Home

Capítulo 7 - Raymarine

Contents

1. l lt gt gt gt D E Tam on remain Sm 2 1 mara D12340 1 17 mm 0 67 in 0 r n 1 i40 5 2 Montaje Comprobacion previa al montaje El producto esta dise ado para un montaje en superficie Antes de montar la unidad compruebe que Ha seleccionado un lugar adecuado Ha identificado las conexiones de los cables y la ruta que estos han de seguir Diagrama de montaje 5 3 C mo montar en el soporte Para montar la unidad en el soporte siga las instrucciones que se suministran con el soporte de montaje C digo E25024 D12358 1 D12357 1 Instrucciones de montaje 1 Compruebe la ubicaci n seleccionada para la unidad Se requiere un rea plana y sin obst culos con espacio suficiente detr s del panel 2 Fije la plantilla de montaje que se suministra con el producto al lugar seleccionado utilizando cinta adhesiva 3 Si es posible utilice una sierra de copa para hacer un orificio del tama o adecuado tal y como indica la plantilla de montaje o 4 Utilizando una sierra de copa adecuada haga unos orificios piloto en cada esquina y con una sierra de vaiv n corte por el borde interno de la zona que se ha de cortar 5 Compruebe que la unidad encaja en la zona que se ha preparado y lime el borde hasta que quede liso 6 Quite la protecci n d
2. Raymarine Instrucciones de instalacion y manejo Espanol Fecha 05 2012 Numero de documento 81340 1 ES 2012 Raymarine UK Limited er n id Kal r Raymarine Nota sobre patentes y marcas registradas Marcas comerciales y marcas registradas Autohelm hsb2 RayTech Navigator Sail Pilot SeaTalk SeaTalkNS SeaTalkHS y Sportpilot son marcas registradas de Raymarine UK Limited RayTalk Seahawk Smartpilot Pathfinder y Raymarine son marcas registradas de Raymarine Holdings Limited FLIR es una marca registrada de FLIR Systems Inc y o sus filiales Las dem s marcas registradas marcas comerciales o nombres de compa a a los que se haga referencia en este manual se usan s lo a modo de identificaci n y son propiedad de sus respectivos propietarios Este producto est protegido por patentes patentes de dise o patentes en tr mite o patentes de dise o en tr mite Uso adecuado Puede imprimir no m s de tres copias de este manual para su propio uso No debe hacer otras copias ni distribuir o usar el manual de ninguna otra forma incluyendo sin limitaci n la comercializaci n del manual as como entregarlo o vender copias a terceras partes Actualizaciones del software Visite el sitio web www raymarine com para obtener las actualizaciones m s recientes para su producto Manuales del producto En el s
3. e Transductor de profundidad Transductor de corredera Transductor de viento Rotavecta SeaTalk SeaTalk es un protocolo que permite que instrumentos compatibles se puedan conectar entre ellos para compartir datos El sistema de cableado SeaTalk se usa para conectar instrumentos y equipos compatibles El cable es portador de alimentaci n y datos permitiendo la conexi n sin necesidad de un procesador central Pueden a adirse m s instrumentos y funcionalidad a un sistema SeaTalk simplemente conectando los nuevos equipos a la red Los equipos SeaTalk tambi n se pueden comunicar con otros equipos no SeaTalk a trav s del est ndar NMEA 0183 siempre que se D12343 1 Co Display del instrumento i40 Depth 2 Display delinstrumento i40 Speed utilice un interfaz adecuado EOS oC nme D12507 1 Displays de instrumento SeaTalkng Fuente de alimentaci n de 12 V CC Acoplador SeaTalk s de 5 vias Convertidor SeaTalk a SeaTalkn9 Acoplador SeaTalk de 3 v as 14 i40 3 4 Piezas suministradas D12348 1 COM Tessin Seztak Planificar la instalaci n 3 5 Herram
4. 42 Cap tulo 8 C mo utilizar las alarmas 45 8 1 AIANMAS usina 46 Capitulo 9 Mantenimiento del display 47 9 1 Servicio y mantenimiento EE EEE 48 9 2 CONDENSACI N aiene ixlas Hadi kala ri kan kenala ern 48 9 3 Comprobaciones rutinarias al equipo 49 9 4 LIMPIOZ A eats ci sadecad eda cacatd cdacansaacdamnetin z naka belada un al n adek 49 9 5 Limpieza de la carcasa del display 50 9 6 Limpieza de la pantalla een 50 Capitulo 10 Soluci n de problemae 51 10 1 Localizaci n y soluci n de averias 52 10 2 Soluci n de problemas en el instrumento 53 10 3 Soluci n de problemas durante el encendido 55 10 4 Localizaci n y resoluci n de aver as varias 56 10 5 AGO S y5i cs inca xan nara naya nik dan aa k d k R a h ker ae een 57 Capitulo 11 Soporte t cnico occcccccccccccccnnonennos 59 11 1 Atenci n al cliente de Raymarine 60 Capitulo 12 Especificaciones t cnica 61 12 1 Especificaciones t cnicas kki nennen 62 12 2 Int rvalos de funcionamiento 4u4 een 63 Cap tulo 13 Repuestos y accesorios 65 E mg mmmm s rasmu 66 13 2 Transductores i40 sacri ornej iniedi sandid aaide i 66 13 3 Recam
5. 5 1 C mo seleccionar la ubicaci n del display en la p gina 24 5 2 Montaje en la p gina 25 5 3 C mo montar en el soporte en la p gina 25 5 4 C mo seleccionar la ubicaci n del transductor en la p gina 26 5 5 Bisel frontal en la p gina 27 Posici n y montaje 23 5 1 Como seleccionar la ubicacion del display Atencion Fuente de ignicion potencial Este producto no esta hecho para utilizarse en atm sferas peligrosas inflamables NO lo instale en una atm sfera peligrosa inflamable como la sala de m quinas o cerca de los dep sitos de combustible Requisitos generales de ubicaci n Al seleccionar la ubicaci n de la unidad se han de tener en cuenta varios factores Requisitos de ventilaci n Para proporcionar una circulaci n de aire adecuada Compruebe que el equipo se monta en un compartimiento de tama o adecuado Compruebe que los orificios de ventilaci n no est n obstruidos Compruebe que existe una separaci n adecuada entre los equipos Requisitos de la superficie de montaje Compruebe que las unidades est n bien firmes en una superficie segura NO monte las unidades ni haga orificios en lugares en los que la estructura del barco podr a resultar da ada Requisitos de distribuci n de los cables Aseg rese de montar la unidad en un lugar que permita que los cables se puedan desplegar y conectar adecuadamente Se requiere un radio de curvatura m nimo del cable de 100 mm 3 94
6. Aseg rese de haber apagado la fuente de alimentaci n del barco antes de empezar a instalar este producto NO conecte ni desconecte el equipo con la alimentaci n activada salvo si as se le indica en este documento Precauci n Cable del transductor NO corte recorte ni parta el cable del transductor ni quite el conector Si el cable se cortara no se podr a reparar Adem s cortar el cable anular la garant a Precauci n Protecci n de la alimentaci n Cuando instale el producto aseg rese de que la fuente de alimentaci n est correctamente protegida mediante un fusible de suficiente capacidad o un interruptor autom tico de circuito Precauci n Servicio y mantenimiento Este producto no contiene componentes a los que pueda dar servicio el usuario Consulte el proceso de mantenimiento y reparaci n a su distribuidor autorizado Raymarine Una reparaci n no autorizada podr a afectar la garant a Informaci n importante Limpieza La mejor forma de limpiar Cuando limpie este producto NO limpie la pantalla del display con un trapo seco pues podr a da ar el recubrimiento de la pantalla NO use productos abrasivos cidos o am nicos NO use sistemas de lavado a presi n Precauci n Condensaci n Ciertas condiciones atmosf ricas pueden hacer que se forme una peque a cantidad de condensaci n en la ventana de la unidad Esta no da ar la unidad y desaparecer cuando la unidad
7. Activar y desactivar la calibraci n del usuario Activar y desactivar el modo mostrar barco Restaurar los valores de f brica C mo cambiar los par metros de calibraci n del proveedor Durante el funcionamiento normal 1 Mantenga pulsados los botones Abajo y Acci n al mismo tiempo durante 12 segundos para que aparezca la p gina de calibraci n del proveedor n UL CAL D12399 1 E3 m 20 Z0 ERL 2 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de acceso a la calibraci n del usuario n CAL CAL ES 3 Utilice los botones Arriba y Abajo para activar on y desactivar off la calibraci n del usuario Al seleccionar off se inhabilitar n las p ginas de calibraci n del usuario 4 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina del modo mostrar barco 2 RS y D12413 1 E 5 Utilice los botones Arriba y Abajo para activar on y desactivar off el modo mostrar barco Al seleccionar on el display se pondr en el modo mostrar barco D12397 1 Nota El modo mostrar barco solo es ideal para demostraciones y NO se debe usar mientra se est navegando 35 36 de fabrica Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de valores o gt D12406 1 Para devolver el display a los valores de f brica uti
8. Bloquear la alarma de aguas poco profundas Configuraci n de la respuesta del display de la velocidad Establecer las unidades para las lecturas de la velocidad Establecer las unidades para las lecturas de la distancia Establecer las unidades para la temperatura del Establecer la lectura de velocidad correcta Establecer los valores de respuesta del ngulo y la velocidad del viento Establecer las unidades para la velocidad del viento Linealizar y alinear el rotavecta Nota Estas configuraciones solo est n disponibles en instrumentos cuyo estado es Master Maestro v ase Calibraci n intermedia para m s detalles Correcci n de la profundidad Las profundidades se miden desde un transductor hasta el lecho marino pero puede aplicar un valor de correcci n a los datos de profundidad para que la lectura represente la profundidad hasta el lecho marino desde la quilla o desde la superficie del agua Antes de tratar de establecer la correcci n para la superficie del agua o para la quilla averig e cu l es la separaci n vertical entre el transductor y la superficie del agua o la parte de abajo de la quilla de su barco seg n corresponda A continuaci n establezca el valor de correcci n adecuado i40 09343 2 Correcci n para la superficie del agua Transductor sin correcci n Correcci n para la quilla Si no se a
9. D Or D12417 1 3 Utilice los botones Arriba y Abajo para ajustar la respuesta del ngulo del viento al nivel requerido 4 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina para establecer la respuesta a la velocidad del viento 7 w gt Obi D12418 1 5 Utilice los botones Arriba y Abajo para ajustar la respuesta a la velocidad del viento al nivel requerido 6 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina para establecer las unidades de velocidad del viento w gt 0 D12419 1 7 Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar las unidades de velocidad del viento 8 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina para linealizar el transductor U D12405 1 Nota Si en la pagina para linealizar el transductor aparece 5pd la velocidad del viento esta fuera de los limites ideales para la linealizaci n 9 Mantenga la velocidad del barco por debajo de los 2 nudos y empiece a virar el barco en c rculo 10 Pulse el bot n Arriba para iniciar la linealizaci n 11 Se le pedir que realice al menos 2 c rculos completos x2 Z7 ud Cuando termine con xito sonara una alarma 12 Tras la linealizaci n se muestra la p gina para alinear el transductor Utilice el bot n Arriba para incrementar el ngulo de alineamiento y el bot n Abajo para disminuirlo N_ y gt 13 Para
10. Requerimiento de ferritas en cables que no son de Raymarine Si va a conectar su equipo Raymarine a otros equipos usando un cable no suministrado por Raymarine DEBER instalar siempre una ferrita de supresi n en el cable cerca de la unidad Raymarine Declaraci n de conformidad Raymarine UK Ltd declara que este producto cumple los requisitos esenciales de la directiva EMC 2004 108 CE Puede ver el certificado original de Declaraci n de Conformidad en la p gina relevante del producto en www raymarine com Desechar el producto Deseche este producto seg n la Directiva WEEE A mm La Directiva de Desecho de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE obliga al reciclaje de los equipos el ctricos y electr nicos Aunque la Directiva WEEE no se aplica a algunos productos Raymarine apoyamos su pol tica y le pedimos que se informe sobre c mo desechar este producto Registro de la garant a Para registrar que es propietario de un producto Raymarine visite www raymarine com y reg strese online Es importante que registre su producto para recibir todos los beneficios de la garant a En la caja encontrar una etiqueta con un c digo de barras donde se indica el n mero de serie de la unidad Para registrar su producto necesitar ese n mero de serie Guarde la etiqueta por si la necesita en el futuro IMO y SOLAS El equipo descrito en este documento est hecho para utilizarse a bordo de barcos de recreo y faeneros no
11. e8 D12527 1 a Teme Jew i40 Bidata E70066 i40 Depth E70064 i40 Capitulo 3 Planificar la instalacion Contenido del capitulo 3 1 Lista de comprobaci n de la instalaci n en la p gina 12 3 2 Integraci n del sistema en la p gina 13 3 3 Sistemas t picos en la p gina 14 3 4 Piezas suministradas en la p gina 15 3 5 Herramientas necesarias en la p gina 15 Planificar la instalaci n 3 1 Lista de comprobacion de la instalacion La instalaci n incluye las siguientes actividades 12 i40 3 2 Integracion del sistema Planificar la instalaci n Instrumento 40 Bidata Depth Speed o Wind Displays del instrumento Sealalk a trav s de la red SeaTalk Instrumento SeaTalkng a trav s de convertidor o cable adaptador SeaTalk a SeaTalkno Controlador del piloto SeaTalkng a trav s de un convertidor SeaTalk a SeaTalkno Displays multifunci n SeaTalkng a trav s de un convertidor SeaTalk a SeaTalkno Transductor de viento Raymarine 140 Wind Transductor de temperatura y velocidad Raymarine 140 Speed Transductor de profundidad Raymarine i40 Depth Transductores anal gicos de velocidad y profundidad Raymarine i40 Bidata Seg n determine el ancho de banda del bus SeaTalk y la carga de potencia Seg n determine el ancho de banda
12. Velocidad V i40 Conexion i40 Depth Elemento Color del cable Nombre de la se al Conexi n i40 Speed a L_J L D12352 1 Elemento Color del cable Nombre de la se al Apantallado Velocidad 0 V aislamiento Conexi n i40 Wind D12353 1 Elemento Color del cable Nombre de la se al ooo e o ee TJ Cables y conexiones C mo realizar las conexiones de los transductores Aunque el cable del transductor cuenta con conectores de crimpado para la conexi n directa a la parte trasera de la unidad podr a ser necesario quitarlos para facilitar la instalaci n por ejemplo si se ha de pasar el cable por aperturas estrechas Para sustituir a los conectores que quite se necesitar n conectores crimpados de 1 8 no se suministran Al colocar los nuevos conectores crimpados prepare los cables tal y como se indica a continuaci n 6 mm he gt 50 mm N ll gt pE D12359 1 1 Prepare el cable como se muestra en la figura 1 de arriba 2 Doble los hilos trenzados y col quelos en el nuevo conector trenzado tal y como se muestra en la figura 2 3 Compruebe que los hilos trenzados no sobresale
13. Action Acci n para cambiar el estado de instrumento de profundidad a instrumento de velocidad 3 Utilice los botones Up Arriba y Down Abajo para cambiar el estado del instrumento entre Master Master y Repeater Repetidor 4 Para guardar los parametros y volver al funcionamiento normal desde cualquier pagina mantenga pulsados al mismo tiempo los botones Down Abajo y Action Acci n durante 2 segundos Empezar con el equipo 6 4 C mo ajustar la retroiluminaci n La retroiluminaci n se puede ajustar utilizando el bot n Acci n Durante el funcionamiento normal 1 Mantenga pulsado el bot n Acci n durante 1 segundo Se muestra el nivel actual de retroiluminaci n Vuelva a pulsar el bot n Acci n para ir viendo los distintos valores de retroiluminaci n disponibles Para volver al funcionamiento normal pulse el bot n Arriba o Abajo o espere 5 segundos Si lo desea puede pulsar el bot n Acci n durante 1 segundo para ajustar el contraste 31 6 5 Como ajustar el contraste El contraste se puede ajustar utilizando el bot n Acci n Durante el funcionamiento normal 1 Mantenga pulsado el bot n Acci n durante 2 segundos o en la p gina del nivel de retroiluminaci n mantenga pulsado el bot n Acci n durante 1 segundo Se muestra el nivel actual de contraste 2 Vuelva a pulsar el bot n Acci n para ir viendo los distintos valores de contraste disponibles 3 Para volver al funcio
14. Profundidad 0 a 400 pies DOES nage nes Alarma de aguas poco profundas 0 a 29 pies Alarma de ancla en aguas profundas 10 a 400 pies Alarma de aguas profundas 30 a 400 pies Alarma de ancla en aguas poco profundas 1 a 250 pies Alarma de ancla en aguas profundas 10 a 400 pies Especificaciones t cnicas 63 64 i40 Capitulo 13 Repuestos y accesorios Contenido del capitulo 13 1 Accesorios en la pagina 66 13 2 Transductores i40 en la pagina 66 13 3 Recambios en la pagina 67 13 4 Accesorios SeaTalk en la pagina 67 13 5 Cables de alimentaci n SeaTalk en la p gina 68 13 6 Convertidores en la p gina 68 Repuestos y accesorios 65 13 1 Accesorios 13 2 Transductores i40 Descripci n Soporte de montaje E25024 sobre mesa Los siguientes transductores se encuentran disponibles para la gama 40 Transductor de E26009 profundidad Kit de interconexi n E25028 SeaTalk Transductor de E26008 corredera Nota Se dispone de otros transductores por favor consulte con su proveedor Raymarine 66 i40 13 3 Recambios La siguiente tabla lista los recambios disponibles para los displays cy Ta del i40 Descripci n Bisel frontal del i40 Tapa protectora 40 Repuestos y accesorios 13 4 Accesorios SeaTalk Cables y accesorios SeaTalk para usar con productos compatibles codigo ns Caja de conexiones D244 SeaTalk de 3 vias Cable de extension D284 SeaTalk de 1 m 3 28 ft
15. cubiertos por las Regulaciones de la Organizaci n Mar tima Internacional IMO y de Seguridad en el Mar SOLAS Precisi n t cnica Seg n nuestro saber y entender la informaci n contenida en este documento era correcta en el momento de su producci n No obstante Raymarine no aceptar ninguna responsabilidad ante cualquier imprecisi n u omisi n que pueda contener Adem s nuestra pol tica de continuas mejoras al producto puede producir cambios en las especificaciones del mismo sin previo aviso Por ello Raymarine no puede aceptar ninguna responsabilidad ante cualquier diferencia entre el producto y este documento Compruebe la web de Raymarine www raymarine com para asegurarse de que tiene las versiones m s actualizadas de la documentaci n de su producto i40 Capitulo 2 Informacion del manual Contenido del capitulo 2 1 Informaci n sobre el manual en la p gina 10 Informaci n del manual 2 1 Informacion sobre el manual Este manual contiene informacion importante sobre el display del instrumento Raymarine Manuales del i40 Los siguientes manuales se usan con su producto Manuales Descripci n C digo Montaje y caracter sticas principales 88006 Instrucciones de instalaci n y 81340 funcionamiento Plantilla de montaje 87155 Gama de instrumentos 40 La gama 40 de Raymarine consta de las siguientes variantes O pepe O ep cud COo f n O ge O im Bd
16. guardar los par metros y volver al funcionamiento normal desde cualquier pagina mantenga pulsados al mismo tiempo los botones Abajo y Acci n durante 2 segundos D12415 1 D12416 1 Calibraci n intermedia La calibraci n intermedia le permite Comprobar la versi n de software del instrumento Comprobar el estado del instrumento y si es necesario configurarlo como Master Maestro o Repeater Repetidor C mo comprobar la versi n de software y el estado del instrumento Durante el funcionamiento normal Empezar con el equipo 1 Mantenga pulsados los botones Abajo y Acci n al mismo tiempo durante 4 segundos para que se muestre la versi n del software CAL A muy ie 2 Pulse el bot n Acci n para que se muestre el estado del instrumento AS TA FTZRPTR d YES Nota El i40 Bidata requiere que se vuelva a pulsar el bot n D12408 1 Acci n para cambiar del estado del instrumento de profundidad al estado del instrumento de velocidad 3 Utilice los botones Arriba y Abajo para cambiar el estado del instrumento entre Master Maestro y Repeater Repetidor 4 Para guardar los parametros y volver al funcionamiento normal desde cualquier pagina mantenga pulsados al mismo tiempo los botones Abajo y Acci n durante 2 segundos Calibraci n del proveedor La calibraci n del proveedor le permite
17. ija Css D12512 1 Nota Las paginas de alarma y de correcci n solo estan disponibles si el estado de la unidad es Master Master Consulte la secci n M ster de datos para m s informaci n 1 En la p gina Current depth Profundidad actual i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la pagina Depth offset Correcci n de la profundidad o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Minimum depth Profundidad m nima 2 En la p gina Minimum depth Profundidad m nima i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la pagina Current depth Profundidad actual o i40 ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Shallow alarm Alarma de aguas poco profundas o iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba durante 3 segundos para poner la lectura de profundidad m nima a cero 3 En la p gina Shallow alarm Alarma de aguas poco profundas i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Minimum depth Profundidad m nima ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Deep alarm Alarma de profundidad o iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba durante 3 segundos para activar on o desactivar off la alarma de aguas poco profundas 4 En la p gina Deep alarm Alarma de profundidad i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Shallow alarm Alarma de aguas poco profundas o ii Pulse el bot n Down Abajo
18. o T verdadero La velocidad del viento ya sea aparente o verdadero tal y como se indica en el punto 3 P gina del viento aparente fijado SS Nota Si aparece LOCK en el display el ngulo del viento est controlado por el ordenador de rumbo y no se puede cambiar manualmente D12520 1 Indicador de la direcci n de gobierno para lograr el ngulo del viento fijado El segmento que parpadea indica la divergencia del viento aparente con respecto al ngulo del viento fijado Direcci n relativa del ngulo del viento fijado P Babor S Estribor Velocidad del viento aparente i40 Como utilizar las paginas de viento Para ir pasando por las distintas paginas de viento siga estos pasos D12513 1 Nota La pagina High wind speed alarm Alarma de velocidad del viento alta solo esta disponible en las unidades master consulte la secci n M ster de datos para m s informaci n Es una p gina temporal que desaparecer para volver a la p gina permanente anterior despu s de 5 segundos 1 En la p gina Apparent wind Viento aparente i Pulse el bot n Up Arriba para que se muestre la p gina High wind speed alarm Alarma de velocidad del viento alta o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina True wind Viento verdadero o iii Pulse el bot n Action Acci n para a
19. p gina de la alarma en cuesti n 1 Mantenga pulsado el bot n Up Arriba durante 3 segundos para habilitar on o inhabilitar off la alarma C mo configurar los umbrales de alarma Puede ajustar el umbral al que se activan las alarmas siguiendo estos pasos D12518 1 En la p gina de la alarma en cuesti n 1 Pulse los botones Up Arriba y Down Abajo al mismo tiempo para entrar en el modo de edici n 2 Utilice el bot n Up Arriba para aumentar el umbral de la alarma 3 Utilice el bot n Down Abajo para disminuir el umbral de la alarma 4 Pulse los botones Up Arriba y Down Abajo al mismo tiempo para guardar el nuevo umbral de la alarma y abandonar el modo de edici n Nota La ilustraci n de arriba muestra el umbral de la alarma de profundidad en un instrumento 40 Depth i40 Capitulo 9 Mantenimiento del display Contenido del capitulo 9 1 Servicio y mantenimiento en la pagina 48 9 2 Condensaci n en la p gina 48 9 3 Comprobaciones rutinarias al equipo en la p gina 49 9 4 Limpieza en la p gina 49 9 5 Limpieza de la carcasa del display en la p gina 50 9 6 Limpieza de la pantalla en la p gina 50 Mantenimiento del display 47 9 1 Servicio y mantenimiento Este producto no contiene componentes a los que pueda dar servicio el usuario Consulte el proceso de mantenimiento y reparaci n a su distribuidor autorizado Raymarine Una reparaci n no autorizada po
20. por pantoques o marcos de puertas ni cerca de objetos m viles o calientes Fije los cables en su sitio usando bridas o hilo Enrolle el cable sobrante y d jelo fuera de la vista e Si un cable va a pasar por un mamparo o cubierta expuestos utilice un pasacables estanco del tama o adecuado NO pase cables cerca de motores o luces fluorescentes Pase siempre los cables de datos lo m s lejos posible de e otros equipos y cables l neas de alimentaci n portadoras de corriente CA y CC antenas Protecci n contra tensiones Aseg rese de proteger adecuadamente al sistema contra tensiones Proteja los conectores ante cualquier tensi n y aseg rese de que no ser n estirados incluso ante condiciones extremas del mar Aislamiento de cables Aseg rese de que todos los cables de datos est n correctamente aislados y que el aislamiento est intacto no ha sido raspado al pasar por una zona estrecha 4 2 Informaci n general sobre las conexiones Las conexiones se realizan usando los conectores del cable del transductor y de SeaTalk de la parte trasera de la unidad Conexiones Conexi n SeaTalk D12349 1 Conexi n 40 Bidata D12350 1 iento Apantallado Speed Velocidad 0 V aislamiento Verde Speed Velocidad se al Rojo Speed
21. y desactivar el bloqueo de la alarma de aguas poco profundas 22 Para guardar los par metros y volver al funcionamiento normal desde cualquier p gina mantenga pulsados al mismo tiempo los botones Abajo y Acci n durante 2 segundos C mo calibrar la profundidad Para calibrar el i40 Depth siga estos pasos Durante el funcionamiento normal 33 1 Mantenga pulsados los botones Abajo y Acci n al mismo tiempo durante 2 segundos para que aparezca la p gina de calibraci n del usuario o Raymarine RES _ x USER gt IF Oe VE CAL D12414 1 2 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de respuesta de la profundidad E 3 Utilice los botones Arriba y Abajo para ajustar la respuesta de la profundidad al valor requerido 4 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de las unidades de profundidad D12401 1 D12402 1 5 Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar las unidades de profundidad 6 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la pagina de correcci n de la profundidad Ey 9 2 7 Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar el valor de correcci n de la profundidad 8 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de bloqueo de la alarma de aguas poco profundas A 7 D12400 1 y D12407 1 9 Utilice los botones Arriba y Abajo para acti
22. 27 28 i40 Capitulo 6 Empezar con el equipo Contenido del capitulo 6 1 Controles en la pagina 30 6 2 Alimentaci n en la p gina 30 6 3 Display principal en la p gina 31 6 4 C mo ajustar la retroiluminaci n en la p gina 31 6 5 C mo ajustar el contraste en la p gina 32 6 6 Calibraci n en la p gina 32 Empezar con el equipo 29 6 1 Controles 6 2 Alimentacion Una vez que se conecte la fuente de alimentaci n y se enchufe la unidad se encender Cuando la fuente de alimentaci n se desenchufe la unidad se apagar Raymarine D12342 1 30 i40 6 3 Display principal Cuando el sistema tenga mas de una unidad capaz de mostrar un tipo de datos por ejemplo la profundidad se puede mostrar en el i40 Depth y en el i40 Bidata la unidad que est fisicamente conectada al transductor se debe configurar como el master de datos y las demas unidades como repetidoras Como configurar una unidad como master de datos 1 Mantenga pulsados los botones Down Abajo y Action Acci n al mismo tiempo durante 4 segundos Se muestra la p gina de versi n del software 2 Pulse el bot n Action Acci n para que se muestre el estado del instrumento Hacia vaste BERSREIR y gt d YES D12404 1 Nota El i40 Bidata requiere que se vuelva a pulsar el bot n
23. Bisel frontal Como retirar el bisel frontal Nota Al montar la unidad no es necesario quitar el bisel frontal D12363 1 1 Retire la unidad de la superficie de montaje o el soporte de montaje y desconecte los cables 2 Tire del bisel hacia arriba y hacia afuera con los dedos en la esquina superior m s pr xima a los botones tal y como se muestra en 1 El bisel empezar a soltarse de la unidad en la esquina superior 3 Tire del bisel hacia arriba y hacia afuera con los dedos en la esquina inferior m s pr xima a los botones tal y como se muestra en 2 4 Tire de la unidad para separarla del bisel desliz ndola por debajo de las pesta as que hay en lados opuestos del bisel tal y como se muestra en 3 y 4 El bisel se soltar de la unidad Importante Tenga cuidado al retirar el bisel frontal No utilice ninguna herramienta para hacer palanca pues podr a da ar el bisel C mo montar el bisel frontal D12364 1 Posici n y montaje Aseg rese de que el teclado est en la posici n correcta Coloque la unidad en el bisel de manera que la unidad se deslice por debajo de las leng etas del bisel tal y como se muestra en 1 Empuje el bisel firmemente pero con cuidado hacia la unidad hasta que haga clic y se quede en su sitio tal y como se muestra en 2 Siga las instrucciones de montaje para volver a colocar la unidad en la superficie de montaje
24. Cable de extension D285 SeaTalk de 3 m 9 8 ft Cable de extension D286 SeaTalk de 5 m 16 4 ft Descripci n Cable de extensi n D287 SeaTalk de 9 m 29 5 ft Cable de extensi n E25051 SeaTalk de 12 m 39 4 ft Cable de extension SeaTalk de 20 m 65 6 ft 67 13 5 Cables de alimentacion SeaTalk 13 6 Convertidores D229 Cable de alimentaci n SeaTalk E22158 Convertidor SeaTalk a SeaTalkng 68 i40 A FLIR COMPANY www raymarine com ce
25. a E 11 Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar las unidades de distancia 12 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de las unidades de temperatura del agua UNITS D12403 1 D12412 1 13 Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar las unidades de temperatura 14 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la pagina del factor de calibraci n N 1058 15 Utilice el bot n Arriba para aumentar el valor del factor de calibraci n y el bot n Abajo para disminuirlo 16 Si lo prefiere mantenga pulsados al mismo tiempo los botones Arriba y Abajo para que aparezca la p gina SOG EN zl gt La pagina SOG solo se muestra si se dispone de datos SOG y la velocidad del barco supera los 0 5 nudos 17 En condiciones sin marea y sin corrientes pulse el bot n Arriba durante 3 segundos para aplicar el valor SOG como lectura de velocidad 18 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de correcci n de la profundidad y A a 19 Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar el valor de correcci n de la profundidad 20 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de bloqueo de la alarma de aguas poco profundas D12398 1 D12409 1 p x D12400 1 D12407 1 21 Utilice los botones Arriba y Abajo para activar
26. alibraci n w 11 Utilice el bot n Arriba para aumentar el valor del factor de calibraci n y el bot n Abajo para disminuirlo 12 Si lo prefiere mantenga pulsados al mismo tiempo los botones Arriba y Abajo para que aparezca la p gina SOG u La pagina SOG solo se muestra si se dispone de datos SOG y la velocidad del barco supera los 0 5 nudos 13 En condiciones sin marea y sin corrientes pulse el bot n Arriba durante 3 segundos para aplicar el valor SOG como lectura de velocidad 14 Para guardar los par metros y volver al funcionamiento normal desde cualquier p gina mantenga pulsados al mismo tiempo los botones Abajo y Acci n durante 2 segundos D12403 1 D12412 1 D12398 1 gt D12409 1 C mo calibrar el viento Ha de estar en marcha con espacio suficiente para virar realizando un gran c rculo lentamente sin obst culos El agua ha de estar en calma por ejemplo marejada y con una brisa constante Intente que el barco no se incline ni se balancee demasiado Durante el funcionamiento normal 1 Mantenga pulsados los botones Abajo y Acci n al mismo tiempo durante 2 segundos para que aparezca la p gina de calibraci n del usuario D12420 1 i40 2 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina para establecer la respuesta al ngulo del viento gt
27. arcial 6 En la p gina Current water temperature Temperatura del agua actual i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Trip Recorrido parcial o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la pagina Current speed Velocidad actual Nota Solo las p ginas Current speed Velocidad actual y Current water temperature Temperatura del agua actual son permanentes las dem s desaparecer n al cabo de 5 segundos para volver a la ltima p gina permanente que se mostr 42 7 5 Funcionamiento del 40 Wind Cuando se conecta a un transductor Rotavecta el i40 Wind Proporciona informaci n sobre la direcci n y la velocidad del viento aparente en nudos KTS o metros por segundo M S Proporciona informaci n sobre la direcci n y la velocidad del viento verdadero si se dispone de informaci n sobre la velocidad del barco en SeatTalk Permite establecer el ngulo del viento aparente fijado que se puede definir manualmente o autom ticamente por el ordenador de rumbo En este modo la unidad muestra las desviaciones del ngulo del viento fijado y la direcci n en la que hay que gobernar para lograr el ngulo del viento fijado P ginas del viento verdadero y aparente P ginas del viento aparente y verdadero o oe Yeo D12519 1 La direcci n del viento ya sea aparente o verdadero con respecto al rumbo del barco El ngulo del viento ya sea A aparente
28. bios l dk kk kK K 67 13 4 Accesorios SeaTalk nennen 67 13 5 Cables de alimentaci n SeaTalk j 68 13 6 Convertidores kL kk KK kk KS 68 i40 Capitulo 1 Informacion importante Notas de seguridad Atenci n Instalaci n y manejo del producto Este producto debe instalarse y manejarse seg n las instrucciones proporcionadas En caso contrario podr a sufrir da os personales causar da os al barco u obtener un mal rendimiento del producto Atenci n Fuente de ignici n potencial Este producto no est hecho para utilizarse en atm sferas peligrosas inflamables NO lo instale en una atm sfera peligrosa inflamable como la sala de m quinas o cerca de los dep sitos de combustible Atenci n Alta tensi n Este producto contiene alta tensi n Para realizar ajustes deben utilizarse herramientas y procedimientos que solo poseen los t cnicos de servicio cualificados No hay piezas que el usuario pueda arreglar ni ajustes que pueda realizar El operario no debe quitar la tapa ni tratar de arreglar nunca el producto por su cuenta Atenci n Toma de tierra del producto Antes de aplicar alimentaci n a este producto aseg rese de haberlo conectado a tierra seg n las instrucciones proporcionadas en esta gu a Atenci n Sistemas de masa positiva No conecte esta unidad a un sistema que tenga una masa positiva Atenci n Apague la alimentaci n
29. bo de 5 segundos para volver a la ltima p gina permanente que se mostr C mo usar el display 7 4 Funcionamiento del i40 Speed Cuando est conectado al transductor de corredera o de velocidad y temperatura correspondiente el i40 Speed proporciona Informaci n sobre la velocidad actual m xima y media en nudos KTS millas por hora MPH o kil metros por hora KPH Informaci n sobre el recorrido total y parcial en millas n uticas NM millas terrestres M o kil metros KM Informaci n sobre la temperatura del agua en grados Celsius C o Fahrenheit F Nota Las unidades de velocidad distancia y temperatura se seleccionan durante la calibraci n del usuario Debe recordar que Las lecturas de velocidad maxima velocidad media y recorrido parcial se resetean cuando se pone en marcha la unidad La pantalla del recorrido total muestra la distancia total recorrida por el barco desde que se mont la unidad C mo utilizar las p ginas de velocidad Para ir pasando por las distintas p ginas de velocidad siga estos pasos D12511 1 Nota La distancia del recorrido parcial solo se puede poner a cero si el estado de la unidad es Master M ster Consulte la secci n M ster de datos para m s informaci n 1 En la p gina Current speed Velocidad actual i Pulse el
30. bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Water temperature Temperatura del agua ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Maximum speed Velocidad m xima 2 En la pagina Maximum speed Velocidad m xima i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Current speed Velocidad actual o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la pagina Average speed Velocidad media o iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba durante 3 segundos para resetear la lectura de velocidad m xima 3 En la p gina Average speed Velocidad media i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Maximum speed Velocidad m xima o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la pagina Log Recorrido total o iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba durante 3 segundos para resetear la lectura de velocidad media 4 En la p gina de Log Recorrido total 41 i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la pagina Average speed Velocidad media o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la pagina Trip Recorrido parcial 5 En la p gina de Trip Recorrido parcial i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Log Recorrido total o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Current water temperature Temperatura del agua actual e iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba durante 3 segundos para resetear la lectura del recorrido p
31. bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Trip Recorrido parcial o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Current speed Velocidad actual C mo usar el display 45 SCH mz z z D12512 1 Nota Las paginas de alarma y de correcci n solo est n disponibles si el estado de la unidad es Master M ster Consulte la secci n M ster de datos para m s informaci n En la p gina Current depth Profundidad actual i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Depth offset Correcci n de la profundidad o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Minimum depth Profundidad m nima En la p gina Minimum depth Profundidad m nima i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Current depth Profundidad actual o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la pagina Shallow alarm Alarma de aguas poco profundas o iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba durante 3 segundos para poner la lectura de profundidad m nima a cero En la p gina Shallow alarm Alarma de aguas poco profundas i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Minimum depth Profundidad m nima ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Deep alarm Alarma de profundidad o iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba durante 3 segundos para activar on o d
32. chor alarm Alarma de ancla en aguas profundas o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la pagina Current depth Profundidad actual Nota Solo la p gina Current depth Profundidad actual es permanente las dem s desaparecer n al cabo de 5 segundos para volver a la ltima p gina permanente que se mostr 40 7 3 Funcionamiento del i40 Depth Cuando est conectado al transductor de profundidad correspondiente el i40 Depth Proporciona informaci n sobre la profundidad en pies FT metros M o brazas FA Registra la profundidad m nima encontrada durante el tiempo que la unidad est enchufada Le permite definir los umbrales para la alarma de aguas poco profundas alarma de profundidad alarma de ancla en aguas poco profundas y alarma de ancla en aguas profundas Le permite ver la correcci n que se ha aplicado a la lectura de la profundidad Nota Las unidades de profundidad se seleccionan durante la calibraci n del usuario Debe recordar que Si el lecho marino se levanta o baja de manera significativa se muestran flechas de tendencia de profundidad hacia arriba o hacia abajo La lectura de profundidad m nima se resetea al poner en marcha la unidad C mo utilizar las p ginas de profundidad Para ir pasando por las distintas p ginas de profundidad siga estos pasos iz
33. ci n de software Encontrar informaci n sobre este producto usando los men s del producto C mo comprobar la versi n de software y el estado del instrumento Durante el funcionamiento normal 1 Mantenga pulsados los botones Abajo y Acci n al mismo tiempo durante 4 segundos para que se muestre la versi n del software amp n 00 jz g i 10H 2 Pulse el bot n Acci n para que se muestre el estado del instrumento MASTR 7 RPTR d YES D12404 1 Nota El i40 Bidata requiere que se vuelva a pulsar el bot n Acci n para cambiar del estado del instrumento de profundidad al estado del instrumento de velocidad 3 Utilice los botones Arriba y Abajo para cambiar el estado del instrumento entre Master Maestro y Repeater Repetidor 4 Para guardar los par metros y volver al funcionamiento normal desde cualquier p gina mantenga pulsados al mismo tiempo los botones Abajo y Acci n durante 2 segundos 60 i40 Capitulo 12 Especificaciones tecnicas Contenido del capitulo 12 1 Especificaciones t cnicas en la pagina 62 e 12 2 Int rvalos de funcionamiento en la pagina 63 Especificaciones t cnicas 61 12 1 Especificaciones t cnicas Tensi n nominal de 12V CC 12V CC 12V CC 12V CC alimentaci n Gama de tensiones de 10V CC a 16 V CC 10 V CC a 16 V CC 10 V CC a 16 V CC 10 V CC a 16 V CC funcionamiento Consumos tipico
34. de masa positiva No conecte esta unidad a un sistema que tenga una masa positiva A Cables de alimentaci n SeaTalk D229 Cable de alimentaci n SeaTalk Extensi n del cable de alimentaci n 12 V Para cualquier extensi n del cable de alimentaci n se han de tener en cuenta las siguientes limitaciones El cable ha de tener un calibre adecuado para la carga del circuito El cable se ha de conectar al panel de distribuci n Longitud total max 2 2 ft 12 i 5 ft 12 Accesorios SeaTalk Cables y accesorios SeaTalk para usar con productos compatibles Descincion osag wos Caja de conexiones D244 SeaTalk de 3 v as D284 Cable de extensi n D285 SeaTalk de 3 m 9 8 ft Cable de extensi n D286 EN BE Cable de extensi n SeaTalk de 1 m 3 28 ft SeaTalk de 5 m 16 4 ft Cable de extensi n D287 SeaTalk de 9 m 29 5 ft Cable de extensi n E25051 SeaTalk de 12 m 39 4 ft Cable de extensi n D288 SeaTalk de 20 m 65 6 ft i40 4 4 Conexion SeaTalkng Puede conectar su producto SeaTalk a un sistema SeaTalk 9 utilizando el convertidor SeaTalk a SeaTalkno SA Al I GY J on E a a SeaTalk 9 D12509 1 Convertidor SeaTalk a SeaTalkng Display multifuncion Raymarine Cables y conexiones 21 22 i40 Capitulo 5 Posicion y montaje Contenido del capitulo
35. del bus SeaTalk y la carga de potencia Seg n determine el ancho de banda del bus SeaTalk s y la carga de potencia Seg n determine el ancho de banda del bus SeaTalkng y la carga de potencia 1 transductor de profundidad y 1 transductor de velocidad temperatura o 1 transductor de profundidad y un transductor de velocidad y temperatura DST i40 Bidata i40 Depth i40 Speed 40 Wind Displays multifunci n Raymarine Transductor de viento Rotavecta Transductor pasacascos de velocidad temperatura P731 Shorty Otros transductores compatibles P ngase en contacto con su proveedor Raymarine para m s informaci n Transductor pasacascos de profundidad P7 Shorty de perfil bajo Otros transductores compatibles P ngase en contacto con su proveedor Raymarine para m s informaci n Transductor pasacascos de velocidad temperatura P731 Shorty Transductor pasacascos de profundidad P7 Shorty de perfil bajo Otros transductores compatibles P ngase en contacto con su proveedor Raymarine para m s informaci n Sealalk SeaTalkns mediante un convertidor SeaTalk a SeaTalkns no incluido SeaTalk SeaTalkng SeaTalkng SeaTalkng a del transductor a Conexi n del transductor Raymarine Conexi n del transductor Raymarine Conexiones del transductor Raymarine 3 3 Sistemas tipicos Sistema SeaTalk basico Instrumento i40 Speed
36. dr a afectar la garant a 48 9 2 Condensaci n Ciertas condiciones atmosf ricas pueden hacer que se forme una peque a cantidad de condensaci n en la ventana de la unidad Esta no da ar la unidad y desaparecer cuando la unidad lleve encendida cierto tiempo i40 9 3 Comprobaciones rutinarias al equipo Raymarine recomienda que realice ciertas comprobaciones rutinarias para asegurar un funcionamiento correcto y fiable de su equipo Realice las siguientes tareas de forma regular Examine todos los cables en busca de se ales de da os desgastes y roturas Compruebe que todos los cables est n perfectamente conectados Mantenimiento del display 9 4 Limpieza La mejor forma de limpiar Cuando limpie este producto NO limpie la pantalla del display con un trapo seco pues podr a da ar el recubrimiento de la pantalla NO use productos abrasivos cidos o am nicos NO use sistemas de lavado a presi n 49 9 5 Limpieza de la carcasa del display La unidad de display es una unidad sellada y no requiere una limpieza regular Si es necesario limpiar la unidad siga este proceso basico 1 Desactive la alimentaci n al display 2 Limpie el display con un pa o limpio y suave un pa o de microfibras es perfecto 3 Si es necesario use alcohol isopropil IPA o un detergente neutro para eliminar marcas de grasa Nota NO use IPA ni ning n otro disolvente o detergente sobre la pantalla e
37. e la junta que se suministra coloque su lado adhesivo hacia el display y presione firmemente sobre la brida 7 Atornille la varilla de montaje que se suministra en la parte trasera de la unidad 8 Pase los cables por el soporte que se suministra y conecte la unidad 9 Fije el instrumento y el soporte usando la varilla roscada y la tuerca Posici n y montaje 25 5 4 Como seleccionar la ubicacion del transductor Requisitos generales de ubicacion para el transductor de velocidad y profundidad Al seleccionar la ubicaci n del transductor se han de tener en cuenta varios factores El transductor se debe montar en las zonas de circulaci n del agua clara que se indican en gris en la imagen de abajo D43492 Ademas cada transductor debe Estar delante de las h lices por al menos 10 de la longitud de la l nea de flotaci n Estar al menos a 150 mm 6 in de la quilla a poder ser delante de la quilla en un yate velero Estar lo m s cerca posible de la l nea central del barco No estar obstaculizados por otros accesorios o proyecci n del casco Tener espacio suficiente dentro del casco para colocar la contratuerca Tener unos 100 mm 4 in de margen para permitir la retirada Nota Adem s de los requisitos de arriba el transductor de profundidad se debe montar a menos de 10 de la vertical D4350 5 C mo montar el transductor de velocidad y p
38. esactivar off la alarma de aguas poco profundas En la p gina Deep alarm Alarma de profundidad i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Shallow alarm Alarma de aguas poco profundas o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la pagina Shallow anchor alarm Alarma de ancla en aguas poco profundas o 39 iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba durante 3 segundos para activar on o desactivar off la alarma de profundidad 5 En la p gina Shallow anchor alarm Alarma de ancla en aguas poco profundas i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Deep alarm Alarma de profundidad o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Deep anchor alarm Alarma de ancla en aguas profundas o iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba para activar on o desactivar off la alarma de ancla en aguas poco profundas 6 En la p gina Deep anchor alarm Alarma de ancla en aguas profundas i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Shallow anchor alarm Alarma de ancla en aguas poco profundas o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la pagina Depth offset Correcci n de la profundidad o iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba para activar on o desactivar off la alarma de ancla en aguas profundas 7 En la p gina Depth offset Correcci n de la profundidad i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Deep an
39. ests Test de retroiluminaci n que va pasando del estado activado al desactivado cada segundo Test del display que prueba los segmentos de LCD en la siguiente secuencia cambiando una vez por segundo O PET ee THEE np FT CAL MM BOSOM ts ZIZ U Zl kel n cl M m t AMAM AMH a AMT Cul Pe PORES nf KPH a e e gt HI m K P THF T j f f H F Li Li SMA MA an M s Li a Al FERE SC en o Ks 3 us i sae ai e aaa D12528 1 i40 Bidata i40 Depth e i40 Speed Mientras se realiza el test pulse cada uno de los botones del display y compruebe que se emite un sonido cada vez que pulsa el bot n En la tabla de abajo se indican posibles problemas que podr an ocurrir No se ilumina No se emite ning n sonido al pulsar un bot n Faltan segmentos de LCD Segmentos de LCD d biles Para iniciar la fase 3 del autotest pulse los botones Up Arriba y Down Abajo al mismo tiempo Fase 3 del autotest En la fase 3 del autotest debe haber conectado un transductor que sepa que funciona bien y el barco debe estar navegando a velocidad suficiente para que se puedan realizar los tests Soluci n de problemas Al entrar en la fase 3 del autotest la unidad emite un pitido y en el display aparece TEST 2 durante 1 segundo En la fase 3 del autotest se realizar un test en el transductor Si se supera el test en el display aparece PASS Si no supera el test en el dis
40. ientas necesarias Herramientas necesarias para la instalaci n D12508 1 Sierra de campana de 57 mm 2 25 in i40 Capitulo 4 Cables y conexiones Contenido del capitulo 4 1 Guia general de cableado en la pagina 18 4 2 Informaci n general sobre las conexiones en la p gina 18 4 3 Conexi n el ctrica en la p gina 20 4 4 Conexi n SeaTalk s en la p gina 21 Cables y conexiones 4 1 Guia general de cableado Tipos de cables y longitud Es importante usar cables del tipo y longitud adecuados Salvo que se especifique lo contrario use s lo cables est ndar del tipo correcto suministrados por Raymarine Aseg rese de que cualquier cable de terceras partes tienen la calidad y medida correctas Por ejemplo un recorrido m s largo de cable puede necesitar cables de mayor secci n para minimizar la p rdida de voltaje a lo largo del recorrido C mo instalar los cables Debe instalar los cables de forma correcta para maximizar su rendimiento y prolongar su vida til NO doble los cables excesivamente Siempre que sea posible deje al menos un di metro de curva de 200 mm 8 in o un radio de curva de 100 mm 4 in 200 mm 8 in DS A a N N 100 mm 4 in A B e Proteja todos los cables de da os f sicos y exposiciones al calor Utilice conductos o enlaces si es posible NO pase cables
41. imenta alg n tipo de problema en el funcionamiento de su producto esta secci n le ayudar a diagnosticar y corregir los problemas para que pueda establecer su funcionamiento normal Si tras consultar esta secci n sigue teniendo problemas con la unidad p ngase en contacto con el departamento de soporte t cnico de Raymarine para que le asesoren 52 i40 10 2 Solucion de problemas en el instrumento Bateria baja i40 Bidata Recargue la bateria del barco en i40 Depth cuanto sea posible i40 Speed i40 Wind El display est en blanco i40 Bidata Compruebe el fusible interruptor i40 Depth autom tico 40 Speed i40 Wind Compruebe la fuente de alimentaci n Compruebe los cables SeaTalk y el conector de seguridad 5 D12522 1 La medici n de la profundidad i40 Bidata Aseg rese de que las lecturas se parpadea cuando est en marcha estabilizan cuando esta en aguas 140 Depth no revueltas fuera de la estela de barcos de h lices etc No hay datos i40 Bidata Compruebe el estado del cable del transductor y apriete las conexiones i40 Depth Compruebe el estado de la i40 Speed superficie del transductor y elimine i40 Wind M E la suciedad que haya Para el i40 Wind si no hay informaci n sobre la velocidad del viento verdadero pero hay informaci n sobre el viento aparente esto podr a deberse a que no llega i
42. in salvo que se indique lo contrario Utilice soportes para los cables a fin de evitar que haya demasiada presi n en los conectores Entrada de agua La unidad es ideal para ser montada tanto bajo cubierta como sobre cubierta Tiene una estanqueidad de grado IPX6 Aunque la unidad es estanca es una buena pr ctica colocarla en una zona protegida donde no est expuesta de manera directa y prolongada a la lluvia y a las salpicaduras del agua del mar Interferencia el ctrica Seleccione un lugar lo suficientemente alejado de dispositivos que puedan causar interferencias como motores generadores y transmisores receptores de radio Comp s magn tico A la hora de elegir un lugar adecuado debe tratar de mantener la mayor distancia posible entre la unidad y los compases Para evitar posibles interferencias con los compases magn ticos del barco compruebe que hay una distancia m nima de 230 mm 9 in entre la unidad y los compases instalados Consideraciones sobre el ngulo de visi n Ya que tanto el contraste del display como el color y el modo nocturno pueden verse afectados por el ngulo de visi n Raymarine le recomienda encender temporalmente el display mientras planifica la instalaci n para poder juzgar en qu posici n dispondr de un ngulo de visi n ptimo 24 ngulo de visi n D12341 1 Dimensiones del producto
43. itio web www raymarine com tiene a su disposici n en formato PDF los manuales en ingl s m s recientes y sus traducciones Visite la p gina web y compruebe que cuenta con el manual m s reciente Copyright 02012 Raymarine UK Ltd Reservados todos los derechos ESPA OL Document number 81340 1 Date 05 2012 Contenido Capitulo 1 Informacion importante 7 Notas de Seguridad oocccconoccccccnococccccnnancccnonnnnncnnnonancnnnns 7 A e sd deedeasdidas 7 Entrada de aqua iva bes 7 Descargo de responsabilidades E 7 Gu as de instalaci n EMC ooocooncoccccccnnonnnnncccnnaninnncncnnnnnns 7 Ferritas de supresi n ooooccooncccocccccncccconcccconnnonnnnncnnnncnnnn 8 Conexiones a otros eQUIPOS k k 8 Declaraci n de conformidad er 8 Desechar el DrOdUCt0 Ek kk ek 8 Registro de la garant a kLL kk kk kk 8 IMO V SOLAS aan a 8 Precisi n t cnica ccc cece Ek kK 8 Cap tulo 2 Informaci n del manual 9 2 1 Informaci n sobre el manu al E EUEEEEEEEEEUUUUUUU 10 Cap tulo 3 Planificar la instalaci n 11 3 1 Lista de comprobaci n de la instalaci n 12 3 2 Integraci n del sistema 13 3 3 Sistemas t DICOS ooooocococccconcccnnncccononononccconnninnnancnnnnnos 14 3 4 Piezas suministradas oocccoccccccoccconcnoncnnnnnnonnnannnnono 15 3 5 Herramie
44. la en aguas profundas Depth offset Correcci n de la profundidad Current depth Profundidad actual Minimum depth Profundidad m nima Shallow alarm Alarma de aguas poco profundas Deep alarm Alarma de profundidad Shallow anchor alarm Alarma de ancla en aguas poco profundas Deep anchor alarm Alarma de ancla en aguas profundas Depth offset Correcci n de la profundidad Current speed Velocidad actual Maximum speed Velocidad m xima Average speed Velocidad Log Recorrido total Trip Recorrido parcial temperature Temperatura del agua Apparent wind Viento aparente True wind Viento verdadero High wind speed alarm Alarma de velocidad del viento alta Nota Estas p ginas son temporales Se volver a la p gina permanente anterior despu s de 5 segundos C mo cambiar las p ginas Durante el funcionamiento normal 1 Pulse los botones Arriba o Abajo para ir viendo las distintas p ginas disponibles 38 7 2 Funcionamiento del 40 Bidata Cuando est conectado a los transductores correspondientes el i40 Bidata Proporciona informaci n sobre la velocidad actual m xima y media en nudos KTS millas por hora MPH o kil metros por hora KPH Proporciona informaci n sobre el recorrido total y parcial Esta informaci n se ofrece en millas n uticas NM millas terrestres M o kil metros KM Prop
45. larma se activa una alarma visual y audible para indicar dicha situaci n Los umbrales de alarma se pueden configurar desde el men o la p gina de alarma correspondiente Alarmas del instrumento La tabla de abajo muestra las alarmas disponibles para cada instrumento 140 Bidata i40 Depth 140 Speed 140 Wind Shallow alarm Shallow alarm High wind speed Alarma de aguas Alarma de aguas alarm Alarma poco profundas poco profundas de velocidad del viento alta Deep alarm Alarma de profundidad Deep alarm Alarma de profundidad Shallow anchor alarm Alarma de ancla en aguas poco profundas Shallow anchor alarm Alarma de ancla en aguas poco profundas Deep anchor alarm Alarma de ancla en aguas profundas Deep anchor alarm Alarma de ancla en aguas profundas Indicaciones de alarma Las situaciones de alarma se indican mediante avisos visuales y audibles Shallow alarm Alarma de aguas poco profundas D12514 1 La alarma de aguas poco profundas se encuentra disponible tanto en el i40 Bidata como en el i40 Depth La alarma de aguas poco profundas suena cuando la profundidad es igual o inferior a la del umbral establecido para la misma La alarma suena hasta que se silencia manualmente Deep alarm Alarma de profundidad D12515 1 La alarma de profundidad se encuentra disponible tanto en el i40 Bidata como en el 40 Depth La alarma de profundidad suena cua
46. lice los botones Arriba o Abajo para cambiar la opci n de reseteo Yes Si a Pulse el bot n Acci n para resetear el display a los valores de f brica o volver a la p gina de acceso a la calibraci n del usuario Para guardar los par metros y volver al funcionamiento normal desde cualquier p gina mantenga pulsados al mismo tiempo los botones Abajo y Acci n durante 2 segundos i40 Capitulo 7 Como usar el display Contenido del capitulo 7 1 Paginas en la pagina 38 7 2 Funcionamiento del i40 Bidata en la pagina 38 7 3 Funcionamiento del i40 Depth en la pagina 40 7 4 Funcionamiento del i40 Speed en la pagina 41 7 5 Funcionamiento del i40 Wind en la pagina 42 C mo usar el display 37 7 1 Paginas Cuando se enciende la unidad aparece la pagina que se estaba mostrando la ltima vez que se apag Las p ginas disponibles dependen de la variante del display y se muestran en la siguiente tabla i40 Bidata i40 Depth i40 Speed 140 Wind Current depth speed Profundidad velocidad actual Maximum speed Velocidad maxima Average speed Velocidad media Log Recorrido total Trip Recorrido parcial Water temperature Temperatura del agua Minimum depth Profundidad minima Shallow alarm Alarma de aguas poco profundas Deep alarm Alarma de profundidad Shallow anchor alarm Alarma de ancla en aguas poco profundas Deep anchor alarm Alarma de anc
47. lleve encendida cierto tiempo Entrada de agua Descargo de responsabilidades por entrada de agua Aunque la estanqueidad de este producto satisface los requisitos del est ndar IPX6 podr a entrar agua con los consecuentes da os al equipo si somete el producto a un lavado a presi n Raymarine no cubrir en garant a los productos que hayan sido sometidos a un lavado a presi n Descargo de responsabilidades Raymarine no garantiza que el producto est libre de errores ni que sea compatible con productos fabricados por cualquier persona o entidad distinta a Raymarine Raymarine no ser responsable de los da os causados por el uso o incapacidad para usar el producto por la interacci n del producto con los productos fabricados por otras empresas o por errores en la informaci n utilizada por el producto y suministrada por terceras partes Gu as de instalaci n EMC Los equipos Raymarine y sus accesorios son conformes a las regulaciones apropiadas de Compatibilidad Electromagn tica EMC para minimizar las interferencias electromagn ticas entre equipos y los efectos que pueden tener dichas interferencias en el rendimiento del sistema Es necesaria una instalaci n correcta para asegurar que el rendimiento EMC no se ver afectado Para un rendimiento EMC ptimo recomendamos siempre que sea posible Los equipos Raymarine y los cables conectados a ellos est n Al menos a 1 m 3 de cualquier equipo trans
48. los datos almacenados en el producto como los waypoints Guarde los datos importantes en una tarjeta de memoria antes de resetear 56 i40 10 5 Autotest La unidad incorpora un autotest que ayuda a diagnosticar las averias Al contactar con el servicio de soporte al cliente de Raymarine se deben usar estos c digos de aver a o de fallo C mo iniciar el autotest 1 Mantenga pulsados los botones Up Arriba y Action Acci n al mismo tiempo durante 4 segundos para acceder al modo de autotest 2 Antes de 2 segundos despu s de entrar en el modo de autotest pulse los botones Up Arriba y Down Abajo al mismo tiempo para iniciar la fase 1 del autotest Fases del autotest El autotest consta de tres fases Fase 1 del autotest Al entrar en la fase 1 del autotest la unidad emite un pitido y en el display aparece TEST 1 durante 1 segundo En la fase 1 del autotest se realizan los siguientes tests Autotest SeaTalk que comprueba los circuitos de recepci n y trasmisi n Test EEPROM lectura y escritura Si se superan estos tests en el display aparece PASS Si no se superan se pueden generar los siguientes c digos Para iniciar la fase 2 del autotest pulse los botones Up Arriba y Down Abajo al mismo tiempo Fase 2 del autotest Al entrar en la fase 2 del autotest la unidad emite un pitido y en el display aparece TEST 2 durante 1 segundo En la fase 2 del autotest se realizan los siguientes t
49. misor o cables portadores de se ales de radio como radios VHF cables y antenas Para el caso de radios SSB la distancia deber a aumentarse a 1 m 7 A m s de 2 m 7 del recorrido de un haz de radar Se asume normalmente que un haz de radar se expande 20 grados por encima y por debajo del elemento radiador El producto debe recibir alimentaci n de una bater a distinta a la Usada para arrancar el motor Esto es importante para evitar un comportamiento err neo y p rdidas de datos que pueden ocurrir cuando el motor de arranque no dispone de una bater a a parte e Utilice cables especificados por Raymarine Los cables no se deben cortar ni hacer empalmes salvo si as se detalla en el manual de instalaci n Nota Si las limitaciones de la instalaci n evitan cualquiera de las recomendaciones anteriores asegure siempre la m xima separaci n posible entre los distintos equipos el ctricos para proporcionar las mejores condiciones para EMC durante la instalaci n Ferritas de supresion Los cables de Raymarine deben llevar ferritas de supresi n instaladas Son elementos importantes para un rendimiento EMC correcto Si tiene que quitar la ferrita por cualquier motivo p ej instalaci n o mantenimiento deber volverla a poner en su posici n original antes de volver a usar el producto Use s lo ferritas del tipo correcto suministradas por su distribuidor autorizado Raymarine Conexiones a otros equipos
50. n de la parte trasera del aislamiento del conector crimpado 4 Crimpe el conector al hilo 19 4 3 Conexion el ctrica La unidad se puede alimentar directamente o como parte de la red SeaTalk El sistema SeaTalk necesita un suministro de 12 V CC conectado al cable troncal SeaTalk Este suministro puede provenir de Una bater a a trav s del panel de distribuci n o Del ordenador de rumbo Raymarine a trav s de SeaTalk o SeaTalkn9 Ejemplo de conexi n el ctrica Conexi n el ctrica directa D12355 1 Interruptor autom tico o fusible de 3 A Cable de alimentaci n SeaTalk 3 Fuente de alimentaci n de 12 V CC del barco Conexi n el ctrica SeaTalk U SeaTalk SeaTalk D12354 1 Interruptor autom tico o fusible de 5 A 2 Fuente de alimentaci n de 12 V CC del barco Protecci n de la fuente de alimentaci n SeaTalk La fuente de alimentaci n debe estar protegida mediante un fusible de 5 A o un interruptor autom tico que proporcione una protecci n equivalente Raymarine recomienda que se conecte la alimentaci n a un sistema SeaTalk de manera que la corriente que se utilice en cada lado de la conexi n el ctrica sea igual Atencion No es necesario conectar a masa Este producto esta totalmente aislado y NO requiere una conexi n a masa por separado 20 Atenci n Sistemas
51. n s misma Nota En ciertas condiciones puede aparecer condensaci n en el interior de la pantalla Esto no da ar la unidad y puede eliminarse encendiendo el display durante unos instantes 50 9 6 Limpieza de la pantalla La pantalla contiene una capa protectora que repele el agua y evita reflejos Para evitar da os a esta capa siga este procedimiento 1 2 3 Apague la alimentaci n del display Enjuague la pantalla con agua para eliminar las part culas de suciedad y dep sitos salinos Deje que se seque la pantalla Si persiste alguna mancha limpiela suavemente con un pa o limpio de microfibras disponibles en cualquier tienda de ptica i40 Capitulo 10 Solucion de problemas Contenido del capitulo 10 1 Localizaci n y soluci n de aver as en la p gina 52 10 2 Soluci n de problemas en el instrumento en la p gina 53 10 3 Soluci n de problemas durante el encendido en la p gina 55 10 4 Localizaci n y resoluci n de aver as varias en la p gina 56 10 5 Autotest en la p gina 57 Soluci n de problemas 51 10 1 Localizacion y solucion de averias La informaci n de localizaci n y soluci n de aver as proporciona posibles causas y remedios para los problemas m s comunes asociados con las instalaciones electr nicas marinas Antes de su empaquetado y env o todos los productos Raymarine se someten a rigurosas pruebas y a varios programas de control de calidad No obstante si exper
52. namiento normal pulse el bot n Arriba o Abajo o espere 5 segundos 32 6 6 Calibraci n Antes de utilizar la unidad por primera vez se deben llevar a cabo los procedimientos de calibraci n para asegurar el ptimo rendimiento del instrumento con el barco Los procedimientos de calibraci n son Calibraci n del usuario e Calibraci n intermedia Configuraci n del grupo Calibraci n del proveedor Nota La configuraci n del grupo es para la iluminaci n del grupo y no forma parte del proceso de calibraci n Calibraci n del usuario Los procedimientos de calibraci n dependen de la variante del display del instrumento Las opciones de calibraci n del usuario incluyen 140 Bidata i40 Depth i40 Speed 140 Wind Establecer la respuesta del display de la profundidad Establecer la respuesta del display de la velocidad Establecer las unidades para las lecturas de la profundidad Establecer las unidades para las lecturas de la velocidad Establecer las unidades para las lecturas de la distancia Establecer las unidades para la temperatura del agua Establecer la lectura de velocidad correcta Establecer la correcci n de la profundidad Bloquear la alarma de aguas poco profundas Establecer la respuesta del display de la profundidad Establecer las unidades para las lecturas de la profundidad Establecer la correcci n de la profundidad
53. ndo la profundidad es igual o superior al umbral establecido para la misma La alarma suena hasta que se silencia manualmente Alarmas de ancla D12516 1 Las alarmas de ancla est n disponibles tanto en el 40 Bidata como en el i40 Depth Las alarmas de ancla suenan cuando La profundidad es igual o menor a la del umbral de la alarma de ancla en aguas poco profunda o 46 La profundidad es igual o superior a la del umbral de la alarma de ancla en aguas profundas La alarma suena hasta que se silencia manualmente High wind speed alarm Alarma de velocidad del viento alta D12517 1 La alarma de velocidad del viento alta se encuentra disponible en el i40 Wind La alarma de velocidad del viento alta suena cuando el viento supera el umbral establecido para la misma La alarma suena hasta que se silencia manualmente True wind Viento verdadero Si en el instrumento dispone de informaci n sobre la velocidad del barco desde un bus SeaTalk la alarma se dispara si el viento verdadero supera el umbral establecido Apparent wind Viento aparente Si no dispone de informaci n sobre la velocidad del barco la alarma se dispara si el viento aparente supera el umbral establecido C mo silenciar las alarmas 1 Pulse cualquier bot n para silenciar una alarma activa C mo habilitar y inhabilitar las alarmas Las alarmas se pueden habilitar o inhabilitar en cualquier momento En la
54. nformaci n sobre la velocidad a trav s de SeaTalk D12524 1 Soluci n de problemas 53 No hay informaci n sobre la velocidad pero si sobre la temperatura del agua La informaci n de SeaTalk no se transfiere entre los instrumentos Un grupo de unidades SeaTalk no funciona 54 i40 Bidata 40 Speed i40 Bidata i40 Depth i40 Speed i40 Wind i40 Bidata i40 Depth i40 Speed i40 Wind D12525 1 Por ejemplo los cambios en el nivel de retroiluminaci n que se implementan en una unidad no afectan a otras unidades D12526 1 La rueda de corredera puede tener incrustaciones Si necesita quitar la pieza de inserci n del transductor tenga a mano el tap n y col quelo en el cuerpo del transductor inmediatamente despu s de quitar la pieza de inserci n para que no entre demasiada agua Compruebe la seguridad de las conexiones Sealalk entre las unidades Compruebe el estado de los cables SeaTalk Descubra cu l es la unidad con problemas desconect ndolas una a una Compruebe la seguridad de las conexiones SeaTalk entre las unidades que funcionan y las que no funcionan Compruebe el estado del cable SeaTalk entre las unidades que funcionan y las que no funcionan i40 10 3 Solucion de problemas durante el encendido En esta secci n se describen los problemas que puede experimentar d
55. ntas necesarias oocccooccocccoccncocnnonnconncannonone 15 Capitulo 4 Cables y conexionees 17 4 1 Gu a general de cableado EEuu nn 18 4 2 Informaci n general sobre las conexiones 18 4 3 Conexi n el ctriCa ooocccoccconnconnconncooncncnoncnnonnnnnnnns 20 4 4 Conexi n SeaTalkn9 LE E 21 Cap tulo 5 Posici n y montaje 23 5 1 C mo seleccionar la ubicaci n del display 24 9 2 Montaje srecni E 25 5 3 C mo montar en el SODOrt e EE nenn 25 5 4 C mo seleccionar la ubicaci n del transductor 26 5 5 Biselffont l u ue0s ana 27 Capitulo 6 Empezar con el equipo 29 6 1 Controles u u n een aaa 30 6 2 Allmentaci n auuunanen anne 30 6 3 Display principal k 31 6 4 C mo ajustar la retroiluminaci n 31 6 5 C mo ajustar el contraste L Eu EEE 32 6 6 Calibraci n erarik araa g sa a Piyana in 32 Cap tulo 7 C mo usar el display 37 7 1 PAQINAS u Ell Eka d lana k henik ekl kann bukan dexe ki n xelal 38 7 2 Funcionamiento del i40 Bidata j j j j 38 7 3 Funcionamiento del i40 Depth UUUUUjU 40 7 4 Funcionamiento del i40 Speed ooooooccoocccccncccncnccccnnnnns 41 7 5 Funcionamiento del i40 Wind
56. orciona informaci n sobre la temperatura del agua Esta informaci n se ofrece en grados Celsius C o grados Fahrenheit F Proporciona informaci n sobre la profundidad en pies FT metros M o brazas FA Registra la profundidad m nima encontrada durante el tiempo que la unidad est enchufada Se puede resetear en cualquier momento Le permite definir los umbrales para la alarma de aguas poco profundas alarma de profundidad alarma de ancla en aguas poco profundas y alarma de ancla en aguas profundas Le permite ver la correcci n que se aplica a la lectura de la profundidad Nota Las unidades de velocidad distancia profundidad y temperatura del agua se seleccionan durante la calibraci n del usuario Debe recordar que Si el lecho marino se levanta o baja de manera significativa se muestran flechas de tendencias de profundidad hacia arriba o hacia abajo La pantalla del recorrido total muestra la distancia total recorrida por el barco desde que se mont la unidad Las lecturas de profundidad m nima velocidad m xima velocidad media y recorrido parcial se resetean cuando se pone en marcha la unidad Display del 40 Bidata El display se divide en dos zonas de datos una arriba y otra abajo que muestran cada una informaci n sobre profundidad o velocidad seg n la selecci n del usuario Solo las p ginas Current speed Velocidad actual Current depth Profundidad actual y Curren
57. para que aparezca la p gina Shallow anchor alarm Alarma de ancla en aguas poco profundas o iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba durante 3 segundos para activar on o desactivar off la alarma de profundidad 5 En la p gina Shallow anchor alarm Alarma de ancla en aguas poco profundas i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Deep alarm Alarma de profundidad o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Deep anchor alarm Alarma de ancla en aguas profundas o iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba para activar on o desactivar off la alarma de ancla en aguas poco profundas 6 En la p gina Deep anchor alarm Alarma de ancla en aguas profundas i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Shallow anchor alarm Alarma de ancla en aguas poco profundas o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Depth offset Correcci n de la profundidad o iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba para activar on o desactivar off la alarma de ancla en aguas profundas 7 En la p gina Depth offset Correcci n de la profundidad i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Deep anchor alarm Alarma de ancla en aguas profundas o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Current depth Profundidad actual Nota Solo la p gina Current depth Profundidad actual es permanente las dem s desaparecer n al ca
58. play aparecer un c digo de fallo FAIL 43 Profundidad FAIL 44 Velocidad Para abandonar la fase 3 del autotest pulse los botones Up Arriba y Down Abajo al mismo tiempo 57 58 i40 Capitulo 11 Soporte tecnico Contenido del capitulo 11 1 Atenci n al cliente de Raymarine en la pagina 60 Soporte t cnico 59 11 1 Atencion al cliente de Raymarine Raymarine ofrece un exhaustivo servicio de atenci n al cliente Puede ponerse en contacto con el departamento de atenci n al cliente a trav s de la p gina web de Raymarine por tel fono o mediante correo electr nico Si no puede resolver un problema utilice cualquiera de estos servicios para obtener ayuda adicional Soporte web Visite el rea de atenci n al cliente de nuestro sitio web www raymarine com Encontrar una secci n de Preguntas Frecuentes informaci n de servicio acceso por e mail al Departamento de Soporte T cnico Raymarine y detalles sobre los agentes Raymarine en todo el mundo Soporte telef nico y por e mail En los Estados Unidos Tel 1 603 881 5200 extensi n 2444 Email Raymarine custhelp com En el Reino Unido Europa Oriente Medio y Lejano Oriente Tel 44 0 13 2924 6777 Email ukproduct support raymarine com Informaci n del producto Si necesita solicitar alg n servicio tenga la siguiente informaci n a mano Nombre del producto Identidad del producto N mero de serie Versi n de la aplica
59. plica ninguna correcci n las lecturas de profundidad que se muestren representan la distancia desde el transductor al lecho marino C mo calibrar un sistema de Bidata Para calibrar el i40 Bidata siga estos pasos Durante el funcionamiento normal 1 Mantenga pulsados los botones Abajo y Acci n al mismo tiempo durante 2 segundos para que aparezca la p gina de calibraci n del usuario a USER el ey EAL D12414 1 2 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la pagina de respuesta de la profundidad Y gt D12401 1 3 Utilice los botones Arriba y Abajo para ajustar la respuesta de la profundidad al valor requerido 4 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de respuesta de la velocidad U gt D12410 1 5 Utilice los botones Arriba y Abajo para ajustar la respuesta de la velocidad al nivel requerido 6 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de las unidades de profundidad D12402 1 7 Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar las unidades de profundidad 8 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de las unidades de velocidad D12411 1 9 Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar las unidades de velocidad Empezar con el equipo 10 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de las unidades de distanci
60. rofundidad Compruebe que los transductores se han instalado de acuerdo con las instrucciones que se suministran con ellos 26 Montaje del transductor rotavecta El transductor rotavecta se puede montar sobre una superficie plana o sobre una barandilla Utilizaci n de la abrazadera de montaje en barandilla D4834 2 Di metro de la barandilla de 23 mm 0 9 in o m s Si tiene menos de 25 mm 1 0 in utilice las piezas adaptadoras Di metro de la barandilla de 25 mm 1 0 in NO utilice las piezas adaptadoras Requisitos de ubicaci n del transductor de veleta rotavecta Al seleccionar la ubicaci n del transductor de viento se han de tener en cuenta varios factores La ubicaci n del transductor debe Permitir un acceso suficiente para su instalaci n y mantenimiento Estar lo m s arriba posible y apartada de equipos que puedan apantallar el transductor u obstruir la circulaci n del aire Proporcionar una superficie de montaje horizontal Si una superficie como la parte superior del m stil es ideal aunque no sea horizontal proporcione la superficie horizontal necesaria mediante una cu a Debe haber una ruta viable para pasar el cable del transductor hasta el display del instrumento C mo montar el transductor de veleta y el rotavecta Compruebe que el transductor de viento o rotavecta se instala de acuerdo con las instrucciones que se suministran con la unidad i40 5 5
61. s de corriente 35 mA 30 mA 25 mA 25 mA alimentaci n de 12 V Consumos maximos de 100 mA 100 mA 100 mA 100 mA dl alimentaci n de 12 a de 0 C a 70 C 32 F a 158 F 0 C a 70 C 32 F a 158 F 0 C a 70 C 32 F a 158 F 0 C a 70 C 32 F a 158 F funcionamiento Temperatura de 30 C a 70 C 22 F a 30 C a 70 C 22 F a 30 C a 70 C 22 F a 30 C a 70 C 22 F a ET TEBE 158 F 158 F 158 F CE EA IPX6 IPX6 IPX6 Conexiones Sealalk SeaTalk Sealalk Sealalk e Conexiones del transductor Conexiones del transductor Conexiones del transductor Conexiones del transductor de corredera de profundidad de corredera de viento Conexiones del transductor de profundidad Europa 2004 108 CE Europa 2004 108 CE Europa 2004 108 CE Europa 2004 108 CE 62 i40 12 2 Int rvalos de funcionamiento i40 Bidata i40 Depth i40 Speed CA Velocidad 0 a 99 9 nudos Profundidad 0 a 400 pies Velocidad 0 a 99 9 nudos Velocidad del viento 0 a 60 nudos Recorrido total 0 a 99999 millas Alarma de aguas poco profundas Recorrido total 0 a 99999 millas Alarma de velocidad del viento alta n uticas 0 a 29 pies n uticas 5 a 50 nudos Recorrido parcial 0 a 99 millas Alarma de aguas profundas 30 a Recorrido parcial 0 a 99 millas ngulo del viento 180 babor a 180 n uticas 400 pies n uticas estribor Temperatura 0 C a 40 C Alarma de ancla en aguas poco Temperatura 0 C a 40 C
62. signar la direcci n del viento actual como el rumbo fijado y que aparezca la p gina Locked apparent wind angle ngulo del viento aparente fijado 2 En la p gina de True wind Viento verdadero i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina de Apparent wind Viento aparente o ii Pulse el bot n Down Abajo para que se muestre la pagina High wind speed alarm Alarma de velocidad del viento alta 3 En la p gina High wind speed alarm Alarma de velocidad del viento alta i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina True wind Viento verdadero o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina de Apparent wind Viento aparente o 4 En la p gina Locked apparent wind angle ngulo del viento aparente fijado i Utilice los botones Up Arriba y Down Abajo para ajustar el ngulo del viento fijado o ii Pulse el bot n Action Acci n para volver a la p gina Apparent wind Viento aparente C mo usar el display 44 i40 Capitulo 8 Como utilizar las alarmas Contenido del capitulo 8 1 Alarmas en la pagina 46 C mo utilizar las alarmas 45 8 1 Alarmas Las alarmas sirven para avisarle de una situaci n o peligro que requiere su atenci n Puede configurar alarmas para que le alerten de ciertas condiciones concretas Las alarmas son activadas por las funciones del sistema as como por equipos externos conectados al display Cuando se produce una situaci n de a
63. t n Down Abajo para que aparezca la p gina Maximum speed Velocidad m xima En la p gina Maximum speed Velocidad m xima i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Current speed Velocidad actual o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Average speed Velocidad media o iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba durante 3 segundos para resetear la lectura de velocidad m xima En la p gina Average speed Velocidad media i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Maximum speed Velocidad m xima o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Log Recorrido total o iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba durante 3 segundos para resetear la lectura de velocidad media En la p gina de Log Recorrido total i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Average speed Velocidad media o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Trip Recorrido parcial En la p gina de Trip Recorrido parcial i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Log Recorrido total o ii Pulse el bot n Down Abajo para que aparezca la p gina Current water temperature Temperatura del agua actual e iii Mantenga pulsado el bot n Up Arriba durante 3 segundos para resetear la lectura del recorrido parcial En la p gina Current water temperature Temperatura del agua actual i Pulse el
64. t water temperature Temperatura del agua actual son permanentes las dem s son temporales y desaparecer n al cabo de 5 segundos para volver a la ltima p gina permanente que se mostr C mo cambiar la posici n de profundidad y velocidad ela 7 8 4 1 Pulse el bot n Action Acci n para cambiar las posiciones de velocidad y profundidad en el display B4 KTS ca D12510 1 MAA i40 Como utilizar las paginas de velocidad Nota Solo las paginas Current speed Velocidad actual y Para ir pasando por las distintas paginas de velocidad siga estos Current water temperature Temperatura del agua actual son pasos permanentes las demas desapareceran al cabo de 5 segundos para volver a la ltima pagina permanente que se mostr Como utilizar las paginas de profundidad Para ir pasando por las distintas paginas de profundidad siga estos pasos i m m mm 9 D12511 1 Nota La distancia del recorrido parcial solo se puede poner a cero si el estado de la unidad es Master Master Consulte la secci n M ster de datos para m s informaci n 1 En la p gina Current speed Velocidad actual i Pulse el bot n Up Arriba para que aparezca la p gina Water temperature Temperatura del agua ii Pulse el bo
65. urante el encendido del sistema sus causas posibles y su soluci n Problema Causas posibles Soluciones posibles El sistema o parte de l no arranca Problema con la fuente de alimentaci n Compruebe los fusibles e interruptores relevantes Compruebe que el cable de alimentaci n est conectado y que todas las conexiones son firmes y libres de corrosi n Compruebe que la fuente de alimentaci n ofrece el voltaje correcto y suficiente corriente Soluci n de problemas 55 10 4 Localizacion y resolucion de averias varias En esta secci n se describen problemas varios y su soluci n Problema Causas posibles Soluciones posibles El display se comporta de manera Problemas intermitentes con la Compruebe los fusibles y los interruptores autom ticos err tica alimentaci n al display Compruebe que el cable de alimentaci n est bien y que todas las Reseteos inesperados frecuentes conexiones est n bien apretadas y libres de corrosi n El sistema se bloquea o presenta alg n Compruebe que la fuente de alimentaci n es de la tensi n correcta y que la otro comportamiento err tico corriente es suficiente Incompatibilidad de software en el sistema Vaya a www raymarine com y haga clic en el enlace de soporte para se requiere una actualizaci n descargar el software m s reciente Datos da ados otro problema Realice un reseteo de f brica desconocido Importante Esto har que se pierda la configuraci n y
66. var y desactivar el bloqueo de la alarma de aguas poco profundas 10 Para guardar los par metros y volver al funcionamiento normal desde cualquier p gina mantenga pulsados al mismo tiempo los botones Abajo y Acci n durante 2 segundos C mo calibrar la velocidad Para calibrar el i40 Speed siga estos pasos Durante el funcionamiento normal 1 Mantenga pulsados los botones Abajo y Acci n al mismo tiempo durante 2 segundos para que aparezca la p gina de calibraci n del usuario USER a W CAL D12414 1 2 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de respuesta de la velocidad B d v D12410 1 3 Utilice los botones Arriba y Abajo para ajustar la respuesta de la velocidad al nivel requerido 34 4 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de las unidades de velocidad D12411 1 5 Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar las unidades de velocidad 6 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de las unidades de distancia UNITS DLs 7 Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar las unidades de distancia 8 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina de las unidades de temperatura del agua UNITS E O 9 Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar las unidades de temperatura 10 Pulse el bot n Acci n para que aparezca la p gina del factor de c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Untitled - Dutyfreeislandshop.com  BEKO WMB 61241 User Manual Pdf - WashingMachine  Philips Stick 929689614702  FLEX-6000 Signature Serie SmartSDR Software  DD-523 IN001.fm  Manual de Instrucciones REGULADOR DE PRESIÓN PARA GAS  Quick Start - Manual de instalação e uso com GPRS  Motorola APCO25 Scanner User Manual  ご使用上の注意事項 仕 様 チューブ呼び径別の使用圧力と使用温度  AT-1 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file