RQA3 - Soler & Palau
Contents
1. sw SW2 2 sw 1 SW4 SW5 20 Swe sws Q Q Q Q SW6 8 ON Ana Q SW7 8 ON SW6 7 12. RQAS Regulador autom tico de la velocidad en funci n de la concentraci n de CO Reducci n del consumo de energia de hasta el 70 Automatic speed adjustment according to CO concentration Reduces energy consumption by up to 70 R gulateur automatique de vitesse en fonction de la concentration de CO R duction de la consommation d nergie allant jusqu a 70 Regulador autom tico da velocidade em fun o da concentra o de CO Redu o do consumo de energia de at 70 Regolatore di velocit automatico in base alla concentrazione di CO Riduzione del consumo di energia fino al 70 B OT CO 70 Manual de instalaci n Instrucciones de uso Installation manual Instructions of use Manuel d installation Conseils d utilisation Manual de instala o Instru es de uso Manuale di installazione e istruzioni per l uso Soler amp Palau Y no LES Group Regulador automatico de la velocidad en funci n de la concentraci n de CO Reducci n del consumo de energia de hasta el 70 DESCRIPCI N RQA3 gestiona automaticamente la velocidad del ventilador en relaci n al nivel de concentraci n de CO anh drido carb nico del aire del local RQA3 es un regulador que acoplado a u
3. sw Valor de refer ncia para a qualidade m xima do Oa desactivado ar Q ui de refer ncia para a qualidade minima do di desactivado Q o Q Activados Q Q desactivado Para activar o valor de refer ncia Q posicionar SW6 e 8 em ON Para activar o valor de refer ncia Q posicionar SW7 e 8 em ON ATEN O Se SW6 e SW7 estiverem ambos na posi o ON o valor de refer ncia estar desactivado MODALIDADE FUMADORES Velocidade Valor de Valor de Consigna por Valor de Valor de Ai m refer ncia por ventilador refer ncia Q refer ncia Q defecto rencia p omiss o Q 1 velocidad OFF desligado ligado lt 1699 ppm lt 1499 ppm lt 1299 ppm lt 1099 ppm lt 899 ppm 1700 ppm 1500 ppm 1300 ppm 1100 ppm 900 ppm 1 velocidade ON 1799 ppm 1599 ppm 1399 ppm 1199 ppm 999 ppm 1 velocidade OFF 1800 ppm 1600 ppm 1400 ppm 1200 ppm 1000 ppm 2 velocidade ON 1899 ppm 1699 ppm 1499 ppm 1299 ppm 1099 ppm 2 velocidade OFF 3 velocidade ON 21900 ppm 21700 ppm 21500 ppm 21300 ppm 21100 ppm MODALIDADE N O FUMADORES Velocidade Valor de Valor de Consigna por Valor do Valor de m refer ncia por ventilador refer ncia Q refer ncia Q defecto 22042 omiss o Q 1 velocidade OFF desligado ligado lt 1499 ppm lt 1399 ppm lt 1299 ppm lt 1199 ppm lt 1099 ppm 1500 ppm 1400 ppm 1300 ppm 1200 ppm 1100 ppm 1599 ppm 1499 ppm 1399 ppm 1299 ppm 1199 ppm 1 velocidade OFF 1600 ppm 1500 pp
4. CO SCO2 G 1 10B ppm 0 10B RQA3 0 10B 12 RQA3 S amp P RQA3 2308 1 50 RQAS
5. OFF lt 1699 lt 1499 lt 1299 lt 1099 7 1700 ppm 1500 ppm 1300 ppm 1100 ppm on 1799 ppm 1599 ppm 1399 ppm 1199 ppm 1 8 OFF 1800 ppm 1600 ppm 1400 ppm 1200 ppm 2 ON 1899 ppm 1699 ppm 1499 ppm 1299 ppm 2 OFF 3 ON 21900 ppm 21700 ppm 21500 ppm 21300 ppm 1 OFF lt 1499 lt 1399 lt 1299 lt 1199 _ 1500 ppm 1400 ppm 1300 ppm 1200 ppm 1599 1499 ppm 1399 ppm 1299 ppm 1 8 OFF 1600 ppm 1500 ppm 1400 ppm 1300 ppm 2 ON 1699 ppm 1599 ppm 1499 ppm 1399 ppm 2 OFF 3 ON 21700 ppm 21600 ppm gt 1500 ppm 21400 ppm SCO2 A 0 10B bz 4mm Soler amp Palau Sistemas de Ventilaci n S L U c Llevant 4 08150 Parets del Vall s Barcelona Espa a Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 Intal Fax 34 93 571 93 11 consultas solerpalau com www solerpalau es Servicio de Asesoria T cnica Espafia Tel 901 11 62 25 Fax 901 11 62 29 Inter
