KVT-617DVD KVT-647DVD
Contents
1. AT Para o comutador de controle de luz aranja branco do carro ILLUMI Comutador Entrada de controlo remoto de da chave de Para o controlo remoto do volante Volante azul claro amarelo igni o REMO CONT Caixa de fus veis do carro Cabo de igni o vermelho fus vel principal Cabo de bateria amarelo BATT do carro Acess rio 4 Caixa de fusiveis C pu Fio massa preto para o chassis do carro Unidade receptora lado da frente AV OUTPUT LD Rcayvan KENVOO DD sus PRE OUTPUT l REAR I FRONT se Cabo da antena Entrada da antena FM AM Ce B Liga se ao terminal que est ligado terra quando o telefone toca e durante a comunica o e Para ligar o sistema de navegac o kenwood consulte o seu manual de navega o Dependendo do tipo de antena que estiver usando ligue ou ao terminal de controle do motor da antena ou ao terminal de energia para reforcar o amplificador da antena do tipo filme Ao usar o amplificador de pot ncia opcional ligue ao seu terminal de controle de energia Para o terminal EXT AMP CONT do amplificador que tenha a func o de controlo do amplificador externo 34 Portugu s Fio massa preto para o chassis do carro Acess rio 1 Cabo de bateria amarelo US F2. If you connect the ignition wire red and the battery wire yellow to the car chassis ground you may cause a short circuit that in turn may start a fire Always connect those wires to the power source running through the fuse box English 5 Connection for AV Equipments KENXN OODD oori sus PRE OUTPUT A NEUES Rear L Front VIDEO Lj m D RCAMVIN D D e 7 H y F VIDEO Front Preout Audio left output White Audio right output Red Rear Preout Audio left output White Audio right output Red Subwoofer Preout Audio left output White Audio right output Red Rear View Camera Input Visual input Yellow Audio Visual Output Visual output Yellow Audio left output White Audio right output Red Audio Visual input 1 KVT 617DVD Audio Visual input KVT 647DVD Visual input Yellow Audio left input White Audio right input Red Audio Visual input 2 KVT 617DVD only e Visual input Yellow Audio left input White Audio right input Red 6 English Installation for Monitor Unit Firewall or metal support Screw M4X8 commercially available Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place Self tapping screw Metal mounting strap Accessory 5 commercially available commercially available E Make su
3. ED Tome cuidado para n o se ferir com a lingueta da ferramenta de remo o com as m os tendo o cuidado para n o o deixar cair Portugu s Instalac o em autom veis fabricados no Jap o H Instala o em autom veis Toyota Nissan ou Mitsubishi utilizando grampos nos orif cios indicados por e Acess rio f M5x6mm ou Acess rio 2 M5x7mm Acess rio f M5x6mm ou Acess rio 2 M5x7mm Parafusos inclu dos na Da al UG embalagem da unidade udio JI Unidade udio ou outras Parafusos inclu dos na embalagem da unidade udio Portugu s 39 H Instala o em autom veis Toyota utilizando grampos nos orif cios indicados por O FT L9 Quando usar o grampo apresentado acima n o pode usar parafusos nos dois orif cios dos lados direito e esquerdo da unidade Nesse caso aperte o grampo utilizando acess rios 9 como indicado a seguir 1 Use acess rios dos dois lados como indicado Acess rio 2 Monte o grampo de cada lado Acess rio f M5x6mm Grampo Acess rio f M5x6mm Parafusos incluidos na embalagem da unidade udio Parafusos incluidos na embalagem da unidade udio 40 Portugu s Instalac o em autom veis fabricados no Jap o 3 Dobre cada extremidade do acess rio para presentar o grampo Use uma chave de
4. o a equipamentos AV AV OUTPUT R CAM VAN VIDEO SUB XKXENIS O OD PRE OUTPUT REAR L FRONT 36 Portugu s Preout dianteiro Sa da esquerda udio branco Sa da direita udio vermelho Preout traseiro Sa da esquerda udio branco Sa da direita udio vermelho Subwoofer preout Sa da esquerda udio branco Sa da direita udio vermelho Entrada da c mara de vis o traseira Entrada visual amarelo Sa da udio visual Sa da visual amarelo Sa da esquerda udio branco Sa da direita udio vermelho Entrada 1 udio visual KVT 617DVD Entrada udio visual KVT 647DVD Entrada visual amarelo Entrada esquerda udio branco Entrada direita udio vermelho Entrada 2 udio visual Apenas KVT 617DVD Entrada visual amarelo Entrada esquerda udio branco Entrada direita udio vermelho Instalac o para unidade monitora Anteparo prova de fogo ou suporte de metal Parafuso M4X8 dispon vel no com rcio Vergue as linguetas da gaveta para montagem com uma chave de fenda ou ferramenta similar e prenda a no lugar Parafuso auto roscante Bracadeira de montagem Acess rio disponivel no com rcio de metal dispon vel no com rcio E Assegure se de que a unidade fica instalada firmemente no seu lugar Se a unidade estiver inst vel poder funcionar mal p e
