Telecamera da esterno - IP65 External telecamera
Contents
1. BNC Buchse f r das Videosignal Packungsinhalt Der Lieferumfang der Videokamera umfasst die folgenden Komponenten 1 Videokamera f r den AuBenbereich 3 D bel 1 Inbusschl ssel Anwendungsbedingungen Umgebungstemperatur w hrend des Betriebs 20 C 50 C Lagertemperatur 20 C 60 C Relative Luftfeuchtigkeit max 90 36 BEDIENUNGSANWEISUNG Dimensional Montage 4 8mm 0 56mm Bohrschablone f r die Wandbefestigung mit den mitgelieferten D beln Um die Videokamera zu drehen die Inbusschraube lockern mitgelieferten Inbusschl ssel benutzen die Videokamera wie gew nscht positionieren und dann die Schraube anziehen Um die Videokamera auszurichten die Inbusschraube lockern mitgelieferten Inbusschl ssel benutzen das Gelenk bewegen und damit die Videokamera wie gew nscht positionieren und dann die Schraube anziehen Um die Videokamera auf dem Befestigungssockel zu arretieren einfach die Nutmutter im Uhrzeigersinn drehen TONDACMO 37 LATIONSANWEISUNGEN Elektrische Anschl sse Die Videokamera verf gt ber ein Y Kabel mit einer Lange von zirka 35 cm Auf der einen Seite des Kabels befindet sich eine BNC Buchse f r den Anschluss an das Videosi gnal und auf der anderen Seite ein Koaxialstecker In nen 2 1 mm Au en 5 5 mm L nge 11 mm Pluspol in der Mitte f r die 12Vdc Versorgung Falls der Netzstecker ent2. supply 12V DC and the black Wire to the negative line GND Connection example CONNECTION TO A VIDEO ENTRYPHONE SYSTEM 12V dc Connection to Switch ethernet GW18371 12V dc Video Selector GW18376 12V de 12V dc INDIVIDUAL CONNECTION Coaxial cable Max 100 mt 12V dc TVC 14 INSTALLATION INSTRUCTIONS Connection example MULTIPLE CONNECTION Video matrix 12V dc CONNECTION TO MASTER CHORUS INTERNET GATEWAY Coaxial cable LAN cable Videoserver IP Master Chorus Internet Gateway 12V dc Please consult the Master Chorus Internet Gateway technical manual for further details on the connection features 15 TECHNICAL SPECIFICATIONS Colour sensor CCD 1 3 Sony Super HAD Horizontal resolution 420 TV lines Type of lighting 12 infrared LEDs IR LED tripping threshold 0 3 lux LED lighting distance 15 20m Filming distance up to 12m Optic 3 6mm S N ratio gt 48dB Degree of protection IP65 Power supply 12V DC Consumption 80 mA with LEDs switched on max 250 mA Material aluminium Colour black Weight 300g Dimensions 90x82x200mm 16 FRAN AIS Cam ra ext rieure IP65 Attention Important Attention La s curit de l appareil n est garantie que si l on respecte les instructions mentio
3. 65 Atenci n Importante Atenci n La seguridad del aparato est garantizada s lo si se respetan las instrucciones aqu incluidas Por lo tanto es necesario leerlas y conservalas Seg n lo dispuesto por las normas HD 384 IEC364 referidas a los aparatos para uso dom stico y similar los productos de la gama Chorus se pueden instalar en ambientes no polvorientos La organizaci n de ventas GEWISS est a su disposici n para aclaraciones e informaciones t cnicas 26 INSTRUCCIONES DE USO pag Dia 28 Contenido del embalaje 28 Condiciones de empleo 28 Dimensionales 29 EI me 29 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Conexiones el ctricas sese 30 Ejemplo de COMI zt te ete einen 30 CARACTER STICAS T CNICAS ss 32 21 50 0 27 INSTRUCCIONES DE U Descripci n TELEC MARA DE EXTERIOR La telec mara en color Day amp Night con led IR permite realizar en un entorno residencial un sistema de video vigilancia para exteriores El dispositivo est provisto de una unidad de grabaci n en color con techo corredizo y salida de v deo en la norma PAL Suministrado con grapa de fijaci n para el montaje de superficie techo dotada de articulaci n para orientar el objetivo hacia el ambiente deseado La telec mara est dotada de clavija coaxial macho para la alimentaci n 12Vcc y de cable de conexi n con conector BNC hembra para la se al de video Co