6. Attivi Q 0 Q disattivata Per attivare la funzione Q posizionare su ON il SW6 e l 8 Per attivare la funzione Q posizionare su ON il SW7 e l 8 ATTENZIONE Se SW6 e 7 si trovano entrambi in posizione ON la funzione disattivata 10 1 MODALIT FUMATORI Velocit ventilatore Funzione d Funzione Q Funzione Q default 1 velocit OFF disattivato attivato lt 1699 ppm lt 1499 ppm lt 1299 ppm lt 1099 ppm lt 899 ppm E 1700 ppm 1500 ppm 1300 ppm 1100 ppm 900 ppm ON 1799 ppm 1599 ppm 1399 ppm 1199 ppm 999 ppm 1 velocit OFF 1800 ppm 1600 ppm 1400 ppm 1200 ppm 1000 ppm 2 velocit ON 1899 ppm 1699 ppm 1499 ppm 1299 ppm 1099 ppm 2 velocit OFF 3 velocit ON gt 1900 ppm gt 1700 ppm gt 1500 ppm gt 1300 ppm gt 1100 ppm MODALIT NON FUMATORI Velocit ventilatore Funzione di Funzione Q Funzione Q default 1 velocit OFF disattivato attivato 1499 ppm 1399 ppm 1299 ppm 1199 ppm 1099 ppm S 1500 ppm 1400 ppm 1300 ppm 1200 ppm 1100 ppm ION 1599 ppm 1499 ppm 1399 ppm 1299 ppm 1199 ppm 1 velocit OFF 1600 ppm 1500 ppm 1400 ppm 1300 ppm 1200 ppm 2 velocit ON 1699 ppm 1599 ppm 1499 ppm 1399 ppm 1299 ppm 2 velocit OFF 3 velocit ON 21700 ppm gt 1600 ppm 21500 ppm 21400 ppm 21300 ppm SONDE SCO2 A 0 10V sn c x 0 f Aperto attivo ba chiuso standby Non smaltire gli apparecchi con questa identificazione insieme ai
7. 0 ppm gt 1500 ppm gt 1400 ppm gt 1300 ppm SCO2 A 0 10V PROBE J Open active ba Closed standby X Do not discard appliances bearing this label with non classified waste They must be collected and discarded in the required way Old appliances must also be scrapped in an appropriate fashion in agreement with the local regulations and by laws R gulateur automatique de vitesse en fonction de la concentration de CO R duction de la consommation d nergie allant jusqu 70 96 DESCRIPTION g re automatiquement la vitesse du ventilateur par rapport au taux de concentration en CO gaz carbonique de l air du local RQA3 est un r gulateur qui accoupl une sonde de CO garantit la con servation de la qualit de l air d sir e sans n cessit d intervention de la part de l usager L usager peut programmer le niveau de qualit de l air recherch setpoint ainsi que le mode d utilisation Fumeurs ou Non fumeurs La sonde de qualit de l air SCO2 A 1 10V plac e dans le local indique la concentration de CO en suspension dans l air La sonde SCO2 G 1 10V peut tre utilis e en conduit Les chiffres indiqu s exprim s en ppm sont transmis transform s en un signal proportionnel de 0 10V qui peut tre envoy au r gulateur automatique de vitesse RQA3 La valeur du signal 0 10V d termine une demande de ventilation Un faible voltage indique une bonne quali
8. 1600 1400 1200 1000 1899 1699 1499 1299 1099 gt 1900 gt 1700 gt 1500 gt 1300 gt 1100 Consigne lt 1499 ppm lt 1399 ppm lt 1299 ppm lt 1199 ppm lt 1099 ppm 1500 ppm 1400 ppm 1300 ppm 1200 ppm 1100 ppm 1599 ppm 1499 ppm 1399 ppm 1299 ppm 1199 ppm 1600 ppm 1500 ppm 1400 ppm 1300 ppm 1200 ppm 1699 ppm 1599 ppm 1499 ppm 1399 ppm 1299 ppm 2e vitesse OFF 3e vitesse ON gt 1700 ppm gt 1600 ppm gt 1500 ppm gt 1400 ppm gt 1300 ppm SONDE SCO2 A 0 10V J Ouvert en marche 4 Ferm en standby X Ne pas jetez les appareils portant cette identification avec les d chets non class s Ils doivent tre ramass s et limin s de fa on sp ciale L limination des vieux appareils sera r alis e convenablement et de fa on comp tente conform ment aux normes et lois locales en vigueur Regulador automatico da velocidade em fun o da concentra o de CO Redu o do consumo de energia de at 70 DESCRI O O RQAS gere automaticamente a velocidade do ventilador em rela o ao n vel de concentra o de CO di xido de carbono do ar do local O RQA3 um regulador que ligado a uma sonda de CO garante a manuten o da qualidade desejada do ar sem necessidade de interven o por parte do utilizador O n vel de qualidade do ar que se pretende obter setpoint pr