5. fil de contact une source d alimentation avec une alimentation de tension constante comme avec des fils de batterie la batterie peut mourir Si la console a un couvercle assurez vous d installer l unit de mani re ce que la facade ne touche pas le couvercle lors de l ouverture et de la fermeture Si le fusible saute assurez vous d abord que les fils ne se touchent pas et n entra nent pas de court circuit puis remplacez le fusible grill par un fusible neuf de m me capacit Isolez les c bles non connect s avec un ruban adh sif en vinyle ou autre mat riel similaire Afin d emp cher tout court circuit ne retirez pas les capuchons pr sents aux extr mit s des fils ou des bornes non connect s Connectez les fils d enceinte correctement aux bornes correspondantes L appareil peut tre endommag ou ne pas fonctionner si vous partagez les fils ou si vous les mettez la masse sur une partie m tallique de la voiture Lorsque deux enceintes seulement sont connect es au syst me connectez les connecteurs soit aux deux bornes de sortie avant soit aux deux bornes de sortie arri re ne m langez pas l avant et l arri re Par exemple si vous connectez le connecteur de l enceinte gauche une borne de sortie avant ne connectez pas le connecteur une borne de sortie arri re Apr s avoir install l appareil v rifiez si les feux de freinage les indicateurs les clignotants etc de la vo
6. Sortie audio visuelle KVT 647DVD Entr e visuelle jaune Entr e audio gauche Blanc Entr e audio droite Rouge W Sortie audio visuelle 2 KVT 617DVD uniquement Entr e visuelle jaune Entr e audio gauche Blanc Entr e audio droite Rouge 16 Francais Installation du moniteur T le pare feu ou support m tallique Vis M4X8 disponibles dans le commerce Tordez les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixez le Vis taraudeuse Armature de montage Accessoire 5 disponibles dans le m tallique disponibles dans le commerce commerce ED Assurez vous que l appareil est solidement install sa place Si l appareil est instable il pourrait ne pas bien fonctionner par ex le son pourrait sauter Installation du r cepteur 1 Fixer les attaches d installation 2 sur les c t s de l unit de dissimulation l aide de vis t te sems 7 Attaches d installation Accessoire Vis t te sems M4 x 8 mm Accessoire 2 Utiliser la vis taraudeuse 8 pour fixer l unit de dissimulation sur le panneau audio Vis taraudeuse 24 x 16 mm Accessoire 8 Fran ais 17 Retrait du moniteur E Retrait du cadre en bonite cusson 1 Engagez les loquets sur l outil de d montage Outil de d montage Accessoire 6 et enlevez les deux crochets inf rieurs Baissez le cadre et tirez le vers l avant comme montr sur l i
7. connexion Compris dans le syntoniseur de TV CON a 300 FRONT L FRONT R REAR L REAR R Blanc Noir 5 Au hau Blanc Gris Noir H z Auh u hau Gris 2 Vert Noir O H e HA hau Vert Violet Noir e e HI Au hau Violet pan pan pan pan Syst me de navigation en ption eur avant gauche eur avant droit Si vous connectez le c ble d allumage rouge et le c ble de batterie jaune au ch ssis de la voiture eur arri re gauche masse vous risquez de causer un court circuit qui peut provoquer un incendie Connectez toujours ces c bles la source d alimentation de la bo te fusible eur arri re droite Francais 15 Connexion pour les quipements vid o KENODO ED OURS SUB PRE OUTPUT AV INPUT 2 l REAR L FRONT voeo tj a D RCAMVIN D R RE Y T FM AM ANTENNA VIDEO VIDEO W Pr sortie avant Sortie audio gauche Blanc Sortie audio droite Rouge W Pr sortie arri re Sortie audio gauche Blanc Sortie audio droite Rouge W Pr sortie du subwoofer Sortie audio gauche Blanc Sortie audio droite Rouge W Entr e de la vue arri re de la cam ra Entr e visuelle Jaune W Sortie audio visuelle Sortie visuelle Jaune Sortie audio gauche Blanc Sortie audio droite Rouge W Sortie audio visuelle 1 KVT 617DVD
