Home

Art. EH9160CTDG EH9160CWDG

Contents

1. VOVHLNZ NOLLVINWYHOOd H3HIN3 NINWWYY9OYd IHL 9NIH31N3 3NOIZVWWVHOOMd NI VL VHIN3 Z SN31S3GNIW 03 soaNnoas Z ON Z 1v Nod 30 235 Z SNIOW nv 1NvON3d SANOS Z NIW iaNoo3s Z oN3wWiv Y3d Us 0 0 037 H 5 y 143A 0317 1995 g SS S N33Y9 037 99 ni 3083A 037 0 di pu OHT3WBSA 037 lt a37 340 ANIJA 9NV1310NIJI NIS OLANIN OLANIW VNNONIN Peru pu NO 3onos 037 INVaN3d NOILYY3dO JLANIW NOLLVaSdO ON OLDNIN 3NOIZVH3dO VNnSS3N San el 1 a77 G3 osso a37 OHT3ABSA 037 G3 3onos q31 SAGOMESIANVESO STT NJSSVTSSA SAYIMLN Y S30 LI Y WOS 30 OV VISVA VICOTIW NOIOVIBVA G3 5 SIH3NNOS 3dAL NOLLVISVA 3NOL JHL VIN3NOS IG 3NOIZVINVA SSos N IDYWVY9O d varivs VI Y3LLINO 300W ONINNVIDOYA LIX3 NOIZVAWWV8DOYA VTIVO VLIOSN N3aNnx3S Z SN3Ls3aNI 403 soaNnoss Z wod ON lt e soaNno3s 2 SON3W 1v NOd s3aNoo3s Z SNIOW nv LNYONId Snao
2. esseJpe sunjue e euoudoepiA un p 02 61 seuibed seeied seo2uo2sep uosep od o e sanbo ep 15508 e 6866 866 506 2 Sop 2666 1866 1266 SopeAne SO 1A19S sop 81 pue 21 91 5866 t866 59 02 10 2666 1866 LL66 590 5 uel ixne jo epoo LLL yum 81 Z1 91 seje seuoroduosep gipojaur ap od a souoj ep 12866 P866 SOBIPO9 SOJ ap ojusiueuojouny P 666 866 L466 soroi es SOBIPOI LLL 5 uoo ep uoroeuie4bo4d ojduie 3 81941 91 eje JUOIZLIDSOP eueuos p o Inbs p oJeuinu euliqissode 6866 7866 2666 L866 1 66 HEARE He Isne L ayuajn 2 UN Ip orduies3
3. 30 varivs LIX3 3NOIZVWWvHOOMd VTIVO VLIOSN E666 3009 LV 3NW31Y snaowss3rii3g 666 091099 LY IVNINY31 OQ OLN3IVNOIONn E666 091009 LV 130 OLNIIWYNOIONN 2666 3000 Ly v1 2666 3009 LV 1 JO 2666 391009 v OLL3SHOW 130 OLNIWYNOIZNN 4 IQ 9866 2009 Z Na1sv eNnuslALDIV 9866 091009 Z 3 5301089 soa OV VLIMISVH 9866 091090 Z A L SIVOUYSINA SOT 9866 3009 Z 13 suiossnoa sNo1nos 587 YIAILOY 9866 3009 Z SNOLINA 40 NOLLVALLOY 9866 391009 2 3 130 3NOIZVLITISY ES oes 8 ni 6866 3009 15 9866 091099 1 oa ovy vauvsad 0866 osa 09 130 5 9866 3009 O gt sOSSNOA NOLNOS 37 5 6866 3aoo NOLLNA 4o 9866 391009 gt aa 3NOIZVLIMISVSIO 1866 3009 SNOI3131SNVHO30IA SIA snaosasisi3g 1866 091009 oui31304 O3dIA OLNINVNOIONNY 30 OOW 1866 091099 OY31YO4O30 A 130 OLN3IWVNOIONn 1866 3009 INSW3NNOLLONOd 1866 3009
4. 52703950 ritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati DATA DI ACQUISTO OF PURCHASE DATE D ACHAT FECHA DE COMPRA DATA DE COMPRA EINKAUFSDATUM CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR ST MPEL DES H NDLERS TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DEALER S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any tim La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aqu E reservada ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados La ACI Srl Farfisa Intercoms se r serve le droit de modifier tous moments les produits illustr s Anderungen vorbehalten Tel 39 071 7202038 r a Fax 39 071 7202037 e mail info O acifarfisa it e www acifarfisa it Via E Vanoni 3 60027 Osimo AN Italy ACI srl Farfisa Intercoms Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela esercitata dalla Ditta rivenditrice e tramite questa dai Centri Assistenza Tecnica dell ambiente Autorizzati FARFISA La garanzia deve essere esercitata pena la decadenza entro otto giorni dalla scoperta del difetto LAGARANZIANON E VALIDA SE NON DATATA
5. NOLLVH3dO WOOHSLNIOSGIA 1866 391009 130 OLNIWYNOIZNN 4 1 lt es bes oes 2 1466 3009 3V 3NW31Y 9 1466 091809 IVNIWe31 1166 091099 JY TVNIWY31 OLN3INVNO ONNY 1466 3009 1N3W3NNOILLONOJ 1166 3009 40 300W 1466 391009 5 130 OLNIWYNOIZNN 4 IQ OQOW LLL 3009 ISSIYAYYIWHINTIIL 091099 uoavzniun 5 LLL 091099 5 NOIDVOIIIOD LLL 3009 unaLvsniLn 130 3ssasav 1 43009 LLL 3009 ss3uaav Jo LLL 391009 31N31n OZZISIONI VOIAICOD SNIONSINWNY4DOYSASNOLLANN4SF NH ANN 3Z10N38 S30 NIINYINY SIYVIXNV S30 NNA 3 uoavznn W3 vavslN3 5 SINOIONN Oltvnsn VOVHLNG S3YIVIIXAV SNOILONOS 13 N3LVSMILN 1 NOLLVNWvHOOMd Y3YINZ SNOLLONNY IHL INOIZNn3 3 31N310 NI V1VHIN3 FARFIZA meo 15 1 1 lt SIA
6. O FONCTIONNEMENT Appeldepuis un poste de rue Eneffectuantun appel depuis le poste de rue on entendlasonnerie telle que programm e surle haut parleur le led vert commence a clignoter et l cran affiche l image de celui qui appelle Si la sonnerie a t d sactiv e le led rouge clignote lui aussi Pour parler avec le poste de rue appuyer sur le bouton poussoirz n leledverts allume en mode continu Sil on d sire d sactiver l audio vers le poste de rue tout en continuant couter l audio en provenance del externe appuyer bri vement sur le bouton poussoir YX La diode rouge reste allum e en mode continu pendanttoute la dur e de la d sactivation Pour r tablir l audio avec le poste de rue appuyer de nouveau surle bouton poussoir K la diode rouge se r tablit son pr c dent tatde fonctionnement Pour activer l ouverture de la g che lectrique appuyer sur le bouton poussoir eq Pour couper la conversation et d sactiver le vid ophone appuyer sur le bouton poussoir n Levid ophone se d sactive galement lafin de latemporisation Allumage decontr le Avec l installation au repos en appuyant sur le bouton poussoir siactiv voirle paragraphe activer d sactiver des boutons poussoirs 1 et 2 de page 20 le vid ophone se met sous tension et si autoris par l installation visualise l image du poste de rue principal ou secondaire qui lui est branch Si le poste de rue le permet on
7. Mute button xx It allows to enable disable the audio microphone to the door station during a conversation enable disable the bell rings ifpressed forless then 2 seconds after receiving a call or making a control switching ON function enter exit the programming mode if pressed for more than 2 seconds Red LED The LED shows temporary disabling of audio when it continuously lights up Ifaudio is enabled againthe LED recoverthe previous oper ating mode bell rings disabling The LED flashes when a call is received and during the conversation with an external door sta tion and in stand by ARESA 7 R glage dela luminosit 2 Haut parleur Pour couterlacommuni cation en cours etpourrecevoirles appels Soitdepuisun poste de rue standard pour portierou d tage 8 R glage du volume de la communication et de la sonnerie 2 Microphone Permet de parler avec le poste de rue 5 Led verte La diode signale qu une communication est activ e lorsqu elle estallum e en mode continu la r ception d un appel depuis un poste derueoudepuis un standard pour portier lorsqu il clignote 6 Bouton poussoird allumage de contr le Permetd activerle vid ophone etde contr ler visuellementl entr e 0 Bouton poussoir Mute yx Permet d activer l audio vers le poste de rue microphone pendantla conversation d activer d sactiverla sonne
8. Morsettiera e elettrici Terminal board and electrical data Bornier et donn es lectriques Terminales y datos el ctricos Terminais e dados el tricos Klemmenbrett und elektrische Daten Ingresso uscita segnale video cavo coassiale Entrada salida se al v deo cable coaxial V Video signal input output coaxial cable Entrada sa da sinal de v deo cabo coaxial Entr e sortie du signal vid o c ble coaxial Eingang Ausgang des Videosignals Koaxialkabel Massa video schermo coassiale Masa v deo pantalla coaxial M Video ground coaxial shield Massa v deo tela coaxial Masse vid o cran coaxial Masse Video Koaxialabschirmung Massa generale Ground Masse g n rale Masa general Massa geral allgemeine Masse Ingresso alimentazione 12Vcc Entrada tensi n positiva 4 12 Vcc Positive voltage input 12VWdc Entrada tens o positiva 12 Entr e tension positive 12Vcc Eingang Gleichstromversorgung 12Vdc Uscita alimentazione positiva per distributori video 12Vcc Salida alimentaci n positiva para distribuidores v deo 12Vcc 8 Positive power supply output for video distributors 12Vdc Sa da alimenta o positiva para distribuidores v deo 12Vcc Sortie alimentation positive pour distributeurs vid o 12Vcc Ausgang Gleichstromversorgung f r Videoverteiler 12 Vdc Canale trasmissione fonia Canaltransmisi n sonido F1 Audio transmission channel Canalde transmiss o do som Cana
9. O REGULAGENS Regulagem da luminosidade Com v deo porteiro aceso pressionar lateralmente o bot o X para regular a luminosidade daimagem Para memorizar aregulagem desejada pressionar o bot o A press o do bot o desliga o v deo porteiro Regulagem da cor e contraste Estas regulagens s o posicionadas na parte posterior do v deo porteiro e s o acess veis porinterm dio de umachave de parafusos de pequenas dimens es Para efectuar as regulagens necess rio desmontar o v deo porteiro da parede paraobteras regulagens acendero v deo porteiro inserir a chave de parafusos no furo da regulagema ser efetuada girar a chave de parafusos em sentido hor rio ou anti hor rio para obter a qualidade da imagem desejada fixaro v deo porteiro na parede Regulagem do volume ou desativac o dosom privacy Durante orecebimento de uma chamada do exterior poss vel regular o n vel do volume do som por interm dio da press o lateral bot o 24 Para memoriz lo pressionar o bot o Paradesativaro som necess rio durante recebimento da chamada pressionar momentaneamente o bot o X o led vermelho come a a lampejar por todo o tempo da chamada e da conversa o estado habilitado ou desabilitado e os n veis do volume do som s o memorizados e ser o usados para as sucessivas chamadas Calibragem dos n veis f nicos Comov deo porteiro aceso pressio
10. Intheprogramming mode you can select the duration max 10 rings and the ring tone among 5 available ones the user code auxiliary functions Enteringtheprogramming mode To keep pressed for more than 2 seconds the buttons XX a beep will confirm the correct operation and the red LED lights up Ifno operating is carried out during one minute the system will automatically exit theprogramming mode Programmingthe ringtone After you have entered the programming mode as described in the corresponding chapter you can modify the Number of rings of the bell eto press the button A to verify the number of the rings currently programmed eto press left and right the button lt to respectively increase or decrease the number of rings After each pressure of the button the selected number of rings will be heard eafter you have selected the desired number of rings proceed with the next programming operation or exit the programming mode by holding the XX button for more than 2 seconds the red LED goes off Ringertone selection eto push the x button in order to check theringertone now programmed etopush laterally leftorrightside the X button to select the previous or next ringertone e after you have selected desired ring tone proceed with the nextprogramming operation user code programming or exit the programming mode by holding the button for more than 2 seconds the red LED goes of
11. It allows to actuate the electric door lock with the videointercom on callthe doorkeeper exchanger if any and in day position deactivate the alarm if present in the installation and the videointercom is in night extension function 2 Buttons 1 and 2 for system functions 3 Orange LED The LED goes on only if a positive voltage 8 12Vcc is con nectedto terminal L and ifthe jumper J3isin position 1 2 To signalan open door state it is necessary to install to the door a proper sensor whose con tacts must be a normally closed type 3 5 Colour LCD Display 9 Jumpers usedto programmefloorcall oropen door signal Colouradjustment Contrastadjustment Microphonesensitivity adjustment QARASA la d sactivation de la sonnerie La diode clignote lors de la r ception de l appeletpendantla conversation avec le poste de rue et au repos que le mode de programmation est activ allum e en mode continu Bouton poussoircommunication p Permetd activerlacommunication audio apr sl appeldepuisle poste de rue On coupela conversation soiten appuyant de nouveau sur ce bouton poussoir Soit lafin delatemporisation interne oudel installation entrer quitterle mode de program mation de Putilisateur si appuy apr s tre entr en mode de programmation en appuyant sur le bouton poussoir Mute XX Boutons poussoirs 3 4 5 et 6 pour services divers Boutons poussoirsavec contact
12. O Programmierung des Benutzer codes UmhRufe von der T rzentrale und oder T rstation zu empfangen muss das Videohaustelefon programmiertsein Die Nummerdes Benutzers kann auf zwei verschiedene Weisen programmiert werden a durch Senden des Codes von der Digital klingelplatte oderder Pf rtnerzentrale b durch Senden des Codes von einer Digital klingelplatte direkt an das Video Freisprechger t a Programmierung auf der Digitalklingel platte oder in der Zentrale Achtung bei Benutzung der Klingelplatte des Haupteingangs muss die Zentrale falls vorhan den sich in Nachtposition befinden 1 Taste Xx mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten daraufhin ist ein kurzer Best tigungston zu h ren und die rote LED schaltet sich ein und bleibt w hrend der gesamten Programmierung eingeschaltet Wenn eine Minute lang keine Operation vorgenommen wird verl sst das System automatisch die Programmierphase 2 dr cken daraufhin ist ein kurzer Ton zu h ren der zur Programmierung auffordert anschlie end leucht die gr ne LEDschaltetsich ein und bleibtw hrend der gesamten Programmierung eingeschaltet 3 Auf der Tastatur der Klingelplatte oder der Rufzentrale die Nummer eingeben die dem Videohaustelefon zugewiesen werden soll und Start dr cken aus dem Lautsprecher des Videohaustelefons ert nt ein Best tigungston von 1 Sekunde 4 Zur Phase 3 der Programmierung der Hilfsfunktionen bergehen oder
