Home

OnLine

1. 1 LANDIS LGB22 33 BERGER STA12B3 41 63N21 LANDIS FWF 32 BERGER STA15B3 41 83N21 28105 6 17 3 4 9 12 Ld 8127 5 6 Q 013041 N M Bi G ae S 5 3 5 O e EX Sea EX Cy C3 E 5021 18 9 CMF VPSS04u N rm Q Q F o o O O O O 180 20 19 OO un O 177 176 PS 19 2 m st m i 1 1 21 1 eMe OL ppo Gn 20 m WU Jev Tev2 3 ER 26 9 e F i en pa y ke aS ee a ja UNS PriseRSESS 8188181818 Mc z PBBR 4 54411 BEEN y NUTTIN 1275 Loves gp 2B P Evi M 504 1583 41 MODULAZIONE 8 PG PA EV ER PP w IL Lod 1 230V ST LB LS SD TEMP GRUPPO VALVOLE PG T T f VALVE GROUP 841 eo PG VPS504 PA I Ld SD PRESS gt EVI EV2 LEYENDA RWF32 Modulador LANDIS Conmutador manual SD PRES Captador de presi n con 3 hilos LANDIS QBE61 1 0 parado 1 llama alta 2 llama baja 3 autom tico ER El ctrodo de detecci n llama EV1 Electrov lvula gas lado red o grupo v lvulas EV2 Electrov lvula gas lado quemador o grupo v lvulas F
2. LANDIS LGB 22 33 LGB 21 33 12 2 B 10 9 7 6 1 3 4 c a c3 Y l 178 4183 m P 5 16 VPS504 y PA F 18 A 20 177 176 PS 19 125 e 4 16 21 U 27 RIII LPG LE LB LTA PEA Levi Leva LF LF Evi PG 17 22 v 26 ER R Ea F 10 PA SII FARE PONTE SOLO CON LGB21 33 gt 2 285 SI S S SS 9 MG CONNECTION WITH LGB21 33 ONLY z fro colon LI TL IMA HACER PUENTE SOLO CON LGB21 33 Fl 5 N Li T6 17 V UN Dig la en V VPS504 IL PG PA TA FV ER 230V ST LB LS PG 3 GRUPPO VALVOLE VALVE GROUP VPS504 PA Roa I gt EVI r 2222222 ESQUEMA ELECTRICO TIPO P20 P30 MOD M AB Cod 04 521 2 LANDIS SQN30 x51A
3. LANDIS LGB22 33 BERGER STAxB3 41 x3N21L N8127 56 m3 12 2 8 10 7 6 54 9 1 ES 3 e BERGER STA4 580 37 63N23L 62789 1 3 178 183 ooo oS e o T E O wo x 8 SN SSS AS u VPS504y PA SNN 991 F 18 13120 177 176 ps 19 4 25 127 16 21 U A 9 igge LXLX H L 15 LB TA lu Evi_JEv2 17 22 v 5 al ER u o o 4 10 o gt s 2 q sq 08 ASS uc G ATTENZIONE VEDERE LEGENDA PER MODELLI SERVOCOMANDO WARNING 17 MA I yd FOR SERVO CONTROL MODELS SEE LEGEND STA4 580 37 OF MY N8 12756 T evi 504 3 51 lt srixex et L PE e PG PA TA ER L 1 230V ST TAB LB LsPG 5 GRUPPO VALVOLE VALVE GROUP PG VPS504 Ora zig w JEVI EV2 NV MENT 20 MANUAL DE MANTENIMIENTO ESQUEMA ELECTRICO TIPO P20 P30 MOD M MD Cod 04 522 1 LANDIS SQN30 251A
4. 8 7 Ou Eg 6 5 cc 99 52 Fig 2 HQ 3 So 2 0 S 1 Oo 0 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 POTENCIA kW 8 g 7 ES 6 wm O SE cc 5 28 Fig 3 10 S2 4 9 3 28 O 1 0 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 POTENCIA kW 8 7 85 6 wm O SE cc 5 o o 59 4 Fig 4 o 3 28 za 2 O 1 0 0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 POTENCIA kW Minimo llama alta NOTA para obtener la potencia en kcal h multiplicar el valor en kW por 860 MANUAL DE INSTALACI N Tipo P20 Modelos M AB 40 M MD 40 Tipo P30 Modelo M TN 40 Tipo P30 Modelos M AB 40 M MD 40 7 E S 6 m SE cc 5 5 5 4 Fig 5 2 OE 3 oo o Zg 2 O 1 0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 POTENCIA kW 7 6 O SE 3 cc 4 59 Fig 6 502 3 GE So 2 ES 1 0 100 140 180 220 260 300 340 380 420 POTENCIA kW 7 6 E 5 SE 5 5 4 c5 O 93 3 Fig 7 88 2 59 0
5. 0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 POTENCIA kW Minimo llama alta NOTA para obtener la potencia en kcal h multiplicar el valor en kW por 860 MANUAL DE INSTALACI N INSTALACION Y CONEXIONES Embalajes Los quemadores se entregan en embalajes de cart n con las siguientes dimensiones 980 x 460 x 550 mm L x A x P Dichos embalajes temen la humedad y no son aptos para el empilaje En el interior de cada embalaje se encuentran 1 quemador con rampa gas separada pero conectada al quemador 1 guarnici n que interponer entre el quemador y la caldera 1 empaque con este manual el Certificado de Garant a y el certificado de aprobaci n del ensayo Durante el desembalaje del quemador prestar mucha atenci n en no arrancar los hilos el ctricos que conectan el cuadro a la rampa gas y luego fijarla al quemador Para eliminar el embalaje del quemador y en caso de chatarrear el mismo respetar el proceso previsto por la ley vigente de la eliminaci n de desechos Instalaci n del quemador a la caldera Terminada la instalaci n del quemador a la caldera sellar el espacio entre la tobera del quemador y el revestimiento refractario monol tico con material aislante apropiado cord n en fibra cer mica u hormig n refractario Dimensiones c mara de combusti n Los quemadores dados en este manual se han probado en c maras de combusti n que respetan la norma EN676 cuyas dimensiones se describen en el diagrama F
6. Fig 33 Leyenda A interruptor general encendido apagado B mirilla indicadora bloqueo C pulsador de desbloqueo equipo mando quemador D mirilla indicadora autorizaci n pres stato gas E mirilla indicadora bloqueo dispositivo control de estanqueidad v lvula gas solo quemadores equipados con control de estanqueidad F mirilla indicadora funcionamiento en llama alta compuerta abierta en fase de pre ventilaci n G mirilla indicadora funcionamiento en llama baja quemadores con funcionamiento secci n nica las mirillas F y G se encienden contempor neamente al encendimiento del quemador H mirilla indicadora funcionamiento transformador de encendimiento mirila indicadora apertura v lvula EV2 L mirilla indicadora apertura v lvula EV1 N interruptor manual modulador solo para versi n MD P modulador solo para versi n MD MANUAL DE UTILISACI N 17 PARTE III MANUAL DE MANTENIMIENTO Efectuar las operaciones de mantenimiento dadas a continuaci n por lo menos una vez al En caso de servicio por temporada se recomienda efectuar el mantenimiento al final de la temporada de calentamiento en caso de servicio continuado el mantenimiento se efect a cada 6 meses Nota Todas las intervenciones en el quemador se tienen que efectuar con el interruptor el ctrico general abierto OPERACIONES PERIODICAS Limleyendaza y control cartucho para filtro gas si se rinde necesario reemplazarlo Desinstala
7. VR PRI A 1B u i VSB O mr Lin Fig 18 e I TR Fig 20 MANUAL DE INSTALACI N 11 AJUSTE CAPACIDAD GAS Y AIRE NOTA Durante las operaciones de calibrado tener cuidado en no hacer funcionar el quemador con capacidad de aire insuficiente peligro de formaci n de xido carb nico en caso de que esto ocurra apagar el quemador aumentar la apertura de la compuerta aire y reactivar el quemador de manera tal que se asegure la salida del xido carb nico de la c mara de combusti n Importante Ajustar la capacidad de aire seg n los siguientes valores Valor m nimo de CO para G20 9 75 9 si el quemador se hacalibrado ala m nima capacidad en los modelos de secci n nica o en el funcionamiento llama baja de los modelos de doble secci n o modulantes VBS Fig 21 Quemadores de secci n nica M TN Aflojar el tornillo VBS indicado en fig 21 con un destornillador ajustar la capacidad de aire deseada actuando directamente en la compuerta Terminado el ajuste bloquear el tornillo VBS Quemadores con funcionamiento LLAMA ALTA BAJA Modelos M AB La rotaci n del servomando tiene que ser siempre igual a 90 con cualquier calibrado de la llama alta y de la llama baja En la sede del ensayo en f brica la posici n de la v lvula de mariposa gas se ajusta en sus valores medios de la compuerta aire en llama baja y el calibrado del servomando Para variar el cal