9. dutture valori indicati espressi in ppm si trasmettono sotto forma di segnale proporzionale da 0 10V che pu essere inviato al regolatore di velocit automatico RQAS Il valore del segnale 0 10V determina una richiesta di ventilazione Un voltaggio basso indica la buona qualit dell aria APPLICAZIONI Il regolatore RQA3 una soluzione sviluppata da S amp P per utilizzare la ventilazione nei luoghi in cui sia necessario mantenere un controllo regolare del livello di qualit dell aria Il regolatore RQAS3 deve essere collegato a ventilatore a tre velocit 230V 1 50Hz con un funzionamento regolato automaticamente in proporzione al livello di concentrazione di CO segnalato dalla sonda MANUTENZIONE Il regolatore RQAS non necessita alcuna manutenzione La calibrazione della sonda si regola automati camente anche dopo l interruzione dell alimentazione elettrica Il misuratore di CO autorigenerante PROGRAMMAZIONE INTERRUTTORI DPI SWi Nonfumatoi o A SW2 2 Velocit di ventilazione 3 Velocit di ventilazione 1 velocit disattivata fino al raggiungimento del Tem A sE Si 1 velocita attiva con il valore minimo di ppm valore minimo di ppm Sw4 Booster disattivato Booster attivato SW5 Tempo di attivazione Booster 20 min Tempo di attivazione Booster 10 min swe Funzione per la massima qualit dell aria Q Q disattivata Funzione per la minima qualit dell aria Q Q disattivata Q 0 Q
10. e ventilaci n 1 velocidad apagada hasta alcanzar el valor si 1 velocidad activa con el valor m nimo de ppm minimo de ppm SW Booster desactivado Booster activado SW5 Tiempo activaci n Booster 20 min Tiempo activaci n Booster 10 min swe Consigna para la m xima calidad del aire Q Q desactivado Consigna para la m nima calidad del aire Q Q desactivado Q o Q Activos Q o Q desactivado Para activar la consigna Q posicionar en ON el SW6 y 8 Para activar la consigna Q posicionar en ON el SW7 y 8 ATENCI N Si SW6 y 7 est n ambos en posici n ON la consigna est desactivada L MODALIDAD FUMADORES 1 velocidad OFF apagado activado lt 1699 ppm lt 1499 ppm lt 1299 ppm lt 1099 ppm lt 899 ppm 1700 ppm 1500 ppm 1300 ppm 1100 ppm 900 ppm 1 velocidad ON 1799 ppm 1599 ppm 1399 ppm 1199 ppm 999 ppm 1 velocidad OFF 1800 ppm 1600 ppm 1400 ppm 1200 ppm 1000 ppm 2 velocidad ON 1899 ppm 1699 ppm 1499 ppm 1299 ppm 1099 ppm 2 velocidad OFF 3 velocidad ON gt 1900 ppm 21700 ppm gt 1500 ppm 21300 ppm 21100 ppm MODALIDAD NO FUMADORES 1 velocidad OFF apagado activado 1499 ppm 1399 ppm 1299 ppm 1199 ppm 1099 ppm 1500 1400 1300 1200 1100 1781891098 1599 1499 1399 1299 1199 1 velocidad OFF 1600 ppm 1500 ppm 1400 ppm 1300 ppm 1200 ppm 2 velocidad ON 1699 ppm 1599 ppm 1499 pp
11. m 1399 ppm 1299 ppm 2 velocidad OFF 3 velocidad ON 21700 ppm gt 1600 ppm gt 1500 ppm gt 1400 ppm gt 1300 ppm SONDA SCO2 A 0 10V m Na x o o 7 Abierto Activo Cerrado Standby No tire los aparatos que lleven esta identificaci n junto con la basura no clasificada Se deben recoger y eliminar de forma especial de acuerdo con las normas y leyes locales vigentes RAS Automatic speed adjustment according to CO concentration Reduces energy consumption by up to 70 DESCRIPTION RQA3 automatically controls fan speed according to the concentration of CO Carbon dioxide in the air of the premises RQA3 is a regulator which fitted to a CO probe guarantees the quality of the air without need for human intervention The desired level of air quality setpoint as well as mode of use Smokers non smokers can be programmed by the user The air quality probe SCO2 A 1 10V installed in the premises indicates the concentration of CO in the air The SCO2 G 1 10V can be used in a conduit The values indicated expressed in ppm are transmitted once transformed into a proportional signal of 0 10V that can be sent to the automatic speed controller RQA3 The value of the 0 10V signal will determine the need for ventilation A low voltage means good air quality APPLICATIONS RQA3 is the solution developed by S amp P to use ventilation wherever it is necessary to maintain contr