4. Alimentazione 12Vdc Assorbimento 80 mA con led accesi max 250 mA Materiale alluminio Colore nero Peso 300gr Dimensioni 90x82x200mm ENGLISH External telecamera IP65 Attention Important Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place Chorus product series can be installed in compliance with the requirements of HD 384 IEC364 standards covering equipment for domestic and similar uses in a dust free environment The GEWISS sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request 10 OPERATING INSTRUCTIONS page Description i 12 Pack content 12 Conditions of Use 12 Dimensions 13 A e ee tente esie ere e 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS Electrical connections 0000 14 Connection example aan 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS ennt 16 11 OPERATING INSTRUCTIONS Description EXTERNAL TELECAMERA The Day amp Night colour telecamera with IR LED allows you to create an outdoor CCTV system in the domestic sector The device has a colour filming unit with sliding roof and a PAL standard video output Supplied with fixing bracket for assembly on wall or ceiling and equipped with an articulated joint for pointing the lens towards the required obj
5. GEWISS gt Telecamera da esterno IP65 External telecamera IP65 Cam ra ext rieure IP65 Telec mara de exterior IP65 Videokamera f r den AuBenbereich IP65 GW 18 291 Attenzione Importante Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo attenendosi alle istruzioni qui riportate Pertanto necessario leggerle e conservarle prodotti della gamma Chorus devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche ISTRUZIONI D IMPIEGO pag Descrizione 4 T Contenuto della confezione 4 Condizioni di impiego 4 I e A Dimensionali 5 N Moritaggio 5 0 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Collegamenti elettrici 6 Esempi di collegamento CARATTERISTICHE TECNICHE iii 8 ISTRUZIONI D IMPIEGO Descrizione TELECAMERA DA ESTERNO La telecamera a colori Day amp Night con led IR consente di realizzare in ambito residenziale un sistema di videocontrollo per esterni Il dispositivo provvisto di una unit di ripresa a colori con tettuccio a scorrimento e uscita video in standard PAL Fornito con staffa di fissaggio per il montaggio a parete soffitto dotata di snodo per orientare l obiettivo sull ambi
6. d o Contenu de la confection La confection de la cam ra contient les composants suivants 1 cam ra d ext rieur 3 chevilles 1 cl Allen Conditions d emploi Temp rature ambiante pendant le fonctionnement 20 C 50 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Humidit relative max 90 20 INSTRUCTIONS D UTILISATION Dimensions Montage 4 8mm 0 56mm Gabarit de per age pour la fixation en saillie l aide des chevilles fournies Pour tourner la cam ra desserrer la vis Allen utiliser la cl Allen fournie replacer la cam ra sur la position souhaitee puis serrer la vis Pour r gler l orientation de la cam ra desserrer la vis Allen utiliser la cl Allen fournie d placer l articulation en repla ant la cam ra sur la position souhait e puis serrer la vis Pour bloquer la cam ra sur la base de fixation il suffit de tourner la bague dans le sens horaire 21 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Raccordements lectriques La cam ra est munie d un c ble en Y d une longueur d environ 35 cm pr sentant d un c t un connecteur BNC femelle pour le raccordement au signal vid o et de l autre une fiche coaxiale m le 0 interne 2 1 mm externe 5 5 mm longueur 11 mm positif au centre pour l alimentation 12 Vcc En cas de retrait du connecteur d alimentation les deux fils rouges sont raccorder au positif de l alim
7. dotto sul mercato Comunitario According to article R2 paragraph 6 of the Decision 768 2008 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com 39 035 946 111 SAT I 8 30 12 30 14 00 18 00 e 39 035 946 260 luned venerd monday friday amp 29h sat gewiss com www gewiss com COD 7 01 4 421 7 ULTIMA REVISIONE 01 2011