13. Pour proc der aux r glages il faut d monter le vid ophone dumur pouracc der aux r glages activerle vid ophone introduire le tournevis dans le trou du r glage d sir tourner le tournevis dans le sens des aiguilles d une montre ou au contraire pour obtenir la qualit d image d sir e fixerle vid ophone au mur R glage du volume ou d sactivation de la sonnerie confidentialit Lorsdelar ception d un appel depuis l externe on peutr glerle niveau du volume de la sonnerie en appuyantlat ralementsurle bouton poussoir 4 Pourm moriserle r glage appuyersurle bouton Pour d sactiver la sonnerie il faut lors de la r ception del appel appuyersurle bouton poussoir X la diode rouge commence clignoter pendant toute la dur e de l appeletde la conversation L tat activ ou d sactiv ainsi que les niveaux du volume dela sonnerie sont m moris s etseront utilis s pourles appels successifs R glage des niveaux audio Aveclevid ophone activ appuyer sur le bouton poussoir a pouractiverlacommunication Pour r glerle niveau audio du canal provenantdu poste derue haut parleur appuyer lat ralement surle bouton poussoir 24 Pour m moriser le r glage d sir appuyer sur le bouton poussoir La pression de ce bouton poussoir d sactive le vid ophone Si lors d une conversation l audio se excessivement intermittente ou si pendant un
14. cours surle vid ophone Etagenruf Zum Empfangen eines Etagenrufes ist wie folgtvorzugehen eine Taste FP zwischen die Klemmen L und des Videohaustelefons anschlieBen einen beweglichen Jumper J3 in Position 2 3 einstecken BeiDr cken der Taste FPistim Lautsprecher des Videohaustelefons ein Rufzu h ren der sich von denen der T rstation und der Ruf zentrale unterscheidet Der Ruf kann auch beibestehender Sprechverbindung des Video haustelefons entgegengenommen werden Signalisation de porte ouverteoufonctions diverses Pouravoirlasignalisation de porte ouverte ou d autres fonctions similaires il faut brancher un contact normalement ferm NC d un capteur ou d un relais entre les bornes L et du vid ophone ins rerle pontet mobile J3 surla position 1 2 Lorsque le contact est ferm le led orange s allume T r offen Anzeigeoderandere Funktionen UmeineAnzeige beioffenstehender T roder hnliche Funktionen zu erhalten ist wie folgt vorzugehen einen NC Kontakteines Sensors oder Relais zwischen die Klemmen und des Videohaustelefons anschlieBen einen beweglichen Jumper J8 in Position 1 2einstecken Wenn der Kontakt geschlossen ist schaltet sich die orangefarbene LED ein Mi2349 10 N TE RC OMS O Programaci n c digo usuario Para recibir una llamada desde la centralita y o la placa de calle el videoportero tiene que estar programado Hay dos formas de progr
15. n mero de timbres programados edespu s de seleccionar el n mero de tonos deseado continuar con la programaci n siguiente o bien salir manteniendo presionado el pulsador yk durante m s de 2 segundos el LED rojo seapaga Selecci n de la soner a presionarel pulsador X amp para verificarel tipo de soner a actualmente programado e presionar lateralmente a izquierda o a derecha el pulsador x paraseleccionar la precedente o sucesiva soner a edespu s de seleccionar la melod a deseada continuarconla programaci n siguiente programaci n c digo usuario o bien salir manteniendo presionado el pulsador durante m s de 2 segundos elLED rojo se apaga pordefecto est seleccionada la melod a DIN DON con duraci n de dos tonos PROGRAMAC ES Na modalidade de programa o poss vel escolher adura o m ximo 10toques e otipo de som entre os 5 disposi o oc digo utilizador fun es auxiliares Entrar em programa o Manter pressionado por mais 2segundos obot o XX seouvir ummoment neo som deconfirmac oe oledvermelhoseacender por toda a fase de programa o Se de um minuto for efetuada qualquer sistema sai automaticamente dafase de Programac osom Ap s ter entrado na modalidade de programag o como descrito no respectivo cap tulo poss vel variar o N mero de toques
16. ralementsurle bouton xt gauche ou droite pour choisir la sonnerie pr c dente ousuivante e apr s avoir s lectionn la sonnerie pr f r e continuer avec la programmation successive programmerle code utilisateur ou quitter en gardant enfonc pendant plus de 2 secondes le bouton poussoir Xx leled rouge s teint asonnerieDIN DON dela dur e de2 sonneries ests lectionn e d usine ARESA N TE RC OMS Mi2349 12 b Programmazione da pulsantiera digi talecollegata direttamente al videocitofo notramite cavetto art SMT130 e Collegare i morsetti e DB del cavetto art SMT130 alla morsettiera della pulsantiera digitale TD4100 o TD4100MA e Inserire il connettore piccolo del cavetto sulconnettore J4 del videocitofono 1 Tenere premuto per pi di 2 secondi il pulsante siudr un momentaneotono diconferma e si accendeil led rosso per tuttalafase di programmazione Se per un minuto nonsi esegue alcuna operazio ilsistema esce automaticamente dalla fasediprogrammazione 2 Premereil pulsante si udr un tono diinvito alla programmazione e siaccen deilledverde pertutta lafase di program mazione 3 Comporre dalla tastiera della pulsantiera odelcentralino il numero dell interno che sivuol assegnare al videocitofono e pre mereinvio sull altoparlante del videocito fono si udr per un secondo il tono di conferma 4 Proseguire conlafase 3 della program mazione dellefunzio
17. AE choisir l un des codes suivants 9970 Signal masse en cas d appel et de conversation avec un poste de rue secondaire individuel d usine 9971 Signal masse en cas d appel et de conversation avecun poste de rue principal ousecondaire commun 9972 Signal masse encas d appels relance sonnerie via relais Entr e borne A1 choisir l un des codes suivants 9990 Entr e pour appel depuis poste de rue secondaire individuel Dur e appel 25 secondes Aucun code ligne occup e n estadress d usine 9991 Entr e pour appel depuis poste de rue secondaire individuel Dur e appel 5 secondes Aucun code de ligne occup e n estadress 9992 Entr e pour appel depuis poste de rue secondaire individuel Dur e appel 25 secondes Envoidu code deligne occup e 9993 Entr e pour appel depuis poste de rue secondaire individuel Dur e appel 5 secondes Envoidu code deligne occup e ARESA N TE RC OMS Mi2349 18 Chiamatadiallarme Per inviare una segnalazione di allarme al centralino o al derivato notturno occorre col legaretraimorsetti AL e del videocitofono un pulsante AL Premendo il pulsante si invia un segnale di allarme alcentralino di portineria o al derivato acui statatrasferita la funzione di centrali nista derivato notturno Per disattivare il segnale d allarme dal derivato notturno occor re premere il pulsante eg Llamadadealarma Paraenviarunasefialdealarmaalacentralita oala
18. Programmierphase durch Dr cken der Taste gn verlassen die rote und die gr ne LED schalten sich aus Anmerkung Wenn mehrere Codenummern gesendet werden wird die letzte Nummer ge speichert OFF 7 umm O Programmazione funzioni ausiliarie Dopo essere entrati in modalit programma zione come descritto nelle fasi 1 e2 di pagina 16 17 occorre 3 Comporre dalla tastiera della pulsantiera o delcentralino uno dei codici della funzione desiderata presentinella tabella seguente epremere invio sull altoparlante del vide ocitofono si udr per un secondoiltono di conferma 4 Continuarela composizione dei codici che sivuol variare confermandoli con la pres sione del tasto invio oppure uscire dalla programmazione premendo ilpulsantez n i led rosso e verde si spengono Tabella dei codici delle funzioni ausiliarie Modo di funzionamento del videocitofono scegliere uno dei codici seguenti 9980 Videocitofono principale programma zione di fabbrica 9981 Videocitofono secondario Abilitazione disabilitazione dei pulsanti O 1e2 9984 Abilitazione del pulsante program mazione di fabbrica 9985 Disabilitazione del pulsante 9986 Abilitazione dei pulsanti 1 e 2 9987 Disabilitazione dei pulsanti 1 e 2 pro grammazione difabbrica Nota per verificare lo stato diprogrammazio ne dei pulsanti premerli durante il normale funzionamento e conilvideocitofono acceso se a
19. appel le haut parleur tend une distorsion on conseille de retoucherl gerementla sensibilit du microphone en agissant sur le micro interrupteur D positionn en face arri re du vid ophone Si des difficult s se pr sentent pour prendre la ligne dans l une des deux directions augmenter l gerementle niveau du canal qui pr sente des difficult setdiminuerl gerement autre enagissant sur le bouton poussoir lt ou sur le micro interrupteur D du vid ophone Attention Pour faciliter le r glage des niveaux audio du vid ophone on conseille de r gler au minimum le niveau du microphone du poste de rue quant la valeur du haut parleur elle doit tre r gl e sur une position interm de ARFA Mi2349 22 e a riposo che si nella modalit di programmazione accesoin modo continuo 8 Pulsante comunicazione z n Permette di abilitarelacomunicazionefonica dopo aver ricevuto una chiamata da posto esterno La comunicazionesi pu chiudere premendo nuo vamenteil pulsante oallafine dellatemporizza zione del videocitofono o dell impianto entrare uscire dalla modalit programma zione utente se premuto dopo essere entrato inmodalit programmazionetramiteil pulsante Mute X Pulsanti 3 4 5e 6 per servizi vari Pulsanti con contatti liberi max 50mA Attenzione i pulsanti hanno un comune unico morsetto PC Pulsante apriporta eg Permette di azionare laserratura elettrica c
20. do som e pressionar o bot o lt 3 para verificar o n mero de toques actualmente programado e pressionar lateralmente direita bot o para diminuir ou aumentar respectivamente on mero de toques Depois press o se ouvir on mero de toques programados eap s ter sido escolhido o n mero de toques preferido prosseguir com a sucessivaousair mantendo pressionado por mais de 2 segundos o bot o XX oledvermelho se apaga Selecc o do tom de toque e premir o bot o x afim de verificar o tom dotoque que acabou de programar e premir lateralmente lado esquerdo ou direito obot o x paraseleccionarotom detoque anterior ou o seguinte e ap stersidoseleccionado o sompreferido prosseguircoma programac o sucessiva programa o c digo utlizador ou sair mantendo pressionado por mais de 2 segundos o bot o Ko led vermelho se apaga o som DIN DON seleccionado de f brica com a dura o de 2 toques PROGRAMMIERUNG Bei der Programmierung k nnen folgende Einstellungen gew hlt werden Dauer max 10 Klingelt ne und Art des L utwerks 5 Auswahlm glichkeiten Benutzercode Nebenfunktionen Aufrufen des Programmiermodus Taste XK mindestens2 Sekunden gedr ckthalten daraufhin istein kurzer Best tigungston zu h ren und die rote LED schaltet sich ein und bleibt w hrend der gesamten Programmierung eingeschalte
21. kann sich nurdann einschalten wenn an die Klemme L4 eine Gleichstrom versorgung 812 angeschlossen wird und der Jumper sich in Posi tion 1 2 befindet Zur T roffen Anzeige muss die T r mit einem NC Sensor ausgestattet werden Farbiger LCD Bildschirm zu 3 5 3 Jumper f rdie Programmierung des Etagenrufes oder T r offen Anzeige Farbeinstellung Gp 2 Kontrast Einstellung 8 Einstellung der Mikrofon empfindlichkeit eR mao o O Funzioni supplementari O Funciones adicionales Chiamata di piano Perricevere una chiamata di piano occorre collegare tra i morsetti L e del videocito fono un pulsante FP inserire il ponticello mobile J3 nella posizio ne 2 3 Premendoil pulsante FP sull altoparlante del videocitofono si udr una chiamata differente da quelle provenienti dai posti esterni e dal centralino La chiamata si riceve anche se il videocitofono in conversazione Llamadadeplanta Pararecibirunallamada de planta se necesita conectar un pulsador FP entre los terminales L del videoportero insertarelpuente mueble J3 en la posici n 2 3 Presionando el pulsador el altavoz del videoportero recibe una llamada diferente de las llamadas desde las placas de calle y la centralita La llamada se recibe incluso si el videportero est en conversaci n Segnalazione porta aperta od altre fun zioni Peravere una segnalazione di porta aperta od alt
22. mode by pressing button the red and green LED s go OFF Table of the codes of the auxiliary functions Operating mode ofthe videointercom select one of the following codes 9980 Master videointercom default set ting 9981 Slave videointercom Activation deactivation ofbuttons 2 9984 Activation of button default setting 9985 Deactivation of button 9986 Activation of buttons 1 and 2 9987 Deactivation of buttons 1 and 2 default setting Note to check the button programming status press the buttons during the normal operation when the videointercom is ON aconfirmationtoneis receivedifthe buttons are activated AE port output select one of the following codes 9970 Grounded signal during call and conversation with an individual secondary door station default 9971 Grounded signal during call and conversation with a main orcommon secondary external door station 9972 Grounded signal only during the call ringing supplementary inputfor ring tone with relay A1 port input select one of the following codes 9990 Input for call from individual secondary door station Call duration 25 seconds No busy code sent default 9991 Input for call from individual secondary door station Call duration 5 seconds No busy code sent 9992 Input for call from individual secondary door station Call duration 25 seconds Busy code sent 9993 Input for call from indiv
