Válvula de control de alarma FireLock® I-751-SPA
Contents
1. El gong del motor de agua no suena o lo hace muy d bilmente No entra agua en la c mara intermedia Aseg rese de que los agujeros del anillo de asiento no est n obstruidos Puede haber una fuga de agua en el drenaje de la l nea de alarma Aseg rese de que haya v lvulas de retenci n aislando la l nea de alarma de otra v lvula de todas las v lvulas del sistema La medida del limitador instalado en el drenaje de la l nea de alarma Compruebe que la medida del limitador instalado en el drenaje de la l nea no es la adecuada de alarma es la adecuada De no ser as consulte el dibujo de trim y coloque un limitador de la medida correcta www victaulic com y a Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_F 751 SPA_21 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 l S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 Inf rmese de los datos de contacto en www victaulic com l 751 SPA 2219 REVF ACTUALIZADO 11 2008 ZI00751000 n ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS A A j TE 1 CDA SL A ArA l J A VI A JLT A2. MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 VISTA TRIDIMENSIONAL COMPONENTES DEL TRIM CANAD S LO V LVULA DE CONTROL DE ALARMA SERIE 751 PARA BOMBA DE EXCESO DE PRESI N RANURA X RANURA MOSTRADOS TAMBI N LOS ACCESORIOS OPCIONALES De bomba de l y exceso de presi n A ARA Relaci n de materiales 1 V lvula de control de alarma europea FireLock Serie 751 2 Indicador de presi n del suministro de agua TOA 0 300 psi 0 2068 kPa 3 V lvula de retenci n oscilante 4 Indicador de presi n del sistema Colocaci n opcional de la pieza 12 j 0 300 psi 0 2068 kPa 5 V lvula de bola de l nea de alarma normalmente abierta 6 V lvula de bola de l nea de control de alarma normalmente cerrada 7 Limitador de drenaje de la l nea de alarma 1 16 pulg 8 V lvula de drenaje principal del sistema 8 9 Alarma de motor de agua Serie 760 O opcional vendido por separado ul 10 V lvula de control principal de acometida T de agua opcional vendida por separado Viene de serie cuando se encarga un conjunto VAR 11 Acoplamiento r gido FireLock opcional vendido por separado Viene de serie cuando se encarga un conjunto VAR y 12 Interruptor de presi n de alarma opcional vendido por separado 13 Interruptor de presi n de bomba de exceso de presi n vendido por separado No sum
3. PRUEBA DEL DRENAJE PRINCIPAL Proceda a probar el drenaje principal con la frecuencia que exige el c digo NFPA 25 vigente Es posible que la normativa local exija estas pruebas con mayor frecuencia Compruebe estos requisitos con las autoridades locales competentes en la zona afectada 1 Notifique a las autoridades locales a los controles de alarma de estaciones remotas y a todos los afectados que va a proceder a probar el drenaje principal 2 Confirme que hay suficiente drenaje disponible Anote la presi n de la acometida de agua y la presi n de aire del sistema e Si no quiere que las alarmas se activen cierre la v lvula de bola de la l nea de alarma e p DA Pm Valvula de bola de la l nea de alarma A z TG Ki e fr hia O EAT J ai Er IA y ay gt wae Ri ik 7 E y srt m AF mes e ha 4 Cierre la v lvula de bola de la l nea de alarma V lvula principal de drenaje del sistema F Abra completamente la v lvula de drenaje principal del sistema Abra completamente la v lvula de drenaje principal del sistema y anote la presi n de la acometida de agua como presi n residual gt e z E a war ARE i V lvula principal de drenaje del sistema 7 Cierre lentamente la v lvula de drenaje principal del sistema Anote la presi n de agua establecida despu s de cerrar la v lvula del drenaje principal del sistema 9 Compare la lectura de la presi
4. periodos al ruido de las obras 4 Proteja la v lvula de la congelaci n materiales extra os y atm sferas corrosivas Evite cualquier situaci n que pueda estropear el sistema o afectar a su rendimiento 5 Prevenga las lesiones de espalda Las v lvulas m s grandes y con trim previo son pesadas y requieren m s de una persona o equipos mec nicos para levantarlas colocarlas e instalarlas Utilice t cnicas de elevaci n correctas 6 Evite usar herramientas el ctricas en entornos peligrosos Cuando deba usarlas durante la instalaci n aseg rese de que la zona no est h meda Mantenga la zona de trabajo bien iluminada y prevea suficiente espacio para instalar correctamente la v lvula el trim y los accesorios 7 Cuidado con pincharse No ponga los dedos debajo del cuerpo de la v lvula para no herirse con su peso Mucha precauci n con los componentes cargados con muelle p e conjunto de clapeta 8 Mantenga limpio el lugar de trabajo El desorden los desniveles y los suelos resbaladizos pueden crear condiciones de trabajo peligrosas 9 PROTEJA EL SISTEMA DEL HIELO LA V LVULA Y LAS TUBER AS DE SUMINISTRO DEBEN PROTEGERSE DE LAS BAJAS TEMPERATURAS Y DE DA OS MEC NICOS www victaulic com y e Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Pincel teta I 751 SPA_2 REV_F MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA
5. 572 597 343 127 16 0 23 0 4 500 15 03 23 50 29 00 14 00 E e 5 80 49 0 80 0 114 3 381 76 597 137 356 147 22 2 36 3 6 625 16 00 24 00 30 11 17 28 E 6 02 69 0 91 0 168 3 406 40 610 765 439 153 31 3 41 3 6 500 16 00 24 00 30 11 17 28 i i 6 02 69 0 95 0 165 1 406 40 610 765 439 153 31 3 43 1 8 8625 17 50 26 00 30 00 18 00 10 00 142 0 182 0 200 219 1 444 50 660 762 457 254 64 4 82 6 NOTAS La medida A es la distancia desde la parte superior del cuerpo de v lvula hasta la parte inferior del mismo medida exterior 150 IES MANN A adir 12 pulgadas 305 mm a la medida B altura cuando hay una c mara de retardo opcional www victaulic com y ea ictaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV F I 751 SPA_3 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 VISTA TRIDIMENSIONAL COMPONENTES DEL TRIM V LVULA DE CONTROL DE ALARMA SERIE 751 RANURA X RANURA MOSTRADOS TAMBI N LOS ACCESORIOS OPCIONALES Relaci n de materiales P 1 V lvula de control de alarma europea FireLock Serie 751 2 Indicador de presi n del suministro ua e de agua 0 300 psi 0 2068 kPa Pdo JA 3 V lvula de retenci n oscilante OA 9 4 Indicador de presi n del sistema Mates E T A 0 300 psi 0 2068 kPa B SD Colocaci n
6. V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 INTRODUCCI N Las siguientes instrucciones le servir n de gu a para una instalaci n correcta de las v lvulas de control de alarma Victaulic FireLock Serie 751 Estas instrucciones suponen que los tubos est n bien preparados y ranurados seg n las ltimas especificaciones de Victaulic e Los dibujos y o fotos de este manual pueden estar exagerados para mayor claridad e Este producto y este manual de instalaci n mantenimiento y pruebas contienen marcas copyrights y o dispositivos patentados de propiedad exclusiva de Victaulic DIMENSIONES DEL TRIM C mara C mara de retardo gt de retardo opcional x Dimensiones Peso aproximado unidad LELLE OR S E E ATLE pulgadas mm Lbs kg Di metro Di metro nominal en exterior real EaE Altura Ancho Profundidad pulgadas mm pulgadas mm A Bi Cc B J Sin trim Con trim 1 900 9 00 18 50 21 00 12 50 E 5 00 14 2 31 0 48 3 228 60 470 533 318 127 6 4 14 1 23 3 9 00 18 50 21 00 12 50 l i 5 00 14 6 31 0 60 3 228 60 470 533 318 127 6 6 14 1 2 875 12 61 22 50 23 50 13 50 i 5 00 34 4 52 0 73 0 320 29 572 597 343 127 15 6 23 6 3 000 12 61 22 50 23 50 13 50 i i 5 00 34 4 52 0 76 1 320 29 572 597 343 127 15 6 23 6 3 500 12 61 22 50 23 50 13 50 l 5 00 35 3 52 0 88 9 320 29
7. autoridades competentes del orificio interno Tenga en cuenta el acceso de los bomberos De no seguir estas instrucciones puede estropear la arandela a las zonas afectadas de modo que la clapeta selle mal y haya fugas en la v lvula De no seguir estas instrucciones puede provocar serios da os personales y o da os en la instalaci n QUITAR Y REEMPLAZAR EL ASIENTO DE CLAPETA EN V LVULAS DE 1 3 PULG 48 3 88 9 MM Y 8 PULG 219 1 MM 1 Siga los pasos 1 5 del cap tulo Inspecci n interna necesaria j y gt dl ISS y ANA S lu Y a 4 Levante el borde de la arandela de sellado seg n se muestra en la foto NO SAQUE LA ARANDELA DE SELLADO TIRANDO DEL AGUJERO INTERIOR Y 6 A 2 Quite el perno de la junta del cierre de clapeta 5 Quite la arandela de sellado de la junta del cierre de clapeta Seque la humedad de debajo de la arandela y en la junta del cierre de clapeta www victaulic com ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_F I 751 SPA_15 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA SERIE 751 4 PRECAUCI N e Use s lo piezas de recambio Victaulic De no seguir estas instrucciones puede provocar un funcionamiento incorrecto de la v lvula que cause da os en la instalaci n 7 Inserte la arandela de sellado con cuidado bajo el labio de la junta
8. l Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_F I 751 SPA_13 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 e NO use disolventes ni productos abrasivos cerca del anillo de asiento del cuerpo de la v lvula De no seguir estas instrucciones puede que la clapeta no selle bien provocando un incorrecto funcionamiento de la v lvula y o fugas en la misma V lvula principal de drenaje del siste 3 Abra la v lvula de drenaje principal del sistema y deje que drene completamente Puede que haga falta abrir la v lvula remota de prueba del sistema conexi n de prueba de inspecci n y todos los drenajes auxiliares para drenar el sistema completamente 5 Gire la clapeta y s quela del cuerpo de la v lvula Inspeccione el sellado de la clapeta y el ret n de sellado Limpie cualquier rastro de suciedad y dep sitos minerales Limpie todos los orificios del anillo de asiento del cuerpo de la v lvula NO USE DISOLVENTES La tapa puede saltar si se le quitan NI PRODUCTOS ABRASIVOS los pernos estando la v lvula cargada pudiendo provocar da os personales y o da os en el edificio e Aseg rese de que la v lvula est despresurizada y drenada completamente antes de quitar los pernos de la tapa 6 Verifique que la clapeta se mueve libremente y no est deteriorada Su