8. ect The telecamera has a male coaxial plug for a 12V DC power supply and a connection cable with female BNC connector for the video signal Pack content The telecamera supply pack contains the following components 1 outdoor telecamera 3 wall plugs 1 Allen spanner Conditions of Use Operating ambient temperature 20 C 50 C Storage temperature 20 C 60 C Relative humidity max 90 12 OPERATING INSTRUCTIONS Dimensions Assembly 4 8mm 0 56mm Boring template for surface mounting using the wall plugs supplied To rotate the telecamera loosen the Allen screw use the Allen spanner supplied reposition the telecamera as required then retighten the screw To adjust the telecamera direction loosen the Allen screw use the Allen spanner supplied move the articulated joint to reposition the telecamera as required then retighten the screw To block the telecamera to the fixing base just turn the ring nut clockwise 13 LATION INSTRUCTIONS Electrical connections The telecamera has a Y cable about 35cm long fitted with a female BNC connector at one end for connec tion to the video signal and a male coaxial plug inter nal 2 1mm external 5 5mm length 11mm posi tive at centre for the 12V DC power supply If the power supply connector is removed the two red wires must be connected to the positive line of the power
9. entation 12 Vcc et le fil noir au n gatif GND Exemple de raccordement RACCORDEMENT L INSTALLATION DE VID OPHONIE 12V dc Connexion Switch ethernet GW18371 12V dc Selecteur video GW18376 12V de 12V dc RACCORDEMENT SIMPLE C ble coaxial Max 100 mt 12V dc TVC 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Exemple de raccordement RACCORDEMENT MULTIPLE C ble coaxial C ble coaxial Matrice vid o 12V dc RACCORDEMENT AU MASTER CHORUS INTERNET GATEWAY C ble coaxial Videoserver IP Master Chorus Internet Gateway 12V dc Pour tous les details sur les caract ristiques du raccordement consulter le manuel technique du Master Chorus Internet Gateway 23 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Capteur en couleurs CCD 1 3 Sony Super HAD R solution horizontale 420 lignes TV Type d clairage 12 led infrarouges IR Seuil d intervention de led 0 3 lux Distance d clairage de led 15 20 m Distance de reprise jusqu 12 m Optique 3 6 mm Rapport S N gt 48 dB Indice de protection IP65 Alimentation 12 Vcc Absorption 80 mA avec diodes allum es 250 mA max Mat riau aluminium Couleur noir Poids 300 g Dimensions 90 x 82 x 200 mm 24 ESPANOL Telec mara de exterior IP
10. ente desiderato La telecamera dotata di spina coassiale maschio per l alimentazione 12Vdc e di cavo di collegamento con connettore BNC femmina per il segnale video Contenuto della confezione La confezione di fornitura della telecamera contiene i seguenti componenti N 1 Telecamera da esterno N 3 Tasselli N 1 Chiave a brugola Condizioni di impiego Temperatura ambiente durante il funzionamento 20 C 50 C Temperatura di stoccaggio 20 C 60 C Umidit relativa max 90 ISTRUZIONI D IMPIEGO Dimensionali Montaggio 4 8mm 0 56mm Dima di foratura per fissaggio a parete tramite i tasselli in dotazione Per ruotare la telecamera allentare la vite a brugola usare chiave a brugola in dotazione riposizionare la telecamera nella posizione desiderata e poi serrare la vite Per regolare l orientamento della telecamera allentare la vite a brugola usare chiave a brugola in dotazione muovere lo snodo riposizionando la telecamera nella posizione desiderata e poi serrare la vite Per bloccare la telecamera alla base di fissaggio sufficiente ruotare la ghiera in senso orario L A N 0 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Collegamenti elettrici La telecamera dotata di un cavo a Y della lunghezza di circa 35 cm intestato ad un estremit con connet tore BNC femmina per il collegamento al segnale vi deo e all altra estremit con sp
11. fernt wird m ssen die beiden roten Leiter an den Pluspol der Ver sorgung 12Vdc und der schwarze Leiter an den Minuspol GND angeschlossen werden Switch ethernet a GW18371 12V de s Videowahlschalter 779 9 GW18376 1 12V dc gt Anschlussbeispiel ANSCHLUSS AN DIE VIDEOGEGENSPRECHANLAGE Verbindung zum EINZELANSCHLUSS Koax Kabel Max 100 m 12V dc 38 INSTALLATIONSANWEISUNGEN Anschlussbeispiel MEHRFACHANSCHLUSS Video matrix 12V dc ANSCHLUSS AN DEN MASTER CHORUS INTERNET GATEWAY Videoserver IP Master Chorus Internet Gateway 12V dc Alle Details zu den Anschl ssen und deren Merkmale finden Sie im technischen Handbuch des Master Chorus Internet Gateway TODACMO 39 Farbsensor CCD 1 3 Sony Super HAD Horizontale Aufl sung 420 TV Linien Beleuchtungsart 12 Infrarotleds IR Ausl seschwelle der Leds 0 3 lux Beleuchtungsreichweite der Leds 15 20 m Aufnahmereichweite bis zu 12 m Linse 3 6 mm S N Verh ltnis gt 48dB Schutzart IP65 Versorgung 12 Vdc Aufnahme 80 mA mit eingeschalteten Leds max 250 mA Material Aluminium Farbe Schwarz Gewicht 300gr Abmessungen 90x82x200mm Ai sensi dell articolo R2 comma 6 della Decisione 768 2008 EC si informa che responsabile dell immissione del pro
12. ina coassiale maschio interno 2 1 mm esterno 5 5 mm lunghezza 11 mm positivo al centro per l alimentazione 12Vdc In caso di rimozione del connettore di alimentazione i due fili rossi vanno collegati al po sitivo di alimentazione 12Vdc e il filo nero al negativo GND Esempi di collegamento COLLEGAMENTO A IMPIANTO VIDEOCITOFONICO 12V dc Connessione a Switch ethernet GW18371 12V dc Selettore video GW18376 12V de 12V dc COLLEGAMENTO SINGOLO Cavo coassiale Max 100 mt 12V dc TVC ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Esempi di collegamento COLLEGAMENTO MULTIPLO L A N 0 Cavo coassiale Cavo coassiale Matrice video 12V dc COLLEGAMENTO A MASTER CHORUS INTERNET GATEWAY Cavo coassiale Videoserver IP Master Chorus Internet gateway 12V dc Per tutti i dettagli sulle caratteristiche del collegamento consultare il manuale tecnico di Master Chorus Internet Gateway 7 CARATTERISTICHE TECNICHE Sensore a colori CCD 1 3 Sony Super HAD Risoluzione orizzontale 420 linee TV Tipo di illuminazione 12 led infrarossi IR Soglia di intervento led 0 3 lux Distanza di illuminazione led 15 20 m Distanza di ripresa fino a 12 m Ottica 3 6 mm Rapporto S N gt 48dB Grado di protezione IP65
13. inaci n del conector de alimentaci n los dos hilos rojos est n conectados al positivo de alimentaci n 12Vcc y el hilo negro al negativo GND Ejemplo de conexi n CONEXI N A UNA INSTALACI N DE VIDEOINTERFONO A 12V dc Conexi n a Switch ethernet GW18371 12V de Selector video man GW18376 Ees 12V dc CONEXI N INDIVIDUAL Cable coaxial M x 100 mt 12V dc 30 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Ejemplo de conexi n CONEXI N M LTIPLE Cable coaxial Cable coaxial Matriz v deo 12V dc CONEXI N AL MASTER CHORUS INTERNET GATEWAY Cable coaxial rOZz UTUm Videoserver IP Master Chorus Internet Gateway 12V dc Para obtener detalles sobre las caracter sticas de conexi n consultar el manual t cnico Master Chorus Internet Gateway 31 CARACTERISTICAS T CNICAS Sensor en color CCD 1 3 Sony Super HAD Resoluci n horizontal 420 l neas TV Tipo de iluminaci n 12 led infrarrojos IR Umbral de disparo del led 0 3 lux Distancia de iluminaci n del led 15 20 m Distancia de grabaci n hasta 12 m ptica 3 6 mm Relaci n S N 248dB Grado de protecci n IP65 Alimentaci n 12Vcc Consumo 80 mA con led encendidos m x 250 mA Material aluminio Color negro Peso 300 gr Dimensiones 90