23. rosso Perconversare conil posto esterno preme re il pulsante si accende in modo continuo il led verde Qualora sidesideri disattivare la fonia verso il posto esterno continuando ad ascoltare l audio proveniente dall esterno premere brevementeil pulsante XX pertutto il peri odo della disabilitazione rimane acceso in modo continuoilled rosso Per ripristinare l audio con l esterno premere nuovamente X il led rosso riprende il precedente stato difunzionamento Perazionare l apertura della serratura elet trica premere il pulsante eg Perterminare la conversazione e spegnere ilvideocitofono premere illed verde si spegne Ilvideocitofono sispegne anche a finetemporizzazione Accensione di controllo Conimpiantoariposo premendoil pulsante se abilitato vedere il paragrafo abili tazione disabilitazione deipulsanti amp 1 e 2 apagina 20 il videocitofono si accende e se consentito dall impianto visualizza l immagine del posto esterno principale o secondario ad esso connesso Seil posto esterno lo permette possibile conversare conl esterno premendo p Premerlo nuo vamente per spegnereil videocitofono Inimpianti particolarmente complessi pos sibile avere accensioni di controllo uti lizzandoipulsantida3a6 perleschematiche fare riferimento al manuale tecnico n 10 OPERATIONS Callfromthe door station When a call is made from the external station the videointercom speaker receives the ri
24. 0 8 1 5Vpp Tempo de encendimento 1segundo Numero toques de som 2 program vel Temperatura de funcionamento 0 50 C Humidade m xima admissivel 90 RH ZARETSA I NTERCO MS EH9160CTDG EH9160CWDG Mi 2349 Oo Vid ophone mains libres couleurs avec cran LCD Vid ophone dutype mains libres couleurs pour syst me digital FN4000 Donn es techniques Alimentation 18 24Vcc Absorption repos 55mA pendantle fonctionnement 0 3A cran 3 5 LCD Standard de t l vision PAL Fr quence horizontale 15625Hz Fr quence verticale 50Hz Bande passante gt 5MHz Ampleur signal vid o sur 75 0 8 1 5Vpp Pr allumage 1 second Num ro coups de sonnerie 2 programmables Temp rature defonctionnement 0 50 Humidit maximum admissible 9096 RH 6 Video Freisprechger tmit farbigem LCD Bildschirm Video Freisprechger tzum Einbau f rFN4000 digital System Technische Daten Stromversorgung 18 bis 24Vdc Aufnahme bei aufgelegtem H rer 55mA w hrend des Betriebs 0 Bildr hre 10cmLCD Bildstandard PAL Horizontalfrequenz 15625Hz Vertikalfrequenz 50Hz 5MHz Videosignalpegelauf75X2 0 8bis 1 5Vss Einschaltezeit 1 Sek ZweiKlingelt ne programmierbar Betriebstemperatur 0 bis 50 Max Luftfeuchtigkeit 90 RH eme maw O Installazione 1 Murare la scatola da incasso art 9083 ad un altezza dalla pavimentazione di circa 1 5 metri 2
25. 92 AL Ieqeyjerxeoy SEP ANS 7592 AL eIXeoo oqeo Jesn ep euis epiprad eleq e 2552 AL JEIXeoo ejqeo un O9pJA ep Jeues e amp ieg eued qE 6S AL eixeoo ejqeo un ej 2 AL 5501 e esn JEUBIS eui 104 esseq e 392 AL 9 eisseoo un eJesn ejeubes 19d v1 SMAZI Ssoluosin seuosupreje v e29Az eunpeuoe4 y L e9AZ1 enbujoeje euoeo v1 OVAZL 190 100p 9199 7 eouneje eneus 35 e esed ogjog DB 2 3 4 TD4100MA CD4130MA MA42DG MA43DG FARFIZA _ se 1 1 lt 24 Mi2349 FAREFEISA N TE RC OMS O CARATTERISTICHE Regolazione della luminosit dell imma gine 3 2 Altoparlante Perascoltare lacomunica zione in corso e per ricevere le chiamate daposto esterno centralino di portineria piano 3 Regolazione del volume della comunica zione e della soneria lt 4 Microfono Consente di parlare con il postoesterno 5 Led verde Il led segnala una comunicazione abilitata quando amp accesoin modo continuo la ric
26. E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL ATTO DELL ACQUISTO CERTIFICATO UNICO ED Lagaranzia hala duratadi 24 mesi dalla data di acquisto accertata o accertabile e viene INSOSTITUIBILE condizioni valide solo per il Territorio Italiano MATRICOLA SET NUMBER MATRICULE APPAREIL N MATRICULA DE MATRICULA SERIENNUMMER CERTIFICATO DIGARANZIA Eliminar el aparato seg n cu nto prescrito por las normas por la tutela del couler le dispositif selon tout ce qu a t prescrit par les r gles pour la entorno Dispose of the device in accordance with environmental regulations tutelle du milieu Werden Sie das Ger t in bereinstimmung mit Umweltregulierungen los Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais ed 000000 000000 000000 000000 005000 103 000000 ES O Videocitofono vivavoce a colori con schermo LCD Videocitofono vivavoce a colori da utilizzare negli impianti digitali FN4000 Dati tecnici Alimentazione 12Vcc Assorbimento a riposo 55mA durante il funzionamento 0 3A Schermo 3 5 LCD Standardtelevisivo PAL Frequenza 15625Hz Frequenza diquadro 50Hz Banda passante 5MHz Ampiezzasegnale videosu750 0 8 1 5Vpp Tempo diaccensione 1 Numero squilli soneria 2 programmabili Temperatura difunzionamento 0 50 Massima umidit ammissibile 90 O Videoportero viva voz colo
27. L 0285 3x2 0 5555 0 asa NSG o o ae 9 9 Qs ES 232 5 5 9 oo oq 5 Pa E Ss E 8 S o 95 E 25 Dp B Lm 9 QS o 53 5 22 UNE S E 28 5 525 S om 5 598 3 3 2 2 ESS zo 9 o O0 8 0 52s c ES MS O Regolazione dello schermo Perottimizzare l immagine secondole esigen zedell utilizzatore possibile ruotare lo scher monel senso verticale 15 Paraoptimizarlaimagenseg nlas exigencias Regulaci n de la pantalla del usuario se puede girar la pantalla en direcci n vertical 15 eiseiziesnz 5 jeuorodo ap jeuorodo osid ep 1004 ejeuorzdo oueid ip ajuesing 4 EH9100WDG 9083 EH9100WDG 9083 eiseziesnz ejiseueuyoin y jguorodo euendeuqe jeuuondo sayed ep jeuuondo euondo eseajal ejyeuorzdo euodude ajuesind Vd 6 ue sinajonpuoy ed j u 2 Sopenjueae uezinueq nz 5
28. Mute X Possibilita ativar desativar afonia direc o ao posto externo microfone durante a conversa o ativar desativar o som se pressionado porumtempo inferiora2segundos depois de ter recebido uma chamada ou de ter efetuado um acendimento de controle entrar sair da modalidade de programac o se pressionado por um tempo superior a 2 segundos Led vermelho O led a tempor ria desabilitac o da fonia quando estiver aceso em modo cont nuo Se a fonia for reativada retomar o precedente estado de funcionamento j r CD Einstellung der Helligkeit Xx Lautsprecher Dientzum H ren des lau fenden Gespr chs und Empfangen der T rstations Pf rtnerzentrale oder Etagenrufe 8 Einstellung der Lautst rke der Sprechrufe und des L utwerks lt 4 Mikrofon Dient zum Sprechen mit der T rstation 5 Gr ne LED Die LED zeigtfolgendes an Freigabe eines Gespr chs bei Dauereinschaltung Empfangeines Rufes von der T rstation oder Rufzentrale bei Blinken 6 Dient zum Einschalten des Videosprechger ts und zuroptischen Kontrolle des Eingangs Mute Taste yx Dient zur Freigabe Unterbrechung des Sprechverkehrs mit der T rstation Mikrofon w hrend des Gespr chs Freigabe Unterbrechung des L utwerks bei weniger als 2 Sek dauerndem Dr cken nach Empfang eines Rufes odernach Kontrolleinschaltung Verlassen Auf
29. Toglierele morsettiere dal videocitofono Effettuare i collegamenti sulle morsettiere come schema da realizzare 4 Reinserire le morsettiere sul videocitofono facendo attenzione anoninvertirle per non pregiudicare ilfunzionamento dell impianto videocitofonico 5 Sfilare le due calotte laterali anteriori per accedere ai due punti di fissaggio del vide ocitofono 6 Fissare il videocitofono alla scatola da incasso utilizzando le due viti fornite a corredo del prodotto 7 Rimettere le due calotte al videocitofono Installation 1 Wall up the back box art 9083 atan height of about 1 5 meters above the floor 2 Unplug the terminal blocks from the video intercom 3 Make the connections as required by the electric diagram to wire 4 Plug in back the terminal blocks on the video intercom paying attention to their position and direction in order to avoid degradation ofthe system 5 Remove the two frontal plastic frames to approach the two fixing points ofthe video intercom 6 Fix the video intercom to the back box using the two screws supplied with the product 7 Re insertthe two frontal plastic frames to the video intercom O Installation 1 Murerle bo tier d encastrementart 9083 la hauteur d environ 1 5 m tres du sol 2 Enleverles borniers du vid ophone 3 Proc derauxbranchements surlesbomiers tel que d taill dans le sch ma 4 R introduire les borniers dans le vid ophone atten
30. X zu dr cken woraufhin die rote LED wieder zu ihrem vorhergehenden Betriebszustand zur ckkehrt Zur Bet tigung des elektrischen T rschlie Bers ist die Taste ey zu dr cken Zur Beendigung des Gespr chs und zum Ausschalten des Videosprechger ts Taste zu dr cken Das Videosprechger t schaltet sich auch nach Ablauf des Zeittaktes aus Kontrolleinschaltung Imaufgelegten Zustand der Anlage schaltet sich bei Dr cken der Taste sofern aktiviert siehe Abschnitt Aktivierung Deaktivierung der Tasten 1 und 2 von Seite21 das Videohaustelefon ein und das Bildderdaran angeschlossenen Haupt oder Nebent rstation erscheint wenn die Anlage esgestattet Wenndie T rstation es gestattet kann durch Dr cken der Taste n eine Sprechverbindungmitihr hergestellt werden Zum Ausschalten des Videohaustelefons dieselbe Taste nochmals dr cken In besonders komplexen Anlagen k nnen durch Dr cken der Tasten 3 bis 6 auch mehrere Kontrolleinschaltungen vorge nommen werden die entsprechenden Installationsschaltpl ne finden sich in den Technischen Unterlagen Nr 10 QI AARFISA NTERCOMS 1 5m 1 4 11 Y gt aaa pun EPT TUUUUU 9 KARASA Mi2349 c
31. a 10 otras funciones ver p gina 10 L FloorcallorLEDforopen door signalling orother functions see Chamada de patamar ou LED indica o porta aberta ou page 10 outras fun es ver p gina 10 Appeld tage ou LED d indication de porte ouverte ou fonctions Etagenruf oder LED f r T r ffner Anzeige oder andere diverses voir page 10 Funktionen sehen Seite 10 Comune dei pulsanti P3 P4 P5 e P6 Com n de los pulsadores P3 P5 y PG PC Common contact for buttons P3 P4 P5 and PG Comum dos bot es P3 P4 P5 e P6 Commun des boutons poussoirs P3 P4 P5 et P6 Gemeinsamer Leiter der Tasten P3 P4 P5 und PG Pulsanti di servizio max 50mA Pulsadores de servicio max 50mA P6 Service buttons 50mA Bot es de servico m x50mA Boutons poussoirs de service max50mA Servicetasten max 50mA lo o o o al 61514131 Jo o e AJAJAJE L EITI 8 2 lo o o o o al D TB I gt lo o a DO R39 Is PEER V ARESA INTERCOMS Mi2349 4 O FUNZIONAMENTO Chiamata da posto esterno Effettuando una chiamata dal posto esterno sull altoparlante del videocitofono siudranno gli squilli della soneria come da program mazione inizia a lampeggiare illed verde esulloschermo appare l immagine delchia mante Se la soneria stata disabilitata lampeggia anche
32. aca de bornes J4 del videoportero 1 Mantenerpresionado durante m s de2 segundos el pulsador XX se oye un moment neo tono de confirmaci n y el LEDrojosemantiene encendido durante toda la fase de programaci n no efectuarninguna operaci n durante un minuto el sistema sale autom tica mente de la fase de programaci n 2 Presionar el pulsador n se oye un tono de invitaci n a la programaci n y el LED verde se mantiene encendido durante toda la fase de programaci n 3 Marcaren el teclado de la placa o de la centralita el n mero de la extensi n que se quiere asignaral videoportero y presionar Env o el altavoz del videoportero recibe un tono de confirmaci n de un segundo 4 Continuar con la fase 3 de la programaci n de las funciones auxiliarias o bien salir de la programaci n manteniendo presionado elpulsadorz n los LED rojo y verde se apagan Nota En el caso de que se env en varios c digos ser memorizado s lo el ltimo Al final de la programaci n y con la instalaci n apagada desconectarelcable del videoportero 12 ao 107 12 Sie Cable Cabo Kabel 12 art SMT130 12 DB 12 12 b botoneira digital ligada directamente ao videoporteiro atrav s do cabo art SMT 130 e Ligar os terminais e DB do cabo art SMT130 caixa de terminais da boton
33. aktivierung der Tasten 1 und 2 werkseitige Programmierung Hinweis um den Programmierzustand der Tasten zu kontrollieren sind diese w hrend des normalen Betriebs bei eingeschaltetem Videohaustelefon zu dr cken wenn sie aktiviert sind ist ein Best tigungston zu h ren Ausgang KlemmeAE einen derfolgenden Codes w hlen 9970 Geerdetes SignalbeiAnrufund Gespr ch mit individueller Neben T rstation werkseitig 9971 Geerdetes SignalbeiAnrufund Gespr ch mitindividueller Neben T rstation 9972 geerdetes Signal w hrend der Anrufe Wiederanlauf des L utwerks mittels Relais EingangKlemmeA1 einen derfolgenden Codes w hlen 9990 Eingangf rAnrufvonindividuellerNeben T rstation Dauer des L utwerks 25 Sekunden Es wird kein Besetz Code gesendet werkseitige Einstellung 9991 Eingangf rAnrufvonindividuellerNeben T rstation Dauer des L utwerks 5 Sekunden Es wird kein Besetz Code gesendet 9992 Eingangf rAnrufvonindividuellerNeben T rstation Dauer des L utwerks 25 Sekunden Besetz Code wird gesendet 9993 Eingang f rAnrufvon individueller Neben T rstation Dauer des L utwerks 5 Sekunden Besetz Code wird gesendet Mi2349 21 b Programaci n desde unaplacadigital conectada directamenteal videoportero mediante un cable art SMT130 e Conectar los bornes y DB del cable art SMT130 a la placa de bornes da placa digital TD4100 TD4100MA e Introducirelconectorpeque o del cable enla pl
34. amada 25 segundos Nenhum c digo de ocupado enviado de f brica 9991 Entrada para chamada de posto externo secund rio individual Dura o da chamada 5 segundos Nenhum c digo de ocupado enviado 9992 Entrada para chamada de posto externo secund rio individual Durag o da chamada 25 segundos Envio c digo de ocupado 9993 Entrada para chamada de posto externo secund rio individual Durag o 5 segundos Envio c digo deocupado QARASA O Programmierung der Nebenfunktionen Nach Aufrufen des Programmiermodus wie beschreibt in den Phasen 1 und2 von Seite 19 oder 20 es ist notwendig 3 Auf der Tastatur der Klingelplatte oder der Rufzentrale die Nummer eingeben die dem Videohaustelefon zugewiesen werden soll und Start dr cken aus dem Lautsprecher des Videohaustelefons ert nt ein Best tigungston von 1 Sekunde 4 Eingabe derzu ndernden Codesfortsetzen und durch Dr cken der Enter Taste best tigen oder Programmierphase durch Dr cken der Taste zn verlassen die rote und die gr ne LED schalten sich aus TabellederNebenfunktionscodes Betriebsmodus des Video haustelefons einen derfolgenden Codes w hlen 9980 Haupt videohaustelefon werkseitige Einstellung 9981 Videohaustelefon sekund r Aktivierung Deaktivierung der Tasten gt 1und2 9984 Aktivierung der Taste werkseitige Programmierung 9985 Deaktivierung der Taste 9986 Aktivierung der Tasten 1 und 2 9987 De
