RT 75
Contents
1. TEREX NOTES TO LIFTING CAPACITY RT 75 NOTES RELATIVES LA CAPACIT DE LEVAGE HINWEIS ZU TRAGFAHIGKEITEN ANNOTAZIONI SULLE PORTATE NOTAS SOBRE LA CAPACIDAD DE ELEVACI N NOTAS SOBRE A CAPACIDADE DE ICAMENTO Weight of hook blocks and slings is considered part of the load and must be subtracted from the capacity ratings Consult operation manual for further details Note Data published herein is intended as a guideline only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes For actual crane operation refer to the computer charts and the operating manual both of which are supplied with the crane Le poids du crochet moufle et les lingues sont consid r s comme integers la charge et doivent tre soustraits des capacit s Pour plus de d tails se r f rer au manuel d instructions Remarque Les pr sentes donn es sont publi es uniquement titre indicatif et ne constituent en aucun cas une garantie d aptitude aux op rations de levage Pour le fonctionnement de la grue consulter les graphiques et le manuel d instructions fournis tous les deux avec la grue2. Copyright 2012 Terex Corporation Terex Cranes Global Marketing DinglerstraBe 24 66482 Zweibriicken Germany Tel 49 0 6332 830 Email info cranes terex com www terexcranes com 5 ler www terexcranes com Brochure Reference TC DS M E F G I S P R RT75 05 12 TEREX WORKS FOR YOU
3. 2 speeds 2 vitesses 2 Geschwindigkeiten 2 velocit 2 velocidades 2 velocidades 2 Max Max M x 80 m min Rotational resistant Faible torsion Drehungsarm Antirotazione Antirotaci n Anti rotac o 18 mm 220m Permissible line pull 63 kN Traction du cable admissible Max Seilzug Tiro massimo ammissibile Tracci n de cable admisible Trac o m xima admiss vel Harp TECHNICAL SPECIFICATIONS RT 75 SP CIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FICAC ON TECNICA ESPECIFICA ES T CNICAS Upper Structure Tourelle Oberwagen Superestructura Sovrastruttura Estrutura superior 8t TN Non stop Rotation libre Unbegrenzt drehbar Senza fine Sin fin Sem fim 360 Maximum speed 1 0 rpm Vitesse maximale Max Drehgeschwindigkeit Velocit massima Velocidad maxima Velocidade maxima Hydraulic motor Moteur hydraulique Hydromotor Motore idraulico Motor hidr ulico Motor hidr ulico Planetary reducer R ducteur plan taire Planetenuntersetzung Ridu
4. 54 0 34 0 20 0 20 54 52 480 34 0 14 0 50 48 420 44 34 0 8 0 42 40 38 36 34 32 30 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 TEREX LOAD CHART RT 75 GRAPHIQUE DE CHARGE TRAGLASTTABELLE DIAGRAMMA DI CARICO TABLA DE CARGA TABELA DE 8t I 8 00 mx 760 EUROPEAN STANDARD 13000 Al l 8m l lA 14m l 20m Al 0 20 0 20 0 20 m t t t t t t m 7 0 6 50 5 70 8 0 6 50 3 30 8 0 9 0 6 20 3 30 200 9 0 10 0 5 90 3 20 3 30 5 2 00 10 0 11 0 5 60 3 10 3 15 200 11 0 12 0 5 30 3 00 3 00 2 00 12 0 13 0 5 05 2 95 280 1 60 1 90 13 0 14 0 4 80 2 90 2 70 1 60 1 80 14 0 15 0 4 55 2 85 2 60 1 55 1 75 15 0 16 0 4 30 2 80 2 50 1 50 1 60 0 90 16 0 17 0 4 10 2 75 2 40 1 50 1 50 0 90 17 0 18 0 3 90 2 70 2 30 1 45 1 45 0 85 18 0 19 0 3 60 2 65 2 20 1 45 1 40 0 85 19 0 20 0 3 30 2 60 210 140 135 0 80 20 0 21 0 3 00 2 45 2 00 1 40 1 80 0 80 21 0 22 0 2 75 2 30 1 90 1 35 1 25 0 80 22 0 23 0 240 215 180 133 120 075 230 240 205 205 1 75 1 30 1 15 0 75 24 0 25 0 1 85 1 80 1 65 1 25 1 10 0 70 25 0 26 0 1 65 1 60 1 60 1 20 1 10 0 70 26 0 27 0 1 45 1 45 1 50 1 15 1 05 0 70 27 0 28 0 1 30 1 30 1 40 1 10 1 00 0 70 28 0 29 0 1 20 1 15 1 35 1 05 0
5. 2 gt length Longueur de cable Lunghezza fune Longitud cable Compr cabo Line pull Traction du cable Seilzug Tiro sulla fune Tracci n cable Tra o linha Tires Pneumatiques Bereifung Pneumatici Neum ticos Pneus Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Steering Direction Lenkung Sterzatura Direcci n Dire o Py Speed Vitesse Fahrgeschwindigkeit Velocit di traslatazione Velocidad Velocidade Heizung Klimaanlage Riscaldamento Aria condizionata gt Calefacci n Climatizaci n Calefac o Ar condicionado t Heating Air conditioning Chauffage Climatisation EN Gradeability Tenue de route en c te Steigf higkeit Inclinazione massima superabile Pendiente m x Capacidade de rampa yew Gross vehicle weight Poids en charge du v hicule Fahrzeug Gesamtgewicht Peso lordo del veicolo Peso bruto veh culo Peso sobre o eixo dianteiro Weight on front axle Poids sur l essieu avant Achslast Vorder achse Peso sull assale anteriore Peso eje delantero Pe
6. 21 Effective Date May 2012 Product specifications and prices are subject to change without notice or obligation The photographs and or drawings in this document are for illustrative purposes only Refer to the appropriate Operator s Manual for instructions on the proper use of this equipment Failure to follow the appropriate Operator s Manual when using our equipment or to otherwise act irresponsibly may result in serious injury or death The only warranty applicable to our equipment is the standard written warranty applicable to the particular product and sale and Terex makes no other warranty express or implied Products and services listed may be trademarks service marks or trade names of Terex Corporation and or its subsidiaries in the USA and other countries All rights are reserved Terex is a registered trademark of Terex Corporation in the USA and many other countries Date d effet Mai 2012 Les sp cifications et prix des produits sont sujets modification sans avis ou obligation Les photographies et ou dessins contenus dans ce documents sont uniquement pour illustration Veuillez vous r f rer la notice d utilisation appropri e pour les instructions quant l utilisation correcte de cet quipement Tout manquement au suivi de la notice d utilisation appropri e lors de l utilisation de notre quipement ou tout acte autrement irresponsable peut r sulter en blessure corporelle s rieuse ou mortelle
7. Spark arrestor on exhaust pipe muffler Pare tincelle sur le silencieux d chappement Funkenf nger am Auspuff Parascintille su Silenziatore scarico Parachispas en el silenciador del tubo de escape Placa protetora contra fagulhas no silencioso do escapamento Ha Anemometer An mome tre Windmesser Anemometro Anem metro Anem metro Rear towing hook Crochet de remorquage arri re Anh ngerkupplung hinten Gancio di traino posteriore Enganche de remolque Gancho traseiro de reboque Wooden box for cab protection in sea shipment Caisson en bois pour prot ger la cabine en cas de transport par voie maritime Holzverpackung zum Schutz der Kabine beim Seetransport Cassa in legno per protezione cabina per spedizione marittima Caja de madera para proteger la cabina para el transporte mar timo Caixa de madeira para protec o da cabine em transporte mar timo MOpeM Removable parts disassembling and put into wooden box tied to the crane D montage des composants amovibles pour les conserver dans des caisses de bois arrim es la grue Bewegliche Teile demontieren und in Holzverpackung am Kran verstauen Smontaggio parti asportabili e sistemate in cassa in legno leg
8. Counterweight Contrepoids Gegengewicht Contrapeso Contrapeso Main Fl che principale Hauptausleger Braccio principale Pluma principal Lanca principal Boom length Longueur de fl che Auslegerl nge Lunghezza del braccio Longitud pluma Comprimento da langa Tip height Hauteur de d versement Rollenh he Altezza di testa Altura de la punta Altura da ponta Angular offsets D ports angulaires Abwinkelbar Inclinazioni Inclinaci n Desvio angular Aux head T te auxilaire Zusatzkopf Testa ausiliaria Cabeza auxiliar Cabe a auxiliar Slewing Allowable range Orientation Rayon admissible Schwenken zul ssiger Bereich gt Rotazione Angolo di rotazione permesso Giro Rango admisible Giro Amplitude admitida Outriggers Lifting outriggers Stabilisateurs Levage sur stabilisateurs Abstiitzungen Hub mit Abstiitzung Stabilizzatori Sollevamento su stabilizzatori Estabilizadores Elevaci n sobre estabilizadores Patolas Eleva o sobre patolas Ha Main hoist Treuil principal Haupthubwerk Argano principale gt Cabrestante principal
9. Angolo di brandeggio min max Angulos de elevaci n de la pluma m n max Varia o angular da articula o da lan a m n m x Boom raising lowering time 80s 120s Dur e de relevage abaissement de la fl che Ausleger Heben Senken Tempo di sollevamento abbassamento braccio Tiempo de elevaci n descenso de la pluma Tempo de eleva o abaixamento da Boom extension retraction time 1405 1305 Dur e d extension r traction de la fl che Ausleger Ausfahren Einfahren Tempo di estensione retrazione del braccio Tiempo de extensi n retracci n de la pluma Tempo de alongamento retra o da langa Hydraulic motor Moteur hydraulique Hydromotor Motore idraulico Motor hidr ulico Motor hidr ulicos Rope roller device Tendeur cable Seilspannvorrichtung Dispositivo pressafune Sistema de tensado de cable Sarilho dos cabos rpoca Normally engaged brake Frein serr normalement Bremse im Normalzustand aktiviert Freno normalmente inserito Freno activado en estado normal Freio normalmente aplicado
10. Altura da ponta m x 37m gt Maximum hook height Hauteur max au crochet Max Hakenh he Altezza massima del gancio Altura de gancho maxima Altura m xima do gancho 35m TEREX DIMENSIONS RT 75 DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES DIMENSOES s WEIGHTS 75 POIDS GEWICHTE PESOS PESOS BEC aa 4 4 without hook block sans crochet moufle ohne Unterflasche senza bozello 45 200 kg 20 950 kg 24 250 kg sin gancho sem moit o n Add Subtract for main optional equipment Suppl ment retrait de poids pour quipement optionnel F r optionale Ausstattung hinzuf gen abziehen Da sommare a seconda dell allestimento opzionale Sumar restar para equipamiento opcional principal Acrescentar subtrair para principais equipamentos opcionais 8m stowed aside the boom escamotable sur le c t de la fl che seitlich am Ausleger verstaut staffata a lato braccio 600 kg 1050 kg 450 kg almacenado lateralmente a la pluma guardada na lateral da lanca Ha 2 830 kg 155 kg 985 kg 755
11. Gewichte der Unterflaschen sowie der Aufnahmemittel sind Bestandteile der Last und sind von den Tragfahigkeiten abzuziehen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Bedienerhandbuch Hinweis Die hier aufgef hrten Daten dienen lediglich als Richtlinie und d rfen nicht f r Hubeinsatze herangezogen werden F r den tats chlichen Betrieb des Kranes sind die Computertabellen und das Bedienerhandbuch zu Rate zu ziehen die mit dem Kran ausgeliefert werden peso dei bozzelli e delle funi di imbracaggio viene considerato parte del carico e deve quindi essere sottratto dalle portate nominali Per ulteriori dettagli sulla velocit del vento consultare il manuale di istruzione della gru Nota dati riportati in questo prospetto sono forniti esclusivamente a titolo indicativo pertanto non sono da ritenersi impegnativi ai fini dell applicazione della garanzia sulle portate di sollevamento Per l uso della gru occorre rispettare le tabelle originali e il manuale d uso forniti in dotazione con la gru stessa Los pesos de los ganchos y las eslingas se consideran parte de la carga y tienen que ser restados de las capacidades nominales Consulte el manual de instrucciones para m s detalles Nota Los datos publicados se proporcionan a t tulo informativo por tanto no se consideraran vinculantes a los efectos de la garant a de la capacidad de elevaci n Para operar la gr a deben cumplirse las tablas originales y el manual de instrucciones suminis
12. 1 Hoist Hubwerk 222222777777 13 Upper Structure Tourelle Oberwagen Superestructura Sovrastruttura Estrutura superior 14 CablandiControls Me rcc TUTUP 14 Cabine et commandes Kabine und Steuerung Cabina e comandi Cabina y controles Cabine e controles CarrienaGhassisUntenwagenia P CC TTE 15 MehicleiPerformance itt TT 15 Performances du v hicule Fahrleistungen Prestazioni veicolo Prestaciones del veh culo Desempenho do ve culo Tires Pneumatiques Bereifung Pneumatici Neum ticos Pneus 15 Options Options Optionen Opzionali Opciones Opcionais 16 17 Notes to lifting capacity Notes relatives la capacit de levage Hinweis zu Tragf higkeiten Annotazioni sulle portate 19 Notas sobre la capacidad de elevaci n Notas sobre a capacidade de icamento no TEREX 75 L GENDE LEGENDE LEGENDA LEJENDA LEGENDA
13. 14 0 1 90 2 45 2 90 3 20 3 50 3 70 14 0 15 0 1 45 2 00 2 40 2 80 3 10 330 15 0 16 0 z 1 00 1 60 2 00 2 40 2 70 2 90 16 0 17 0 3 1 25 1 70 240 260 1170 18 0 0 95 1 40 2 10 2 30 18 0 19 0 0 65 1 10 1 80 200 19 0 20 0 z 0 35 0 80 z 1 50 1 70 20 0 21 0 0 60 150 21 0 22 0 0 35 130 22 0 23 0 z 0 10 1 10 230 TEREX TECHNICAL SPECIFICATIONS RT 75 SP CIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FICAC ON TECNICA ESPECIFICA ES T CNICAS Fl che Ausleger Braccio Langa QNM Hoist Treuil Hubwerk Argano e fune Cabrestante Guincho 13 4 sections 4 segments 4 Segmente 4 sezioni 4 secciones 4 sec es 4 Dual mode Dual mode Mode double Dualmodus Doppia modalit Modo dual Modo duplo Min Max Min Max Min Max Min Max M n M x M n M x 10 9 34 Max main 37m Fl che principale max Hauptausleger max braccio principale M x pluma principal M x langa principal Boom luffing angle range min max 2 4 78 Plage angulaire de relevage de la min max Winkelstellung des Auslegers min max
14. 95 0 65 29 0 30 0 1 10 1 00 1 30 1 00 0 90 0 65 30 0 31 0 1 00 0 85 1 10 0 90 0 85 0 60 310 320 0 90 0 70 0 90 0 85 0 80 0 60 32 0 33 0 0 80 0 65 0 75 0 80 0 55 0 50 33 0 34 0 0 75 0 60 0 70 0 75 0 50 0 45 34 0 35 0 0 70 0 55 0 65 0 70 0 45 0 40 35 0 36 0 0 70 0 50 0 60 0 65 0 40 0 35 36 0 37 0 0 65 0 50 0 55 0 60 0 40 0 35 37 0 38 0 0 60 0 50 0 50 0 55 0 35 0 30 38 0 39 0 0 50 0 50 0 45 0 50 0 35 0 30 39 0 40 0 0 40 0 45 0 30 0 25 40 0 41 0 0 85 0 40 0 25 0 20 41 0 420 0 30 0 30 0 20 0 20 420 43 0 0 30 0 20 43 0 11 LOAD CHART GRAPHIQUE DE CHARGE TRAGLASTTABELLE DIAGRAMMA DI CARICO TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA RT 75 EUROPEAN STANDARD 13000 A 10 90 13 00 Mode 1 Mode 2 18 60 22 50 26 30m 10 90 13 00 18 60 22 50 26 30 t t t t t t t t t m 3 0 90 25 2 20 25 3 0 3 5 17 45 5 5 17 45 3 5 4 0 15 20 i 15 20 4 0 45 1335 13 00 1335 14 20 4 5 5 0 1185 11 50 11 85 12 70 E 5 0 6 0 9 40 8 95 9 40 10 20 6 0 7 0 7 15 6 80 6 50 7 15 7 95 8 45 70 80 5 50 5 10 4 90 5 50 5 50 6 30 6 75 6 70 8 0 9 0 3 95 3 70 4 30 5 10 5 50 5 50 9 0 10 0 3 00 2 80 3 40 3 75 4 15 4 55 4 50 460 10 0 11 0 2 25 2 05 2 65 3 00 3 35 3 80 3 80 380 11 0 12 0 5 1 60 1 45 2 00 2 40 5 2 70 3 15 3 10 3 20 12 0 13 0
15. La seule garantie applicable notre quipement est la garantie standard crite applicable un produit et une vente sp cifique Terex n offre aucune autre garantie expresse ou explicite Les produis et services propos s peuvent tre des marques de fabrique des marques de service ou des appellations commerciales de Terex Corporation et ou ses filiales aux Etats Unis et dans les autres pays et tous les droits sont r serv s TEREX est une marque d pos e de Terex Corporation aux Etats Unis et dans de nombreux autres pays G ltig ab Mai 2012 Produktbeschreibungen und Preise k nnen jederzeit und ohne Verpflichtung zur Ank ndigung werden Die in diesem Dokument enthaltenen Fotos und oder Zeichnungen dienen rein anschaulichen Zwecken Anweisungen zur ordnungsgem en Verwendung dieser Ausr stung entnehmen Sie bitte dem zugeh rigen Betriebshandbuch Nichtbefolgung des Betriebshandbuchs bei der Verwendung unserer Produkte oder anderweitig fahrlassiges Verhalten kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder Tod f hren F r dieses Produkt wird ausschlieBlich die entsprechende schriftlich niedergelegte Standardgarantie gew hrt Terex leistet keinerlei dar ber hinaus gehende Garantie weder ausdr cklich noch stillschweigend Die Bezeichnungen der aufgef hrten Produkte und Leistungen sind gegebenenfalls Marken Servicemarken oder Handelsnamen der Terex Corporation und oder ihrer Tochter gesellschaften den USA und anderen
16. du rayon nominal du pneu et de la puissance max transmise aux roues Hinweis Ihr Handler vor h lt eine bersicht aller verf gbarer Optionen bereit 1 Anhaltswert dient nur als Referenz 2 Standardkran in verfahrbarer Konfiguration Berechnung basiert auf Reifen Nennradius und Maximalkraft die auf die Rader wirkt Nota Riferirsi al dealer di zona per un elenco completo degli opzionali 1 Valore indicativo solo come riferimento 2 Gru in versione standard ed in condizioni di marcia valore calcolate in base al raggio nominale del pneumatico e alla massima possitenza alla ruota Nota consulte la lista completa de opciones en su distribuidor local 1 Valor indicativo s lo de referencia 2 Grua est ndar en configuraci n de marcha valor calculado considerando el radio nominal del neum tico y m xima potencia en las ruedas Nota consulte no seu distribuidor local a relac o completa de opcionais 1 Valor sugerido apenas para refer ncia 2 Guindaste padr o em configurac o de marcha valor calculado considerando raio nominal dos pneus e pot ncia m xima transmitida s rodas y 1 2
17. s 0 95 1 50 1 90 260 2 60 260 130 14 0 0 50 1 10 1 45 2 20 210 220 140 15 0 0 15 0 70 1 10 1 80 1 70 180 15 0 16 0 0 40 0 75 1 45 1 40 150 16 0 0 0 50 1 20 17 0 18 0 0 25 0 90 100 180 19 0 0 60 0 70 190 20 0 z 0 40 0 50 200 21 0 0 30 21 0 22 0 5 z 0 20 22 0 23 0 i A 2 2 0 40 23 0 QE uii max 2 km h EUROPEAN STANDARD EN 13000 10 90 13 00 1 Mode 2 A 18 60 22 50 26 30 10 90 13 00m 18 60 22 50 26 30 1 il t t t t i t t t m 3 0 18 65 18 30 18 10 18 70 8 18 65 18 90 19 30 19 70 3 0 3 5 16 50 16 20 16 05 16 65 z 16 50 16 80 17 20 17 60 z 3 5 4 0 14 75 14 50 14 35 14 90 15 20 14 75 415 1100 15 80 16 10 4 0 45 13 25 13 00 12 80 13 35 13 70 13 25 13 50 14 00 14 30 1440 45 5 0 12 00 11 70 11 55 12 10 12 50 12 00 12 30 12 70 13 00 1320 5 0 6 0 9 85 9 60 9 45 9 95 10 40 9 85 10 20 10 60 10 90 11 10 6 0 7 0 8 20 7 95 7 80 8 35 8 75 8 20 8 60 9 00 9 30 9 50 7 0 8 0 6 70 6 50 6 30 6 90 7 30 6 70 7 20 7 70 8 00 810 80 9 0 5 50 5 30 5 80 6 20 5 90 6 60 6 90 7 00 9 0 10 0 4 55 4 40 4 95 5 35 5 20 5 70 6 00 6 20 10 0 11 0 3 75 3 60 4 20 4 60 4 40 4 90 5 20 5 40 11 0 12 0 3 05 2 95 3 50 3 90 3 80 4 30 4 60 4 70 12 0 13 0 240 2 95 3 40 3 70 4 00 4 20 13 0
18. 750 kg 1860 kg 1100 kg 40 t 485 kg 1200 kg 718 kg db 40 t 485 kg 1200 kg 718 kg 1215 5 255 633 377 kg 8t 160 kg 397 kg 237 kg NOTE Values are subject to 2 variation REMARQUE Les valeurs sont sujettes une variation de 2 HINWEIS Werte k nnen bis zu 2 abweichen NOTA I valori possono variare fini al 2 NOTA Valores sujetos a una variaci n del 2 OBSERVACAO Valores sujeitos 2 de varia o 2 Weight distribution calculated considering the hook block linked to the front shield of the machine R partition du poids calcul e en consid rant le crochet moufle connect au panneau frontal de la machine Berechnung der Gewichtsverteilung mit Hakenflasche am vorderen Rammschutz des Krans gesichert Le distribuzioni dei pesi sono calcolate considerando il bozzello legato davanti al carro Distribuci n de pesos calculada considerando el gancho asegurado al protector frontal Distribui o de pesos calculada considerando ligado prote o dianteira da m quina 3a H Weight includes rope Le poids comprend le cable Gewicht einschlieBlich pesi includono la fune El peso incluye soporte cabrestan
19. Guincho principal Hoist speed Vitesse du treuil Geschwindigkeit des Hubwerks Velocit argano Velocidad cabrestante Velocidade guincho Cable Seil Fune Cable Cabo Rope diameter Diam tre du c ble Seildurchmesser Diametro della fune Diametro cable Diametro do cabo Hook block Crochet moufle Unterflasche Bozzello Gancho Cab Cabine Kabine Cabina Cabina Cabine Controls Commande Bedienelemente Comandi Controles Controles Mechanical transmission transmission Schaltgetriebe Trasmissione meccanica Transmisi n mec nica Transmiss o mec nica Hydraulics Hydraulique Hydraulik Sistema idraulico Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico Operation temperature Temp rature de service Betriebstemperatur Temperatura di lavoro Temperatura de servicio Temperatura opera o Lights Les feux Beleuchtung Luci Luces Far is Crane Crane in standard configuration Grue Grue en configuration standard Kran Kran in Standardkonfiguration Gru Gru in configurazione standard G
20. L ndern Alle Rechte vorbehalten TEREX ist eine eingetragene Marke der Terex Corporation in den USA und vielen anderen L ndern Data di inizio validit Maggio 2012 Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche e i prezzi dei prodotti in ogni momento e senza preavviso Le fotografie e o i disegni contenuti in questo documento sono destinati unicamente a scopi illustrativi Consultare le istruzioni sull uso corretto di questo macchinario contenute nell opportuno Manuale dell operatore Linottemperanza delle istruzioni contenute nel Manuale dell operatore del macchinario e altri comportamenti irresponsabili possono provocare gravi lesioni anche mortali L unica garanzia applicabile ai nostri macchinari la garanzia scritta standard applicabile al particolare prodotto e alla particolare vendita Terex esonerata dal fornire qualsiasi altra garanzia esplicita o implicita prodotti e servizi elencati possono essere dei marchi di fabbrica marchi di servizio o nomi commerciali di TEREX Corporation e o societ affiliate negli Stati Uniti d America e altre nazioni e tutti i diritti sono riservati TEREX un marchio registrato di Terex Corporation negli USA e molti altri Paesi Fecha efectiva Mayo 2012 Los precios y las especificaciones de productos pueden sufrir cambios sin aviso previo u obligaci n Las fotograf as o dibujos de este documento tienen un fin meramente ilustrativo Consulte el manual de instrucciones del operad
21. TEREX 75 75t capacity class Rough Terrain Crane Datasheet metric RT 79 WORKS FOR YOU CONTENTS 75 INDEX INHALT INDICE INDICE INDICE Page Page Seite Pagina P gina P gina Key L gende Legende Legenda Lejenda Legenda 3 Highlights Atouts majeurs Produktmerkmale Caratteristiche principali Caracter sticas destacadas Destaques gt 4 Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensioni Dimensiones Dimens es 5 Weights IRoids Gewichten Reais RESON 6 Steering Rayon de braquage Lenkradien Raggi di sterzata Radios de direcci n Raios de giro 7 Range Graph Diagramme de charge Arbeitsbereich Campo di portata Diagrama de carga Gr fico de alcance 8 12 Load Chart Graphique de charge Traglasttabelle Diagramma di carico Tabla de carga Tabela de carga 8 12 Technical Specifications Sp cifications techniques Technische Daten Specifica tecnica Especificacion tecnica Especifica es t cnicas Boom itlecheAuslegensBraccion ancas
22. ata alla gru Desmontaje de las piezas desmontables y colocaci n en caja de madera fijada a la gr a Desmontagem de pe as remov veis coloca o em caixa de madeira amarrada ao guindaste Anti corrosive protective waxing for sea shipping Cire de protection anticorrosive pour le transport par voie maritime Antikorrosions Schutzwachs berzug f r Seetransport Ceratura protettiva per spedizione marittima Aplicaci n de cera de protecci n para el transporte mar timo Cera protetora anticorrosiva para transporte mar timo MOpeM Special customer paint one colour on the whole crane Peinture monochrome sur l ensemble de grue sur demande du client Lackierung nach Kundenwunsch einfarbig gesamter Kran Verniciatura speciale 1 colore su autogr intera 1 color de pintura especial en toda la gr a Pintura especial do cliente uma cor em todo o guindaste B Special customer paint one colour only on the upper or lower part of the crane Peinture monochrome uniquement sur la partie sup rieure ou inf rieure de la grue Lackierung nach Kundenwunsch einfarbig Ober oder Untertei
23. bienti corrosivi Pintura especial para ambientes corrosivos Pintura especial reforcada para ambientes corrosivos gt only for engine Stage Tier uniquement pour moteur niveau IIIA Tier nur f r Motoren gem Stufe Tier solo per motore Stage IIIA Tier 3 solo para motores Fase IIIA Tier somente para motor Stage Tier IIIA Tier 3 17 TECHNICAL SPECIFICATIONS RT 75 SP CIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FICAC ON TECNICA ESPECIFICA ES T CNICAS Standard Optional Standard En option Serie Option 1 2 db 5 Standard Opzionale D Est ndar Opcional Padr o Opcional 751 6 119 e 40t 4 8 40t 4 8 125 1 2 e 8t 0 1 e Note refer to your local dealer for a full list of options 1 Indicative value only for reference 2 Standard crane in travelling configuration value calculated with nominal tire radius and max power delivered to the wheels Remarque Contactez votre concessionnaire pour obtenir la liste compl te des options 1 Valeur indicative pour r f rence uniquement 2 Grue standard en configuration de conduite valeur calcul e en fonction
24. com conversor de torque 6 x 6 2 wheel drive in high range mode 2 roues motrices en mode haute gamme Zweiradantrieb hoher Fahrstufe 2 ruote motrici in modalit sbraccio elevato Tracci n a 2 ruedas en modo de velocidades largas Tra o em 2 rodas em alta velocidade 2 4 wheel drive in low range mode 4 roues motrices en mode basse gamme Vierradantrieb in niedriger Fahrstufe 4 ruote motrici in modalit sbraccio ridotto Tracci n a 4 ruedas en modo de velocidades cortas Tra o nas 4 rodas em velocidade 4 Front wheel steering Roues avant directrices Vorderachslenkung Sterzatura a due ruote anteriori Direcci n en las ruedas delanteras Manobra com as rodas dianteiras Four wheel steering concentric Direction toutes roues Allradlenkung Sterzatura a quattro ruote concentrica Direcci n en las cuatro ruedas conc ntrica Manobras conc ntricas com as quatro rodas pyneBoro B Four wheel steering crab Marche en crabe toutes roues Hundegang Sterzatura a quattro ruote granchio Direcci n en las cuatro ruedas m
25. ento terra Para movimiento de tierra Banda larga estilo terraplenagem gt TECHNICAL SPECIFICATIONS RT 75 SP CIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FICAC ON TECNICA ESPECIFICACOES T CNICAS Options Options Optionen Opzionali Opciones Opcionais Single sheave unique Einzelne Seilrolle Puleggia singola Una polea Roldana simples Lattice type side stowable 8m Fl chette en treillis escamotable sur le c t Gittermast seitlich verstaubar Tralicciata staffabile lateralmente Tipo celosia almacenable lateralmente Jib trelicada alojamento lateral Lattice type not side stowable 14m 20m Fl chette en treillis escamotable sur le c t Gittermast nicht seitlich verstaut Tralicciata non riponibile lateralmente Tipo celos a sin almacenamiento lateral Jib trelicada sem alojamento na lateral Angular offsets D ports angulaires Abwinkelbar Inclinazioni Inclinaci n Desvio angular YrnoBoe 0 20 Light on the first section of the boom Projecte
26. estabilizadores a partir do solo c TEREX TECHNICAL SPECIFICATIONS RT 75 SP CIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FICACION TECNICA ESPECIFICACOES TECNICAS Cintos de seguranca Seat belts Ceintures de s curit Sicherheitsgurte Cinture di sicurezzas Cinturones de seguridad Climatized cab Klimatisierte Kabine Cabine climatis e Cabina climatizzata Cabina climatizada Cabine climatizada Air conditioning Climatisation Klimaanlage Aria condizionata Climatizaci n Ar condicionado Cummins OSB6 7 Stage Tier 4i Cummins OSB6 7 Stage IIIB Tier 4i Cummins OSB6 7 Stage IIIB Tier 4i Cummins QSB6 7 Stage IIIB No of cylinders Nombre de cylindres Zahl der Zylinder Numero di cilindri cilindros 6 de cilindros Cummins OSB6 7 Stage IIIB Tier 4i Cummins OSB6 7 Stage IIIB Tier 41 Cummins QSB6 7 Stage Tier 41 Rated power Puissance nominale Nennleistung Potenza nominale 164 kW 2200 min Potencia nominal Pot ncia nominal Maximum gross torque Couple de rotation max Max D
27. l des Krans Verniciatura speciale 1 colore solo parte superiore o inferiore della gru 1 color de pintura especial s lo en parte superior o inferior de la gr a Pintura especial do cliente uma cor s nas partes superior ou inferior do guindaste Special customer paint two colours on the whole crane Peinture bichrome sur l ensemble de la grue sur demande du client Lackierung nach Kundenwunsch zweifarbig gesamter Kran Verniciatura speciale 2 colori su autogr intera 2 colores de pintura especial en toda la gr a Pintura especial do cliente duas cores em todo guindaste B Special customer paint of all boom elements Peinture sur demande du client sur l ensemble des l ments de fl che Lackierung nach Kundenwunsch s mtliche Auslegerbauteile Verniciatura speciale su tutte le sezioni del braccio Pintura especial en todas las secciones de la pluma Pintura especial do cliente em todos os elementos da Special heavy painting suitable for corrosive environments Peinture sp ciale pour environnement hautement corrosifs Sonderlackierung f r korrosive Umgebung Verniciatura speciale adatta ad am
28. nto do operador c Hydraulic motor Moteur hydraulique Hydromotor Motore idraulico gt Motor hidr ulico Motor hidr ulicos Rope roller device Tendeur de cable Seilspannvorrichtung Dispositivo pressafune Sistema de tensado de cable Sarilho dos cabos Normally engaged brake Frein serr normalement Bremse im Normalzustand aktiviert Freno normalmente inserito Freno activado en estado normal Freio normalmente aplicado 2 speeds 2 vitesses 2 Geschwindigkeiten 2 velocit 2 velocidades 2 velocidades 2 Max Max Max 80 m min Rotational resistant Faible torsion Drehungsarm Antirotazione Antirotaci n Anti rotac o 18 mm 220m Permissible line pull 63 kN Traction du cable admissible Max Seilzug Tiro massimo ammissibile Tracci n de cable admisible Trac o m xima admiss vel Harp Outrigger control from the ground Commande des stabilisateurs depuis le sol Steuerung der Abst tzungen vom Boden Comando a terra per stabilizzatori Control externo de los apoyos estabilizadores Controle dos
29. odo cangrejo Translac o lateral com as quatro rodas B Double variable displacement piston pump Double pompe pistons d bit variable Doppelkolben Verstellpumpe Pompa a pistoni doppia a cilidrata variabile Doble bomba de pistones de desplazamiento variable Bomba a pist o dupla de deslocamento vari vel c Double gear pump Double pompe engrenage Doppelzahnradpumpe Pompa doppia ad ingranaggi Bomba de doble engranaje Bomba de engrenagem dupla Vehicle Performance Performances du v hicule Fahrleistungen Prestazioni veicolo Prestaciones del veh culo Desempenho do ve culo fU Maxo Max 2 Max 2 Max 2 2 2 gt 200 90 Max Max 2 Max 2 Max 2 M x 2 Max 2 29 km h Min Max Min Max Min Min Max Min Max Min 20 45 C Tires Pneumatiques Bereifung Pneumatici Neum ticos Pneus Earth moving style Bande de roulement de type pour machine de terrassement 23 5 R25 15 Grobes Profil wie Erdbewegungsmaschinen Per movim
30. olo di brandeggio Angulo elevaci n pluma Angulo elevac o Working radius Port e Ausladung Raggio di lavoro Radio de trabajo de Minimum distance between hook block and boom head Distance entre crochet et t te de fl che Haken bis Rollenachse Distanza minima bozzello e testa braccio Distancia m nima gancho a cabeza pluma Distancia m nima entre e cabeca da lan a Boom extension Extension fl che Ausleger Verlangerung Rotazione bloccata Giro bloqueado Giro bloqueado Slewing locked Orientation bloqu e Schwenksperre Sistema di rotazione Sistema de giro Engrenagens do giro Pe 7 Slewing gears R ducteurs d orientation Schwenkwerk Lifting on wheels Pick amp Carry Levage sur roues Pick amp Carry Nicht abgest tzter Hub Pick amp Carry Sollevamento su ruote Pick amp Elevaci n sobre ruedas pick amp carry Eleva o sobre rodas Guindaste industrial Ha Auxiliary hoist Treuil auxiliaire Zusatzhubwerk Argano ausiliario Cabrestante auxiliar Guincho auxiliar
31. or correspondiente para m s informaci n sobre el uso correcto de este equipo El hecho de no respetar el manual del operador correspondiente al utilizar el equipo o actuar de forma irresponsable puede suponer lesiones graves o fatales La nica garant a aplicable a nuestro equipo es la garant a escrita est ndar correspondiente a cada producto y venta y TEREX no ampl a dicha garant a de forma expresa o impl cita Los productos y servicios mencionados pueden ser marcas registradas marcas de servicio o nombres de marca de TEREX Corporation o de sus filiales en Estados Unidos de Am rica y otros pa ses y se reservan todos los derechos TEREX es una marca comercial registrada de Terex Corporation en Estados Unidos de Am rica y muchos otros pa ses Data de vig ncia Maio 2012 Especifica es e pre os dos produtos sujeitos altera o sem aviso pr vio ou obriga es As fotografias e ou desenhos deste documento servem apenas para fins ilustrativos Consulte o respectivo Manual de Instru es para instru es sobre uso correto deste equipamento A falta de aten o ao respectivo Manual do Operador no uso de nosso equipamento ou a operac o da m quina em condic es impr prias pode resultar em les o grave ou morte A unica garantia aplic vel aos nossos equipamentos 6 a garantia por escrito aplic vel ao produto espec fico e sua venda sem que nenhuma outra expressa ou impl cita seja oferecida pela Terex Os prod
32. r a configruaci n est ndar Guindaste Guindaste na configurac o padrao B Crane without counterweight Grue sans contrepoids Kran ohne Gegengewicht Gru senza contrappeso Gr a sin contra Guindaste sem contrapeso Rated weight on hook block Poids nominal sur crochet moufle Nenngewicht an Unterflasche Carco nominale al bozzello Carga nominal en gancho Peso nominal no moitao No of lines Nombre de lignes Anzahl Seile Numero di taglie ramales cabos Single hook Crochet simple Haken einzeln Gancio singolo Gancho simple Gancho simples Electric circuit Circuit lectrique Elektrische Anlage Circuito elettrico Circuito el ctrico Extens o da lan a Prolunga Extensi n Extens o da Performance Performance Leistungswerte Prestazioni Prestaciones Desempenho Telescoping Mode t lescopage Teleskopieren gt Sistema telescopico Telescopaje Telesc pica Boom elevation angle Angle de relevage de la fl che Auslegerwinkel Ang
33. rehmoment 945 Nm 1500 1 Coppia massima Par de fuerza m x Torque bruto m x Fuel tank capacity Capacit du r servoir de carburant Kraftstofftankvolumen 3001 Capacit serbatoio carburante Volumen dep sito combustible Capacidade do tanque Kit for engine pre warming Kit pour pr chauffage du moteur Motorvorw rmung Kit Kit pre riscaldamento motore Kit de precalentamiento del motor Kit pr aquecimento do motor Grobes Profil wie Erdbewegungsmaschinen Per movimento terra Para movimiento de tierra Banda larga estilo terraplenagem C nporekropoM rpyHTy Spare wheel 23 5R25 26 5R25 Roue de secours Reserverad Ruota di scorta Rueda de repuesto Estepe Earth moving style Bande de roulement de type pour machine de terrassement 26 5 R25 Spare Jante secours Ersatzfelge Cerchio di ricambio Llanta de repuesto Aro extra Emergency engine Arr t d urgence du moteur Motor Notausschalter Arresto di emergenza motore Parada de emergencia del motor Parada de emerg ncia do motor
34. so sobre t eixo dianteiro Harpyaka Ha B Weight on rear axle Poids sur l essieu arri re Achslast Hinter Peso sull assale posteriore Peso eje trasero Peso sobre t eixo traseiro Ha No of sheaves Nombre de poulies Anzahl Rollen Numero di puleggie N poleas roldanas Rams horn hook Double crochet Doppelhaken Gancio ad ancora Aparejo gancho doble Gancho ch carneiro HIGHLIGHTS 75 ATOUTS MAJEURS PRODUKTMERKMALE CARATTERISTICHE PRINCIPALI CARACTERISTICAS DESTACADAS DESTAQUES gt Rated capacity Capacit nominale Nenntraglast Capacit nominale Capacidad nominal Capacidade nominal 75 t at m working radius 75 t a3 m de port e 75 t bei 3 m Ausladung 75 t a 3 m dall asse di rotazione 75 t m radio de trabajo 75 ta raio de opera o 75 gt Maximum main boom length Longueur max de fl che Auslegerl nge Lunghezza massima braccio telescopico Longitud de pluma m x Comprimento m ximo da lanca 34m gt Maximum tip height Hauteur max de d versement Rollenh he Altezza di testa massima Altura de la punta m x
35. stable en el exterior de la cabina Farol de trabalho regul vel fora da cabine Carrier Chassis Unterwagen Carro Chasis Chassi Cummins OSB6 7 Stage IIIA Tier Cummins QSB6 7 Stage Tier Cummins OSB6 7 Stage IIIA Tier 3 Cummins OSB6 7 Stage Tier Cummins OSB6 7 Stage IIIA Tier Cummins QSB6 7 Stage Tier 3 Cummins OSB6 7 Stage IIIA Tier No of cylinders Nombre de cylindres Zahl der Zylinder Numero di cilindri N cil ndros 6 de cilindros Rated power Puissance nominale Nennleistung Potenza nominale gt 164 kW Q 2200 min Potencia nominal Pot ncia nominal Maximum gross torque Couple de rotation max Max Drehmoment 945 Nm 1500 Coppia massima Par de fuerza m x Torque bruto m x TEREX 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS RT 75 SP CIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECI FICAC ON TECNICA ESPECIFICA ES T CNICAS 6 x 6 with torque converter 6 x 6 avec convertisseur de couple 6 x 6 mit Drehmomentwandler 6 x 6 con convertitore di coppia 6 x 6 con convertidor de par 6 x 6
36. te Peso inclui cabo STEERING RADII RT 75 RAYON DE BRAQUAGE LENKRADIEN RAGGI DI STERZATA RADIOS DE DIRECCION RAIOS DE GIRO Two wheel steer Deux roues directrices Zweiradlenkung Sterzata a due ruote Direcci n en dos ruedas Dire o em duas rodas 10 Ry Four wheel steer Quatre roues directrices Allradlenkung Sterzata a quattro ruote Direcci n en cuatro ruedas Direc o em quatro rodas 81075 RANGE GRAPH RT 75 DIAGRAMME DE CHARGE ARBEITSBEREICH CAMPO DI PORTATA DIAGRAMA DE CARGA GRAFICO DE ALCANCE LOAD CHART RT 75 GRAPHIQUE DE CHARGE TRAGLASTTABELLE DIAGRAMMA DI CARICO TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA EUROPEAN STANDARD EN 13000 4 10 90 m 14 80 18 60 22 50 26 30 30 20 34 00 4 m t t t t t m 3 0 75 00 35 67 60 4 0 63 60 4 5 60 10 5 0 54 90 6 0 44 30 37 10 29 85 81 m1 8 00 mx 760 RANGE GRAPH RT 75 DIAGRAMME DE CHARGE ARBEITSBEREICH CAMPO DI PORTATA DIAGRAMA DE CARGA GRAFICO DE ALCANCE
37. trados con la O peso dos moit es e eslingas considerado parte da carga e tem de ser subtra do das capacidades nominais Consultar manual de opera o para outros detalhes Nota Os dados publicados aqui destinam se a simples orienta o e n o devem ser interpretdos como garantia de aplicabilidade para fins de icamento Para opera o efetiva do guindaste consulte as tabelas de computador e o manual de opera o ambos fornecidos com o guindaste Bec crpon rpy3a NO 19 NOTES NOTES NOTIZEN NOTAS NOTAS 75 20 NOTES RT 75 NOTES NOTIZEN NOTA NOTAS NOTAS
38. ttore epicicloidale Reductor planetario Redutor planet rio Cab and Controls Cabine et commandes Kabine und Steuerung Cabina e comandi Cabina y controles Cabine e controles Sliding door Porte coulissante Schiebet r Porta scorrevole Puerta deslizante Porta Radio with CD player Radio avec lecteur Radio CD Autoradio con lettore Radio CD Radio com c B Electro proportional joysticks Manipulateurs lectro proportionnels Elektroproportionale Joysticks Joystick elettro proporzionali Joystick electroproporcionados Comandos eletroproporcionais Load indicator with graphic interface Indicateur de charge avec interface graphique Lastanzeige mit grafischer Schnittstelle Limitatore di carico con interfaccia grafica Indicador de carga con interfaz gr fica Indicador de carga com interface gr fica c zo Adjustable working light outside the cab Einstellbarer Arbeitsscheinwerfer auBen Kabine Phare de travail r glable l ext rieur de la cabine Faro di lavoro esterno alla cabina regolabile Luz de trabajo aju
39. ur de travail r glable sur le premier segment de la fl che Einstellbare Arbeitsleuchte am ersten Ausleger segment Faro sulla prima sezione del braccio principale Luz de trabajo orientable la primera secci n de la pluma Farol de servico ajust vel na primeira sec o da langa Ha Rotating beacon on the first section of the Gyrophare sur le premier segment de la fleche Rundumleuchte am ersten Auslegersegment Lampeggiance sulla prima sezione del braccio principale Luz giratoria en la primera secci n de la pluma Farol de alerta girat rio na primeira se o da lan a Light on superstructure frame Projecteur de travail r glable sur le cadre de la tourelle Einstellbare Arbeitsleuchte am Oberwagenrahmen Faro su telaio sovrastruttura Luz de trabajo regulable en el marco de la superestructura Farol de trabalho regul vel no quadro da superestrutura Ha Light on the cab controllable from the operator sit L clairage sur la cabine peut tre command depuis le si ge de l op rateur Leuchte an Kabine vom Bedienersitz aus einstellbar Faro sulla cabina direzionabile dal posto di guida Luz de la cabina controlable desde el asiento del operario Luz da cabine control vel do asse
40. utos e servicos listados podem ser marcas comerciais marcas de servico ou nomes fantasia da Terex Corporation e ou suas subsidi rias nos EUA e em outros pa ses Todos os direitos reservados Terex marca registrada da Terex Corporation nos EUA e muitos outros pa ses Bcrynaer 2012 r
Download Pdf Manuals
Related Search