8. contacto pues pueden ocasionar un cortocircuito luego reemplace el fusible da ado por uno nuevo que tenga la misma potencia de servicio Aisle los cables desconectados con cinta de vinilo u otro material similar Para prevenir los cortocircuitos no quite las tapas de los cables o terminales desconectados Conecte correctamente los cables de altavoz a los terminales que corresponden La unidad se puede da ar o no funcionar si comparte los cables o los conecta a tierra a cualquier parte met lica del veh culo Cuando solamente se conectan dos altavoces al sistema los conectores se deben conectar ya sea a los terminales de salida delanteros o a los terminales de salida traseros nunca mezcle los delanteros y los traseros Por ejemplo si realiza la conexi n del conector del altavoz izquierdo a un terminal de salida delantero no conecte el conector a un terminal de salida trasero Despu s de haber instalado la unidad aseg rese de que las luces de freno los intermitentes los limpiaparabrisas etc del autom vil funcionan correctamente Instale la unidad en un ngulo de 30 o menos Espa ol 23 Unidad monitor ER E Por razones de seguridad aseg rese de N i E el sensor de estacionamiento o conectar Accesorio 3 Conecte al cableado del interruptor de detecci n del freno de estacionamiento del Cable dei sensor d estacionamiento veh culo utilizando el conector rel
9. ol Instalaci n para la unidad del monitor Muro cortafuego o soporte de metal Tornillo M4X8 disponible en el comercio Doble las leng etas del manguito de montaje con un destornillador o herramienta similar y fijelo Tornillo autorroscante Correa de montaje met lica Accesorio 6 disponible en el comercio disponible en el comercio E Aseg rese de que la unidad est instalada en forma segura Si la unidad est en una posici n inestable es posible que no funcione correctamente por ejemplo el sonido puede interrumpirse Instalaci n para la unidad receptora 1 Instale los soportes de instalaci n 2 a los lados de la unidad escondida utilizando los pernos 7 Soportes de instalaci n Accesorio Pernos sems M4 x 8 mm Accesorio 2 Utilice el tornillo de rosca cortante 8 para asegurar la unidad escondida al panel de audio Tornillo autorroscante 94 x 16 mm Accesorio 8 Espa ol 27 Extracci n del monitor E Extracci n del marco duro de goma eserina 1 Enganche la u a de la herramienta de Herramienta de extracci n Accesorio extracci n 6 y libere los cierres provistos en dos lugares de la parte inferior Tal como se muestra en la figura baje el marco y extr igalo hacia adelante 2 Despu s de extraer la parte inferior libere de la misma manera los dos lugares del lado superior W Extracci n de la unidad Extraiga el ma
10. rojo y el cable de la bateria amarillo al chasis del vehiculo tierra e HQ Al altavoz trasero izquierdo puede ocasionar un cortocircuito que puede provocar un incendio Conecte siempre esos cables e HO a la fuente de alimentaci n que pasa por la caja de fusibles avoz trasero derecho w Espa ol 25 Conexi n para equipos AV KENNODO ED OUTPUT sus PRE OUTPUT TP rean l rronr VIDEO T A T RCAMVIN o e 7 1 F FM AM ANTENNA AV INPUT 1 ra VIDEO e H Sali 58 Sa Sali Sa 58 Sali Sa Sa da de preamplificador delantera ida izquierda de audio blanca ida derecha de audio roja da de preamplificador trasera ida izquierda de audio blanca ida derecha de audio roja da de preamplificador de subwoofer ida izquierda de audio blanca ida derecha de audio roja Entrada de c mara de vista trasera En Sal Sal Sal rada visual amarilla Salida de audio visual ida visual amarilla ida izquierda de audio blanca ida derecha de audio roja Entrada de audio visual 1 KVT 617DVD Entrada de audio visual KVT 647DVD Entrada visual amarilla Entrada izquierda de audio blanca Entrada derecha de audio roja Entrada de audio visual 2 s lo para KVT 617DVD Entrada visual amarilla Entrada izquierda de audio blanca Entrada derecha de audio roja 26 Espa
11. vil 7 Conecte nuevamente la bater a O 8 Haga una reposici n del sistema reset AADVERTENCIA Si conecta el cable de encendido rojo y el cable de la bater a amarillo al chasis del veh culo tierra puede ocasionar un cortocircuito que puede provocar un incendio Conecte siempre esos cables a la fuente de alimentaci n que pasa por la caja de fusibles No desconecte el fusible desde el cable de encendido rojo ni el de la bater a amarillo EI suministro de alimentaci n debe estar conectado a los cables a trav s del fusible APRECAUCION Si no se activa la alimentaci n o si est activada pero se apaga inmediatamente es posible que el cable de altavoz tenga un cortocircuito o est tocando el chasis del veh culo y la funci n de protecci n pueda haberse activado Por lo tanto se debe revisar el cable de altavoz Si el encendido de su coche no dispone de posici n CA conecte los cables de encendido a la fuente de alimentaci n que pueda activarse y desactivarse con la llave de encendido Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentaci n con un suministro de voltaje constante como con los cables de la bater a la bater a puede agotarse Si el panel de mandos tiene una tapa aseg rese de instalar la unidad de tal forma que la placa frontal no golpee la tapa cuando se abra o se cierre Si se funden los fusibles aseg rese primero de que los cables no est n en