35. amar el n mero del usuario a enviando el c digo desde la placa de calle digital o desde la centralita de con serjer a b enviando el c digo desde una placa de calle digital conectada directamente con el videoportero a Programaci n desde la placa digital o desdelacentralita Atenci n usando la placa de la entrada principal es necesario dejar la centralita si existe en posici n noche 1 Mantener presionado durante m s de 2 segundos el pulsador XX se oye un moment neo tono de confirmaci n y el LEDrojose mantiene encendido durante toda la fase de programaci n no efectuar ninguna operaci n durante un minuto elsistema sale autom ticamente de la fase de programaci n 2 Presionarelpulsadorz n se oyeuntono de invitaci n a la programaci n y el LED verde se mantiene encendido durante toda la fase de programaci n 3 Marcar en el teclado de la placa o de la centralita el n mero de la extensi n que se quiere asignar al videoportero y presionar Env o el altavoz del videoportero recibe un tono de confirmaci n de un segundo 4 Continuar con la fase 3 de la programaci n de las funciones auxiliarias o bien salir de la programaci n manteniendo presionado el pulsador n los LED rojo y verde se apagan Nota En el caso de que se env en varios c digos ser memorizado s lo el ltimo WII ac SELEZIONE O Programa o c digo usu rio Paraquesejaposs velr
36. bilitati alla loro pressione si udr un tono diconferma Uscita morsetto AE scegliere uno dei codici seguenti 9970 Segnaleamassasuchiamata e conver sazione con posto esterno secondario individuale programmazione di fabbri ca 9971 Segnaleamassasuchiamataeconver sazione con posto esterno principale o secondario comune 9972 Segnale a massa durante le chiamate rilancio soneria tramite rel Ingresso morsetto A1 scegliere uno dei codici seguenti 9990 Ingresso perchiamata da posto esterno secondario individuale Durata chiama ta 25 secondi Nessun codice di occu patoinviato programmazione difabbri ca 9991 Ingressoper chiamata da posto esterno secondario individuale Durata chiama ta5secondi Nessun codice di occupa toinviato 9992 Ingresso perchiamata da posto esterno secondario individuale Durata chiama ta25secondi Invio codice di occupato 9993 Ingresso per chiamata da posto esterno secondario individuale Durata chiama ta 5 secondi Invio codice di occupato Programming auxiliary functions After you have entered the programming mode as described in the steps 1 and 2 of the page 16 or 17 you must 3 In the push button or exchanger keyboarddialthe desired function code from the table below and press Enter thevideointercom speaker receives the confirmation tone for one second 4 Continue with the codes you want to change and press the Enter button to confirm orexitthe programming
37. de entrada secund ria an loga Ruf von der analogen Nebent rstation DIN DIN ming you have selected Indique l appel en provenance depuis l entr e secondaire analogique Le nombre de sonneries d pend de la programmation choisie Indica la llamada procedente de una entrada secundaria anal gica El n mero de tonos de llamada depende de la programaci n seleccionada Indica a chamada proveniente do entrada secund ria an logica O n mero de toques depende da programa o escolhida Zeigt an da der Ruf vom einer analogen Nebent rstation kommt Die Anzahl der Klingelt ne h ngt von der gew hlten Programmierung ab di squilli dipende dalla programmazione scelta Indicates the call from the 5 Indica la chiamata proveniente da un ingresso secondario analogico Il numero analogue secondary entrance The number of rings depends program Chiamata di allarme Alarm call Appel d alarme Llamada de alarma Chamada de alarme Alarmruf 0 1 2 3 4 5 Indica la chiamata proveniente da un allarme solo nel videocitofono in derivato notturno t indicates a call from alarm only in videointercom in night extension Indique l appel qui provient depuis une alarme uniquement sur vid ophone pr dispos en d riv nocturne Indica una llamada procedente de una alarma s lo en el videoportero en extensi n nocturna Indica a chamada proveniente de um alarme soment
38. dei livellifonici sul videocitofono si raccoman da di regolare il livello del microfono sul posto esterno al minimo il livello dell alto parlante deve essere invece regolato suun valoreintermedio ADJUSTMENTS Brightnessadjustment With the video intercom switched ON pressleftandrightthe button x toadjust the brightness of the image To store the current setting press the buttonz a The pressure of this button switches OFF the video intercom Colour and Contrast adjustment The trimmers are located on the back of the videointercom and can be operated by means of a small screwdriver To adjust the trimmers is required dismount the video intercom from the wall to accede to the adjustment points power ON the video intercom insertthe screwdriverin the hole marked with the symbol of the adjustment required rotate the screwdriver clock or anti clock wise to find the desired image quality fixagain the video intercom to the wall Enabling disablingandleveloftheringing sound When you receive a call from the door station it is possible to adjust the level of the ringing sound pressing left and right the button lt store currentsetting press the button z a Todisablethe ringing sounditis necessary during a receiving call to press momentarily the button the redLED flashes during thecallandthe conversation The status enabled or disabled and level ringing sound are s
39. deohaustelefons 1 Taste XX mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten daraufhinistein kurzer Best tigungston zuh renunddie rote LED schaltet sich ein und bleibtw hrenddergesamten Programmierung eingeschaltet Wenn eine Minute lang keine Operation vorgenommen wird verl sst das System automatisch die Programmierphase 2 Tastez n dr cken daraufhin ist ein kurzer Ton zuh ren derzur Programmierung auffordert anschlie end leucht die gr ne LED schaltet sich ein und bleibt w hrend der gesamten Programmierung eingeschaltet 3 Auf der Tastatur der Klingelplatte oder der Rufzentrale die Nummer eingeben die dem Videohaustelefon zugewiesen werden soll und Start dr cken aus dem Lautsprecher des Videohaustelefons ert nt ein Best tigungston von 1 Sekunde 4 Zur Phase 3 der Programmierung der Hilfsfunktionen bergehen oder Programmier phase durch Dr cken der Taste n verlassen die rote und die gr ne LED schalten sich aus Anmerkung Wenn mehrere Codenummern ge sendet werden wird die letzte Nummer gespei chert Nach Beendigung der Programmierung ist bei ausgeschalteter Anlage das Kabel vom Videohaustelefon auszustecken F1 F2 A pal a ic E sv RV EC 51 s2 OFF NTERCOMS pra lad
40. dica o de porta aberta aplicar porta sensor normalmente fechado Tela LCD a cores de 3 5 3 Pontinhos para a programa o da chamada de andar ou indica o porta aberta Regulagem cor 17 Regulagem do contraste Regulagem sensibilidade do microfo D AuBerstandsetzung des L utwerks Die LED blinktbei Empfang des Anrufs und w hrend der Sprechverbindung mit der T rstation und zu Ruhe Ger tbefindet sich im Programmier modus Dauereinschaltung Sprech Dientzur Freigabe des Sprechverkehrs nach einem Ruf seitens der T rstation Das Gespr ch kanndurch erneutes Dr cken der Tas teodernachAblaufdes internen oder anlagenspezifischen Zeittaktes beendet werden Aufrufen Verlassen des Benutzer Programmiermodus bei Dr cken der Taste nachAufrufen des Programmier modus mit der Taste Mute XX Tasten 3 4 5 und 6 f r verschiedene Funktionen Tasten mitfreien Kontak ten max 50mA Achtung die Tasten haben nur einen gemeinsamen Leiter Klemme PC T r ffner Taste eq Dient zur Bet tigung des Elektro T rschlosses beieingeschaltetem Videohaustelefon Anrufen der Pf rtner Rufzentrale falls diese vorhanden ist und sich in Tag Stellung befindet Deaktivierung des Alarms falls in der Anlage vorhanden und Videohaus telefon sich in Position Nacht Nebenstelle befindet 3 Tasten 1 und 2f r Systemfunktionen 3 Orangefarbene LED Die LED
41. du standard pour portier le num ro de l intemequel onveutaffecterau vid ophone etappuyersurle bouton poussoir envoi le haut parleurdu vid ophone metunetonalit deconfirmation dela dur e d une seconde 4 Continueravecla phase 3 dela program mation desfonctions auxiliaires ou quitter laprogrammationen appuyantsurle bouton poussoir gl les leds rouge et vert S teignent Note Sil onadresse plusieurs codes c estle dernier num ro qui est m moris OFF Mi2349 16 INTERCOM 9 PROGRAMACIONES En el modo de programaci n se puede seleccionar laduraci n m ximo 10 tonos y el tipo de melod a entre los 5 disponibles el c digo de usuario funciones auxiliarias Entraren programaci n Mantener presionado durante m s de 2 segundos el pulsador XX se oye un moment neo tono de confirmaci n y el led rojose mantiene encendido durante toda la fase de programaci n Al no efectuar ninguna operaci n durante un minuto el sistema sale autom ticamente de la fase deprogramaci n Programaci n tono de llamada Despu s de entrar en el modo de programaci n seg n descrito en el cap tulo correspondiente se puede modificar el N mero de timbres del zumbador e presionarelpulsador 4 para verificar el n mero de timbres ya programados e presionarlateralmente hacia la izquierda ola derecha elpulsador lt respectiva mente para reduciro aumentareln mero de timbres Tras cada presi n se oye el
42. e Entrare in programmazione Tenere premuto per pi di 2 secondi il pulsante XX siudr un momentaneotono di conferma e si accende rosso pertutta lafase di programmazione Se per un minuto nonsiesegue alcuna operazione ilsistema esce automaticamente dalla fase di pro grammazione Programmazione soneria Dopoessere entrati in modalit programma zione come descritto nel relativo capitolo possibile modificare il numero di squilli della soneria e premere il pulsante 4 per verificare il numerodi squilli attualmente programma to e premere lateralmente asinistrao adestra ilpulsante 4 per rispettivamente diminu ire o aumentare il numero di squilli Dopo ciascuna pressione si udr il numero di squilli programmati e dopo aver scelto il numero di squilli prefe rito proseguire con la programmazione successiva od uscire tenendo premuto per pi di 2 secondi il pulsante XX il led rosso sispegne tipo di soneria epremereil pulsante X per verificare iltipo disoneriaattualmente programmato e premerelateralmente asinistra o a destra ilpulsante x perselezionarela preceden teosuccessiva soneria e dopoaverselezionato la soneria preferita proseguire con la programmazione suc cessiva programmazione codice uten te oduscire tenendo premuto per pi di 2 secondi il pulsante X il led rosso si Spegne difabbrica selezionata la soneria DIN DON con una durata di 2 squilli PROGRAMMING
43. e no v deo porteiro com derivado noturno Zeigt einen Alarmruf an nur bei Videohaustelefonen im Modus Nacht Nebenstelle 1 c REISA Mi2349 27 9 FUNCIONAMIENTO Llamadadesde placa decalle Al realizar una llamada desde la placa de calle el altavoz del videoportero recibe los tonos de llamada seg n programado el LED verde empieza aparpadear yla pantalla visualiza la imagen del usuario llamante Tambi n el LED rojo parpadea si el tono de llamada est deshabilitado Paraconversarconlaplacadecalle presionar el pulsadorz p el LED verde se enciende de manera continua Sise desea disactivarla fon a de la placa de calle aunque continuando con el audio prove niente de la misma hay que presionar bre vemente el pulsador K durante todo el periodo de inhabilitaci n se mantiene encen dido de modo continuo el led rojo Para retomar el audio de la placa de calle presio narde nuevo YX elledrojo retoma estado de funcionamiento Para accionar la apertura de la cerradura el ctrica presionar el pulsador ea Para finalizar la comunicaci n y apagar el videoportero hay que presionar El videoportero se apaga tambi n al final de la temporizaci n Encendido decontrol Con la instalaci n en estado de reposo presionando el pulsador si habilitado v aselasecci n habilitaci n deshabilitaci n delos pulsadores 1 y 2 dep gina 21 el videoportero se enciende y sila instalaci n lopermite
44. eceberumachamada da central da portaria e ou do posto externo ov deo porteiro deve ser programado S o 2asmaneiras poss veis para programar o n mero do usu rio a atrav s envio do c digo da botoneira digital ou da central da portaria b atrav senviodo c digo de uma botoneira digital ligada directamente ao videoporteiro a Programac o da botoneira digital ou dacentral da portaria Atenc o no caso de ser utilizado a botoneira da entrada principal necess rio mantera central se houver na posi o noite 1 Manter pressionado por mais de 2 segundos o bot o se ouvir um moment neo som de confirmac o eoled vermelhose acender portoda afase de programa o Senoespacode umminuto n o for efetuada qualquer o sistema sai automaticamente da fase de programa o 2 Pressionarobot o z n Seouvir umsom de convite programa o e o led verde se acender por toda a fase de programa o 3 Compor do teclado da botoneira ou da central da portaria o n mero do apartamento que se deseja indicar ao v deo porteiro e pressionar envio no alto falante do v deo porteiro se ouvir por um segundo o som de confirma o 4 Prosseguircomafase3daprograma o das fun es auxiliares ou sair da programa o pressionandoo bot o pu osled vermelho e verde se apagam Nota Nocasode serem enviados diversos c digos o ltimo n mero fica memorizado WII ac