12. m 1400 ppm 1300 ppm 1200 ppm 2 velocidade ON 1699 ppm 1599 ppm 1499 ppm 1399 ppm 1299 ppm 2 velocidade OFF 3 velocidade ON 21700 ppm gt 1600 ppm 21500 ppm 21400 ppm 21300 ppm refer ncia Q refer ncia Q SONDE SCO2 A 0 10V 7 Aberto activado 4 Fechado standby N o despeje os aparelhos que possuam esta identifica o junto com o lixo n o classificado Devem ser colectados e eliminados de forma especial A elimina o de aparelhos antigos dever ser realizada de forma adequada e competente de acordo com as normas e leis locais vigentes Regolatore di velocit automatico in base alla concentrazione di CO Riduzione del consumo di energia fino al 70 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il regolatore RQA3 gestisce automaticamente la velo cit del ventilatore in base al livello di concentrazio ne di CO anidride carbonica dell aria del locale Il regolatore RQA3 un regolatore che montato su una sonda di CO garantisce il mantenimento della qua lit dell aria desiderata senza necessit di interventi da parte dell utente Il livello di qualit dell aria che si desidera ottenere setpoint pu essere programmato dall utente cos come il modo d impiego Fumatori o Non fumatori La sonda di qualit dell aria SCO2 A 1 10V posta nel locale indica la concentrazione di CO in sospeso nell aria La sonda SCO2 G 1 10V adatta per essere usata in con
13. na sonda de CO garantiza el mantenimiento de la calidad del aire deseada sin necesidad de intervenci n por parte del usuario El nivel de calidad del aire que se quiere obtener set point es programable por el usuario as como el modo de utilizaci n Fumadores o No fumadores La sonda de calidad del aire SCO2 A 1 10V colocada en el local indica la concentraci n de CO en suspensi n en el aire La sonda SCO2 G 1 10V es adecuada para utilizaci n en conducto Los valores indicados expresados en ppm se transmiten transformados en una se al proporcional de 0 10V que puede enviarse al regulador autom tico de velocidad RQA3 El valor de la se al 0 10V determina una demanda de ventilaci n Un voltaje bajo significa buena calidad del aire APLICACIONES RQA3 es la soluci n que S amp P ha desarrollado para utilizar la ventilaci n donde sea necesario mantener un control puntual del nivel de la calidad del aire RQA3 debe ser conectado a ventila dores de tres velocidades 230V 1 50Hz cuyo funcionamiento est regulado automaticamente en proporci n al nivel de concentraci n de CO se alado en la sonda MANTENIMIENTO RQA3 no necesita mantenimiento La calibraci n de la sonda se ajusta autom ticamente a n despu s de una interrupci n de la alimentaci n el ctrica El medidor de CO es autorregenerable PROGRAMACI N INTERRUPTORES DPI No fumadores Fumadores SW2 2 Velocidades de ventilaci n 3 Velocidades d
14. national Technical Assistance Please touch in contact with the local dealer If in doubt please visit at www solerpalau com Soler amp Palau Y Ny ventilation Group 9023010200
15. ogram vel pelo utilizador bem como o modo de utiliza o Fumadores ou N o fumadores A sonda de qualidade do ar SCO2 A 1 10V colocada no local indica a concentra o de CO em suspens o no ar A sonda SCO2 G 1 10V adequada para a utiliza o em conduta Os valores indicados expressos em ppm s o transmitidos transformados num sinal proporcional de 0 10V que pode ser enviado para o regulador autom tico de velocidade RQAS O valor do sinal 0 10V determina a necessidade de ventila o Uma voltagem baixa significa um boa qualidade do ar APLICA ES O RQA3 a solu o que a S amp P desenvolveu para utilizar a ventila o onde seja necess rio manter um controlo pontual do n vel da qualidade do ar O RQA3 deve ser ligado a ventiladores de tr s velocidades 230V 1 50Hz cujo funcionamento regulado automaticamente em rela o ao n vel de concentra o de CO indicado na sonda MANUTEN O O RQA3 n o necessita de manuten o A calibra o da sonda ajusta se automaticamente mesmo ap s um corte na alimenta o el ctrica O medidor de CO auto recuper vel PROGRAMA O INTERRUPTORES DPI SWi SW2 2 Velocidades de ventila o 3 Velocidades de ventila o 1 velocidade desligada at alcan ar o valor 1 velocidade ligada com o valor m nimo de m nimo de ppm ppm Sw4 Booster desactivado Booster activado SW5 Tempo activac o Booster 20 min Tempo activac o Booster 10 min
16. ol of air quality RQA3 must be connected to three speed fans 230V 1 50Hz whose operation will be automatically controlled according to the level of CO concentration captured by the probe MANINTENANCE RQAS needs no maintenance The probe calibration is automatic even after a power cut The CO sensor is self adjusting PROGRAMMING DPI SWITCHES SW Nonsmokers Smokers 0 SW 2 Fan speeds 3 Fan speeds 1st speed off until the minimum ppm value is 1st speed on when reaching the minimum ppm reached value SW4 Boosteroff sws Boosteronfor20min Boosteronfor 20min Q off SW7 Q off Q ATTENTION If SW6 and 7 are both in ON position the setpoint is disabled SMOKERS MODE Default 2 lt 1699 lt 1499 lt 1299 lt 1099 lt 899 1700 1500 1300 1100 900 1799 1599 1399 1199 999 1800 1600 1400 1200 1000 1899 1699 1499 1299 1099 gt 1900 gt 1700 gt 1500 gt 1300 gt 1100 Default R lt 1499 ppm lt 1399 ppm lt 1299 ppm lt 1199 ppm lt 1099 ppm 1500 ppm 1400 ppm 1300 ppm 1200 ppm 1100 ppm 1599 ppm 1499 ppm 1399 ppm 1299 ppm 1199 ppm 1600 ppm 1500 ppm 1400 ppm 1300 ppm 1200 ppm 1699 ppm 1599 ppm 1499 ppm 1399 ppm 1299 ppm 2nd speed OFF 3rd speed ON gt 1700 ppm gt 160
17. rifiuti non classificati Devono infatti essere raccolti e smaltiti in modo speciale Lo smaltimento degli apparecchi in disuso deve essere effettuato in modo adeguato e da enti competenti secondo le norme e le leggi locali in vigore 70 RQA3 RQA3 Ha Hem CO SCO2 A 1 10B
18. t de l air APPLICATIONS RQA3 est la solution d velopp e par S amp P pour utiliser la ventilation lorsqu il faut avoir un contr le ponctuel du niveau de la qualit de l air RQAS doit tre connect sur des ventilateurs trois vitesses 230V 1 50Hz dont le fonctionnement est automatiquement r gl en fonction du taux de concentration de CO signal par la sonde ENTRETIEN RQA3 n a pas besoin d entretien Le calibrage de la sonde s adapte automatiquement m me apr s coupure d alimentation en lectricit Le capteur de CO es autor g n rateur PROGRAMMATION DES INTERRUPTEURS DPI SWi Nonfumeus Jrumeus O SW2 2 Vitesses de ventilation 3 Vitesses de ventilation 1 re vitesse teinte jusqu obtention de la 1 re vitesse activ e avec la valeur minimale de valeur minimale de ppm ppm Sw4 Suramplificateur d sactiv Suramplificateur activ sws _ Dur e activation suramplificateur 20 min Dur e activation suramplificateur 10 min sws _ Consigne pour une qualit maximale de l air Q Q d sactiv sw Q o Q Actifs Q o Q d sactiv ATTENTION Si SW6 et 7 sont tous deux sur la position ON la consigne est d sactiv e L MODE FUMEURS Consigne lt 1699 lt 1499 lt 1299 lt 1099 lt 899 1700 1500 1300 1100 900 1799 1599 1399 1199 999 1800
Download Pdf Manuals
Related Search