8. goma de silicona acero lat n aluminio vertical con bobina vertical o bien horizontal o bien posiciones intermedias AP NDICE 29 VALVULAS ELECTROMAGNETICAS DE SEGURIDAD DUNGS DE SECCION UNICA TIPOS MV 5 MVD 5 MVDLE 5 Caracter sticas t cnicas Rosca DIN2999 Rp 3 8 1 2 3 4 1 1 2 2 Max sobrepresi n de funcionamiento hasta 0 2 bar o bien hasta 0 5 bar ver plantilla de los tipos Grado de presi n PN1 Tiempo de cierre gt 1seg Tiempo de apertura 21 seg en el tipo MVDLE 20seg aprox a temperatura ambiente de 20 y sin disparo rapido Disparo rapido manual ajustable entre O y 70 de la apertura total del recorrido rapido Ajuste capacidad principal manual en los tipos MVD y MVDLE Guarnici n en la sede de la v lvula base NBR resistente a los gases seg n hojas G260 1 Temperatura ambiente 15 C hasta 70 C Posici n de instalaci n con bobinas verticales o en todas las posiciones intermedias hasta llegar a la bobina horizontal Ver dibujo Dispositivo anti polvo incorporado con red Enlace al medidor o al gas de encendimiento G1 4 DIN ISO 228 en los dos lados del campo de presi n en entrada y enlace suplementar en la parte delantera G3 4 a partir de 40 rebordeado Tensi n Frecuencia AC 230V 10 15 50 60Hze se pueden solicitar otras tensiones Potencia absorci n ver plantilla tipos Relaci n de inserci n 100 ED Protecci n IP54 IP65 con longitud cable est ndar 3m solo si lo
9. 240V 15 10 otras tensiones si son requeridas tensiones preferenciales AC 110V 120V DC 24V 28V Protecci n IP54 Tiempo de intervento 100 ED Conexiones el ctricas aislador pasapanel PG11 enchufe DIN 43650 seg n lo que se solicita V lvula electromagn tica V1 Tiempo de cierre Tiempo de apertura Disparo rapido Temperatura ambiente Posici n de instalaci n Dispositivo anti polvo Enlace medidor gas Tensi n Frecuencia 28 AP NDICE DISPOSITIVO DE CONTROL DE ESTANQUEIDAD VDK301 Y VPS504 PARA APARATO GAS MULTIBLOC Caracter sticas t cnicas VPS504 VDK301 Serie 02 Serie 05 Presi n de funcionamiento mbar 20 500 0 50 100 mbar 20mbar 10 AC 230V 15 AC 220V 15 hasta AC 240V 15 AC 240V 6 Frecuencia 50Hz Potencia absorbida durante el tiempo de bombeo 15 20 VA aproximadamente en funcionamiento 5VA Fusible en la entrada 10A rapido o tambi n 6A T Fusible intercambiable incorporado en la tapa de la armaz n 6 3 AT din 41662 Max vol men de prueba Presi n de funcionamiento Tensi n nominal hasta Potencia en la salida del rel 4A Tensi n de prueba 2 kW eff cos 1 Protecci n 1P40 Temperatura ambiente admitida 15 C hasta 70 C Duraci n funcionamiento hasta indicaci n de autorizaci n de 10 30s 25 30 s aprox horizontal vertical contal que no sea colgado 301 h 100 ED Posici n de instalaci n Valor l mite Duraci n intervento del mando Nr max
10. 4 AB MD Espasa Notas Todas las capacidades del gas Stm h se refieren a condiciones est ndar presi n 1013 mbar temperatura 15 La capacidades gas se refieren a Gas Natural G20 poder calor fico inferior a 34 02 MJ Stm MANUAL DE INSTALACI N IDENTIFICACION DE LOS QUEMADORES Los quemadores se identifican por medio de tipos y modelos Su identificaci n se describe a continuaci n Tipo P20 Modelo M AB S ES 0 40 1 2 3 4 5 6 7 8 1 QUEMADOR TIPO 2 COMBUSTIBLE M Gas Natural 3 AJUSTE Versiones disp TN De secci n unica AB De doble secci n MD Modulante 4 LONGITUD TOBLERA ver dimensiones m ximas requeridas Versiones disp S Est ndar L Largo 5 PAIS DE DESTINACION ES Espa a 6 VERSIONES ESPECIALES A Est ndar 7 EQUIPO Versiones disp O 2 V lvulas 1 2 V lvulas control de estanqueidad Opcional 8 DIAMETRO RAMPA ver caracter sticas t cnicas 25 Rp1 40 Rp 1 1 2 DIMENSIONES MAXIMAS REQUERIDAS en mm Fig 1 M PERFORACION PLANTILLA E PLACA CALDERA K y L n as ooo ne fese eu 26 ria fias om as B Tobera est ndar BL Tobera larga MANUAL DE INSTALACI N SECTOR DE TRABAJO Tipo P20 Modelo M TN 25 Tipo P20 Modelos M AB 25 M MD 25 Tipo P20 Modelo M TN 40
11. actuando en el tornillo VS colocado debajo de la tapita C Atornillando la presi n aumenta destornillando diminuye V lvula gas MV DLE Para ajustar la capacidad del gas destornillar el tornillo VB y girar el regulador RP seg n sus necesidades Atornillando diminuye destornillando aumenta Bloquear el tornillo VB Para el ajuste del disparo rapido quitar el casquete T voltearlo e introducirlo en el bul n VR con la ranura apropiada colocada enlaparte superior Atornillandola capacidad de encendimiento diminuye Destornilando la capaciad de encendimiento au menta Nota El tornillo VSB se tiene que quitar solo para el reemplazo de la bobina No ajustar con destornillador el tornillo VR V lvula gas MVD Para efectuar el ajuste de la capacidad del gas destornillar la tapa T aflojar la contratuerca y actuar con un destornillador en el tornillo de ajuste VR Girando en sentido horario la capacidad diminuye en sentido antihorario aumenta Terminada esta operaci n bloquear la contratuerca y atornillar la tapa T Para reemplazar la bobina quitar la tapa T extraer la bobina B y despu s del reemplazo volver a colocar la tapa T Estabilizador de presi n si lo tiene en dotaci n Para aumentar la presi n del gas en salida actuar con el destornillador en el tornillo TR seg n como se indica en figura 20 Atornillando aumenta destornillando diminuye C VS T VR RP
12. la instalaci n sea id neo a la potencia absorbida del aparato Para la alimentaci n general del aparato a la red el ctrica no est permitido el uso de adaptadores tomas m ltiples o prolongaciones Para su conexi n a la red prever la instalaci n de un interruptor unipolar tal como est previsto en la normativa de seguridad vigente Al estar alimentados estos componentes con energ a el ctrica comporta la observancia de algunas reglas fundamentales como No tocar el aparato con parte del cuerpo bafiado en agua o h medo ejemplo un pie desnudo No tirar del cable el ctrico No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia Sol etc a menos que se haya previsto expresamente No permitir que el aparato sea utilizado por ni os o personas inexpertas El cable de alimentaci n no debe ser sustituido por el usuario En caso de da ares el cable parar el aparato y para su sustituci n recurrir exclusivamente a personal profesionalmente cualificado En el caso de que se decida no utilizar el aparato por un cierto periodo es oportuno desconectar el interruptor el ctrico de alimentaci n y todos los componentes del sistema que utilicen energ a el ctrica bomba quemador etc 3b ALIMENTACION CON GAS GASOLEO U OTROS COMBUSTIBLES Advertencia general La instalaci n del quemador debe ser realizada por personal profesionalmente cualificado y en conformidad a las normas y disposiciones vigent
13. n en presencia del regulador de llama en base a la carga D Bloqueo de ajuste autorizado por R Bloqueo del quemador y el aparato se prepara para una nueva activaci n 26 AP NDICE Programa de mando en caso de irregularidad En caso de irregularidad el aflujo de combustible se interrumpe Cuando el pare de bloqueo se verifica en tiempo de pre ventilaci n no indicado por el s mbolo las causas pueden ser el pres stato del aire LP o tambi n de una se al prematura de presencia llama falta la tensi n repetici n de la salida con programa com pleto Presencia prematura de la llama en el inicio del tiempo de pre ventilaci n bloqueo de seguridad Bloqueo Contacto del pres stato del aire LP pegado durante el tiempo tw la activaci n no se puede verificar Falta dela confirmaci n de la presi n del aire bloqueo de seguridad bloqueo luego de t10 Falta de la presi n del aire luego de 110 bloqueo de seguridad despu s del tiempo de seguridad t2 Falta de encendimiento del quemador bloqueo de seguridad despu s del tiempo de seguridad t12 Falta de llama durante el funcionamiento bloqueo de seguridad inmediato 2 Control de chispa de encendimiento con QRE en caso de falta de chispa ning na autorizaci n al combustible bloqueo de seguridad bloqueo despu s del tiempo t2 Desbloqueo del aparato El desbloqueo del aparato se puede efectuar en seguida despu s del bloqueo de seguridad
