Description 2 1 Introduction This manual contains information for the proper installation operation and maintenance of Jandy Pro Series VS FloPro variable speed pumps Procedures in this manual must be followed exactly To obtain additional copies of this manual contact Zodiac Customer Service at 800 822 7933 For address information see the back cover of this manual 2 2 Description The VS FloPro is a variable speed pump that can be run from 600 RPM to 3450 RPM When connected to the JEP R controller up to eight 8 speed settings may be programmed and recalled This allows you to select the most appropriate speed for your application Even more versatile programming is possible when you use an AquaLink RS AquaLink PDA or AquaLink Z4 controller The pump is driven by a variable speed ECM Electronically Commutated Motor directly a
20. Large 10 7 8 15 7 8 Base 276 mm 403 mm Install Spacers into Small Base 1 Using a hand cutter tool cut the plastic bars connecting the top and bottom sets of spacers as shown in Figure 4 2 Push the two 2 top spacers and two 2 bottom spacers out of the base 3 Align the pins in the four 4 spacers with the holes in the base and snap the spacers into place as shown in Figure 5 spacers at X Cut Sets of Spacers Out of Base Figure 4 Figure 5 Snap Spacers into Place 3 2 Electrical Installation Voltage Checks The correct voltage as specified on the pump data plate and Table 3 on page 10 is necessary for proper performance and long motor life Incorrect voltage will decrease the pump s ability to perform and could cause overheating reduce the motor life and result in higher electric bills It is the responsibility of the electrical installer to provide data plate operating voltage to the pump by ensuring proper circuit sizes and wire sizes for this specific application The National Electrical Code NEC NFPA 70 requires all pool pump circuits be protected with a Ground Fault Interrupter GFCI Therefore it is also the responsibility of the electrical installer to ensure that the pump circuit is in compliance with this and all other applicable requirements of the National Electrical Code NEC
21. RS485 cable or JEP R controller is pre installed a D brancher le c ble RS485 du collecteur 4 broches sur l entra nement de la pompe REMARQUE Ne pas couper le c ble car la capacit de retourner la configuration par d faut tablie en usine sera perdue b Raccorder le nouveau c ble RS 485 du r gulateur AquaLink par le biais du raccord de compression disponible et passer le c ble 4 conducteurs par l orifice filet de l entra nement du moteur le plus proche du connecteur Figure 7 6 Raccorder l autre extr mit du cable un connecteur RS 485 sur le r gulateur AquaLink RS ou carte d interface du multiplexeur en faisant correspondre les couleurs de fil avec les positions du connecteur comme suit 1 rouge 2 noir 3 jaune et 4 vert Voir la Figure 7 7 R tablir l alimentation vers la pompe et v rifier le fonctionnement du r gulateur 8 Consulter le manuel appropri pour l installation et le fonctionnement de la pompe Manuel d utilisation du AquaLink RS 6593 Manuel d utilisation du AquaLink PDA H0572300 Manuel d utilisation du AquaLink Z4 H0386600 Connecteurs RS 485 du AquaLink RS PANDO 10987854321 S 60006060 00 Brancher au connecteur RS RS 485 AquaLink ou la plaquette d interface du multiplexeur ROUGE NOIR JAUNE VERT C ble RS485 22 AWG Pompe vitesse variable Commutateur DIP 5 positions
22. Service Technician Maintenance CAUTION This pump must be serviced by a professional service technician qualified in pool spa installation The following procedures must be followed exactly Improper installation and or operation can create dangerous electrical hazards which can cause high voltages to run through the electrical system This can cause property damage serious personal injury and or death Improper installation and or operation will void the warranty Blocked Impeller WARNING Before servicing the pump switch off the circuit breakers at the power source Severe personal injury or death may occur if the pump starts while your hand is inside the pump 1 2 3 4 5 6 7 Turn off the pump Switch off the circuit breaker to the pump motor Remove the lid and basket Look inside the pump for debris Remove any debris found inside Replace the basket and lid Switch on the circuit breaker to the pump motor Turn on the pump and see if the problem is solved If the impeller is still blocked with debris and it is not possible to remove the debris using Steps 2 through 4 the pump will need to be disassembled in order to access the inlet and outlet of the impeller Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual EE Page 21 Section 7 Product Specifications and Technical Data 7 1 Replacement Parts List and Exploded View To order or purchase parts for Zodia
23. boulons De l extr mit avant du raccord union centre centre au centre des trous de boulon Figure 18 Dimensions de la VS FHP2 0 et VSFHP270AUT N ETLLISTED Zodiac Pool Systems Inc A q js CONFORMS TO 2620 Commerce Way Vista CA 92081 um UL STD 1081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com Intertek cewfedto Zodiac Pool Systems Canada Inc nes 2115 South Service Road West Unit 3 Oakville ON L6L 5W2 1 888 647 4004 www ZodiacPoolSystems ca p ZODIAC est une marque d pos e de Zodiac International S A S U utilis e sous licence Toutes les marques de commerce et marques d pos es susmentionn es dans le pr sent document pu oe i ENERGY STAR sont la propri t de leurs propri taires respectifs 2015 Zodiac Pool Systems Inc H0420400 REVF H0420400_REVF MANUAL DE INSTALACI N Y Jandy OPERACI N gt Pro _ ESPANOL ENERGY STAR Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy A WARNING PARA SU SEGURIDAD Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con la licencia y la capacitaci n necesarias para trabajar con equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicci n donde se instalar el producto en caso de que existan tales requisitos estatales o locales La persona que realice la instalaci n o el mantenimiento debe ser un profesional con experiencia suficiente en la instalaci n y el mantenimiento de equipos para piscinas de tal manera que pueda s
24. calificado o un electricista desconecte correctamente el cableado el ctrico en la caja terminal Una vez que se retire la electricidad afloje las dos 2 uniones y almacene la bomba bajo techo Por razones de seguridad y para evitar la entrada de contaminantes reinstale todos los conductos y tapas de la caja de terminales 4 Cuando el sistema se vuelva a abrir para su funcionamiento llame a un t cnico calificado o un electricista para que se asegure de que todas las tuber as v lvulas cableado y el equipo est n de acuerdo con las recomendaciones del fabricante m mucha atenci n a las conexiones el ctricas y el filtro 5 La bomba debe ser cebada antes de comenzar V ase la Secci n 4 1 Arranque PAGINA 66 VEIA Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n Secci n 6 Localizaci n de aver as y reparaci n Zodiac le recomienda que llame a un t cnico calificado para realizar cualquier reparaci n en el sistema de filtro bomba Para localizar a un t cnico calificado consulte las p ginas amarillas o visite www zodiacpoolsystems com o www zodiacpoolsystems ca y haga clic sobre Buscar distribuidor El sistema de limpieza Verifique que las canastas de rebose cesta de la bomba y otras pantallas est n circulaci n no est limpias Limpielas de ser necesario funcionando correctamente Revise el filtro y limpielo de ser necesario Revise las posiciones de la v
25. de nuevo Si el problema no se resuelve puede ser necesario reemplazar el sello de la tapa Las fugas de aire persisten Compruebe la uni n del lado de succi n de la tuber a Con la bomba en funcionamiento trate de apretar la uni n Si esto no detiene la fuga de aire apague la bomba Afloje ambas uniones y quite la bomba desliz ndola Extraiga limpie y vuelva a instalar tanto la uni n como la junta t rica Vuelva a colocar la bomba al lado de la tuber a y asegure las tuercas de uni n a la bomba Con las juntas t ricas de uni n limpias el apretado manual ser suficiente para crear el sello Si las uniones a n no sellan apriete suavemente con un alicate extensible No apriete demasiado No hay aire en el sistema Es posible que haya residuos atrapados en el impulsor de la bomba El impulsor de la pero la presi n sigue siendo bomba mueve el agua y las paletas de la turbina pueden bloquearse con residuos V ase la baja Secci n 6 1 Servicio t cnico de mantenimiento e impulsor bloqueado en este manual para mayor informaci n Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n 4p PAGINA 67 No hay residuos en el impulsor y la presi n a n es baja La bomba tiene una fuga de agua entre el motor y el cuerpo de la bomba La bomba se calienta y se apaga de forma peri dica La bomba no arranca La pantalla LCD del controlador de velocidad variable no muest
26. elevacion La velocidad predeterminada de cebado es de 2750 RPM La bomba tardara aproximadamente de 14 a 15 minutos para cebar a esta velocidad de cebado cuando la bomba esta ubicada a 10 pies 3 04 m or encima del nivel del agua de la piscina Si a velocidad de cebado se ajusta a 3450 RPM la bomba deberia cebar dentro de los 6 minutos a 10 pies 3 04 m por encima del nivel del agua NOTA La bomba est certificada por la NSF por tener la capacidad de cebar a alturas de hasta 10 pies por encima del nivel del agua de la piscina a nivel del mar Sin embargo para lograr un mejor autocebado instale la bomba lo m s cerca posible del nivel de agua de la piscina 7 Sila bomba no se ceba y todas las instrucciones se han seguido hasta este punto revise si hay una fuga de succi n Si no hay fugas repita los pasos del 2 al Y 8 Para obtener asistencia t cnica llame al Soporte T cnico de Zodiac al n mero 800 822 7933 Secci n 5 Servicio y mantenimiento PRECAUCI N Para evitar que se da e el pl stico no use lubricante o sellador en la junta t rica Solo se puede usar agua jabonosa para instalar y lubricar la junta t rica 5 1 Mantenimiento de rutina Inspeccionar la canasta de filtro de la bomba mirando a trav s de la tapa transparente Elimine todos los residuos ya que a medida que los residuos se acumulan comenzar n a bloquear el flujo de agua a trav s de la bomba Mantener la canasta limpia para
27. from the National Fire Protection Association 470 Atlantic Ave Boston MA 02210 or from your local government inspection agency A WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK FIRE PERSONAL INJURY OR DEATH Connect only to a branch circuit that is protected by a ground fault circuit interrupter GFCI Contact a qualified electrician if you cannot verify that the circuit is protected by a GFCI A GFCI should be provided by the installer and should be tested on a routine basis To test the GFCI push the test button The GFCI should interrupt power Push the reset button Power should be restored If the GFCI fails to operate in this manner the GFCI is defective If the GFCI interrupts power to the pump without the test button being pushed a ground current is flowing indicating the possibility of electrical shock Do not use the device Disconnect the device and have the problem corrected by a qualified service representative before using WARNING Incorrectly installed equipment may fail causing severe injury or property damage Page 4 ENGLISH Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual A WARNING Do not connect the system to an unregulated city water system or other external source of pressurized water producing pressures greater than 35 PSI e Trapped air in system can cause the filter lid to be blown off which can result in death serious personal injury or property damage Be sur
28. joints toriques des bouchons de vidange ne sont pas mal align s 3 Garder le moteur sec et couvert Ne pas recouvrir la pompe avec du plastique parce que cela peut entra ner de la condensation qui l endommagera REMARQUE Zodiac Pool Systems Inc recommande qu un technicien qualifi ou un lectricien d connecte de fa on appropri e le c blage lectrique de la bo te de commutation ou de jonction D s que l alimentation est coup e desserrer les deux 2 raccords unions et ranger la pompe l int rieur Pour des raisons de s curit et pour emp cher la p n tration de contaminants replacer tous les couvercles de bo tes de d rivations et de connexions 4 Lorsque le syst me est rouvert pour le fonctionnement un technicien qualifi ou un lectricien doit s assurer que toutes les canalisations les robinets le cablage et l quipement sont conformes aux recommandations du PAGE 42 F RAI N A ED Pompe vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation fabricant Faire particuli rement attention au filtre et aux connexions lectriques 5 La pompe doit tre amorc e avant le d marrage Se r f rer la section 4 1 D marrage Section 6 D pannage et r paration Zodiac recommande fortement d appeler un technicien de service agr pour effectuer toute r paration sur le syst me de filtre pompe Pour trouver un technicien qualifi consulter l
29. la pompe mais situ e horizontalement au moins 1 5 m tre 5 pi du bord de la piscine ou du spa Choisir un emplacement qui r duira les coudes dans la tuyauterie REMARQUE Au Canada le Code canadien de l lectricit CCE CSA C22 1 exige une distance minimale de 3 m 10 pi du bord de la piscine ou du spa 4 La pompe doit tre plac e sur une base solide qui ne vibrera pas Pour r duire davantage la possibilit de bruit de vibration verrouiller la pompe a la base ou la placer sur un tapis de caoutchouc REMARQUE Zodiac Pool Systems Inc recommande de verrouiller la pompe directement a la base 5 La fondation de la pompe doit avoir un drainage ad quat pour emp cher de mouiller le moteur Prot ger la pompe de la pluie et du soleil 6 Une ventilation ad quate est requise pour que la pompe fonctionne normalement Tous les moteurs d gagent de la chaleur laquelle doit tre vacu e l aide d une bonne ventilation 7 Pr voir un acc s pour entretien futur en laissant une zone d gag e autour de la pompe Laisser beaucoup d espace au dessus de la pompe pour pouvoir ter le couvercle et le panier filtre lors du nettoyage 8 Si l quipement est dans une zone potentiellement sombre pr voir un clairage ad quat Dimensions des tuyaux Pour de l aide avec le tuyau d aspiration et de refoulement dimensionnement s il vous pla t voir le Tableau 1 CANALISATION DU SPA a DEVIATION MANUEL
30. normal operation 9 Open the pressure release valve on the filter and make sure it is clean and ready for operation 10 Turn on the power to the pump Once all the air has been evacuated from the filter close the pressure release valve 5 2 Winterizing the Pump A CAUTION The pump must be protected when freezing temperatures are expected Allowing the pump to freeze will cause severe damage and void the warranty A CAUTION Do not use antifreeze solutions in the pool spa or hot tub systems Antifreeze is highly toxic and may damage the circulation system The only exception to this is Propylene Glycol For more information see your local pool spa supply store or contact a qualified swimming pool service company 1 Drain all water from the pump system equipment and piping 2 Remove the two 2 drain plugs Store the drain plugs in a safe location and reinstall them when the cold weather season is over Ensure drain plug o rings are not misplaced 3 Keep the motor covered and dry Do not cover the pump with plastic because this will create condensation that will damage the pump NOTE Zodiac Pool Systems Inc recommends having a qualified service technician or electrician properly disconnect the electrical wiring at the switch or junction box Once the power is removed loosen the two 2 unions and store the pump indoors For safety and to prevent entry of contaminants reinstall all conduit and terminal bo
31. potentially dark area provide adequate lighting 3 Install the pump such that any disconnecting means Pipe Sizing and or junction boxes for power connection are within sight of the pump and at least five 5 feet For assistance with suction and discharge pipe sizing horizontally from the edge of the pool and or spa please see Table 1 Choose a location that will minimize turns in the installation Recommendations piping 1 To help prevent difficulty in priming install the NOTE In Canada the minimum distance maintained from suction pipe without high points above inlet the edge of the pool and or spa as noted above must be of pump inverted U s commonly referred to 3 meters 10 feet as required by the Canadian Electrical in plumbing as an airlock that can trap air For Code CEC CSA C22 1 installations of equipment up to 100 feet 30 m 4 The pump must be placed on a solid foundation that from the water refer to Table 1 the pipe sizing will not vibrate To further reduce the possibility of chart For installations of equipment more than 100 vibration noise bolt the pump to the foundation or feet 30 m from the water the recommended pipe place it on a rubber mat size must be increased to the next size NOTE Zodiac Pool Systems Inc recommends bolting the pump directly to the foundation 5 The pump foundation must have adequate drainage to prevent the motor from getting wet Protect the pump from the rain and
32. shuts off periodically motor cool Have a qualified electrician check for loose connections and check the voltage at the pump motor while it is in operation The voltage must be within 10 of the motor s data plate rating If the voltage is not within 10 contact a qualified electrician and or the local power service provider Pump will not start No power to pump Make sure pump is properly connected to high voltage See Section 3 2 Electrical Installation in this manual Improper low voltage wiring Check low voltage wiring between pump and controller Correct if necessary See Section 3 2 Electrical Installation in this manual Improper pump address setting Make sure that pump dip switches 3 and 4 are set properly for the installation Both should be OFF for use with Variable Speed Controller or set to the proper address when connected to an AquaLink RS controller an AquaLink PDA or an AquaLink Z4 See Section 3 3 Pump Dip Switch Settings in this manual Note VS FHP1 0 8 VSFHP165JEP should always have dip switch setting 5 set to ON for both controllers Fault condition exists View fault message on controller and correct fault before proceeding If unsure how to correct fault contact Zodiac Technical Support at 800 822 7933 Variable Speed Controller Incorrect dip switch setting ae is not displaying Make sure pump dip switches 1 and 2 are both ON if the controller is the JEP R and information both are OFF if the contro
33. sun 6 Proper ventilation is required for the pump to operate normally All motors generate heat that must be removed by providing proper ventilation Page 8 ENGLISH Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual VS FloPro with Small Base No Base Required Hayward Super Pump Pentair SuperFlo Sta Rite SuperMax Small Base Hayward Super II Jandy PlusHP by Zodiac oi a gt Jandy Max HP by Zodiac au Small Base with Spacers ea Pentair WhisperFlo Sta Rite Dyna Glas Small Base Large Base Sta Rite Max E Pro Sta Rite Dura Glas Sta Rite Dura Glas II d Sta Rite Max E Glas Optional Order R0546400 Figure 3 VS FloPro Pump and Base Options Table 1 Pipe Sizing Chart for Schedule 40 PVC ANSI APSP 16 The suction fittings of the main drains must be at least three 3 feet 1 m apart or at Suction Discharge different planes The suction fittings can be a drain 6 feet per second 8 feet per second and skimmer two 2 drains two 2 skimmers or a 1 37 GPM 140 LPM 50 GPM 189 LPM skimmer with an equalizer line installed Check the 38 n
34. tornillo Phillips Tierra Requisitos de conexi n de la carga auxiliar Fuente de alimentaci n 115 V Neutro Blanco ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Debido al riesgo potencial de incendio choque el ctrico o lesiones corporales Bombas Zodiac y todas las cargas auxiliares debe ser instalado de acuerdo con el National Electrical Code NEC todos los c digos locales el ctricos y de seguridad y la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA Pueden solicitarse copias del c digo NEC a la National Fire Protection Association 470 Cable Negro Carga EJEMPLO eu r Esta cifra no representa todas las configuraciones de cableado Atlantic Ave Boston MA 02210 o en la agencia E z gubernamental de inspecci n que corresponda Figura 12 Diagrama de cableado de fuentes de alimentaci n separadas carga auxiliar de acuerdo con el Canadian Electrical Code CEC 115V En Canad las bombas Zodiac deben instalarse de e Los contactos de rel de la carga auxiliar est n clasificados como 230V 11A RMS Aseg rese de que los elementos del equipo que deben conectarse a la carga auxiliar no superen esta clasificaci n Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n 4p PAGINA 63 A ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO JS Debido al riesgo potencial de i
35. ultima edici n publicada de la norma ANSI ASME A112 19 8 o su norma sucesora ANSI APSP 16 Cubierta Rejilla antiatrapamiento o aditamento de succi n afianzada al drenaje de drenaje principal No hay v lvulas entre la T y los drenajes principales Deben ajustarse a la ltima edici n publicada de la norma ANSI ASME A112 19 8 o su norma sucesora ANSI APSP 16 Cubierta Rejilla antiatrapamiento o aditamento de succi n afianzada al drenaje de drenaje y principal EA Boca de succi n gt ae Drenaje principal Boca de succi n Drenaje principal Drenaje de espuma Valvulas permitidas sdlo despu s de T Figura 1 Numero de bocas de succi n por bomba Secci n 2 Descripci n general 2 1 Introducci n Este manual contiene informaci n sobre la instalaci n la operaci n y el mantenimiento adecuados de las bombas de velocidad variable VS FloPro Serie Pro de Jandy Los procedimientos indicados en este manual se deben seguir al pie de la letra Para obtener copias adicionales de este manual p ngase en contacto con el Servicio al Cliente de Zodiac llamando al 800 822 7933 Para m s informaci n de direcciones consulte la contraportada de este manual 2 2 Descripci n La VS FloPro es una bomba de velocidad variable que se puede operar desde 600 RPM hasta 3450 RPM Cuando se c