14. nn es ci joint est donc n cessaire de les lire avec attention et de bien les conserver Les produits de la gamme Chorus doivent tre install s en conformit avec les normes HD 384 IEC364 sur les appareils usage domestique et similaire dans des milieux non poussi reux L organisation de vente GEWISS est votre disposition pour toute lucidation ou information technique 18 INSTRUCTIONS D UTILISATION page Description 20 Contenu de la confection 20 Conditions d emploi 20 Dimensions 21 Montage ennemie anni 21 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Raccordements lectriques seen 22 Exemple de raccordement ssssssssssssssssesssssscssssssesssssssessssscsssssssssssssessesecsessessnsss 22 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 24 19 INSTRUCTIONS D UTILISATION Description CAM RA EXT RIEURE La cam ra en couleurs Day amp Night led IR permet de r aliser dans un environnement r sidentiel un syst me de vid ocontr le des ext rieurs Le dispositif est pourvu d une unit de reprise en couleurs avec toit coulissement et sortie vid o en standard PAL Fourni avec une patte de fixation pour le montage en saillie ou au plafond munie d une articulation afin de pouvoir orienter l objectif dans l ambiance La cam ra est munie d une fiche coaxiale m le pour l alimentation 12 Vcc et d un c ble de raccordement avec connecteur BNC femelle pour le signal vi
15. ntenido del embalaje La caja suministrada de la telec mara contiene los siguientes componentes 1 telec mara para exteriores 3 tacos 1 llave Allen Condiciones de empleo Temperatura ambiente durante el funcionamiento 20 C 50 C Temperatura de almacenaje 20 C 60 C Humedad relativa max 90 28 INSTRUCCIONES DE USO Dimensionales 128mm Montaje 4 8mm 0 56mm Guia de perforaci n para la fijaci n en superficie mediante los tacos suministrados Para girar la telec mara aflojar el tornillo Allen usar la llave Allen suministrada recolocar la telec mara en la posici n deseada y luego apretar el tornillo Para regular la orientaci n de la telec mara aflojar el tornillo Allen usar la llave Allen suministrada mover la articulaci n recolocando la telec mara en la posici n deseada y luego apretar el tornillo Para bloquear la telec mara en la base de fijaci n es suficiente con girar la tuerca anular en sentido horario 29 E uom INSTRUCCIONES DE INSTALACION Conexiones el ctricas La telec mara est dotada de un cable en Y con una lon gitud de aproximadamente 35 cm equipado en un extre mo con un conector BNC hembra para la conexi n a la se al v deo y en el otro extremo con clavija coaxial ma cho 0 interior 2 1 mm exterior 5 5 mm longitud 11 mm positivo en el centro para la alimentaci n 12Vcc En caso de elim
16. x82x200 mm 32 DEUTSCH Videokamera f r den AuBenbereich IP65 Achtung Wichtig Achtung Die Sicherheit des Ger ts ist nur durch Einhalten der hier aufgef hrten Anleitungen gew hrleistet Diese m ssen daher aufmerksam durchgelesen und sorgf ltig aufbewahrt werden Die Produkte der Reihe Chorus sind f r die Installation gem B den Bestimmungen der Normen HD 384 IEC364 bez glich Haushaltsger te u in staubfreien R umen ist bestimmt Die GEWISS Verkaufsorganisation steht Ihnen f r weitere technische Informationen gerne zur Verf gung 34 BEDIENUNGSANWEISUNG Seite Beschreibung 36 Packungsinhalt 36 Anwendungsbedingungen 36 Dimensional 37 Montage me 37 INSTALLATIONSANWEISUNGEN Elektrische Anschl sse 38 Anschl ssbeispiel cirie 38 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 40 TION3EmO 35 BEDIENUNGSANWEISUNG Beschreibung VIDEOKAMERA F R DEN AUBENBEREICH Die Farbvideokamera Day amp Night mit IR Leds gestattet die Schaffung eines Video berwachungssystem f r den AuBenbereich im Wohnbereich Das Ger t verf gt ber eine Farb Aufnahmeeinheit mit Schiebedach und Videoausgang mit PAL Standard Befestigungsb gel f r die Wand Deckenmontage mit Gelenk f r die Ausrichtung des Objektivs auf den gew nschten Raum im Lieferumfang enthalten Die Videokamera verf gt ber Koaxialstecker f r die 12VDC Versorgung und ein Anschlusskabel mit
Download Pdf Manuals
Related Search