14. sin causar la modificaci n del programa L LGB21 HS j 1 Indicador del programa de mando de la posici n de irregularidad En la parte frontal del aparato de seguridad se encuentra un centrador fijo de plexigl s debajo del cual se encuentra el disco indicador del desarrollo del programa En caso de bloqueo de seguridad el programador se bloquea El disco evidencia por me dio de un s mbolo la posici n del programa en el cual se ha verificado la interrupci n ninguna activaci n el anillo de mando est abierto intervalo tw o t11 A compuerta del aire abierta P bloqueo de seguridad bloqueo por falta de la se al de la presi n del aire LGB21 o bien por LGB22 porque la compuerta del aire no est abierta intervalo t1 t3 t12 autorizaci n del combustible bloqueo de seguridad bloqueo por falta de la se al de llama al final del 1 tiempo de seguridad 2 autorizaci n de la 2a v lvula del combustible LGB21 o bien autorizaci n al ajustador de potencia LGB22 ay L LGB22 HS j Go E ARE FR E T 815 40 58 AP NDICE 27 Leyenda esquema interno AL indicador de bloqueo AR rel principal con contactos ar BR rel de bloqueo con contactos br BV v lvula del combustible Dbri perno de U
15. 0 16 34 FILTRO ESTABILIZADOR 280 00 50 280 00 50 280 00 50 280 00 50 280 00 50 280 00 50 35 PRESOSTATO GAS DE MINIMO 216 00 52 216 00 52 216 00 52 216 00 52 216 00 52 216 00 52 36 VALVULA DOBLE 219 03 FO 219 03 F0 219 03 F1 219 03 F1 219 03 F1 219 03 F1 37 GRUPO VALVULA MULTIBLOC 219 03 41 219 03 41 219 03 42 219 03 42 219 03 42 219 03 42 38 BOBINA MULTIBLOC 258 00 17 258 00 17 258 00 17 258 00 17 258 00 17 258 00 17 MANUAL DE MANTENIMIENTO 23 LEYENDAZAS DE REPUESTOS TIPO P20 P30 Mod M MD 24 MANUAL DE MANTENIMIENTO P20 P20 P20 P20 P30 P30 POS DESCRIPCION M MD SIJT Ax25 25 M MD SIT Ax40 M MDLIT Ax40 M MDS IT Ax 40 M MD L IT A x 40 1 TABLERO EQUIPO 203 04 15 203 04 15 203 04 15 203 04 15 203 04 15 203 04 15 2 EQUIPO 202 04 30 202 04 30 202 04 30 202 04 30 202 04 30 202 04 30 3 TRANSFORMADOR 217 01 02 217 01 02 217 01 02 217 01 02 217 01 02 217 01 02 4 CASQUETE 221 01 03 221 01 03 221 01 03 221 01 03 221 01 03 221 01 03 5 COLECTOR GAS 274 00 02 274 00 02 274 00 02 274 00 02 274 00 02 274 00 02 6 CABLE DE DETECCION 605 02 04 605 02 05 605 02 04 605 02 05 605 02 04 605 02 04 7 ELECTRODO DE DETECCI N 208 01 06 208 01 06 208 01 06 208 01 06 208 01 02 208 01 02 8 TOBERA COMPLETA 309 00 96 309 00 86 309 00 96 309 00 86 309 00 19 309 10 05 9 PROL
16. 8 00 16 28 BOBINA MULTIBLOC 258 00 17 258 00 17 258 00 17 258 00 17 258 00 17 258 00 17 29 GRUPO VALVULAS MULTIBLOC 219 03 41 219 03 41 219 03 42 219 03 42 219 03 42 219 03 42 37 CONTROL DE ESTANQUEIDAD VPS504 OPCIONAL 219 16 04 219 16 04 219 16 04 219 16 04 219 16 04 219 16 04 38 FILTRO ESTABILIZADOR 280 00 50 280 00 50 280 00 50 280 00 50 280 00 50 280 00 50 39 PRESOSTATO MINIMO DE GAS 216 00 52 216 00 52 216 00 52 216 00 52 216 00 52 216 00 52 40 VALVULA DOBLE 219 03 F0 219 03 F0 219 03 1 219 03 F1 219 03 F1 219 03 1 41 MODULADOR 257 00 34 257 00 34 257 00 34 257 00 34 257 00 34 257 00 34 42 ADAPTADOR DE CAMPO 256 01 256 01 256 01 256 01 256 01 256 01 43 MODULANTE 256 01 256 01 256 01 256 01 256 01 256 01 MANUAL DE MANTENIMIENTO 25 APENDICE CARACTERISTICAS COMPONENTES Equipo de control llama Landis amp Gyr LGB21 22 V lvulas doubles Dungs DMV DLE Control de estanqueidad Dungs VPS504 VDK301 Grupo v lvulas Dungs Multibloc MB DLE Valvulas gas Dungs MVD MVDLE Pag 26 Pag 28 Pag 29 Pag 29 Pag 30 EQUIPO LANDIS amp GYR LGB21 22 Funcionamiento Las se alaciones de entrada necesarias o admitidas para la parte activa y para el circuito de control de la llama se destacan en los diagramas de funcionamiento con el croquis En presencia de irregularidades desde las se alaciones en entrada el aparato de mando y control interrumpe el pr
17. EK pulsador de desbloqueo FE el ctrodo de detecci n FR rel de llama con contacto fr GP pres stato del gas HS comutador principal L conductor de fase L1 l mpara de bloqueo intermitente LP pres stato del aire M motor ventilador MS motor s ncrono N conductor del neutro R term stato o pres stato W X term stato o pres stato de seguridad Z transformador de encendimiento Leyenda del diagrama del programador A activaci n AR rel principal B funcionamiento del quemador C posici n de inicio programa es decir encendimiento FR rel de llama tw tiempo de espera 11 tiempo de pre ventilaci n t2 tiempo de seguridad t3 tiempo de pre encendimiento t4 intervalo de tiempo BV1 BV2 o tambi n BV1 LR t10 tiempo de espera confirmado por la presi n del aire t1 1tiempo de recorrido de la compuerta hacia la apertura t12 tiempo de recorrido de la compuerta hacia el cierre al m nimo t20 intervalo de tiempo para el autoretroceso del programador T tiempo total del programador Caracter sticas t cnicas Tensi n de alimentaci n 220V 15 240V 10 Frecuencia 50Hz 696 6 2 6 Consumo 3VA Radioperturbaci n N VDE08575 Corriente en la entrada del borne 12 max 5 A Capacidad de los contactos en los bornes borne 3 max 15A por max 0 55 borne 4 5 7 max 2A borne 10 max 1A bornes 12 para Umax 264 V max 5A Fusible max 10A a fusi n lenta Protecci n IP40 T
18. ER LANDIS amp GYR STA6B3 41 6 SQN30 151 Microinterruptor llama alta colocar en 90 ST2 Microinterruptor llama baja y encendimiento 511 II Microinterruptor posici n de descanso colocar en 0 STO II NOTE La exc ntrica MV en el BERGER y la V en el LANDIS no se usan En el servomando BERGER no est previsto el mando manual de la compuerta aire MANUAL DE INSTALACI N 13 Quemadores con funcionamiento modulante Modelos M MD La posici n de la mariposa gas de la contrapuerta aire en llama baja y los calibrados del servomando se establecen durante el ensayo en f brica en sus valores medios Para variar el calibrado del quemador durante el ensayo del equipo seguir el siguiente procedimiento 1 Encender el quemador y colocarlo en llama baja 2 Para ajustar la capacidad de aire de encendimiento quitar la exc ntrica ST1 del servomando ver fig 27 Para aumentar la capacidad del aire aumentar el ngulo de apertura del servomando Para ajustar la capacidad del aire de encendimiento actuar en los tornillos ajustables V ver fig 29 para cambiar el ngulo de apertura de la v lvula de mariposa fig 28 girar en sentido horario para aumentar la capacidad del gas en sentido antihorario para diminuir la 3 Apagar el quemador y re encenderlo Si el calibrado es correcto continuar con el punto 4 en caso contrario repetir las operaciones 4 Colocar el servomando en llama alta posici n servomando 90 Ajus
19. F2 Fusible IL Interruptor de l nea L Fase LAF L mpara indicadora quemador en llama alta LB L mpara indicadora bloqueo quemador LBF L mpara indicadora quemador en llama baja LEV1 L mpara indicadora apertura EV1 LEV2 L mpara indicadora apertura en funcionamiento solo versi n TN LGB Equipo control llama LANDIS LPG L mpara indicadora presencia gas en red LSPG L mpara indicadora bloqueo control de estanqueidad v lvulas LTA L mpara indicadora transformador de encendimiento MA List n de bornes de alimentaci n del quemador MC List n de bornes de conexi n componentes quemador MV Motor ventilador N Neutro PA Pres stato aire comburente PG Pres stato de presi n gas m nima PS Pulsador de desbloqueo equipo control llama SD TEMP Captador de temperatura con 2 hilos Pt1000 LANDIS QAE2 QAC2 SQN30 STA Servomando LANDIS o BERGER compuerta aire ST Serie term statos o pres statos TA Transformador de encendimiento TAB Term stato llama alta baja si lo posee quitar el puente entre los bornes 6 y 7 de MA VPS504 Control de estanqueidad v lvulas DUNGS si lo posee quitar el puente entre los bornes 177 y 178 del list n de bornes MC CUADRO MODULACION Cuadro el ctrico que contiene el modulador La conexi n entre el borne del modulador RWF32 y el borne borne 13A de MA del captador se tiene que efectuar solo en caso de que se conecte el captador de presi n Los bornes Q13 y Q14 d