36. 10 Asume tres zo conductores de cobre en un conducto enterrado y un m ximo de 3 de p rdida de voltaje por ramal del circuito Deben respetarse el National e de cable m nimo y recomendaciones de fusibles por ramal para la instalaci n t pica PRECAUCI N No proporcionar el voltaje indicado en placa dentro de un 10 durante la operaci n causar que el motor se sobrecaliente y anular la garant a Conexiones el ctricas y puesta a tierra 1 Adem s de establecer la conexi n a tierra seg n se describe en la secci n Cableado el ctrico y seg n los requerimientos del National Electrical Code NEC de Estados Unidos o en Canad el Canadian Electrical Code CEC el motor de la bomba debe estar conectado a todas las partes de metal de la piscina spa o tina de hidromasaje y a todos los componentes el ctricos y equipos asociados con el sistema de circulaci n de agua de la piscina spa Las conexiones el ctricas y puesta a tierra deben realizarse mediante un conductor de cobre s lido n 8 AWG o m s grande En Canad se debe utilizar el n 6 AWG o m s grande Conectar el motor utilizando la lengtieta puesta a masa provista en el marco del motor ADVERTENCIA Siempre desconecte la fuente de alimentaci n antes de trabajar en un motor o su carga conectada ADVERTENCIA Aseg rese de que el interruptor de control reloj de tiempo o el sistema de control est n instalados en un lugar accesib
37. 140 150 160 170 180 190 200 D bit gallons par minute gal min 7 4 Sp cifications physiques et fonctionnelles Sp cifications Num ro de mod le TENSION Maximum Dimensions de Longueur globale A de watts la canalisation VS FHP1 0 VSFHP165AUT et 1 230 Vca 1600W 2 2 po 64 cm VSFHP165JEP 51 63 mm 25 2 po VS FHP2 0 VSFHP270AUT et 230 Vca 2400 W 2 3 po 69 cm VSFHP270JEP 63 76 mm 27 2 po 7 4 2 Dimensions REMARQUE Au moment de l installation d une pompe laisser un minimum de deux 2 pieds 60 cm de d gagement au dessus de la pompe pour le retrait du panier filtre Enceinte raccord e la JEP R seuls les mod les VS FHP1 0 165 mm 276 mm p 6 107 Trous de boulons De l extr mit avant du raccord union centre centre au centre des trous de boulon 691 mm 27 3 16 283 mm 11 1 8 165mm 276 mm 6 1 2 10 7 8 Trous de
38. 2 19 8 or its successor standard pipe size must be increased Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual y ENGLISH d Page 9 7 Every new installation must be pressure tested according to local codes Replacement of Existing Pump Jandy Pro Series VS FloPro pumps can easily replace several other pumps the Hayward Super Pump Hayward Super II Pentair SuperFlo Pentair WhisperFlo Jandy Pro Series PlusHP PHP Jandy Pro Series MaxHP MHP Sta Rite Dura Glas Sta Rite Dura Glas II Sta Rite Dyna Glas Sta Rite Max E Glas Sta Rite Max E Pro and Sta Rite SuperMax To replace the Pentair WhisperFlo Jandy Pro Series PHP or Jandy Pro Series MHP use the VS FloPro s adjustable base The VS FloPro base and its spacers increase the total height of the pump and the height of the suction side of the pump See Table 2 and Figure 3 NOTE Adjustable base comes with FloPro models VS FHP1 0 VSFHP165JEP VS FHP2 0 and VSFHP270JEP If adjustable base is required for VSFHP270AUT or VSFHP165AUT please see item 18 in section 7 1 Replacement Parts List and Exploded View Table 2 VS FloPro Dimensions Suction Pum Base Configuration Side Hei a Height 9 1 Pump without Base 7 3 4 12 3 4 197 mm 44 mm 2 Pump with Base 9 14 229 mm 356 mm 3 Pump with Base and 9 1 4 14 1 4 Spacers 235 mm 362 mm 4 Pump with Small
39. 2 p ESPANOL Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n ADVERTENCIA e No conecte el sistema a una red de agua no regulada de la ciudad o a otra fuente externa de agua presurizada que produzca presiones mayores a 35 psi Arrancar la bomba cuando hay aire comprimido en el sistema puede hacer que la tapa del filtro salga expulsada lo que puede causar serias lesiones e incluso la muerte o da os a la propiedad Antes de operar aseg rese de que todo el aire del sistema haya salido ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de muerte o graves lesiones el filtro y o la bomba no pueden someterse a la prueba de presurizaci n del sistema de tuber as Las normas locales pueden requerir que el sistema de tuber as de la piscina sea sometido a una prueba de presi n Por lo general estos requisitos no tienen la intenci n de aplicarse a equipos de la piscina tales como filtros y bombas Los equipos de piscina Zodiac se prueban por presi n en la f brica Sin embargo si la ADVERTENCIA no se puede observar y las pruebas de presi n del sistema de tuber as deben incluir el filtro y o la bomba ASEGURESE DE CUMPLIR CON LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Compruebe que todas las abrazaderas pernos tapas anillos de bloqueo y accesorios del sistema est n correctamente instalados y asegurados antes de la prueba LIBERE TODO EL AIRE en el sistema antes de la prueba La pre
40. GPM Jandy Pro Series VS FloPro Series Pump VS FHP2 0 VSFHP270AUT amp VSFHP270JEP Performance Curves 100 90 80 70 3450rpm 60 50 40 Pounds Per Square Inch PSI 30 Total Dynamic Head Feet of Water 20 1500rpm 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 Flow Rate Gallons Per Minute GPM 7 4 Physical and Operational Specifications Specifications Model No Voltage Max Watts Pipe Size Overall Length A VS FHP1 0 VSFHP165AUT amp E 230 VAC 1 600W 2 2 64 cm 25 2 VSFHP165JEP VS FHP2 0 VSFHP270AUT 8 0 230 VAC 2 400 W 2 3 69 cm 27 2 VSFHP270JEP 7 4 2 Dimensions NOTE When installing a pump leave a minimum of two 2 feet 30 cm of clearance above the pump for removal of the strainer basket Attached JEP R Enclosure VS FHP1 0 Models only 165 mm 276 mm 6 10 3 Bolt Holes Front Edge of Union Center to Center to Center of Bolt Holes 691 mm 27 3 16 283 mm 11 1 8
41. LE T D TAIL DE M LA D VIATION MANUELLE LA D VIATION MANUELLE EST UTILIS E LORSQUE LE TAUX DE FILTRATION EST SUP RIEUR 125 GALLONS PAR MINUTE POUR LES R CHAUFFEURS ZODIAC CONSULTER LES RECOMMANDATIONS DU FABRICANT POUR UNE UTILISATION AVEC UN R CHAUFFEUR DE MARQUE DIFF RENTE Recommandations pour l installation 1 Pour aider pr venir les difficult s au moment de l amor age installer la canalisation d aspiration sans point haut dessus de l admission de la pompe U invers s commun ment nomm s poches d air en plomberie qui pi gent l air Pour l installation de l quipement jusqu 100 pieds 30 m de l eau se r f rer au Tableau 1 le graphique des dimensions de la canalisation Pour l installation de l quipement de plus de 100 pieds 30 m de l eau les dimensions de canalisation recommand es doivent tre des dimensions suivantes 2 Les pompes VS FloPro sont munies de raccords aux deux orifices d aspiration et de refoulement Cette fonctionnalit simplifie l installation et l entretien et limine la possibilit de fuite dans les adaptateurs filet s PAGE 32 i RAI N A ON Pompe vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation VS FloPro avec petit socle
42. NES DE SECURITE SUIVANTES e V rifier que l ensemble des brides boulons couvercles bagues de retenue et accessoires du syst me sont correctement install s et fix s solidement avant d effectuer un test VACUER TOUT L AIR dans le circuit avant les essais La pression d eau pour l essai ne doit PAS D PASSER 35 Ib po 241 kPa La temp rature de l eau pour l essai NE DOIT PAS D PASSER 100 F 38 C Limiter l essai 24 heures Apr s l essai v rifier visuellement le syst me pour s assurer qu il est pr t fonctionner AVIS ces param tres s appliquent uniquement l quipement Zodiac Pour l quipement non fabriqu par Zodiac consulter le fabricant AVERTISSEMENT Des d versements et vapeurs chimiques peuvent affaiblir l quipement de la piscine ou du spa La corrosion peut causer la d faillance des filtres et autre quipement ce qui peut entra ner des blessures graves ou des dommages mat riels Ne pas entreposer de produits chimiques de piscine pr s de votre quipement Mise en garde Ne pas d marrer votre pompe sec Faire fonctionner la pompe sec pendant une dur e quelconque causera des dommages importants et annulera la garantie Mise en garde Cette pompe doit tre utilis e avec des piscines install es de mani re permanente et si c est galement mentionn avec des jacuzzis et des spas Ne pas utiliser dans des piscines remisables Une piscine install e de mani re permanent
43. a evitar que el motor se moje Proteja la bomba de la lluvia y el sol Es necesaria una ventilaci n adecuada para que la bomba funcione con normalidad Todos los motores generan calor que debe ser retirado mediante ventilaci n adecuada Proporcione acceso para los futuros servicios dejando espacio suficiente alrededor de la bomba DRENAJE DEL SPA Salida de Succi n SE UTILIZA EL BYPASS MANUAL CUANDO LA TASA DE FILTRACI N SUPERA LOS 125 GALONES POR MINUTO PARA LOS CALENTADORES ZODIAC CONSULTE LAS RECOMENDACIONES DEL FABRICANTE SI UTILIZA UN CALENTADOR DE OTRA MARCA Deje suficiente espacio por encima de la bomba para quitar la tapa y la cesta para su limpieza 8 Si el equipo est en una zona potencialmente oscura proporcione iluminaci n adecuada Dimensiones de la tuber a Para obtener ayuda con el dimensionamiento de tuber as de succi n y descarga por favor consulte la Tabla 1 Recomendaciones de instalaci n 1 Para ayudar a prevenir problemas en el cebado instale la tuber a de succi n sin puntos elevados por encima de la entrada de la bomba U invertida lo que com nmente se conoce como c maras de aire que puedan atrapar el aire Para instalaciones de equipos dentro de una distancia de hasta 30 metros del agua consulte la Tabla 1 la tabla de tama os de tuber as Para instalaciones de equipos a una distancia de m s 30 metros del agua el tama o de la tuber
44. a recomendada se debe aumentar al tama o siguiente PAGINA 56 EXUR Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n VS FloPro con base peque a No se necesita base Hayward Super Pump Altura de Pentair SuperFlo la bo Sta Rite SuperMax Altura de lado de la succi n Base peque a Hayward Super II Jandy PlusHP de Zodiac Jandy Max HP de Zodiac Base peque a con espaciadores Pentair WhisperFlo Sta Rite Dyna Glas Opci n 3 Base peque a Base grande m Sta Rite Max E Pro Opci n Sta Rite Dura Glas 4 Sta Rite Dura Glas 11 Sta Rite Max E Glas Opcional Pedido R0546400 Figura 3 Opciones de la base y de la bomba VS FloPro Tabla 1 Diagrama de dimensiones de tuber as 3 La bomba VS FloPro debe conectarse con al PVC 40 menos 2 drenajes principales hidr ulicamente balanceados bocas de succi n para cada l nea de succi n de la bomba Cada montaje de drenaje boca de succi n debe estar provisto de tapas y debe cumplir con la ltima edici n publicada de la norma ANSI ASME A112 19 8 o norma sucesora ANSI APSP 16 Los aditamentos de succi n de los drenajes principales deben colocarse al menos a 3 pies 1 m de distancia o en diferentes planos Los aditamentos de succi
45. agua Sila bomba se encuentra por encima del nivel del agua de la piscina retire la a y llene la canasta con agua antes de arrancar la bomba 2 Antes de sustituir la tapa compruebe si hay residuos alrededor de la tapa del asiento de la junta t rica Los residuos alrededor de la tapa del asiento de la junta t rica har n penetrar el aire en el sistema y dificultar n el cebado de la bomba 3 Apriete a mano la tapa para propiciar un sello herm tico No utilice ninguna herramienta para apretar la tapa s lo apriete a mano Aseg rese de que todas las v lvulas est n abiertas y las uniones est n apretadas 4 Restablezca el suministro el ctrico a la bomba A continuaci n encienda la bomba siguiendo las instrucciones del manual correspondiente Manual del propietario del controlador de velocidad variable H0412200 Manual del en de AquaLink RS 6593 Manual del propietario de AquaLink PDA H0572300 o Manual del propietario de AquaLink Z4 H0386600 5 Una vez que todo el aire haya salido del filtro cierre la v lvula de alivio de presi n 6 La bomba se deber cebar El tiempo que toma el cebado depender de la altura y la longitud de la tuber a utilizada en el suministro de succi n V ase la Secci n 3 1 Recomendaciones de instalaci n Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n 4p PAGINA 65 para conocer las dimensiones de la tuberia y su punto de
46. ance 17 1 1 Safety Instructions 3 5 1 Routine Maintenance sssccccserseioresniins 17 1 2 Pool Pump Suction 5 2 Winterizing the Pump 17 Entrapment Prevention Guidelines 5 Section 6 Troubleshooting and Repair 18 Section 2 General Description mmom 6 6 1 Service Technician Maintenance 20 21 IntroduUCtiON cutis 6 2 2 Descriptions Lie bese tsissnctectinseavetaiauens 6 Section 7 Product Specifications and Technical Data 21 Section 3 Installation Information 6 7 1 Replacement Parts List and Exploded View 21 IT PIUMDIAO airada 6 7 2 Exploded Views 22 3 2 Electrical Installation 9 7 3 Performance Curves eee 23 3 3 VS FloPro Pump Dip Switch Settings 13 7 4 Physical and Operational Specifications 23 3 4 Auxiliary Load Operation 14 3 5 Remove Pump Ud iss sctisviscasesisscacacsiesaceveeesassce 15 3 6 Conduct Pressure Test 15 Section 4 Operation 15 AV Stat UDe a antennes era 15 EQUIPMENT INFORMATION RECORD DATE OF INSTALLATION INSTALLER INFORMATION INITIAL PRESSURE GAUGE READING WITH CLEAR FILTER PUMP MODEL HORSEPOWER NOTES Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual EE Page 3 Section 1 Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS 1 1 Safety Instructions All electrical work must be performed by a li
47. and any other applicable installation codes 44 CAUTION Failure to provide data plate voltage within 10 during operation will cause the motor to overheat and void the warranty Bonding and Grounding 1 In addition to being properly grounded as described in Electrical Wiring section and in accordance with the requirements of the National Electrical Code NEC or in Canada the Canadian Electrical Code CEC the pump motor must be bonded to all metal parts of the swimming pool spa or hot tub structure and to all electrical components and equipment associated with the pool spa water circulation system 2 The bonding must be accomplished by using a solid copper conductor No 8 AWG or larger In Canada No 6 AWG or larger must be used Bond the motor using the external bonding lug provided on the motor frame A WARNING Always disconnect the power source before working on a motor or its connected load Pa ge 10 ER Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual Table 3 Recommended Wire Sizes for VS FloPro Pumps RECOMMENDED MINIMUM WIRE SIZE FOR VS FLOPRO PUMPS 0 150 Feet Distance from Sub panel 0 45 metres Branch Fuse AMPS Gauge of Wire Model Class CC G H J K RK or T Voltage 230 VAC 230 VAC VS FHP1 0 VSFHP165AUT VSFHP165JEP 15A 12 VS FHP2 0 VSFHP270AUT VSFHP270JEP 20A 10 Assumes three 3 copper conductors in a buried conduit and 3 maximum voltag
48. ando se instale y utilice este equipo el ctrico siempre se deber n seguir las siguientes precauciones b sicas de seguridad ADVERTENCIA RIESGO DE PELIGRO DE ATRAPAMIENTO POR SUCCI N QUE SI NO SE EVITA PUEDE RESULTAR EN LESIONES GRAVES O LA MUERTE No bloquee la succi n de la bomba ya que esto puede causar lesiones graves o la muerte No use esta bomba en piscinas para ni os piscinas de poca profundidad o spas con drenajes en el fondo a menos que la bomba est conectada a por lo menos dos 2 puntos de succi n funcionales Los ensamblajes de la boca de succi n drenaje y sus tapas deben estar certificados seg n la ltima edici n publicada de ANSI ASME A112 19 8 o su norma sucesora ANSI APSP 16 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n no permita que los ni os usen este artefacto ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os materiales o lesiones personales no intente cambiar la posici n de la v lvula de retrolavado multiorificio deslizamiento o caudal completo con la bomba en funcionamiento ADVERTENCIA Las bombas Serie Pro de Jandy son accionadas por un motor el ctrico de alto voltaje y deben ser instaladas por un electricista con licencia o certificado o por un t cnico que est calificado en servicio de piscinas ADVERTENCIA Debido al riesgo potencial de incendio choque el ctrico o lesiones a las personas las bombas Serie Pro de Jandy se deben instalar de acuerdo con el Natio
49. ara evitar cable a tierra o cortocircuitos Los bordes afilados en los terminales requieren protecci n extra Por razones de seguridad y para evitar la entrada de contaminantes reinstale todos los conductos y tapas de la caja de terminales No fuerce las conexiones en la caja de conexiones NOTA Cuando solamente se administra el energ a a esta bomba no funcionar Tiene que recibir una orden digital de un controlador de velocidad variable JEP R o un controlador AquaLink RS o un AquaLink Pool Digital Assistant PDA o un AquaLink Z4 para operar a una velocidad elegida Opciones del controlador de la VS FloPro La bomba VS FloPro puede ser operada por uno 1 de cuatro 4 controladores el controlador de velocidad variable JEP R el controlador AquaLink RS Rev O o posterior el AquaLink PDA Rev 4 0 o posterior o el AquaLink Z4 La bomba de velocidad variable VS FloPro se comunica con los controladores a trav s de una interfaz de cuatro alambres RS 485 P GINA 59 Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n Opciones de instalaci n del controlador de la VSFHP1 0 Las bombas VS FHP1 0 VSFHP165JEP VS FHP2 0 y VSFHP270JEP est n preconfigurada con el controlador de velocidad variable JEP R instalado y con el interruptor DIP preconfigurado para operar con este controlador Las bombas VSFHP165AUT y VSFHP270AUT est n preconfigurada para instalaci n con
50. ba est correctamente conectada a alta tensi n V ase la Secci n 3 2 Instalaci n el ctrica en este manual Cableado inadecuado de bajo voltaje Revise si hay cableado de bajo voltaje entre la bomba y el controlador Corrijalo si es necesario V ase la Secci n 3 2 Instalaci n el ctrica en este manual Colocaci n incorrecta de la direcci n de la bomba Aseg rese de que los interruptores DIP 3 y 4 de la bomba se hayan configurado correctamente para la instalaci n Ambos deben estar en OFF apagado para su uso con el controlador de velocidad variable o configurados en la direcci n correcta cuando se conectan a un controlador AquaLink RS un AquaLinkPDA o un AquaLink Z4 V ase la Secci n 3 3 Configuraci n de los interruptores DIP de la bomba en este manual Nota La VS FHP1 0 y VSFHP165JEP siempre debe tener la configuraci n 5 del interruptor DIP establecida en ON encendido para ambos controladores Hay una condici n de falla Vea el mensaje de error en el controlador y corrija la falla antes de continuar Si no tiene certeza de c mo corregir la falla contacte al Soporte T cnico de Zodiac llamando al n mero 800 822 7933 en EEUU Regulaci n incorrecta de los interruptores DIP Aseg rese de que ambos interruptores DIP 1 y 2 est n en ON encendido si el controlador es JEP R y que ambos interruptores DIP 1 y 2 est n en OFF apagado si el controlador es un PDA un AquaLink RS o
51. c pumps contact your nearest Zodiac dealer If the Zodiac dealer cannot supply you with what you need contact Zodiac Technical Support at 1 800 822 7933 or send an e mail message to productsupport zodiac com In Canada 1 888 647 4004 customerservice PSC zodiac com Key No Description Order Part No 1 Motor Drive VS FHP2 0 amp VSFHP270AUT R0562201 1 Motor Drive VS FHP1 0 VSFHP165JEP R0571000 1 Motor Drive VSFHP165AUT R0670400 2 Backplate Backplate w Hardware Backplate O ring amp Mechanical Seal R0479500 3 Impeller Impeller Screw w O ring VS FHP2 0 R0479605 3 Impeller Impeller Screw w O ring VS FHP1 0 R0479603 4 Diffuser Diffuser w O ring Hardware amp Backplate O ring R0479701 5 Mechanical Seal Carbon and Ceramic 1 Set R0479400 6 Pump Body Body and Backplate O ring R0479800 7 Motor Mounting Foot R0479900 8 Lid w Locking Ring Lid w Locking Ring amp Lid O ring R0480000 9 Pump Debris Filter Basket R0480100 10 Drain Plug w O ring Set of 2 R0446000 11 Tail Piece O ring amp Union Nut Set of 2 R0327301 12 Lid O ring R0480200 13 Backplate O ring R0480300 14 Tailpiece O ring Set of 2 R0337601 15 Diffuser Impeller Hardware Diffuser O ring Screws 2 Self Sealing Screw R0480400 16 Backplate Hardware Backplate Hardware amp Backplate O ring R0480500 17 Motor Hardware Kit R0446700 18 Pump Base Kit R0486700 19 Cover Fan GEN II Replacement Kit Hardware Cover RO562400 20 Hardware Speed Driv
52. ccording to the manufacturer s recommendations WARNING To avoid risk of property damage severe personal injury or death verify that all power is turned off before starting this procedure Pa ge 16 ENGLISH Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual 1 Depending on the location of the pump do one of the following Lid with y Ifthe pump is located below the water level of the Locking 0 pool open the filter pressure release valve to prime the pump with water If the pump is located above the water level of the pool remove the lid and fill the basket with water before starting the pump 2 Prior to replacing the lid check for debris around the lid o ring seat Debris around the lid o ring seat will cause air to leak into the system and will make 1t difficult to prime the pump 3 Hand tighten the lid to make an air tight seal Do not use any tools to tighten the lid hand tighten only Make sure all valves are open and the unions are tight 4 Restore power to the pump Then turn on the pump by following the instructions in the appropriate SX manual Variable Speed Controller Owner s Lid with pl Ny manual H0412200 AquaLink RS Owner s Locking E Manual 6593 AquaLink PDA Owner s Manual Ri f H0572300 or AquaLink Z4 Owner s Manual Ing H0386600 and ls 5 Once all the air has left the filter close the pressure Seal WN r