12. wipers etc on the car are working properly Mount the unit so that the mounting angle is 30 or less English 3 Monitor unit ED For the sake of safety be sure to connect the parking sensor Connect to the vehicle s parking brake detection switch harness using the supplied relay connector Do not connect Parking sensor wire Green y i Accessory To vehicle s reverse lamp harness Reverse sensor wire Pink PRKSW To car light control switch Dimmer control wire Orange White REVERSE Steering remote control input Light Blue Yellow To Steering remote ILLUMI Ignition key switch Car fuse box 0 Car fuse box A Main fuse ACC A B lt REMO CONT Ignition wire Red ACC Battery wire Yellow 5A BATT C Pu Ground wire Black O To car chassis Accessory 4 Receiver unit front side KENS OObD sus PRE OUTPUT l REAR I FRONT 5 Antenna cord FM AM antenna input C B Connect to the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation Eh To connect the kenwood navigation system consult your navigation manual Ground wire Black To car chassis Accessory D Battery wire
13. DVERTENCIA Se ligar o cabo de igni o vermelho e o cabo de bateria amarelo ao chassis do carro massa poder causar um curto circuito que por sua vez pode originar um fogo Ligue sempre estes cabos alimenta o que passar pela caixa de fusiveis N o elimine o fusivel do cabo de igni o vermelho e do cabo de bateria amarelo A fonte de alimentac o deve ser ligada aos cabos atrav s do fusivel ACUIDADO Se a alimentac o nao for ligada ou se for ligada e desligada imediatamente o cabo do altifalante poder fazer um curto circuito ou tocar no chassis do autom vel e a fun o de protec o pode ter sido activada Por essa raz o o cabo do altifalante deve ser verificado Se a igni o de seu carro n o vier com uma posi o ACC ligue os cabos de igni o a uma fonte de alimenta o que possa ser ligada e desligada com a chave de igni o Se ligar o fio de igni o a uma fonte de alimenta o com um d bito de tens o permanente como os cabos da bateria a bateria poder ficar descarregada Se a consola tiver uma cobertura assegure se de que instala a unidade de forma a que o painel n o toque na cobertura ao fechar e abrir Se o fus vel fundir assegure se primeiro que os fios n o est o em contacto causando um curto circuito e depois substitua o fus vel velho por outro com a mesma capacidade Isole os cabos n o ligados com fita isolante ou outro material similar Para evi
14. KENWOOD KVT 617DVD KVT 647DVD MONITOR WITH DVD RECEIVER INSTALLATION MANUAL MONITEUR AVEC REPTEUR DVD MANUEL D INSTALLATION MONITOR CON RECEPTOR DVD MANUAL DE MONITOR COM RECEPTOR D MANUAL DE INSTALACAO Kenwood Corporation O B54 4502 00 00 KV RV Accessories D pe n yJ 2 English Installation Procedure 1 To prevent a short circuit remove the key from the ignition and disconnect the O battery 2 Make the proper input and output wire connections for each unit 3 Connect the speaker wires of the wiring harness 4 Connect the wiring harness wires in the following order ground battery ignition 5 Connect the wiring harness connector to the unit 6 Install the unit in your car 7 Reconnect the battery 8 Press the reset button AWARNING If you connect the ignition wire red and the battery wire yellow to the car chassis ground you may cause a short circuit that in turn may start a fire Always connect those wires to the power source running through the fuse box Do not cut out the fuse from the ignition wire red and the battery wire yellow The power supply must be connected to the wires via the fuse ACAUTION If the power is not turned ON or it is ON but will be OFF immediately the speaker wire may have a short circuit or touched th
15. Yellow pen Mute wire Brown MUTE Depending on what antenna you are using connect either to the Motor antenna control wire Blue control terminal of the motor antenna or to the power terminal for the booster amplifier of the film type antenna When using the optional power amplifier connect to its power Power control wire Blue White control terminal To EXT AMPCONT terminal of the amplifier having the external External amplifier control wire Pin amp control function 4 English ANT CONT P CONT Black EXT CONT Disc Changer etc Optional EEE Connection cable Included in the disc changer Receiver unit rear side TIDON TI SOL 4 HOLINOW OL anuanu noL 3A OL Accessory 2 AINA HOLINOW OL Y c Ic 5 57x Connection cable Included in the Navigation system Connection cable Included in the TV tuner FRONT L FRONT R REAR L REAR R White Black o White Gray Black ray Blac o Gray 2 Green Black o Green e Purple Black urple Blac o l Purple e To front left speaker Io front right speaker To rear left speaker Io rear right speaker Navigation System Optional
16. ation on Toyota Nissan or Mitsubishi Car using Brackets at Holes shown by O Accessory f M5x6mm or Accessory 42 M5x7mm Car Bracket Accessory 49 M5x6mm or Accessory 2 M5x7mm Screws included in T audio unit package jJ L ag Audio unit or others Screws included in audio unit package English 9 H Installation on Toyota Car using Brackets at Holes shown by O When using the bracket shown above you cannot use screws at two holes of he right and left unit sides If so tighten the bracket using accessories as shown below 1 Use accessories 0 at both sides as shown Accessory Audio unit or others 2 Mount the bracket at each side Accessory M5x6mm Car Bracket Accessory M5x6mm Screws included in audio unit package Screws included in audio unit package 10 English Installing in Japanese Made Cars 3 Bend each end of accessory 0 to fix the bracket Use a flat blade screwdriver or pliers and bend each accessory tab into the hole of installation bracket to fix the bracket English 11 Accessoires D pe N VJ 12 Fran ais dure d installation 1 Afin d emp cher un court circuit retirez la cl du contact et d connectez la batterie 2 Effectuez correc
17. e H Lorsque les supports indiqu s ci dessus sont utilis s vous ne pouvez utiliser les vis des deux trous sur les c t s droit et gauche Le cas ch ant fixez le support en ilisant les accessoires 40 comme indiqu ci dessous 1 Utilisez les accessoires des deux c t s comme indiqu Accessoire Unit audio ou autres 2 Installez un support de chaque c t Accessoire f M5x6mm Support Accessoire 4 M5x6mm Vis incluses dans le pack de l unit audio Vis incluses dans le pack de l unit audio 20 Francais Installation dans des v hicules de fabrication japonaise 3 Repliez les extr mit s de l accessoire pour fixer le support Utilisez un tournevis plat ou une pince et pliez la languette de chaque accessoire dans les trous du support de montage pour fixer ce dernier Fran ais 21 Accesorios D pe N VJ 22 Espa ol Procedimiento de instala 1 Para prevenir cortocircuitos retire la llave de encendido y desconecte la bater a O 2 Realice en forma adecuada las conexiones de cables de entrada y salida para cada unidad 3 Conecte los cables de los altavoces del mazo de cables 4 Conecte los cables del mazo en el siguiente orden tierra bater a encendido 5 Conecte el mazo de cables a la unidad 6 Instale la unidad en el autom
18. e chasis of the vehicle and the protection function may have been activated Therefore the speaker wire should be checked If your car s ignition does not have an ACC position connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key If you connect the ignition wire to a power source with a constant voltage supply as with battery wires the battery may die If the console has a lid make sure to install the unit so that the faceplate will not hit the lid when closing and opening If the fuse blows first make sure the wires aren t touching to cause a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material To prevent a short circuit do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they correspond The unit may be damaged or fail to work if you share the O wires or ground them to any metal part in the car When only two speakers are being connected to the system connect the connectors either to both the front output terminals or to both the rear output terminals do not mix front and rear For example if you connect the connector of the left speaker to a front output terminal do not connect the O connector to a rear output terminal After the unit is installed check whether the brake lamps blinkers
19. essoire 1 C ble de masse Noir Au ch ssis de la voiture C ble de batterie Jaune OK 0A B lt Connectez une prise qui est la masse soit quand le t l phone C ble de sourdine Brun sonne soit pendant une conversation AUTE ED Pour connecter le syst me de navigation Kenwood consultez le manuel du syst me de navigation Selon l antenne que vous utilisez connectez la prise de C ble d ded te rd ant Bleu commande du moteur d antenne ou la prise d alimentation du cable de commande du moteur d antenne bieu pr amplificateur de l antenne de type film ANT CONT Lors de l utilisation de l amplificateur de puissance optionnel Cable de commande de l alimentation Bleu Blanc connectez sa prise de commande d alimentation P CONT Vers le terminal EXT AMP CONT de l amplificateur ayant la fonction POS de contr le de l amp ext rieur EXT CONT 14 Francais Changeur de disque etc en option Y Y i gt C ble de connexion J Compris dans le changeur de disque R cepteur arri re anuanu noL A Accessoire 2 LINA HOJINOW OL Y Syntoniseur en option IO ODIAN PS C ble de connexion Compris dans le syst me de navigation C ble de
20. fendas de l mina plana ou alicate e dobre cada patilha do acess rio para o orif cio do grampo de instala o para presentar o grampo Portugu s 41 KENWOOD
21. io de emudecimento castanho Cabe de controle de motor antena azul MUTE Cabe de controle de pot ncia azu ANT CONT branco Fio de controlo do amplificador externo rosa preto P CONT EXT CONT Carregador de discos etc opcional Y Y A i gt El Cabo de liga o Inclu do no carregador de discos Unidade receptora lado de tr s anuanu noL 3A NOLIVOIAWN OL gt Cabo de liga o Inclu do no sistema de navega o FE cess rio 2 Sintonizador TV opcional rum Cabo de liga o Inclu do no sintonizador TV c Ic 5 57x INN HOLINOW OL Y Sistema de navega o Branco preto o opcional E HQ Para o altifalante frente esquerdo Branco Cinza preto E o Para o altifalante frente e direito Cinzento va Se ligar o cabo de igni o vermelho e o cabo g ver e preto E l 2 de bateria amarelo ao chassis do carro massa c HQ ara o altifalante tr s poder causar um curto circuito que por sua vez Verde esquerdo pode originar um fogo Ligue sempre estes cabos alimenta o que passar pela caixa de fusiveis Roxo preto Para o altifalante tr s e direito Roxo Portugu s 35 Liga
22. iture fonctionnent correctement Montez l unit de fa on ce que l angle de montage soit de 30 ou moins Francais 13 Lunit moniteur Ne pas connecter ED Par mesure de s curit connecter le c ble du d tecteur de stationnement PRK SW Vers le faisceau du feu de marche arri re C ble de marche arri re Rose du v hicule Connectez la distribution lectrique de commutateur de d tection de frein main du v hicule l aide du connecteur de relais fourni C ble de frein main Vert REVERSE C ble de commande du gradateur Orange Blanc MT Au commutateur d clairage de la voiture E ar Orang ILLUMI Entr e de la commande de direction nterrupteur Vers la commande de direction distance Bleu clair Jaune d allumage REMO CONT Bo te fusibles de la voiture Bo te fusibles A Fusible de la voiture A lt Cable d allumage Rouge principal Acc 5A B P C ble de batterie Jaune FTA BATT C ble de asse Noir Au ch ssis de la voiture R cepteur avant KENMNVOOOD a MON Accessoire 4 Mere REAR L FRONT VIDEO T a tp R CAM VIN g FM AM ANTENNA moe owen wo ET m lm we m amp p le w i Cordon de l antenne Entr e de l antenne T Acc
23. l ble d Ide del de control de la antena motriz o al terminal de alimentaci n del Cable de control de la antena del motor azul amplificador de refuerzo de la antena tipo pelicular ANTCONT Cuando utilice el amplificador de potencia opcional con ctelo al Cable de control de potencia azul blanco terminal de control de potencia respectivo P CONT E E T VA Cable de control del amplificador externo Al terminal EXT AMP CONT del amplificador con la funci n de rosado negro control del amplificador externo EXT CONT 24 Espa ol FRONT L FRONT R REAR L REAR R Cambiador de disco etc optativo T X ES i gt a Cable de conexi n Suministrado con el cambiador de disco Unidad receptora lado trasero C I1C 5C 5 7X F 1 71 SOL AN HOLINOW OL anuanu noL 3A NOLIVOIAWN OL Accesorio 2 c Ic 5 57x MMT Cable de conexi n Incluido en el sisterna de navegaci n Cable de conexi n Incluido con el sintonizador deTV INN HOLINOW OL Y Blanco Negro Blanco Gris Negro Gris Verde Negro Verde P rpura Negro P rpura Sistema de navegaci n optativo e e HI Al altavoz delantero izquierdo e HI Al altavoz delantero derecho Si conecta el cable de encendido
24. llustration 2 Quand la partie inf rieure est retir e retirez les deux crochets sup rieurs B Retrait de l unit Retirez le cadre en bonite en suivant la proc dure de d montage de la section Retrait du cadre en bonite gt Outil de d montage Accessoire 2 Retirez la vis t te hexagonale avec la rondelle int grale M4 x 8 sur le panneau arri re 3 Ins rez les deux outils de d montage 6 profond ment dans les fentes de chaque c t comme montr 4 Baissez les outils de d montage vers le bas et tirez l appareil moiti en faisant pression vers l int rieur ED Faites attention de ne pas vous blesser avec le loquet de l outil de d montage 5 Sortez l appareil enti rement avec les mains en faisant attention de ne pas le faire tomber 18 Fran ais Installation dans des v hicules de fabrication japonaise H Installation sur une voiture de marque Toyota Nissan ou Mitsubishi en utilisant les supports avec les orifices indiqu s par 9 Accessoire f M5x6mm ou Accessoire 2 M5x7mm Support Accessoire f M5x6mm ou Accessoire 12 M5x7mm Vis incluses dans le pack de l unit audio V gt L Unit audio ou autres Vis incluses dans le pack de l unit audio Fran ais 19 W Installation sur une voiture de marque Toyota en utilisant les supports avec les orifices indiqu s par
25. ornillos en los dos oficios de los lados derecho e izquierdo de la unidad Si es as apriete el soporte utilizando accesorios tal como se muestra a continuaci n 1 Utilice accesorios 0 a ambos lados tal como se muestra Accesorio 2 Monte la abrazadera a cada lado Accesorio f M5x6mm Abrazadera Accesorio 4 M5x6mm Tornillos incluidos en el paquete de la unidad de audio Tornillos incluidos en el paquete de la unidad de audio 30 Espa ol Instalaci n en autom viles fabricados en Jap n 3 Tuerza los extremos del accesorio 0 para fijar el soporte Utilice un destornillador de cabeza plana o unos alicates y doble cada una de las pesta as del accesorio en el orificio de la abrazadera de instalaci n para fijar la abrazadera Espa ol 31 Acess rios D pe OY yA fo 32 Portugu s Procedimentos de Instalac o 1 A w ONAN Para evitar um curto circuito remova a chave da ignic o e desligue o polo da bateria Faga as ligac es apropriadas dos cabos de entrada e sa da de cada aparelho Ligue os cabos da cablagem dos altifalantes Ligue a cablagem pela ordem seguinte massa bateria igni o Ligue o conector da cablagem unidade Instale o aparelho no seu carro Torne a ligar o polo O da bateria Pressione o bot o de reiniciar AA
26. rco duro de goma siguiendo el procedimiento de extracci n descrito en la secci n lt Extracci n del marco duro de goma gt Herramienta de extracci n Accesorio 2 Quite el tornillo de cabeza hexagonal con arandela integral M4 x 8 del panel posterior 3 Inserte profundamente las dos herramientas de extracci n 6 en las ranuras de cada lado tal como se muestra en la figura 4 Mueva la herramienta de extracci n hacia abajo y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia adentro ED Preste atenci n para no lastimarse con las u as de la herramienta de extracci n 5 Termine de sacar la unidad con las manos prestando atenci n para no dejarla caer 28 Espa ol Instalaci n en autom viles fabricados en Jap n W Instalaci n en coches Toyota Nissan o Mitsubishi utilizando soportes en los orificios mostrados en Accesorio f M5x6mm o Accesorio 2 M5x7mm Abrazadera Accesorio f M5x6mm o Accesorio 42 M5x7mm Tornillos incluidos Era en el paquete de la 2 unidad de audio pax a Q Unidad de audio y otros Tornillos incluidos en el paquete de la unidad de audio Espanol 29 W Instalaci n en autom vil Toyota utilizando soportes en los orificios mostrados en O Cuando se utilice la abrazadera indicada anteriormente no es posible utilizar t
27. re that the unit is installed securely in place If the unit is unstable it may malfunction eg the sound may skip Installation for Receiver unit 1 Attach the installation brackets to the sides of the hideaway unit using the sems bolts Installation brackets Accessory Sems bolts M4 x 8 mm Accessory 2 Use the tapping screw 8 to secure the hideaway unit to the audio board Tapping screw 94 x 16 mm Accessory 8 English 7 Removing Monitor Unit H Removing the Hard Rubber Frame escutcheon 1 Engage the catch pins on the removal tool 6 Removal Tool Accessory 2 When the lower level is removed remove the H Removing the Unit Remove the hard rubber frame by referring Remove the Hex head screw with integral Insert the two removal tools deeply into Lower the removal tool toward the bottom Pull the unit all the way out with your hands and remove the two locks on the lower level Lower the frame and pull it forward as shown in the figure upper two locations to the removal procedure in the section lt Removing the Hard Rubber Frame gt washer M4 x 8 on the back panel the slots on each side as shown and pull out the unit halfway while pressing towards the inside ED Be careful to avoid injury from the catch pins on the removal tool being careful not to drop it English Installing in Japanese Made Cars E Install
28. suministrado verde PRK SW Cable de sensor de marcha atr s rosa Al mazo de cables de la luz de marcha atr s rosa o del veh culo REVERSE FE Cable de reductor de luz naranja blanco MT Al interruptor de control de iluminaci n del r 3 autom vil ILLUMI Entrada del mando a distancia de nterruptor de la llave Ala direcci n remota la direcci n azul claro amarillo de encendido REMO CONT Caja de fusibles del autom vil Fusible principal A Cable del encendido rojo a Cable de la bater a amarillo mm E b Caja de fusibles del C PE Cable a tierra negro O Al chasis del autom vil autom vil Unidad receptora lado delantero KENMVOXO OLD i SUB PRE OUTPUT Accesorio 4 M a ME VIDEO D Hp R CAM VAN D O Cable de antena Entrada de antena FM AM t Accesorio 1 Cable a tierra negro Al chasis del autom vil C Cable de la bater a amarillo JU 0 Be Conecte al terminal de conexi n a tierra ya sea al sonar el tel fono Cable de silenciador marr n o durante la conversaci n e Para conectar el sistema de navegaci n kenwood consulte el manual de navegaci n MUTE Dependiendo de la antena que est utilizando conecte al termina
29. tar um curto circuito n o remova as coberturas nas pontas dos fios desligados ou dos terminais Ligue os fios dos altifalantes correctamente aos terminais correspondentes A unidade poder ficar danificada ou deixar de funcionar se partilhar os fios O ou os ligar massa a qualquer pe a met lica do carro Quando estiverem apenas dois altifalantes ligados ao sistema ligue os conectores quer a ambos os terminais de sa da frontais ou ambos os terminais de sa da traseiros n o misture os frontais com os traseiros Por exemplo se ligar o conector do altifalante esquerdo a um terminal de sa da da frente n o ligue o conector a um terminal de sa da de tr s Depois de o aparelho estar instalado verifique se as l mpadas de stop os pisca piscas os limpa p ra brisa etc do carro funcionam correctamente Monte a unidade de forma a que o ngulo de montagem seja de 30 ou menos Portugu s 33 Conex es Unidade do cran c Para seguranca assegure se de ligar o sensor do estacionamento Ne pas connecter t Cabo do sensor de estacionamento verde Acess rio 3 da viatura PRKSW Para a cablagem do farol de marcha atr s Cabo do sensor de marcha atr s rosa Ligue a cablagem do interruptor de detecc o do trav o de m o da viatura utilizando o conector de rel fornecido pm o REVERSE Cabo de controlo do atenuador de ilumina o
30. tement les connexions d entr e et sortie de chaque appareil 3 Connectez les c bles de haut parleur du faisceau de c bles 4 Connectez les fils du c blage de distribution lectrique dans l ordre suivant masse batterie contact 5 Connectez le connecteur du c blage de distribution lectrique l appareil 6 Installez l appareil dans votre voiture 7 Reconnectez la batterie O 8 Appuyez sur la touche de r initialisation AATTENTION Si vous connectez le c ble d allumage rouge et le c ble de batterie jaune au ch ssis de la voiture masse vous risquez de causer un court circuit qui peut provoquer un incendie Connectez toujours ces cables la source d alimentation de la bo te fusible N isolez pas le fusible du c ble d allumage rouge ni du cable de batterie jaune L alimentation doit tre connect e aux c bles par l interm diaire du fusible AAVERTISSEMENT Si l alimentation n est pas activ e ou si elle est activ e puis d sactiv e imm diatement le c ble de l enceinte risque d avoir un court circuit ou de toucher le ch ssis de la voiture et la fonction de protection sera alors activ e Il convient par cons quent de v rifier le c ble d enceintes Si l allumage de votre voiture ne dispose pas d une position ACC connectez les c bles d allumage une source d alimentation pouvant tre activ e et inactiv e avec la cl de contact Si vous connectez le
31. x o som poder saltar Instalac o para Unidade Receptora 1 Una os suportes de instalac o aos lados da unidade de esconderijo usando os parafusos sems 7 Suportes de instala o Acess rio 9 Parafusos sems M4 x 8 mm Acess rio D 2 Use o parafuso auto roscante 8 para firmar a unidade de ocultar placa de audio Parafuso auto roscante 94 x 16 mm Acess rio 8 Portugu s 37 Remover a unidade monitora E Remover a arma o de borracha dura emblema 1 2 Depois do n vel inferior ser removido remova Prenda os pinos da alhete na ferramenta de Ferramenta de remo o acess rio 6 remo o 6 e retire as duas trancas de baixo Baixe a arma o e puxe a para frente como na ilustra o os dois pontos superiores H Retirar o aparelho 38 Remova o caixilho de borracha r gida Desaparafuse os parafusos de cabe a Coloque as duas ferramentas de remo o 6 Abaixe a ferramenta de remo o em direc o Puxe o aparelho completamente para a fora Ferramenta de remo o acess rio consultando o procedimento de remo o na sec o lt Remo o do caixilho de borracha r gida gt sextavada com anilha M4 x 8 na parte de tr s do aparelho profundamente nas aberturas de cada lado como mostra a figura ao fundo e puxe o aparelho para fora at a metade ao mesmo tempo que o pressiona em direc o parte de dentro
Download Pdf Manuals
Related Search