45. eira digital TD4100 ou TD4100MA e Colocaroconector pequeno do cabona caixa determinais J4 do videoporteiro 1 Manter pressionado por mais de 2 segundos o bot o X se ouvir um moment neo som de confirma o e o ledvermelhoseacender portodaafase de programa o Se no espa o de um minuto n o for efetuada qualquer opera o o sistema sai automatica mente da fase de programa o 2 Pressionar o bot o se ouvir um som de convite programa o e o led verde se acender por toda a fase de 3 Compor doteclado da botoneira ou da central da portaria o n mero do apartamento que se deseja indicar ao v deo porteiro e pressionar envio no alto falante do v deo porteiro se ouvir por um segundo o som de confirma o 4 Prosseguir com a fase 3 da programa o das fun es auxiliares ou sair da programa o pressionando o bot o osledvermelho e verde se apagam Nota Nocasode serem enviados diversos c digos o ltimo n mero fica memorizado Nofinalda programac oe comainstalac o desligada desconectaro cabinho do v deo porteiro b Programmierung auf einer mittels Kabel Art SMT130 direktan das Video haustelefon angeschlossenenDigitalklingelplatte e SchlieGen Sie die Klemmen und DB des Kabels Art SMT130 an das Klemmenbrett der Digitalklingelplatte TD4100 oder TD4100MA an e Stecken Sie den kleinen Verbinder des Kabels auf die Klemme des Vi
46. entralinoil numero dell interno che si vuolassegnarealvideocitofono e premere invio sull altoparlante del videocitofono si udr per un secondo il tono di conferma 4 Proseguire con la fase 3 della program mazionedellefunzioniausiliarieo uscire dalla programmazione premendoilpulsan te h led rosso e verde si spengono Nota Nel caso di invio di pi codici viene memorizzato l ultimo Ho SELEZIONE User code programming The videointercom mustbe programmed to receiveacallfrom exchangerand orexternal station Theusernumbercanbe programmed in two ways a by sending a code from the digital push button panelordoorkeeper exchanger b by sending a code from a digital push button panel directly connected with the videointercom a Programmingfrom digital push button panelorexchanger Warning when using the push button panel ofthe main entrance the exchanger ifany mustbe in night mode 1 Tokeeppressedformorethan2 seconds the buttons XX beep will confirm the correct operation and the red LED lights up If no operating is carried out during one minute the system will automatically exitthe programming mode 2 Press the zn button you hear the programming invitation tone the green LED s go ON during the entire programming 3 In push button panel or exchanger keyboarddialthe extension number you want to give to the videointercom and press Enter the videointerc
47. extensi nnocturna senecesita conectar un pulsador AL entre los terminales AL y delvideoportero Presionando elpulsador se env a una se al de alarma a la centralita de portero o a la extensi n a la quese ha transferido la funci n de centralita extensi n nocturna Para deactivar la se al de alarma desde la extensi n nocturna se necesita presionar el pulsador ex Alarmcall Tosendanalarm signal to the exchanger or night extension you must connect a button AL between terminals AL and of the videointercom When the button is pressed an alarm signal is sent to the exchanger or to the extension the exchanger function was transferred to night extension To deactivate the alarm signal from the night extension you must press the sa button Chamadadealarme Para enviar um sinal de alarme central da portaria ou ao derivado noturno necess rio ligar entre os terminais AL e do v deo porteiro um bot o AL Aopressionaro bot o envia se um sinal de alarme central da portaria ou ao derivado ao qualtenhasidotransferida a fun o da central derivado noturno Para desativar o sinal de alarme do derivado noturno necess rio pressionaro bot o AL AE A1 L 8 F2 F1 DB Chiamatadi piano Floor call Appel du palier Llamada de planta Chamada de patamar Etagenruf Segnalazione porta aper
48. ezione di una chiamata da posto esternoocentralino quando lampeggia 6 Pulsante accensione di controllo Permette di accendere il videocitofono e controllare visivamente l ingresso Pulsante Mute X Permette di attivare disattivare la fonia verso il posto esterno microfono durante la con versazione attivare disattivare la soneria se pre muto per un tempo inferiore a 2 secondi entrare uscire dalla modalit pro grammazione delle sonerie se premuto perun tempo superiore a 2 secondi Ledrosso segnala latemporanea disabilitazione della fonia quando acceso in modo continuo Sela fonia viene riattivata riprende il preceden testato di funzionamento la disattivazione della soneria Il led lampeggia alla ricezione della chiamata e durante conversazione col posto ester CHARACTERISTICS O CARACTERISTIQUES Image brightness adjustment X 2 Loudspeaker It allows to hear the con versation and to receive the calls fromthe external door station doorkeeper ex changer or from floor 8 Callandcommunication volume adjust ment Microphone It allows to talk with the door station 5 Green LED The LED shows a communication in progress when it lights up continuously anincoming call from external station or exchanger when flashing O Control switching ON button It al lows to power ON the video intercom and monitoring the entrance
49. f the DIN DON ring tone with 2 ring duration is selected by default O PROGRAMMATIONS En mode de programmation on peut choisir ladur e maximum 10 sonneries etletype de sonnerie parmiles 5 disponibles le code de Putilisateur lesfonctions auxiliaires Entreren mode de programmation Garder enfonc pour plus de 2 secondes le bouton poussoir Xx l appareil metune tonalit momentan e de confirmation et la diode rouge s allume pendanttoutela phase de programmation Lesyst me quitte automatiquementla phase de programmation si aucune op ration n esteffectu e pendantune minute Programmerla sonnerie Apr s tre entr en mode de programmation tel que d taill dans le chapitre correspondant on peut modifier le Nombre de sonneries e appuyer sur le bouton poussoir 4 pour v rifier le nombre de sonneries programm es pour l appareillors de l arriv e d un appel e appuyerlat ralement gauche ou droite sur le bouton poussoir 4 pour respectivement diminuerou augmenterle nombre de sonneries Apr schaque pression l appareil metle nombre desonneries programm es e apr savoirchoisile nombre pr f r de sonneries continueravecla programmation successive ou quitter en gardant enfonc pendant plus de 2 secondes le bouton poussoir le led rouge s teint Choix de la sonnerie e appuyer surle bouton X pour v rifierletype de sonnerie actuellement programm e appuyerlat
50. her bet tigt werden Zur Einstellung ist wie folgt vorzugehen Videosprechger tvon der Wand abnehmen um Zugang zu den Einstellungen zu erhalten Videosprechger teinschalten Schraubenzieherin das Loch der gew nschten Einstellung stecken Schraubenzieher im Uhrzeiger oder Gegenuhrzeigersinn drehen bis die gew nschte Bildqualit t eingestellt ist Videosprechger twiederander Wandbefestigen Einstellung der Lautst rke oder Unterbrechung des L utwerkes Privacy W hrend des Empfangs eines Rufes von der T rstation kann die Lautst rke des L utwerkes durch Dr cken der seitlichen Taste a eingestellt werden Zur Speicherung der vorgenommenen Einstellung Tastez n dr cken Zur Unterbrechung des L utwerkes ist w hrend des Eingangs eine Rufes die Taste XX kurz zu dr cken daraufhin beginnt die rote LED w hrend des gesamten Sprechverkehrs zu blinken Der Zustand Freigabe oder Unterbrechung und dieeingestellte Lautst rke des L utwerkes werden gespeichertund bleiben bei den n chsten Rufen eingeschaltet EichungderSprechleitungslautst rke Zur Einstellung der Sprechverbindung Tastez n beieingeschaltetem Videosprechger t dr cken Zur Einstellung der Lautst rke des von der T rstation eingehenden Kanals Lautsprecher seitliche Taste A dr cken Zur Speicherung der vorgenommenen Einstellung Tastez n dr cken Durch Dr cken der Taste wird das Videosprechger tausgeschaltet Sollte w hrend des Sprec
51. hverkehrs ein St rger uschzuh renseinoderderLautsprecher w hrend des Rufes zu Verzerrungen neigen empfiehlt es sich die Mikrofonempfindlichkeit durch Bet tigen des auf der R ckseite des Videosprechger ts befindlichen Trimmers nachzuregulieren Falls Schwierigkeiten mit dem Freiwerden der Leitung in eine der beiden Richtungen auftreten sollte der Pegel der betroffenen Leitung leicht erh ht der anderen Leitung hingegen leicht vermindert werden hierzu ist die Taste lt oder der Trimmer des Videosprechger ts zu bet tigen Achtung Um die Eichung der Sprechleitungs lautst rke zu vereinfachen empfiehlt es sich den Pegel des T rstationsmikrofons auf das Minimum einzustellen w hrend der Pegel des Lautsprechers auf mittlere H he einzustellen ist mr Mi2349 23 O REGOLAZIONI Regolazione della luminosit A videocitofono acceso premere lateral menteilpulsante 3 per regolare lalumino sit dell immagine Premere il pulsante z u per memorizzare e spegnere il videocitofo no Regolazione del colore e contrasto Taliregolazionisono posizionate nel retro del videocitofono e sono accessibili tramite un giravite piccole dimensioni Per effettuare le regolazioni occorre smontare il videocitofono dal muro per accedere alle regolazioni accendereilvideocitofono inserireil giravite nelforo della regolazione daeffettuare ruotareil giravite insensoorarioo antiorario pero
52. ica que linha est ocupada Zeigt an da die Leitung frei ist Libero Free Libre Libre Livre Frei Occupato Busy Ocupado Ocupado Besetzt 0 1 2 4 5 Indica che la linea occupata Indicates that line is busy Indique que la ligne est occup e Indica que la l nea est ocupada Indica que linha est ocupada Zeigt an da die Leitung besetzt ist Dissuasione Dissuasion Dissuasion Disuasi n Desist ncia Warnton Indica l impossibilit ad effettuare prenotazioni Indicates that no reservations p 2 p M P can be made Indique l impossibilit d effectuer des r servations Indica la 1 1 1 I 1 imposibilidad de ponerse en lista de espera Indica a impossibilidade de efectuar reservas Zeigt an da keine Vormerkungen vorgenommen werden k nnen Indica che il centralino senza prenotazioni Indicates that the exchanger has 5 No reservations Indique qu aucune r servation n est en cours sur le standard de conciergerie Indica que la centralita no tiene llamadas en lista de espera Indica que a central possui reservas Zeigt an da keine Vormerkung in der Zentrale vorliegt Programmazione e attesa interna Programming and waiting Programmation et attente interne Programaci n y espera interna Programag o e espera interna Programmierung und interne War
53. idual secondary door station Call duration 5 seconds Busy code sent O Programmation des fonctions auxiliai res Apr s tre entr en mode de programmation tel que d taill dans les phases 1 et2 de page 16 ou 17 il faut 3 Composer surle clavier de la plaque de rue oudustandard pour portier l un des codes de lafonction d sir e pr sente dans le tableau suivant et appuyer sur le bouton poussoir envoi le haut parleur du vid ophone met unetonalit de confirmation dela dur e d une seconde 4 Continuer la composition des codes que l on veut modifier en les confirmant en appuyant Sur le bouton poussoir envoi ou quitter la programmation en appuyantsur le bouton poussoir n lesleds rouge etverts teignent Tableau des codes des fonctions auxiliaires Mode de fonctionnementdu vid ophone choisir des codes suivants 9980 Vid ophone principal d usine 9981 Vid ophonesecondaire Activer d sactiver des boutons boutons poussoirs 1 et2 9984 Activerle bouton poussoir lt 9 gt program mation d usine 9985 D sactiver le bouton poussoir 9986 Activer les boutons poussoirs 1 et2 9987 D sactiver les boutons poussoirs 1 et 2 programmation d usine Note pourv rifierl tatdela programmation des boutons poussoirs ilfautles appuyer pendantle fonctionnement normal et avec le vid ophone allum en appuyant on entend unetonalit de confirmation s ils sontactiv s Sortie borne
54. isactivaci n delzumbador Elledparpadea al recibirla llamada y durante la comunicaci n con la placa de calle y a descanso que el sistema est en el modo de programaci n encendido de modo continuo 8 Pulsadorcomunicaci nz n Permite habili tar la comunicaci n f nica tras la llamada desde placa de calle La comunicaci n se puede finalizarpresionando de nuevo el pulsa doroal finalizarla temporizaci n interior o del sistema entrar salir del modo programaci n de usuario si presionado despu s de entrar en modo programaci n con el pulsador Mute XX Pulsadores3 4 5 y servicios diversos Pulsadores con conexiones libres max50mA Atenci n los pulsadores tienen un com n nico terminal PC Pulsadorabrepuerta eq Permite actuarelabrepuerta el ctrico con videoportero encendido llamar la centralita de portero si presente y enposici n d a deactivar la alarma si presente en la instalaci n y siel videoportero est en funci n extensi n nocturna 33 Pulsadores 1 y 2 para funciones de sistema 3 LED naranja EILED se enciende solamente alconectaruna tensi n positiva 8 12 Vcc al terminal L y si el puente J3 est en la posici n 1 2 Para tener la sefial de puerta abierta aplicar a la puerta un sensor normal mente cerrado Pantalla LCD color de 3 5 3 Puentes para la programaci n de la llamada de planta o se al de puerta abierta Regulaci n color 07 Regu
55. l transmission phonie Ubertragungssprechleitung Canale ricezione fonia Canal recepci n sonido F2 Audio reception channel de recep o do som Canal r ception phonie Empfangssprechleitung Ingresso linea dati Entradal nea datos DB Data line input Entrada linha de dados Entr e ligne de donn es Datenleitung Ingresso allarme comando a massa vedere apagina 11 Entrada alarma mando a masa verp gina 11 AL Alarm input ground command see page 11 Entrada alarme comando massa ver p gina 11 Entr e alarme commande la masse voir page 11 Alarmeing nge Massekontakt sehen Seite 11 Ingresso funzioni ausiliarie comando a massa vedere pag 18 Entrada funciones auxiliares mando a masa ver p g 21 1 Auxiliary functions input ground command see page 18 Entrada de func es auxiliares comando massa ver p g 21 Entr e fonctionne auxiliaires commande la masse voirpage 18 Eingang Hilfsfunktionen Massekontakt sehen Seite 21 Uscita funzioni ausiliarie contatto a massa vedere pag 18 Salida funciones auxiliares contacto a masa ver p g 21 AE Auxiliary functions output ground contact see page 18 Sa da de fun es auxiliares contacto massa ver p g 21 Sortie fonctionne auxiliaires contact la masse voir page 18 Ausgang Hilfsfunktionen Massekontakt sehen Seite 21 Chiamata di piano o LED indicazione porta aperta odaltrefunzioni Llamada desde piso o LED de se alizaci n puerta abierta vedere a pagin
56. laci n contraste Regulaci n sensibilidad del micr fono O 15 16 17 18 lbosed 65 adesativag o do som Oledlampejano recebimento da chamada e durante a conversa o como posto externo e ao descanso que se encontra na modalidade de aceso em modo cont nuo Bot o comunica o f Possibilita a habilita o da comunica o f nica de pois da chamada de posto externo A comunica o pode serencerrada pres sionado novamente o bot o ou no final datemporizac o interna ou da instala o entrar sair da modalidade de pro grama o utilizador se pressionado ap s ter entrado na modalidade de programa o por interm dio do bot o Mute XX Bot es 3 4 5 e 6 para servi os v rios Bot escomcontactoslivres max50mA Aten o osbotdespossuemumcomum nico terminal PC 9 Bot o abre porta e Possibilita accionar a fechadura el trica com v deo porteiro ligado chamaracentralda portaria da portaria se houver e em posi o dia desativar o alarme se houver na instala o e se o v deo porteiro estiver em fun o derivado noturno 2 Bot es 1 e 2 para fun es sistema 3 Led laranja O acendimento do led pode ocorrer somente se for ligado a umatens o positiva 8 12Vcc aoter minal L e seo pontinho J3 estiver na posi o 1 2 Para uma eventual in
57. nar o bot o para ativar a comunica o Para regular o n vel do udio do canal proveniente do posto externo alto falante pressionarlateralmente o bot o 24 Para memorizar a regulagem desejada pressionar o bot o Apress o deste bot o desliga o v deo porteiro Caso durante se ou a um udio excessivamente intermitente ou se durante umachamadaoalto falantetender a distorcer aconselha se retocar levemente asensibilidade do microfone agindo no trimmer D posicionado na parte posterior do v deo porteiro Se houver dificuldade para prender a linha uma das duas direc es aumentarlevemente o n vel do canal em dificuldade e diminuirlevemente o outro agindo no bot o 24 ou notrimmer O do v deo porteiro Aten o Para agilizar a calibragem dos n veis f nicos no v deo porteiro recomenda seregularon veldo microfone no posto externo no m nimo o n vel do alto falante deve ser por outro lado regulado em umvalor intermedi rio O EINSTELLUNGEN Helligkeitseinstellung Zur Einstellung der Bildhelligkeit seitliche Taste xt bei eingeschaltetem Videosprechger t dr cken Zur Speicherung der vorgenommenen Einstellung Taste za dr cken Durch Dr cken der Taste wird das Videosprechger t ausgeschaltet Einstellung der Farbe und des Kontrasts Diese Einstellungen befinden sich auf der R ckseite des Videosprechger ts und k nnen mit einem kleinen Schraubenzie
58. ngs according to programming the green LED starts flashing and the calling user is displayed on the screen Also the red LED flashes if the ring has been deactivated To startthe conversation with the external station press the button the green LED goes ON desiredto disable the audio to the door station but continuing hearing the audio from the door station press shortly the button X in this status the red LED will light up continuously To restore the audio to the door station press again the button X the red LED will recover the previous status To operate the electric door lock release press the button eg Toendthecommunication and switch OFF the video intercom press the button The video intercom switches OFF automatically when the communication time expires Control switching ON When the installation is in idle condition press the button if activated see activation deactivation of buttons 1 and 2 of page 20 to switch ON the videointercom if permitted by the installation the main orsecondary external station connected to the videointercom is displayed If the external station allows it youcan startthe external conversation by pressing p button Press this button again to switch OFF the videointercom In complex installations you can have multiple videointercom ON test functions using buttons from 3 to 6 for information on installation diagrams refer to technical manual no 10
59. niausiliarie o usci re dalla programmazione premendo il pulsantez u i led rosso e verde si spen gono Note Nel caso di invio di pi codici viene memorizzato l ultimo Allafine della programmazione e adimpianto spento sconnettere il cavetto dal videocito fono 27 sep x a Cavetto Cable 12 C ble SMT130 ac b Programming from digital push but ton panel directly connected with the videointercom with cableart SMT130 e Connectthe and DB terminals of the cableart SMT130 with theterminalblock ofthe TD41000r TD4100MA digital push button panel e Insert the small connector of the cable intothe J4terminalblock ofthe intercom 1 Tokeeppressedformorethan2 seconds the buttons xa beep will confirm the correctoperation andthe red LED lights up If no operating is carried out during one minute the system willautomatically exitthe programming mode 2 Press the gu button you hear the programming invitation tone the green LED s go ON during the entire programming 3 In the push button panel or exchanger keyboarddialthe extension number you want to give to the videointercom and press Enter the videointercom speaker receives the confirmation tone for 1 second 4 Continue with step 3 of auxiliary functions programming or exit the programming mode by pressing thez n button the redandg
60. om speaker receives the confirmation tone for 1 second 4 Continue withstep3ofauxiliaryfunctions programming or exit the programming mode by pressing thez n button the red andgreenLED s go OFF Note Thelastnumberis saved when sending more codes ARESA O Programmation du teur Pour pouvoir recevoir un appel depuis un PABX et ou depuis un poste de rue il faut programmerle vid ophone Onpeutproc der de2mani res diff rentes pourprogrammerle num ro de lutilisateur a en adressant le code la plaque de rue digitale ou au standard de conciergerie b enadressantle code depuis une plaque de rue digitale connect e directement au vid ophone a Programmation depuis la plaque de rue digitale ou depuis standard de concierge rie Attention ilfautcommuterle standard de conciergerie si install en position nuit l aide de la plaque de rue de l entr e princi pale 1 Garderenfonc pourplus de2 secondesle bouton poussoir XX l appareil met une tonalit momentan e de confirmation etla diode rouge s allume pendanttoute laphase deprogrammation Le syst me quitte auto matiquementla phase de programmationsi aucune op ration n est effectu e pendant uneminute 2 Appuyer sur le bouton poussoir zn on entend la tonalit d invitation la programmation et la diode vert s allume pendanttoute la phase de programmation Composer surle clavier de la plaque de rue ou
61. on videocito fono acceso chiamare il centralino di portineria se pre sente ein posizione giorno disattivare l allarme se presente nell impianto eilvideocitofono in funzione derivato nottur no 33 Pulsanti 1 e 2 per funzioni di sistema 3 Ledarancione L accensione del led pu av venire solo se viene collegata una tensione positiva 8 12Vcc al morsetto L e se il ponticello J3 nella posizione 1 2 Perun even tuale segnalazione di porta aperta applicare alla porta un sensore normalmente chiuso Schermo LCD a colori da 3 5 3 Ponticelli perla programmazione della chia mata di piano o segnalazione porta aperta Regolazione colore 07 Regolazione del contrasto Regolazione sensibilit del microfono 0 15 16 17 18 Gob eeod lee 65 videointercom is in programming operation mode whenitis continuously lit up Audio communication button zy It allowsto enable the audio communica tion with the door station The audio communication is end pressing again the button orifthe communication time expires enter exit the user programming mode ifpressedafter entering the pro gramming mode with the Mute Xx but ton 0 Buttons 3 4 5 and 6 are available for supplementary services Buttons with free voltage contacts max 50mA Attention buttons have a single common terminal PC terminal Door lock ex button
62. orizarlo presionar el pulsador z a Para disactivar el zumbador durante una llamada en curso hay que presionar moment neamente el pulsador X el led rojo se pone a parpadear durante toda la duraci n de la llamada y la conversaci n El estado habilitaci n o inhabilitaci n y los niveles del volumen del zumbador se memorizan y se utilizar n en las llamadas siguientes Calibrado delos niveles f nicos Con el videoportero encendido presionar el pulsador para activar la comunicaci n Para regularelnivel audio del canal proveniente de la placa de calle altavoz presionarlateralmente elpulsador lt Paramemorizarla regulaci n deseada presionar el pulsador z p La presi n de este pulsador apaga el videoportero Sila voz durante la conversaci n es muy intermitente osielaltavoz tiene la tendencia durante una llamada a distorsionarla voz se aconseja ajustar ligeramente la sensibilidad del micr fono actuando en el trimmer D que se encuentra en la parte posterior del videoportero Sihay problemas en ocuparla l nea en una delas dos direcciones hay que aumentar ligeramente elniveldelcanalconproblemas y reducir ligeramente el otro actuando en el pulsador 24 o el trimmer O del videoportero Atenci n Para realizar f cilmente el calibrado de los niveles f nicos en el videoportero se aconseja regularalm nimo el nivel del micr fono de la placa de calle el nivel del altavoz se deber regulara un valorintermedio
63. peut parler avec l externe en appuyant surle bouton poussoir pn Appuyer de nouveausurce bouton poussoir pour mettre hors tension le vid ophone Dans desinstallations particulierementcomplexes onpeutavoirplusieurs allumages de contr le en utilisant les boutons poussoirs de 3 6 voirles sch mas de r f rence dans le manuel technique n 10 QARASA Mi2349 25 SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR INSTALACAO DE VIDEO PORTEIRO MULTIFAMILIAR IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE MULTI FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS MEHRFAMILIEN VIDEOSPRECHANLAGE 750 vL 4 SL 9 8L 9 0 vL z SL si n 8L 90 Q 8L S 0 90 zz S 0 0 8 2314 cue 14066 uooe 14099 wooz 14088 woot 4991 sreuiuue puejsqy eiouegjisiq erouersig sejeuiuuo eouejsiq e 2uejsig 2201510 S EUIUUO MBSION 139VM SIHOLINANOI SENILINANOS S3718VO g 255 e 2 5 5 _ SEO 205 235 Gen SX ces Sw SUS Tog S oS c 28 t 25359 5 255 o 357 5 o Los Y NS o gc 3 ELS 925 o D ost Ab 5 P 2 o 5 oS o dD ERES o ES 2 EZES nog SS 9 oL D SSE a 2 gt 5556 0
64. r con pantalla LCD Videoportero viva vozcolorpara instalaciones digitales FN4000 Datos t cnicos Alimentaci n 18 24Vcc Consumo enreposo 55mA durante el funcionamiento 0 3A Cinesc pio 3 5 LCD Standard televisivo PAL Frecuencia horizontal 15625Hz Frecuencia vertical 50Hz Banda pasante 5MHz Amplitudse alvideo sobre 750 0 8 1 5Vpp Tiempo de encendimiento 1 Numerotimbrazos 2 programables Temperatura de funcionamiento 0 50 Humedad m xima permitida 90 RH 415 E Hands Free Colour Video Intercom with LCD Display Hands free Colour Video Intercom for FN4000 digital system Technical characteristics Powersupply 18 24Vdc Stand by current 55mA Operating current 0 3A Screen 3 5 LCD Television standard PAL Horizontal frequency 15625Hz Vertical frequency 50Hz Band width 5MHz Video signal on 75Q 0 8 1 5Vpp Starting up time 1second Number of bell rings 2 programmable Operating temperature 0 50 Maximum admissible humidity 90 RH O V deo porteiro viva voz a cores com tela LCD V deo porteiro viva voz a cores para instala es digitales FN4000 Dados t cnicos Alimenta o 18 24Vcc Absorc o repouso 55mA durante o funcionamento 0 3A Cinesc pio 3 5 LCD Standardtelevisivo PAL Frequ ncia horizontal 15625Hz Frequ ncia vertical 50Hz Bandapassante gt 5MHz Amplitude dosinal video a 75