53. censed electrician and conform to all national state and local codes When installing and using this electrical equipment basic safety precautions should always be followed including the following 4 WARNING RISK OF SUCTION ENTRAPMENT HAZARD WHICH IF NOT AVOIDED CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH Do not block pump suction as this can cause severe injury or death Do not use this pump for wading pools shallow pools or spas containing bottom drains unless the pump is connected to at least two 2 functioning suction outlets Suction outlet drain assemblies and their covers must be certified to the latest published edition of ANSIS ASMES A112 19 8 or its successor standard ANSI APSP 16 A WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this product WARNING To reduce the risk of property damage or injury do not attempt to change the backwash multiport slide or full flow valve position with the pump running WARNING Jandy Pro Series pumps are powered by a high voltage electric motor and must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified swimming pool service technician A WARNING Due to the potential risk of fire electric shock or injuries to persons Jandy Pro Series pumps must be installed in accordance with the National Electrical Code NEC all local electrical and safety codes and the Occupational Safety and Health Act OSHA Copies of the NEC may be ordered
54. cher toujours la source d alimentation avant de travailler sur un moteur ou sur sa charge branch e A AVERTISSEMENT S assurer que le commutateur de commande l horodateur ou le syst me de contr le est install dans un endroit accessible de mani re ce que dans le cas d une panne d quipement ou de raccord de plomberie desserr le mat riel puisse tre d sactiv Cet endroit ne doit pas tre dans la m me zone que la pompe de piscine le filtre et Figure 6 Raccordement du moteur autre quipement Disjoncteur de fuite la terre Pompe vitesse variable 230 VCA C blage lectrique MISE EN GARDE 1 Le moteur de la pompe doit tre mis la terre de mani re Cette pompe doit tre connect e en permanence un s curis e et ad quate en utilisant le tournevis vert fourni circuit lectrique d di Aucun autre quipement lumi re Mettre la terre avant d essayer de connecter une appareil ou prise de courant ne peut tre connect au source d alimentation lectrique Ne pas mettre la terre circuit de la pompe l exception des dispositifs qui peuvent un tuyau d alimentation en gaz devoir fonctionner en m me temps que la pompe tel qu un 2 La dimension du c ble doit tre appropri e afin de chlorateur ou un appareil de chauffage r duire la chute de tension pendant le d marrage et le fonctionnement de la pompe Voir le tableau 3 pour des tailles sug
55. cts the pump address and it determines what type of controller will be used with the pump Table 4 VS FHP1 0 VSFHP165AUT amp VSFHP165JEP Dip Switch Settings ba rl OFF OFF ON AquaLink RS AquaLink PDA or AquaLink Z4 Variable Speed Controller Gl O N Table 5 VS FHP2 0 VSFHP270AUT amp VSFHP270JEP Dip Switch Settings Controller OFF OFF AquaLink RS AquaLink PDA or AquaLink Z4 ON Variable Speed Controller Pa ge 14 ENGLISH Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual 3 4 Auxiliary Load Operation Certain pump models are equipped with a terminal bar that provides user access to a built in Auxiliary Load relay contact This normally open dry contact is activated under certain operating conditions and is primarily intended to be used to control external devices lod 12 Source that require system water flow for proper functioning AE Eros such as heaters booster pumps salt water chlorinators etc JS L1 Black 230V Power T For Controller Line See Figures 9 and 10 for compartment s location details 115V Black An access cover with Phillips head screw must be a E ee removed before proceeding White iie Black Auxiliary Load Connection Requirements EXAMPLE ONLY Auxiliary NOT Represen
56. de f brica b Conecte el cable nuevo RS 485 del AquaLink a trav s del aditamento de compresi n disponible y pase el cable conductor tetrafilar a trav s del puerto roscado de la unidad del motor que est m s cerca al conector Figura 7 6 Conecte el otro extremo del cable al conector RS 485 en el AquaLink RS o tarjeta de interfaz multiplexora haciendo coincidir los colores de los alambres con las posiciones del conector de la siguiente manera 1 rojo 2 negro 3 amarillo y 4 verde V ase Figura 7 7 Restablezca el suministro de energ a a la bomba y verifique el funcionamiento del controlador 8 Consulte el manual correspondiente para configurar y Operar las bombas Manual del propietario de AquaLink RS 6593 o el Manual del propietario de AquaLink PDA H0572300 o el Manual del propietario de AquaLink Z4 H0386600 Conectores AquaLink RS RS 485 III 0387554321 ELMO az 666606066 0e Conecte a AquaLink RS Conector RS 485 o tarjeta de interfaz multiplexora ROJO NEGRO AMARILLO VERDE Bomba de velocidad variable Cable 22 AWG Interruptor DIP 200 pies 61 m distancia m xima de instalaci n para la comunicaci n Puerto para el cableado el ctrico Interruptor DIP de 4 posiciones El producto puede diferir de la imagen mostrada Figura 7 Cableado del controlador AquaLink RS o AquaLink PDA a la bomba VS FHP1 0 I
57. de sel etc Voir les figures 9 et 10 pour conna tre l emplacement du compartiment Un couvercle d acc s retenu par une vis cruciforme doit d abord tre retir Exigences en mati re de raccordement de la charge auxiliaire AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE En raison du risque potentiel d incendie de choc lectrique ou de blessures les pompes Zodiac et tous les charges auxiliaires doivent tre install es en conformit avec le Code national de l lectricit NEC tous les codes locaux d lectricit et de s curit et la Loi sur la sant et la s curit au travail OSHA Des copies de la NEC peuvent tre command es aupr s de l Association nationale de protection 470 Atlantic Ave Boston MA 02210 ou aupr s de votre organisme local d inspection gouvernemental Au Canada les pompes Zodiac doivent tre install es en conformit avec le Code canadien de l lectricit CEC e Les fiches du circuit auxiliaire ont un courant nominal de 230 V 11 A moy quadratique S assurer que les exigences de l appareil reli au circuit auxiliaire ne d passent pas ces valeurs L1 noir Source d alimentation 230 V T Pour le r gulateur L2 rouge ou noir L2 rouge ou noir ae pt EXEMPLE Circuit auxiliaire 230 V Cette illustration ne repr sente
58. e GEN II RO562500 21 Connector Speed Drive VS FHP Pump 4 Pin Connector RO660900 22 Cable RS485 Replacement Kit RO535100 23 Screw w O Ring R0515400 24 Cover Large Speed Drive w Gasket GEN Il R0562300 25 Base Spacer FHP VS FHP Replacement Kit R0546400 26 Data Cable Feed Thru R0501100 27 User Interface Kit Variable Speed Pumps JEP R 28 Cover Controller VS FHP 1 0 R0571500 29 Fan Cover VS FHP1 0 R0571300 30 Access Cover VS FHP1 0 R0571400 31 User Interface Screws VS FHP1 0 R0571600 32 Conduit Fitting 1 2 NPT VS FHP1 0 R0501101 33 Rear Access Cover Screw VS FHP1 0 R0587600 Page 22 ENGLISH Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual 7 2 Exploded Views 1 VS FHP2 0 VSFHP270AUT amp VSFHP270JEP Motor RO562201 R0670400 4 Qty 2 15 Qty 2 25 Optional 18 Optional 1 VS FHP1 0 amp VSFHP165JEP Motor 1 VSFHP165AUT Motor RO571000 RO670400 Figure 16 VS FloPro Series Pumps Exploded View Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual EE Page 23 7 3 Performance Curves Jandy Pro Series VS FloPro Series Pump VS FHP1 0 VSFHP165AUT amp VSFHP165JEP Performance Curves Total Dynamic Head Feet of Water Pounds Per Square Inch PSI 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 Flow Rate Gallons Per Minute
59. e all air is out of the system before operating A WARNING To minimize the risk of severe injury or death the filter and or pump should not be subjected to the piping system pressurization test Local codes may require the pool piping system to be subjected to a pressure test These requirements are generally not intended to apply to the pool equipment such as filters or pumps Zodiac pool equipment is pressure tested at the factory However if the WARNING cannot be followed and pressure testing of the piping system must include the filter and or pump BE SURE TO COMPLY WITH THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS e Check all clamps bolts lids lock rings and system accessories to ensure they are properly installed and secured before testing RELEASE ALL AIR in the system before testing e Water pressure for test must NOT EXCEED 35 PSI Water temperature for test must NOT EXCEED 100 F 38 C e Limit test to 24 hours After test visually check system to be sure it is ready for operation NOTICE These parameters apply to Zodiac equipment only For non Zodiac equipment consult equipment manufacturer A WARNING Chemical spills and fumes can weaken pool spa equipment Corrosion can cause filters and other equipment to fail resulting in severe injury or property damage Do not store pool chemicals near your equipment 4 CAUTION Do not start pump dry Running the pump dry for any length of time will cause severe damage and
60. e est construite dans le sol ou sur le sol ou dans un difice de sorte qu elle ne peut pas tre facilement d mont e aux fins de remisage Une piscine remisable est construite pour tre facilement d mont e aux fins d entreposage puis r assembl e son tat initial Mise en garde Ne pas installer dans une enceinte externe ou sous la jupe d une cuve thermale La pompe n cessite une ventilation ad quate afin de maintenir la temp rature de l air inf rieure la temp rature ambiante maximale indiqu e sur la plaque signal tique du moteur CONSERVER CES DIRECTIVES Pompe a vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation PAGE 29 1 2 Normes de pr vention du pi geage par aspiration de la pompe de piscine AVERTISSEMENT DANGER D ASPIRATION Peut provoquer de graves blessures ou la mort Ne pas utiliser cette pompe pour des pataugeoires des piscines peu profondes ou des spas ayant des canalisations d vacuation la base sauf si la pompe est connect e au moins deux 2 orifices d aspiration qui fonctionnent AVERTISSEMENT L aspiration de la pompe est dangereuse et peut pi ger noyer ou visc rer les baigneurs Ne pas utiliser ni faire fonctionner les piscines les spas ou les jacuzzis si un couvercle de sortie d aspiration est absent bris ou instable Les directives suivantes fournissent l information d installation de la pompe qui permet de r dui
61. e local codes for proper installation NOTE To prevent entrapment the system must be built so 7 it cannot operate with the pump drawing water from only one 1 main drain At least two 2 main drains must be in mm LPM connected to the pump when it is in operation However if 136 GPM 515 184 GPM 697 two 2 main drains run into a single suction line the single a mm LPM LPM suction line may be equipped with a valve that will shut off 234 GPM 886 313 GPM 1185 both main drains from the pump 102 mm LPM LPM 4 The piping must be well supported and not forced together where it will experience constant stress 5 Always use properly sized valves Jandy Pro Series Diverter Valves and Ball Valves typically have the best flow capabilities 6 Use the fewest possible fittings especially 90 degree elbows Each additional fitting or length of pipe increases resistance to flow which makes the pump work harder VS FloPro Pumps come equipped with unions on both the suction and discharge ports This feature simplifies installation and service and eliminates the possibility of leaks at threaded adapters 3 The VS FloPro Pump must be connected to at least two 2 hydraulically balanced main drains for each pool pump suction line Each drain suction outlet assembly must be provided with covers and must be listed or certified to the latest published edition of NOTE If more than ten 10 suction fittings are needed the ANSI ASME A11
62. e loss in branch circuit All National Electrical Code NEC or the Canadian Electrical Code CSA and local codes must be followed Table shows minimum wire size and branch fuse recommendations for typical installation A WARNING 3 Insulate all connections carefully to prevent grounding or short circuits Sharp edges on terminals require extra protection For safety and to prevent entry of contaminants reinstall all conduit and terminal box covers Do not force connections into the conduit box Make sure that the control switch time clock or control system is installed in an accessible location so that in the event of an equipment failure or a loose plumbing fitting the equipment can be turned off This location must not be in the same area as the pool pump filter and other equipment NOTE When power alone is supplied to this pump it will not operate It requires a digital command sent to it by either a variable speed controller JEP R an AquaLink RS CAUTION controller an AquaLink Pool Digital Assistant PDA or The pump must be permanently connected to a an AquaLink Z4 to operate at a chosen speed dedicated electrical circuit No other equipment VS FloPro Controller Options lights appliances or outlets may be connected to the pump circuit with the exception of devices that may The VS FloPro pump can be operated by one 1 be required to operate simultaneously with the pump of four 4 cont
63. e presi n La activaci n del contacto del rel de la carga auxiliar depende de la velocidad y funciona seg n se describe a ADVERTENCIA continuaci n Cuando se presuriza un sistema con agua para probarlo a menudo queda aire atrapado en el pia cae as sistema durante el proceso de llenado Este aire se P SUN PUNIO QE ANACLNV GAG GXISIE UNA CEMO comprime cuando el sistema est bajo presi n En de tres minutos antes de que el contacto de la carga caso de fallo del sistema el aire atrapado puede auxiliar se cierre cuando la velocidad del motor alcanza disparar part culas a gran velocidad y causar por lo menos las 1725 RPM y se mantiene lesiones Se deben hacer todos los esfuerzos A partir de un punto de operaci n a menos de 1725 posibles para eliminar el aire atrapado durante el llenado de la bomba incluido abrir la v lvula de RPM existe una demora de cinco segundos antes de que purga del filtro y aflojar la tapa de la canasta de la se cierre el contacto de la carga auxiliar cuando el motor bomba alcanza y mantiene por lo menos 1725 RPM Apertura del contacto ADVERTENCIA Si la velocidad del motor Es Menor que 1725 RPM el El aire atrapado en el sistema puede ocasionar la contacto de la carga auxiliar se abre Las aperturas del expulsi n de la tapa del filtro lo que puede causar contacto son siempre inmediatas lesiones serias e incluso la muerte o da o a la propiedad Aseg rese de que todo el aire haya sido 3 5 Quite
64. ec bague de verrouillage et joint torique R0480000 9 Panier de filtre de d bris de la pompe R0480100 10 Bouchon de vidange avec joint torique jeu de 2 R0446000 11 About joint torique et crou union jeu de 2 R0327301 12 Joint torique du couvercle R0480200 13 Joint torique de la plaque arri re R0480300 14 Joint torique de l about jeu de 2 R0337601 15 Quincaillerie du diffuseur de la turbine joint torique du diffuseur vis 2 vis avec joint auto obturant R0480400 16 Quincaillerie de la plaque arri re quincaillerie de la plaque arri re et joint torique de la plaque arri re R0480500 17 Ensemble de mat riel pour le moteur R0446700 18 Ensemble pour base de la pompe R0486700 19 Couvercle du ventilateur ensemble de remplacement GEN II quincaillerie couvercle R0562400 20 Quincaillerie de l entra nement GEN II R0562500 21 Connecteur entra nement pompe VS FHP connecteur 4 broches R0660900 22 C ble RS485 ensemble de remplacement R0535100 23 Vis avec joint torique R0515400 24 Couvercle grand commande des vitesses avec joint GEN II R0562300 25 Entretoise du socle FHP VS FHP Ensemble de remplacement R0546400 26 C ble de donn es Par enfilade R0501100 27 Interface utilisateur Trousse de remplacement des pompes vitesse variable JEP R 28 Couvercle R gulateur VS FHP 1 0 R0571500 29 Couvercle du ventilateur VS FHP1 0 R0571300 30 Couvercle d acc s VS FHP1 0 R0571400 31 Vis de l interface utilisateur VS FHP1 0 R0571600
65. efore starting the procedure Failure to comply may cause a shock hazard resulting in severe personal injury or death WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Due to the potential risk of fire electric shock or injuries to persons Zodiac Pumps must be installed in accordance with the National Electrical Code NEC all local electrical and safety codes and the occupational Safety and Health Act OSHA Copies of the NEC may be ordered from the National Protection Association 470 Atlantic Ave Boston MA 02210 or from your local government inspection agency In Canada Zodiac Pumps must be installed in accordance with the Canadian Electrical Code CEC 3 Make sure all necessary isolation valves are closed to prevent pool water from reaching the pump 4 Following the markings on the locking ring turn the ring counter clockwise until the START markings align with the ports See Figures 14 and 15 5 Carefully remove the lid with locking ring 3 6 Conduct Pressure Test A WARNING When pressure testing a system with water air is often trapped in the system during the filling process This air will compress when the system is pressurized Should the system fail this trapped air can propel debris at a high speed and cause injury Every effort to remove trapped air must be taken including opening the bleed valve on the filter and loosening the pump basket lid while filling the pump A WARNING Trapped air
66. eguir al pie de la letra todas las instrucciones de este manual Antes de instalar este producto lea y siga todas las instrucciones y preste atenci n a las advertencias en el manual adjunto No prestar la debida atenci n a las advertencias y las instrucciones puede ocasionar da os a la propiedad lesiones personales e incluso la muerte La instalaci n y o la operaci n incorrectas ser n causa de anulaci n de la garant a 9 La instalaci n y la operaci n incorrectas pueden crear un riesgo el ctrico imprevisto que puede ocasionar lesiones graves da os a la propiedad e incluso la muerte N N ATENCI N INSTALADOR Este manual contiene informaci n importante acerca de la instalaci n operaci n y utilizaci n segura de este producto Esta informaci n debe ser entregada al propietario u operador de este equipo PAGINA 50 p ESPA OL Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n Indice Secci n 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 4 1 ATTANQUE 2 cccccccceeeccecsssecessseecseeceesseeersneeeesaes 64 IMPORTANTES 51 o 1 1 Instrucciones de seguridad 51 Secci n 5 Servicio y mantenimiento 65 12 Pautas de prevenci n de atrapamiento 5 1 Mantenimiento de rutina AAA AAA AAA AAA 65 por succi n de la bomba de la piscina 53 5 2 Preparaci n para el invierno ooocmnnmm 65 Secci n 2 Descripci n general 000
67. el AquaLink RS AquaLink PDA o AquaLink Z4 Para instalar el controlador AquaLink RS Rev O o posterior un AquaLink PDA Rev 4 0 o posterior o un AquaLink Z4TM 1 Corte la corriente de la bomba VS FloPro desconectando los cables de alto voltaje o desactivar cualquier interruptor de energ a al cual est conectada ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Apague todos los interruptores y el interruptor principal en el circuito el ctrico de la bomba de velocidad variable antes de iniciar el procedimiento El incumplimiento de esta recomendaci n puede causar un riesgo de electrocuci n que puede dar como resultado lesiones personales severas e incluso la muerte Retire un 1 tornillo y la cubierta de acceso para completar las conexiones el ctricas al motor 3 Para la VS FHP1 0 deslice los interruptores 1 y 2 hacia abajo quedando en la posici n OFF apagado S1 corresponde a su modelo de bomba DIP interruptor deslizante 5 hasta la posici n de ON encendido V ase Figura 7 4 Seleccione las direcciones deseadas para la bomba estableciendo los interruptores DIP 3 y o 4 como se muestra en la Secci n 3 3 Configuraci n de los interruptores DIP de la bomba VS FloPro 5 Siesta instalado el controlador de cable corto RS485 o JEP R a Desconecte el cable RS485 del cabezal de 4 pines de la unidad de la bomba Nota No corte el cable o perder la capacidad de volver a la configuraci n predeterminada
68. elease valve SS 6 The pump should prime The time it takes to prime will depend on the elevation and length of pipe used on the suction supply pipe See Installation Recommendations in Section 3 1 for proper Pump elevation and pipe size Debris ae The default priming speed is 2750 RPM The pump Trap Loe will take approximately 14 15 minutes to prime at TN this priming speed when the pump is located 10 feet Basket INS G above the pool water If priming speed is adjusted Inside a to 3450 RPM the pump should prime within 6 Pump minutes at 10 feet above the water level NOTE The pump is NSF certified as being able to prime at heights up to 10 ft above the pool water level at sea level However to achieve better self priming install the pump as close as possible to the water level of the pool 7 Ifthe pump does not prime and all the instructions to this point have been followed check for a suction leak If there is no leak repeat Steps 2 through 7 For technical assistance call Zodiac Technical Support at 800 822 7933 Figure 15 Exploded View of Pump 8 Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual EE Page 17 Section 5 Service and Maintenance CAUTION To avoid damage to the plastics do not use lubricant or sealant on the o ring Only soapy water should be used to install and lubricate the o ring 5 1 Routine Maintenance Inspect the pump filter bask