9. n residual que acaba de anotar con la presi n residual de las pruebas anteriores del drenaje principal Si constata degradaci n en el suministro de agua residual vuelva a poner la presi n correcta de la acometida www victaulic com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS 751 SPA_12 n ctaulic REV_F MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 INSPECCI N INTERNA NECESARIA Inspeccione los componentes internos con la frecuencia que exige e La v lvula de bola de la l nea de alarma debe estar abierta para el c digo NFPA 25 vigente Puede que las autoridades locales exijan que se activen las alarmas estas inspecciones con mayor frecuencia Compruebe los requisitos E administrativos con las autoridades locales De no seguir estas instrucciones las alarmas no se activar n en caso de incendio pudiendo provocar da os personales y o en la propiedad e Despresurice y drene las tuber as antes de intentar quitar la tapa de la v lvula de control de alarma De no seguir esta indicaci n puede provocar heridas serias y o da os en la instalaci n a a AMER de bola pu g A de la l nea de alarma 3 L Na A a pr Cualquier situaci n que requiera poner la v lvula fuera de servicio puede anular la protecci n contra incendios Antes de poner en marcha o
10. opcional D 5 V lvula de bola de l nea de alarma O E lt L9 CEE Niten 8 Pa normalmente abierta 6 V lvula de bola de l nea de control 8 a de alarma normalmente cerrada 7 Limitador de drenaje de la l nea adams de alarma 1 16 pulg 8 V lvula de drenaje principal del sistema 9 Conjunto de c mara de retardo Serie 752 opcional vendido por separado 10 Alarma de motor de agua Serie 760 opcional vendido por separado 11 V lvula de control principal de la acometida de agua opcional vendido por separado Viene de serie cuando se encarga un conjunto VQR 12 Acoplamiento r gido FireLock opcional vendido por separado Viene de serie p cuando se encarga un conjunto VQR 13 Interruptor de presi n de alarma Y opcional vendido por separado Hacia el drenaje 14 Kit de ventilaci n retardada Serie 752V opcional vendido por separado 15 V lvula de indicador J D Hacia el drenaje Desde acometida de agua El kit de ventilaci n retardada Serie 752V es necesario siempre que haga falta un escape de aire por encima de la c mara de retardo Serie 752 Tambi n es necesario si hay m ltiples v lvulas conectadas en una alarma de motor de agua y una v lvula de retenci n a sla cada l nea www victaulic com y e Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS I 751 SPA_4 REV_F l 751 SPA
11. A DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Pentamicciotacictalala I 751 SPA_6 REV_F MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 V LVULA DE CONTROL DE ALARMA SERIE 751 N MERO DEL DIBUJO DE TRIM LEER MEN ENTE Trim vertical Tama o de la v lvula Trim vertical Tama o nominal Di metro exterior real Tama o nominal Di metro exterior real pulgadas mm pulgadas mm N mero del dibujo pulgadas mm pulgadas mm N mero del dibujo 2014751201 fi Z040751201 100 2014751201 ds 2060751201 2024751201 165 1 mm 2060751201 8 2024751201 200 2080751201 2024751201 V LVULA DE CONTROL DE ALARMA SERIE 751 PARA USAR CON BOMBA DE EXCESO DE PRESI N CANAD S LO N MERO DEL DIBUJO DE TRIM Tama o de la v lvula Trim vertical Tama o de la v lvula Trim vertical Tama o nominal Di metro exterior real Tama o nominal Di metro exterior real pulgadas mm pulgadas mm N mero del dibujo pulgadas mm pulgadas mm N mero del dibujo 4 100 6 150 2014751203 2040751203 2014751203 2060751203 2024751203 165 1 mm 7060751203 8 2024751203 200 2080751203 2024751203 www victaulic com y a Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_F 751 SPA_7 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA V lvul
12. E E E E 2 posibilidad de herirse Lea atentamente y comprenda Mantenimiento y pruebas o ooooocooroo o oo oo o 2 el mensaje a continuaci n INTFOCUCECI N a serete rea ie ee ee A ae E a AN 3 Dimensiones del tHIM oooooooooooooo a 3 ds rieimenmoNA Componentes del ui Tae AS 4 El uso de la palabra ADVERTENCIA identifica la presencia Vista tridimensional Componentes del trim Canad s lo 5 de peligros o pr cticas poco seguras que pueden provocar Vista tridimensional Componentes internos de la v lvula 6 la muerte o da os personales si no se siguen las instrucciones V lvula de control de alarma Serie 751 N mero y precauciones recomendadas del dibu de tM er irccres air NEE rnn AE 7 V lvula de control de alarma Serie 751 para usar con bomba de exceso de presi n Canad s lo N mero del dibujo de trim 7 Informaci n importante para la instalaci n 8 El uso de la palabra PRECAUCI N identifica posibles peligros Instalaci n v lvula triM o o o o ooo ooooooooooor 8 o pr cticas poco seguras que pueden provocar da os personales Pruebas hidrost ticas o ooooocooooroocoro re 8 y da os en el producto o las instalaciones si no se siguen las Poner el sistema en funcionamiento o oooooocoo o o 9 instrucciones y precauciones recomendadas INSPECCI N externa oooooooo mormona 11 Inspecci n semanal eeo
13. MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS 75 1 S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 CUELGUE ESTAS INSTRUCCIONES EN LA V LVULA INSTALADA PARA FACILITAR FUTURAS CONSULTAS ADVERTENCIA A De no seguir las presentes instrucciones puede provocar fallos en el producto da os personales y da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n Conserve este manual de instalaci n mantenimiento y pruebas para futuras consultas Si necesita m s ejemplares de cualquier manual o si tiene preguntas sobre la instalaci n y funcionamiento seguros de este producto contacte Victaulic P O Box 31 Easton PA 18044 0031 USA Tel fono 1 800 PICK VIC e mail pickvic victaulic com www victaulic com 4 a Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Erica REV_F MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 INDICE DE CONTENIDOS IDENTIFICACION DE PELIGROS Identificaci n de peligroS oooo ooooocoooonooo 1 A continuaci n se definen los distintos niveles de Instrucciones de seguridad para el instalador 2 peligro Cuando vea este s mbolo est atento a la e a E E E E
14. MIENTO Tan aiik A V lvula de bola de la l nea de alarma e La v lvula de control de alarma Serie 751 y las tuber as de suministro deben protegerse de la congelaci n y de da os f sicos e Para un buen funcionamiento de las alarmas en un sistema h medo es importante sacar todo el aire del sistema Puede que hagan falta drenajes auxiliares para sacar todo el aire del sistema De no seguir estas instrucciones puede provocar un funcionamiento defectuoso de la v lvula da os personales y o da os en la instalaci n 5 Cierre la v lvula de bola de la l nea de alarma para impedir que las alarmas funcionen mientras se llena el sistema Las alarmas y los paneles el ctricos controlados por un interruptor de flujo de alarma en el elevador no se pueden interrumpir NOTA Si es posible que se active la alarma notifique a los bomberos que se est procediendo al mantenimiento del sistema V lvula principal de drenaje del sistema P i Ep l De no seguir estas instrucciones puede provocar da os en la instalaci n Tome precauciones cuando abra la v lvula de control de la acometida principal porque saldr agua de todas las v lvulas abiertas p bi 1 Abra la v lvula de drenaje principal del sistema Confirme que el sistema est drenado VET de control principal de la acometida de agua V lvula principal de drenaje del sistem E F e z E E Jo l 2 Cierre la v lvula de d
15. Retire cualquier contaminante suciedad o dep sito mineral de la clapeta Aseg rese de que la superficie de sellado est limpia seca y sin material extra o Si la clapeta muestra cualquier signo de deterioro sustit yala por otra nueva de Victaulic 6 Saque la junta del cierre de clapeta junto con el anillo de sellado ES Inspecci nela Si est torcida o rota sustituya el conjunto por uno 3 janan jas nuevo suministrado por Victaulic y vaya al paso 7 lt SS E Sra P cr x EAST EZ ras PP Tin AA a a cio 5 r z X F 4 Wa sl g Es a Peque os di metros de anillo de sellado y cierre de clapeta Grandes di metros gt de cierre de clapeta instalados en la clapeta lt Lado del sellado del cierre de clapeta caras EEE CAERA EAE Gf f 9 Instale con cuidado la junta del cierre de clapeta en la clapeta Aseg rese de que el anillo de sellado entra completamente en la clapeta EM 6a Si usa la misma junta del cierre de clapeta y el anillo de sellado es el mismo que ha quitado en el paso anterior Vuelva a insertar con cuidado el anillo de sellado por debajo del labio exterior de la junta del cierre de clapeta Aseg rese de que el di metro menor del anillo queda frente a la superficie de sellado de la junta del cierre de clapeta 10 Coloque el ret n de sellado lado plano hacia abajo sobre la arandela de sellado del asiento de clapeta www victa
16. a de control de alarma FireLock SERIE 751 IMPORTANTE INFORMACI N PARA INSTALACI N DE LA V LVULA TRIM LA INSTALACION 1 Aseg rese de que el dise o del trim es conforme a los requisitos 1 Para su buen funcionamiento la v lvula de control de alarma del sistema Serie 751 debe instalarse conforme a los diagramas de trim incluidos en el env o 2 Antes de instalar la v lvula de control de alarma Serie 751 limpie con agua la acometida para expulsar cualquier material extra o e Aseg rese de sacar el espaciador de espuma del cuerpo de la v lvula antes de intentar 3 Las v lvulas de control de alarma Serie 751 NO DEBEN colocarse en zonas expuestas a la congelaci n Adem s la v lvula de control E de alarma Serie 7 51 NO DEBE ponerse en lugares en los que pueda Y A 7 De no seguir estas instrucciones puede provocar sufrir da os f sicos Ns A un funcionamiento defectuoso de la v lvula UNS da os personales y o da os en la instalaci n instalar la v lvula 4 Es responsabilidad de la propiedad comprobar la compatibilidad de la v lvula de control de alarma Serie 751 el trim y los accesorios cuando el entorno de trabajo sea corrosivo o el agua est contaminada 2 Retire todas las tapas de pl stico y espaciadores de espuma 5 La c mara de retardo Victaulic Serie 752 debe instalarse en sistemas de la v lvula de presi n variable NOTA Victaulic proporciona los dibujos de trim 3 Aplique una peque a cantidad de p
17. a y de la acometida de agua Es normal que la presi n de agua del sistema sea m s alta que la presi n de El propietario del edificio o su representante es responsable agua de acometida dado que la v lvula de retenci n atrapa los picos de mantener el sistema de protecci n contra incendios de presi n por encima de la clapeta Confirme que la presi n de en perfectas condiciones agua de acometida est en el rango normal de la zona Una p rdida importante de presi n de agua de acometida podr a indicar alg n problema en sta Para asegurar un correcto funcionamiento del sistema la inspecci n de las v lvulas debe ser conforme a la normativa NFPA 25 o a lo dispuesto por las autoridades competentes 2 Inspeccione la v lvula y el trim en busca de da os o corrosi n el que sea m s estricto Consulte siempre las instrucciones Sustituya cualquier pieza da ada o corro da manual re requisi in i n y pruebas l Ce esie manta Sobre Tequibitos de Inspecci n y prue 3 Confirme que la v lvula y el trim no est n en una zona sometida La frecuencia de las inspecciones debe aumentar en presencia a la congelaci n de agua contaminada con sarro corrosiva o en atm sferas 4 Si la v lvula est instalada en un sistema de presi n variable corrosivas compruebe que no haya fugas excesivas por el orificio restringido Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de intentar Es normal que haya algo d
18. asta de juntas o de cinta para las instalaciones que incluyen una c mara de retardo Serie 752 de Teflon a las roscas externas de los tubos a unir NO permita que entre cinta pasta o cualquier otro material extra o en el cuerpo de la v lvula manguitos u orificios de la v lvula Aseg rese de que no entra cinta pasta o cualquier otro material extra o en el cuerpo manguitos u orificios de la v lvula Alarma de motor de oa Si usa otro material distinto al Teflon ponga especial cuidado SR en que no entre nada en el trim De no seguir estas instrucciones puede provocar un funcionamiento defectuoso de la v lvula da os personales y o da os en la instalaci n 4 Instale la v lvula el trim y los accesorios conforme al dibujo Interruptor de presi n Teflon es una marca registrada de DuPont Company de alarma opcional PRUEBAS HIDROST TICAS A alarma de motor de agua o a kit de ventilaci n retardada Serie 752V opcional ai e Si son necesarias las pruebas de aire retardada Serie 7521 4 NO exceda los 50 psi 345 kPa de presi n opcional ED D De no seguir esta indicaci n puede provocar heridas personales serias y o da os en la instalaci n 0 Tubo a drenaje abierto La v lvula de alarma Victaulic Serie 751 est listada UL y aprobada FM para presiones de trabajo m ximas de 300 psi 2065 kPa en medidas 1 4 2 6 pulg 40 150 mm y de 225 psi 1551 kPa para medidas 8 pulg 200 mm La
19. cierre s lido de la clapeta Inspeccione el sellado Si el cierre 7 Coloque el ret n de sellado lado plano hacia abajo en el cierre s lido s lido de la clapeta est roto o desgastado reempl celo por uno nuevo de Victaulic 5 Retire cualquier contaminante suciedad o dep sito mineral de la clapeta Aseg rese de que la superficie de sellado est limpia seca y sin material extra o Si la clapeta muestra cualquier signo de deterioro sustit yala por otra nueva de Victaulic NE gt 8 Pase el perno de sellado a trav s del ret n y la clapeta Apriete el perno con un par m ximo de 70 pulg lbs s Nem 6 Instale el cierre s lido en la clapeta NOTA Aseg rese de que el labio de sellado apunta hacia arriba www victaulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS I 751 SPA_18 REV_F MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA SERIE 751 QUITAR Y REEMPLAZAR EL CONJUNTO DE CLAPETA CUALQUIER MEDIDA 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo Inspecci n interna necesaria 5 Compruebe que el cierre de clapeta est bien instalado conforme al cap tulo Quitar y reemplazar el cierre de clapeta Coloque la nueva clapeta en el anillo de asiento del cuerpo de la v lvula Aseg rese de que los agujeros de la clapeta est n alineados 2 Quite los retenes del eje de clapeta del cuerpo de la v l
20. de provocar da os personales y o da os en la instalaci n GENERAL MANTENIMIENTO Y PRUEBAS 1 Lea y comprenda todas las instrucciones y consulte los diagramas 1 Notificaciones a las autoridades competentes Notifique siempre de trim antes de empezar a instalar mantener o probar esta a las autoridades competentes cualquier operaci n de mantenimiento v lvula de control de alarma Victaulic FireLock Serie 751 que anule la protecci n contra incendios original del sistema 2 Inspeccione el paquete de env o Aseg rese de que est n todos 2 Siga las normas NFPA de pruebas de sistema y de calendarios los componentes y todas las herramientas necesarias para de inspecci n El propietario del edificio o su representante es la instalaci n responsable de inspeccionar el sistema seg n la norma NFPA 25 conforme a los requisitos de la autoridad local competente los que sean m s estrictos 3 Utilice solamente los accesorios recomendados Los accesorios y equipos no aprobados para esta v lvula de control de alarma pueden provocar un funcionamiento defectuoso del sistema 3 Despresurice y drene completamente el sistema antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento El agua a presi n puede hacer saltar la tapa durante el desmontaje si el sistema no est completamente despresurizado y drenado 4 Use gafas de seguridad casco calzado de protecci n y orejeras Lleve orejeras protectoras si tiene que exponerse durante largos
21. e La v lvula de bola de la l nea de alarma debe estar abierta para que se activen las alarmas De no seguir estas instrucciones las alarmas no se activar n en caso de incendio pudiendo provocar da os personales y o en la propiedad A A V lv la de bola de E EEE e 10 Abra la v lvula de bola de la l nea de alarma 11 Confirme que todas las v lvulas est n en su posici n normal de funcionamiento consulte el cuadro a continuaci n Posici n normal VENTIE de funcionamiento V lvula de bola de la l nea de alarma Abierto V lvula de bola de la l nea de control de alarma Cerrada V lvula de control principal de la acometida de agua Abierto V lvula principal de drenaje del sistema Cerrada V lvulas de bola de aislamiento de bomba de exceso de presi n Canad s lo Abierto V lvula de bola de aislamiento con interruptor de presi n de bomba de exceso de Canad s lo Abierto 12 Notifique a las autoridades locales a los controles de alarma de estaciones remotas y a todos los afectados que el sistema est en funcionamiento www victaulic com y as Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS I 751 SPA_10 REV_F MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 INSPECCI N EXTERNA INSPECCI N MENSUAL 1 Apunte la presi n del sistem
22. e fuga porque los picos de presi n instalar quitar ajustar o mantener cualquier producto Victaulic levantan la clapeta y dejan entrar el agua en la c mara intermedia De no seguir estas instrucciones puede haber fallos en el sistema 5 Confirme que todas las v lvulas est n en su posici n normal que lleguen a ser mortales causar da os personales y da os de funcionamiento consulte el cuadro adjunto en la instalaci n Posici n normal VETITE de funcionamiento V lvula de bola de la l nea de alarma Abierto V lvula de bola de la l nea de control de alarma Cerrada V lvula de control principal de la acometida de agua Abierto e Cualquier situaci n que requiera poner la v lvula fuera V lvula principal de drenaje del sistema Camada de servicio puede anular la protecci n contra incendios V lvulas de bola de aislamiento de bomba de exceso de presi n Canad s lo Abierto e Tenga en cuenta el acceso de los bomberos a las zonas afectadas i V lvula de bola de aislamiento con interruptor de presi n e Antes de poner en marcha o probar el sistema avise a las de bomba de exceso de Canad s lo p p Abierto autoridades competentes INSPECCI N SEMANAL 1 Proceda semanalmente a una inspecci n visual de la v lvula y el trim NOTA Si la v lvula de alarma est equipada con una alarma de baja presi n bastar con inspecciones mensuales Consulte a las autoridades locales sobre el cumplimiento de requisitos
23. espec ficos www victaulic com y a Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_F I 751 SPA_11 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 751 SPA V lvula de control de alarma FireLock 8 SERIE 751 PRUEBAS NECESARIAS El propietario del edificio o su representante es responsable de mantener el sistema de protecci n contra incendios en perfectas condiciones Para asegurar un correcto funcionamiento del sistema la inspecci n de las v lvulas debe ser conforme a la normativa NFPA 25 o a lo dispuesto por las autoridades competentes el que sea m s estricto Consulte siempre las instrucciones de este manual sobre requisitos de inspecci n y pruebas La frecuencia de las inspecciones debe aumentar en presencia de agua contaminada con sarro corrosiva o en atm sferas corrosivas Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de intentar instalar quitar ajustar o mantener cualquier producto Victaulic De no seguir estas instrucciones puede haber fallos en el sistema que lleguen a ser mortales causar da os personales y da os en la instalaci n Cualquier situaci n que requiera poner la v lvula fuera de servicio puede anular la protecci n contra incendios Tenga en cuenta el acceso de los bomberos a las zonas afectadas Antes de poner en marcha o probar el sistema avise a las autoridades competentes
24. inistrado por Victaulic 14 V lvula de bola de aislamiento de bomba de exceso de presi n normalmente abierta 15 V lvula de bola de aislamiento con interruptor de presi n de bomba de exceso de presi n normalmente abierta Hacia el drenaje Hacia el drenaje Desde acometida de agua www victaulic com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_F Y A I 751 SPA_5 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 VISTA TRIDIMENSIONAL COMPONENTES INTERNOS DE LA V LVULA Clapeta TNG 7 A A LUL LG D 2I ZA LUZ dd LLULLA Salida de alarma Prueba Asiento de alarma Exagerado para mayor claridad Relaci n de materiales 1 Cuerpo de v lvula 8 Sellado de perno 2 Clapeta 9 Muelle clapeta 3 Cierre de clapeta 10 Espaciadores Cdad 2 4 Anillo de sellado 11 Eje de clapeta 5 Arandela de sellado No usar en v lvulas 12 Ret n del eje de clapeta Cdad 2 de 1 1 2 2 pulg 48 3 60 3 mm 13 Tapa 6 Anillo de retenci n del sellado 14 Junta de la tapa 7 Perno de sellado ensamblado 15 Pernos de la tapa Medidas 4 6 pulg 114 3 168 3 mm Medidas 1 3 pulg 48 3 88 9 mm y 8 pulg 219 1 mm www victaulic com y e Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRAD
25. ma en funcionamiento seg n lo indicado en el cap tulo Poner el sistema en funcionamiento 5 Apriete todos los pernos de la tapa por igual altern ndolos Consulte la tabla Par de apriete de los pernos de la tapa en esta p gina NO apriete demasiado los pernos de la tapa LOCALIZACI N DE AVER AS V LVULA DE CONTROL DE ALARMA FIRELOCK SERIE 751 Problema Posible causa Soluci n El indicador de presi n de agua del sistema fluct a con la presi n La v lvula de retenci n de la l nea bypass est instalada al rev s Compruebe la orientaci n de la v lvula de retenci n bypass La flecha debe de acometida apuntar desde el lado de la acometida hacia el sistema Hay residuos en la v lvula de retenci n bypass Quite la tapa roscada de la v lvula de retenci n y quite los residuos Aseg rese de que la clapeta puede moverse libremente Sale agua de la c mara intermedia Hay agua despu s del sellado Compruebe que no est n da ados el cierre y el asiento de clapeta Aseg rese de que no hay residuos en el cierre y el asiento de clapeta Aseg rese de que no hay vac o en la l nea de alarma Si lo hay instale el kit de ventilaci n retardada Serie 752V o cree alg n tipo de escape de aire en la l nea de alarma
26. os retenes del eje de la clapeta Apriete a mano los retenes en el cuerpo de la v lvula 10 Compruebe que la clapeta se mueve libremente 11 Sustituya la tapa seg n lo indicado en el cap tulo Instalar la tapa y su junta 12 Vuelva a poner el sistema en funcionamiento seg n lo indicado en el cap tulo Poner el sistema en funcionamiento 3 Inserte un perno en la tapa y en la junta para facilitar la alineaci n e NO apriete demasiado los pernos de la tapa De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta de la tapa y luego escapes en la v lvula www victaulic com y e Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Pentamicciotacictalala I 751 SPA_20 REV_F MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 PAR DE APRIETE DE LOS PERNOS DE LA TAPA Tama o de la v lvula Di metro nominal Di metro exterior real Par pulgadas mm pulgadas mm ft Ibs Nem E 100 4 Alinee la tapa junta de la tapa con la v lvula Aseg rese de que los muelles de la clapeta est n girados en su posici n de instalaci n Apriete todos los pernos de la tapa a la tapa cuerpo de la v lvula 6 150 165 1 mm 6 Vuelva a poner el siste
27. probar el sistema avise a las autoridades competentes Tenga en cuenta el acceso de los bomberos a las zonas afectadas i i 10 Abra la v lvula de bola de la l nea de alarma De no seguir estas instrucciones puede provocar serios da os personales y o da os 11 Compruebe que todas las v lvulas est n en posici n normal en la instalaci n de funcionamiento consulte el cuadro adjunto j Posici n normal 1 Notifique a las autoridades locales a los controles de alarma en VENTE de funcionamiento 3 estaciones remotas y a todos los afectados que el sistema est fuera V lvula de bola de la l nea de alarma Abierto de semici V lvula de bola de la l nea de control de alarma Cerrada V lvula de control principal de la acometida de agua Abierto V lvula principal de drenaje del sistema Cerrada V lvulas de bola de aislamiento de bomba de exceso de presi n Canad s lo Abierto tala FiMoLock V lvula de bola de aislamiento con interruptor de presi n de bomba de exceso de Canad s lo Abierto 12 Notifique a las autoridades competentes a los controles de alarma en estaciones remotas y a todos los afectados que la v lvula vuelve a funcionar Aporte los resultados de las pruebas conforme a los requisitos ENTER control principal de la acometida de agua 2 Cierre la v lvula principal de control de la acometida de agua para poner el sistema fuera de servicio www victaulic com y
28. renaje principal del sistema 6 Abra lentamente la v lvula principal de control de la acometida de agua Confirme que todos los drenajes del sistema est n cerrados 7 Deje que el sistema se llene completamente de agua Deje que el y que el sistema no tiene fugas agua fluya desde la v lvula de prueba remota del sistema conexi n de prueba de inspecci n y de todos los drenajes auxiliares hasta f fi ha alivi si Los indi 3a Confirme que se ha aliviado la presi n del sistema Los indicadores ed areaitapads haa sdido da sistema deben indicar presi n cero 8 Cuando el caudal de agua sea estable y haya salido todo el aire del sistema cierre la v lvula remota de prueba del sistema conexi n de prueba de inspecci n y todos los drenajes auxiliares del sistema 4 Abra la v lvula de prueba del sistema remoto conexi n de prueba de inspecci n y todos los drenajes auxiliares para sacar todo el aire del sistema 9 Anote las presiones del sistema El indicador de presi n del sistema debe ser igual o mayor que el indicador de la acometida de presi n de agua consulte la posici n de los indicadores en el dibujo de p gina 4 5 www victaulic com y a Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_F I 751 SPA_9 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751
29. stituya cualquier pieza estropeada o desgastada siguiendo las instrucciones del cap tulo Mantenimiento 7 Vuelva a poner la tapa seg n lo indicado en el cap tulo Instalar la tapa y su junta 8 Vuelva a poner el sistema en funcionamiento seg n lo indicado en el cap tulo Poner el sistema en funcionamiento 4 Despu s de aliviar toda la presi n del sistema afloje los pernos de la tapa lentamente NOTA NO quite los pernos hasta que est n todos aflojados 4a Quite todos los pernos de la tapa junto con la tapa y la junta www victaulic com y NS Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Ptc atasca 751 SPA_14 REV_F MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA SERIE 751 MANTENIMIENTO Los siguientes cap tulos explican c mo quitar y sustituir los componentes internos de la v lvula Cuide de no da ar las piezas al sacarlas o instalarlas e Despresurice y drene las tuber as antes de intentar quitar la tapa de la v lvula de control de alarma De no seguir esta indicaci n puede provocar heridas personales serias y o da os en la instalaci n e Cualquier situaci n que requiera poner la v lvula fuera de servicio puede anular la protecci n contra incendios Antes de poner en marcha o probar el sistema e NO saque la arandela de sellado de la clapeta tirando avise a las
30. ulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS I 751 SPA_16 REV_F MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 QUITAR Y REEMPLAZAR EL ASIENTO DE CLAPETA EN V LVULAS DE 4 6 PULG 114 3 168 3 MM 1 Siga los pasos 1 5 del cap tulo Inspecci n interna necesaria 11 Coloque el ret n de sellado sobre la arandela de la junta del cierre de clapeta Apriete el perno de sellado con el par de apriete de la tabla adjunta para un sellado correcto PAR DE APRIETE DE LOS PERNOS DE SELLADO 2 Medida Tama o nominal Di metro exterior real pulgadas pulgadas mm pulg Ibs Nem 3 Quite el ret n e Use s lo piezas de recambio Victaulic 12 Sustituya la tapa seg n lo indicado en el cap tulo Instalar la tapa y su junta De no seguir estas instrucciones puede provocar un funcionamiento incorrecto de la v lvula que cause da os en la instalaci n 13 Vuelva a poner el sistema en funcionamiento seg n lo indicado en el cap tulo Poner el sistema en funcionamiento www victaulic com y a Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_F 751 SPA_17 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA SERIE 751 4 Quite el
31. v lvula viene probada de f brica a 600 psi 4135 kPa en medidas 1 1 2 6 pulg 40 150 mm y a 500 psi 3447 kPa en medidas 8 pulg 200 mm La v lvula se puede probar hidrost ticamente contra la clapeta a 200 psi 1380 kPa 50 psi 345 kPa por encima de la presi n normal de la acometida de agua tiempo limitado a 2 horas para aprobaci n de las autoridades competentes 5a El kit de ventilaci n retardada Serie 752V es necesario siempre que haga falta un escape de aire por encima de la c mara de retardo Serie 752 Tambi n es necesario si hay m ltiples v lvulas conectadas en una alarma de motor de agua y una v lvula de retenci n a sla cada l nea Consulte el dibujo 6 La v lvula de control de alarma Serie 751 s lo puede instalarse en posici n vertical con la flecha del cuerpo apuntando hacia arriba La flecha de la v lvula de retenci n oscilante en la l nea bypass debe apuntar hacia arriba 7 Cuando la v lvula de control de alarma Serie 751 se usa con una alarma de motor de agua se recomienda poner un interruptor de presi n de alarma ininterrumpido en la posici n ilustrada en el dibujo www victaulic com y e Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Pincel teta I 751 SPA_8 REV_F MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 PONER EL SISTEMA EN FUNCIONA
32. vula con los del cuerpo de la v lvula 3 Quite el eje de la clapeta NOTA Al quitarlo se saldr n los dos 6 Introduzca el eje de la clapeta en el cuerpo de la v lvula espaciadores y el muelle de la clapeta Guarde los espaciadores Coloque un espaciador entre la clapeta y el cuerpo de la v lvula y el muelle para despu s rF p q 7 Coloque el muelle en el eje de la clapeta Aseg rese de que el bucle 4 Quite la clapeta del cuerpo de la v lvula est del lado de la clapeta y en la parte superior del muelle www victaulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_F I 751 SPA_19 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 INSTALAR LA TAPA Y SU JUNTA e Use s lo piezas de recambio Victaulic De no seguir estas instrucciones puede provocar un funcionamiento incorrecto de la v lvula que cause da os en la instalaci n 1 Compruebe que la junta de la tapa est en buen estado Si la junta est rota o gastada sustit yala por una nueva de Victaulic A EA 8 Ponga el otro espaciador entre la clapeta y el cuerpo de la v lvula Acabe de insertar el eje de la clapeta a trav s de la clapeta y el cuerpo de la v lvula A Moe f 2 Haga coincidir los agujeros de la junta con los de la tapa 9 Aplique adhesivo de sellado a l
33. zrcorrcisis ben RIA 11 Inspecci n Mensual o ooooooooo room oo o 11 a So 12 e El uso de la palabra NOTA identifica instrucciones especiales Prueba de drenaje principal o o oo oo o 12 importantes pero no relacionadas con los peligros Inspecci n interna NecesarlA oooooooooo a 13 Mantenimiento aoaaa aaa a 15 Quitar y reemplazar el asiento de clapeta en v lvulas de 1 Y 3 pulg 48 3 88 9 mm y 8 pulg 219 1 mm 15 Quitar y reemplazar el asiento de clapeta en v lvulas de 4 6 pulg 114 3 168 3 MM o o o oooooooooo oo 17 Quitar y reemplazar el conjunto de clapeta cualquier medida 19 instalarla tapa con SU Wild css Rasa 20 Localizaci n de aver as V lvula de control de alarma FireLock Serie Il ocasionar dotar e 2l www victaulic com TA o VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2008 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS fictaulic REV_F l 751 SPA_1 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 75 1 S PA V lvula de control de alarma FireLock SERIE 751 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL INSTALADOR e Un buen instalador debe instalar este producto de acuerdo con las instrucciones Dichas instrucciones contienen informaci n importante e Despresurice y drene las tuber as antes de intentar instalar quitar ajustar o mantener cualquier producto para tuber as de Victaulic De no seguir estas instrucciones pue
Download Pdf Manuals
Related Search