Instrucciones de instalación y mantenimiento
Contents
1. Estado de funcionamiento Durante el funcionamiento del aparato en la pantalla LCD aparece el estado de la m quina como se indica a continuaci n Estado de funcionamiento Seg n los horarios y los programas activados el aparato puede encontrarse en uno de los siguientes modos de trabajo e Regulaci n e Desinfecci n e Flujo e Choque t rmico esta funci n tiene prioridad respecto a las anteriores En caso de anomal a del aparato o de la instalaci n el dispositivo gestiona y se ala la alarma y seg n el caso puede continuar funcionando o no Se verifica entonces uno de los siguientes estados e Activo en alarma e Inactivo en alarma El aparato est dotado de una bater a recargable que mantiene el reloj en funcionamiento si hay un corte de energ a el ctrica En tal caso para garantizar la mayor duraci n posible de la bater a el aparato se dispone en estado e Inactivo en bajo consumo Regulaci n En esta modalidad el aparato verifica continuamente la temperatura medida por la sonda de ida y regula en consecuencia la v lvula mezcladora para mantener la temperatura de suministro programada Desinfecci n En esta modalidad el aparato efect a una fase de desinfecci n que consiste en calentar el agua a una temperatura predeterminada durante un tiempo especificado pilotando oportunamente la v lvula mezcladora Mediante el men es posible especificar en qu d as de la semana se debe efectuar la desinfecci2. de 40 C a 85 C 57 C para la desinfecci n Presencia sonda retorno La sonda de retorno es NO ausente Ric probe de tipo anal gico NTC Sl presente Programa PGRM Para modificar los par metros de trabajo que intervienen en las fases de desinfecci n ProgDay El aparato realiza la desinfecci n s lo 1234567 1234567 en los d as especificados La programaci n es semanal TIME ON Hora a la cual debe comenzar la desinfecci n programada HHMM 0200 TIME OFF Hora a la cual debe terminar la desinfecci n programada HHMM 0300 tWAIT Tiempo que se considera necesario de 1 a 255 min 002 min para que el agua de retorno alcance una temperatura superior a SET3 Tiempo m nimo durante el cual la temperatura de 1 a 254 min 030 min de la sonda de ida en caso de programa 1A o de retorno en caso de programa 1B o 2 debe ser superior a la temperatura programada de desinfecci n para que sta termine correctamente tFLUX Duraci n de la fase de flujo que de O a 2550 s 000 s debe comenzar autom ticamente al final de una en pasos de 10 s fase de desinfecci n 17 tPLAY Retardo relacionado con el juego de los componentes de 1a 255s 003 s mec nicos durante el movimiento del servomotor antes que en pasos de 1 s el obturador interno comience a moverse en la direcci n opuesta tMOTOR Tiempo necesario para que el servomotor lleve la de 8 a 320 s 050 s v lvula de totalmente cerrada a totalmente abierta en pasos de 2 s SETSH Ta temperatura de ida
3. dos no tienen los valores previstos significa que la bater a est da ada y hay que cambiarla Si la bater a est averiada aparece la alarma respectiva ver el apartado Alarmas El fallo de la bater a no compromete ninguna funci n del aparato mientras haya tensi n de red Para cambiar la bater a es preciso enviar el aparato al fabricante 13 C digo PIN Para impedir el acceso a los men s es posible bloquear el teclado mediante el c digo PIN Cuando esta funci n est activada el teclado se bloquea autom ticamente diez minutos despu s de la ltima presi n de una tecla El bloqueo activado se indica con un peque o candado en la parte derecha de la pantalla de trabajo A Cuando el teclado est bloqueado y se visualiza la pantalla de trabajo al pulsar cualquier tecla aparece el cuadro para introducir el c digo PIN Para introducir el c digo se establece la primera cifra con la tecla ARR o ABA y se confirma con OK De esta manera se pasa a la segunda cifra y as sucesivamente Cuando se confirma el ltimo d gito si el c digo es correcto se accede a los men s Si el c digo est equivocado vuelve a aparecer el cuadro de introducci n Si se cumple el tiempo programado para esta operaci n aparece otra vez la pantalla de trabajo En caso de extrav o del c digo PIN es posible forzar el desbloqueo hacer el PIN igual a 0000 presionando durante 5 una tecla situada en la parte posterior del cuadro o desde
4. n de las alarmas 17 Adem s el mezclador dispone de conexi n para la monitorizaci n y el mando a distancia ADVERTENCIAS Estas instrucciones deben leerse y comprenderse antes de realizar la instalaci n la puesta en servicio y el mantenimiento del mezclador electr nico Este s mbolo se utiliza en el manual para llamar la atenci n sobre las instrucciones relativas a la seguridad Tiene el siguiente significado ATENCI N SU SEGURIDAD EST EN JUEGO EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE SER PELIGROSO El mezclador electr nico debe ser instalado por un t cnico matriculado de acuerdo con las reglamentaciones nacionales y locales Si la instalaci n la puesta en servicio y el mantenimiento no se realizan de acuerdo con lo indicado en este manual los mezcladores electr nicos pueden no funcionar correctamente y poner al usuario en peligro Controlar que todos los racores sean perfectamente estancos Al realizar el conexionado hidr ulico tener cuidado de no forzar las roscas Con el tiempo podr an verificarse p rdidas de agua con los consiguientes da os materiales o personales El agua a m s de 50 C puede causar quemaduras graves Durante la instalaci n la puesta en servicio y el mantenimiento de los mezcladores electr nicos tomar las precauciones necesarias para que el agua caliente no suponga ning n peligro ATENCI N Riesgo de choque el ctrico La parte posterior del cuadro y la v lvula m