69. es pages jaunes locales ou visiter le site Web www zodiacpoolsystems com ou Web www frzodiacpoolsystems ca et cliquer sur Trouver un concessionnaire Sympt me Cause Solution possible Le syst me de circulation V rifier que les paniers d cumoires les paniers filtres et autres tamis sont propres ou de nettoyage ne Nettoyer au besoin fonctionne pas bien V rifier le filtre et nettoyer au besoin V rifier les positions des robinets Ajuster au besoin REMARQUE De multiples pi ces d quipement fonctionnant en m me temps par exemple les cascades les jets de spa et les retours de surface auront une incidence sur le fonctionnement appropri du syst me de nettoyage V rifier le manuel de nettoyage du syst me pour s assurer que le syst me est r gl conform ment aux recommandations du fabricant Bulles pr sentes dans le Il y a de lair est dans le syst me V rifiez le niveau d eau dans la piscine ou du spa panier de la pompe de s assurer que vous tes au bon niveau et que l air ne soit pas aspir dans le tuyau d aspiration Arr ter la pompe si l eau est au niveau normal Tournez la bague de verrouillage dans le sens horaire jusqu ce que le couvercle START est align avec les ports Retirez le bouchon et faire une inspection visuelle pour le joint du couvercle de fissures ou de trous dans la surface de caoutchouc Utilisez un chiffon propre pour nettoyer la surface En cas de dommage note peut montrer mat
70. et VSFHP165JEP sont pr configur avec variateur de vitesse JEP R install s et pr configur s avec le commutateur DIP pour fonctionner avec ce contr leur Les pompes VSFHP165AUT et VSFHP270AUT sont pr configur s pour le systeme RS AquaLink AquaLink PDA ou AquaLink Z4 Pour installer le r gulateur AquaLink RS R v O ou ult rieure AquaLink PDA R v 4 0 ou ult rieure ou AquaLink Z4 1 Couper l alimentation de la pompe en d branchant les lignes haute tension ou en d sactiver un disjoncteur auquel l alimentation de la pompe VS FloPro est raccord e AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE D sactiver tous les interrupteurs et le disjoncteur principal dans le circuit lectrique de la pompe vitesse variable avant de commencer la proc dure Le fait de ne pas se conformer aux recommandations risque de causer des chocs lectriques pouvant r sulter en des dommages corporels s v res ou m me la mort Retirer la seule vis et le couvercle d acc s pour terminer les raccordements lectriques du moteur 3 Faire glisser les commutateurs DIP 1 et 2 vers le bas la position OFF d sactiv s Si cela s applique votre pompe mod le coulissant commutateur DIP 5 la position ON Voir la figure 7 4 S lectionner les adresses d sir es pour la pompe en r glant les commutateurs DIP 3 et ou 4 tel qu il est indiqu la Section 3 3 R glages des commutateurs DIP de la pompe VS FloPro 5 If short
71. et for debris by looking through the clear pump lid Remove any debris because as debris accumulates it will begin to block the flow of water through the pump Keep the basket clean to improve the performance of the pump 1 Turn off the power to the pump If the pump is located below the water level close the isolation valves on the suction and discharge sides of the pump to prevent backflow of water 2 Turn the lid s locking ring counter clockwise until START aligns with the ports Carefully remove the lid CAUTION A misaligned basket will cause the lid to be improperly seated allowing an air leak which could result in pump damage 3 Lift the basket out of the pump 4 Dispose of the debris and thoroughly clean the basket making sure all the holes are open Using a garden hose spray the basket from the outside to help clear the holes Remove any remaining debris by hand 5 Replace the basket in the pump by aligning the opening with the suction pipe If aligned properly the basket will drop easily into place Do not force it into place 6 Remove the lid seal and remove debris around the lid seal seat as this can allow air to leak into the system Clean the lid seal and place it on the lid 7 Replace the lid with locking ring Hand tighten the lid to make an air tight seal Do not use any tools to tighten the lid hand tighten only 8 Verify that all valves have been returned to the proper position for
72. eur loin du moteur 4 Attacher les quatre 4 fils dans le cable RS 485 au connecteur RS 485 Faire correspondre les couleurs de fil avec les positions sur le connecteur rouge 2 noir 3 jaune et 4 vert Voir la Figure 9 5 D visser les quatre 4 bornes du connecteur et d brancher les fils de l ensemble cable moteur Remarque ne pas couper le cable ou la capacit de retourner a la configuration par d faut tablie en 5 Ins rer le connecteur RS 485 l arri re de la pompe VS usine sera perdue FHP2 0 6 Rassembler les fils l ches en un faisceau dans le vide du 6 Pour la pompe VS FHP2 0 faire glisser les socle du r gulateur Ce fil sera utilis pour la r installation commutateurs DIP 1 et 2 vers le haut a la position ON du r gulateur a vitesse variable sur la pompe marche et les commutateurs DIP 3 et 4 vers le bas a la 7 Fixer le couvercle du vide et le joint l aide des six position OFF arr t Voir la Figure 9 6 vis au socle du r gulateur a vitesse variable sur le moteur 8 Retirer la seule vis 1 et le couvercle d acc s pour terminer les raccordements lectriques du moteur 9 Ins rer l extr mit libre du nouveau cable RS 485 par le raccord de compression disponible et passer le cable 4 conducteurs par l orifice filet de l entra nement du moteur le plus proche du connecteur Pompe a vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installat
73. ffect the proper operation of the cleaning system Check the cleaning system manual to ensure that the system is adjusted according to the manufacturer s recommendations Air is in the system Check the pool or spa water level to ensure that it is at the proper level and air is not being drawn into the suction piping If the water is at the normal level turn off the pump Turn the lid s locking ring counter clockwise until START aligns with the ports Remove the lid and do a visual inspection of the lid seal looking for cracks or gaps on the rubber surface If none are observed use a clean rag to wipe the surface clean note the rag may show black material that came off the lid seal Use the rag again to clean the mating surface of the housing Using a very small amount of silicone lubricant no Vaseline will help make a proper seal and protect the lid seal Align START with the ports and turn the locking ring clockwise until LOCKED aligns with the ports Hand tighten the lid to make an air tight seal Do not use any tools to tighten the lid Turn the pump back on If problem is not resolved lid seal replacement may be necessary Check the suction side piping union While the pump is running try to tighten the union If this does not stop the air leak turn off the pump Loosen both unions and slide the pump out of the way Remove clean and re install both union o rings Reposition the pump next to the piping and secure the union nuts t
74. g r es de c bles 3 Isoler soigneusement toutes les connexions afin d emp cher la mise la terre ou un court circuit Les extr mit s tranchantes des bornes n cessitent une protection suppl mentaire Pour des raisons de s curit et pour emp cher la p n tration de contaminants replacer tous les couvercles de bo tes de d rivations et de connexions Ne pas forcer les connexions la bo te de d rivation REMARQUE Lorsque le pouvoir seul est fourni cette pompe il ne fonctionnera pas Il n cessite une commande num rique qui lui est envoy par un r gulateur vitesse variable JEP R un r gulateur AquaLink RS un module num rique de piscine AquaLink PDA ou un r gulateur AquaLink Z4 pour fonctionner une vitesse choisie Options du r gulateur de la pompe VS FloPro La pompe VS FloPro peut tre actionn e par l un 1 de ces quatre 4 r gulateurs le r gulateur vitesse variable JEP R Pompe a vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation PAGE 35 le r gulateur AquaLink RS R v O ou version ult rieure le r gulateur AquaLink PDA R v 4 0 ou version ult rieure ou le r gulateur AquaLink Z4TM La pompe vitesse variable VS FloPro communique avec les r gulateurs au moyen d une interface RS 485 a quatre fils Options pour l installation du r gulateur de la pompe VS FHP1 0 Le pompes VS FHP2 0 VSFHP270JEP VS FHP1 0
75. h the motor drive threaded port closest to the connector Figure 7 Figure 7 6 Connect the RS 485 connector on the AquaLink RS or multiplexer interface board matching wire colors with connector positions as follows 1 red 2 black 3 yellow and 4 green See Figure 7 7 Restore power to the pump and verify the operation of the controller Refer to the appropriate manual for set up and operation of the pump AquaLink RS Owner s Manual 6593 AquaLink PDA Owner s Manual H0572300 or AquaLink Z4 Owner s Manual H0386600 JEP R Remote Mounting The variable speed controller may be remote mounted onto a vertical surface that is protected from the elements Follow the directions carefully to maintain the ability to reinstall the variable speed controller onto the Pump Reverse these instructions to complete the reinstallation See Figure 8 A WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Turn off all switches and the main breaker in the variable speed pump electrical circuit before starting the procedure Failure to comply may cause a shock hazard resulting in severe personal injury or death Controller Rear Loosen y to remove xd Controller Base Access Cover RS 485 Cable DO NOT CUT Power Wiring Port Disconnect Variable Speed Controller from Pump Figure 8 Pa ge 12 ENGLISH Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual To install the JEP R var
76. iable speed controller IMPORTANT The installer must TURN ON switches 1 and 2 at the WARNING When determining routing and protection for the variable speed controller cabling ensure that all National Electrical Code NEC and all local code requirements are met NEC code requirements prohibit the routing of signal cables in conduits or raceways that are used for branch feeder or service conductors NEC also provides direction for building to building routing of signal cables with regard to lightening protection At the pump 1 Remove power from the pump by disconnecting the high voltage lines or by turning off or deactivating any breaker to which the pump power is connected 2 Lift up the controller cover on its hinges to access the variable speed controller 3 Remove the six 6 screws to disconnect the variable speed controller from the controller base on the Pump motor 4 Detach the RS 485 cable connecting the variable speed controller user interface to the controller base on the motor Do not over extend the cable when raising the controller away from the motor 5 Unscrew the four 4 connector terminals and disconnect the wires of the motor cable assembly Note Do not cut the cable or you will lose the ability to return to the default factory configuration 6 Bundle the loose wire into the pocket of the controller base This wire will be used if reinstalling the variable speed controller onto the P
77. ido para ambos controladores Aparece un mensaje de Hay una condici n de falla error en la pantalla del Vea el mensaje de error en el controlador y corrija la falla antes de continuar Si no controlador tiene certeza de c mo corregir la falla p ngase en contacto con el Soporte T cnico de Zodiac llamando al n mero 800 822 7933 en EEUU 6 1 Servicio de mantenimiento por un t cnico PRECAUCI N Este producto debe ser instalado y mantenido por un t cnico profesional de mantenimiento especializado en piscinas spas Los procedimientos indicados en este manual se deben seguir al pie de la letra La instalaci n o el funcionamiento inadecuados pueden crear riesgos el ctricos peligrosos que pueden causar altos voltajes a trav s del sistema el ctrico Esto puede ocasionar da os a la propiedad lesiones personales e incluso la muerte La instalaci n y o la operaci n incorrectas ser n causa de anulaci n de la garant a Impulsor bloqueado ADVERTENCIA Antes de reparar la bomba apague los disyuntores en la propia la fuente de alimentaci n el ctrica Graves lesiones personales o la muerte pueden ocurrir si tiene la mano dentro de la bomba al encenderla Apague la bomba Apague el disyuntor del motor de la bomba Retire la tapa y la canasta Busque residuos dentro de la bomba Retire los residuos encontrados adentro Vuelva a colocar el cesto y la tapa Encienda el disyuntor del motor de la bomba Encienda
78. idromasaje La bomba requiere una ventilaci n adecuada para mantener la temperatura del aire por debajo del rango de temperatura ambiente m xima que aparece en la placa del motor GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n P GINA 53 1 2 Pautas de prevenci n de atrapamiento por succi n de la bomba de la piscina ADVERTENCIA PELIGRO DE SUCCI N Puede causar lesiones graves o la muerte No use esta bomba en piscinas para ni os piscinas de poca profundidad o spas con drenajes en el fondo a menos que la bomba est conectada a por lo menos dos 2 bocas de succi n funcionales ADVERTENCIA La succi n de la bomba es peligrosa y puede atrapar ahogar y eviscerar a los ba istas No utilizar ni operar las piscinas o tinas de hidromasaje si alguna de las tapas de la boca de succi n est ausente rota o suelta Las siguientes indicaciones proporcionan informaci n para la instalaci n de la bomba minimizando el riesgo de lesiones para los usuarios de piscinas spas y tinas de hidromasaje Protecci n contra atrapamiento El sistema de succi n de la bomba debe proporcionar protecci n contra los peligros de atrapamiento por succi n Tapas de las bocas de succi n Todas las bocas de succi n deben tener tapas instaladas correctamente y atornilladas en su lugar Debe hac rsele mantenimiento adecuado a todas las tapas de las bocas de succi
79. ies pour le propri taire de la piscine tout en contribuant pr server l environnement Section 3 Renseignements sur installation 3 1 Plomberie Information sur la pr paration 1 D s r ception de la pompe v rifier que la bo te d exp dition n est pas endommag e Ouvrir la bo te et Nombre de sorties d aspiration par pompe v rifier que la pompe ne cache aucun dommage comme des fissures des bosses et que la base n a pas t pli e S il y a des dommages communiquer avec l exp diteur ou le concessionnaire chez qui la pompe a t achet e 2 Inspecter le contenu du carton et v rifier que toutes les pi ces y soient voir la Section 7 1 Liste des pi ces de rechange et vue clat e Emplacement de la pompe 1 Zodiac Pool Systems Inc recommande d installer la pompe un 1 pied 30 cm au dessus du niveau d eau La pompe ne devrait pas tre sur lev e de plus d un m tre cinquante 5 pi au dessus de la surface de l eau de la piscine REMARQUE La pompe est homologu e par la fondation nationale des sciences NSF pouvant s amorcer des hauteurs jusqu 10 m au dessus du niveau de l eau de la piscine au niveau de la mer Cependant un meilleur amor age automatique sera r alis si la pompe est install e aussi pr s que possible du niveau d eau de la piscine 2 Si la pompe est situ e sous le niveau de l eau les clapets d isolement doivent tre install s la fois dans les c
80. igura 3 NOTE Modelos FloPro VS FHP1 0 VSFHP165JEP VS FHP2 0 y VSFHP270JEP se venden con una base ajustable Si se requiere la base ajustable para VSFHP270AUT o VSFHP165AUT por favor v ase el punto 18 de la secci n 7 1 Lista de piezas de repuesto y plano de despiece Tabla 2 Dimensiones de la VS FloPro Altura de Base de configuraci n lado de la a MULT ele so la bomba succi n 1 Bomba sin base 7 3 4 12 3 4 197 mm 44 mm 2 Bomba con base 9 14 229 mm 356 mm 3 Bomba con base y 9 1 4 14 1 4 espaciadores 235 mm 362 mm 4 Bomba con base 10 7 8 15 7 8 peque a grande 276 mm 403 mm Instalar los espaciadores en la base peque a 1 Utilizando una herramienta manual de corte corte las barras de pl stico que conectan los conjuntos superior e inferior de los espaciadores como se muestra en la Figura 4 2 Empuje los dos 2 espaciadores de arriba y los dos 2 espaciadores de abajo sac ndolos de la base 3 Alinee los pines en los cuatro 4 espaciadores con los orificios en la base y aseg relos en su lugar como se muestra en la Figura 5 Figura 4 Corte los grupos de espaciadores fuera de la base Figura 5 Encaje los espaciadores en su sitio 3 2 Instalaci n el ctrica Pruebas de voltaje El voltaje correcto como se especifica en la placa de la bomba y en la Tabla 3 en la p gina 10 es nece
81. igure 1 Section 2 Description g n rale 2 1 Introduction Le pr sent manuel contient des renseignements pour l installation le fonctionnement et la maintenance appropri s des pompes vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Les proc dures de ce manuel doivent tre scrupuleusement suivies Pour obtenir des copies suppl mentaires de ce manuel communiquer avec le service la client le de Zodiac au 1 800 822 7933 Pour les coordonn es voir au verso du pr sent manuel 2 2 Description La pompe vitesse variable VS Flo Pro peut tourner de 600 tr min 3 450 tr min Lorsqu elle est raccord e au r gulateur JEP R jusqu huit 8 param tres de vitesse pourront tre programm s et rappel s Cela permet de choisir la vitesse la plus ad quate pour votre application Une programmation encore plus polyvalente est possible lorsque vous utilisez un r gulateur AquaLink RS AquaLink PDA ou AquaLink Z4 La pompe est entra n e par un MCE vitesse variable moteur commutation lectronique directement fix au rotor de la pompe Le moteur fait tourner la turbine qui entra ne l eau travers la pompe Au fur et mesure que la vitesse du moteur varie le d bit de la pompe varie galement Le d bit r glable permet l optimisation du d bit au cours des exigences du cycle variable de la pompe En cons quence le rendement nerg tique de la pompe est maximis ce qui se traduit par des conom
82. illos de la interfaz del usuario VS FHP1 0 R0571600 32 Aditamento de conducto 1 2 NPT VS FHP1 0 R0O501101 33 Tornillo de la cubierta del acceso posterior VS FHP1 0 R0O587600 PAGINA 70 EUR Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n 7 2 Despieces detallados 1 Motor de la VS FHP2 0 VSFHP270AUT y VSFHP270JEP R0O562201 4 Ctd 2 15 Ctd 2 lt 1 Motor de la VS FHP1 0 S y VSFHP165JEP 1 Motor de la VSFHP165AUT R0571000 R0670400 Figura 16 Plano de despiece de las bombas Serie VS FloPro Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n 4p PAGINA 71 7 3 Curvas de rendimiento Curvas de rendimiento de la bomba Serie Pro Serie VS FloPro VS FHP1 0 VSFHP165AUT y VSFHP165JEP de Jandy Total de carga din mica pies de agua 90 100 110 120 130 140 Caudal galones por minuto GPM Curvas de rendimiento de la bomba Serie Pro Serie VS FloPro VS FHP2 0 VSFHP270AUT y VSFHP270JEP de Jandy 100 90 80 70 3450rpm 60 50 40 2500rpm 30 Total de carga dinamica pies de agua 20 1500rp 150 160 170 43 39 35 30 26 22 17 Libras por pulgada cuadrada psi 13 0 180 190 200 43 39 35 30 26 22 17 13 Libras por pulgada cuadrada psi
83. in the system can cause the filter lid to be blown off which can result in death serious injury or property damage Be sure all air is properly purged out of the system before operating DO NOT USE COMPRESSED AIR TO PRESSURE TEST OR CHECK FOR LEAKS A WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Do not pressure test above 35 PSI Pressure testing must be done by a trained pool professional Circulation equipment that is not tested properly might fail which could result in severe injury or property damage WARNING When pressure testing the system with water it is very important to make sure that the pump basket lid is completely secure 1 Fill the system with water using care to eliminate trapped air 2 Pressurize the system with water to no more than 35 PSI 3 Close the valve to trap pressurized water in the system Observe the system for leaks and or pressure decay 5 If there are lid leaks repeat this procedure For Zodiac Technical Support call 800 822 7933 Section 4 Operation 4 1 Start up CAUTION Never run the pump without water Running the pump dry for any length of time can cause severe damage to both the pump and motor and will void the warranty If this is a new pool installation make sure all piping is clear of construction debris and has been properly pressure tested The filter should be checked for proper installation verifying that all connections and clamps are secure a
84. installation et de l utilisation de cet quipement lectrique des pr cautions de base doivent toujours tre suivies entre autres A AVERTISSEMENT RISQUE DE PI GEAGE DANS LA CONDUITE D ASPIRATION QUI SI NON EVITE POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Ne pas bloquer l aspiration de la pompe car cela peut causer une blessure grave ou la mort Ne pas utiliser cette pompe pour des pataugeoires des piscines peu profondes ou des spas ayant des canalisations d vacuation a la base sauf si la pompe est connect e a au moins deux 2 orifices d aspiration qui fonctionnent Les sorties d aspiration drain et leurs couvercles tre certifi s par la derni re dition publi e de la norme ANSI ASME A112 19 8 ou sa norme subs quente ANSI APSP 16 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure ne pas permettre aux enfants d utiliser ce produit AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de dommages mat riels ou de blessures ne pas essayer de changer la position du robinet de lavage contre courant multivoies de glissement ou de passage int gral pendant le fonctionnement de la pompe AVERTISSEMENT Les pompes de la s rie Jandy Pro fonctionnent l aide d un moteur lectrique haute tension et doivent tre install es par un lectricien agr ou licenci ou un technicien d entretien de piscines AVERTISSEMENT En raison du risque potentiel d incendie d lectrisation ou de blessure
85. ion E F RAI N A S d PAGE 37 R gulateur vue arri re 3 a N QE 1O co N Commutateur DIP 4 positions Pompe vitesse Port pour variable le c blage f Commutateur DIP lectrique GE a 5 positions lt A Le produit peut diff rer de l image Figure 9 C blage du r gulateur vitesse variable 7 JEP R Raccorder l autre extr mit du c ble au r gulateur Faire correspondre les couleurs des fils avec les positions approprices du connecteur comme suit rouge 2 noir 3 jaune et 4 vert R tablir l alimentation vers la pompe VS FHP2 0 et v rifier le fonctionnement du r gulateur Se r f rer au manuel d utilisation du r gulateur vitesse variable H0412200 pour faire fonctionner la pompe Retirer pour avoir acc s au commutateur DIP Figure 10 Couvercle d acc s des commutateurs DIP du moteur de la pompe VS FHP1 0 et VSFHP165JEP 3 3 R glages des commutateurs DIP de la pompe VS FloPro Le commutateur DIP quatre ou cinq est situ l arri re de la pompe VS FloPro Ce commutateur DIP remplit deux 2 fonctions il choisit l adresse de la pompe et d termine quel type de r gulateur sera employ avec la pompe Tableau 4 R glages des commutateurs DIP de la pompe VS FHP1 0 VSFHP165AUT et VSFHP165JEP Interrupteur 1 Interrupteur 2 Commutateur 5 R gulateur ON activ ON activ ON activ Valeurs d usine par d faut OFF OFF ON acti
86. is que la pompe fonctionne Cependant si deux 2 bouches d aspiration aboutissent une seule conduite d aspiration cette derni re peut tre quip e d un robinet qui coupera les deux bouches d aspiration de la pompe Le syst me doit tre con u de mani re ne pas permettre une fermeture ou un isolement distinct ou ind pendant de chaque drain Voir la Figure 1 D autres pompes peuvent tre raccord es une conduite d aspiration unique a condition que les exigences susmentionn es soient remplies Vitesse de l eau La vitesse maximale de l eau passant par la sortie d aspiration et son couvercle pour toute sortie d aspiration ne doit pas d passer le d bit maximal de l assemblage et de son couvercle pour lequel ils ont t con us Le d bit travers les autres bouches d aspiration drains et leurs couvercles doit tre conforme la derni re version ANSIS ASME A112 19 8 publi e la norme pour les raccords d aspiration utiliser dans les piscines pataugeoires spas et cuves thermales ou la norme qui lui succ de ANSI ASME APSP 16 Essais et certification Les couvercles des bouches d aspiration doivent avoir fait l objet d essais de la part d un laboratoire reconnu au niveau national et jug s conformes la derni re version publi e de la norme ANSI ASME A112 19 8 la norme pour les raccords d aspiration utiliser dans les applications de piscine de pataugeoire de spa et de cuve thermale ou la nor
87. itesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation a A RAI N A S d PAGE 45 Section 7 Caract ristiques du produit et donn es techniques 7 1 Liste et vue clat e des pi ces de rechange Pour commander ou acheter des pi ces pour les pompes Zodiac pri re de communiquer avec votre concessionnaire Zodiac le plus pr s Si le concessionnaire Zodiac ne peut r pondre aux besoins pri re de communiquer avec le service technique Zodiac au 800 822 7933 ou envoyer un courriel productsupport zodiac com Au Canada appeler le 1 888 647 4004 customerservice PSC zodiac ca Cl Num ro de la No Description pi ce command e 1 Entra nement du moteur de la pompe VS FHP2 0 et VSFHP270AUT R0562201 1 Entra nement du moteur de la pompe VS FHP1 0 VSFHP165JEP R0571000 1 Entra nement du moteur de la pompe VSFHP165AUT R0670400 2 Plaque arri re plaque arri re avec quincaillerie joint torique et joint m canique de la plaque arri re R0479500 3 Rotor rotor vis avec joint torique VS FHP2 0 R0479605 3 Rotor rotor vis avec joint torique VS FHP1 0 R0479603 4 Diffuseur diffuseur avec joint torique quincaillerie et joint torique de la plaque arri re R0479701 5 Joint m canique carbone et c ramique 1 jeu R0479400 6 Corps de la pompe corps et joint torique de la plaque arri re R0479800 7 Pied de fixation du moteur R0479900 8 Couvercle avec bague de verrouillage couvercle av
88. l installation 30 3 1 Plomberie evoca ica 30 3 2 Installation lectrique 33 3 3 R glages des commutateurs DIP de la pompe VS FlOPTO RUE A A Gaa 37 3 4 Fonctionnement de la charge auxiliaire 38 3 5 Retrait du couvercle de la pompe 39 3 6 Conduite d essai de pression 39 Section 4 Fonctionnement 40 41 D marrage cotarro ic 40 5 1 Entretien de routine 41 5 2 Hivernage de la pompe cooocococcocccccccccccccocaccnnnnnns 41 6 1 Entretien par un technicien de service 44 Section 7 Caract ristiques du produit et don n es techniques 45 7 1 Liste et vue clat e des pi ces de rechange 45 7 2 Vues clat S erissa 46 7 3 Courbes de rendement 47 7 4 Sp cifications physiques et fonctionnelles 47 FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR L QUIPEMENT DATE D INSTALLATION INFORMATION SUR L INSTALLATEUR LECTURE INITIALE DU MANOMETRE AVEC FILTRE TRANSPARENT MODELE DE POMPE REMARQUES PUISSANCE Pompe a vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation E i RAI N A S d PAGE 27 Section 1 Consignes importantes de s curit LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES 1 1 Consignes de s curit Tous les travaux d lectricit doivent tre accomplis par un lectricien agr et doivent tre conformes aux normes f d rales provinciales et locales Au moment de l
89. la bomba y vea si el problema est resuelto Si el impulsor sigue bloqueado con residuos y no es posible eliminarlos con los pasos 2 a 4 la bomba tendr que ser desmontada para acceder a la entrada y la salida del impulsor WO ee D ES Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n 4p PAGINA 69 Secci n 7 Especificaciones del producto y datos t cnicos 7 1 Lista de piezas de repuesto y plano de despiece Para ordenar o comprar piezas para las bombas Zodiac contacte a su distribuidor Zodiac m s cercano Si el concesionario Zodiac no le puede proporcionar lo que usted necesita p ngase en contacto con Soporte T cnico de Zodiac llamando al tel fono 1 800 822 7933 o env e un mensaje de correo electr nico a productsupport zodiac com Clave Pedido N N Descripci n de pieza 1 Motor Unidad VS FHP2 0 y VSFHP270AUT R0562201 1 Motor Unidad VS FHP1 0 VSFHP165JEP RO571000 1 Motor Unidad VSFHP165AUT R0670400 2 Placa posterior placa posterior con herrajes anillo t rico de la placa posterior y sello mec nico R0479500 3 Impulsor impulsor tornillo con junta t rica VS FHP2 0 R0479605 3 Impulsor impulsor tornillo con junta t rica VS FHP1 0 R0479603 4 Difusor difusor con el anillo t rico herrajes y anillo t rico de la placa posterior R0479701 5 Sellos mec nicos de carb n y cer mica 1 juego R0479400 6 Cuerpo de la bomba cuerpo y anillo t rico de la placa p
90. la tapa de la bomba correctamente purgado fuera del sistema antes de operar NO USE AIRE COMPRIMIDO PARA HACER L ASE de gie l GRAS apagada PRUEBAS DE PRESI N O COMPROBAR SI HAY 2 Aseg rese de que el interruptor del disyuntor que FUGAS acciona el motor de la bomba est apagado ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO No pruebe con presiones mayores de 35 psi La prueba de presi n debe ser realizada por un ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Apague todos los interruptores y el interruptor principal en el circuito el ctrico de la bomba de velocidad variable ne ae profesional de piscinas calificado Todo equipo de circulaci n que no se haya probado adecuadamente puede fallar lo que podr a provocar lesiones graves o da os materiales antes de iniciar el procedimiento El incumplimiento de esta recomendaci n puede causar un riesgo de electrocuci n que puede dar como resultado lesiones personales severas e incluso la muerte PAGINA 64 EUR Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n ADVERTENCIA Cuando se realice la prueba de presi n del sistema con agua es muy importante asegurarse de que la tapa de la canasta de la bomba est completamente segura 1 Llene el sistema con agua teniendo cuidado de eliminar el aire atrapado 2 Presurice el sistema con agua a no m s de 35 psi 3 Cierre la v lvula para atrapar agua presu
91. le de modo que en el caso de una falla del equipo o de tuber as el equipo pueda ser apagado f cilmente Este lugar debe ser un lugar distinto a donde se encuentra la bomba de la piscina filtros y otros equipos PRECAUCI N La bomba debe estar permanentemente conectada a un circuito el ctrico dedicado Ning n otro equipo luces electrodom sticos o tomas pueden estar conectados al circuito de la bomba con la excepci n de los productos que pueden ser necesarios para operar simult neamente con la bomba como un dispositivo de cloraci n o de calefacci n NEC de EEUU el Canadian Electrical Code de Canad CSA adem s de todos los c digos el ctricos locales aplicables La tabla muestra el tama o Leng eta conectada Panel de interruptores autom ticos TIERRA 000 OY INN Bloque de terminales Bomba de velocidad variable 230 VAC Figura 6 Conexi n del motor Cableado el ctrico 1 El motor de la bomba debe ser puesto a tierra adecuadamente y de forma segura con el tornillo verde proporcionado Complete el aterramiento antes de conectar al suministro de energ a el ctrica No conecte a tierra usando una tuber a de suministro de gas 2 El tama o del cable debe ser adecuado para minimizar la ca da de tensi n durante el arranque y funcionamiento de la bomba Vea la Tabla 3 para los tama os de cable sugeridos 3 Aisle todas las conexiones con cuidado p
92. ller is a PDA AquaLink RS or AquaLink 74 See Section or 3 3 Pump Dip Switch Settings in this manual Note VS FHP1 0 amp VSFHP165JEP pump LEDs are not should always have dip switch setting 5 set to ON for both controllers illuminated Improper low voltage wiring Check low voltage wiring between pump and controller Correct if necessary See Section 3 2 Electrical Installation in this manual Controller displays Pump Improper low voltage wiring not connected Check low voltage wiring between pump and controller Correct if necessary See Section 3 2 Electrical Installation in this manual Improper pump address set Ensure pump dip switches 3 and 4 are set properly for the installation Both should be OFF for use with Variable Speed Controller or set to the proper address when connected to an AquaLink RS controller an AquaLink PDA or an AquaLink Z4 See Section 3 3 Pump Dip Switch Settings in this manual Note VS FHP1 0 amp VSFHP165JEP should always have dip switch setting 5 set to ON for both controllers Pa ge 20 EEE Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual Symptom Possible Cause Solution Fault message appears on Fault condition exists controller display View fault message on controller and correct fault before proceeding If unsure how to correct fault contact Zodiac Technical Support at 800 822 7933 In Canada call 1 888 647 4004 6 1
93. locity The maximum water velocity through the suction outlet assembly and its cover for any suction outlet must not exceed the suction outlet assembly and its cover s maximum design flow rate The suction outlet drain assembly and its cover must comply with the latest version of ANSIS ASMES A112 19 8 the standard for Suction Fittings For Use in Swimming Pools Wading Pools Spas and Hot Tubs or its successor standard ANSI ASME APSP 16 Testing and Certification Suction outlet covers must have been tested by a nationally recognized testing laboratory and found to comply with the latest published edition of ANSI ASME A112 19 8 or its successor standard ANSI APSP 16 the standard for Suction Fittings For Use in Swimming pools Wading Pools Spas and Hot Tubs Fittings Fittings restrict flow for best efficiency use fewest possible fittings but at least two 2 suction outlets Avoid fittings that could cause an air trap Pool cleaner suction fittings must conform to applicable International Association of Plumbing and Mechanical Officials IAPMO standards Page 6 ER Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual q Listed certified to the latest published version of ANSI ASME A112 19 8 or its successor standard ANSI APSP 16 Anti entrapment Cover Grate or Suction Fitting securely fastened to Main Drain Sump
94. me qui lui succ de ANSI APSP 16 Raccords Les raccords limitent le d bit pour une plus grande efficacit utiliser le moins de raccords possibles mais au moins deux 2 bouches d aspiration viter les raccords qui pourraient causer le pi geage d air Les raccords d aspiration du nettoyeur piscine doivent tre conformes aux normes de l Association Internationale de plomberie et des codes m caniques IAPMO PAGE 30 F RAI N A ED Pompe vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation Au moins un m tre 1m 3 pi i num r Certifi la derni re dition publi e de la norme ANSI ASME A112 19 8 ou de sa norme subs quente ANSI APSP 16 Couvercle grille anti pi geage ou raccord d aspiration viss e la pompe de vidange principale ES LAA AAA A HY Pas de robinets entre les raccords en T et les canalisations principales d vacuation J num r Certifi la derni re dition publi e de la norme ANSI ASME A112 19 8 ou de sa norme subs quente ANSI APSP 16 Couvercle grille anti pi geage ou raccord d aspiration viss e la pompe de vidange principale P Sortie d aspiration oy Sortie d aspiration Drain de fond 2 Drain de fond cumoire Vannes autoris es qu apr s T Pompe F
95. mejorar el rendimiento de la bomba 1 Apague la alimentaci n el ctrica de la bomba Si la bomba se encuentra por debajo del nivel del agua cierre las v lvulas de aislamiento en los lados de succi n y descarga de la bomba para evitar el reflujo de agua 2 Gire el anillo de cierre de la tapa hacia la izquierda hasta que START se alinee con los orificios Retire la tapa cuidadosamente PRECAUCI N Una cesta desalineada har que la tapa no quede correctamente asentada permitiendo fugas de aire que podr an resultar en da os a la bomba 3 Levante la canasta de la bomba 4 Deseche los residuos y limpie a fondo la canasta asegur ndose de que todos los orificios est n abiertos Usando una manguera de jard n rocie la canasta desde afuera para ayudar a limpiar los orificios Elimine todos los residuos restantes con la mano 5 Vuelva a colocar la canasta de la bomba mediante la alineaci n de la abertura con el tubo de succi n Si est alineada correctamente la canasta caer f cilmente en su lugar No la fuerce 6 Examine la superficie de contacto de la junta de la tapa de cualquier residuo adjunto Si se observa los escombros ret rela usando un trapo limpio para limpiar suavemente la superficie de contacto 7 Vuelva a colocar la tapa con anillo de cierre Apriete a mano la tapa para hacer un sello herm tico No utilice ninguna herramienta para apretar la tapa s lo apriete a mano 8 Verifi
96. n Ta d alimentation ou de service Le NEC fournit galement disjoncteur auquel l alimentation de la pompe VS des lignes directrices pour le routage des c bles FHP2 0 est raccord e d interconnexion entre les b timents visant assurer une protection contre la foudre AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE la pompe Re D sactiver tous les interrupteurs et le disjoncteur principal 1 Couper Palimentation de la pompe en d branchant les dans le circuit lectrique de la pompe vitesse variable lignes haute tension ou d sactivation ou d sactiver avant de commencer la proc dure Le fait de ne pas se un disjoncteur auquel l alimentation de la pompe est conformer aux recommandations risque de causer des raccord e chocs lectriques pouvant r sulter en des dommages 2 Soulever le couvercle du r gulateur de ses charni res corporels s v res ou m me la mort pour acc der au r gulateur vitesse variable 2 Retirer le couvercle de la bo te de connexion de la pompe VS FHP2 0 et alimenter le c ble RS 485 dans le raccord 3 Retirer les six 6 vis pour d brancher le r gulateur vitesse variable de son socle sur le moteur de la pompe 4 D brancher le c ble RS 485 reliant interface utilisateur 3 D biancher le connecteur ES 485 de ta pompe VS du r gulateur a vitesse variable au socle du r gulateur n FHP2 0 sur le moteur Ne pas trop rallonger le cable au moment de sur lever le r gulat
97. n drenaje Deben ser sustituidas si est n agrietadas rotas o ausentes Las tapas del drenaje deben cumplir con la ltima edici n publicada de la norma ANSI ASME A112 19 8 o su norma sucesora ANSI APSP 16 Se debe cerrar la piscina y los usuarios no podr n ingresar mientras no se hayan reemplazado las tapas de drenaje faltantes rotas o agrietadas N mero de bocas de succi n por bomba Deben proporcionarse al menos dos 2 bocas de succi n hidr ulicamente equilibradas con sus tapas como salidas para cada l nea de succi n de la bomba de circulaci n Los centros de las bocas de succi n bocas de succi n en una 1 l nea de succi n deben estar separados por lo menos tres 3 pies 1 m de distancia de centro a centro V ase Figura 1 El sistema debe estar construido para incluir al menos dos 2 bocas de succi n drenajes conectadas a la bomba siempre que la bomba est funcionando Sin embargo si dos bocas de succi n llegan a una sola l nea de succi n esta l nea de succi n individual puede ser equipada con una v lvula que cierre las dos bocas de succi n El sistema deber ser construido de tal manera que no permita el cierre por separado o independiente aislamiento de cada uno de los drenajes V ase Figura 1 Se pueden conectar bombas adicionales a una l nea de succi n nica siempre y cuando se cumplan los requisitos previamente mencionados Velocidad del agua La velocidad maxima del agua que pasa a t
98. n para conductores de ramal de alimentaci n o de servicios El NEC tambi n proporciona instrucciones para la planificaci n de ruta de edificio a edificio de cables de se al con respecto a la protecci n contra rayos En la bomba 1 Corte la corriente de la bomba desconectando los cables de alto voltaje o apagar o desactivar cualquier interruptor de energ a al cual est conectada 2 Levante la cubierta del controlador de sus bisagras para acceder al controlador de velocidad variable 3 Retire los seis 6 tornillos para desconectar el controlador de velocidad variable de la base del controlador en el motor de la bomba 4 Desconecte el cable RS 485 que conecta la interfaz de usuario del controlador de velocidad variable a la base del controlador en el motor No extienda de m s el cable cuando aleje el controlador del motor 5 Destornille los cuatro 4 terminales del conector y desconecte los alambres del conjunto de cables del motor Nota No corte el cable o perder la capacidad de volver a la configuraci n predeterminada de f brica 6 Guarde el alambre suelto en el bolsillo de la base del controlador Este alambre se usar si se reinstala el controlador de velocidad variable a la bomba 7 Asegure la cubierta del bolsillo y la junta con seis 6 tornillos a la base del controlador de velocidad variable en el motor 8 Retire un 1 tornillo y la cubierta de acceso para completar las conexiones el ctrica
99. n pueden ser un drenaje y un drenaje de espuma dos 2 drenajes dos 2 drenajes de espuma o un drenaje de espuma con una l nea de igualaci n instalada Compruebe en los c digos locales los requisitos de una instalaci n correcta Tama o de la tuber a Flujo m ximo de succi n 6 pies 1 8 m por segundo 1 37 GPM 140 LPM 38 mm 2 51 Flujo m ximo de descarga 8 pies 2 4 m por segundo 50 GPM 189 LPM 62 GPM 235 LPM 85 GPM 322 LPM 120 GPM 454 LPM 184 GPM 697 LPM mm 2 88 GPM 333 LPM 64 mm 3 136 GPM 515 76 mm LPM 4 234 GPM 886 313 GPM 1185 102 mm LPM LPM 2 Las bombas VS FloPro est n equipadas con uniones tanto en la boca de succi n como en la boca de descarga Esta caracter stica simplifica la NOTA Para evitar el atrapamiento el sistema debe ser construido de manera que no pueda funcionar en caso de que la bomba retire agua solamente de un 1 drenaje principal Por lo menos dos 2 drenajes principales deben estar conectados a la bomba cuando est en funcionamiento Sin embargo si dos 2 drenajes instalaci n y el servicio y elimina la posibilidad de fugas en los adaptadores roscados principales llegan a una sola l nea de succi n esta l nea de succi n individual puede ser equipada con una v lvula que cerrar los dos drenajes principales de la bomba Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci
100. n y operaci n 4p PAGINA 57 4 La tuber a debe estar bien apoyada y no puede forzarse en los puntos de estr s constante 5 Siempre use v lvulas del tama o correcto Las v lvulas de desviaci n serie Pro de Jandy y las v lvulas de bola tienen t picamente las mejores capacidades de flujo 6 Utilice el menor n mero posible de conexiones especialmente codos de 90 grados Cada accesorio adicional o la longitud de la tuber a aumenta la resistencia al flujo que hace que el trabajo de la bomba m s dif cil NOTA Sise necesitan m s de diez aditamentos de succi n el tama o de la tuber a debe aumentarse 7 Cada nueva instalaci n debe someterse a una prueba de presi n de acuerdo a los c digos locales Reemplazo de la bomba existente Las bombas VS FloPro y Serie Pro de Jandy pueden reemplazar f cilmente otras bombas la Hayward Super Pump la Hayward Super II la Pentair SuperFlo el Pentair WhisperFlo la Serie Pro de Jandy la PlusHP PHP la Serie Pro de Jandy MaxHP MHP la Sta Rite Dura Glas la Sta Rite Dura Glas II la Sta Rite Dyna Glas la Sta Rite Max E Glas la Sta Rite Max E Pro y la Sta Rite SuperMax Para reemplazar el Pentair WhisperFlo la Serie Pro de Jandy PHP o la Serie Pro de Jandy MHP use la base ajustable de la VS FloPro La base de la VS FloPro y sus espaciadores aumentan la altura total de la bomba y la altura del lado de succi n de la bomba V ase la Tabla 2 y la F