65. r envio no alto falante do v deo porteiro se ouvir porum segundo som de confirma o 4 Continuar a composi o dos c digos que se deseja variar confirmando os com press o da tecla envio ou sair da programa o pressionando o bot o zu osled vermelho e verde se apagam Tabeladosc digos dasfun esauxiliares Modo de funcionamento do videoporteiro escolher um dos c digos seguintes 9980 Videoporteiro principal de f brica 9981 Videoporteiro secund rio Habilitac o desativac o 5 gt 1e2 9984 Habilitag odobot o lt 9 gt programa o de f brica 9985 Desativac o do bot o 9986 Habilita o dos bot es 1 e 2 9987 Desativa o dos bot es 1 e 2 programa o de f brica Nota paraverificaro estado de programa o dos bot es pression los durante o funcionamento normalecomov deo porteiro ligado seforemhabilitados mediante a sua press o se ouvir um som de confirma o Sa da terminal AE escolher um dos c digos seguintes 9970 Sinala massa em chamada e conver sa o com posto externo secund rio individual de f brica 9971 Sinala massa em chamada e conver com posto externo principal ou secund rio comum 9972 Sinala massa durante as chamadas reativac o do som por interm dio do rel Entrada terminal A1 escolher um dos c digos seguintes 9990 Entrada para chamada de posto externo secund rio individual Dura o da ch
66. r interm dio da press o do bot o se habilitado ver o par grafo habilitac o desativa o dos bot es O 1 e 2 de p gina 21 o v deo porteiro se acende e se for permitido pela instalac o visualiza aimagem doposto externo principal ou secund rio a ele conectado Seo posto externo permitir ser poss vel conversar com o externo por interm dio da press o sn Pression lo novamente para desligaro v deo porteiro Eminstalac es particularmente complexas poss vel obter diversos acendimentos de controle por interm dio da utiliza o dos bot es de 6 para as esquem ticas fazer refer ncia ao manual t cnico n 10 O BETRIEB Rufvon T rstation Bei einem Ruf von der T rstation sind ber denLautsprecherdes Videohaustelefons die programmgem Ben Klingelt ne des L utwerkes zu h ren die gr ne LED beginnt zu blinken und auf dem Bildschirm erscheint das Bild des Anrufers Wenn das L utwerk deaktiviert wurde blinkt auch die rote LED Zur Sprechverbindung mit der T rstation ist die Tastez n zudr cken daraufhin schaltet sich die gr ne LED fest ein Wenn die Sprechverbindung zur T rstation unterbrochen werden soll ist unter Auf rechterhaltung der von der T rstation einge henden H rverbindung kurz die Taste zu dr cken daraufhin bleibt w hrend des ge samten Unterbrechungszeitraumes die rote LED eingeschaltet Zur Wiederherstellung der Audioverbindung mit der T rstation ist erneutdie Taste X
67. re funzioni similari occorre collegare tra i morsetti L e del videocito fonoun contatto normalmente chiuso NC di un sensore rel inserire il ponticello mobile J3 nella posizio ne 1 2 Quando il contatto chiusoilled arancione si accende Sefialpuerta abiertauotras funciones Para recibir una de puerta abierta otras funciones similares se necesita conectarun contacto normalmente cerrado NC de un sensororel entre los terminales L y del videoportero insertarelpuente mueble J3 en la posici n 1 2 enciende cuandoelcontacto est cerrado Additional functions O Fun es suplementares Callfloor To receive a floor call you must connect a button FP between terminals L and of the videointercom insert the mobile jumper J3 in position 2 3 When the button FP is pressed the videointercom speaker will receive a call different from calls from the external stations orexchanger The callis received also if the videointercom is in conversation Chamada de patamar Para receber uma chamada de patamar necess rio ligar entre os terminais L e do v deo porteiro um bot o FP inseriro pontinho J3 na posig o 2 3 Ao pressionar o bot o FP se ouvir no alto falante do v deo porteiro uma chamada diferente daquelas provenientes dos postos externos e dacentral de portaria Achamada tamb m pode ser recebida seo
68. reen LED s go OFF Notes The last number is saved when sending more codes Atthe end of the programming procedure turn off the installation and disconnect the cable from the videointercom b Programmation depuis plaque de rue digitaleconnect edirectementau vid ophone l aide c ble art SMT130 e Connecter les bornes et DB du art SMT130 la borne de la plaque de rue digitale TD4100 ou TD4100MA e Introduire le petit connecteur du c ble sur la borne J4 du vid ophone 1 Garder enfonc pour plus de 2 secondes le bouton poussoir YX l appareil met une tonalit momentan e de confirmation et la diode rouge s allume pendanttoutela phase de programmation Le syst me quitte auto matiquementla phase de programmation si aucune op ration n est effectu e pendant uneminute 2 Appuyersurlebouton poussoirz n on entend latonalit d invitation la programmation etla diode verts allume pendanttoute la phase de programmation Composer sur le clavier de la plaque de rue ou du standard pour portier le num ro de l interme quel onveutaffecter au vid ophone etappuyer sur le bouton poussoir envoi le haut parleurdu vid ophone metunetonalit de confirmation de la dur e d une seconde 4 Continuer avec la phase 3 de la program mation des fonctions auxiliaires ou quitter laprogrammation en appuyant sur le bouton poussoir n lesleds rouge etverts teignent Notes Si adresse plusie
69. rie sigard enfonc pendant moins de 2 secondes apr savoirrecuunappelouavoireffectu unallumage de contr le d entrer quitter le mode de program mation si gard enfonc pour plus de 2 secondes Led rouge La diode signale quel audioesttemporairementd sactiv e lorsqu elle estallum e en mode continu Si l audio estr activ e la diode se r tablit au pr c dent tatde fonctionnement Mi2349 6 N TE PC OMS O REGULACIONES Regulaci n de la luminosidad Con el videoportero encendido presionar lateralmente el pulsador xx pararegularla luminosidad de laimagen Para memorizar laregulaci n deseada presionarelpulsador amp n La presi n del pulsador apaga el videoportero Regulaci n del color y contraste Estas regulaciones se encuentran en la parte posterior del videoportero y se puede acceder a las mismas con un peque o destornillador Para hacerlas regulaciones hay que extraer el videoportero de la pared para poder accedera las regulaciones encenderel videoportero introducirel destornillador en elorificio de laregulaci n a realizar girareldestornilladoren sentido horario o antihorario para lograrla calidad deseada de laimagen asegurar el videoportero a la pared Regulaci n del volumen disactivaci n delzumbador privacidad recibir una llamada desde la placa de calle es posible regularelnivel de volumen del zumbadorpresionando lateralmente el pulsador lt Para mem
70. ro 5 Desfiaras duascalotas laterais anteriores para chegar aos dois pontos de fixa o do v deo porteiro 6 Fixarov deo porteiro caixa de encaixe utilizando os dois parafusos fornecidos com aconfecc o do produto 7 Recolocar as duas calotas no v deo porteiro O Installation 1 Unterputzdose Art 9083 auf einer H he von circa 1 5 Meter ber dem Boden einbauen 2 Klemmenbretter vom Videosprechger t entfernen 3 Anschl sse an die Klemmenbretter entsprechend dem auszuf hrenden Schaltplan vornehmen 4 Klemmenbretter wieder am Videosprech ger t anbringen zur Gew hrleistung der Funktionst chtigkeit der Videosprech anlage ist darauf achten dass sie nicht verwechselt werden 5 Die beiden vorderen seitlichen Abdeckungenentfernen um Zugang zuden Befestigungspunkten des Videosprech ger ts zu erhalten 6 Videosprechger t mit Hilfe der beiden mitgelieferten Schrauben an der Unter putzdose befestigen 7 Diebeiden zuvorentferntenAbdeckungen wiederam Videosprechger t anbringen Mi2349 2 NTERCOMS arras Tabella dei toni Tone table Tableau des signaux Tabla de los tonos Tabela dos sons H rbarer Tonplan Invito alla selezione Dialling tone Invitation la s lection Selecci n Convite sele o Aufforderung zum W hlen o 1 2 3 4 5 Indica che la linea e libera Indicates that the line is free Indique que la ligne est libre Indica que la l nea est libre Ind
71. rufen des Programmier modus beil ngerals 2 Sek dauerndem Dr cken Rote LED Die LED zeigt folgendes an vor bergehende Unterbrechung des Sprechverkehrs bei Dauereinschaltung Nacherneuter Freigabe der Sprechleitung kehrt das Ger t zum vorhergehenden Betriebszustand zur ck FAREFEISA NTERCOMS Mi2349 8 O Programaci n de las funciones auxiliares Despu s de entrar en el modo de programaci n como descrito en las fases 1 y 2 de p gina 19 o 20 se necesita 3 Marcar en el teclado de la placa o de la centralita uno de los c digos de la funci n deseada presentes en la tabla siguiente y presionarEnv o elaltavoz delvideoportero recibe un tono de confirmaci n de un segundo 4 Continuar marcando los c digos que se quiere modificar presionando Env o para confirmar o bien salirde la programaci n presionando elpulsadora n los LED rojo y verde se apagan Tabladec digosdelasfuncionesauxiliares Mododefuncionamiento del seleccionar uno de los c digos siguientes 9980 Videoportero principal por defecto 9981 Videoportero secundario Habilitaci n deshabilitaci n de los pulsadores amp 1y2 9984 Habilitaci n del pulsador programaci n por defecto 9985 Deshabilitaci n del pulsador 9986 Habilitaci n de los pulsadores 1 y 2 9987 Deshabilitaci n de los pulsadores 1 y 2 programaci n por defecto Nota para verificarelestado de programaci n de los pul
72. s libres max50mA Attention les boutons poussoirs ont un commun unique borne PC f Bouton poussoirouvre porte eg Per metde activer la g che lectrique avec le vid ophone allum appeler le standard pour portier si pr sentet pr dispos en mode our d sactiverl alarme si pr sente dans l installation et que le vid ophone est pr dispos en fonctionnalit d riv nocturne 2 Boutons poussoirs 1 et 2 pour fonc tions de syst me 3 Led orange La mise sous tension du ledpeuts effectueruniquementsil on brancheunetension positive 8 12 Vcc la borne L et si le pontet J3 est pr dispos sur la position 1 2 Pour l ventuelle indication de porte ouverte installeruncapteurnormalementferm cran LCD couleurs de 3 5 45 Pontets pour la programmation de l appel de palier ou signalisation de porte ouverte R glage dela couleur 07 R glage du contraste R glage de la sensibilit du micro phone O Mi2349 e CARACTER STICAS Regulaci n de la luminosidad de la ima gen 3 2 Altavoz Paraescucharla comunicaci n en curso y para recibir las llamadas desde placa de calle centralita de con serjer a o desde piso 8 Regulaci n del volumen de la comunica ci n y del zumbador 4 Micr fono Permite comunicar con la placa de calle 5 Led verde El led indica una com
73. sadores presionarlos durante el funcionamiento normal con el videoportero encendido si los pulsadores est n habilitados se oye un tono de confirmaci n Salida borne AE seleccionar uno de los c digos siguientes 9970 Se al de masa en llamada y conver saci n con placa de calle secundaria individual por defecto 9971 Se al de masa en llamada y conver saci n con placa de calle principal o secundaria com n 9972 Se al de masa durante las llamadas entrada suplementaria para tono de llamada mediante rel Entrada borne A1 seleccionar uno de los c digos siguientes 9990 Entrada para llamada desde placa de calle secundaria individual Duraci n dela llamada 25 segundos C digo de ocupado no enviado por defecto 9991 Entrada para llamada desde placa de calle secundaria individual Duraci n de la llamada 5 segundos C digo de ocupado no enviado 9992 Entrada para llamada desde placa de calle secundaria individual Duraci n dela llamada 25 segundos C digo de ocupado enviado 9993 Entrada para llamada desde placa de calle secundaria individual Duraci n de la llamada 5 segundos C digo de ocupado enviado O Programa o fun es auxiliares Ap s ter entrado na modalidade de programa o como descrito nas fases 1 e2 da p gina 19 ou 20 necess rio 3 Compor doteclado da botoneira ou da central da portaria um dos c digos da func o desejada presentes na tabela Seguinte e pressiona
74. standard de conciergerie Le timbre et le nombre de sonneries d pendent de la programmation choisie Indica la llamada procedente de las entradas con equipo digital o desde la centralita La melod a y el n mero de tonos de llamada dependen de la programaci n seleccionada Indica a chamada proveniente das entradas digitais ou da central O timbre e o n mero de toques dependem da programac o escolhida Zeigt an daB der Anruf von den Digitalt rstationen oder der Zentrale kommt Der Klang und die Anzahl der Klingelt ne h ngen von der gew hlten Programmierung Indica la chiamata proveniente dagli ingressi digitali o dal centralino Il timbro edil numero di squilli dipende dalla programmazione scelta Indicates the call from digital entrances or the exchanger The ring tone and number of rings depend on the programming you have selected Indique l appel en prove 5 Chiamata di piano Floor call Appel de palier Llamada desde el piso Chamada de patamar Ruf vom Stockwerk o 1 2 3 p Indica la chiamata proveniente dal piano Indicates the call from the floor aia undo Pan ond Indique l appel en provenance depuis le palier Indica la llamada procedente de un piso Indica chamada proveniente patamar Zeigt an daB der Ruf vom Stockwerk Chiamata da ingresso secondario analogico Analogue secondary entrance call Appel d entr e secondaire analogique Llamada desde una entrada secundaria anal gica Chamada