5. 1 0 40 50 Principio de funcionamiento M x m3h 6 4 11 0 17 8 110 0 146 0 Ap 1 5 bar La v lvula mezcladora recibe el agua caliente del calentador y el agua fr a de la red y suministra el agua mezclada El regulador mediante una sonda mide la temperatura del agua a la salida de la v lvula mezcladora y acciona oportunamente dicha v lvula para mantener la temperatura especificada El aparato est dotado de un reloj digital y permite programar desinfecciones antilegionella de la instalaci n hidr ulica Para desinfectar la instalaci n se eleva la temperatura del agua a un valor determinado durante un cierto tiempo Para controlar mejor la desinfecci n t rmica en este tipo de instalaciones tambi n puede ser necesario medir la temperatura del agua que vuelve a la instalaci n lo que se efect a con la sonda de recirculaci n Esta medici n cuando est disponible se utiliza para controlar y gestionar sonda de recirculaci n sonda de ida a temperatura en toda la red o en parte de ella puesto que la sonda se puede ubicar en un punto remoto significativo de a instalaci n El aparato est dotado de interfaz RS485 para la consulta y el ajuste de datos a distancia y mediante unos rel s espec ficos permite remotizar indicaciones de alarma y mando
6. Borne interfaz RS485 Borne para sondas de temperatura de habilitaci n funci n Contactos para puente de choque t rmico Frontal del cuadro 6 7 8 9 CALEFFI LEGIOMI NS Shock Pantalla LCD Pantalla de diodos hora Pantalla de diodos Tmixed temperatura de ida Pilotos de se alizaci n l Encendido Estado OK Bater a Alarma Pantalla de diodos Treturn temperatura de retorno Piloto apertura cierre v lvula mezcladora Pulsador de choque t rmico Pulsadores de navegaci n Men OK A ARR W ABA Conexi n frontal RS 485 Mixed C Return C Descripci n de las indicaciones Indicaciones en las pantallas de diodos En el frontal del aparato hay tres pantallas de diodos que muestran en todo momento la hora actual y las temperaturas de las sondas de ida y de retorno Ei ap Visualizaci n de horas y minutos E i pa Ll configuraci n 24 h Visualizaci n temperatura de la sonda en C Resoluci n 1 C Visualizaci n aviso de sonda fuera de rango en exceso intermitente Visualizaci n aviso de sonda fuera de rango en defecto intermitente T Visualizaci n aviso de sonda abierta intermitente Visualizaci n aviso de sonda E en cortocircuito intermitente Si la sonda de recirculaci n est configurada como ausente o en aver a en el programa O la pantalla correspondiente perman
7. de equipos auxiliares y la indicaci n de alarmas e Rel 1 bomba de circulaci n activado en desinfecci n e Rel 2 alarma gen rica aver a de sondas o bater a corte de energ a o p rdida de la hora actual Este rel se conecta a trav s del contacto NC e Rel 3 segundo termostato e Rel 4 v lvulas de flujo Tabla sin ptica de los rel s de actuaci n Estado funcionamiento Regulaci n Desinfecci n Fio Choque t rmico 11 Par metros de funcionamiento En la tabla siguiente se detallan los par metros de funcionamiento que pueden ajustarse en los respectivos men s Tabla sin ptica de los par metros Campos de regulaci n y valores de f brica Par metro Descripci n Campo de Configuraci n de regulaci n f brica Lengua en que aparecen los textos E F D ES P NL ITALIANO en la pantalla de cristales l quidos Fecha Hora Se utiliza para programar la desinfecci n DD MM AA 01 01 2005 y guardar eventos en el hist rico HoraLeg Definici n de la hora legal EUR 1 EUROPA NO 2 D aparato ID BUS N mero que identifica el aparato entre los dem s de 0 a 255 001 conectados al bus SET_MAX L mite m ximo de temperatura de 50 C a 90 C 65 C es una protecci n de la instalaci n y nunca puede ser mayor que SET MAX SET1 Ta temperatura de ida de 20 C a 65 C 45 C para la regulaci n SET2 Ta temperatura de ida de 40 C a 85 C 60 C para la desinfecci n SET3 Tr temperatura de retorno
8. el ordenador remoto a trav s de RS485 Activaci n de programas y configuraci n El funcionamiento del aparato se basa en un reloj calendario interno Desplaz ndose por los men s con las teclas del frontal MEN ARR A ABA W y OKk es posible configurar el aparato ajustar los par metros y ver el hist rico de las temperaturas Teclas activas Descripci n Visualizaci n Teclas activas ES AARR V ABA LA S au Men flechas al margen de la pantalla Selecci n par metro gt gt s lt A ARR y ABA Aumenta o disminuye el valor cursor intermitente OK Confirma el valor el cursor desaparece y el valor queda efectivo Men Vuelve al nivel anterior sin cambios En cualquier estado en que se encuentre el aparato salvo en el de bajo consumo es posible navegar entre los distintos men s para ver los valores programados y los datos hist ricos guardados No obstante por motivos de seguridad los ajustes se pueden modificar solamente desde la modalidad Regulaci n En particular no es posible variar los par metros mientras el aparato est en desinfecci n flujo o choque t rmico y tampoco cuando se encuentra inactivo en alarma Seg n que se habilite o no la sonda de retorno se presentan diferentes opciones Para activar los programas 1B o 2 la sonda de retorno debe estar configurada como presente Para deshabilitar la sonda de retorno pa
9. en choque t rmico de 30 C a 85 C Duraci n de la fase de choque t rmico de 1 a 4320 min 005 min activada manualmente por el usuario Cuenta atr s Cuenta regresiva para la activaci n del de 0 a 999 min 0001 min choque t rmico Activar cuenta atr s Habilita la activaci n de la cuenta atr s NO desactivada NO para el choque t rmico Sl activada 12 N Archivo hist rico El hist rico es una lista FIFO b fer circular que se actualiza permanentemente y en la cual se guardan algunos par metros relativos a las fases de regulaci n y desinfecci n efectuadas durante el d a La memoria tiene capacidad para cuarenta d as tras lo cual los datos m s recientes sustituyen a los m s antiguos Una vez por hora se guardan en la Eeprom los valores medios horarios de las temperaturas de ida y retorno mientras que las alarmas se memorizan en el momento en que se activan En cualquier momento es posible observar los valores medios horarios registrados del d a en curso Los datos de desinfecci n se guardan cuando termina esta fase El archivo se puede ver en la pantalla del dispositivo mediante la correspondiente opci n de men o en un ordenador remoto a trav s de la interfaz serie RS485 En el hist rico se registran los siguientes par metros Fecha d a mes a o Programa activado Este dato se guarda cuando comienza la desinfecci n tDIS tiempo de desinfecci n efectivo en p
10. ida y realiza una desinfecci n autom tica en una franja de tiempo ajustable Con este programa no se utiliza la sonda de retorno si est instalada tiene solamente funci n de monitor Durante la fase de desinfecci n la temperatura de la sonda de ida debe ser superior a SET2 durante un tiempo tDIS igual o superior a tMIN Si es as la desinfecci n se realiza correctamente Cuando se dan las condiciones para considerar que la desinfecci n ha sido correcta sta se termina Si la desinfecci n no se efect a como es debido no se emite ninguna alarma Programa 1A Este programa regula continuamente la temperatura de ida y realiza una desinfecci n autom tica en una franja de tiempo ajustable Con este programa no se utiliza la sonda de retorno si est instalada tiene solamente funci n de monitor Durante la fase de desinfecci n la temperatura de la sonda de ida debe ser superior a SET2 durante un tiempo tDIS igual o superior a tMIN Si es as la desinfecci n se realiza correctamente Cuando se dan las condiciones para considerar que la desinfecci n ha sido correcta sta se termina Si no se alcanza la temperatura de desinfecci n o no se mantiene durante un tiempo suficiente se genera una alarma para indicar que la desinfecci n no se ha logrado La alarma se registra en el archivo hist rico Al pulsar cualquier tecla se vuelve a abrir el rel Las otras se alizaciones de alarma se anulan cuando se efect a la pr xima desin
11. informaciones mediante las pantallas de diodos la pantalla LCD y los pilotos situados en el frontal del cuadro En la tabla siguiente se indican los diversos estados operativos despu s de una alarma Funcionamiento despu s de una alarma Tipo de alarma AL1 sonda de ida en aver a Sonda de retorno en aver a AL2 sonda de retorno en aver a Desinfecci n no completa AL3 desinfecci n no completa AL4 Choque t rmico en funci n AL5 Corte de energ a de red AL6 Puesta a cero del aparato AL7 Bater a da ada Programa 01A1B2 1B 2 1A 1B 2 01A 1B2 01A 1B2 01A 1B2 01A 1B2 Indicaci n piloto de alarma Encendido del piloto alarma gen rica y apagado del piloto estado OK El piloto de alarma permanece apagado y el piloto estado OK permanece encendido Encendido del piloto alarma gen rica y apagado del piloto estado OK El piloto de alarma permanece apagado y el piloto estado OK permanece encendido Encendido del piloto alarma gen rica y apagado del piloto estado OK Encendido del piloto alarma gen rica pero en ausencia de otras anomal as permanece encendido tambi n el piloto estado OK Todos los pilotos de indicaci n permanecen apagados S lo el piloto de alarma gen rica parpadea Piloto de alarma gen rica encendido y piloto estado OK apagado Apagado del pilo
12. 68353 Mezclador electr nico con desinfecci n t rmica programable TO Serie 6000 LEGIOMIDNG Patentado MANUAL DE INSTALACI N Y PUESTA EN SERVICIO NDICE Advertencias Gama de productos 2 Componentes caracter sticos Contenido del embalaje 3 Caracter sticas t cnicas 4 Principio de funcionamiento Regulador digital 5 Estado de funcionamiento 9 Funci n El mezclador electr nico se utiliza en las Programas 10 instalaciones centralizadas para la producci n de agua caliente sanitaria Su funci n es hacer que el agua caliente sanitaria enviada al consumo salga siempre a la z pz temperatura prefijada aunque var en la Rel s de actuaci n 1 1 temperatura o la presi n del agua caliente o fr a o el caudal de extracci n Estos mezcladores est n dotados de un regulador que controla una serie de programas Par metros de funcionamiento 12 de desinfecci n t rmica del circuito para eliminar la Legionella El regulador tambi n verifica que se alcancen las temperaturas y los tiempos necesarios Archivo hist rico 7 3 para la desinfecci n y efect a las correcciones pertinentes Todos los par metros se actualizan diariamente y se guardan en un archivo hist rico con registro horario de las temperaturas Instalaci n hidr ulica 16 Seg n el tipo de instalaci n y las preferencias del usuario es posible programar los niveles de temperatura y los tiempos de operaci n de la manera m s oportuna Gesti
13. La anomal a se registra en el hist rico del d a S AL2 Se memoriza en el hist rico del d a NO S AL3 Se memoriza en el hist rico del d a S AL4 Se memoriza en el hist rico del d a Se suspende el guardado de datos hist ricos S AL5 Cuando vuelve la luz Se memoriza en el hist rico SI AL6 Se memoriza en el hist rico del d a S AL7 Se memoriza en el hist rico del d a Estado rel Rel 2 cerrado en ausencia de alarmas normalmente el rel est abierto Rel 2 abierto El rel de alarma no cambia de estado Rel 2 cerrado en ausencia de alarmas normalmente el rel est abierto Rel 2 abierto El rel de alarma no cambia de estado Rel 2 cerrado en ausencia de alarmas normalmente el rel est abierto Rel 2 cerrado en ausencia de alarmas normalmente el rel est abierto Rel 2 cerrado en ausencia de alarmas normalmente el rel est abierto Rel 2 abierto El rel de alarma no cambia de estado Estado de trabajo En seguridad Cierre de la v lvula mezcladora entra s lo solo agua fr a Anulaci n de la regulaci n de la desinfecci n o del choque t rmico Todas las indicaciones de alarma desaparecen cuando se elimina la causa de la alarma Todas las funciones est n operativas La sonda de retorno si est presente tiene s lo funci n de monitor por lo cual su aver a no genera alarma La desinfecci n no se reali
14. RR Y ABA O ARR Y ABA O ARA VABA O A ESA A SETSH 060 C A ARR Y ABA OK 005 A ARR Y ABA OK CUENTA ATR S 001 ARR Y ABA OK ACTIVAR cuenta atr s ARR V ABA OK S E HIST RICO TEMPERAT VER HIST RICO DD MM AA ARR ABA A ARR Y ABA OK IAEA S INN po p nowozaes gt ___ _ IO i aoea E IO E ETTETE S BLOQUEO TECLADO BLOQUEO TECLADO _________ ______________ IA o e AR 15 Instalaci n hidr ulica Antes de instalar el mezclador Caleffi es necesario lavar las tuber as para evitar que las impurezas en circulaci n perjudiquen las prestaciones del dispositivo Se aconseja instalar filtros de capacidad adecuada en la entrada de agua de la red La instalaci n de los mezcladores termost ticos Caleffi debe realizarse en conformidad con los esquemas incluidos en este manual y con las normas aplicables Los mezcladores electr nicos Caleffi se pueden instalar en posici n vertical u horizontal siempre que el servomotor no quede invertido En el cuerpo del mezclador est n indicadas entrada de agua caliente con flecha roja entrada de agua fr a con flecha azul V lvulas de retenci n En los sistemas con mezcladores es necesario montar v lvulas de retenci n como se indica en los esquemas para evitar retornos de flujo indeseados Puesta en servicio En consideraci n de las importantes funciones que cumple el mezclador elec
15. ada intervalo de tiempo igual a tWAIT Cuando se dan las condiciones para considerar que la desinfecci n ha sido correcta sta se termina Si no se alcanza la temperatura de desinfecci n o no se mantiene durante un tiempo suficiente se genera una alarma para indicar que la desinfecci n no se ha logrado La alarma se registra en el archivo hist rico Al pulsar cualquier tecla se vuelve a abrir el rel Las otras se alizaciones de alarma se anulan cuando se efect a la pr xima desinfecci n correcta Interrupci n de la desinfecci n Es posible interrumpir una desinfecci n en curso En la pantalla de trabajo que contiene la indicaci n desinfecci n en funci n pulsar una vez la tecla OK En pantalla aparece el mensaje anula desinfecci n Si se presiona la tecla OK se interrumpe la desinfecci n y se vuelve a la funci n de regulaci n sin pasar por la fase de flujo Si no se pulsa OK al cabo de unos 3 s en la pantalla vuelve a aparecer desinfecci n en funci n Programas de desinfecci n t rmica Programa Empleo sonda Visualizaci n Temperatura Temperatura Alarma Registro de retorno sonda retorno de regulaci n de desinfecci n desinfecci n en hist rico pantalla de no completa desinfecci n diodos no completa dl 10 Flujo Esta modalidad sigue autom ticamente a la desinfecci n y se puede utilizar por ejemplo para devolver r pidamente la temperatura del agua al valor SET1 o para limpi
16. ar peri dicamente el calentador de posibles residuos La fase termina al cabo de un tiempo programable con el par metro tFLUX Una vez concluido el flujo se desactivan los rel s 1 y 4 y el aparato vuelve al modo de regulaci n Choque t rmico En esta modalidad el aparato ajusta la temperatura de ida al valor especificado con el par metro SETSH durante el tiempo asignado al par metro tSH Cuando se activa esta funci n se emite la alarma AL4 y se enciende el piloto de alarma El choque t rmico se puede iniciar con el bot n respectivo situado en el frontal del aparato presion ndolo continuamente durante 5 mientras se visualiza la pantalla de trabajo Tambi n es posible programarlo con la opci n correspondiente del men para una ejecuci n diferida cuenta atr s en minutos o activarlo con un mando a distancia Una vez iniciada la operaci n se puede suspender mediante la pulsaci n del bot n de choque y la confirmaci n con OK procedimiento guiado en pantalla o bien con el mando a distancia Por tratarse de una funci n potencialmente peligrosa en el circuito impreso hay un puente de habilitaci n Si el puente est cerrado la funci n se puede utilizar si est abierto la funci n no est disponible ver el apartado Parte posterior del cuadro Una vez concluida la fase de choque t rmico el aparato vuelve al modo de regulaci n Bajo consumo Esta modalidad se establece cuando no hay corriente de red El ap
17. arato mantiene en funcionamiento el reloj calendario interno pero no tiene energ a para conmutar los rel s por lo cual no efect a ni la regulaci n ni la desinfecci n Las sondas no miden las temperaturas y las comunicaciones se interrumpen La v lvula mezcladora queda en el estado en que estaba cuando se produjo el corte La pantalla LCD se apaga Las pantallas de diodos se apagan Se apagan todos los pilotos menos el de alarma que parpadea Cuando vuelve la energ a el ctrica el corte queda registrado en el hist rico alarma AL5 y el aparato reanuda el funcionamiento programado salvo que la interrupci n haya durado el tiempo suficiente para que se descargue la bater a En este caso cuando vuelve la corriente el aparato se pone a cero Cuando se efect a una puesta a cero voluntaria o por un corte prolongado de corriente se restablece la configuraci n de f brica Si se desea utilizar otros valores es necesario ajustarlos nuevamente En la parte posterior del cuadro hay una tecla de puesta a cero que permite restablecer la configuraci n inicial Para m s detalles vea la alarma AL6 en la secci n Gesti n de las alarmas Si despu s de una puesta a cero o al encendido no se ajustan la fecha y la hora el aparato efect a s lo la regulaci n respecto al par metro SET1 de f brica Puesta a cero Rel s de actuaci n En la tarjeta de alimentaci n y conexi n est n los contactos de los rel s utilizados para el mando
18. asos de minutos Cuando est activado el programa O o 1A este par metro es el tiempo durante el cual la temperatura de la sonda de ida ha sido superior a SET2 Cuando est activado el programa 1B o 2 este par metro es el tiempo durante el cual la temperatura de la sonda de retorno ha sido superior a SETS Cuando es inferior a tMIN permite calcular en cu nto se deber a ampliarse la ventana temporal TIME ON TIME OFF para completar la desinfecci n TRMAX Temperatura m xima de la sonda de retorno durante la desinfecci n si se ha concluido una desinfecci n ese d a TRMIN Temperatura m nima de la sonda de retorno durante la desinfecci n si se ha concluido una desinfecci n ese d a Se calcula desde el momento en el cual la sonda de retorno mide un valor superior a SET3 es decir desde el momento en que la desinfecci n comienza a ser eficaz Alarmas AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 AL6 y AL7 si se han activado ese d a 24 valores medios horarios de la temperatura de ida 24 valores medios horarios de la temperatura de retorno Marcador que indica si los datos anteriores son atendibles Se usa en caso de puesta a cero cambio de hora cambio de fecha y cualquier otro hecho que pueda confundir los datos memorizados Si ese d a no se ha concluido ninguna desinfecci n los campos respectivos contienen un valor predeterminado Si una o ambas sondas est n averiadas las temperaturas medias horarias aparecen con unos guion
19. e la bater a est da ada y hay que cambiarla El aparato contin a ejecutando los programas porque el fallo de la bater a no compromete ninguna funci n mientras haya tensi n de red NOTA la sustituci n de la bater a no puede ser realizada por el usuario sino exclusivamente en f brica 19 Esquemas de aplicaci n S NX V lvula de retenci n Ds V lvula de esfera Q Term metro Desconectador e Bomba O Vaso de expansi n Termostato CA V lvula de seguridad ZA Filtro De gt E on gt q D De HY CEE ES Y O lt a ENTREGAR ESTE MANUAL AL USUARIO El manual de gu a r pida para el usuario se encuentra en un contenedor situado en la parte izquierda de la caja de alojamiento 20
20. e serie Sonda de ida PG7 montado de serie Sonda de retorno recirculaci n instalaci n PG7 de serie sin montar 4 Contactos rel s de se alizaci n PG9 de serie sin montar Interfaz datos RS485 PG7 de serie sin montar e Fusibles de recambio e Manual de instalaci n y puesta en servicio e Manual de gu a r pida para el usuario en contenedor de la caja de alojamiento sonda de retorno de contacto sonda de retorno con vaina opcional Caracter sticas t cnicas Cuerpo de la v lvula Materiales Cuerpo Lat n EN 12165 CW617N Bola Lat n EN 12165 CW617N cromado Juntas de estanqueidad NBR Presi n m xima de servicio est tica 10 bar Temperatura m xima de entrada 100 C Escala de temperatura term metro 0 80 C 3 4 2 H 3 4 2 H con enlace DN 65 y DN 80 PN 16 acoplable a contrabridas EN 1092 1 Conexiones agua caliente y fr a Conexi n agua mezclada Conexiones embridadas Servomotor para versi n roscada Alimentaci n 230 V ac 50 60 Hz directamente del regulador Potencia absorbida en r gimen 3 4 1 4 W 1 1 4 2 10 W Tapa de protecci n autoextinguible VO Grado de protecci n IP 54 Campo de temperatura ambiente 10 55 C Longitud del cable de alimentaci n 0 9 m Servomotor para versi n embridada Alimentaci n 230 V ac 50 60 Hz directamente del regulador Potencia absorbida en r gimen 10 5 W Tapa de protecci n autoextinguible VO Grado de p
21. ece apagada Indicaciones con pilotos En el frontal del aparato se encuentran los siguientes pilotos de se alizaci n Piloto de presencia de red rojo encendido permanente cuando hay tensi n de red Piloto de v lvula mezcladora e abre rojo encendido durante apertura agua caliente e cierra azul encendido durante apertura agua fr a Return C A Piloto de estado aparato OK verde encendido permanente cuando no hay anomal as ni alarmas en curso Piloto de bater a en aver a rojo encendido permanente cuando la bater a est averiada apagado en los dem s casos Piloto de alarma gen rica rojo encendido permanente cuando hay un alarma anomal a sondas choque en curso puesta a cero realizada Parpadea durante un corte de energ a bajo consumo Indicaciones en la pantalla de cristales l quidos En el frontal del aparato hay una pantalla alfanum rica verde retroiluminada y con cuatro l neas de veinte caracteres cada una que permite definir los par metros programar las intervenciones y ver los mensajes de error y el estado de la m quina Mediante las teclas situadas en el frontal MEN ARR ABA y OK es posible recorrer los men s para configurar el aparato definir los distintos par metros y visualizar el hist rico de las temperaturas Visualizaci n al encendido o tras la puesta a cero Aparecen brevemente los datos del aparato y el c digo del producto
22. entaci n gt eutro 230 V L Tel Fase Peo Rel 4 RS485 5 a a or Rel 3 Contactos Ida up rel s Sondas de com n Cif Bab temperatura E omun E etorno A E Choque t rmico m Rel 1 puente habilitaci n LJ Conexi n bater a puente habilitaci n Ubicaci n de los prensacables Al realizar las conexiones el ctricas respetar la secuencia que se indica a continuaci n para el cableado a la bornera y el apriete de los prensacables 1 Alimentaci n el ctrica Mando v lvula mezcladora Sonda de ida Sonda de retorno RS485 Rel Rel Rel Rel OONAN Habilitaci n de las funciones Estado de los puentes Dentro del aparato hay dos puentes de configuraci n Uno permite habilitar o no la funci n de choque t rmico El otro permite conectar la bater a interna esta conexi n debe efectuarse a la hora de la instalaci n Descripci n de los bornes y pulsadores internos En la base de conexi n hay dos pulsadores que pueden accionarse previa apertura del frontal del aparato uno para la puesta a cero y el otro para desactivar el bloqueo del teclado PIN choque t rmico Choque deshabilitado Choque habilitado A 7 Ma E Bater a conectada Bater a desconectada Pulsador deshabilitaci n c digo PIN Pulsador puesta a cero del aparato Tornillo para cierre frontal con orificio para precinto
23. es En caso de datos faltantes o no disponibles por un cambio de fecha o de hora o de cualquier otro inconveniente los campos contienen los valores de f brica acompa ados de guiones Borrado del archivo hist rico Es posible borrar totalmente el hist rico de la memoria no vol til del modo siguiente Seleccionar hist rico temperat en el men y pulsar OK En pantalla aparece la fecha del primer registro hist rico disponible Presionar el bot n Choque durante 1 s Aparece una pantalla toda blanca que se va llenando para indicar el progreso de la operaci n de borrado Cuando el hist rico se borra por completo en la pantalla LCD aparece el men principal Si entonces se vuelve a abrir el archivo hist rico la nica fecha disponible es la del d a en curso y s lo se visualizan las temperaturas posteriores al momento del borrado ATENCI N una vez iniciada la operaci n de borrado no se puede interrumpir Bater a El aparato incorpora una bater a recargable 3 c lulas de 150 mAh que mantiene activos el reloj y la programaci n aunque se corte la corriente Durante el funcionamiento el estado de carga de la bater a se controla aproximadamente cada 24 h y cuando corresponde se activa la recarga Mientras se est recargando la bater a en la ventana de trabajo en regulaci n aparece el icono de la bater a A Indicaci n de bater a carg ndose Indicaci n de fallo de la bater a Si los par metros le
24. ezcladora est n en tensi n Desconectar la alimentaci n el ctrica antes de realizar cualquier intervenci n La inobservancia de estas indicaciones puede causar da os materiales o personales Gama de productos Serie 6000 Mezclador electr nico con desinfecci n t rmica programable Versi n roscada medidas 3 4 1 1 1 4 1 1 2 2 Serie 6000 Mezclador electr nico con desinfecci n t rmica programable Versi n embridada medidas DN 65 y DN 80 Componentes caracter sticos CALEFFI Regulador digital Legiomix V lvula mezcladora Servomotor v lvula mezcladora Sonda de ida agua mezclada Sonda de retorno D 0M0 O0 NN Term metro de ida agua mezclada N Contenido del embalaje e Regulador digital con caja de alojamiento y base de conexi n el ctrica e Gu a DIN y tacos de fijaci n e V lvula mezcladora e Servomotor e Sonda de ida e Sonda de retorno de contacto Sonda de retorno con vaina opcional c digo F69381 no incluida de serie e Prensacables En su parte inferior la caja de alojamiento tiene nueve orificios para montar los prensacables que aseguran el grado de protecci n IP 54 Alimentaci n de red PG9 montado de serie Mando v lvula mezcladora PG9 montado d
25. fecci n correcta Programa 1B Este programa se puede activar s lo si est configurada la presencia de la sonda de retorno Es id ntico al programa anterior con la nica diferencia de que el resultado positivo de la desinfecci n se verifica mediante la sonda de retorno con relaci n a SET3 y no con la sonda de ida respecto a SET2 Cuando se dan las condiciones para considerar que la desinfecci n ha sido correcta sta se termina Si no se alcanza la temperatura de desinfecci n o no se mantiene durante un tiempo suficiente se genera una alarma para indicar que la desinfecci n no se ha logrado La alarma se registra en el archivo hist rico Al pulsar cualquier tecla se vuelve a abrir el rel Las otras se alizaciones de alarma se anulan cuando se efect a la pr xima desinfecci n correcta Programa 2 Este programa se puede activar s lo si est configurada la presencia de la sonda de retorno Es id ntico al programa anterior con la nica diferencia de que si al cabo de un tiempo tWAIT desde el comienzo de la desinfecci n la temperatura de retorno no ha llegado a SET3 la temperatura de ida SET2 se aumenta en un valor igual a SET3 TR alcanzada teniendo en cuenta que SET2 no puede nunca superar el l mite de SETMAX Este procedimiento de correcci n s lo en sentido creciente de la temperatura de desinfecci n SET es iterativo si hace falta se repite dentro de la ventana temporal definida por TimeON y TimeOFF a c
26. iar los filtros de la instalaci n 2 Controlar que las v lvulas de retenci n eventualmente montadas a la entrada de la v lvula Caleffi funcionen perfectamente sin p rdidas por suciedad 3 Limpiar de incrustaciones de cal los componentes internos de la v lvula sumergi ndolos en un l quido antical Esta operaci n es indispensable en caso de instalaciones de uso estacional por ejemplo en hoteles o establecimientos similares 4 Una vez realizados los controles y el mantenimiento se recomienda efectuar nuevamente la puesta en servicio Registrar en el documento espec fico todas las operaciones realizadas Anomal as de funcionamiento Las anomal as del regulador y del sistema se indican mediante alarmas Consultar la secci n siguiente Gesti n de las alarmas Para simplificar la soluci n de eventuales problemas despu s de la instalaci n y la puesta en servicio el regulador indica las anomal as con alarmas y permite efectuar las acciones correctivas En este caso la causa de la alarma aparece en la pantalla LCD Si la alarma no inhibe todas las funciones la pantalla de alarma se alterna con la indicaci n del estado del aparato Descripci n de las alarmas Par someade daneses CON ETT ATT Pao pesniecci n no completada CTO CNTTTTT ETA C AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 ALG AL7 Seg n el tipo de alarma se realizan determinadas acciones se modifica el estado de los rel s y se visualizan las
27. n Cuando termina la desinfecci n todos sus datos estad sticos se guardan en el archivo hist rico La activaci n y desactivaci n de esta modalidad se producen autom ticamente en funci n del tiempo de inicio TIMEON y de final TIMEOFF ajustables por el usuario CONTROL DE LA DESINFECCI N Temperatura SET2 PRG1A SET3 PRG1B o 2 Tiempo tDIS 2 t gt MIN Time ON Time OFF Si en la ventana temporal Time OFF Time ON se cumple un tiempo efectivo de desinfecci n tDIS mayor que el tMIN programado la desinfecci n termina correctamente En tal caso el aparato sale autom ticamente de este estado y vuelve al de regulaci n Si no se alcanza un tiempo tDIS suficiente la fase de desinfecci n termina igualmente cuando se cumple el tiempo de finalizaci n Time OFF Ejemplo Time ON 2 00 Si en esa ventana temporal de una hora se verifica una temperatura superior a 60 C durante al menos 30 minutos Time OFF 3 00 la desinfecci n termina correctamente y el regulador vuelve al modo de regulaci n De lo contrario la desinfecci n iMIN 30 min termina igualmente a las 3 00 Programa 1A TDIS desinfecci n 60 C Programas El funcionamiento del regulador durante la desinfecci n se puede ajustar en funci n de distintos programas elegidos de acuerdo con el tipo de instalaci n y de utilizaci n Programa 0 configuraci n de f brica Este programa regula continuamente la temperatura de
28. rotecci n IP 65 Campo de temperatura ambiente 10 55 C Longitud del cable de alimentaci n 2m Prestaciones del mezclador Precisi n 2C Presi n m x de servicio din mica 5 bar Relaci n m xima entre las presiones de entrada C F o F C con G 0 5 Kv 2 1 Regulador digital Material caja de alojamiento ABS autoextinguible color blanco RAL 1467 tapa SAN autoextinguible transparente fum Alimentaci n 230 V ac 50 60 Hz Potencia absorbida 6 5 VA Campo de temperatura regulable 20 65 C Campo de temperatura de desinfecci n 40 85 C Campo de temperatura ambiente 0 50 C Grado de protecci n IP 54 montaje en pared Ol aparato de clase 11 Capacidad de los contactos Mando v lvula mezcladora Rel alarma R2 5 2 A 250 V 5 2 A 250 V Rel s 1 3 y 4 10 2 A 250 V Fusibles 1A Autonom a 15 d as En caso de corte de energ a con bater a de reserva recargable 3 c lulas de 150 mAh Habilitaci n mediante puente Tiempo de recarga bater a 72h Conforme a directivas CE Sondas de temperatura Tipo de elemento sensible NTC Campo de funcionamiento 10 125 C Resistencia 10000 Ohm a 25 C Constante de tiempo 2 558 Distancia m xima de la sonda de ida 25m Distancia m xima de la sonda de retorno 1000 m Caudales aconsejados para garantizar funcionamiento estable y precisi n de 2 C Medida 3 4 11 47 Medida 3 4 M n m3 n 0 5 0 7
29. s para otros dispositivos de la instalaci n Regulador digital Conexiones el ctricas Antes de conectar la alimentaci n el ctrica habilitar la bater a con el puente respectivo para que no se active la se alizaci n de alarma Para quitar la base de conexi n C CALEFH IP 54 E C Y el ctrica girarla y retirarla de su T50 alojamiento LEGIOMIX na AA n o L N 230 V 250 V 6 5 VA COM 52 A V lvula mezcladora uy 20 OPEN 250 V Fuse1 E 1 MO T INV 1 A Ne Alimentaci n 230 V Fuse2 E LENY Mal NAN 10 2 A gt NE RL 4 Rel 4 V lvulas de flujo 10 2 A AB RL3 Rel 3 Segundo termostato Interfaz serie RS485 RS485 mo A RL2 ES F sidad MIXED PROBE 250V Rel 2 Alarma gen rica aver a sondas ondas de ida y de retorno con masa en com n CoM e RETURN PROBE TA cow RL1 Rel 1 Bomba de recirculaci n ATENCI N Riesgo de choque el ctrico La parte posterior del cuadro y la v lvula mezcladora est n en tensi n Desconectar la alimentaci n el ctrica antes de realizar cualquier intervenci n La inobservancia de estas indicaciones puede causar da os materiales o personales Parte posterior del cuadro Fusible aparato 1 A 250 V retardado Fusible v lvula mezcladora 1 A 250 V retardado Cierra Com n V lvula E Abre mezcladora L FIRI Tierra zf Ti o a Ue Alim
30. sarla de presente a ausente hay que seleccionar antes el programa 0 o 1A Conexi n para control a distancia El regulador tambi n se puede controlar desde un ordenador remoto ya que dispone de una interfaz serie RS485 accesible a trav s de bornes para una conexi n fija o bien mediante el conector situado en el frontal Puesto que se trata de una interfaz tipo bus half duplex multipunto es necesario que a cada aparato conectado al bus se le asigne una direcci n para evitar conflictos de identificaci n La direcci n ID BUS est constituida por 1 byte El valor de f brica es 001 Para una descripci n detallada de los mandos y operaciones que pueden ejecutarse a distancia consultar el documento Protocolo de transmisi n para serie 6000 disponible a petici n 14 Estructura de los men s Nivert Niverz Nivea Teclas activas ITALIANO O A Vo ENGLISH HT EE EAN VEN DEUTSCH Oooo S ESPA OL IO E PORTUGU S D S NEDERLANDS Oooo S FECHA HORA FECHA HORA FECHA 01 01 2005 Pluto d a mes a o RW ABA 0 ora a D CAMBIO HORA EUROPA A ARR Y 1BA 0 cc Pa A ARR Y ABA O L r MENE SET MAX 065 C R V ABA 0 de 20 C a 65 C R V ABA 0 ea 060 C RR V ABA O SET3 057 C a ARR V ABA 0 A ARR Y ABA O A R Y ABA O ProgDay 1234507 1234567 Elegir d a IMENT RR VABA O 01 A A A Mi gt W A O A gt I A A A A TA TE MN E Y ABA 0 A A
31. to estado OK Encendido del piloto BTR FAIL El piloto de alarma gen rica no se enciende Indicaci n pantalla de diodos Visualizaci n alarma en pantalla de diodos HI LO SH OP seg n el caso Permanece apagado si el programa es 0 y visualizaci n HI LO SH OP seg n el caso si el programa es 1A Visualizaci n alarma en pantalla de diodos Al LO SH OP seg n el caso Los indicadores de temperatura y el reloj permanecen apagados No se adquieren los valores de temperatura Visualizaci n horario 00 00 intermitente Hora en pantalla LCD 18 Visualizaci n pantalla LCD Visualizaci n alarma sonda de ida en aver a en pantalla LCD Visualizaci n alarma sonda de retorno en aver a en pantalla LCD visualizaci alternada con la pantalla de trabajo Visualizaci n alarma desinfecci n no completa en pantalla LCD visualizaci alternada con la pantalla de trabajo Visualizaci n alarma Choque t rmico en funci n en pantalla LCD La pantalla apaga Visualizaci n del cuadro de introducci n de la fecha y cuando se ajusta visualizaci n 01 01 2005 en el campo Fecha de la pantalla LCD Visualizaci n bater a da ada en pantalla LCD alternada con la pantalla de trabajo Registro en el hist rico S AL1 Se memoriza en el hist rico del d a
32. tr nico la puesta en servicio debe ser realizada por un t cnico matriculado con arreglo a las normas vigentes y utilizando instrumentos id neos para medir las temperaturas Verificar que las presiones de alimentaci n de agua caliente y fr a est n dentro de los l mites de funcionamiento del mezclador Verificar que el agua que llega del calentador est a una temperatura T gt 60 C Registrar en el documento espec fico todos los valores asignados y las medidas realizadas Desinfecci n t rmica Las temperaturas y los tiempos de desinfecci n se deben seleccionar de acuerdo con el tipo y el uso de la instalaci n Seg n lo establecido por la legislaci n mundial m s avanzada en la materia indicativamente se pueden adoptar los siguientes criterios T 70 C durante 10 minutos T 65 C durante 15 minutos T 60 C durante 30 minutos Generalmente la desinfecci n t rmica se realiza en las horas de menor utilizaci n por ejemplo durante la noche para minimizar el riesgo de que los usuarios sufran quemaduras Se aconseja efectuar la desinfecci n t rmica todos los d as o como m nimo una vez por semana Para cerciorarse de que la desinfecci n t rmica se haya realizado a la temperatura deseada y durante el tiempo establecido consultar las funciones del regulador y la gesti n de los programas espec ficos Programas de desinfecci n t rmica Tipo control Regulaci n y desinfecci n simple NO Bali Regulaci n y con
33. trol desinfecci n 1A NO estatuas PO Ida E Ida da Regulaci n y control desinfecci n 1B Ida Retorno Desinfecci n continua 1B Retorno ia Oooo ESA da Regulaci n y control desinfecci n con 2 S Retorno variaci n de la temperatura de ida en 50 55 C 55 C con variaci n ida funci n de la temperatura de retorno hasta valor m x 16 Contacto de rel para bomba de recirculaci n y segundo termostato del calentador El esquema siguiente ilustra la conexi n el ctrica del rel 1 en presencia del reloj de control de los tiempos de la bomba de recirculaci n El esquema siguiente ilustra la conexi n el ctrica del rel 3 para montar el segundo termostato del calentador Gesti n de las alarmas Mantenimiento Las pruebas en servicio se realizan para monitorizar regularmente el funcionamiento del mezclador dado que una disminuci n de las prestaciones puede indicar la necesidad de hacer el mantenimiento de la v lvula o de la instalaci n Si durante estas pruebas la temperatura del agua mezclada resulta muy diferente de la encontrada en ocasiones anteriores se recomienda verificar los detalles indicados en la secci n Instalaci n y puesta en servicio y efectuar el mantenimiento Para mantener las prestaciones ideales de la v lvula es importante realizar las operaciones que se detallan a continuaci n Cada 12 meses o m s seguido seg n necesidad 1 Controlar y limp
34. z RS485 no funciona Cuando vuelve la luz se memoriza en el hist rico la alarma de corte de energ a AL5 y el aparato reanuda el funcionamiento programado sin indicaci n de alarma Si el corte de energ a es prolongado y la bater a se descarga cuando vuelve la corriente se efect a una puesta a cero general En el circuito impreso hay una tecla para la puesta a cero HW del aparato Esta tecla no se puede accionar desde el panel frontal sino que hay que abrir la tapa del aparato para acceder al circuito impreso En caso de puesta a cero del aparato ya sea accidental intencional por presi n de la tecla oculta o a causa de alguna perturbaci n rayos etc se pierde el ajuste de la fecha y hora actuales Tambi n se pierden las regulaciones efectuadas por el usuario y se cargan los valores de f brica en todos los ajustes Hasta que no se ajustan la fecha y la hora El aparato permanece activado en regulaci n Se inhiben las desinfecciones Se inhibe el choque t rmico programado pero es posible activarlo manualmente o a distancia Cuando se ajustan la fecha y la hora manualmente o a distancia el dispositivo sale de la condici n de alarma y reanuda el funcionamiento normal Desaparecen todas las indicaciones de alarma Durante el funcionamiento el estado de carga de la bater a se controla aproximadamente cada 24 h y cuando corresponde se activa la recarga Si los par metros le dos no tienen los valores previstos significa qu
35. za pero se mantiene la regulaci n y se puede efectuar el choque t rmico A la primera presi n de una tecla el rel se vuelve a abrir se mantiene la indicaci n en pantalla Todas las indicaciones de alarma desaparecen cuando se elimina la causa de la alarma El fallo de la desinfecci n no genera ninguna alarma A la primera presi n de una tecla el rel se vuelve a abrir se mantiene la indicaci n en pantalla Todas las indicaciones de alarma desaparecen cuando se elimina la causa de la alarma en este caso a la siguiente desinfecci n realizada correctamente Nota si se activa el programa 0 se borra la eventual indicaci n de alarma pendiente por desinfecci n no realizada Generaci n de alarmas La funci n de choque t rmico es potencialmente peligrosa para los usuarios de la instalaci n A la primera presi n de una tecla el rel se vuelve a abrir se mantiene la indicaci n en pantalla Todas las indicaciones de alarma desaparecen cuando se elimina la causa de la alarma en este caso cuando termina el choque t rmico y el aparato vuelve a Regulaci n Durante el corte de luz la bater a de reserva mantiene en funcionamiento el reloj interno del aparato En esta situaci n se inhiben todas las acciones no se pueden controlar los rel s por lo cual se desactivan los programas de regulaci n desinfecci n y choque t rmico El aparato se dispone en la modalidad de bajo consumo para garantizar la m xima autonom a La interfa
Download Pdf Manuals
Related Search