20. N 306 00 73 306 00 72 306 00 73 306 00 72 306 00 05 306 00 05 11 ELECTRODO ENCENDIMIENTO 208 02 09 208 02 09 208 02 09 208 02 09 208 02 02 208 02 02 12 CABLE ENCENDIMIENTO 605 01 06 605 01 08 605 01 06 605 01 08 605 01 06 605 01 06 13 GUARNICION 211 00 04 211 00 04 211 00 04 211 00 04 211 00 04 211 00 04 14 O RING 225 00 01 225 00 01 225 00 01 225 00 01 225 00 01 225 00 01 15 VALVULA DE MARIPOSA VERSION AB 246 02 21 246 02 21 246 02 21 246 02 21 246 02 21 246 02 21 15A VALVULA DE MARIPOSA VERSION TN 246 02 01 246 02 01 246 02 01 246 02 01 246 02 01 246 02 01 16 CAJA 238 01 04 238 01 04 238 01 04 238 01 04 238 01 04 238 01 04 17 COMPUERTA AIRE 214 00 05 214 00 05 214 00 05 214 00 05 214 00 05 214 00 05 18 ESCUADRA SERVOMANDO VERSION AB 305 00 09 305 00 09 305 00 09 305 00 09 305 00 09 305 00 09 19 SERVOMANDO BERGER VERSION 248 00 42 248 00 42 248 00 42 248 00 42 248 00 42 248 00 42 194 SERVOMANDO LANDIS VERSION AB 248 00 31 248 00 31 248 00 31 248 00 31 248 00 31 248 00 31 20 TRANSPORTADOR 204 00 16 204 00 16 204 00 16 204 00 16 204 00 16 204 00 16 21 VENTILADOR 215 00 06 215 00 06 215 00 06 215 00 06 215 00 06 215 00 06 22 PRESOSTATO AIRE 216 00 58 216 00 58 216 00 58 216 00 58 216 00 58 216 00 58 23 TORNILLO SIN FIN 205 01 17 205 01 17 205 01 17 205 01 17 205 01 17 205 01 17 24 TORNILLO AJUSTE CABEZA 232 05 01 232 05 01 232 05 01 232 05 01 232 05 01 232 05 01 25 MOTOR 218 00 16 218 00 16 218 00 16 218 00 16 218 00 16 218 0
21. N 3394 parte 1 grupo A cierre rapido apertura rapida presente en las realizaciones BO1 y 2 Falta en la realizaci n v lvula seg n DIN 3394 parte 1 grupo A en la realizaci n B01 B02 realizaci n v lvula 2 cierre rapido realizaci n v lvula 2 apertura lenta v lvula capacidad princ presente apertura m nima de parcializaci n max 0 5 1 mm recorrido descanso Enlace medidor gas encendimiento G 1 8 DIN SO 228 a la brida de entrada y de salida en los dos lados en la tapa filtro en los dos lados luego del filtro en los dos lados entre las v lvulas la instalaci n del pres stato puede excluir el enlace del gas de encendimiento medidor Control presi n pBr del quemador Fin de carrera Tensi n frecuencia Enlace el ctrico Potencia absorci n Tiempo de intervento Protecci n Blindaje enlace despu s de la v lvula 2 pres stato A2 en el adaptador instalable lateralmente fin de carrera DUNGS tipo K01 a la v lvula 2 instalable en la rosca G1 8 50 60Hz 230V 15 10 tensiones preferenciales 240VAC 110VAC 24VDC Se pueden solicitar otras tensiones de enchufe seg n normas DIN 43650 VDE0722 para v lvulas y pres statos si lo solicita 100 ED IP54 DIN 40050 grado de influjo perturbaci n N Materiales de las partes a contacto con el gas Posici n de instalaci n embalaje fundici n a presi n de aluminio membrana y guarniciones en base NBR guarnici n
22. ONGACION TOBERA 20 00 46 10 CABEZA DE COMBUSTION 306 00 73 306 00 72 306 00 73 306 00 72 306 00 05 306 00 05 11 ELECTRODO DE ENCENDIMIENTO 208 02 09 208 02 09 208 02 09 208 02 09 208 02 02 208 02 02 12 CABLE ENCENDIMIENTO 605 01 06 605 01 08 605 01 06 605 01 08 605 01 06 605 01 06 13 GUARNICION 211 00 04 211 00 04 211 00 04 211 00 04 211 00 04 211 00 04 14 O RING 225 00 01 225 00 01 225 00 01 225 00 01 225 00 01 225 00 01 15 VALVULA DE MARIPOSA 246 02 21 246 02 21 246 02 21 246 02 21 246 02 21 246 02 21 16 CAJA ASPIRACION 238 01 04 238 01 04 238 01 04 238 01 04 238 01 04 238 01 04 17 COMPUERTA AIRE 214 00 05 214 00 05 214 00 05 214 01 05 214 00 05 214 00 05 18 ESCUADRA SERVOMANDO 305 00 11 305 00 11 305 00 11 305 00 11 305 00 11 305 00 11 19 SERVOMANDO BERGER 248 00 53 248 00 53 248 00 53 248 00 53 248 00 53 248 00 53 20 SECTOR VARIABLE 244 00 29 244 00 29 244 00 29 244 00 29 244 00 29 244 00 29 21 MECANISMO DE PALANCAS 244 00 27 244 00 27 244 00 27 244 00 27 244 00 27 244 00 27 22 TRANSPORTADOR 204 00 16 204 00 16 204 00 16 204 00 16 204 00 16 204 00 16 23 VENTILADOR 215 00 06 215 00 06 215 00 06 215 00 06 215 00 06 215 00 06 24 PRESOSTATO AIRE 216 00 58 216 00 58 216 00 58 216 00 58 216 00 58 216 00 58 25 TORNILLO SIN FIN 205 01 17 205 01 17 205 01 17 205 01 17 205 01 17 205 01 17 26 TORNILLO AJUSTE CABEZA 232 05 01 232 05 01 232 05 01 232 05 01 232 05 01 232 05 01 27 MOTOR 218 00 16 218 00 16 218 00 16 218 00 16 218 00 16 21
23. PARCIAL DE CONDUCTORES ELECTRICOS APERTURA DE LA PUERTA DEL GENERADOR DESINSTALACION DE PARTES DEL GENERADOR NO ABRIR O DESINSTALAR NUNCA LOS COMPONENTES DE LA MAQUINA ACTUAR SOLO EN EL INTERRUPTOR GENERAL ON OFF VER FIG 33 QUE POR SU FACIL ACCESO Y RAPIDEZ DE MANIOBRA DESEMPENA EL CARGO DE INTERRUPTOR DE EMERGENCIA EVENTUALMENTE ACTUAR EN EL PULSADOR DE DESBLOQUEO EN CASO DE QUE SE REPITA EL PARE DE BLOQUEO NO INSISTIR EN EL PULSADOR DE DESBLOQUEO Y PONERSE EN CONTACTO CON PERSONAL ESPECIALIZADO QUE SE ENCARGARA DE SOLUCIONAR LA IRREGULARIDAD DE FUNCIONAMIENTO CUIDADO DURANTE EL NORMAL FUNCIONAMIENTO LAS PARTES DEL QUEMADOR MAS CERCANAS AL GENERADOR BRIDA DE ACOPLAMIENTO TIENDEN A RECALENTARSE EVITAR TOCARLAS PARA EVITAR QUEMADURAS FUNCIONAMIENTO Girar en posici n 1 el conmutador A en el cuadro de mando del quemador Controlar que el equipo no se encuentre en bloqueo mirilla roja encendida eventualmente desbloquearla actuando en el bot n C reset Verificar que la serie de term statos o pres statos autoricen el funcionamiento al quemador Verificar que la presi n de alimentaci n del gas sea suflciente indicado por el encendimiento de la mirilla D Solo para quemadores equipados con control de estanqueidad inicia el ciclo de verificaci n del dispositivo control de estanqueidad de las v lvulas gas el completamento de la verificaci n se indica por el encendimiento de la mirilla apropiada en
24. S CONEXIONES DE FASE Y NEUTRO INSTALAR UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL MAGNETO TERMICO ADECUADO PARA LA CONEXION A LA RED MANUAL DE INSTALACI N 9 ESQUEMAS DE INSTALACION RAMPAS DE GAS En fig 13 14 y 15 se encuentran los esquemas con los componentes de la rampa de gas inclu dos en la entrega y los que se tienen que instalar por parte del instalador Los esquemas dados representan las leyes vigentes Quemador equipado con 2 v lvulas de gas Quemador equipado con v lvulas dobles DUNGS DMV DLE Quemador equipado con grupo v lvulas DUNGS MBDLE 2 v lvulas filtro estabilizador pres stato AJUSTES Grupo v lvulas Dungs DMV DLE Es un grupo compacto compuesto con dos electrov lvulas en clase A Una de ellas posee apertura lenta Se puede acoplar al control de estanqueidad Dungs VPS504 El ajuste de la capacidad gas se efect a por medio del tornillo RP colocado debajo de la tapita C Atornillando en sentido horario la capacidad diminuye destornillando aumenta Para el ajuste del disparo rapido quitar el casquete T voltearlo e introducirlo en el bul n VR con la ranura apropiada colocada en la parte superior Atornillando la capacidad de encendimiento diminuye destornillando la capacidad de encendimiento aumen ta Control de estanqueidad VPS504 Opcional Tiene la tarea de verificar la estanqueidad de las v lvulas de interceptaci n de gas constituyentes el DMV DLE o il MB DLE Dicho control se efect a ape