101. nal Electrical Code NEC todos los c digos el ctricos y de seguridad locales y la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de EEUU OSHA Pueden solicitarse copias del c digo NEC a la National Fire Protection Association con direcci n 470 Atlantic Ave Boston MA 02210 o a su agencia gubernamental de inspecci n ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA INCENDIO LESIONES PERSONALES O MUERTE Conectar solamente a un ramal del circuito que est protegido por un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI Contacte a un electricista autorizado si no puede verificar que el circuito est protegido por un GFCI El instalador debe proporcionar un GFCI Interruptor de circuito por falla a tierra y este se debe probar de manera rutinaria Para probar el GFCI presione el bot n de prueba El GFCI debe interrumpir la energ a Presione el bot n Reset Se debe restablecer la energ a Si el GFCI no funciona de esta forma significa que est defectuoso Si el GFCI interrumpe la energ a hacia la bomba sin presionar el bot n de prueba quiere decir que la corriente de tierra est circulando sin problemas lo que indica la posibilidad de una descarga el ctrica No utilice el dispositivo Desconecte el dispositivo y solicite a un representante de servicio calificado que solucione el problema antes de utilizarlo ADVERTENCIA Los equipos instalados incorrectamente pueden fallar y causar lesiones graves o da os materiales PAGINA 5
102. ncendio choque el ctrico o lesiones corporales las bombas Zodiac se deben instalar de acuerdo con el National Electrical Code NEC todos los c digos locales el ctricos y de seguridad y la Ley de Seguridad y Salud L1 Negro Fuente de alimentaci n L2 230 V Rojo o negro Para el controlador Ocupacional OSHA Pueden solicitarse copias del c digo NEC a la National Fire Protection Association 470 Atlantic Ave Boston MA 02210 o en la agencia gubernamental de inspecci n que corresponda En Canad las bombas Zodiac deben instalarse de acuerdo con el Canadian Electrical Code CEC L1 Negro Fuente de alimentaci n 230 V L2 Rojo o negro Roj gro Cable Negro Carga EJEMPLO auxiliar Esta cifra no representa todas las connguraciones de cableado 3 Aseg rese de que todas las v lvulas de aislamiento necesarias est n cerradas para evitar que el agua de la piscina llegue a la bomba 4 Siguiendo las marcas en el anillo de cierre gire el anillo hacia la izquierda hasta que la marca Figura 13 Diagrama de cableado de fuentes de START arranque se alinee con los orificios alimentaci n separadas carga auxiliar V anse Figuras 14 y 15 de 230 V 5 Retire con cuidado la tapa con anillo de cierre Caracter sticas de operaci n de la carga auxiliar 3 6 Realice una prueba d
103. nsions de fil recommand es pour les pompes VS FloPro DIMENSIONS DE FIL MINIMALES RECOMMAND ES POUR LES POMPES FLOPRO Distance du sous panneau 0 150 pieds 0 45 m tres Mod le AMP RAGE des fusibles de d rivation Calibre de fil Classe CC G H J K RK ou T 230 Vca TENSION 230 Vca VS FHP1 0 VSFHP165AUT VSFHP165JEP 15A 12 VS FHP2 0 VSFHP270AUT VSFHP270JEP 20A 10 Suppose trois 3 conducteurs en cuivre dans un conduit enterr et une perte maximale de tension de 3 dans le circuit branch Tous les codes nationaux d lectricit NEC ou le Code canadien de l lectricit CCE et les codes locaux doivent tre respect s Le tableau indique les dimensions minimales des fils et les recommandations relativement aux fusibles de d rivation pour une installation standard CCE le moteur de la pompe doit tre reli toutes les pi ces m talliques de la structure de la piscine du spa ou du bain tourbillon et tous les composantes et quipements lectriques associ s au circuit de circulation d eau de la piscine ou du spa 2 La m tallisation doit tre effectu e l aide d un Cosse de raccordement conducteur en cuivre massif de calibre 8 AWG ou plus Panneau de disjoncteur lev Au Canada un fil de calibre 6 AWG ou plus doit tre utilis M talliser le moteur l aide de la cosse de mise la masse externe pr vue sur l armature du moteur AVERTISSEMENT D bran
104. nstalaci n remota de la JEP R El controlador de velocidad variable puede colocarse lejos en una superficie vertical protegida de la intemperie Siga las instrucciones cuidadosamente para mantener la capacidad de reinstalaci n del controlador de velocidad variable en la bomba Siga estas instrucciones a la inversa para completar la reinstalaci n Consulte la Figura ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Apague todos los interruptores y el interruptor principal en el circuito el ctrico de la bomba de velocidad variable antes de iniciar el procedimiento El incumplimiento de esta recomendaci n puede causar un riesgo de electrocuci n que puede dar como resultado lesiones personales severas e incluso la muerte PAGINA 60 EUR Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n Parte posterior del controlador 1 Cubierta 4 A del motor Base del controlador Cubierta de acceso Cable RS 485 NO CORTAR Puerto para el cableado el ctrico Desconecte el controlador de velocidad variable de la bomba Figura 8 ADVERTENCIA Al determinar rutas y protecci n para el cableado del controlador de velocidad variable aseg rese de que se cumplan los requisitos de todos los c digos el ctricos locales y el National Electrical Code NEC Los requisitos del c digo NEC proh ben la planificaci n de ruta de cables de se al en conductos o pistas que se utiliza
105. nuel PAGE 44 i RAI N A ED Pompe vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation Sympt me Cause Solution possible Le r gulateur affiche C blage de base tension erron Pump not connected pompe non raccord e V rifier le c blage de basse tension entre la pompe et le r gulateur Effectuer les corrections si n cessaire Voir la Section 3 2 Installation lectrique dans ce manuel La configuration d adresse de la pompe est inexacte S assurer que les commutateurs DIP 3 et 4 de la pompe sont r gl s de facon appropri e pour l installation Les deux devraient tre la position OFF d sactiv s pour utilisation avec un r gulateur vitesse variable ou r gl s sur l adresse appropri e lorsqu ils sont raccord s a un r gulateur AquaLink RS AquaLink PDA ou AquaLink Z4 Voir la Section 3 3 R glages des commutateurs DIP de la pompe VS FHP dans le pr sent manuel Remarque la pompe VS FHP 1 0 devrait toujours avoir le commutateur DIP 5 r gl la position ON activ pour les deux r gulateurs Sympt me Cause Solution possible Le message de d faut La condition de panne existe appara t sur l affichage du y Regarder le message de d faut sur le r gulateur et corriger le d faut avant de r gulateur continuer En cas d incertitude quant la marche suivre pour le d pannage appeler le soutien technique de Zodiac au 1 800 822 7933
106. o the pump With clean union o rings hand tightening of the unions should create a seal If the unions still do not seal gently tighten with a large pair of tongue and groove pliers Do not over tighten It is possible that debris is caught in the pump impeller The pump impeller moves the water and the vanes in the impeller can become blocked with debris See Section 6 1 Service Technician Maintenance and Blocked Impeller in this manual for more information The pump impeller and diffuser are showing signs of normal wear Have a qualified service technician check the impeller and diffuser and replace as necessary If the pump is part of a relatively new installation it could be an electrical problem Contact a qualified service technician Have the technician check for loose electrical connections and check the voltage at the pump motor while it is in operation The voltage must be within 10 of the motor s data plate rating If the voltage is not within 10 contact a qualified electrician and or the local power service provider Pump seal is leaking air Have a qualified service technician replace the seal This is caused by a damaged or failed mechanical seal Replace the seal Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual WP ENGLISH g Page 19 Symptom Possible Cause Solution The pump gets hot and Make sure that there is adequate room around the motor to circulate air and keep the
107. on 3 1 pour une bonne l vation et une bonne taille de tuyau La vitesse d amor age par d faut est de 2 750 tr min La pompe prend environ de 14 15 minutes pour s amorcer cette vitesse lorsque la pompe est situ 3 m 10 pieds au dessus de l eau de la piscine Si la vitesse d amor age est r gl e sur 3 450 tr min la pompe devrait amorcer dans les 6 minutes 3 m 10 pieds au dessus du niveau de l eau REMARQUE La pompe est homologu e par la fondation nationale des sciences NSF pouvant s amorcer des hauteurs jusqu 10 m au dessus du niveau de l eau de la piscine au niveau de la mer Cependant un meilleur amor age automatique sera r alis si la pompe est install e aussi pr s que possible du niveau d eau de la piscine 7 Sila pompe ne s amorce pas bien que toutes les instructions aient t suivies v rifier s il n y a pas une fuite d aspiration S il n y a pas de fuite r p ter les tapes 2 7 8 Pour une assistance technique appeler le service technique de Zodiac au 1 800 822 7933 Section 5 Service et entretien Mise en garde Pour viter d endommager le plastique n utiliser aucun lubrifiant ou scellant sur le joint torique Seule de l eau savonneuse devrait tre utilis e pour installer et lubrifier le joint torique 5 1 Entretien de routine Inspecter le panier de filtre de la pompe en regardant travers son couvercle transparent Enlever tous les d bris
108. onduites d aspiration et de retour afin d emp cher le retour d eau de la piscine pendant tout entretien requis ou de routine WARNING Un clapet antiretour peut interf rer avec le bon fonctionnement de certains produits m canisme de d clenchement de l aspiration vide SVRS Afin d viter tout risque de pi geage des blessures graves ou un d c s s assurer de consulter le manuel d entretien et d emploi de votre produit SVRS pr cis avant d installer le clapet antiretour REMARQUE Lorsque l quipement de la piscine se trouve au dessous de la surface de la piscine une fuite peut entra ner une perte d eau importante ou une inondation Zodiac Pool Systems Inc ne peut pas tre tenu responsable d une perte d eau ou d une inondation ou d un dommage occasionn par l un de ces accidents 3 La pompe doit tre install e de sorte que tout e dispositif de d branchement ou boite de raccordement Pompe a vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation FILTRE R CHAUFFEUR CLAPET ANTI RETOUR Clapet anti retour obligatoire UI pour les syst mes install s avec Il mangeoires d rosion ou des syst mes lt PAGE 31 PISCINE SPA ROBINET TROIS VOIES CANALISATION PRINCIPALE de AquaPure chloron ati lt lt RETOUR DE SPA RETOUR DE LA PISCINE Figure 2 Installation typique de la tuyauterie lectrique soit visible depuis
109. onecta al Controlador JEP R se pueden programar y almacenar un m ximo de ocho 8 ajustes de velocidad Esto le permite seleccionar la velocidad m s adecuada para su aplicaci n Una programaci n aun m s vers til es posible usando el controlador AquaLink RS el AquaLink PDA o el AquaLink Z4TM La bomba se acciona mediante un ECM motor de conmutaci n electr nica de velocidad variable adosado directamente al impulsor de la bomba El motor el ctrico gira el impulsor lo que obliga a que el agua fluya a trav s de la bomba A medida que la velocidad del motor var a el flujo a trav s de la bomba tambi n var a El caudal ajustable permite la optimizaci n del flujo para requerimientos variados de la bomba Como resultado la eficiencia energ tica de la bomba se maximiza con el consiguiente ahorro de costos para el propietario de la piscina y al mismo tiempo ayuda a proteger el medio ambiente i Bomba Secci n 3 Informaci n sobre la instalaci n 3 1 Hidr ulica Informaci n de preparaci n 1 Una vez que reciba la bomba revise si la caja presenta da os Abra la caja y revise si la bomba presenta da os tales como grietas abolladuras o la base doblada Si encuentra alg n da o p ngase en contacto con el remitente o el distribuidor donde adquiri la bomba 2 Inspeccione el contenido de la caja y verifique que todas las piezas est n incluidas v ase Secci n 7 1 Lista de piezas de repuesto y plano de des
110. osterior R0479800 7 Base de soporte del motor R0479900 8 Tapa con anillo de bloqueo tapa con anillo de bloqueo y anillo de bloqueo R0480000 9 Bomba de residuos y canasta filtro R0480100 10 Tap n de drenaje con anillo t rico juego de 2 R0446000 11 Pieza de cola tuerca de uni n y anillo t rico juego de 2 R0327301 12 Anillo t rico de la tapa R0480200 13 Anillo t rico de la placa posterior R0480300 14 Anillo t rico de la pieza de la parte trasera Juego de 2 RO337601 15 Herraje del difusor impulsor anillo t rico del difusor tornillos 2 tornillo de sello R0480400 16 Herraje de la placa posterior placa posterior y su anillo t rico R0480500 17 Conjunto de herrajes para el motor R0446700 18 Conjunto de la base de la bomba R0486700 19 Cubierta del ventilador conjunto de reemplazo de GEN II herraje cubierta RO562400 20 Herrajes del control de velocidad GEN II R0562500 21 Conector control de velocidad bomba VS FHP Conector de 4 pines RO660900 22 Cable RS485 kit de repuesto RO535100 23 Tornillo con anillo t rico R0515400 24 Cubierta grande control de velocidad con junta GEN II R0562300 25 Espaciador de base FHP VS FHP juego de reemplazo R0546400 26 Cable de datos Alimentaci n R0501100 27 Juego de reemplazo de las bombas de velocidad variable y de la interfaz del usuario JEP R 28 Cubierta Controlador VS FHP 1 0 R0571500 29 Cubierta del ventilador VS FHP1 0 R0571300 30 Cubierta de acceso VS FHP1 0 R0571400 31 Torn
111. p suction system must provide protection against the hazards of suction entrapment Suction Outlet Covers All suction outlets must have correctly installed screw fastened covers in place All suction outlet drain covers must be properly maintained They must be replaced if cracked broken or missing Drain covers must be listed certified to the latest published edition of ANSI ASME A112 19 8 or its successor standard ANSI APSP 16 The pool must be shut down and bathers must be restricted from entering the pool until any cracked broken or missing drain covers are replaced Number of Suction Outlets Per Pump Provide at least two 2 hydraulically balanced suction outlets with covers as suction outlets for each circulating pump suction line The centers of the suction outlets suction outlets on any one 1 suction line must be at least three 3 feet apart center to center See Figure 1 The system must be built to include at least two 2 suction outlets drains connected to the pump whenever the pump is running However if two 2 suction outlets run into a single suction line the single suction line may be equipped with a valve that will shut off both suction outlets from the pump The system shall be constructed such that it shall not allow for separate or independent shutoff or isolation of each drain See Figure 1 Additional pumps can be connected to a single suction line as long as the requirements above are met Water Ve
112. parce qu au fur et mesure de leur accumulation ils commenceront bloquer l coulement de l eau travers la pompe Maintenir le panier propre pour am liorer le fonctionnement de la pompe 1 Couper l alimentation lectrique de la pompe Si la pompe est situ e en dessous du niveau de l eau fermer les clapets d isolement des c t s aspiration et refoulement de la pompe afin d emp cher le reflux de l eau 2 Tourner l anneau de fermeture du couvercle selon le sens antihoraire jusqu ce que le rep re START s aligne sur les ports Enlever soigneusement le couvercle Mise en garde Un panier filtre mal align emp chera le bon placement du couvercle permettant une fuite d air qui pourrait endommager la pompe 3 Soulever le panier filtre hors de la pompe 4 Retirer les d bris et nettoyer soigneusement le panier filtre en s assurant que tous les trous sont d gag s l aide d un tuyau d arrosage de jardin asperger le panier filtre de l ext rieur pour aider au d gagement des trous Retirer tout d bris r siduel la main 5 Remettre le panier filtre en place dans la pompe en alignant l ouverture avec le tuyau d aspiration Si l alignement est bien fait le panier filtre tombera facilement en place Ne pas forcer en place 6 Examiner la surface du couvercle de contact tanche tout r sidu joint Si l on observe les d bris retirez le avec un chiffon pro
113. pas toutes les configurations de c blage Remarque Dans cette configuration il est important de s assurer que la source d alimentation partag e est suffisante pour i alimenter la pompe et le mat riel auxiliaire Figure 11 Sch ma de c blage des sources d alimentation partag es de 230 V de la charge auxiliaire 18 L1 noir Pour le r gulateur L2 rouge ou noir Source d alimentation 115V Ligne noir Circuit EXEMPLE auxiliaire 115V Cette illustration ne repr sente pas toutes les configurations de cablage Figure 12 Sch ma de cablage des sources d alimentation partag es de 115 V de la charge auxiliaire Caract ristiques de fonctionnement de la charge auxiliaire L activation du contact de relais de la charge auxiliaire est en fonction de la vitesse et fonctionne ainsi Fermeture du circuit Depuis un r gime arr t il existe un d lai de trois minutes avant que le contact de la charge auxiliaire soit ferm lorsque la vitesse du moteur atteint et maintient une vitesse d au moins 1 725 tr min Pompe a vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation a i RAI N A S d PAGE 39 L1 noir Source
114. piece Ubicaci n de la bomba 1 Zodiac Pool Systems Inc recomienda la instalaci n de la bomba dentro de un espacio de 30 cms sobre el nivel del agua La bomba no debe elevarse mas de cinco 5 pies 1 52 m por encima del nivel del agua de la piscina NOTA La bomba est certificada por la NSF por tener la capacidad de cebar a alturas de hasta 10 pies por encima del nivel del agua de la piscina a nivel del mar Sin embargo para lograr un mejor autocebado instale la bomba lo m s cerca posible del nivel de agua de la piscina 2 Sila bomba se ubica por debajo del nivel del agua deben instalarse v lvulas de aislamiento tanto en la l nea de succi n como en la de retorno para evitar el reflujo del agua de la piscina durante cualquier servicio de rutina o necesario WARNING La v lvula antirretorno puede interferir con el fun cionamiento correcto de determinados productos del sistema de liberaci n de vac o por succi n SVRS Para evitar el riesgo potencial de quedar atrapado sufrir lesiones graves o incluso la muerte aseg rese de revisar el manual de func ionamiento del usuario de su producto SVRS en particular antes de instalar la v lvula antirretorno Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n P GINA 55 FILTRO CALENTADOR V LVULA DE RETENCIN Compruebe se requiere v lvula para erosi n instalado Alimentadores sistemas o sistemas chlo
115. pre pour nettoyer d licatement la surface de contact 7 Replacer le couvercle avec la bague de verrouillage Serrer le couvercle a la main pour une fermeture herm tique Ne pas utiliser d outils pour serrer le couvercle serrer la main seulement 8 V rifier que tous les robinets ont t replac s la position correcte pour l utilisation normale 9 Ouvrir le d tendeur de pression sur le filtre et s assurer qu il est propre et pr t fonctionner 10 R tablir l alimentation lectrique de la pompe D s que tout l air est expuls du filtre fermer le d tendeur de pression 5 2 Hivernage de la pompe A Mise en garde La pompe doit tre prot g e lorsque des temp ratures glaciales sont pr vues Laisser la pompe geler l endommagera gravement et annulera la garantie A Mise en garde Ne pas utiliser d antigel dans les syst mes de piscine de spa ou de jacuzzi Les antigels sont hautement toxiques et peuvent endommager le syst me de circulation La seule exception est le propyl ne glycol Pour de l information suppl mentaire se r f rer votre fournisseur local de piscine ou de spa ou communiquer avec une soci t agr e en services de piscine 1 Drainer toute l eau de la pompe de l quipement du syst me et de la tuyauterie 2 Retirer les deux 2 bouchons de vidange Garder les bouchons de vidange en lieu s r et les r installer quand la saison froide est pass e S assurer que les
116. que que todas las v lvulas hayan regresado a la posici n adecuada para el funcionamiento normal 9 Abra la v lvula de alivio de presi n en el filtro y aseg rese de que est limpio y listo para funcionar 10 Encienda la alimentaci n el ctrica de la bomba Una vez que todo el aire haya salido del filtro cierre la v lvula de alivio de presi n 5 2 Preparaci n para el invierno PRECAUCI N La bomba debe protegerse cuando se anticipen temperaturas de congelaci n Permitir que la bomba se congele causar da os graves y anular la garant a PRECAUCI N No use soluciones anticongelantes en los sistemas de piscina spa o jacuzzi El anticongelante es altamente t xico y puede da ar el sistema de circulaci n La nica excepci n a esto es el propilenglicol Para m s informaci n consulte en su tienda proveedora de art culos de piscina spa o p ngase en contacto con una empresa calificada de servicios de piscina 1 Drene toda el a de la bomba el equipo del sistema y las tuberias 2 Retire los dos 2 tapones de drenaje Almacene los tapones de drenaje en un lugar seguro y reinstalelos cuando la temporada de frio haya terminado Aseg rese de que no se pierdan los anillos t ricos de los tapones de drenaje 3 Mantenga el motor cubierto y seco No cubra la bomba con pl stico esto crear condensaci n que puede da arla NOTA Zodiac Pool Systems Inc recomienda que un t cnico de servicio
117. ra la informaci n o Las lucecitas de la bomba no est n encendidas El impulsor de la bomba y el difusor est n mostrando se ales de desgaste normal Permita que un t cnico de servicio calificado revise el impulsor y el difusor y los reemplace si es necesario Si la bomba es parte de una instalaci n relativamente nueva podr a ser un problema el ctrico Contacte a un t cnico calificado Permita que el t cnico verifique si hay conexiones el ctricas sueltas y que compruebe el voltaje en el motor con la bomba en funcionamiento El voltaje debe estar dentro del 10 de los datos indicados en su placa de datos Si el voltaje no est dentro del 10 comun quese con un electricista calificado y o el proveedor del servicio el ctrico local El sello de la bomba tiene fugas de aire Permita que un t cnico de servicio calificado reemplace el sello Esto es causado por un sello mec nico da ado Sustituya el sello Aseg rese de que haya suficiente espacio alrededor del motor para que el aire circule y mantenga fresco el motor Permita que el t cnico verifique si hay conexiones el ctricas sueltas y que compruebe el voltaje en el motor con la bomba en funcionamiento El voltaje debe estar dentro del 10 de los datos indicados en su placa de datos Si el voltaje no est dentro del 10 comun quese con un electricista calificado y o el proveedor del servicio el ctrico local No hay energ a hacia la bomba Aseg rese de que la bom
118. rav s de la boca de succi n y la tapa de cualquier boca de succi n no puede exceder el valor del caudal m ximo aprobado para la boca de succi n y su tapa El montaje de la boca de succi n drenaje y su tapa deben cumplir con la ltima edici n de la norma ANSI ASME A112 19 8 la norma concerniente a aditamentos de succi n para el uso en piscinas de nataci n piscinas para ni os spas y tinas de hidromasaje o norma sucesora ANSI ASME APSP 16 Pruebas y certificaci n Las tapas de las bocas de succi n deben haber sido homologadas por un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional y cumplir con la ltima edici n publicada de la norma ANSI ASME A112 19 8 o norma sucesora ANSI APSP 16 la norma concerniente a aditamentos de succi n para el uso en piscinas de nataci n piscinas para ni os spas y tinas de hidromasaje Aditamentos Aditamentos de restricci n de flujo Para obtener la mejor eficiencia posible utilizar la menor cantidad de aditamentos pero por lo menos dos 2 bocas de succi n Evite los aditamentos que puedan causar bolsas de aire Los aditamentos de limpieza de la succi n deben ajustarse a los est ndares aplicables de la Asociaci n Internacional de Fontaner a y Operarios Mec nicos IAPMO PAGINA 54 p ESPA OL Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n N Al menos 3 pies 1 m HAN A XDMDA AA Deben ajustarse a la
119. re et le desserrage du couvercle du panier filtre pendant le remplissage de la pompe AVERTISSEMENT Le pi geage d air dans le syst me peut provoquer une ouverture explosive du couvercle du filtre pouvant causer la mort de graves blessures personnelles ou des dommages mat riels S assurer que l air est purg de fa on appropri e du syst me avant l utilisation NE PAS UTILISER DE L AIR COMPRIM POUR FAIRE L ESSAI DE PRESSION O V RIFIER S IL Y A DES FUITES AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE Ne pas faire d essai de pression au del de 240 kPa 35 psi L essai de pression doit tre fait par un professionnel qualifi en piscine L quipement de circulation qui n a pas fait l objet d essais de fa on appropri e pourra d faillir ce qui pourrait entra ner des blessures graves ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT Au moment de l essai sous pression d un syst me l eau il est tr s important de s assurer que le couvercle du panier filtre de la pompe est compl tement fix 1 Remplir le syst me d eau en faisant attention de bien expulser l air emprisonn 2 Pressuriser le syst me d eau 241 kPa 35 psi au maximum 3 Fermer le robinet pour emprisonner l eau sous pression dans le syst me 4 Observer le syst me pour la pr sence de fuites ou de chutes de pression 5 Si le couvercle fuit refaire cette proc dure Pour le soutien technique de Zodiac appeler le
120. re le plus possible les risques de blessures aux utilisateurs des piscines des spas et des jacuzzis Protection contre le pi geage Le syst me d aspiration de la pompe doit fournir une protection contre les dangers de pi geage par aspiration Couvercles de bouches d aspiration Toutes les bouches d aspiration doivent tre correctement install es et les couvercles bien viss s en place Tous les couvercles de bouche d aspiration canalisation d vacuation doivent tre entretenus ad quatement Ils doivent tre remplac s s ils sont fissur s cass s ou absents Les couvercles des drains doivent tre num r s certifi s par la derni re dition publi e de l ANSIS ASME A112 19 8 ou de la norme subs quente ANSI APSP 16 La piscine doit tre ferm e et les baigneurs doivent avoir l interdiction d y entrer jusqu ce que tout couvercle de conduite d vacuation fissur bris ou manquant soit chang Nombre de bouches d aspiration par pompe Fournir au moins deux 2 bouches d aspiration hydrauliquement quilibr es avec couvercles en guise de bouches d aspiration pour chaque conduite d aspiration de pompe de circulation Les centres des bouches d aspiration sur toute conduite d aspiration doivent tre au moins un 1 m tre 3 pi l une de l autre de centre en centre Voir Figure 1 Le syst me doit tre con u pour comprendre au moins deux bouches d aspiration drains connect es la pompe chaque fo
121. res de los alambres con las posiciones del conector apropiado de la siguiente manera l rojo 2 negro 3 amarillo y 4 verde Restablezca el suministro de energ a a la bomba VS FHP2 0 y verifique el funcionamiento del controlador Consulte el manual del propietario del controlador de velocidad variable el H0412200 para operar la bomba Retirar para acceder al interruptor DIP Figura 11 Cubierta de acceso del interruptor DIP en el motor de la VS FHP1 0 y VSFHP165JEP 3 3 Configuraci n del interruptor DIP de la bomba VS FloPro El interruptor DIP de 4 o 5 posiciones est en la parte posterior de la bomba VS FloPro Este interruptor DIP tiene dos 2 funciones selecciona la direcci n de la bomba y determina qu tipo de controlador se puede utilizar con la bomba Tabla 4 Configuraci n del interruptor DIP de la VS FHP1 0 VSFHP165AUT y VSFHP165JEP Ee rd ON ON ON Predeterminado de f brica OFF OFF ON AquaLink RS AquaLink PDA o AquaLink Z4 ON ON ON Controlador de velocidad variable li bt ER 4 OFF OFF BOMBA 1 Predeterminado de f brica PAGINA 62 VEIA Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n Tabla 5 Configuraci n del interruptor DIP de la VS FHP2 0 VSFHP270AUT y VSFHP270JEP Predeterminado de f brica OFF OFF AquaLink RS AquaLink PDA o AquaLink Z4 ON ON Controlador de velocidad variable S 12
122. revent back flow of pool water during any routine or required servicing WARNING A check valve can interfere with the proper operation of certain Suction Vacuum Release System SVRS products To avoid possible en trapment hazard serious injury or death make sure to review the operation owners manual of your particular SVRS product before installing the check valve Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual Page 7 POOL SPA 3 WAY VALVE FILTER HEATER AAA CHECK VALVE Check Valve recommended for systems installed with Erosion Feeders or Aquapure salt chlorination systems Optional Cleaner Suction Port SPA DRAIN Suction Outlet SPA RETURN a MANUAL BYPASS VALVE MANUAL BY PASS DETAIL USE WHEN FILTRATION RATE EXCEEDS 125 GPM FOR ZODIAC El HEATERS REFER TO THE MANUFAC ill TURER S RECOMMENDATIONS IF USING A DIFFERENT BRAND HEATER Figure 2 Typical Piping Installation NOTE When the pool equipment is located below the 7 Provide access for future services by leaving a clear pool surface a leak can result in large scale water area around the pump Allow plenty of space above loss or flooding Zodiac Pool Systems Inc cannot be the pump to remove the lid and basket for cleaning responsible for such water loss or flooding or damage caused by either occurrence 8 If the equipment is in a
123. rizada en el sistema 4 Observe el sistema para detectar fugas y o caidas de presi n 5 Si hay fugas en la tapa repita este procedimiento Para acceder al Soporte T cnico de Zodiac llame al n mero 800 822 7933 en EEUU Secci n 4 Operaci n 4 1 Arranque PRECAUCI N Nunca haga funcionar la bomba sin agua Hacer funcionar la bomba en seco por cualquier cantidad de tiempo puede causar graves da os a la bomba y al motor y anular la garant a Si se trata de una piscina nueva aseg rese de que toda la tuber a est libre de los residuos de construcci n y que haya sido debidamente probada a presi n El filtro debe ser revisado para su correcta instalaci n comprobando que todas las conexiones y abrazaderas est n aseguradas de acuerdo a las recomendaciones del fabricante ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de da os a la propiedad lesiones personales graves o la muerte verifique que la alimentaci n el ctrica est apagada antes de iniciar este procedimiento Tapa con anillo de cierre Figura 14 Anillo t rico en la tapa de montaje Tapa con anillo de cierre y sello Canasta de desechos de la bomba dentro de la Figura 15 Plano de despiece de la bomba 1 Dependiendo de la ubicaci n de la bomba haga una de las siguientes cosas Sila bomba se encuentra por debajo del nivel del agua de la piscina abra la v lvula de alivio de presi n del filtro para cebar la bomba con
124. rollers the JEP R variable speed such as a chlorinating device or heater controller the AquaLink RS controller Rev O or later the AquaLink PDA Rev 4 0 or later or the AquaLink ZA The VS FloPro variable speed pump communicates Bonding Lug with the controllers via a four wire RS 485 interface Controller Installation Options The VS FHP1 0 VSFHP165JEP VS FHP2 0 amp VSFHP270JEP pumps come pre configured for the JEP R variable speed controller with DIP switch settings pre configured to work with this controller The VSFHP165AUT and VSFHP270AUT Pumps come pre configured for installation with the AquaLink RS a e AquaLink PDA or AquaLink Z4 fornia Block To install with an AquaLink RS controller Rev O or later an AquaLink PDA Rev 4 0 or later or an AquaLink Z4 1 Remove power from the VS FloPro pump by disconnecting the high voltage lines or by turning Breaker Panel GROUND WHLNAN Ena E off any breaker to which the VS FloPro pump power is connected Figure 6 Bonding the Motor WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Turn off all switches and the main breaker in the variable Electrical Wiring 1 The pump motor must be securely and adequately grounded using the green screw provided Ground before attempting to connect to an electrical power speed pump electrical circuit before starting the procedure 3 Failure to comply may cause a shock hazard resulting in suppl
125. ronation sal de AquaPure PISCINA SPA V LVULA DE 3 V AS DRENAJE DE ESPUMA DRENAJE PRINCIPAL Salida de Succi n OPCIONAL PUERTO DE SUCCI N PARA EL LIMPIADOR o RETORNO A LA PISCINA RETORNO AL SPA lt IN DETALLES DEL BYPASS MANUAL N MT Figura 2 Instalaci n t pica de tuber a NOTA Cuando el equipo de la piscina est ubicado por debajo de la superficie de la piscina una fuga puede resultar en grandes p rdidas de agua o inundaci n Zodiac Pool Systems Inc no se responsabiliza por dichas p rdidas o inundaciones ni por el da o causado por estas situaciones Instale la bomba de forma tal que los medios de desconexi n o las cajas terminales de alimentaci n se encuentren a la vista de la bomba y al menos a cinco 5 pies 1 52 m horizontalmente del borde de la piscina y o el spa Elija un lugar que reduzca al m nimo las curvas en la tuber a NOTA En Canada el C digo El ctrico Canadiense CEC CSA C22 1 requiere que se mantenga una distancia m nima de 3 metros 10 pies del borde de la piscina y o el spa La bomba debe ser colocada sobre una base s lida que no vaya a vibrar Para reducir aun m s la posibilidad de ruido por vibraci n fije con pernos la bomba a los cimientos o col quela sobre una estera de goma NOTA Zodiac Pool Systems Inc recomienda afianzar la 5 bomba directamente sobre la base La base de la bomba debe tener un drenaje adecuado par
126. ruptor principal en el circuito el ctrico de la bomba de velocidad variable antes de iniciar el procedimiento El incumplimiento de esta recomendaci n puede causar un riesgo de electrocuci n que puede dar como resultado lesiones personales severas e incluso la muerte 2 Retire la cubierta de la caja terminal de la VS FHP2 0 y pase el cable RS 485 por el aditamento 3 Desconecte el conector RS 485 de la VS FHP2 0 Inserte los cuatro 4 cables del cable RS 485 al conector RS 485 Haga coincidir los colores de los cables con las posiciones del conector de la siguiente manera 1 rojo 2 negro 3 amarillo y 4 verde V ase Figura 9 5 Inserte el conector RS 485 de nuevo en la VS FHP2 0 6 Para la VS FHP2 0 deslice los interruptores DIP 1 y 2 hacia arriba quedando en la posici n ON encendido y los interruptores 3 y 4 hacia abajo quedando en la posici n OFF apagado V ase Figura 9 Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n 4p PAGINA 61 Controlador Vista posterior g in lt SA Zo Ko 1 oO Interruptor DIP de 4 posiciones velocidad Puerto para variable Interruptor DIP el cableado C de 5 posiciones el ctrico pl 1 El producto puede diferir de la imagen mostrada Figura 9 Cableado del controlador de velocidad 7 variable JEP R Conecte el otro extremo del cable al controlador Haga coincidir los colo
127. s al motor 9 Inserte el extremo libre del cable RS 485 nuevo a trav s del aditamento de compresi n y pase el cable conductor tetrafilar a trav s del puerto roscado de la unidad del motor que est m s cerca al conector 10 Prepare el cable e inserte otro conector de 4 pines asegur ndose de que los colores del alambre concuerden con la Figura 7 11 Inserte el conector RS 485 al conector RS 485 correspondiente en el PCB del motor 12 Asegure la tuerca de compresi n alrededor del cable para asegurar el motor 13 Verifique que la configuraci n del interruptor DIP concuerde con la Figura 7 14 Reinstale la cubierta de acceso con el tornillo nico retirado en el paso 8 Siga las instrucciones del Manual de instalaci n de la interfaz del usuario del controlador de velocidad variable o del Manual del propietario H0412200 para completar la instalaci n remota del controlador Para instalar el controlador de velocidad variable JEP R IMPORTANTE El instalador debe poner los interruptores 1 y 2 en ON encendido en la bomba VS FHP 2 0 cuando se conecta con el controlador de velocidad variable NOTA El n mero de pieza del controlador de velocidad variable es JEP R 1 Corte la corriente de la bomba VS FHP2 0 desconectando los cables de alto voltaje o abriendo cualquier interruptor de energ a al cual est conectada ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Apague todos los interruptores y el inter
128. s aux personnes les pompes de la s rie Jandy Pro doivent tre install es en conformit avec le Code national de l lectricit NEC tous les codes locaux d lectricit et de s curit et la Loi sur la sant et la s curit au travail OSHA Des copies du Code national de l lectricit peuvent tre command es aupr s de la National Fire Protection Association 470 Atlantic Ave Boston MA 02210 ou de l agence locale d inspection gouvernementale AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE D INCENDIE DE BLESSURES OU DE MORT Brancher seulement un circuit qui est prot g par un disjoncteur de fuite la terre En cas de doute consulter un lectricien certifi Un tel disjoncteur devrait tre fourni par l installateur et devrait faire l objet d essais sur une base r guli re Pour tester le disjoncteur de fuite la terre appuyer sur le bouton TEST Le disjoncteur de fuite la terre doit couper l alimentation lectrique Appuyer sur le bouton RESET r initialisation L alimentation lectrique devrait tre restaur e Si le DDFT ne fonctionne pas de cette fa on c est qu il est d fectueux Si le disjoncteur de fuite la terre coupe l alimentation la pompe sans que le bouton de test soit enfonc il y a alors circulation de courant la terre ce qui indique la possibilit de choc lectrique Ne pas utiliser l appareil D brancher cet appareil et s assurer que le probl me soit r solu par un repr sen
129. sario para un funcionamiento adecuado y una larga vida del motor Un voltaje incorrecto disminuir el desempe o de la bomba y podr a causar sobrecalentamiento reduciendo la vida til del motor y resultando en cuentas el ctricas m s altas Es responsabilidad del instalador el ctrico proporcionar el voltaje de funcionamiento indicado en los datos de la placa de la bomba garantizando los tama os adecuados de circuito y de cable para esta aplicaci n espec fica El National Electrical Code NEC NFPA 70 requiere que todos los circuitos de bomba de la piscina est n protegidos con un interruptor de falla a tierra GFCI Por lo tanto tambi n es responsabilidad del instalador el ctrico asegurarse de que el circuito de la bomba est en el cumplimiento de ste y todos los dem s requisitos aplicables del C digo El ctrico Nacional NEC y otros c digos aplicables a la instalaci n PAGINA 58 p ESPA OL S Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n Tabla 3 Tama os de alambre recomendados para bombas VS FloPro TAMA OS M NIMOS DE ALAMBRE RECOMENDADOS PARA BOMBAS VS FLOPRO Distancia desde el sub tablero 0 150 pies 0 45 metros Modelo Clase de amperaje de fusibles de ramal RK o T 230 VAC Calibre del alambre Voltaje 230 VAC VS FHP1 0 VSFHP165AUT VSFHP165JEP 15A 12 VS FHP2 0 VSFHP270AUT VSFHP270JEP Electrical Co 20A
130. se appropri e lorsqu ils sont raccord s un r gulateur AquaLink RS AquaLink PDA ou AquaLink Z4 Voir la Section 3 3 R glages des commutateurs DIP de la pompe VS FHP dans le pr sent manuel Remarque la pompe VS FHP1 0 et VSFHP165JEP devrait toujours avoir le commutateur DIP 5 r gl sur ON activ pour les deux r gulateurs La condition de panne existe Regarder le message de d faut sur le r gulateur et corriger le d faut avant de continuer En cas d incertitude quant la marche suivre pour le d pannage appeler le soutien technique de Zodiac au 1 800 822 7933 L ECL du r gulateur Configuration incorrecte du commutateur DIP vitesse variable n affiche aucune information S assurer que les commutateurs DIP 1 et 2 de la pompe sont tous les deux la position ON activ s s il s agit d un r gulateur JEP R et a la position OFF OU d sactiv s s il s agit d un r gulateur AquaLink PDA AquaLink RS ou AquaLink 24 Voir la Section 3 3 R glages des commutateurs DIP de la pompe VS FHP dans le pr sent manuel Remarque la pompe VS FHP1 0 et VSFHP165JEP devrait toujours avoir le commutateur DIP 5 r gl sur ON activ pour les deux r gulateurs les DEL de la pompe ne sont pas clair s C blage de base tension erron V rifier le c blage de basse tension entre la pompe et le r gulateur Effectuer les corrections si n cessaire Voir la Section 3 2 Installation lectrique dans ce ma
131. si n del agua para la prueba NO DEBE EXCEDER 35 psi La temperatura del agua para la prueba NO DEBE EXCEDER 100 F 38 C Limite la prueba a 24 horas Despu s de la prueba verifique visualmente el sistema para asegurarse de que est listo para funcionar AVISO Estos par metros s lo se aplican a los equipos Zodiac Para equipos de otras marcas que no sean Zodiac consulte al fabricante correspondiente ADVERTENCIA Los derrames de productos qu micos y los gases pueden debilitar los equipos de la piscina La corrosi n puede producir fallas en los filtros y otros equipos lo que podr a resultar en lesiones graves o da os materiales No almacene productos qu micos para piscinas cerca de sus equipos PRECAUCI N No arranque la bomba en seco El funcionamiento de la bomba en seco puede causar da os graves y dejar nula la garant a PRECAUCI N Esta bomba es para el uso en piscinas de instalaci n permanente y tambi n se puede utilizar en tinas de hidromasaje y spas si as se indica No la utilice en piscinas port tiles La piscina permanente est construida dentro o sobre el suelo o en un edificio de tal manera que no se puede desmontar f cilmente para su almacenamiento La piscina port til est construida de manera que puede ser f cilmente desmontada para su almacenamiento y volver a montarse en su estado original PRECAUCI N No la instale en un recinto exterior o debajo de la falda de una tina de h
132. stallation A i RAI N A S d PAGE 43 Sympt me Cause Solution possible La pompe a une fuite d eau Elle est caus e par une garniture m canique endommag e ou d faillante Remplacer entre le moteur et le corps la garniture m canique de la pompe La pompe s chauffe et S assurer qu il y a suffisamment de place autour du moteur pour faire circuler l air s teint p riodiquement et garder le moteur froid Faire v rifier par un technicien agr que des connexions ne soient pas l ches et qu il examine la tension du moteur de la pompe en fonctionnement La tension doit tre celle indiqu e sur la plaque d identification du moteur 10 pr s Si la tension n est pas 10 pr s communiquer avec un lectricien agr ou le fournisseur local en lectricit La pompe ne d marrera Aucun courant la pompe pas S assurer que la pompe est correctement reli e la tension Voir la Section 3 2 Installation lectrique dans ce manuel C blage de base tension erron V rifier le c blage de basse tension entre la pompe et le r gulateur Effectuer les corrections si n cessaire Voir la Section 3 2 Installation lectrique dans ce manuel La configuration d adresse de la pompe est inexacte S assurer que les commutateurs DIP 3 et 4 de la pompe sont r gl s de facon appropri e pour l installation Les deux devraient tre d sactiv s pour utilisation avec un r gulateur vitesse variable ou r gl s sur l adres
133. t Il n y a pas d air dans le Il est possible que des d bris soient coinc s dans la turbine de la pompe La turbine de la syst me mais la pression pompe d place l eau et les pales de la turbine peuvent tre bloqu es par des d bris Voir est encore faible la Section 6 1 Service et maintenance et rotor bloqu dans le pr sent manuel pour des i renseignements suppl mentaires Il ny a pas de d bris La turbine de la pompe et le diffuseur pr sentent des signes d usure normale Faire bloquant la turbine et la v rifier et remplacer au besoin la turbine et le diffuseur par un technicien d entretien pression est toujours faible 49 Si la pompe fait partie d une installation relativement nouvelle cela pourrait tre un probl me lectrique Communiquer avec un technicien en entretien et en r paration agr Faire v rifier par un technicien que des connexions lectriques ne soient pas laches et qu il examine la tension du moteur de la pompe en fonctionnement La tension doit tre celle indiqu e sur la plaque d identification du moteur a 10 pr s Si la tension n est pas a 10 pr s communiquer avec un lectricien agr ou le fournisseur local en lectricit Le joint d tanch it de la pompe a une fuite d air Faire remplacer le joint d tanch it par un technicien en entretien et en r paration agr Pompe a vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d in
134. t causer une surchauffe r duire la dur e de vie du moteur et entra ner une augmentation de la facture d lectricit Il est de la responsabilit de l installateur de fournir la tension fonctionnelle de la pompe figurant sur la plaque d identification en s assurant que les bonnes dimensions de circuit et de cable soient utilis es pour cet usage sp cifique Le Code national de l lectricit NEC NFPA 70 exige que tous les circuits de la pompe d une piscine soient prot g s par un disjoncteur de fuite a la terre DFT Par cons quent il est galement de la responsabilit de l installateur lectrique de s assurer que le circuit de la pompe soit conforme aux pr sentes exigences et a toute autre exigence applicable du Code national de l lectricit NEC et tout autre code d installation applicable A MISE EN GARDE L omission de fournir la tension 10 pr s figurant sur la plaque d identification au cours du fonctionnement causera la surchauffe du moteur et annulera la garantie M tallisation et mise la masse 1 En plus d une mise la masse appropri e tel qu il est d crit la Section C blage lectrique et en conformit avec les exigences du Code national de l lectricit NEC ou au Canada du Code canadien de l lectricit PAGE 34 F RAI N A ED Pompe vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation Tableau 3 Dime
135. tant de service qualifi avant de utiliser AVERTISSEMENT Un quipement mal install peut tre d faillant et causer des blessures graves ou des dommages mat riels PAGE 28 Y F RAI N A s 1 Pompe vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation AVERTISSEMENT e Ne pas connecter le syst me un r seau urbain de distribution d eau non r glement ou une source externe d eau sous pression g n rant des pressions sup rieures 2 4 bar 35 psi e Le pi geage d air dans le circuit peut provoquer une ouverture explosive du couvercle du filtre pouvant causer la mort de graves l sions corporelles ou des dommages mat riels Avant d utiliser le syst me s assurer que tout l air soit bien expuls AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessure grave voire de mort le filtre et ou la pompe ne devraient pas tre soumis l essai de mise sous pression du syst me de tuyauterie Les codes locaux peuvent exiger l application d un essai de pressurisation sur la tuyauterie de la piscine Ces exigences ne s appliquent g n ralement pas l quipement de piscine tel que les filtres ou les pompes L quipement de piscine Zodiac a fait l objet d essais de pressurisation en usine Si toutefois l AVERTISSEMENT ne peut tre respect et que l essai de pressurisation de la tuyauterie doit aussi inclure le filtre ou la pompe S ASSURER DE SE CONFORMER AUX CONSIG
136. tative of Load all wiring configurations A WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Due to the potential risk of fire electric shock or injuries to persons Zodiac Pumps and any auxiliary loads must be installed in accordance with the Figure 12 115V Auxiliary Load Separate Power National Electrical Code NEC all local electrical Sources Wiring Diagram and safety codes and the occupational Safety and Health Act OSHA Copies of the NEC may be ordered from the National Protection Association 470 Atlantic Ave Boston MA 02210 or from your local government inspection agency JS L1 Black 230V Power L2 Source Red or Black T For Controller In Canada Zodiac Pumps must be installed in accordance with the Canadian Electrical Code CEC The Auxiliary Load relay contacts are rated at 230V 11A RMS Please ensure the requirements of the equipment to be connected to the Auxiliary Load do not exceed this rating L1 230V Black Power Source L2 Red or Black Line Black EXAMPLE ONLY 230V Auxiliary NOT Representative of Load all wiring configurations L1 Black 230V Power T Source Figure 13 230V Auxiliary Load Separate Power Red or Sources Wiring Diagram Black
137. te examiner l article 18 du chapitre 7 1 Liste et vue clat e des pi ces de rechange Tableau 2 Dimensions de la VS FloPro Configuration de la base duc te Hauteur de la d aspiration kompa 1 Pompe sans socle 7 po 12 po 197 mm 327 mm 2 Pompe avec socle 9 po 14 po 229 mm 356 mm 3 Pompe avec socle et 9 Y4 po 14 Y po entretoises 235 mm 362 mm 4 Pompe avec petit grand 10 7 8 po 15 7 8 po socle 276 mm 403 mm Installer les entretoises dans le petit socle 1 A l aide d un outil de coupe main couper les barrettes en plastique qui relient les entretoises du haut et du bas tel qu illustr dans la figure 4 2 Retirer les deux 2 entretoises du haut et les deux 2 entretoises du bas de la base 3 Aligner les broches des quatre 4 entretoises avec les trous de la base et emboiter les entretoises en place tel qu illustr dans la figure 5 Couper les entretoises aux endroits marqu s de X Figure 4 D couper les entretoises de la base Emboiter les entretoises en place Figure 5 3 2 Installation lectrique V rifications de la tension La tension appropri e tel qu il est sp cifi sur la plaque signal tique de la pompe est n cessaire pour une bonne performance et une longue dur e de vie du moteur Une tension inappropri e diminuera le rendement de la pompe et pourrai
138. th 2 Remove the cover of the junction box and feed the RS 485 cable into the fitting 3 Unplug the RS 485 connector Attach the four 4 wires in the RS 485 cable to the RS 485 connector Match the wire colors with the positions on the connector 1 red 2 black 3 yellow and 4 green See Figure 9 5 Insert the RS 485 connector back into the pump Slide dip switches 1 and 2 up so they are in the ON position and slide switches 3 and 4 down so they are in the OFF position See Figure 9 Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual EE Page 13 Controller Rear View YELLOW GREEN 5 as ro g lt N a 2 2 o RS485 4 Position DIP Switch W Product may differ from images shown Figure 9 Wiring Variable Speed Controller JEP R 7 Connect the other end of the cable to the controller Match the colors of the wires with the appropriate connector positions as follows 1 red 2 black 3 yellow and 4 green Restore power to the pump and verify the operation of the controller Refer to the Variable Speed Controller Owner s Manual H0412200 to operate the pump Remove to access DIP switch Figure 10 DIP Switch access cover on VS FHP1 0 amp VSFHP165JEP Motor 3 3 VS FloPro Pump Dip Switch Settings The 4 or 5 position dip switch is located at the rear of the VS FloPro pump This dip switch serves two 2 functions it sele
139. ttached to the pump impeller The motor spins the impeller which forces water to flow through the pump As the speed of the motor is varied the flow through the pump is also varied The adjustable flow rate allows for optimization of flow during the varying pump cycle requirements As a result the energy efficiency of the pump is maximized resulting in cost savings to the pool owner while also helping to save the environment i Pump Section 3 Installation Information 3 1 Plumbing Preparation Information 1 Upon receipt of the pump check the carton for damage Open the carton and check the pump for concealed damage such as cracks dents or a bent base If damage is found contact the shipper or distributor where the pump was purchased 2 Inspect the contents of the carton and verify that all parts are included see Section 7 1 Replacement Parts List and Exploded View Pump Location 1 Zodiac Pool Systems Inc recommends installing the pump within one 1 foot 30 cm above water level The pump should not be elevated more than five 5 feet above the water level of the pool NOTE The pump is NSF certified as being able to prime at heights up to 10 ft above the pool water level at sea level However to achieve better self priming install the pump as close as possible to the water level of the pool 2 Ifthe pump is located below water level isolation valves must be installed on both the suction and return lines to p
140. ump 7 Secure the pocket cover and gasket with six 6 screws to the variable speed controller base on the motor 8 Remove the one 1 screw and access cover to complete electrical connections to the motor 9 Insert the free end of the new RS 485 cable through the available compression fitting and route the 4 conductor cable through the motor drive threaded port closest to the connector 10 Prepare the cable and attach another 4 pin connector ensuring the wire colors match Figure 7 11 Insert the RS 485 connector onto the corresponding RS 485 connector on the motor PCB 12 Secure the compression fitting nut around the cable to secure the motor 13 Verify the DIP switch settings match Figure 7 14 Reinstall the access cover with the single screw removed in step 8 Follow the instructions in the Variable Speed Controller User Interface Installation Owner s manual H0412200 to complete the remote mounting of the controller VS FHP2 0 pump when connected to the variable speed controller NOTE The variable speed controller part no is JEP R 1 Remove power from the pump by disconnecting the high voltage lines or by opening any breaker to which the pump power is connected A WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Turn off all switches and the main breaker in the variable speed pump electrical circuit before starting the procedure Failure to comply may cause a shock hazard resulting in severe personal injury or dea
141. un AquaLink Z4 V ase la Secci n 3 3 Configuraci n de los interruptores DIP de la bomba VS FHP en este manual Nota La VS FHP1 0 8 VSFHP165JEP siempre debe tener la configuraci n 5 del interruptor DIP establecida en ON encendido para ambos controladores Cableado inadecuado de bajo voltaje Revise si hay cableado de bajo voltaje entre la bomba y el controlador Corrijalo si es necesario V ase la Secci n 3 2 Instalaci n el ctrica en este manual PAGINA 68 VEIA Bombas de velocidad variable Serie Pro VS FloPro de Jandy Manual de instalaci n y operaci n El controlador indica Pump Cableado inadecuado de bajo voltaje not connected conectada Bomba no Revise si hay cableado de bajo voltaje entre la bomba y el controlador Corr jalo si es necesario V ase la Secci n 3 2 Instalaci n el ctrica en este manual Colocaci n incorrecta de la direcci n de la bomba Aseg rese de que los interruptores DIP 3 y 4 de la bomba se hayan configurado correctamente para la instalaci n Ambos deben estar en OFF apagado para su uso con el controlador de velocidad variable o configurados en la direcci n correcta cuando se conectan a un controlador AquaLink RS un AquaLink PDA o un AquaLink Z4 V ase la Secci n 3 3 Configuraci n de los interruptores DIP de la bomba VS FHP en este manual Nota La VS FHP1 0 siempre debe tener la configuraci n 5 del interruptor DIP establecida en ON encend
142. une exp rience suffisante dans l installation et l entretien des quipements de piscine de mani re a ce que les consignes du pr sent manuel puissent tre suivies a la lettre Avant d installer ce produit pri re de lire et respecter toutes les consignes de mise en garde et les instructions comprises avec ce produit Le non respect des avertissements et des instructions pourrait causer des dommages mat riels des blessures graves ou m me la mort Une installation ou une utilisation inappropri e annuleront la garantie L installation ou utilisation inappropri e peuvent cr er un danger lectrique ind sirable lequel peut entra ner des blessures graves des dommages mat riels ou la mort L ATTENTION DE L INSTALLATEUR Le pr sent manuel contient des renseignements importants sur l installation le fonctionnement et la s curit de ce produit Ces renseignements doivent tre donn s au propri taire ou a utilisateur de cet appareil PAGE 26 Pompe a vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation Table des mati res Contents Section 1 Consignes importantes de s curit 27 1 1 Consignes de s curit 27 1 2 Normes de pr vention du pi geage par aspiration de la pompe de piscine oooocccccccccccnicccononccnnno 29 Section 2 Description g ne rale 30 2 1 Introducido 30 2 2 DESCIPION soii ainia 30 Section 3 Renseignements sur
143. uppl mentaire ou longueur de tuyau augmente la r sistance l coulement qui rend le travail de pompe plus difficile Pompe a vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation a F RAI N A S d PAGE 33 REMARQUE Si plus de dix 10 raccords d aspiration sont n cessaires les dimensions de la canalisation doivent tre augment es 7 Chaque nouvelle installation doit subir un essai de pression conform ment aux codes locaux Remplacement de la pompe existante Les pompes de la s rie VS FloPro de Jandy Pro peuvent facilement remplacer plusieurs autres pompes la Hayward Super Pump la Hayward Super II la SuperFlo de Pentair la WhisperFlo de Pentair la s rie Jandy Pro la PlusHP PHP la s rie MaxHP MHP de Jandy Pro la Sta Rite Dura Glas la Sta Rite Dura Glas II la Sta Rite Dyna Glas la Sta Rite Max E Glas la Sta Rite Max E Pro et la Sta Rite SuperMax Pour remplacer la pompe WhisperFlo de Pentair la s rie PHP de Jandy Pro ou la s rie MHP de Jandy Pro utiliser le socle ajustable de la VS FloPro Le socle FHP et ses entretoises augmente la hauteur totale de la pompe et la hauteur du c t aspiration de la pompe Voir le Tableau 2 et la Figure 3 NOTE Mod les FloPro VS FHP1 0 VSFHP165JEP VS FHP2 0 et VSFHP270JEP sont vendus avec une base r glable Si une base r glable est n cessaire pour les mod les VSFHP270AUT ou VSFHP165AUT ensui
144. v AquaLink RS d sactiv d sactiv AquaLink PDA ou AquaLink Z4 ON activ ON activ ON activ R gulateur vitesse variable d sactiv d sactiv d faut en usine d sactiv d sactiv ON activ ON activ POMPE 4 PAGE 38 F RAI N A ED Pompe vitesse variable de la s rie VS FloPro de Jandy Pro Manuel de fonctionnement et d installation Tableau 5 R glages des commutateurs DIP de la pompe VS FHP2 0 VSFHP270AUT et VSFHP270JEP Interrupteur 1 Interrupteur 2 R gulateur OFF Valeurs d usine par d faut d sactiv a OFF AquaLink RS d sactiv a AquaLink PDA ou AquaLink Z4 ON activ ON activ R gulateur vitesse variable OFF POMPE 1 pd par d sactiv Lae d faut en usine ON activ POMPE 2 en OFF ON activ POMPE 3 d sactiv ON activ ON activ POMPE 4 3 4 Fonctionnement de la charge auxiliaire Certains mod les de pompes sont quip es d un barre de raccordement offre l utilisateur l acc s au contact de relais de la charge auxiliaire Cette terminaison s che et g n ralement ouverte est activ e dans certaines conditions de fonctionnement et est principalement destin e tre utilis e pour commander des appareils externes qui exigent un d bit d eau dans le syst me avant de pouvoir fonctionner correctement comme un chauffe eau une pompe d appoint un chlorateur base
145. vec crou autour du c ble pour fixer le moteur Socle du r gulateur NA El N 13 V rifier que les r glages des commutateurs DIP NA A correspondent a la Figure 7 Remettre le couvercle d acc s l aide de la vis retir e a l tape 8 Suivre les consignes du manuel d utilisation installation de l interface utilisateur du r gulateur vitesse variable H0412200 afin de compl ter la fixation distance du C ble RS 485 r gulateur NE PAS COUPER Couvercle d acc s Se ES A lt Z y 14 Pour installer le r gulateur a vitesse variable JEP R Port pour le c blage lectrique Figure 8 D brancher le r gulateur a vitesse IMPORTANT variable JEP R de la pompe i L installateur doit activer les interrupteurs 1 et 2 de la pompe VS FHP2 0 lorsqu elle est raccord e au r gulateur vitesse variable AVERTISSEMENT Au moment de d terminer le routage et la protection pour le c blage du r gulateur vitesse variable s assurer que le Code national de l lectricit NEC et toutes les REMARQUE Le num ro de pi ce du r gulateur vitesse exigences en mati re de code local sont remplies Les variable est JEP R exigences du code NEC interdisent le routage des c bles 1 Couper l alimentation de la pompe VS FHP2 0 en d branchant les lignes haute tension ou en ouvrant un d interconnexion dans les conduits ou les chemins de c ble qui sont utilis s pour les conducteurs de d rivatio
146. will void the warranty CAUTION This pump is for use with permanently installed pools and may also be used with hot tubs and spas if so marked Do not use with storable pools A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage A storable pool is constructed so that it may be readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity CAUTION Do not install within an outer enclosure or beneath the skirt of a hot tub The pump requires adequate ventilation to maintain air temperature at less than the maximum ambient temperature rating listed on the motor rating plate SAVE THESE INSTRUCTIONS Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual Page 5 1 2 Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines A WARNING SUCTION HAZARD Can cause serious injury or death Do not use this pump for wading pools shallow pools or spas containing bottom drains unless the pump is connected to at least two 2 functioning suction outlets A WARNING Pump suction is hazardous and can trap and drown or disembowel bathers Do not use or operate swimming pools spas or hot tubs if a suction outlet cover is missing broken or loose The following guidelines provide information for pump installation that minimizes risk of injury to users of pools spas and hot tubs Entrapment Protection The pum
147. x covers 4 When the system is reopened for operation have a qualified technician or electrician make sure all piping valves wiring and equipment are in accordance with the manufacturer s recommendations Pay close attention to the filter and electrical connections 5 The pump must be primed prior to starting Refer to Section 4 1 Start up Pa ge 18 ENGLISH Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual Section 6 Troubleshooting and Repair Zodiac strongly recommends that you call a qualified service technician to perform any repairs on the filter pump system To locate a qualified technician check your local yellow pages or visit www zodiacpoolsystems com or www zodiacpoolsystems ca and click on Dealer Locator Symptom Possible Cause Solution The cleaning circulating system is not operating correctly Bubbles are present in the pump basket Air leaks are still present There is no air in the system but the pressure is still low There is no debris blocking the impeller and the pressure is still low The pump is leaking water between the motor and pump body Verify that skimmer baskets pump basket and other screens are clean Clean as necessary Check filter and clean as necessary Check valve positions Adjust as necessary NOTE Multiple pieces of equipment operating at one time for example waterfalls spa jets and surface returns will a
148. y Do not ground to a gas supply line severe personal injury or death 2 Wire size must be adequate to minimize voltage drop during the start up and operation of the pump 2 Remove the access cover to complete electrical See Table 3 for suggested wire sizes connections to the motor Page 11 Jandy Pro Series VS FloPro Series Variable Speed Pump Installation amp Operation Manual AquaLink RS RS 485 Connectors Connect to AquaLink RS RS 485 Connector or Multiplexer Interface Board Variable Speed Pump 9 a N E 2 2 O 5 Position DIP Switch 200 ft 61 m max install distance for communication 4 Position DIP Switch Product may differ from images shown Wiring AquaLink RS Controller or AquaLink PDA 3 Slide dip switches 1 and 2 down to the OFF position If applicable to your pump model slide dip switch 5 up to the ON position See Figure 7 4 Select the desired address es for the pump by setting dip switches 3 and or 4 as shown in Section 3 3 VS FloPro Pump Dip Switch Settings 5 Ifshort RS485 cable or JEP R controller is pre installed a Disconnect the RS485 cable from the 4 pin header on the pump drive Note Do not cut the cable or you will lose the ability to return to the default factory configuration b Connect the new RS 485 cable from the AquaLink through the available compression fitting and route the 4 conductor cable throug

warning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents