EconoMaster - Herrajes.cl
Contents
1. eee 32 33 17 Conexiones electricas siii 35 198 rara 36 Montaje de und des 38 Diagramas de DRAE DERA 40 de 40 Interruptor de programa manual Interruptor de control 41 EconoMaster ACUVO INTErior y nn 42 A A Saians 43 Radar interior y iii 44 AGUS Y TOO CUA a ET 45 Ejemplo de Microcell Two 46 Paro de emergencia interruptor de invierno e interruptor de llave 47 Display selector de program DPS Display Program Switch 48 Puesia en a 49 No las Sobre DIP SWIECIIGS u u k u L u uu ann 51 E 52 Menu de servicio de display selector de programa DPS 53 EconoMaster Material de montaje VV VV VV VV VV V V V V ON V Nivel Taladro Brocas Metro Allen en de M2 5 M3 M4 M5 M6 Llave fija M6 M8 M10 M13 Destornillador estrella Destornillador cableado el ctrico Tornillos auto roscantes M8 Cable el ctrico de potencia 220V Cable el ctrico 4x0 25mm Cable el ctrico 5x0 25mm2. MOM 3d 47 EconoMaster Display selector de program DPS Display Program Switch ugixeuo2 gjse ue ep empede eun 2 epend al ZLA6 aque auand 20 o ZLS LLS enue ajuend un esama og e e ep feu ou IS 12401240 ep Sda Abot ZEZSH art 48 11093 10 3405 EconoMaster GU 19 Puesta marcha Seguridad gt Cuide que durante la puesta en marcha trafico de personas y acordone la zona Notas importantes En los montajes con cerrojo examinar si el cable de la senal de verificacion esta encendido en ambos estados en caso de cerrojo abierto el contacto debe estar cerrado si el cerrojo esta cerrado el contacto debe estar abierto Si no es asi el cerrojo no se reconocer como instalado Aseg rese de que todos los sistemas de seguridad funcionan Procedimiento de puesta en marcha Antes de la puesta en marcha Puesta en marcha y yy y Conectar todos los componentes requeridos para la operaci n de la puerta Comprobar el cableado y las conexiones el ctricas Comprobar la operaci n de las fotoc lulas y campos infra rojos Cuando exista cerrojo aseg rese de que est abierto para que la puerta pueda abrir mec nicamente 3 Cuide que dura
3. EconoMaster GU TO MANUAL DE INSTALACI N EconoMaster PUERTA AUTOMATICA EconoMaster Contenido de Monta a a en E 4 Instrucciones de seguridad 5 6 Testeo y Declaraci n de Conformidad 7 li NOM Em 10 de Cable 55 11 Posici n de los componentes individuales 12 Montaje de componentes individuales 13 MONTA E 14 1 Altura de 14 2 Pe 0 u E E 15 3 Cables de fotoc lulas en el perfil gu a 16 4 Perfil de conexi n pared 17 5 Cableado de fotoc lulas I nennen 18 o e e A 19 7 Fijaci n la gu a de suelo ajuste de altura y profundidad de hoja el COMO a 21 s 23 de POCO cc 24 CONEA 25 11 Y 28 12 Pol 29 13 _ A ERR 30 14 Fuente de alimentaci n 31 15 SopoOlte de CODO NO
4. Este ajuste s lo es posible cuando existe una bater a 51 EconoMaster U Lista de errores ECOII para versi n de 2 L1 Sobrecarga en arrancada S lo display 00 ae cx Motor LED muestra fuerza de motor S Sin baterfa o sin carga B X 1 NA Durante carga Mucho tiempo encendido gt bateria vacia Poco tiempo encendido gt Bateria casi llena Bater a completamente cargada Bi X Du Le s verde rojo rojo rojo a e pp Comprobar conexi n motor Arrancar s lo tras RESET _ ae Comprobar conexion motor Arrancar 5010 tras RESET Error bloqueo e Abre lentamente Luego pasiva Buscar obst culos en el rea de movimiento y retirarlos Comprobar conexiones motor encoder NT UM s lo tras RESET Se eee Comprobar 12 13V de bateria Arrancar s lo tras RESET Hacer HardReset Cambiar controlador Arrancar s lo tras RESET Cambiar controlador Arrancar s lo tras RESET al CS Comprobar conexiones selector Arrancar s lo tras RESET Bater a y estado de carga Combinaci n selector de funci n manual no permitida Comprobar conexiones selector Abre lentamente Luego pasiva Arrancar s lo tras RESET Apertura de emergencia detectada en modo Sin reacci n S lo display OFF Operaci n normal tras cambiar Cerrar contacto de apertura de emergencia programa Se al de verificaci n cerrojo falsa durante Velocidad ba
5. Regleta el ctrica Cable pasacables Canaleta Tester EconoMaster GU 19 Instrucciones de seguridad Simbologia A Instrucciones 8 Estas instrucciones de seguridad contienen simbolos especiales Peligro riesgo de lesion Este simbolo indica la posibilidad de riesgo para las personas Cuidado peligro general puede provocar un dano en la puerta o en los sistemas de control Cuidado Peligro directo o indirecto para la vida debido a energ a el ctrica Trabajo para electricistas Este s mbolo llama su atenci n Nota Este s mbolo se ala instrucciones importantes gt Por favor tener en cuenta las regulaciones y est ndares nacionales para puertas correderas autom ticas La correcta aplicaci n incluye las condiciones de arrancada y operaci n solicitados por el fabricante La puesta en marcha mantenimiento y servicio s lo debe realizarlo personal especializado que haya sido autorizado por el fabricante o por personal cualificado que conozca cualquier peligro potencial que pudiera haber Deben observarse las condiciones de servicio y mantenimiento especificadas por el fabricante El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad sobre da os ocasionados por alteraciones del sistema no autorizadas Tras la instalaci n y puesta en marcha por profesionales las puertas correderas s lo deben utilizarse para su operaci n Cualquier otra manipula
6. telle 8 asje E SOS LXS Ore IND 8 eii LIE EconoMaster ND SEEMS 2 NO gun NO 1093 ody 1943495 pepun 43 EconoMaster Radar interior y exterior ON ON WOO JTE ET HOIHALXI uvava ON dOFH3LHI 44 EconoMaster JOSIWEUE Z z 40143534 nep A138 ap sajenfy nal 1591 Qu 1581 Activ8 fotocelulas SOAPZ NO GALLO EZO SLY Seine uli gus a sel E ESITUS UNS Q t ee TN A SA ON doe ON 2 te 1093 0d4 pun edi ep pepun 45 EconoMaster Ejemplo de Microcell Two HO ZHH2LIMS did OML 1132 08 21M HO ZNHHOLIMS dl ONUL 1132 OS DIN gt l 2 7 i ONS or DON OCAre jeuBis aL ONS JOAFE Dg LE LA 4Opeydepe oppor ew 0104 46 EconoMaster Paro de emergencia interruptor de invierno interruptor de HOLIMS 34471130 3oLdr rds3l Ml CM MNI 9015 ADNSDYSWS 039433 30 C 29 553 1
7. K NN E pz 1 3 Anchura paso libre Leyenda Suministro de potencia Conexi n de tierra en el lado derecho Hasta m x 5x0 5 1 Instalaci n de acuerdo con arquitecto cliente 2 Recomendado desde 850mm hasta 1200mm desde el suelo FFL 0 Conducto vac o M20 para instalaci n externa Para interruptor instalado bajo el yeso 1 caja d 60mm 60mm profundidad Preparaci n de instalaci n gt gt Por favor observar normativa nacional para puertas autom ticas y responsabilidad el ctrica Ver puerta corredera desde el lado donde se monta el mecanismo Chequear las caracter sticas de construcci n para e Esquinas no est ndar e Nivelado de superficie de instalaci n y de suelo e Fuerza suficiente de soporte e Sistema de fijaci n Elegir el sistema de fijaci n seg n la regulaci n t cnica general p ej para perfiles de aluminio cemento madera Comprobar si el mecanismo y los componentes disponibles cumplen los requisitos de instalaci n en obra Comprobar la lista de componentes para asegurar correctas medidas y estado Determinar la altura de montaje correcta para las dimensiones de la instalaci n y el centro de la puerta 11 EconoMaster 12 101193009 u pefid 29104 Kc ih 29 1105 01195 uoiodo enag uopeju wje gt J0319qo2 2110d0S 10119003 suodo 5 291109 005 JOpejo nuo
8. comparison of the legal regulations of Member States with respect to electrical operating equipment for use within certain voltage ranges Amended by Guideline 93 68 EEC 89 336 EEC EMC Directives Guideline dated 3 May 1989 giving advice for the comparison of the legal regulations of Member States with respect to electromagnetic tolerance Amended by Guideline 81 263 EEC 92 31 EEC 93 68 ATS manufactured and commisioned the sliding door according to the guidelines Subsequent changes and alterations of the system should only be carried out by specialist personnel with authorization of G U BKS ATS As a member in a German Association of Door Automation Fachver band T rautomation we offer competent consultation highest quality reliability and security Thus G U BKS ATS door systems are manufac tured after the newest state of the art and correspond to the valid laws regulations guidelines and standards Fachverband T rautomation EconoMaster GU 19 Declaracion Conformidad The following designated product Type 1 2 leaf sliding door Trademark ATS Model Sliding door econoMaster EM Year of manufacture as from 2006 conforms to the applicable European Directives 1 Machines Directives 98 3 2 EMC Directives 89 336 EEC 3 Low Voltage Directive 73 23 EEC It is important that the Sliding door is subject to correct installation maintenance and use conform
9. en marcha gt Chequear todos los perif ricos gt Entregar las instrucciones de operaci n al propietario gt Presentar la m quina al propietario gt Informar al propietario sobre los valores por defecto 50 EconoMaster DIP SWITCH TO Ti Ep abierto DS 1 Funci n apertura de sequridad Activa activo Open hold time gt safety opening function active not active vc Velocidad de clerrekeit SALIDA con cerrojo Activa activa closing velocity DS 2 EXIT with lock active not active vo velocidad de apertura s Uttima acci n tras fallo potencia Cerrar Abrir opening velocity gt last action after power down closing opening RESET Pulsar 1s Pulsar 4s push 1sec push 4 Apertura RESET opening Ne NP oye fT RESET L1 L2 L3 L4 Notas sobre DIP Switches D1 ON gt Una se al en la entrada SALIDA inicia la siguiente operaci n Fase de apertura Cuando la se al esta disponible la puerta abre lentamente y cierra autom ticamente con velocidad normal Fase de cierre La se al no tiene efecto D1 OFF gt Una se al en la entrada SALIDA inicia la siguiente operaci n La puerta se para D2 ON gt Salida con cerrojo Este ajuste s lo es posible cuando existe un selector de programa manual D3 ON gt ltima acci n tras fallo de potencia Este ajuste s lo es posible cuando existe una bater a D4 ON gt Continuar operaci n bater a tras fallo potencia
10. E fa 30 E aif AONIO HAINE Re FINIS 30 DOA FE ee NO NAO n T MAIVINOL V AO TUE LCA ON VOST eee 460 330 o jaossa T 4 6 par NOI dO NETTO 4 SLL AO LAY D u HIY PONY 40 41 EconoMaster Activ8 interior y exterior ope sejstilsy INO OCA FE Ase suas sajsnis 1581 TT NO JALIY leuig 159 IA De zz Lv C 1891 m SE 15917 AS QNS md _ o ON m ds 5 No Wayans ka noo SOA Fe 2 IHAN MSS ea Se eor MI eas adi 10494109 ap pepun 42 1581 LADI ONO ope s umes aude Jopejdepe opo TE S SIONS eubis sel JACOAFZ OCIAFE Ll NO 518 158 MAS ONS sw 90104 Lope sBumes ap ajenfy OM SOLA Pe fe
11. ade at the testing bases are mat by the product as a whole provided that there is compliance with the terms laid down at Ihe Type Approval Certificate P 2651 06 Permission is hereby given to use the Test Mark illustrated above in accordance with the contractual terms printed overleaf Arnstadt 2006 08 11 Th ringen Aniagentechnik GmbH Test Centre for Eqipment Safety a Dipl Ing Martin Fi de Head of Testing Centre EconoMaster GU 19 Instalacion Antes de la instalacion por favor leer las gt instrucciones de instalaci n Instrucciones de seguridad especiales El montaje de los componentes debe realizarlo nicamente personal especializado autorizado La puesta en marcha mantenimiento y servicio deben realizarlo nicamente especialistas autorizados Conexiones el ctricas Para la conexi n del dispositivo debe haber una conexi n de tierra en la obra Si no hay conexi n de tierra la conexi n debe asegurarse de acuerdo a directivas nacionales contra encendidos accidentales La instalaci n debe realizarla personal especializado Durante el trabajo de construcci n asegurar que la alimentaci n est desconectada Debe estar protegido frente a encendido accidental El corte de la construcci n debe inspeccionarse Si hay algun da o en las conexiones principales el enchufe de corriente debe desconectarse La conexi n principal debe cambiarla un es
12. arro derecho 10 4 4 Hoja izquierda carro derecho 27 EconoMaster 1 28 EconoMaster 12 Bateria max 220 en Wes LE IURE I IE IT LI fit 29 EconoMaster 13 Controlador max 250 30 EconoMaster 14 Fuente de alimentacion 31 EconoMaster 15 Soporte de cobertor 50 100 32 EconoMaster 16 Cerrojo CHEER mamami E 33 EconoMaster ioe ey E A A 1 16 5 Posicionado lateral del cerrojo 34 EconoMaster 17 Conexiones el ctricas Hacer todas las conexiones el ctricas D SE 9 c SA Oro Cu 0 299 5 coco 2500 C O O x o n O O O pajoauuos ou ou Joug yoedeo Auayeq euajeq V 3 JOJ A p F ha dn Jea jusJIn2Jo o was epezue je Jojotu 104 ey avo is aed 3 wal m AE LG jueueuued Sarre 27185 E se ospedied 18 TENUIE E gaar l APE 1 j 51 ia 35 EconoM
13. aster 18 Cobertor 18 1 Conexi n de tierra 1 Medir la posici n del pin del cerrojo 2 Taladrar agujero de 210mm 36 EconoMaster EconoMaster Montaje de una hoja Hoja con tope a la izquierda Hoja con tope a la derecha Longitud perfil guia Longitud perfil guia lin 2 x Paso libre X 150mm 2 x Paso libre X 150mm Longitud de la correa Longitud de la correa 2 x Paso libre 200mm 150mm 2 x Paso libre 350mm 150mm 38 EconoMaster Tope a la izquierda Paso libre 200 E L Ld y Marco de cierre principal Tope a la derecha Paso libre 350 Marco de cierre principal 39 EconoMaster Diagramas de cableado Diagrama de modulo un lt Q o E Marr n TD gt O BN Brown GN CU Yellow Amarillo Gris Rosa Negro Azul Grey White Blanco Black GY Pink RD Red Rojo BU Blue BK a shape 40 EconoMaster Interruptor de programa manual Interruptor de control N3dO AON3S H3 0323431448 30 401434 440 E HOLIMS TOMINOO 99 ri L DIL LA Nado 440 153 LAY las us N3d0 TEMITA TNs Ogvivueod Ch
14. ci n no est autorizada El fabricante debe estar informado sobre alteraciones la construcci n suelo corrientes de aire en la zona de la puerta corredera que puedan influir en el funcionamiento de la misma Atenci n S lo las puertas convenientemente certificadas pueden utilizarse en v as de escape Por favor revisar todas las instrucciones de seguridad y peligros EconoMaster Datos tecnicos Datos t cnicos Voltaje Frecuencia Consumo de potencia Fusible Voltaje de control Velocidad Tiempo retenci n apertura Temperatura ambiente Ancho de paso libre m ximo 1 hoja Ancho de paso libre m ximo 2 hojas Anchura de apertura invierno Peso m ximo de hoja 1hoja Peso m ximo de hoja 2 hojas Otras dimensiones Especificaciones del entorno Habitaciones secas modo de protecci n 20 230V AC 50Hz 50VA 6 secundario 24V DC max 07 5 0 60s 15 502 800 1250mm 1000 2500mm 80 de anchura de apertura 80kg hoja 80kg hoja Bajo pedido EconoMaster GU TG Testeo y Declaraci n de Conformidad product described conforms to the regulations according to the following European guidelines 98 3 VEC Machines Directives Directive 98 3 EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery 3 23 EEC Low Voltage Directive Guideline giving advice for the
15. ector A 7027650 Atornillar a la pared 17 EconoMaster 5 Cableado de fotoc lulas Transmisor 8 Segun normativa nacional 5 1 Cableado de fotoc lulas Receptor 18 EconoMaster 6 1 y conexion del carro a la hoja 19 EconoMaster 6 4 Insercion de las hojas 1 Aflojar tornillos 2 Ajustar rueda superior 3 Apretar tornillos 20 EconoMaster 7 Fijacion de la guia de suelo ajuste de altura y profundidad de hoja en el carro Atornillar la guia de suelo 21 EconoMaster 7 2 1 Ajuste de altura 1 Aflojar tornillos 2 Ajustar la altura 3 Apretar tornillos 7 2 2 Ajuste de profundidad 1 Aflojar tornillos 2 Ajustar profundidad Alinear el carro paralelo al perfil gu a 3 Apretar tornillos 22 EconoMaster 8 Motor Paso libre 23 EconoMaster 9 Polea Paso libre Eje medio 24 EconoMaster 10 Correa 10 1 C lculo de correa longitud de la correa lcorrea gt Doble hoja leorrea 2 x paso libre 1100mm gt Una hoja con tope a la izquierda loorrea 2 x paso libre 200mm 150mm gt hoja con tope a la derecha korrea 2 x paso libre 350mm 150mm 25 EconoMaster 10 3 Pinzado de la correa Hoja derecha carro izquierdo 10 3 2 Hoja derecha carro izquierdo Centrado 26 EconoMaster 10 4 Tensado de la correa 10 4 3 Hoja izquierda c
16. ing to 15 intended purpose to the applicable regulations and standards to the supplier s instructions and to accepted rules of the The manufacture of the product conforms to the standards BGR 232 DIN 60335 1 2005 DIN 18650 1 2005 DIN 18650 2 2005 This ts declared by the manufacturer ATS GmbH Automatik Tur Systeme StahistraBe 8 OT Lintel 33378 Rheda Wiedenbruck through Dr Thomas Koliwer First Name Name Managing Director 33378 Rheda Wiedenbr ck NM th ste lanae UN AIT Germany 14 Aug 2006 legal signature EconoMaster Certificado PAS y THURINGEN Certificate No P 2714 06 English Issue mabel only in association with the tens overeat Holder of the certificate ats GmbH Stahistralie B 33378 Rheda Wiedenbr ck Site of Manufacture ats GmbH Stahistrabe 8 33378 Rheda Wiedenbr ck 2010 12 31 atic indine sliding door Model econoMaster EM Testing based e DIN 18650 1 2 2005 12 on the following Locks and metal fittings automatic door systems BGR 232 Guideline for power operated windows doors and gates DIN EN 60 335 1 2003 07 Safely of electrical equipment intended for domestic and similar use Part 1 General requirements All standards regulations or guidelines named in the above mentioned basic documents must also be considered valid Result of testing The results of the type approval test showed thal the requirements m
17. ja Comprobar mecanica cerrojo microswitch en modulo cerrojo Se al de verificaci n cerrojo falsa durante cierre Comprobar mec nica cerrojo microswitch en Velocidad baja m dulo cerrojo Error segundo test de memoria Pasiva Si ocurre repetidamente cambiar Arrancar s lo tras RESET controlador Distancia desconocida e incorrecta respectivamente Buscar obst culos en el rea de movimiento Velocidad baja y retirarlos Hacer RESET Proceso aprendizaje Error encoder Reacci n t 2 lentamente Cambio de direcci n encontrado de direcci n encontrado autom tico Fallo de una l nea Abre lentamente RESET autom tico Cortocircuito entre dos l neas A E Pasiva Rotura encoder detecci n largo tiempo Arrancar s lo tras RESET Rotura encoder detecci n r pida Pe RESET Todos los errores de encoder est n causados por el motor o sus conexiones Comprobar ambos Leyenda 0 Apagado 1 Encendido B1 Parpadeo lento B2 Parpadeo rapido X Status no relevante VP Variacion de pulso 52 Menu de servicio de display selector de programa DPS Menu de servicio para utilizacion con Unidad de control Software gt 3 4 TITEL ARRIBA ABAJO INTRO 53 EconoMaster Codigo de servicio Soft Reset
18. nte la puesta en marcha no haya tr fico y y de personas y acordone la zona Ajuste el selector de programa manual en Autom tico Conecte el sistema con la alimentaci n de corriente o La puerta abre lentamente La posici n de ABIERTA se empieza 2 veces La puerta cierra lentamente La posici n CERRADA se empieza 2 veces Durante este proceso se realizan tests internos Entonces los 4 LEDs parpadean igualmente La puerta abre lentamente o Tras esto se puede realizar un RESET 49 EconoMaster GU 19 Reset En caso de interruptor de programa manual FWS o interruptor de control Pulsar el bot n de RESET durante 5 segundos En caso de display selector de programa DPS Ir al men de servicio del DPS y activar el Soft RESET RS como se indica m s adelante e existe cerrojo act a 2 veces detecci n autom tica de la funci n de cierre e La puerta abre lentamente La posici n ABIERTA se empieza 2 VECES e La puerta cierra lentamente La posici n CERRADA se empieza 2 veces e La puerta abre autom ticamente a velocidad normal e Durante la siguiente velocidad de cierre se determina el peso La puerta cierra con velocidad terminal unos 30cm Cuidar que no haya tr fico de personas en la puerta e La puerta se abre lentamente e La puerta se cierra a velocidad normal gt Ajustar el DIP Switch seg n los par metros deseados La puerta est lista para su operaci n Tras la puesta
19. pecialista Durante cortes de corriente la construcci n se alimenta de una bater a Por favor n tese que la bater a no est inclu da la toma de tierra a la alimentaci n de potencia y al cobertor Explicaci n de t rminos y abreviaciones BG Unidad de montaje OKFF FFL Acabado nivel de suelo FF Hoja VE Unidad de empaquetado h Altura hi Altura de hoja Opci n No inclu do en versi n b sica gt Altura de montaje LDB OW Anchura de paso libre LDH PH Altura de paso libre Longitud Longitud minima Longitud correa Todas las medidas se muestran en mil metros mm 10 O EconoMaster GU BKS Diagrama de cableado Cables por el lado derecho Longitud necesaria longitud al centro del paso libre 1m La x ouministro potencia 230V 50Hz 1 Dist 0 75m desde lado motor Conexi n de tierra 16A E 5 x 0 252 _ Interruptor de control FVVS Selector de programa manual Lado motor CA 4 0 252 MEET Interruptor de emergencia 2 2 1 Interruptor de llave 4x0 25 S M Bot n interior a exes 1 Dispositivo de acceso a Conducto vacio i lt m o Radar interior exterior Conducto vacio Contacto on off interior exterior Conducto vacio PA 1 0 Umbral de suelo
20. s ado L OLIS u pefid do L Posici n de los componentes individuales EconoMaster Montaje de componentes individuales Securidad correa A 7119470 Escuadra motor A 7127920 Fuente alimentacion Fuente alimentaci n A 7128030 ngulo A 7128020 13 efoy ap EM bs Pies 202 hy w 9 w SON COS gt b OS E kt b k S amp hs aha DY b ao b ihe 14 T 4 E 9 osed D gt 5 2 amp e uouu ap O O OM LLJ gt Altura de montaje hoja t mm 28mm mont h j h EconoMaster 2 Perfil gu a 2 1 Longitud del perfil gu a Instalaciones de 2 hojas li 2 x ancho paso libre 165mm Instalaciones de 1 hoja Imin 2 x ancho de paso libre ancho marco 150mm Longitud m nima gt Avellanar los agujeros taladrados si UN Torniller a pared de fijaci n Tras montar el perfil gu a gt retirar cualquier viruta met lica antes de continuar 15 EconoMaster 3 Cables de fotoc lulas en el perfil guia Vista inferior gt Avellanar el agujero taladrado Eliminar virutas me 5 gt Utilizar manguito protec para los cables de 16 EconoMaster 4 Perfil de conexion pared E Perfil con
Download Pdf Manuals
Related Search