75. t Wenn eine Minute lang keine Operation vorgenommen wird verl sst das System automatisch die Programmierphase Programmierung des L utwerks Nach Aufrufen des Programmiermodus wie im entsprechenden Kapitel beschrieben ist k nnen folgende nderungen vorgenommen werden Anzahlder Klingelt ne des L utwerkes e Taste lt dr cken um die Anzahl der derzeit programmierten Klingelt ne festzustellen e seitliche Taste lt rechts oder links dr cken umdieAnzahlderKlingelt ne zu erh hen oder zuvermindern Nach jedem Dr cken der Taste Anzahl der programmierten Klingelt ne zuh ren enachdem die gew nschte Anzahl von Klingelt nen gew hlt wurde zur n chsten Programmierung bergehen oder Taste XX l ngerals 2 Sek gedr ckthalten woraufhin die LED erlischt Auswahl des Tones f r den Ruforgan edie Taste x bet tigen um den aktuellen eingestellten Ton zu pr fen e die Taste x aufden Seiten links oder rechts bet tigen um den n chsten oder vorherigen Ton auszuw hlen enachdem das gew nschte L utwerk gew hlt wurde zur n chsten Programmierung Programmierung des Benutzercodes bergehen oder Taste XX l nger als 2 Sek gedr ckt halten woraufhin die LED erlischt werkseitig ist das klassische DING DONG L utwerk mit einer Dauer von 2 Klingelt nen eingestellt QARASA Mi2349 13 SIA N3SSVTH3A OY VIAVEDOYA va
76. ta od altri servizi similari Open door signal or other similar services Signalisation de porte ouverte ou services similaires divers Se al puerta abierta otros servicios similares Indicag o porta aberta ou outros servigos semelhantes T r offen Anzeige oderandere Funktionen QARASA Appeld alarme Pour envoyer une signalisation d alarme au standard pour portier ou au d riv nocturne ilfautbrancherun bouton poussoir AL entre les bornes AL et du vid ophone Enappuyantsurle bouton poussoir on envoie une signalisation d alarme au standard pour portier ou au d riv auquel la fonction de conciergerie d riv nocturne t transf r e Pour d sactiverla signalisation d alarme du d riv nocturne il fautappuyer sur le bouton poussoir ex Alarmruf Um eine Alarmanzeige an die Rufzentrale oder die Nacht Nebenstelle zu senden ist eine Taste AL zwischen den Klemmen AL und des Videohaustelefons anzuschlie en Bei Dr cken der Taste wird ein Alarmsignal an die Pf rtner Rufzentrale oder an die Nebenstelle gesendet auf die Rufzentralen Funktion Nacht Nebenstelle bertragen wurde Zur Deaktivierung des Alarmsignals von der Nacht Nebenstelle aus ist die Taste Se zu dr cken Mi2349 11 PROGRAMMAZIONI Nella modalit di programmazione possibi lescegliere la durata massimo 10 squilli e il tipo di soneria tra i 5 disponibili ilcodice utente funzioni ausiliari
77. teposition P Indica che si in modalit programmazione o che l utente interno stato 0 1 2 d 5 messo in attesa Indicates the programming mode or the waiting status of the external user Indique que l on est en mode de programmation ou que A B Putilisateur interne a t mis en attente Indica que se est en el modo de programaci n o que el usuario interno ha sido puesto en espera Indica que est em modalidade ou que o usu rio interior foi colocado espera Zeigt an daB die Anlage sich im Programmierungsmodus befindet oder der Innenteilnehmer auf Warteposition geschaltet wurde Conferma Confirmation Confirmation Confirmaci n Confirma o Best tigung 0 1 2 3 4 Tabella delle chiamate Call table Tableau des appels Tabla de las llamadas Tabela das chamadas Tonrufplan ecuted Indique que la programmation a t ex cut e Indica que la programaci n ha sido efectuada Indica a programac o efetuada Zeigt an 5 Indica la programmazione eseguita ndicates that programming was ex daB die Programmierung ausgef hrt wurde Chiamata citofonica digitale Digital intercom call Appel interphonique digital Llamada del portero autom tico digital Chamada de porteiro digital Digitalsprechger t Ruf o 1 4 DIN DON DIN DON nance depuis les entr es digitales ou depuis le
78. tion ne pasles invertircar celapeutprovoquerdes dysfonctionnements del installation vid ophonique 5 terlesdeuxcalotteslat rales ant rieures pour acc der aux deux points de fixation du vid ophone 6 Fixerle vid ophone au boitier d encastre ment l aide des deux vis fournies 7 Remettrelesdeuxcalottessurle vid ophone Instalaci n 1 Colocar en la pared la caja de empotrar art 9083 a una altitud del pavimento de aprox 1 5 metros 2 Extraer las cajas de bornes del videoportero 3 Realizar las conexiones en las cajas de bornes como en elesquema de realizaci n 4 Reintroducir las cajas de bornes en el videoportero prestando atenci n a no invertirlas para no perjudicar el funcionamiento delsistema de videoportero 5 Extraer las dos chapas laterales anteriores para acceder a los dos puntos de anclaje del videoportero 6 Asegurar el videoportero a la caja de empotrar por medio de los dos tornillos suministrados con el producto 7 Aplicar las dos chapas al videoportero O Instala o 1 Prenderacaixa de encaixe 9083 a altura do ch o de aproximadamente 1 5 metros 2 Retirar a caixa de terminais do v deo porteiro 3 Efectuar as liga es sobre as caixas de terminais de acordo com o esquemaa ser realizado 4 Recolocarascaixas de terminais no v deo porteiro prestando atenc o paran oinvert las e prejudicar o funcionamento da instala o do v deo portei
79. tored and they are used for next calls Setting oftheaudio level With the video intercom switched ON press the button z n to enable the communication Tosetthe receiving audio level loudspeaker press left and right the button 4 To store the selected level press the buttonz a The pressure ofthis buttonswitches OFF the video intercom Ifrequired the communication the audio isintermittentor distorted it is advisable to adjust the microphone sensitivity by acting on the located on the back of the video intercom Incase ofincorrect automatic switching of the video intercom between talk and listening function decrease the level of the preferred function and increase the other one by acting on the button A on the ofthe videointercom Attention For a better setting of the audio levels on the video intercom adjust the microphone sensitivity of the door station to the minimum value and the loudspeakers volume to an intermediate value O REGLAGES R glage de laluminosit Avecle vid ophone activ appuyerlat ralement surlebouton poussoir x pourr glerla luminosit de l image Pour m moriser le r glage d sir appuyer sur le bouton poussoira n La pression sur le bouton poussoir d sactive le vid ophone R glage de la couleur f et du contraste Ces r glages sont positionn s en face arri re du vid ophone eton y acc de l aide d untournevis de dimensions r duites
80. ttenerela qualit d immagine deside rata fissare il videocitofono al muro Regolazione del volume o disattivazione della soneria privacy Durante la ricezione di una chiamata da esterno possibile regolare il livello del volume della soneria premendo lateralmente ilpulsante 24 Per memorizzarlo premere il pulsante z n Per disattivare la soneria occorre premere momentaneamente il pulsante XX iniziaa lampeggiare il led rosso per tutto il tempo della disattivazione Lostato abilitata o disabilitata edi volume della soneria sono memorizzati e verranno usati perle successive chiamate Taratura dei livelli fonici Dopola ricezione di una chiamata preme reil pulsante p per attivare la comunica zione Perregolareillivello audio del canale proveniente dal posto esterno altoparlan te premere lateralmente il pulsante lt Premereilpulsantez n per memorizzare e spegnereilvideocitofono Se durante la conversazione si ode un audio eccessivamente intermittente o se durante una chiamatal altoparlantetendea distorcere si consiglia di ritoccare legger mente la sensibilit del microfono agendo sul trimmer O posto sul retro del videoci tofono In caso di difficolt a prendere la linea in una delle due direzioni aumentare legger mente il livello del canale in difficolt e diminuire leggermente l altro agendo sul pulsante 4 0 sul trimmer O del videoci tofono Attenzione Per agevolare lataratura
81. unicaci n habilitada al estar encendido de modo continuo larecepci n de una llamada desde placa de calle o centralita en caso de parpadeo O Pulsador encendido de control Permite encenderel videoportero y con trolar visualmente la entrada Pulsador Mute yx Permite activar disactivarla fon a hacialaplaca de calle micr fono durante la comuni caci n activar disactivar el zumbador al mantenerlo presionado por menos de 2 segundos tras recibir una llamada o realizar un encendido de control entrar salirdel modo de programaci n al mantenerlo presionado por m s de 2 segundos Led rojo El led indica latempor nea inhabilitaci n de la fon a si se mantiene encendido de modo continuo Al reactivar la fon a vuelve al anteriormodo de funcionamiento O CARACTER STICAS O MERKMALE 7 Regulagemda luminosidadedaimagem 2 Alto falante Para ouvir a comunica o emandamentoe para receber as chama das de posto externo central de portaria ou de patamar 8 Regulagemdovolumedacomunicac oe do som 4 Microfone Consente aconversac o com oposto externo 5 Led verde O led indica uma comunicac o habilitada quando estiveraceso em modo cont nuo orecebimento de uma chamada de um posto externo ou de central da portaria quandolampeja 6 Bot o acendimento de controle Possibilita acender o v deo porteiro e controlar de maneira visiva o ingresso Bot o
82. urs codes c estle dernier num ro qui est m moris Alafin de la programmation etavec installation hors tension d connecter le petit c ble du vid ophone F1 F2 loo oo o aq SELEZIONE DB sv RV EC 51 52 QARASA Mi2349 17 Programmazione codice utente Perpoterricevereuna chiamata da centralino e opostoesterno il videocitofono deve esse re programmato modi possibili perprogram mareilnumero dell utente sono due invio di un codice dalla pulsantiera digitale ocentralino di portineria b invio di un codice da una pulsantiera digitale collegata direttamente alla staffa del videocitofono a Programmazione da pulsantiera digi taleocentralino Attenzione usando la pulsantiera dell in gressoprincipale occorre tenere il centralino se presente in posizione notte 1 Tenere premuto per pi di 2 secondi il pulsante XX siudr un momentaneo tono diconferma e si accende il led rosso per tutta lafase di programmazione Se perun minuto non siesegue alcuna operazione ilsistema esce automaticamente dallafase diprogrammazione 2 Premereil pulsante z n siudr untono di invito alla programmazione e si accende il ledverde pertuttalafase di prpogrammazio ne 3 Comporre dallatastiera della pulsantierao delc
83. v deo porteiro estiverem conversac o aL AE A1 L 8 F2 F1 DB 1 FP Opendoorsignalorotherfunctions To receive the open door signal or use other similar functions you must connecta normally closed contact NC of asensororrelay between terminals L4 and of the videointercom insertthe mobile jumper J3 in position 1 2 Theorange LED goes on when the contact is closed Indica o porta aberta ou outras fun es Para obter uma indica o de porta aberta ou outras fun es semelhantes necess rio ligar entre os terminais L e do v deo porteiro um contacto normalmente fechado NC de um sensor ou rel inserir o pontinho m vel J3 na posi o 1 2 Quando o contacto estiver fechado o led acende 1 8 F2 F1 DB NC ARESA O Fonctions suppl mentaires O Zusatzfunktionen Appel de palier Pour recevoir un appel de palier il faut brancherun bouton poussoir FP entre les bornes L et du vid ophone ins rerle pontet mobile J3 surla position 2 3 En appuyant sur le bouton poussoir FP on entend surle haut parleur un appel diff rent de ceuxqui proviennent depuis les postes de rue ou depuis le standard de conciergerie On recoitl appel m me siune conversation esten
84. visualizala imagen dela placa de calle principal o secundaria conectada Sila placa de calle lo permite se puede empezar una conversaci n externa presionandoz n Volvera presionarelpulsadorpara apagar el videoportero Eninstalaciones complejas se puede disponer de varios encendidos de control mediante los pulsadores de 3 a 6 para los esquemas de conexi n v ase el manual t cnico n 10 FUNCIONAMENTO Chamadade posto externo Aoefectuar uma chamada do posto externo seouvir no alto falante do v deo porteiro os toques do som como previsto na oledverdecomecaalampejar enatela aparece almagemde quem chama Seosomtiversido desativado oledvermelho tamb mlampeja Paraconversarcomopostoexterno pressionar obot oz n oledverde se acende em modo cont nuo Quando se desejar desativar a fonia em direc o ao posto externo continuando a ouvir o udio proveniente do exterior pressionar brevemente o bot o Portodo O per odo da desabilitac o o led vermelho permanece aceso em modo cont nuo para recuperar o udio externo pressionar novamente XX o ledvermelhoretomaoestado defuncionamento precedente Para accionar a abertura da fechadura el trica pressionar o bot o eg Para terminar a conversa o e desligar o v deo porteiro v deo por teiro desliga se tamb m no final da temporizac o Acendimento de controle Coma instalac o na posi o de repouso e po
85. wsasii3g SANO93S Z e9 SS 1 s3avarvaow 1 Z sad N A THVZNY SINO OY VINVA SONOL NOIOWISIYA 1NSW3NNOLLONOd 300 30 3H8WON NOLLVISIVA SONIY JO JHL MINOS OYIWNN 3NOIZVISVA 3GOW 1 4 UD lt So OLDNIW YOd OY vusdO YNDONIN 340 310NIW ON OLNNIN 3NOIZVH3dO VNnSS3N LZ pun 02 61 ueyes uep nz sienne 1ep yezuy 4nzyexuolboypun s866 866 sepoosuoipjunj Sp Buruepuy 666 1866 1266 LLL asseipezozinuag suojajojsneuoopiA 1 jordsiog 812921 91 sabed xne 2 eueuuos ap ad 9 9 euieuuos ep a1quiou a 45500 92866 7866 2666 1866 1466 5 SIPOI L

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LM10H LM13H LM16H  BT132 - Nakazaki  Bedienungsanleitung 5.0.0  Válvula en ángulo para alto vacío  Sony DVP-SR510  Asante Technologies FS4008P User's Manual  Cherry J84-2120LUBUS-2  Do not use this appliance near water. ‡ When the  Buddy™Tig 160 - Benvenuto nel sito personale di Massimo Capurro  Spectra Watermakers 956YH60001 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file