25. acuaci n de los productos de la combusti n f Controlar que todos los sistemas de bloqueo mec nico y dispositivos de regulaci n cierren correctamente 9 Asegurarse que en el cuarto de caldera est n las instrucciones de utilizaci n y mantenimiento En caso de repetirse el bloqueo del quemador no insistir con el proceso de rearme manual sino dirigirse a personal profesionalmente cualificado para resolver la situaci n an mala El funcionamiento y el mantenimiento deber n ser efectuados exclusivamente por personal profesional en concordancia con las disposiciones vigentes 2 ADVERTENCIA 3 ADVERTENCIAS GENERALES EN FUNCI N DEL TIPO DE ALIMENTACION 3A ALIMENTACI N EL CTRICA La seguridad el ctrica del aparato se obtiene solamente cuando el aparato est correctamente conectado a una eficaz puesta de tierra tal como est previsto en las vigentes normas de seguridad Es necesario revisar este requisito fundamental de seguridad En caso de duda solicitar un cuidadoso control de la instalaci n el ctrica por parte de personal profesionalmente cualificado porque el fabricante no es responsable de eventuales dafios causados por la falta de tierras en la instalaci n Hacer verificar por personal profesionalmente cualificado que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida del aparato indicada en la placa de caracter sticas asegurando en particular que la secci n del cable de
26. bloqueo t1 Tiempo de pre ventilaci n Para los LGB21 ventilaci n de la c mara de combusti n con la capacidad de aire nominal para los LGB22 con la m xima capacidad Consultar los modelos disponibles las funciones y los diagramas en el cual se indica el tiempo t1 de pre ventilaci n durante este tiempo se tiene que esperar la autorizaci n del pres stato del aire LP El tiempo real de pre ventilaci n est entre el fin tw y el inicio 1 t12 Tiempo de recorrido del servomando de la compuerta al MINIMO y solo LGB22 En el tiempo t12 la compuerta se posiciona en la llama pequena t3 Tiempo de pre encendimiento Durante el tiempo de pre encendimiento y el tiempo de seguridad t2 se verifica una activaci n forzada del rel de llama Luego del tiempo t3 se obtiene la autorizaci n al encendimiento del quemador piloto borne 4 y para LGB41 borne 11 t2 Tiempo de seguridad Terminado el tiempo de seguridad se tiene que verificar la se alaci n de la presencia de la llama al borne 1 del amplificador y se tiene que mantener hasta el bloqueo de ajuste en caso contrario el aparato causa el bloqueo de seguridad y toma la posici n correspondiente t4 Intervalo Luego del tiempo t4 autorizaci n al ajuste de potencia mando del regulador B B Intervalo de la presencia de la llama C Posici n de funcionamiento del quemador C D Funcionamiento del quemador producci n de calor Funcionamiento a la m xima potencia o tambi
27. ci n control y limleyendaza cabeza de combusti n ver fig 34 Control electrodos de encendimiento limleyendaza eventual ajuste y si es necesario reemplazo ver fig 35 Control electrodos detectores limleyendaza eventual ajuste y si es necesario reemplazo ver fig 35 En caso de duda veri ficar el circuito de los detectores despu s de hacer funcionar el quemador seg n el esquema dado en fig 36 Limleyendaza y engrase de los mecanismos de palancas y partes rodantes Nota El control de los electrodos de encendimiento y detectores se tienen que efectuar despu s de desinstalar la cabeza de combusti n Extracci n de la cabeza de combusti n Quitar el casquillo C Destornillar los dos tornillos S que mantienen en posici n el indicador y por lo tanto destornillar el grupo VRT para desbloquear la barra roscada AR Destornillar los tornillos V que bloquean el colector del gas G y extraer el grupo completo seg n la figura Nota para la siguiente instalaci n efectuar las operaciones dadas en orden inverso Fig 34 Ajuste posici n electrodos Electrodo detector Electrodo de encendimiento Electrodo de masa e Fig 35 18 MANUAL DE MANTENIMIENTO Control de la corriente de ionizaci n Para medir la se al del detector tomar en cuenta el esquema dado en fig 36 Si la se al es inferior al valor indicado
28. de los ciclos de prueba 20 h 30 h APARATO GAS MULTIBLOC COMBINADO PARA AJUSTE SEGURIDAD EN FUNCIONAMIENTO A SECCION UNICA Caracter sticas t cnicas Diametros nominales Bridas con tubos roscados MB 405 407 MB 410 412 Rp3 8 1 2 3 4 Rp 3 4 1 1 4 seg n normas DIN 2999 y sus combinaciones Max presi n de funcionamiento Campo presiones Fluidos Temperatura ambiente Dispositivo anti polvo Tipos Grupo de ajuste presi n hasta 0 1 bar en el tipo BO1 hasta 0 36 bar en el tipo 2 PN1 gas seg n DVTGW hoja t cnica G260 1 y gas neutrales no agresivos 15 C hasta 70 C filtro con mallas filtro con restos de fibra filtro conforme a DIN 3386 es posible el cambio del filtro sin necesidad de desins talar la armaz n GW A2 NB A2 UB A2 conformes a DIN 3398 parte 1 m s informaciones trazables en el bolet n para pres statos para MB DUNGS nr 213372 Estabilizador seg n normas DIN 3392 grupo II igualado en presi n cierre estanco en el desenganche de la v lvula 1 resorte valor nominal instalado fijo no reemplazable Detector a impulsos internos ya presente no se tiene que predisponer ya que gracias a una boquilla de ventilaci nse se garantiza que en caso de ruptura de la membrana de trabajo no se verificar n en la caldera m s de 30 l h de aire Grupo ajuste presi n no presente en la realizaci n B02 V lvula electromagn tica 1 V lvula electromagn tica 2 MBDLE v lvula DI
29. di BURNERS BRULEURS BRENNER QUEMADORES BRUCIATORI MANUAL DE INSTALACI N UTILISACI N MANTENIMIENTO QUEMADORES DE GAS P20 P30 MO3958FC Rev 02 Ed 09 98 ADVERTENCIA P G 2 PARTE I INSTALACI N P G 4 PARTE ll UTILISACI N P G 16 PARTE III MANTENIMIENTO P G 18 AP NDICE P G 26 Conforme DIRECTRIZ GAS 90 396 CEE Documentaci n T cnica CIB UNIGAS S p A Campodarsego PD ADVERTENCIA EL MANUAL DE INSTALACION UTILIZACION Y MANTENIMIENTO CONSTITUYE PARTE INTEGRANTE Y ESENCIAL DEL PRODUCTO Y DEBE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE CAP TULO SON DESTINADAS TANTO AL UTILIZADOR COMO AL PERSONAL QUE DEBA PREOCUPARSE DE LA INSTALACION Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO EL UTILIZADOR ENCONTRARA ULTERIORES INFORMACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y SOBRE LAS LIMITACIONES DE UTILIZACI N EN LA 2 PARTE DE ESTE MANUAL QUE RECOMENDAMOS LEER CON ATENCI N CONSERVAR CON CUIDADO EL PRESENTE MANUAL PARA CUALQUIER OTRA CONSULTA 1 ADVERTENCIAS GENERALES La instalaci n deber ser realizada de acuerdo con la normativa vigente seg n las instrucciones del fabricante y de personal profesionalmente cualificado Por personal profesional cualificado se entiende personal con conocimientos en el sector de aplicaci n de aparatos civiles e industriales y en particular centros de asistencia autorizados por el fabricante Una instalaci n ma
30. dor es ajustado en f brica con la cabeza en posici n MAX equivalente a la misma potencia Para el funcionamiento con potencia reducida retroceder progresivamente la cabeza de combusti n hacia la posici n MIN girando el tornillo VRT en sentido horario Fig 32 MAX MIN MANUAL DE INSTALACI N 15 PARTE Il MANUAL DE USO LIMITACIONES DE USO EL QUEMADOR ES UN APARATO PROYECTADO Y CONSTRUIDO PARA FUNCIONAR SOLO DESPUES QUE SE HAYA ACOPLADO A UN GENERADOR DE CALOR EJ CALDERA GENERADOR DE AIRE CALIENTE HORNO ETC OTRO USO QUE NO SEA EL YA DENOMINADO ES IMPROPIO Y POR LO TANTO PELIGROSO EL USUARIO TIENE QUE GARANTIZAR LA CORRECTA INSTALACION DEL APARATO ENCARGANDO SU INSTALACION A PERSONAL ESPECIALIZADO ADEMAS TIENE QUE HACER EL PRIMER ENCENDIMIENTO PONIENDOSE EN CONTACTO CON UN CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO POR PARTE DE LA FABRICA CONSTRUCTORA DEL QUEMADOR POR LO MISMO ES FUNDAMENTAL LA CONEXION ELECTRICA A LOS ORGANOS DE AJUSTE Y SEGURIDAD DEL GENEARDOR TERMOSTATOS DE TRABAJO SEGURIDAD ETC QUE GARANTIZA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO Y SEGURO DEL QUEMADOR POR LO TANTO ES NECESARIO CUMPLIR CON LAS OPERACIONES DE INSTALACION ADEMAS EL APARATO NO PUEDE FUNCIONAR EN CASO DE QUE SE VERIFICHE UNA PARCIAL O TOTAL ADULTERACION DE LA MISMA EJ DESCONEXION AUNQUE SEA
31. e debiera trasladar y desmontar el aparato asegurarse siempre que este manual acompafie al aparato de modo que pueda ser consultado por el nuevo propietario o por el instalador Para todos los aparatos con opcionales y kits comprendidos los el ctricos se deber n utilizar solamente accesorios originales Este aparato deber ser utilizado para el uso para el cual ha estado expresamente previsto Cualquier otro uso deber considerarse inadecuado y por lo tanto peligroso Queda excluida cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados por error en la instalaci n o en la utilizaci n as como por la inobservancia de las instrucciones facilitadas por el propio fabricante 2 ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA QUEMADORES El quemador deber ser instalado en locales adecuados con entradas m nimas de ventilaci n seg n cuanto est prescrito en la normativa vigente y por lo tanto suficiente para obtener una perfecta combusti n Deber n utilizarse s lo quemadores construidos seg n la normativa vigente Estos quemadores deber n ser destinados solo para la utilizaci n por la cual han sido expresamente previstos Antes de conectar el quemador verificar que los datos de matr cula correspondan a la red de alimentaci n electricidad gas gas leo u otros combustibles No tocar las partes calientes del quemador Estas normalmente situadas cerca de la llama o del eventual sistema de precalentam
32. el mismo dispositivo Para desbloquearlo presionar el pulsador de desbloqueo colocado en el control de estanqueidad En el inicio del ciclo de activaci n el servomando tiene la compuerta aire en la posici n de apertura m xima el motor el ctrico se activa y emleyendaza la fase de pre ventilaci n Durante esta fase la completa apertura de la compuerta aire es indicada por el encendimiento de la mirilla F en el cuadro de mando Nota En los quemadores modelo M TN de secci n nica sin servomando compuerta aire la fase de pre ventilaci n emleyendaza directamente y no se indica en ninguna mirilla en el cuadro de mando Al final del pre lavado la compuerta aire se coloca en posici n de encendimiento se introduce el transformador de encendimiento indicado por la mirilla H y despu s de 3s las dos v lvulas gas se alimentam el transformador de encendimiento se desconecta y la mirilla H se apaga El quemador resulta de esta manera encendido en llama baja mirilla G encendida despu s de 8s emleyendaza el funcionamiento en dos secciones y el quemador se coloca autom ticamente en llama alta o queda en llama baja seg n se requiera al equipo El funcionamiento en lama alta baja se indica por el encendimiento apague de la mirilla F en el panel gr fico 16 MANUAL DE UTILISACI N Panel frontal Solo para Mod M MD 9180
33. el regulador RWF32 son un contacto de l mite y bloquean el quemador cuando la dimensi n ajustada supera el diferencial establecido EXCENTRICAS SERVOMANDO LANDIS BERGER ST2 II STO Salida Hl ST1 Llama baja V MV No usada CUIDADO 1 Alimentaci n el ctrica 230V 50Hz 2N a c 2 No invertir fase con neutro 3 Asegurar al quemador una buena puesta a tierra MANUAL DE MANTENIMIENTO 21 LEYENDAZAS DE REPUESTOS TIPO P20 P30 Mod M TN y M AB 22 MANUAL DE MANTENIMIENTO 20 20 20 20 P30 P30 POS DESCRIPCION M xx S IT A x 25 M 3x LIT Ax 25 Moxx SIT Ax 40 M xx L IT Ax 40 M 3x S JT Ax 40 M xx LIT Ax 40 1 TABLERO EQUIPO 203 04 15 203 04 15 203 04 15 203 04 15 203 04 15 203 04 15 2 EQUIPO 202 04 30 202 04 30 202 04 30 202 04 30 202 04 30 202 04 30 3 TRANSFORMADOR 217 01 02 217 01 02 217 01 02 217 01 02 217 01 02 217 01 02 4 CASQUETE 221 01 03 221 01 03 221 01 03 221 01 03 221 01 03 221 01 03 5 COLECTOR GAS 274 00 02 274 00 02 274 00 02 274 00 02 274 00 02 274 00 02 6 CABLE DETECCI N 605 02 04 605 02 05 605 02 04 605 02 05 605 02 04 605 02 04 7 ELECTRODO DETECCI N 208 01 06 208 01 06 208 01 06 208 01 06 208 01 02 208 01 02 8 TOBERA COMPLETA 309 00 96 309 0086 309 00 96 309 00 86 309 00 19 309 10 15 9 PROLONGACION TOBERA m 20 00 46 10 CABEZA DE COMBUSTIO
34. emperatura ambiente admitida funcionamiento 20 60 transporte y almacen 40 70 Posici n de instalaci n admitida cualquiera Masa peso sin con pedestal Masa peso AGK66 230 310g aproximad 12g aproximadamente 1 En la tensi n admitida es decir 187 264 V VALVULAS ELECTROMAGNETICAS DOBLES DMV DLE Caracter sticas t cnicas Dimensiones bridas DN40 50 65 80 100 125 Max presi n de funcionamiento 500mbars 50kPa Grado presi n PN1 V lvula electromagn tica V1 v lvula de bloqueo autom tico A normas EN 161 Clase A Grupo 2 v lvula de bloqueo autom tico normas EN 161 Clase A Grupo 2 gt 1 seg DMV DLE 11 c 20seg a temperatura ambiente 20 C y sin disparo rapido ajustable hasta el 70 aproximadamente del recorrido total de apertura V lvula ajustable capacidad principal ajustable en DMV D 11 y DMV DLE 11 en V1 Material de las partes a contacto con el gas Cuerpo aluminio Guarniciones NBR base aptos para gas seg n normas G260 1 15 C 60 bobina vertical y posiciones intermedias hasta la bobina horizontal filtro incorporado Adem s contra el Sucio en todo el recorrido del gas se recomienda la instalaci n de un filtro gas en el aparato G1 4 DIN ISO 228 antes de V1 y luego de V2 G1 8 DIN ISO 228 en ambos lados antes de V1 entre V1 y V2 y despu s V2 Enlace para gas de encendimiento posible brida gas encendimiento G1 2 DIN 150228 en ambos lados entre V1 y V2 AC 50 60 Hz 220V
35. es porque un fallo en la instalaci n puede causar da os a personas animales o cosas en cuyo caso el fabricante no puede ser considerado responsable Antes de la instalaci n se aconseja efectuar una cuidadosa limpieza interna de todas las tuber as de la instalaci n de alimentaci n del combustible evitar remover determinados residuos que pueden comprometer el buen funcionamiento del quemador Para la primera puesta en funcionamiento del quemador hacer realizar por personal profesionalmente cualificado las comprobaciones siguientes a El control de estanqueidad interna y externa de la instalaci n de alimentaci n del combustible b La regulaci n del caudal de combustible seg n la potencia necesaria del quemador c Que el quemador est alimentado con el tipo de combustible para el que est predispuesto d Que la presi n de alimentaci n sea la comprendida entre los datos detallados en la placa de fabricaci n e Que el sistema de alimentaci n de combustible sea dimensionado para el caudal necesario del quemador y que est est dotado de todos los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas en vigor En caso que se decida no utilizar el quemador por un cierto periodo cerrar el grifo o grifos de alimentaci n de combustible Advertencias particulares para el uso de gas Hacer por personal profesionalmente cualificado a Que la l nea de alimentaci n y la rampa de gas est n de acuerdo a las n
36. ibrado del quemador durante el ensayo del equipo respetar el siguiente procedimiento 1 Encender el quemador y colocarlo en llama alta 2 Ajustar la capacidad de gas en el valor requerido actuando en el estabilizador de presi n o en el regulador de la v lvula ver instrucciones en p g 10 Para ajustar la capacidad de aire aflojar la tuerca RA y girar el tornillo VRA la rotaci n horaria aumenta la capacidad de aire la antihoraria la diminuye hasta obtener la capacidad requerida fig 24 3 Colocar el quemador en llama baja Para variar la capacidad del gas aflojar las tuercas DB fig 22 y ajustar el ngulo de apertura de la v lvula de mariposa girando el tensor TG la rotaci n horaria aumenta la capacidad del gas la antihoraria la diminuye La hendedura del bul n de la v lvula de mariposa indica el ngulo de apertura respecto al eje horizontal 4 Si se rinde necesario modificar la potencia del quemador en llama baja actuar en la exc ntrica equivalente al servomando ST1 o III Despu s de esta operaci n controlar la capacidad del gas y repetir el punto 3 Nota Terminadas estas operaciones asegurar la fijaci n de los tornillos de bloqueo RA y DB Fig 22 12 MANUAL DE INSTALACI N Fig 24 Ajuste exc ntrica microinterruptores El procedimiento de calibrado es igual para los servomandos Berger y Landis amp Gyr para las funciones de las exc ntricas tomar en cuenta la siguiente Plantila BERG
37. iento del combustible se ponen calientes permaneciendo as incluso despu s de un paro no prolongado del quemador En el caso que se decida no utilizar definitivamente el quemador se deber n efectuar por personal cualificado las operaciones siguientes a Desconectar la alimentaci n el ctrica separando el cable de alimentaci n del interruptor general b Cerrar la alimentaci n de combustible mediante la v lvula manual de intercepci n girando el volante de mando de la misma ADVERTENCIAS PARTICULARES Asegurarse que quien haya realizado la instalaci n del quemador lo haya fijado s lidamente al generador de calor de manera que la llama se produzca dentro de la c mara de combusti n del propio generador Antes de poner en marcha el quemador y por lo menos una vez al a o hacer efectuar por personal profesionalmente cualificado las operaciones siguientes a Graduar el caudal de combustible del quemador seg n la potencia requerida por el generador de calor b Regular el caudal de aire comburente para obtener un valor de rendimiento de combusti n al menos igual al m nimo requerido por la normativa vigente Obtener el control de combusti n que evite la formaci n de inquemados nocivos o contaminantes as como no sobrepasar los l mites permitidos por la normativa vigente d Verificar el funcionamiento de los dispositivos de regulaci n y seguridad e Verificar el correcto funcionamiento del conducto de ev
38. ig 9 Fig 8 Leyenda 1 Quemador 2 Tuerca de sujeci n 3 Arandelas 4 Guarnici n 2 0 OTI 5 Tornillo prisonero 6 Tubito limleyendaza vidrio 7 Tobera b Fig 9 Carga t rmica di metro y longitud del fog n de prueba en base a la i potencia quemada Q 12 2L 40 70100 190 L80 1200 2550 Leyenda a Potencia Q en kW b Longitud del fog n en metros Carga t rmica espec fica del fog n kW m3 8 MANUAL DE INSTALACI N Esquema conexiones el ctricas Quitar la tapa del cuadro el ctrico del quemador Efectuar las conexiones el ctricas al tablero de bornes de alimentaci n seg n el esquema dado en fig 10 11 12 e instalar la tapa del cuadro CUIDADO el quemador se entrega con un puente el ctrico entre los bornes 6 y 7 en caso de conexi n del term stato llama alta baja quitar dicho puente antes de conectar el term stato IMPORTANTE Conectando los hilos el ctricos de alimentaci n al tablero de bornes MA del quemador asegurar que el hilo de tierra sea m s largo que los de los conductores de fase y neutro Leyenda ver p gina 21 Tipo P20 P30 Modelo M TN Fig 10 Tipo P20 P30 Modelo M AB Fig 11 230V ST TAB LB LSPG Tipo P20 P30 Modelo M MD PC SD PRESS RESPETAR LAS REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD ASEGURAR LA CONEXION AL EQUIPO DE PUESTA A TIERRA NO INVERTIR LA
39. l realizada puede causar dafios a personas animales o cosas de lo cual el fabricante no ser responsable Despu s de haber abierto cada embalaje asegurarse de la integridad del contenido En caso de duda no utilizar el aparato y retornarlo al proveedor Los elementos del embalaje caja de madera bolsas de pl stico porexpan etc no deben dejarse al alcance de los ni os por su potencial fuente de peligro Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconectar el aparato de la red de alimentaci n mediante el interruptor de la instalaci n o de cualquier elemento de desconexi n espec fico No obstruir la reja de aspiraci n o de disipaci n Utilizar exclusivamente personal profesionalmente cualificado La eventual reparaci n del aparato deber ser efectuada solamente por un centro de asistencia autorizado del fabricante utilizando exclusivamente recambios originales No respetar lo anteriormente expuesto puede comprometer la seguridad del aparato Para garantizar la eficiencia del aparato y para su correcto funcionamiento es indispensable Realizar por personal profesionalmente cualificado el mantenimiento peri dico de acuerdo con las indicaciones del fabricante En el caso que se decida no utilizar m s el aparato se deber n neutralizar las partes susceptibles de poder causar potenciales fuentes de peligro Si el aparato debiera ser vendido o transferido a otro propietario por lo que s
40. nas el term stato de la caldera permite el funcionamiento del quemador originando por medio de la bomba de membrana en su interior una presi n en el circuito de ensayo de 20 mbar superior a la presi n de alimentaci n Si lo quiere verificar introducir un man metro en la toma de presi n Pa Si el ciclo de ensayo ha sido positivo despu s de algunos segundos se enciende una l mpara de consentimiento LC amarilla En caso contrario se enciende la l mpara LB de bloqueo roja Para volver a encerderla es necesario desbloquear el equipo presionando la l mpara pulsador LB CONSTRUCTOR INSTALADOR Leyenda 1 Quemador 2 V lvula gas EV2 V lvula gas EV1 Pres stato gas de m nima Filtro Estabilizador V lvula manual interceptaci n gas ver caracter sticas t cnicas para las dimensiones Grupo V lvulas dobles DMV DLE Control de estanqueidad opcional Grupo v lvulas Multibloc 3 4 5 6 7 8 8 10 MANUAL DE INSTALACI N Multibloc MB DLE El multibloc es un grupo compacto con dos v lvulas pres stato gas estabilizador de presi n y filtro gas Se puede acoplar a los controles de estanqueidad Dungs VPS504 Los ajustes de la capacidad de gas se efectuan por medio del regulador RP despu s de aflojar con unas vueltas los tornillos de bloqueo VB Destornillando el regulador RP la capacidad aumenta destornillandolo diminuye El estabilizador de presi n se ajusta
41. ograma en curso y se bloquea en la posici n de seguridad se alaci n de alarma Los modelos LGB est n dotados de un dispositivo de protecci n contra las ca das de tensi n de alimentaci n es decir que con tensi n inferior a 140 V el rel principal de mando se desactiva Cuando la tensi n regresa gt 140 el aparato efect a automatica mente un nuevo programa de encendimiento A mando de funcionamiento desde term stato o pres stato R A C programa de encendimiento C D quemador funcionando a la potencia t rmica solicitada D bloqueo de ajuste D D LGB21 0000 0000 Leyenda del diagrama de funcionamiento A autorizaci n a la activaci n del regulador R B B intervalo para la presencia de la llama C funcionamiento del quemador o bien de la 2a llama desde el ajustador de potencia LR D bloqueo de ajuste mando del regulador R tw tiempo de espera 8s para LGB21 9s para LGB22 t1 tiempo de pre ventilaci n 30s t2 1 tiempo de seguridad 3s t3 tiempo de pre encendimiento 25 para LGB21 3s para LGB22 t4 tiempo de intervalo BV1 BV2 intervalo BV1 LR 8s t10 tiempo de espera confirmaci n de la presi n del aire 5s para LGB21 3s para LGB22 t11 tiempo de recorrido servomando del aire SA de la posici n CERRADA a ABIERTA max 12s t12 tiempo de recorrido servomando del aire SA de la posici n ABIERTA a la de llama peque a max 11s BV v lvula del combu
42. onexi n gas Tipos de ajuste Destinaci n min llama baja Kw max llama alta Kw min llama baja kcal h max llama alta kcal h min max Stmd h min max mbar W W 68 800 197 800 Gas natural 12H 8 5 24 3 20 200 230V 50Hz 650 370 IP40 30 1 Rp 1 TN Espasa MODELOS LLAMA ALTA BAJA M AB Y MODULANTES M MD QUEMADORES TIPO MODELO poem P20 M 40 P30 M 40 Combustible Categor a Capacidad Presi n gas Alimentaci n eltctrica Potencia eltctrica total Motor elt ctrico 2800 g m Protecci n Peso DiZmetro v ulas Conexi nes gas Tipos de ajuste Destinaci n min llama baja kW min lama alta kW max llama alta kW min llama baja kcal h min llama alta kcal h max llama alta kcal h min max 511111 min max mbar W 120 280 73 100 103 200 240 800 Gas natural 12H 9 29 6 300 360 230V 50Hz 650 370 IP40 30 1 1 2 Rp 1 1 4 AB MD Espaaa 68 800 240 800 Gas natural 12H 8 5 29 6 16 200 230V 50Hz 650 370 IP40 30 1 1 2 Rp 1 1 4 TN Espaaa i 250 55 900 86 000 301 000 Gas natural 6 9 37 300 360 230V 50Hz 650 370 IP40 30 3 4 Rp 3 4 AB MD 150 350 129 000 301 000 Gas natural 12H 15 9 37 20 200 230V 50Hz 650 370 IP40 30 1 1 2 Rp 1 1 4 TN Espasa 00 250 55 900 86 000 301 000 Gas natural 12H 6 9 37 300 360 230V 50Hz 650 370 IP40 30 1 1 2 Rp 1 1
43. ormas y prescripciones vigentes especificar b Que en todas las conexiones se controle su estanqueidad c Que las aberturas de ventilaci n del local est n dimensionadas en modo de garantizar el flujo de aire establecido de la normativa vigente y por lo tanto suficiente para obtener una combusti n perfecta No utilizar los tubos de gas como puesta a tierra de aparatos el ctricos No dejar el quemador in tilmente conectado cuando el mismo no es utilizado y cerrar siempre el grifo de gas En caso de ausencia prolongada del cliente cerrar el grifo principal de alimentaci n de gas al quemador Advirtiendo olor a gas a No accionar interruptores el ctricos el tel fono o cualquier otro objeto que pueda provocar una chispa b Abrir inmediatamente puertas y ventanas para crear una corriente de aire que purifique el local Cerrar el grifo de gas d Solicitar la intervenci n de personal profesionalmente cualificado No obstruir las oberturas de ventilaci n del local donde est instalado el aparato a gas para evitar situaciones peligrosas como la formaci n de mezclas t xicas y explosivas ADVERTENCIA 3 CARACTERISTICAS TECNICAS PARTE 1 MANUAL DE INSTALACION MODELOS DE SECCION UNICA M TN QUEMADORES TIPO MODELO P20 M 40 P30 M 40 Combustible Categor a Capacidad Presi n Alimentaci n el trica Potencia el trica total Motor el ctrico 2800 g m Protecci n Peso DiZmetro v ulas C
44. solicita Enlace el ctrico en borne por medio de sujeta cables PG11 Fin de carrera tipo K01 1 examinado seg n normas VDE y calibrado seg n normas DIN DVGW No permitido 30 AP NDICE 31 NIGAS 223 S p A ma mm mw m Via C Colombo 9 Zona Industriale 35011 CAMPODARSEGO Padova Italy Tel 049 9200944 Telefax 049 9200945 9201269
45. stible FS indicador presencia llama GP pres stato gas LP pres stato del aire LR ajustador de potencia M motor del ventilador R term stato o pres stato de ajuste W term stato o pres stato de seguridad Z transformador de encendimiento ZV1 v lvula del gas de la llama piloto o de la BV1 para quemadores con control de la llama principal 1 12 bornes del control llama con casquillo AGK11 indicador de mando del control llama entradas de mando Condiciones indispensables para la activaci n del quemador aparato de control desbloqueo contactos del pres stato del gas GP del term stato o pres stato de seguridad W y del regulador R cerrados Programa de activaci n A Activaci n mando de ajuste El regulador R con el contacto cerrado alimenta por medio del borne 12 el aparato el ventilador se activa a causa de la pre ventilaci n despu s de la apertura de la compuerta aire SA a la capacidad m xima es decir luego del tiempo t11 tw Tiempo de espera En este periodo el tiempo es el pres stato del aire es el que verifica el funcionamiento t11 Tiempo de recorrido del servomando de la compuerta aire ABIERTO solo para LGB22 La compuerta aire se abre al m ximo y por lo tanto se activa el ventilador t10 Tiempo de espera de la confirmaci n de la presi n del aire Tiempo luego del cual tiene que estar presente la presi n del aire si falta el aparato causa el pare de
46. tapa transparente en el pres stato Calibrado pres stato aire Mod M AB y M MD Efectuar el calibrado del pres stato aire efectuando lo siguiente Quitar la tapa de plastico transparente Despu s de efectuar el calibrado de aire y gas encender el quemador y durante la fase de lavado previo girar lentamente la abrazadera de ajuste VR en sentido horario hasta obtener el bloqueo del quemador Leer el valor de presi n en la escala y reducirlo en un 15 Repetir el ciclo de encendimiento del quemador y controlar que funcione correctamente Re instalar la tapa transparente en el pres stato Calibrado pres stato gas de m nimo Para el calibrado del pres stato gas efectuar lo siguiente Quitar la tapa de plastico transparente Con el quemador funcionando medir la presi n en la entrada del filtro del gas cerrar lentamente la v lvula de bola n 6 en las figuras 13 14 y 15 hasta establecer una reducci n de la presi n del 5096 Verificar la emisi n de CO del quemador si los valores trazados son inferiores a 80 ppm girar la abrazadera de ajuste hasta apagar el quemador Silos valores de CO son mayores de 80 ppm abrir la v lvula de bola hasta reducir el valor de CO a 80 ppm luego girar la abrazadera de ajuste hasta apagar el quemador Abrir comletamente la v lvula n 6 Re instalar la tapa Ajuste de la cabeza de combusti n E VR Fig 30 El quema
47. tar la capacidad del gas en el valor requerido ajustando el estabilizador de presi n o el regulador de la v lvula p g 10 Para ajustar la capacidad de aire aflojar el tornillo RA y girar el tornillo VRA la rotaci n horaria aumenta la capacidad de aire la antihoraria la diminuye hasta obtener la capacidad requerida 5 Colocar el quemador en lama baja Si se rinde necesario ajustar la potencia del quemador en llama baja quitar la exc ntrica ST1 seg n sus necesidades 6 Controlar el encendimiento del quemador si la capacidad de gas o de aire necesitan otro ajuste efectuar lo dicho en el punto 2 Nota Terminadas las operaciones asegure el bloqueo del tornillo de bloqueo RA O L 27777772 Fig 29 14 MANUAL DE INSTALACI N Calibrado pres stato aire Mod M TN Para el calibrado del pres stato aire efectuar lo siguiente Quitar las tapas de plastico transparente Con el quemador funcionando despu s de que el calibrado de gas y aire se hayan completado girar lentamente en sentido horario la abrazadera de ajuste VR colocando el quemador en bloqueo leer el valor de la presi n en la escala del pres stato y reducir el valor a menos de 0 65 mbar Repetir el ciclo de encendimiento del quemador y controlar que el quemador se active correctamente Re instalar la
48. verificar la posici n de los electrodos de detecci n los contactos el ctricos y eventual mente reemplazar el electrodo de detecci n Modelo LGB22 Se al m nima App de detecci n 3 pA LISTON DE BORNES MC ESCALA DC Fig 36 PLANTILLA CAUSAS IRREGULARIDADES 1 E lt u 1 Q T E E z EF z lt lt pue a a lt cu a 2 ra Lo gt gt ui gt 23 uzgtu lt 9 ug uo 25 3 as Z lt a Qc a gt 3 32 se zs o 5 5 ul ul iy lt Oz 25 9 2 92 az CAUSA 8 5 ud coc z z o z o o INTERRUPTOR GENERAL ABIERTO FUSIBLES DE LINEA INTERRUMPIDOS FALTA DE GAS PRESOSTATO DE GAS DEFECTUOSO TERMOSTATO DE MAXIMA DEFECTUOSO INTERVENTO TERMICO VENTILADOR FUSIBLE AUXILIAR INTERRUMPIDO PRESOSTATO AIRE DEFECTUOSO CENTRALITA ELECTRONICA DEFECTUOSA SERVOMOTOR AIRE DEFECTUOSO PRESOSTATO AIRE DESREGLADO O DA ADO PRESOSTATO GAS DESREGLADO TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO DEFECTUOSO POSICION EQUIVOCADA DE LOS ELECTRODOS MARIPOSA GAS DESREGLADA ESTABILIZADOR DE GAS DEFECTUOSO TERMOSTATO ALTA BAJA LLAMA DEFECTUOSO ENCENTRICA SERVOMOTOR DESREGLADA POSICION EQUIVOCADA ELECTRODO DETECCION MANUAL DE MANTENIMIENTO 19 ESQUEMAS ELECTRICOS ESQUEMA ELECTRICO TIPO P20 P30 MOD M TN Cod 04 520 2

OnLine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents