Home

NUK Luftbefeuchter (10.749.057

Contents

1. 3 4 9
2. K
3. 7 2 86 7 2 86
4. GL DI Jaai
5. n 1
6. NUK sEIT 1956 EST x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 83 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 He
7. 2 cm 11 1 80 5 6 7 8 9 NUK sEIT 1956 EST 9 x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 81 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 3
8. 2 6 ele 0 Ja Y Ve LA Y sul chu
9. no NUK sEIT 1956 EST 4 4
10. NUK SEIT 1956 EST 20 02 2009 13 27 19 Uhr Wa 5 dala n 1 1 NN Buga E ENERE EAEAN AEEA ATAA AEAEE AAA AENA AEA AE AEE 4 N sm Y OE ROOTS e Loly 00000 0 8 8 V Y Y V NUK SEIT 1956 EST 13556 indd 1 amp 20 02 2009 13 27 20 Uhr
11. NUK E 1 NUK SEIT 1956 EST 20 02 2009 13 27 09 Uhr Y Y LIL pus
12. NUK sEIT 1956 EST NIZ Z N Luftbefeuchter 1108 Seite 90 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Di Spis tresci 1 Istotne wskaz wki przed pierwszymuzyciem 91 2 Elementy sk adowe nawil acza powietrza patrz rysunek 11 91 3 Opis urz dzenia 91 3 1 ZASIOSOWAMO 2 wiare ea Sala Ree Me 91 3 2 Zawarto opakowania 92 3 3 Opis dzia ania oi ates ee thee eae ao 92 3 4 Oznaczenia urzadzeniu 92 4 Wskaz wki bezpiecze stwa 92 41 Obja nienie poje 92 4 2 Informacje og lne 93 4 3 Ochrona przed pora eniem pr dem 93 4 4 Dla bezpiecze stwa dziecka 94 4 5 Korzystanie zZ baterii L uu e
13. clays 13556 indd 11 14 K sa 4 gt quasi liag
14. 4 2 e 3 1 81 nu CM
15. 7 10 2 Ana 10 3 C 8 AG13 1 5 11
16. B e x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 84 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 4 5 e e He
17. Gals Li Lal SL DE NUK SEIT 1956 EST 20 02 2009 13 27 17 Uhr
18. AG13 1 5 5 5 1 1 2 3 2 81 3 7 86 4
19. To OTA 2 ETWV 68 va H
20. 1 1 7 2 9 10 3 3 0 5
21. dillo gi alu gi 13556 indd 4
22. ques NUK SEIT 1956 EST 20 02 2009 13 27 15 Uhr 0 4 9 aill
23. 9 220 240 50 Ty 40 Il 250 2 1 AG13 1 5 88 NUK sEIT 1956 EST 9 DE x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 89 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 10 10 1 gt gt NA NX EEEE
24. 30 4 NUK sEIT 1956 EST 7 3 1 1 7 9 200 30 9 3
25. 61 EAV EXEI NON 60 55 TOU TEXVIK M VETE TO
26. y Glad Gi Jay UL ella HS
27. gl US 4 4 Y JUL ZN Glad
28. O Y suo 0 1 4
29. DOTE To 10 2 TO 10 3 Mnatapiec amo av H AG13 1 5 V 11 Me 2
30. O dev TOP pia A PA 7 2 65 O AKABAPTO VEPO ue 7 2 65 To aspa dev dev
31. Enpo ETO WOTE TO AUTO pio Eva VOTO To 63 opyavo 1 OTTO 2 Tia amo C F TO TOU EVA
32. 83 55 8
33. 7 2 86 3 7 4 7 2 20
34. 5 5 2 20 99 07 10 C 50 14 F 122 F NUK sEIT 1956 EST 9
35. va e AMA O OUTE AG13 1 5V NUK sEIT 1956 EST DE se UN x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 63 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 5 5 1 1 amo 2 eQv
36. 87 x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 87 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 1 50 50 9 2 30 9 3 4 5 100 100 6 4 7
37. 2 2 89
38. JAH shall NUK SEIT 1956 EST 20 02 2009 13 27 16 Uhr Jadal
39. Y Y LLS NUK 4 1 1 8 dale Sis
40. TOP JE A A ela o VE 0 5 13 AG
41. 7 NUK sEIT 1956 EST x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 82 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 4 5 4 1
42. OTEYV KOVT NUK sEIT 1956 EST Z NI WY amp UN x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 61 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 AUTO To Emma Met va amo
43. Toon DICE 9 220 240 V 50 Hz 40 Watt Il 250 ml h 2 Arp 1 AG13 1 5V 67 NUK SEIT 1956 EST 9 x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 68 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 10 10 1 To NS D 4 TO VA EE AuT TO AUTH
44. 40 55 NUK sEIT 1956 EST 6 2 1 4 8 5 x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 86 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 2 Mocne 3 9 9 3 7 2 86 7 71 1
45. auto va Av m 2 TOU A PA 11 1 2 4 On Off O 58 a NUR sEIT 1956 EST DI x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 59 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 3 3 1
46. Los 4 533 2 A rar AA di ZA 4 chal Lays 131 ghal 5 100 Y Yell Lo TT Y Y
47. alal dala val Y WoW 9 Y 1
48. 3 2 59 3 7 cedida 65 mou dev 4 am A PA GUTO TO ETO 5 5 2 20 806 99 10 C 50 C 14 F 122 F
49. 16 20 40 55 6 6 1 1 9 1 2 3 2 20
50. ola GLU 13 AG 1 0 13556 indd 5
51. 1 2 F x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 85 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 3 1 AG13 1 5
52. 7 TO 9 H TOP 2 vepo 3 To 9 1 NUK sEIT 1956 EST Z NI WY amp UN x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 67 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 8 To dev dev To
53. A Sas NUK SEIT 1956 EST 13556 indd 3 amp 20 02 2009 13 27 18 Uhr Slab gall priv pai NUK JULII ST
54. TO 7 3 1 85050 1 vepo 7 pe 3 sEIT 1956 EST 9 2 9 200 ml vep 30 9 3 OTEYVWOOUV 3 7 2 65 7 4
55. 1 50 ml vep 50 To 9 x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 66 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 66 2 30 TO X VETE TOU 9 3 Eva 4 Kal 5 Eva 100 ml 100ml 6 4 MPEG 7 8 2 3 7 5 1
56. 100 40 55 30 3 2 1 NUK 1 1 81 3 3
57. 3 85 3 3 2 3 3 4 3 9 5 220 240 50 Tu 6 4 6 5 4 7 1 10
58. NUK SEIT 1956 EST 13556 indd 10 amp 20 02 2009 13 27 11 Uhr 5 1 V 3 Y Y Ely ZL elo
59. 3 TOU AUTO TO M TO ueon AG13 1 5 V 16 20 C 40 55 sEIT 1956 EST DI x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 64 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 6 6 1 IN me 1 3 am
60. 8 2 3 7 5 1 7 B 9 9 1 NUK sEIT 1956 EST x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 88 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 8
61. Y hall lay t dala Y 4 Yes Gale elo Ve
62. 6 64 TO 5 O 8 4 7 9 1 10 TAKTIKA TO apa 40 55 6 2 1 4 8 KAI 5 2 3 9
63. 1 7 PAOTEP Fia 9 EEWTEPIK OTO ue Eva eik va 10 Eva Eva Fix 3 pia 0 5 VEPO 8160760 va Adrivete 30
64. 64 61 POP seed par ee tbe 64 6 2 64 7 OUOKEURG 65 71 65 72 KOBOPIO O NY gas 65 7 3 AMOOTEIPWON ri A A i 65 7 4 deidad o hear ee 66 7 5 ZUVOPUOAOYNON 66 8 67 9 uu ye nenn 67 10 ANOGUPO o nas Ka e ia ee 68 10 1 UYPOMETPO BEPU NETPO 68 10 2 ZUGKEUOGIO ses e ee dk 68 10 3 MNOTOPIEG ld ach nas an E Ee 68 11 EvvUnon vers Ra Gi e 68 57 EE e x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 58 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Tov aspa NUK apa
65. 9 1 2 3 3 9 9 4 7 3 7 2 9
66. 4 4 UTTOOTOUV TIPETTEI VA AUTO To 071 VA WOTE 0018 x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 62 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 62 4 5
67. apa aro Enp AT TOV 1
68. OTI O 3 4 9 vepo 7 NUK sEIT 1956 EST DE 9
69. 50 4 5 Maniement des piles pane UR eed ead de aie beds 50 5 D ballage et installation de l appareil 51 Sl Humidihicateur de lair con s a a 51 5 2 Hygrometre thermometre 51 6 Utilisation de l appareil 52 6 1 2 2 reale 52 6 2 Mise h fs service Qu SABA nk ki ad DERD 52 7 Nettoyage et entretien de l appareil 53 7 1 _Vidage et d montage eae asas e a EA 53 7 2 Nettoyage de ee ee ee 53 7 3 St rilisation isernia y n ber 53 7 4 IDetartrage ita sai Le i Male nnd 54 7 5 Assemblage rocio aw e en 54 8 Resolution des pannes 55 9 Caract ristiques techniques 55 10 Elimination 56 10 1 Humidificateur d air et unit hygrom tre thermom tre 56 L0 2Emballage cc tite tte ee a la ME A e na 56 LO IPES os Eee 56 Il Garantie een 56 46 sEIT 1956 EST EE 9 NUK Luftbefeuchter 1108 Seite 47 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Chers parents Vous avez opt pour notre humidificateur d air NUK et fait ainsi le choix de la qualit et de la s curit Cet humidificateu
70. va 4 3 amo N OUOKEUN Av EXE avoiyete O TE Ol am
71. Y V A GLi los lay chu Gan 5 JAA GAZY 5 o da o VE VYY
72. Y o LY Y 9 Y 0 Y YY O V La AV NUK SEIT 1956 EST 13556 indd 7 amp 20 02 2009 13 27 14 Uhr 5 Jai Y
73. 9 OTO KATA 71 65 3 7 2 65 sEIT 1956 EST DI x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 65 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 7 am n A 71 3 ano 9 1 1 2 Doxelo 3 3 TO vep TH OUOKEU 9 Ba
74. AVTIKATABOAN KATA TOU NUK sEIT 1956 EST DE 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 69 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 I indekiler 1 lk kez kullan mdan nce nemli bilgiler 70 2 Hava nemlendiricisinin par alar bak n z Resim 11 70 3 Cihaz n ann na na ne 70 3 1 Kullan m amacls yee eee bode oe er 70 3 2 Teslimat kapsami tee a i 71 3 3 tanimi is a ir Da nr a ag 71 3 4 Cihazdaki i aretler nen 71 4 G venlik uyar lar 71 4 1 Terim aciklamasi sas as sia lek e Ge il er ee 71 4 2 Genel bilgiler oi a a au auqa e ie NE e ii 71 4 3 Elektrik arpmas na kar koruma 72 4 4 ocu unuzun g venli i i in 7 45 PI de e Ga ll Qa kus 73 5 Cihazin ambalajindan c kar lmas ve kurulmasi
75. ola gall lis JBG Jais 4 yaza Lilge Tila GL S
76. WOTE OUTE amo va dev To VA EXE NUK sEIT 1956 EST Z NI WY amp UN
77. Ba KATA 4 2 e OVO 3 1 59 n 60 TAI IWV TTEIPA ATT Eva AUTO OXETIKA
78. gt dd as ate as ZN Les AA ii lag 9 amp 4 Y Y ze 4 aie gail say Liste Bozal _ _ A dillo A A Y Y
79. mo a Ba KABE dev OVTOANOKTIK AUTO AUTWV r pia
80. slo JA JA 1 JN Y Y 9 A NUK SEIT 1956 EST 13556 indd 9 amp 20 02 2009 13 27 12 Uhr V Lila Y elo Y 4
81. CO Y GY J o 3 4 AG Gia dagio te ya 5 13556 indd 6 1 0 Y
82. Y LEI culi 4 Y elga elga 700 SU 13556 indd 2 NUK
83. A Gale ely dagli A 13556 indd 8 Lada ghal M Y JE apu A
84. 40 55 Mia apa 30 Me To AVA VA OXETIKN 3 2 e 1 NUK 1 1 59 3 3 AUTOG EITOUPYE oTayovidia AUTA EKTIELTIOVTA A PA TOU ETOL TOU
85. Purchaser Cliente Cliente eke ec HS le Ga hee S a s Acquirente Nom de l acheteur Satin alan SRS dele sus ek yak ade e A ees Kupujacy K ufer Dealer s stamp Sello del vendedor Carimbo do vendedor Timbro del rivenditore Cachet du vendeur Saticinin kasesi Pieczatka sklepu H ndlerstempel NZ Luftbefeuchter 1108 Seite 112 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Contact addresses Germany Austria MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 D 27404 Zeven 49 0 180 62 72 46 0 04 Min www nuk de Belarus 22 23 220033 m 298 22 78 Bosnia KARAKA PROMET D O O Duhanska bb Citluk Z 036 642 347 E mail karaka karaka promet com www nuk ba Chile Opatrading Ltda Av Ricardo Lyon 1343 Provi dencia Santiago de Chile m 562 204 66 33 562 269 63 30 Fax 562 341 71 03 E mail nukchile nuk cl www nuk cl Czech Rep VOLF amp Co s r o Prodasice 4 29404 Doln Bousov Finland Oriola Oy Orionintie 5 02200 Espoo Esbo 01042999 France All gre Pu riculture SNC 41 rue Edouard Martel B P 197 42013 Saint Etienne Cedex 2 www nuk fr Georgia GiSi Ltd Tsereteli 15 Tbilis 0119
86. 9 4 vepou 7 7 2 H KABE pop KABAPIOTIKA aro 9 va Me 65 1
87. AL Jago dl lage elo Ui das AS Zoo pioli de y Glall asili
88. He e Bo 4 3 TOM
89. NUK AUT n AuTn OXI ASPA H va AMO VEPO pia HEPA 100 96 TAV
90. 3 1 NUK ana
91. Luftbefeuchter 1108 Seite 111 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Warranty note Garanti belgesi Please observe conditions of guarantee on page 12 Sayfa 78 deki garanti kosullarina dikkat edilmelidir O Garant a Rogamos tenga en cuenta las condiciones de garant a especificadas en la p gina 23 63 89 Certificado de garantia Observe as disposi es relativas garantia na p g 34 5 Karta gwarancyjna sz R Prosimy o przestrzeganie warunk w gwarancji na Certificato di garanzia stronie 100 Osservate le condizioni di garanzia a pagina 45 Garantieschein Bon de garantie Beachten Sie bitte die Garantiebestimmungen Respecter les dispositions de la garantie de la page 56 auf Seite 110 ep 2 cedida 68 Model Model Date of Purchase Satin alma tarihi Modelo Mogenb Fecha de compra Modelo Model Data de compra Data zakupu Modello Modell Data di acquisto Kaufdatum Modele KRAT Date d achat
92. Luftbefeuchter 1108 Seite 23 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 11 Garant a Si se maneja con cuidado y se siguen las instrucciones de uso el fabricante otorga una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra Nos comprometemos a reparar gratuitamente el aparato si se trata de defectos de material o de construcci n Queda excluido cualquier otro derecho La garant a no cubre los da os que resulten del uso inadecuado del aparato El cable de alimentaci n y el enchufe est n excluidos de la garant a siempre que se trate de desgaste En los primeros 2 a os siguientes a la fecha de compra repararemos los defectos en el marco de reclamaciones reconocidas como justificadas sin facturar los gastos accesorios causados Debe aclararse previamente qui n asume los costes El env o del aparato deber realizase en cualquier caso acompa ado del certificado de garant a o del comprobante de compra Si no se demuestra la fecha de compra se producir autom ticamente la facturaci n de costes sin consulta previa La devoluci n se producir entonces contra reembolso Haga rellenar el certificado de garant a en el momento de la compra cons rvelo cuidadosamente No se sustituir n 105 certificados de garant a perdidos Al final de este folleto encontrar el certificado de garant a 23 Para Espa a En cumplimiento de lo establecido en la Ley Org nica 15 99 de 13 de diciembre de Protecci n de
93. x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 60 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 4 Aut pue 5 41 IN propei
94. 73 51 Hava nemlendiriciSh deka ke ar aka 73 5 2 Higrotermometre nemves cakl k l er 73 6 Cihaz n kullan lmas 74 61 al t rma ann ae ae bas wa mm a 74 6 2 Devre disi birakma 74 7 Cihaz n temizlenmesi ve bak m 75 1 1 Bosaltma Vve SOKME aa mim nated valid ee glad anse ern 75 72 Temizleme as ssa 2 40 ep er 75 Dezenfekte etme eed enden 76 7 4 Kirecten arindirma ss uy ia ha q e 76 AD SE e al le Bee 76 8 Sorun giderme 77 9 Teknik Velen ec coca sa eme eme 77 es A 78 10 1 Hava nemlendiricisi ve higro termometre 78 10 2AMbalaji is psi thea Bene tad EE a Aeg 78 NOS PIER OGR Sah ERE a 78 11 Garantia saias an Bale tee ana eee a 78 69 NUK sEIT 1956 EST x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 70 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Sevgili anne ve babalar NUK hava nemlendiricisini satin alarak kalite ve emniyeti de sectiniz Bu hava nemlendiricisi havay nemlendirerek cocuk odas ndaki hava kalitesinin artt r lmas na katk da bulunmaktad r Bu sayede ok kuru havan n bebe inizde mukoza tahri lerine kuru ve atlak cilde kuru ve tahri olmu bir bo aza ve ayr ca a
95. 42 7 2 Pulizia ee ee ae ee Br 42 7 3 een 42 7 4 Eliminazione del calcare 2244444084 es caves a aaa 43 2 5 Assemblaggio pi ciale bars 43 8 Risoluzione dei guasti 44 9 Specifiche tecniche 44 10 Smaltimento 45 10 1 Umidificatore e igrotermometro 45 0 2 1mballaggl6 uu uu re are ep 45 ae ea E 45 l Garanzla ae 45 35 sEIT 1956 EST EE 9 NUK Luftbefeuchter 1108 Seite 36 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Cari genitori scegliendo il nostro umidificatore NUK avete optato per la qualita e la sicurezza Questo umidificatore contribuisce al miglioramento dell aria ambientale nella stanza del bambino garantendo una piacevole umidita atmosferica In questo modo evitate che l aria eccessivamente secca causi irritazioni delle mucose pelle secca e screpolata gola secca e irritata come pure labbra screpolate nel vostro bambino Contemporaneamente prevenite cos il pericolo di un influenza di un raffreddore e di alcune infezioni fungine e batteriche impedendo Findebolimento della capacit di resistenza del vostro bambino dovuto ad aria troppo secca Auguriamo al vostro beb di crescere sano Avvertenze importanti per il primo utilizzo Le presenti
96. 9 1 2 To 3 TOTIO 2 KABAPO H TO 20 C Mn pe 3 3 HE EWG 2 3 4 TOMO 3 4 5 TO 9 5 6 To 220 240 V 50 Hz 6 7 Xeipiouou 4
97. Afin d viter la formation de d p ts de calcaire et de bouillons de culture dangereux pour la sant A chaque utilisation de utilisez absolument de fraiche et propre si possible bouillie ou distill e La temp rature de l eau doit tre au maximum de 20 C e N utilisez jamais d additifs comme des produits a inhaler ou des huiles essentielles Remplissez le r servoir d eau 3 selon le besoin avec 2 d eau au maximum figure 3 Vissez le bouchon de fermeture a fond sur le r servoir d eau 3 figure 4 Placez de nouveau le r servoir d eau 3 sur la base de l appareil 9 figure 5 Banchez la fiche secteur dans une prise 220 240V 50 Hz figure 6 Tournez le bouton de commande 4 dans le sens des aiguilles d une montre au del de la r sistance perceptible figure 6 Lappareil est maintenant mis sous tension et la lampe de contr le 5 est allum e En quelques secondes la vapeur est visible R gulez l intensit de l humidit de l air sur le bouton de commande 4 figure 7 52 9 Orientez la buse de sortie de la vapeur d eau dans la direction souhait e 10 Contr lez r guli rement l humidit de l air avec l unit hygrom tre thermom tre fournie appareil de mesure de l humidit et de la temp rature L humidit de l air doit tre comprise entre 40 et 55 6 2 Mise hors service I Mettez l humidificateur de Pair hors service e
98. La l mpara de control no se ilumina el aparato no funciona El humidificador no est conectado correctamente a la alimentaci n de corriente Inserte el enchufe de la red correctamente en la toma de corriente y conecte el humidificador La l mpara de control se ilumina el ventilador funciona pero no se bajo El dep sito de agua est vac o o el nivel del agua es demasiado Llene el dep sito de agua con agua fresca a ser posible hervida o destilada produce ninguna nebulizaci n El anillo flotador del sensor del nivel del agua no est presente o no est correctamente montado Compruebe el anillo flotador La marca TOP debe estar dirigida hacia arriba 21 NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 22 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Fallo Causa Soluci n El humidificador produce un olor desagradable El aparato es todav a nuevo Limpie el humidificador seg n 7 2 en la p gina 20 residual sucia El humidificador contiene agua Limpie el dep sito de agua seg n 7 2 en la p gina 20 y ll nelo con agua fresca a ser posible hervida o destilada El humidificador no produce suficiente Sobre el nebulizador se ha formado un dep sito de cal Desincruste la cal del nebulizador nebulizaci n suficiente agua El dep sito de agua no contiene Llene el dep sito de agua con agua fresca a ser posib
99. Luftbefeuchter 1108 Seite 1 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 NUK Humidifier NUK Humidificador Operating Instructions Manual de instrucciones ao Luftbefeuchter 1108 Seite 1 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 GE English ai esnek ies ses ard Please see inside cover fold out page Espa ol sasaw asa nese sian ii 13 Observar la portada plegable E POFCugu S 24 E favor observar a folha desdobravel CO Italiano acs ke Ski m ek 33 Leggere attentamente la pagina pieghevole CO FRAN AIS va ak div vay 46 Veuillez tenir compte des informations fournies sur les rabats D EAAnVIK 57 Gp T rk e 69 L tfen acilan resimli sayfay dikkate aliniz Dia AA irre 79 Ha Polski 4445 os 6456990045 080 Przy czytaniu prosze otworzy rozktadana strone oktadki Deutsch ses ars aora aaa LOT Bitte Ausklappseite beachten 9 clays x amp Luftbefeu
100. arie ee 20 7 3 demi ss oe Shear a ede Far 20 7 4 Desincrustar la Calico a sie anes 21 745 Ensamblar orita ee nee era des 21 Soluci n de fallos 21 Datos a a goes 22 Elimination 532644 seien eine id 22 10 1 Humidificador e higr metro term metro 22 10 2 Embalaje e oye e et 22 A GE ER Es 22 Garantia uu do he na a OS OES des masse s 23 13 NUK sEIT 1956 EST DE EE 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 14 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Estimados padres Les agradecemos su elecci n por nuestro humidificador NUK y con ello por la calidad y la seguridad Este humidificador colabora a mejorar el aire en la habitaci n de los ni os logrando con ello un ambiente de humedad agradable del aire De esta manera impide que el aire demasiado seco reseque excesivamente las mucosas de su beb provocando irritaciones sequedad y grietas la garganta seca e irritada as como los labios agrietados Al mismo tiempo con ello se previene el riesgo de contraer una gripe o resfriado as como algunas infecciones por hongos y bacterias impidiendo con ello que las defensas de su beb se debiliten debido a un aire demasiado seco Le deseamos un sano desarrollo de su beb Notas importantes antes del primer uso Estas instrucciones de uso le ayudar n a utili
101. 9 SA Z N Luftbefeuchter 1108 Seite 57 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Di 1 58 2 11 58 3 59 SA ZKONOGYOIONE edad 59 3 2 59 3 3 59 3 4 ZN IOVON OTN QUOKEUN cias AME ei 59 4 60 4 1 ua na es rer 60 4 2 dde ies 60 4 9 61 4 4 OG 62 4 5 LL 62 5 63 51 socio a erheben 63 5 2 Wn iak 63 6
102. 7 2 H vepo va 20 C Tia eva
103. tirando la spina Non tirare mai il cavo Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia piegato o schiacciato Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde ad esempio il piano di cottura della cucina Evitare Putilizzo di cavi di prolunga cavi di prolunga sono consentiti solo alle seguenti condizioni il cavo di prolunga deve essere idoneo all intensit di corrente dell apparecchio Il cavo di prolunga non deve essere sospeso ossia non deve essere di intralcio n essere raggiungibile dai bambini Il cavo di prolunga non deve essere danneggiato in alcun modo Alla presa di corrente non devono essere collegati altri apparecchi oltre al presente altrimenti si pu provocare il sovraccarico della rete di corrente vietato l uso di prese multiple 39 Luftbefeuchter 1108 Seite 39 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 4 4 Per la sicurezza del vostro bambino Attenzione bambini spesso non sono in grado di valutare correttamente i pericoli e corrono quindi il rischio di procurarsi lesioni Osservare pertanto le seguenti indicazioni Il prodotto deve essere utilizzato solo sotto la sorveglianza di un adulto per assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Accertarsi scrupolosamente che l apparecchio sia lontano dalla portata dei bambini Accertarsi che i bambini non possano far cadere l apparecchio tirando il cavo di alimentazione sempre
104. 11 Garantia O aparelho disp e de uma garantia do fabricante de 2 anos a contar a partir da data de aquisi o se este for tratado em condi es e em conformidade com o manual de opera o Assumimos a repara o gratuita do aparelho caso se trate de falhas de material ou de constru o Ficam exclu das quaisquer outras reivindica es Danos resultantes de uma utiliza o inadequada do aparelho n o s o reembolsados O cabo e a ficha encontram se exclu dos da garantia se o problema for atribu vel ao desgaste Dentro dos primeiros 2 anos a contar a partir da data de aquisi o eliminamos todas as falhas devidamente reconhecidas sem quaisquer custos adicionais aceita o dos custos tem de ser previamente esclarecida Para isso entre em contacto com a Linha de Assist ncia a Clientes da Roche Sistemas de Diagn sticos Lda representantes da NUK em Portugal atrav s do n mero 800 200 265 34 O envio do aparelho tem de vir sempre acompanhado pelo certificado de garantia ou pelo comprovativo de compra Sem comprovativo da data de aquisi o os custos s o imputados ao cliente sem consulta pr via O reenvio depois efectuado contra reembolso Mande preencher o certificado de garantia aquando da compra e guarde o bem Em caso de extravio o certificado de garantia n o substitu do O certificado de garantia encontra se no fim deste folheto NUK SEIT 1956 EST 9 SA Z N Luftbefeucht
105. 25 Februar 2009 10 21 10 8 Resolution des pannes Dysfonctionnement Cause Solution La lampe de contr le n est pas allum e l appareil ne fonctionne pas Lhumidificateur d air n est pas correctement raccord a Palimentation en courant Branchez la fiche secteur correctement dans la prise et mettez l humidificateur d air en marche La lampe de contr le est allum e le ventilateur fonctionne mais aucun vapeur d eau n est produit Le r servoir d eau est vide ou le niveau d eau est trop faible Remplissez le r servoir d eau avec de l eau fraiche si possible bouillie ou distill e La bague a flotteur du capteur du niveau d eau n est pas mont e ou l est de mani re incorrecte Contr lez la bague flotteur Le marquage TOP doit tre tourn vers le haut L humidificateur d air diffuse une odeur d sagr able Lappareil est encore nouveau Nettoyez l humidificateur d air selon le point 7 2 a la page 53 Lhumidificateur d air comprend de l eau non propre pas fraiche Nettoyez le r servoir d eau selon le point 7 2 a la page 53 et remplissez le d eau fraiche si possible bouillie ou distill e Lhumidificateur d air ne genere pas assez de vapeur d eau Des dep ts de calcaire se trouvent sur le pulv risateur D tartrez le pulv risateur Le r servoir d eau ne comprend pas suffisamment d eau Remplissez le r se
106. 6 Operate the Appliance 6 1 Using for the First Time Warning N To protect you against electric shock always disconnect the mains plug before filling the water tank I Take water tank 3 off base of the appliance 9 Figure 2 Turn over water tank 3 and unscrew the sealing cap Figure 2 Warning To prevent limescale deposits and growth of bacteria hazardous to health it is essential to use fresh and clean ideally boiled or distilled water every time you use the appliance the water temperature should not exceed 20 C never use additives such as substances for inhalation or essential oils 3 Fill water tank 3 with up to 2l of water as required Figure 3 4 Screw sealing cap tightly onto water tank 3 Figure 4 5 Put water tank 3 back on base of the appliance 9 Figure 5 6 Plug the mains plug into a mains electricity supply socket 220 240V 50Hz Figure 6 7 Turn control knob 4 clockwise beyond the noticeable resistance Figure 6 The appliance is now switched on and indicator lamp 5 comes on Steam becomes visible within a few seconds 8 Regulate the intensity of humidification at control knob 4 Figure 7 9 Turn mist outlet I in the desired direction 10 Check humidity regularly using the hygro thermometer moisture and temperature measuring instrument supplied Humidity should be between 40 and 55 6 2 Switching the Appliance Off I Switch off the
107. 79 81 www nuk pl Portugal Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Estrada Nacional 249 1 2720 413 Amadora Linha de Assist ncia a Clientes 800 200 265 Fax 21 091 2 E mail info nuk pt www nuk pt Romania Biochefarm International S R L Calea Grivitei nr 188 Bl M Sc A Ap 8 Bucuresti m 021 2233164 Fax 021 2223088 E mail office biochefarm ro www biochefarm ro Russia Mmnoprep 14 192019 E mail medical achaase ru www nuk baby ru Serbia Yuglob doo Zrenjaninski put bb 121t Beograd m 381 2960 785 Fax 381 11 2960 785 E mail office yuglob co yu Slovak Rep VOLF amp Co s r 0 Prodasice 4 29404 Doln Bousov Czech Republic South Africa Artemis Natural Products PTY Ltd PO Box 130782 Bryanston 2074 South Africa m 2711 8851124 E mail info nuk co za www nuk co za Spain Roche Diagnostics SL Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Valles Barcelona www nuk com es Sweden GB Barnartiklar AB Fagelviksv gen 18 14553 Norsborg 46 855 635 825 Fax 46 846 498 48 E mail info gbab com Turkey ATAK DIS TIC A S Maya Akar Center K 20 Esentepe Istanbul T 0212 288 56 36 Faks 0212 288 00 91 www bebekbilgi com UAE Arabian Ethicals Co PB 9081 Dubai 04 3392141 02 6733703 Fax 04 3386755 02 6733753 E mail info
108. E mail info gisi ge Great Britain MAPA Spontex U K Ltd Berkeley Business Park Wainwright Road Worcester WR4 975 Helpline 0845 300 2467 www nukbaby co uk Greece South TZEBEAEKOY 34 171 21 N T 210 93 22 165 210 93 50 870 E mail nuk el otenet gr Greece North EE X TZHMO amp SIA 30 KAAOXOPIOY TO 291 57009 m 2310 751 525 2310 789 621 E mail info nuk gr Hungary For Baby Kereskedelmi Kft Sz l skert U 5 2092 Budakeszi T 3623 454 867 Fax 36 23 454 867 E mail info forbaby hu www forbaby hu Ireland Intrapharma Consumer Health Magna Business Park Citywest Road Dublin 24 United Drug House Italy MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 D 27404 Zeven Germania www nuk it Latvia German Products Baltics SIA Kirsu iela 4 Adazi T 67299994 E pasts info gpbaltics v www gpbaltics iv Norway Simba Dickie Nordic AS Postboks 34 3161 Stokke E mail mail simbatoys no Norway Babycare AS Postboks 353 4663 Kristiansand S E mail info babycare no www babycare no Peru EB Pareja Lecaros S A Sebasti n Teller a 253 San Isidro Lima 27 511 442 18 58 Fax 151 1 442 03 86 E mail aarana parejalecaros com pe Poland BABY LAND Dariusz Staniszewski al Stan w Zjednoczonych 67 D7 04 028 Warszawa 022 810 30 54 T 022 773 36 76 78
109. Pair libre 7 3 St rilisation Lappareil doit tre st rilis au minimum une fois par semaine I Placez la sortie du vapeur d eau I les deux pieces du capteur du niveau d eau 7 rondelle d arr t et bague a flotteur et le bouchon filet avec son joint en caoutchouc retir pendant 3 minutes dans l eau bouillante 2 Remplissez la base de l appareil 9 avec environ 200 ml d eau bouillante laissez refroidir 30 minutes puis videz en direction de la fleche figure 9 3 Laissez s cher toutes les pieces d sinfect es a Pair libre Remarque Le r servoir d eau 3 ne doit pas tre st rilis s par ment Le nettoyage d crit pr c demment avec de l eau bouillante voir paragraphe 7 2 a la page 53 suffit NUK sEIT 1956 EST 9 7 4 D tartrage Le nettoyage soigneux r gulier de l appareil conform ment a 7 2 Nettoyage apres chaque utilisation et au minimum une fois par semaine permet de reduire la formation de tartre Toutefois du tartre se d pose quand m me dans la base de l appareil au bout d un certain temps Les d p ts de calcaire peuvent diminuer consid rablement la puissance lors de humidification de Pair Consignes pour viter les d p ts de calcaire A chaque utilisation de l appareil utilisez absolument de l eau fraiche et propre si possible bouillie ou distill e La temp rature de doit tre au maximum de 20 C Remarque En cas d entartrages l
110. Verpackungsfolien sind kein Spielzeug 4 5 Umgang mit Batterien Wenn die Batterie leer ist oder wenn das Hygro Thermometer l ngere Zeit nicht gebraucht wird miissen Sie die Batterie ent fernen Eine auslaufende Batterie k nnte das Instrument sonst besch digen Entsorgen Sie leere Batterien nicht ber den Hausm ll sondern geben Sie sie bei einer Sammelstelle ab e Achten Sie sorgf ltig darauf die Batterie mit richtiger Polung einzusetzen Batterien d rfen niemals geladen oder ins Feuer geworfen werden es besteht Explo sionsgefahr Verwenden Sie ausschlie lich den angegebe nen Batterietyp Typ AG13 1 5V 5 Ger t auspacken und aufstellen 5 1 Luftbefeuchter Nehmen Sie die Einzelteile aus der Verpa ckung berpr fen Sie dass die Einzelteile vollst n dig sind siehe Abschnitt 3 2 auf Seite 103 und keine Besch digungen aufweisen 3 Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Ger t griindlich siehe Abschnitt 7 auf Seite 107 Hinweis Bei einem neuen Gerat k nnte noch etwas Geruch entstehen sofern es nicht zuvor gereinigt wird 105 NUK SEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 106 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 4 Stellen Sie den Luftbefeuchter vor dem Ein schalten eine halbe Stunde lang in das Zim mer wo er zum Einsatz kommen soll Damit soll erreicht werden dass der Luftbe feuchter dieselbe Temperatur hat wie das Zimmer und dadurc
111. garanti ge erlili ini kaybeder ebeke kablosunun tak l p d me tehlikesi yaratmayacak veya kimsenin aya na dola mayacak veya zerine bas lmayacak ekilde olmas na dikkat ediniz Cihaz sadece sabit d z kuru ve yan c olmayan bir zeminin zerinde kurulmal d r Hasar g rebilece i i in cihaz s cak y zeylerin yanan sobalar n veya gazl veya elektronik cihazlar n yak n nda kurmay n z Cihaz asla susuz al t rmay n z ve solukla i eri ekilen ila lar veya eterli ya lar eklemeyiniz aksi takdirde cihaz hasar g rebilir kan bu uyu do rudan mobilya veya ba ka cisimlere do rultmay n z nk bu u buharla madan buralara kebilir Cihaz n st n al rken asla bir havlu veya ba ka cisimlerle rtmeyiniz Kullan mdan sonra yanl l kla a lmamas i in cihaz n fi ini ekiniz 4 3 Elektrik arpmas na kar koruma Uyar A a da yer alan g venlik amac sizi bir elektrik arpmas na kar korumakt r Cihaz sadece cihaz ve elektrik kablosu hasar g rmemi se kullan n z Elektrik kablosu hasarl oldu u takdirde muhtemel tehlikelerin nlenmesi i in bu elektrik kablosu reticisi reticinin m teri hizmetleri veya benzeri kalifiye personel taraf ndan de i tirilmelidir Alt g vdeyi asla a may n z veya onar m denemeleri gerceklestirmeyiniz Bunu sadece kalifiyeli uzman personel yapabilir Hava nemlendiric
112. gers utilisez si possible le proc d d crit ci dessous En cas de forts d p ts de calcaire vous devez utiliser un d tartrant en vente dans le commerce Respectez les consignes du fabricant du d tartrant I Pour detartrer m langez 50 ml d eau chaude et 50ml de vinaigre blanc de m nage et versez dans la base de l appareil 9 2 Laissez agir la solution pendant 30 minutes et videz la en direction de la fleche figure 9 3 Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon humide et propre 4 Placez le r servoir d eau a l envers sur une surface plane s che et antid rapante puis ouvrez le 5 M langez une nouvelle solution avec environ 100 ml d eau chaude et 100 ml de vinaigre blanc de m nage et remplissez dans le r servoir d eau 6 Laissez la solution agir pendant 4 heures au minimum si possible pendant la nuit 7 Videz le r servoir d eau x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 54 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 8 Rincez le r servoir d eau 2 3 avec de l eau propre 7 5 Assemblage I Placez les deux pi ces du capteur du niveau d eau 7 d abord la bague a flotteur puis la rondelle d arr t dans la base de l appareil 9 Remarque Le marquage TOP sur la bague a flotteur doit tre tourn vers le haut 2 Refermez le r servoir d eau 3 et placez le sur la base de l appareil 9 figure 1 NUK sEIT 1956 EST DE 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 55 Mittwoch
113. instalado de forma suspendida no debe ser causante de tropiezos ni estar al alcance de los ni os El cable de prolongaci n no debe estar nunca da ado En la toma de corriente de la red no debe estar conectado ning n otro aparato ya que de lo contrario se podr a producir una sobrecarga de la red el ctrica prohibici n de enchufes m ltiples Luftbefeuchter 1108 Seite 17 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 4 4 Para la seguridad de su beb Advertencia Con frecuencia los ni os no son capaces de estimar el peligro correctamente y esto hace que se lesionen Por tanto debe tener en cuenta que Este producto s lo debe utilizarse bajo supervisi n de un adulto para garantizar que los ni os no jueguen con el aparato Preste mucha atenci n a que el aparato se encuentre siempre fuera del alcance de los ni os Preste atenci n a que los ni os no puedan nunca hacer caer el aparato tirando del cable Tenga cuidado de que el pl stico del envase no represente un peligro mortal para los ni os Los pl sticos del envase no son un juguete 4 5 Manipulaci n de las pilas Si la pila est agotada o el higr metro term metro no se fuera a utilizar durante alg n tiempo deber retirarla Una pila reventada podr a da ar el instrumento se deben eliminar las pilas agotadas con la basura dom stica sino llevarse a un punto de recogida Observe la debida colocaci n de la pila c
114. n oldu unca temiz bir f r ayla temizleyiniz 3 Su haznesinin 3 temizlenmesi i in hazneyi ba a a d z kuru ve kaymaz bir y zeyin zerine koyunuz ve 0 5 kaynayan suyla doldurunuz Dikkat Vidal kapa sadece gev ek tak n z s kmay n z Haznede malzeme hasarlar na yol a abilecek a r bas n olu abilir Haznenin en az 30 dakika so umas n bekleyiniz ve ard ndan hazneyi bo alt n z 4 Temizlenen t m cihaz par alar n n a kta kurumas n sa lay n z NUK sEIT 1956 EST 9 MP W UN x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 76 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 7 3 Dezenfekte etme Cihaz haftada en az bir kez dezenfekte edilmelidir 1 Bugu c k s n 1 su seviyesi sens r n n 7 her iki par as n kilitleme pulu ve amand ra halkas ve vidal kapa s k len lastik contas yla birlikte 3 dakika i in kaynayan suya koyunuz 2 Alt g vdeyi 9 yakla k 200 ml kaynayan suyla doldurunuz 30 dakika so umas n bekleyiniz ve ok y n nde bo alt n z resim 9 3 Dezenfekte edilen t m par alar n a kta kurumas n sa lay n z Bilgi Su haznesinin 3 ayr olarak dezenfekte edilmesine gerek yoktur Daha nce tarif edilen kaynayan suyla temizleme bkz 7 2 Temizleme Sayfa 75 yeterlidir 7 4 Kire ten ar nd rma 7 2 Temizleme uyar nca her kullan mdan sonra fakat haftada en az bir kez cihaz d zenli olarak iy
115. packung in Deutschland ber eine Sammlung des Dualen Systems Gr ner Punkt 10 3 Batterien Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle sei ner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Die in dem Hygro Thermometer enthaltene Batterie vom Typ AGI3 1 5 V bitte nur im entla denen Zustand abgeben Il Garantie Bei sorgf ltiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung gew hrleistet der Herstel ler 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Wir verpflichten uns das Ger t kostenlos instandzusetzen soweit es sich um Material oder Konstruktionsfehler handelt Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Sch den die sich aus der unsachgem en Benutzung des Ger tes ergeben werden nicht ersetzt Zuleitung und Stecker sind von der Garantie ausgeschlossen soweit es sich um Ver schlei handelt Innerhalb der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum beseitigen wir die als berechtigt anerkannten M ngel ohne Abrechnung der ent standenen Nebenkosten Die Kosten bernahme ist vorher zu kl ren Dazu wenden Sie sich bitte an den NUK Eltern Service Telefonnummer 01801 62 72 46 0 04 EUR min Die Einsendung des Ger tes muss in jedem Fall unter Beif gung des Garantiescheines oder des Kaufbeleges erfolgen Ohne Nachweis des Kaufdatums erfolgt eine Kostenanrechnung ohne
116. r Su buharla t r c lar na g re bu cihaz ok az elektrik t ketmektedir Cihaza entegre edilen su seviyesi sens r d k su seviyesinde bu u k n n otomatik olarak kapat lmas n sa lar Bu kapama otomati i p sk rteci a r s nmaya kar korur Cihaz yine de a k kal r ve vantilat r al maya devam eder 3 4 Cihazdaki i aretler I aret Yer Anlam Alt g vde 9 Suyu sadece bu y nde bo alt n Su seviyesi Bu i aret yukar sens r do ru bakmal d r amand ra halkas 7 4 G venlik uyar lar Bu cihaz en modern teknolojiye g re tasarlanm ve imal edilmi tir lgili t m Avrupa g venlik y nergeleri dikkate al nmaktad r ve cihaz norma uygun olarak kontrol edilmi tir Yine de bu t r cihazlar tehlikelere neden olabilir G venli iniz i in bu talimatlar okuyunuz G venlik uyar lar m z okuman z 5 dakikadan daha uzun s rmeyecektir 4 1 Terim a klamas A a da yer alan terimler bu kullan m k lavuzunda yer almaktad r Uyar ZN risk Uyar n n dikkate al nmamas hayati tehlikeye a abilir Dikkat Orta risk Uyarinin dikkate al nmamas maddi hasara yol acabilir Bilgi D s k risk Cihazla calisirken dikkate al nmas gereken durumlar 4 2 Genel bilgiler e Cihaz kullanmadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu okuyunuz Kullan m k lavuzu cihaz n bir par as
117. retmiyor Su haznesinde yeterince su Su haznesini temiz m mk n yok oldu unca kaynat lm veya dam t k suyla doldurun 9 Teknik veriler Gerilim 220 240 V 50 Hz Harcanan gic 40 Watt 9 Koruma s n f Il P sk rte g c olarak 250 ml h Kapasite maks 2 Higro termometre 1 pil Tip AG13 1 5 V 77 NUK SEIT 1956 EST x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 78 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 10 imha 10 1 Hava nemlendiricisi ve higro termometre zeri izili tekerlekli p kutusu NA i areti r n n Avrupa Birli i D 4 s n rlar dahilinde ilgili kategorideki plerin topland yere teslim edilmesi gerekti ini MI g stermektedir Bu husus r n ve bu i arete sahip t m aksesuar par alar i in ge erlidir Bu i arete sahip r nlerin normal evsel plere at lmas yasakt r Bu r nler elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i lemini yapan toplama tesislerine teslim edilmelidir Geri d n m ham maddelerinin t ketilmesinin azalt lmas n ve evreye daha az zarar verilmesini sa lamaktad r 10 2 Ambalaj Ambalaj imha etmek istiyorsan z lkenizdeki ilgili evre y nergelerini dikkate al n z 10 3 Piller Her t ketici ister zararl madde i ersin ister i ermesin t m pilleri ve ak leri evreye duyarl imha edilmeleri i in semtin il enin bir toplama yerine veya ma azaya ver
118. servoir d eau et cuve d eau dans la base de l appareil au dessus du pulv risateur En cons quence ne jamais utiliser en ext rieur ne jamais plonger la base de l appareil dans l eau ne jamais utiliser dans un environnement tres humide lorsque I humidit de Pair est d j sup rieure 55 ne pas faire fonctionner proximit d un vier Si malgr ces pr cautions un liquide p n tre dans l appareil debranchez imm diatement la fiche secteur et faites r parer l appareil par un personnel qualifi Une adresse de contact est indiqu e a la fin de la pr sente notice d emploi Ne jamais saisir l appareil le cable secteur ou la fiche secteur avec des mains humides Toujours retirer le cable secteur au niveau du connecteur Ne jamais tirer sur le cable Veillez a ne pas plier ou tordre le cable secteur Maintenez le c ble secteur l cart des surfaces chaudes par ex plaque de cuisson Evitez d utiliser une rallonge lectrique L utilisation d une rallonge n est autoris e que dans certaines conditions La rallonge lectrique doit tre adapt e l intensit de courant de l appareil La rallonge lectrique ne doit pas pendre librement elle ne doit pas repr senter un obstacle sur lequel une personne pourrait tr bucher ni tre la port e des enfants La rallonge lectrique ne doit pas tre endommag e Aucun autre appareil ne doit tre bra
119. zaliczeniem pocztowym Karta gwarancyjna powinna zosta wype niona w chwili zakupu i nale y j starannie przechowywa Nie ma mo liwo ci wystawienia duplikatu zagubionej karty gwarancyjnej Karta gwarancyjna znajduje si na ko cu tego zeszytu 100 NUK SEIT 1956 EST Z NI WY amp UN VA Z N Luftbefeuchter 1108 Seite 101 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Inhalt I Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch 102 2 Bestandteile des Luftbefeuchters siehe Abbildung 11 102 3 Ger tebeschreibung 102 3 1 Verwendungszweck amics ararsa nthe MOMSEN E E ENE dep 102 3 2 Lieferumfang idas a ed webs aa 103 3 3 Funktionsbeschreib ng sui ov se et ni er dose dan 103 3 4 KennzeichnunggenamGer t eee erence nenn 103 4 Sicherheitshinweise 103 4 1 Begritisenkl r ng cs ae nee ee eb 103 4 2 Allgemeine 103 4 3 Schutz vor elektrischem Schlag 104 4 4 Zur Sicherheit Ihres Kindes 105 4 5 Umgang mit Batterien iii kek anche dns ba wwe 105 5 Ger t auspacken und aufstellen 105 Sl Luftbefeuchter us sa io e a a Beene oe 105 5 2 Hygro Thermometer Feucht
120. 20 C Nota En caso de incrustaciones de cal ligeras lo mejor es que utilice el procedimiento que se describe mas adelante En caso de incrustaciones de cal gruesas deber utilizar un producto desincrustante de los habituales en el comercio Siga las indicaciones del fabricante del producto desincrustante I Para desincrustar la cal mezcle 50 ml de agua caliente con 50 ml de vinagre dom stico y vi rtalos en la base del aparato 9 Deje actuar la soluci n durante 30 minutos y ret rela verti ndola en la direcci n de la flecha figura 9 Seguidamente limpie el aparato con un pa o limpio h medo Coloque el dep sito de agua cabeza abajo sobre una superficie plana seca antideslizante y bralo desenrosc ndolo Mezcle una nueva soluci n de unos 100 ml de agua caliente y 100ml de vinagre dom stico p ej vinagre de mesa e introd zcala en el dep sito de agua Deje actuar la soluci n por lo menos 4 horas o mejor durante la noche Vac e el dep sito de agua Enjuague el dep sito de agua 2 3 veces con agua clara 7 5 Ensamblar I Inserte las dos piezas del sensor del nivel del agua 7 primero el anillo flotador y despu s el disco de bloqueo en la base del aparato 9 Nota La marca TOP sobre el anillo flotador debe estar dirigida hacia arriba Cierre enroscando el dep sito de agua 3 y co l quelo sobre la base del aparato 9 figura 1 8 Soluci n de fallos Fallo Causa Soluci n
121. Attenzione il cellofan dell imballo essere causa di soffocamento per i bambini Non lasciare che sia utilizzato come giocattolo 4 5 Utilizzo delle batterie Quando le batterie sono esaurite o quando Pigrotermometro non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato occorre procedere alla rimozione delle batterie Una batteria scarica potrebbe danneggiare lo strumento Non smaltire le batterie esaurite insieme ai rifiuti domestici ma consegnarle a un centro di raccolta Assicurarsi di inserire le batterie con la polarit giusta Le batterie non devono mai essere caricate o gettate nel fuoco per evitare il pericolo di esplosione Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie indicato tipo AG13 1 5V NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 40 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 5 Disimballaggio e installazione dell apparecchio 5 1 Umidificatore I Estrarre i singoli componenti dall imballaggio 2 Verificare che siano presenti tutti i componenti si veda il paragrafo 3 2 a pagina 37 e che questi non presentino danneggiamenti 3 Pulire a fondo l apparecchio prima del primo uso si veda il paragrafo 7 a pagina 42 Avvertenza al primo utilizzo un apparecchio nuovo pu comportare lo sviluppo di odori sgradevoli se non viene prima lavato 4 Posizionare l umidificatore nella stanza in cui deve essere utilizzato una mezz ora prima dell accensione In questo modo
122. Eliminazione del calcare Con Papprofondita pulizia regolare delllapparecchio secondo quanto indicato in 7 2 Pulizia dopo ogni uso o almeno una volta la settimana si diminuisce la formazione di incrostazioni calcaree Dopo qualche tempo il calcare si deposita comunque nella base dell apparecchio depositi di calcare possono pregiudicare l efficacia dell umidificatore Suggerimenti per evitare incrostazioni calcaree utilizzare assolutamente acqua fresca e pulita preferibilmente bollita o distillata per ogni singolo uso dell apparecchio La temperatura dell acqua deve essere al massimo di 20 C Avvertenza in caso di lievi incrostazioni utilizzare preferibilmente la procedura descritta di seguito Se i depositi di calcare sono resistenti si dovr utilizzare uno dei prodotti anticalcare reperibili in commercio osservandone le istruzioni per l uso I Per la disincrostazione miscelare 50 ml di acqua calda con 50 ml di aceto da tavola e versare la soluzione nella base dell apparecchio 9 2 Lasciare agire la soluzione per 30 minuti e svuotarla nella direzione indicata dalla freccia figura 9 3 questo punto pulire l apparecchio strofinandolo con un panno pulito umido 4 Capovolgere il serbatoio dell acqua su una superficie piana asciutta e antiscivolo e svitarlo 43 5 Miscelare una nuova soluzione di circa 100 ml di acqua calda e 100 ml di aceto da tavola e versarla nel serbatoio d
123. Seite 51 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 5 D ballage et installation de l appareil 5 1 Humidificateur de lair I Sortez les diff rentes pieces de l emballage 2 Contr lez si toutes les pieces sont pr sentes voir paragraphe 3 2 a la page 48 et si elles ne sont pas endommag es Nettoyez l appareil soigneusement avant la premi re utilisation voir paragraphe 7 a la page 53 Remarque Un nouvel appareil peut d gager encore un peu d odeur s il n a pas t nettoy avant Placez l humidificateur d air pendant une demi heure dans la chambre ou il doit tre utilis avant de le mettre sous tension Lhumidificateur d air prend alors la m me temp rature que celle de la chambre et fonctionne en cons quence plus exactement Posez l appareil sur une surface plate seche et antid rapante 5 2 Hygrometre thermometre num rique Plage de mesure de l humidit de Pair 20 99 Plage de mesure de la temp rature 10 C 50 C ou 14 Fa 122 F Remarque Avant la premiere utilisation Punit hygrom tre thermom tre doit tre calibr e Une utilisation prolong e dans une piece surchauff e avec un air sec peut aussi influer sur les pi ces sensibles de l instrument de sorte que ce dernier doit tre de nouveau calibr Pour cela enroulez instrument pendant une heure dans un linge humide Lhumidit augmente alors sur une valeur maximale Linstrument est de nouveau cali
124. apparecchio deve essere utilizzato solo se lo stesso e il cavo di alimentazione sono intatti Se il cavo di rete danneggiato per evitare pericoli deve essere sostituito dal produttore dal relativo servizio di assistenza clienti o da una persona parimenti qualificata Non aprire mai la base dell apparecchio o eseguire tentativi di riparazione che possono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato Prima di riempire svuotare pulire disinfettare eliminare il calcare dall apparecchio staccare sempre la spina Nell apparecchio non devono mai infiltrarsi acqua o altri liquidi se non negli appositi contenitori serbatoio dell acqua vaschetta dell acqua nella base dell apparecchio sopra il nebulizzatore Pertanto non utilizzare mai l apparecchio all aperto non immergere mai in acqua la base dell apparecchio NUK sEIT 1956 EST 9 non utilizzare mai l apparecchio in un ambiente molto umido se l umidit atmosferica gi superiore al 55 non utilizzare mai l apparecchio vicino ad un lavabo Se dovesse accidentalmente penetrare liquido nell apparecchio staccare immediatamente la spina e fare riparare da personale qualificato Gli indirizzi di contatto sono riportati alla fine delle presenti istruzioni per l uso Non afferrare mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina con le mani bagnate Staccare sempre il cavo di alimentazione
125. arabianethicals ae Ukraine IMnoprep 2 68001 0482 305454 0 x amp U4 Seite 113 Dienstag 26 Januar 2010 12 50 12 MAPA MAPA GmbH REV 101 IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com NUK is a registered trademark owned by MAPA GmbH Germany NUK SEIT 1956 EST UN
126. aus Vorsicht Auf der Ger tebasis befindet sich eine Markierung Pfeil die anzeigt in wel che Richtung das Wasser ausgekippt werden soll Abbildung 9 4 Ziehen Sie beide Teile des Wasserstandsen sors 7 Arretierungscheibe sowie Schwim merring nach oben ab Beide Teile sind nur aufgesteckt 7 2 Reinigen Das Ger t sollte nach jedem Einsatz mindes tens aber einmal w chentlich gereinigt werden Vorsicht Verwenden Sie weder scharfe Reini gungs oder Scheuermittel noch Gegenst nde aus Metall oder anderem harten Material da diese die Oberfl chen angreifen k nnen Vorsicht Die Ger tebasis 9 nicht in Wasser tauchen oder Wasser eindringen lassen da sie elektrische Bauteile enth lt die dadurch besch digt werden k nnen 107 NUK sEIT 1956 EST DE EE 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 108 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Hinweis Durch die regelm ige gr ndliche Reinigung des Ger ts nach jedem Gebrauch mindestens jedoch einmal pro Woche wird die Bildung von Kalkablagerungen vermindert I Sp len Sie den Spr hnebelaustritt I sowie beide Teile des Wasserstandsensors 7 Arre tierungscheibe und Schwimmerring unter flieBendem Wasser 2 Um die Ger tebasis 9 zu reinigen wischen Sie sie nach jeder Benutzung au en mit einem feuchten sauberen Tuch ab Abbil dung 10 Die Innenseite reinigen Sie sorg f ltig mit einem sauberen feuchten Tuch und die engen Stellen m glichst mi
127. by jednak r d em zagro e Dla w asnego bezpiecze stwa nale y przeczyta niniejsze wskaz wki Nie potrwa to d u ej ni 5 minut Urz dzenie i wykonane 4 1 Objasnienie pojec W oznaczenia instrukcji u ywane s nast puj ce Ostrze enie wre ryzyko Nieprzestrzeganie ostrze enia mo e spowodowa niewielkie lub powa ne uszkodzenia cia a Uwaga rednie ryzyko Nieprzestrzeganie ostrze enia mo e spowodowa szkody rzeczowe Wskaz wka Ma e ryzyko Wskaz wki pos ugiwania si urz dzeniem dotycz ce NUK SEIT 1956 EST 0 x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 93 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 4 2 Informacje og lne Przed uzyciem nalezy zapozna sie uwaznie z niniejsza instrukcja obstugi Jest ona elementem wyposazenia urzadzenia i musi by stale pod reka U ywa urz dzenia tylko zgodnie z opisanym przeznaczeniem patrz punkt 3 1 na stronie 91 Sprawdzi czy wymagane napi cie sieciowe patrz tabliczka znamionowa urz dzenia jest zgodne z lokalnym napi ciem sieciowym Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby doros e i dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych b d zniedostatecznym do wiadczeniem i lub wiedz chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje dotycz ce u ywania u
128. de la red no pueda ser causa de tropiezos ni que nadie se pueda enredar con l o pisarlo El aparato s lo debe colocarse sobre una base firme plana seca y no inflamable No colocar el aparato cerca de superficies muy calientes en hornos calientes o cerca de aparatos el ctricos o de gas ya que el aparato podr a resultar da ado No ponga nunca el aparato funcionamiento sin agua ni le agregue Luftbefeuchter 1108 Seite 16 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 16 productos para inhalaci n o aceites esenciales ya que podr a resultar da ado No dirija la nebulizaci n que sale directamente contra muebles u otros objetos ya que podr a provocar condensaci n antes de evaporarse No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento con una toalla ni con otros objetos Desconecte el aparato de la red despu s de su utilizaci n para que no pueda ser conectado accidentalmente 4 3 Protecci n frente a descarga el ctrica Advertencia Las siguientes indicaciones de seguridad est n indicadas frente a posible una descarga el ctrica Utilice el aparato solamente cuando est n intactos el aparato y el cable de la red Si el cable de red est da ado deber ser sustituido por el fabricante el servicio t cnico o una persona cualificada a fin de prevenir riesgos No abra nunca la base del aparato ni realice intentos de reparaci n Esto s lo debe realizarlo personal experto cualificado Desconec
129. dirty water Clean the water tank in accordance with 7 2 on page 9 and fill it with fresh ideally boiled or distilled water The humidifier is not generating sufficient mist There is limescale on the atomizer Descale the atomizer The water tank does not contain enough water Fill the water tank with fresh ideally boiled or distilled water Voltage Power consumption Protection class Atomizer output Capacity 9 Technical Data 220 240V 50Hz 40W Il approx 250ml h max 21 EC Hygro thermometer AG13 1 5V type battery NUK sEIT 1956 EST DE EE 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 12 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 10 Disposal 10 1 Humidifier and Hygro thermometer 7 The symbol of the crossed gt through wheelie bin means within the European Union that the product is subject to a separate waste collection This applies to the product and all accessories marked with this symbol Products labelled as such must not be disposed of with the normal household waste collections they must be taken to a recycling bank for electrical and electronic equipment Recycling helps to reduce the use of raw materials and is eco friendly 10 2 Packaging If you wish to dispose of the packaging follow the environmental regulations applicable in your country 10 3 Batteries Every consumer is legally obliged to take all batteries and re
130. gua com gua fresca se poss vel fervida ou destilada Tens o Pot ncia absorvida Classe de protec o Pot ncia do nebulizador Capacidade volum trica Higroterm metro 220 240 V 50 Hz 9 Dados t cnicos 40 Watt Il aprox 250 ml h max 2 I pilha tipo AGI3 1 5V 33 DC NUK sEIT 1956 EST DI Luftbefeuchter 1108 Seite 34 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 10 Eliminac o 10 1 Humidificador e higrotermometro O simbolo do contentor de lixo sobre rodas riscado significa que o produto tem de ser encaminhado para reciclagem dentro da Uni o Europeia Isto aplica se produto e a todos os acess rios ostentando esse s mbolo Os produtos assinalados n o podem ser misturados com o lixo dom stico normal mas sim encaminhados para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos A reciclagem ajuda a reduzir o consumo de mat ria prima e a poupar o meio ambiente 10 2 Embalagem Caso pretenda eliminar a embalagem respeite as respectivas normas ambientais do seu pa s 10 3 Pilhas Todos os consumidores s o obrigados a deitar todas as pilhas e acumuladores independentemente de conterem ou n o subst ncias poluentes num pilh o do seu bairro munic pio ou no com rcio local para que possam ser eliminados ecologicamente A pilha do tipo AGI3 1 5 Y contida no higroterm metro s deve ser depositada se estiver descarregada
131. humidifier by turning control knob 4 anticlockwise beyond the noticeable resistance Figure 8 The appliance is now switched off and indicator lamp 5 goes out 2 Empty water tank 3 and base of the appliance 9 in the direction of the arrow Figure 9 after every use especially if the appliance is not to NUK SEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 9 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 be used for a prolonged period e g overnight see section 7 1 on page 9 3 Clean the parts of the appliance see section 7 2 on page 9 7 Clean and Maintain Appliance Warning ZN disconnect the mains plug before filling emptying cleaning disinfecting or descaling the appliance 7 1 Empty and Dismantle I Take water tank 3 off base of the appliance 9 Figure 2 Empty water tank 3 Tip out the rest of the water still in base of the appliance 9 Caution There is a marking arrow on the base of the appliance to indicate in which direction the water should be tipped out Figure 9 4 Take off both parts of water level sensor 7 locking washer and float ring in an upward direction Both parts are only pushed on 7 2 Clean The appliance should be cleaned after every use but at least once a week Caution Use neither corrosive detergents scouring agents nor objects made of metal or other hard materials as these may attack the surfaces Caution Do not immerse base of the appliance 9 in wate
132. kar n z 2 M nferit o par alar n eksiksiz bkz 3 2 Teslimat kapsam Sayfa 71 ve hasarsiz oldu unu kontrol ediniz 3 lk o kullan mdan nce cihaz iyice temizleyiniz bkz 7 Cihaz n temizlenmesi ve bak m Sayfa 75 Bilgi Yeni bir cihazda daha nce temizlenmezse biraz koku olu abilir 4 Hava nemlendiricisini al t rmadan yar m saat nce kullan laca odaya yerle tiriniz Bu ekilde hava nemlendiricisinin odayla ayn s cakl a sahip olmas ve bu sayede daha hassas al mas sa lanmaktad r 5 Cihaz d z kuru ve kaymaz bir y zeyin zerine kurunuz 5 2 Higro termometre nem ve sicaklik lcer Hava nemi lc m araligi 20 ile 99 aras S cakl k l m aral 10 C ile 50 C veya 14 F ile 122 F aras Bilgi lk kullan mdan nce higro termometre ayarlanmal d r Kuru havan n hakim oldu u a r s cak bir odada uzun s reli kullan m aletin hassas par alar n olumsuz etkileyebilir bunun sonucunda yeniden ayar gerekebilir Bunun i in aleti bir saat nemli bir beze sar n z Burada nem maksimum seviyeye ula r Alet yeniden ayarlanm t r ve tekrar al maya haz rd r 1 Aleti al t rmak i in pil b lmesini a n z emniyet eridini pilden kar n z Alet art k al maya haz rd r ve nemi ve s cakl g sterir NUK sEIT 1956 EST 9 2 Derece g stergesini C den F ye c
133. l aria in grado di assorbire dipende fortemente dalla temperatura Pi la temperatura atmosferica aumenta pi possibile assorbire il vapore acqueo Quando l aria completamente satura ad es in caso di nebbia o pioggia quindi quando non pi possibile assorbire ulteriore acqua si parla di umidit atmosferica relativa del 100 NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 37 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Ci sentiamo bene con un umidit atmosferica relativa del 40 55 Un umidit atmosferica relativa inferiore al 30 viene considerata come aria troppo secca Con l igrotermometro in dotazione misuratore di umidit e temperatura possibile misurare in qualsiasi momento l umidit atmosferica relativa 3 2 Materiale in dotazione umidificatore NUK completo igrotermometro digitale misuratore di umidit e temperatura I manuale d uso 3 3 Descrizione del funzionamento Questo umidificatore utilizza l alimentazione elettrica L acqua che vi si trova all interno viene distribuita sotto forma di gocce minuscole utilizzando il nebulizzatore d alta frequenza a ultrasuoni Queste gocce vengono erogate nell aria ambientale sotto forma di microparticelle mediante il sistema di ventilazione Qui la nebbiolina erogata evapora aumentando cos l umidit atmosferica II vantaggio della nebulizzazione a ultrasuoni 4 Avvertenze Il presente apparecchio stato costru
134. l inosservanza di questa avvertenza pu essere pericolosa per la salute e la vita Cautela Rischio moderato l inosservanza di questa avvertenza pu provocare danni alle cose Avvertenza Basso rischio suggerimenti ed informazioni da osservare durante l uso dell apparecchio 4 2 Avvertenze generali Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell uso Esse costituiscono parte integrante dell apparecchio e devono sempre essere tenute a portata di mano NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 38 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Lapparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo descritto si veda il paragrafo 3 1 a pagina 36 Verificare che la tensione di rete v targhetta di omologazione dell apparecchio corrisponda alla tensione domestica Il presente apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit motorie sensoriali o psichiche limitate o con un esperienza limitata e o nozioni insufficienti a meno che non siano sorvegliate da una persona competente per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come utilizzare l apparecchio Sorvegliare sempre i bambini per assicurarsi che non giochino con Papparecchio Attenzione ogni rivendicazione di garanzia e responsabilit decade in caso di impiego di componenti non raccomandati nelle presenti istruzioni d uso o in caso di impiego di ricambi non originali per eventuali r
135. na jako i bezpiecze stwo Nawil acz ten podnosi wilgotno w pokoju dziecinnym zapewniaj c przyjemny mikroklimat W ten spos b zapobiega takim efektom zbyt suchego powietrza jak podra nienia luz wki sucha i pop kana sk ra sucho i podra nienia gard a czy pop kane usta Jednocze nie zmniejsza ryzyko grypy przezi bie grzybicy oraz infekcji bakteryjnych poniewa nawil anie zapobiega os abieniu odporno ci Pa stwa dziecka powodowanej przez zbyt suche powietrze yczymy Pa stwa dziecku zdrowego rozwoju 1 Istotne wskaz wki przed pierwszym u yciem Instrukcja ta pomo e Pa stwu w bezpiecznym i ekonomicznym u ytkowaniu nawil acza powietrza Ka da osoba kt ra to urz dzenie sk ada obs uguje czy ci lub utylizuje musi zapozna si z instrukcj i zrozumie ca jej tre Dlatego instrukcj t nale y starannie przechowywa aby stale by a pod r k Je eli Pa stwo swoje urz dzenie sprzedadz lub komu podaruj nale y do czy t instrukcj obs ugi aby nast pny u ytkownik m g bezpiecznie korzysta z urz dzenia 2 Elementy sk adowe nawil acza powietrza patrz rysunek 11 obrotowy wylot mgie ki wodnej przew d mgie ki wodnej zbiornik na wod ga ka do w czania i wy czania oraz p ynnej regulacji intensywno ci mgie ki wodnej BEN 5 lampka kontrolna 6 wtyczka sieciowa 7 czujnik stanu wody 8 rozpylacz 9 podstawa urz d
136. que se han limpiado 7 3 Desinfecci n El aparato se debe desinfectar por lo menos una vez a la semana I Introduzca la salida de nebulizaci n I las dos piezas del sensor del nivel del agua 7 disco de bloqueo y anillo flotador y la tapa de cierre junto con su junta de goma desprendida durante 3 minutos en agua hirviendo 2 Llene la base del aparato 9 con aprox 20 ml de agua hirviendo d jela enfriar 30 minutos y vaciela en la direcci n de la flecha figura 9 3 Deje secar al aire todas las piezas que se han desinfectado Nota El dep sito de agua 3 no se tiene que desinfectar por separado Basta con la limpieza con agua hirviendo antes descrita ver la secci n 7 2 en la p gina 20 NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 21 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 7 4 Desincrustar la cal Mediante la limpieza regular a fondo del aparato 7 2 Limpieza despu s de cada uso pero por lo menos una vez a la semana se reduce la posibilidad de formaci n de dep sitos de cal No obstante al cabo de alg n tiempo se depositar cal en la base del aparato Las incrustaciones de cal pueden empeorar considerablemente el rendimiento durante la humidificaci n del aire Indicaciones para evitar la formaci n de dep sitos de cal Utilice imprescindiblemente en cada uso individual del aparato agua fresca y limpia lo mejor es agua hervida o destilada La temperatura del agua debe ser como maximo de
137. ra halkas zerindeki TOP i areti yukar do ru bakmal d r 2 Su haznesini 3 vidalayarak kapat n z ve alt g vdenin 9 zerine yerle tiriniz resim 1 NUK sEIT 1956 EST W MP UN Luftbefeuchter 1108 Seite 77 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 8 Sorun giderme Ariza Nedeni Giderme sekli Kontrol lambasi yanm yor cihaz calismiyor Hava nemlendiricisi akim beslemesine d zg n ekilde ba l de il Fi i d zg n ekilde prize tak n ve hava nemlendiricisini al t r n Kontrol lambas yan yor vantilat r al yor fakat bu u retilmiyor Su haznesi bo veya su seviyesi ok d k Su haznesini temiz m mk n oldu unca kaynat lm veya dam t k suyla doldurun Su seviyesi sens r n n amand ra halkas tak l de il veya do ru tak l de il amand ra halkas n kontrol edin i areti yukar do ru bakmal d r Hava nemlendiricisi ho olmayan bir koku yay yor Cihaz hen z yeni Hava nemlendiricisini 7 2 Sayfa 75 uyar nca temizleyin Hava nemlendiricisi bayat temiz olmayan su i eriyor Su haznesini 7 2 Sayfa 75 uyar nca temizleyin ve temiz m mk n oldu unca kaynat lm veya dam t k suyla doldurun Hava nemlendiricisi yeterince bu u P sk rtecin zerinde kire tortular var P sk rteci kire ten ar nd r n
138. resim 4 5 Su haznesini 3 tekrar alt g vdenin zerine koyunuz 9 resim 5 6 Fi i bir prize 220 240 V 50 Hz tak n z resim 6 74 7 Kumanda d gmesini 4 saat ibresi y n nde hissedilir direnci asarak ceviriniz resim 6 Cihaz artik aciktir ve kontrol lambasi 5 yanar Birka saniye i erisinde buhar g z k r 8 Hava nemlendirme yo unlu unu kumanda d mesinden 4 ayarlay n z resim 7 9 Bu u k n 1 istenen y ne eviriniz 10 D zenli olarak hava nemini birlikte teslim edilen higro termometreyle nem ve s cakl k l er kontrol ediniz Hava nemi 40 ve 55 aras nda olmal d r 6 2 Devre d b rakma 1 Kumanda d mesini 4 saat ibresinin tersi y n nde hissedilir direnci a p evirerek hava nemlendiricisini kapat n z resim 8 Cihaz art k kapal d r ve kontrol lambas 5 s ner 2 zellikle cihaz uzun s re kullan lmayacaksa rne in geceleyin su haznesini 3 ve alt g vdeyi 9 ok y n nde resim 9 her kullan mdan sonra bo alt n z bkz 7 1 Bo altma ve s kme Sayfa 75 3 Cihaz par alar n o temizleyiniz bkz 7 2 Temizleme Sayfa 75 NUK sEIT 1956 EST Z NI WY ES UN x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 75 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 7 Cihaz n temizlenmesi ve bakimi Uyar N Hava nemlendiricisini doldurmadan bosaltmadan temizlemeden dezenfekte etmeden ya da kirecten arin
139. rysunek 6 7 Obr ci gatke 4 w kierunku zgodnym zruchem wskaz wek zegara poza odczuwalny punkt oporu rysunek 6 Urz dzenie jest teraz w czone lampka kontrolna 5 zapala si W ci gu kilku sekund pojawi si para 8 Nale y ustawi intensywno nawil ania powietrza za pomoc ga ki 4 rysunek 7 96 9 Obr ci wylot mgie ki wodnej 1 w danym kierunku 10 Sprawdza regularnie wilgotno powietrza za pomoc dostarczonego termohigrometru miernika wilgotno ci i temperatury Wilgotno powietrza powinna wynosi mi dzy 40 a 55 6 2 Wy czanie urz dzenia 1 Wy cz nawil acz powietrza przekr caj c gatke 4 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara poza odczuwalny punkt oporu rysunek 8 Urz dzenie jest teraz wy czone lampka kontrolna 5 ga nie 2 Nale y opr ni zbiornik na wod 3 i podstaw urz dzenia 9 w kierunku strza ki rysunek 9 po ka dym u yciu a szczeg lnie w przypadku d u szego nieu ywania urz dzenia np w nocy patrz punkt 7 1 na stronie 97 3 Nale y wyczy ci cz ci urz dzenia patrz punkt 7 2 na stronie 97 NUK SEIT 1956 EST Z NI WY ES UN x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 97 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 7 Czyszczenie konserwacja urzadzenia Ostrzezenie Przed napetnianiem opr znianiem czyszczeniem lub dezynfekcja urzadzenia badz usuwaniem kamienia zawsze nalezy o
140. trocken wird Dieses Ger t darf nur in trockenen Innenr u men verwendet werden Eine Verwendung im Freien oder in Feuchtraumen ist nicht gestattet Dieses Ger t ist fiir den Einsatz in Privathaus halten und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Die Luftfeuchtigkeit gibt an wieviel Wasser dampf sich in der Luft befindet Die Menge Wasserdampf die die Luft aufneh men kann hangt stark von der Temperatur ab Je h her die Lufttemperatur umso mehr Wasser dampf kann aufgenommen werden Wenn die Luft v llig gesattigt ist z B bei Nebel oder Regen also kein weiteres Wasser mehr aufnehmen kann spricht man von einer relati ven Luftfeuchtigkeit von 100 102 NUK SEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 103 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 40 55 f hlen wir uns am wohlsten Eine relative Luft feuchtigkeit von weniger als 30 wird als zu tro cken empfunden Mit dem mitgelieferten Hygro Thermometer Feuchtigkeits und Temperatur messer k nnen Sie jederzeit die relative Luft feuchtigkeit messen 3 2 Lieferumfang NUK Luftbefeuchter komplett digitales Hygro Thermometer Feuchtigkeits und Temperaturmesser Bedienungsanleitung 3 3 Funktionsbeschreibung Dieser Luftbefeuchter wird elektrisch betrie ben Das in ihm befindliche Wasser wird am Zerst uber mit Ultraschall Hochfrequenz in kleinste Tropfchen zerte
141. vel 8 Regule a intensidade da humidifica o no bot o 4 figura 7 9 Rode a sa da da n voa de pulveriza o I na direc o desejada 10 Verifique regularmente a humidade do ar com higroterm metro fornecido medidor de temperatura e de humidade A humidade do ar deve estar entre os 40 e os 55 6 2 Desligar I Desligue o humidificador rodando o bot o 4 no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio sensivelmente para al m da resist ncia figura 8 O aparelho est agora desligado e a l mpada de controlo 5 est apagada 2 Despeje o reservat rio de gua 3 e a base do aparelho 9 na direc o da seta figura 9 depois de cada utiliza o em especial no caso de um per odo de inactividade mais longo como por exemplo durante a noite ver sec o 7 1 na p gina 31 3 Limpe as pe as do aparelho ver sec o 7 2 na p gina 31 30 NUK sEIT 1956 EST DI Luftbefeuchter 1108 Seite 31 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 7 Limpar e cuidar do aparelho Aviso Retire sempre a ficha da tomada antes de rechear despejar limpar desinfectar ou descalcificar o aparelho 7 1 Despejar e desmontar I Retire o reservat rio de agua 3 da base do aparelho 9 figura 1 Despeje o reservat rio de gua 3 Despeje o resto da gua que ainda se encontra na base do aparelho 9 Cuidado Existe uma marca o seta na base do aparelho que mostra em que direcc o a agua
142. z punktem 7 2 Czyszczenie po ka dym u yciu co najmniej raz w tygodniu redukuje osadzanie si kamienia Po pewnym czasie w podstawie urz dzenia osadza si jednak kamie kt ry mo e znacznie pogorszy wydajno nawil ania powietrza Wskaz wki jak zapobiega osadzaniu si kamienia Za ka dym razem nale y stosowa koniecznie wie czyst najlepiej przegotowan lub destylowan wod Temperatura wody powinna wynosi maksymalnie 20 C Wskaz wka W przypadku niewielkich osad w najlepiej zastosowa opisan poni ej metod Przy znacznych osadach nale y stosowa specjalne rodki do odkamieniania Nale y przy tym przestrzega wskaz wek producenta dotycz cych stosowania rodka 1 W celu usuni cia osadu nale y wymiesza 50 ml gor cej wody z 50 ml octu u ywanego w gospodarstwach domowych i wla do podstawy urz dzenia 9 2 Pozostawi roztw r w podstawie przez 30 minut i wyla go w kierunku strza ki rysunek 9 3 Potem wytrze urz dzenie czyst wilgotn szmatk 4 Nale y postawi zbiornik na wod wlotem do g ry na r wnej suchej i antypo lizgowej powierzchni oraz odkr ci go x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 98 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 98 5 Przygotowa nowy roztw r z oko o 100 ml ciep ej wody i 100 ml domowego octu i wla go do zbiornika na wod 6 Pozostawi roztw r w zbiorniku przez co najmniej 4 godzi
143. 4 6 85 6 1 ss erp ee 85 6 2 ale pae pe ei 86 7 86 71 86 72 dd React door hay eet ca 86 1 3 ata Rees a ahua u Bee ak 87 74 87 75 ee 87 88 9 88 10 ooo 89 10 1 89 10 2 eis A tee ee ia we 89 10 3 man sata chao dei a anna 89 1 iia os a artes bie ete vacates ae se 89 79 x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 80 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10
144. 5 US ghal Lila Jal ola 4 opal JEY NUK SEIT 1956 EST 20 02 2009 13 27 13 Uhr 5 OYI
145. 9 3 Allow all the disinfected parts to dry in the open Important Water tank 3 does not have to be separately disinfected The cleaning procedure with boiling water described above see section 7 2 on page 9 is sufficient 7 4 Descale Regular thorough cleaning of the appliance after each use in accordance with 7 2 Clean but at least once a week will reduce the build up of limescale However limescale will start to build up in the base of the appliance after some time Limescale can cause humidification performance to deteriorate considerably Important on preventing limescale e It is essential to use fresh and clean ideally boiled or distilled water every time you use the appliance The water temperature should not exceed 20 C Important The process outlined below is best for mild limescale If limescale is severe you should use a proprietary limescale remover Follow the manufacturer s instructions for the limescale remover I For descaling mix 50ml of hot water with 50ml of household vinegar and pour into base of the appliance 9 2 Allow the solution to take effect for 30 minutes and pour away in the direction of the arrow Figure 9 3 Then wipe out the appliance with a clean damp cloth 4 Place the water tank upside down on a level dry and non slip surface and screw it on 5 Mix a fresh solution of about 100ml hot water and 100ml household vinegar e g table vinegar and pou
146. 9 ein 6 Lassen Sie die L sung mindestens 4 Stun den am besten ber Nacht einwirken Entleeren Sie den Wassertank Hinweis Die Markierung TOP auf dem Sp len Sie den Wassertank 2 3 mal mit Schwimmerring muss nach oben zeigen klarem Wasser nach 2 Schrauben Sie den Wassertank 3 zu und setzen Sie ihn auf die Ger tebasis 9 Abbildung 1 8 Abhilfe bei St rungen Ursache Der Luftbefeuchter ist nicht ordnungsgem an die Strom versorgung angeschlossen Beseitigung Stecken Sie den Netzstecker ord nungsgem in die Steckdose und schalten Sie den Luftbefeuchter ein St rung Die Kontroll Lampe leuchtet nicht das Ger t funktioniert nicht Die Kontroll Lampe leuchtet der Ventilator l uft aber es wird kein Spr hnebel produziert Der Wassertank ist leer oder der Wasserstand zu niedrig F llen Sie den Wassertank mit frischem m glichst abgekochtem oder destillier tem Wasser Der Schwimmerring des Was serstandsensors ist nicht oder nicht korrekt eingebaut berpr fen Sie den Schwimmerring Die Markierung TOP muss nach oben zeigen Der Luftbefeuchter ver breitet einen unangeneh men Geruch Das Ger t ist noch neu Reinigen Sie den Luftbefeuchter gem 7 2 auf Seite 107 Der Luftbefeuchter enth lt abgestandenes unsauberes Reinigen Sie den Wassertank gem 7 2 auf Seite 107 und f llen Sie ihn mit frischem m glichst abgekochtem od
147. Antes del uso lea atentamente estas instrucciones de uso stas forman parte del aparato y tienen que estar a mano en todo momento NUK sEIT 1956 EST 9 Utilice el aparato solamente para el uso descrito ver la secci n 3 1 en la p gina 14 Compruebe si la tensi n de red necesaria ver placa de caracter sticas en el aparato coincide con su tensi n de red Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o intelectuales limitadas o con insuficiente experiencia con insuficientes conocimientos a no ser que sean supervisadas por una persona encargada de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre como se debe utilizar el aparato Se debe vigilar a los ni os para asegurar que no jueguen con el aparato Debe tenerse en cuenta que se extingue cualquier derecho de garantia responsabilidad en caso de utilizar accesorios que no sean recomendados en estas instrucciones de uso o de no emplear nicamente repuestos originales en caso de reparaciones Lo mismo es aplicable en caso de ejecuci n de las reparaciones por personas no cualificadas Al final de estas instrucciones de uso encontrar la direcci n de contacto En caso de eventuales fallos de funcionamiento la reparaci n del aparato debe ser ejecutada nicamente por una persona cualificada De lo contrario se extingue todo derecho de garant a Preste atenci n a que el cable
148. Datos de Car cter Personal sus datos ser n tratados por Roche Diagnostics SL Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Valles Barcelona prestando usted su consentimiento expreso para el tratamiento de los mismos con la finalidad de gestionar las garant as de los productos adquiridos as como de informarle de nuestros productos y servicios y realizar encuestas de satisfacci n Usted podr ejercer sus derechos mediante comunicaci n escrita a Roche Diagnostics SL En el caso que Vd No desee recibir comunicaciones comerciales de nuestros productos y servicios por favor ind quelo expresamente en la casilla de m s abajo No deseo recibir comunicaciones comerciales de Roche Diagnostics SL NUK sEIT 1956 EST DE 9 NIZ Z N Luftbefeuchter 1108 Seite 24 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Indice I Indica es importantes antes da primeira utiliza o 25 2 Partes integrantes do humidificador ver figura 11 25 3 Descri o do aparelho 25 3 Campo de imes rennen mn 25 3 2 Volume de entrega pic rang 26 3 3 Descri o do funcionamento sse sy desde unten 26 3 4 Marca oes no aparelho uu u u ibi ana 26 4 Instru es de 26 4 1 Escl arecimento dos termos uu u u wii nu 26 42 Indica es gerais emi ORA ne
149. EIT 1956 EST DE 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 33 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 8 Soluc es em caso de falhas Falha Causa Eliminac o A l mpada de controlo n o acende o aparelho n o funciona O humidificador n o est devidamente ligado a fonte de alimenta o de corrente Ligue a ficha devidamente tomada e ligue o humidificador A l mpada de controlo est acesa o ventilador esta a funcionar mas nao est a ser produzida qualquer n voa de pulveriza o O reservat rio de gua est vazio ou o n vel da gua est demasiado baixo Encha o reservat rio de gua com gua fresca se poss vel fervida ou destilada O anel do flutuador do sensor do n vel da gua n o est montado ou n o foi montado correctamente Verifique o anel do flutuador A marca o TOP deve estar virada para cima O humidificador emana um odor desagrad vel O aparelho ainda novo Limpe o humidificador adequadamente 7 2 na p gina 31 O humidificador cont m gua velha e suja Limpe o reservat rio de gua adequadamente 7 2 na p gina 31 e encha o com gua fresca se poss vel fervida ou destilada O humidificador n o produz n voa de pulveriza o suficiente Existe forma o de calc rio no nebulizador Descalcifique o nebulizador O reservat rio de gua n o cont m gua suficiente Encha o reservat rio de
150. L mpada de controlo 6 Ficha 7 Sensor do nivel da gua 8 Vaporizador 9 Base do aparelho 3 Descri o do aparelho 3 1 Campo de aplica o Com este humidificador da NUK aumenta se a humidade relativa em recintos fechados e evita se assim que o ar se torne demasiado seco Este aparelho s pode ser utilizado em recintos fechados secos N o recomendamos a sua utiliza o no exterior ou em recintos h midos Este aparelho adequado para o uso dom stico e n o para o uso industrial A humidade do ar representa a quantidade de vapor de gua que existe no ar A quantidade de vapor de gua que o ar pode suportar depende fortemente da temperatura Quanto mais elevada for a temperatura do ar mais vapor de gua suportado Quando o ar est totalmente saturado p ex em caso de nevoeiro ou de chuva e portanto n o consegue suportar mais gua fala se de uma humidade relativa de 100 NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 26 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Quando existe uma humidade relativa de 40 55 temos a sensac o de bem estar Uma humidade relativa de menos de 30 demasiado seca O higroterm metro medidor de temperatura e de humidade fornecido permite medir a humidade relativa do ar a qualquer momento 3 2 Volume de entrega humidificador NUK completo higroterm metro digital medidor de temperatura e de humidade manual de opera o 3 3 Descri
151. P Bague Ce marquage flotteur du doit tre tourn capteur du vers le haut niveau d eau 7 4 Consignes de s curit Cet appareil est construit et fabriqu selon l tat actuel de la technique Toutes les directives de s curit europ ennes applicables ont t respect es et l appareil a t test conform ment la norme correspondante Les appareils de ce type peuvent cependant s av rer dangereux Votre s curit m rite bien 5 minutes d attention Juste le temps de lire nos consignes de s curit 4 1 L gende Les termes suivants sont utilis s dans la pr sente notice d emploi Avertissement Risque lev Le non respect de cet avertissement peut entra ner des risques de blessures corporelles et de mort Attention Risque moyen Le non respect de cet avertissement peut entra ner des dommages mat riels NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 49 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Remarque Risque faible Faits a observer lors de la manipulation de l appareil 4 2 Consignes g n rales Veuillez lire attentivement cette notice d emploi avant Putilisation Elle fait partie int grante de l appareil et doit tre disponible tout moment Utilisez l appareil uniquement pour usage pr vu voir paragraphe 3 1 a la page 47 V rifiez que la tension secteur requise voir plaque signal tique du bloc secteur correspond votre tension secteur l
152. R ckfrage Die R ck sendung erfolgt dann per Nachnahme Garantieschein bitte sofort beim Kauf ausf llen lassen und sorgf ltig aufbewahren Verloren gegangene Garantiescheine werden nicht ersetzt Den Garantieschein finden Sie am Ende dieses Heftes 110 NUK sEIT 1956 EST DI Na 57 al all 13 5 AG
153. Schlag 104 Warnung Die folgenden Sicherheits hinweise sollen Sie vor einem elektri schen Schlag sch tzen Benutzen Sie das Ger t nur wenn Ger t und Netzkabel intakt sind Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden ffnen Sie niemals selbst die Ger tebasis oder f hren Reparaturversuche durch Dies darf nur qualifiziertes Fachpersonal Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Ger t f llen entleeren reinigen desinfizieren oder entkalken In das Ger t d rfen au er in die daf r vor gesehenen Beh lter Wassertank sowie Wasserbecken in der Ger tebasis ber dem Zerst uber keinesfalls Wasser oder andere Fl ssigkeiten gelangen Daher niemals im Freien einsetzen die Ger tebasis niemals in Wasser tau chen niemals in sehr feuchter Umgebung ein setzen wenn die Luftfeuchtigkeit schon mehr als 55 betr gt nicht direkt neben einem Sp lbecken betreiben Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Ger t von qualifiziertem NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 105 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Fachpersonal reparieren Die Kontakt Adresse finden Sie am Ende dieser Bedie nungsanleitung Fassen Sie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten H nde
154. ajduj ca si w nim woda zostaje rozbita w rozpylaczu na male kie kropelki za pomoc ultrad wi k w wysokiej cz stotliwo ci Kropelki w postaci delikatnej mgie ki wodnej przedostaj si do powietrza pokojowego x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 92 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 przez system wentylacyjny Tam mgie ka wodna paruje powietrza ultrad wi kowego wilgotno Zaleta polega na tym i zwi ksza w ten spos b rozpylania e urz dzenie pracuje bardzo cicho i dlatego nie zak ca snu Pa stwa dziecka W przeciwie stwie do nawil aczy parowych urz dzenie to zu ywa ponadto bardzo niewiele pr du Wbudowany w urz dzeniu czujnik stanu wody przy zbyt niskim stanie wody powoduje automatyczne zatrzymanie wydmuchu mgie ki wodnej Chroni rozpylacz przed przegrzaniem Mimo urz dzenie pozostaje w czone a wentylator pracuje dalej 3 4 Oznaczenia na urz dzeniu to to Oznaczenie Miejsce Znaczenie r Podstawa Wylewa wod urz dzenia 9 tylko wtym kierunku TOP Pier cie Oznaczenie to p ywakowy musi by czujnika stanu skierowane do wody 7 g ry 4 Wskaz wki bezpiecze stwa zosta o skonstruowane wed ug najnowocze niejsze technologii i zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi europejskimi o dyrektywami bezpiecze stwa nast pnie zosta o sprawdzone na zgodno z odpowiedni norm Urz dzenia tego typu mog
155. akened by excessively dry air We wish your baby a healthy development I Important Information Before First Use These operating instructions will help you use your humidifier safely and economically Anyone setting up operating cleaning or disposing of this appliance must have noted and understood the complete contents of these operating instructions For this reason you should keep these instructions somewhere safe so that they are available whenever required If you ever sell or give away your appliance please pass on these operating instructions as well so that the next user can also use the appliance safely 2 Components of the Humidifier see Figure 11 Rotating mist outlet Mist duct Water tank Control knob for On Off and infinite adjustment of mist intensity BU ND 3 Description 3 1 Intended Purpose This NUK Humidifier increases humidity indoors and thus prevents the air becoming too dry This appliance may only be used in dry indoor areas Use outdoors or in damp areas is prohibited This appliance is intended for use in private households and is not suitable for commercial use Humidity is a measure of how much water vapour there is in the air The quantity of water vapour the air can absorb is highly dependent on temperature The higher Indicator lamp Mains plug 5 6 7 Water level sensor 8 Atomizer 9 Base of appliance of Appliance the air temperature the
156. apante 5 2 Higroterm metro digital medidor de temperatura e de humidade Escala de medida da humidade do ar 20 at 99 Escala de medida da temperatura 10 C at 50 C ou 14 F at 122 F Nota O higroterm metro tem de ser calibrado antes da primeira utiliza o Uma utilizac o prolongada num espaco sobreaquecido com ar seco pode influenciar as partes sensiveis do instrumento de tal forma que este deveria ser novamente calibrado Assim enrole o instrumento num pano h mido durante uma hora A humidade aumenta para o m ximo O aparelho est novamente calibrado e pronto a funcionar de novo 29 I Para colocar o instrumento a funcionar abra o compartimento das pilhas e retire as fitas de seguranga da pilha O instrumento est agora pronto a funcionar e mostra a humidade do ar e a temperatura 2 Para alterar a defini o da temperatura de C para F pressione o bot o na parte de tr s do aparelho usando um objecto fino e pontiagudo como um l pis afiado ou um palito Verifique agora a humidade do ar no quarto do seu beb Para isso monte o instrumento a uma dist ncia de cerca de Im do humidificador e se poss vel longe de uma fonte de calor directa como por exemplo radiadores ou o sol Nota Assim que a exibi o se tornar impercept vel substitua a pilha por uma nova do tipo AGI3 1 5V Nota temperatura ambiente recomendada de cerca de 16 20 C a hu
157. as lamamal d r Uzatma kablosu olmamalidir Prize bu cihazdan baska cihaz takili olmamal d r aksi takdirde elektrik sebekesine asiri y klenilebilir oklu priz yasak kesinlikle hasarl 4 4 ocu unuzun g venli i i in Uyar ocuklar o unlukla tehlikeyi N do ru degerlendiremez ve bu nedenle yaralanabilir Bu nedenle a a dakileri dikkate al n z ocuklar n cihazla oynamad ndan emin olmak i in bu r n sadece yeti kinlerin denetimi alt nda kullan lmal d r Cihaz n daima ocuklar n eri emeyece i bir yerde olmas na zellikle dikkat ediniz ocuklar n cihaz kablodan ekememesine dikkat ediniz Ambalaj folyosunun ocuklar n z i in l mc l tuza a d n memesine dikkat ediniz Ambalaj folyolar oyuncak de ildir 4 5 Pil kullan m Pil bo ald nda veya higro termometre uzun s re kullan lmayacaksa pil kart lmal d r Aksi takdirde akan bir pil alete zarar verebilir Bo alm pilleri evsel pler ile birlikte atmay n z ve bunlar toplama yerlerine teslim ediniz Pili do ru kutuplamayla yerle tirmeye zellikle dikkat ediniz Piller asla arj edilmemeli veya ate e at lmamal d r patlama tehlikesi vard r e Sadece belirtilen pil tipini kullan n z Tip AG13 1 5V 5 Cihaz n ambalaj ndan kar lmas ve kurulmas 5 1 Hava nemlendiricisi 1 M nferit par alar ambalajdan
158. ati ad un apposito centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Il riciclaggio consente di ridurre il consumo di materie prime salvaguardando l ambiente 10 2 Imballaggio Se desiderate smaltire anche l imballaggio siete pregati di osservare le norme ambientali vigenti nel vostro Paese 10 3 Batterie Ogni consumatore consegnare tutte le batterie e tutti gli accumulatori a prescindere dal fatto che contengano o non contengano sostanze nocive a un centro di raccolta del proprio comune della propria citt o a un azienda specializzata affinch possa esserne eseguito uno smaltimento a basso impatto ambientale tenuto per legge a Smaltire la batteria dell igrotermometro del tipo AG 13 da 1 5V solo se esaurita Garanzia Se utilizzato correttamente e in conformit alle istruzioni per l uso il produttore garantisce l apparecchio per 2 anni dalla data d acquisto Ci impegniamo ad eseguire riparazioni sull apparecchio a titolo gratuito purch esse si rendano necessarie per vizi del materiale o di fabbricazione Sono esclusi altri diritti I danni derivanti dall uso improprio dell apparecchio non vengono risarciti Cavo di alimentazione e spina sono esclusi dalla garanzia in caso di usura Nei primi 2 anni dalla data d acquisto ci impegniamo ad eliminare i difetti riconosciuti come legittimi senza addebito dei costi supplementari sostenuti previo accordo sull a
159. atterie bitte durch eine neue vom Typ AG13 1 5 V Hinweis Die empfohlene Raumtemperatur betr gt etwa 16 20 C die empfohlene relative Luftfeuchtigkeit betr gt etwa 40 55 6 Ger t bedienen 6 1 In Betrieb nehmen Warnung Nur der Gefahr eines elektrischen Schlages vorzubeugen ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Wassertank befiillen Nehmen Sie den Wassertank 3 von der Ger tebasis 9 ab Abbildung 1 2 Drehen Sie den Wassertank 3 um und schrauben Sie die Verschlusskappe ab Abbildung 2 Warnung Um der Bildung von Kalkablagerungen sowie gesundheitsgefahrdender Bakte rienkulturen vorzubeugen eVerwenden Sie f r jede einzelne Benutzung des Ger tes unbedingt frisches und sauberes am besten abgekochtes oder destilliertes Wasser Die Wassertemperatur sollte maxi mal 20 C betragen Verwenden Sie niemals Zus tze wie z B Inhalationsmittel oder therische Ole 3 F llen Sie den Wassertank 3 je nach Bedarf mit bis zu 2 Wasser Abbildung 3 106 NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 107 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 4 Schrauben Sie die Verschlusskappe fest auf den Wassertank 3 Abbildunsg 4 5 Setzen Sie den Wassertank 3 wieder auf die Geratebasis 9 Abbildung 5 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz steckdose 220 240V 50 Hz Abbil dung 6 7 Drehen Sie den Bedienknopf 4 im Uhrzei gersinn ber d
160. batoio dell acqua 3 dalla base dell apparecchio 9 figura 2 Svuotare il serbatoio dell acqua 3 Scaricare l acqua residua che si trova ancora nella base dell apparecchio 9 scuotendo quest ultimo Cautela Sulla base dell apparecchio presente un contrassegno freccia che indica in quale direzione scaricare l acqua figura 9 4 Tirare entrambi i componenti del sensore del livello dell acqua 7 rondella di arresto e galleggiante verso l alto Entrambi i componenti sono solo inseriti 7 2 Pulizia L apparecchio deve essere pulito dopo ogni impiego tuttavia almeno una volta la settimana Cautela Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi n oggetti metallici o altri materiali duri che possano intaccare le superfici Cautela Non immergere in acqua la base dell apparecchio 9 non permettere Pinfiltrazione di acqua nella base dell apparecchio poich contiene componenti elettrici che potrebbero quindi danneggiarsi Avvertenza con l approfondita e regolare pulizia dell apparecchio dopo ogni uso almeno una volta la settimana si diminuisce la formazione di incrostazioni calcaree I Lavare Pugello di nebulizzazione I ed entrambi i componenti del sensore di livello 42 dell acqua 7 rondella di arresto galleggiante sotto l acqua corrente e 2 Per pulire la base dell apparecchio 9 lavarla con un panno umido pulito dopo ogni uso figura 10 Pulire accuratamente il lato
161. br et de nouveau pr t a fonctionner 51 I Afin de faire fonctionner l instrument ouvrez le compartiment de la pile et retirez la bande de s curit de la batterie Linstrument est maintenant pr t a fonctionner et affiche l humidit de l air et la temp rature Pour afficher la temp rature en degr s C ou en degr s F appuyer sur le bouton au dos de l hygrom tre thermom tre avec un objet fin et pointu comme un cure dents Contr lez maintenant l humidit de Pair dans la chambre de votre nourrisson Placez pour cela instrument a une distance d environ m par rapport Fhumidificateur d air et si possible a distance d une source directe de chaleur comme un radiateur ou le soleil Remarque D s que l affichage devient illisible remplacez la pile par une nouvelle de type AGI3 1 5 V Remarque La temp rature ambiante recom mand e est d environ 16 20 C l humidit de Pair relative est d environ 40 55 NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 52 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 6 Utilisation de l appareil 6 1 Mise en marche Avertissement Afin de pr venir d un risque de d charge lectrique d branchez toujours la fiche secteur avant de remplir le r servoir d eau I Retirez le r servoir d eau 3 de la base de 9 figure 1 Retournez le r servoir d eau 3 et d vissez le bouchon de fermeture figure 2 Avertissement
162. by wyrzuci opakowanie nale y przestrzega odpowiednich przepis w dotycz cych ochrony rodowiska obowi zuj cych w danym kraju 10 3 Baterie Ka dy konsument ma ustawowy obowi zek oddawania wszystkich baterii jednorazowych oraz wielokrotnego adowania niezale nie od tego czy zawieraj substancje szkodliwe do punktu zbi rki lub do sklepu aby mo na je by o podda utylizacji przyjaznej dla rodowiska Bateri typu AG13 1 5 V z termohigrometru nale y oddawa tylko gdy jest roz adowana 11 Gwarancja Pod warunkiem ostro nego obchodzenia si zurz dzeniem i przestrzegania instrukcji obs ugi producent udziela dwuletniej gwarancji od momentu nabycia urz dzenia Producent zobowi zuje si do bezp atnej naprawy urz dzenia w przypadku wad materia owych lub konstrukcyjnych Wszelkie inne roszczenia s wykluczone Producent nie odpowiada za szkody wynikaj ce z nieprawid owego u ytkowania urz dzenia Gwarancja nie obejmuje zu ycia przewod w i wtyczek W ci gu pierwszych 2 lat od daty zakupu producent zobowi zuje si do usuni cia wszystkich usterek wynikaj cych z uzasadnionych reklamacji bez dodatkowych op at Przej cie koszt w nale y najpierw uzgodni Urz dzenie musi by odestane w ka dym przypadku wraz z wype nion gwarancyjn lub dowodem zakupu W przypadku braku dowodu zakupu klient zostanie obci ony kosztami naprawy a urz dzenie zostanie odes ane za
163. c o do funcionamento Este humidificador funciona a energia el ctrica A agua que se encontra dentro deste dividida em min sculas got culas atrav s de uma frequ ncia ultra s nica no nebulizador Estas got culas v o ser depois difundidas pelo ar do quarto como uma n voa de pulveriza o micro fina atrav s do sistema de ventila o Ali a n voa de pulveriza o evapora aumentando a humidade do ar A vantagem da nebuliza o ultra s nica est no facto de funcionar muito silenciosamente e portanto o sono do seu filho n o perturbado Al m disso ao contr rio dos vaporizadores de gua este aparelho apresenta um consumo muito reduzido de energia el ctrica O sensor do n vel da gua integrado no aparelho assegura que no caso de um n vel de gua demasiado baixo o difusor de n voa de pulveriza o se desligue automaticamente Este automatismo de desactiva o protege o nebulizador de um sobreaquecimento No entanto o aparelho permanece ligado e o ventilador continua a funcionar 3 4 Marca es no aparelho Caracte Local Significado r sticas Base do Despejar a gua aparelho 9 somente nesta i direc o TOP Anel do Esta marca o flutuador do deve estar virada sensordo n vel para cima da gua 7 4 Instru es de seguran a Este aparelho constru do e fabricado de acordo com o estado actual da tecnologia Todas as respectivas directivas europeias de se
164. chargeable batteries regardless of whether they contain harmful substances or not to a collection point or to a retailer so that they can be routed to environmentally friendly disposal The battery of the hygro thermometer type AGI3 1 5V should only be handed in when flat I I Warranty When used with care and observing the operat ing instructions the manufacturer will guarantee The Warranty Certificate is to be found at the end of this booklet the product for 2 years from the date of pur chase We agree to repair the device free of charge providing it is either a material or design fault All other claims are excluded Any damage resulting from improper use of the device will not be rectified Leads and plugs are excluded from the warranty if caused by wear Within the first 2 years from the date of pur chase we will rectify without additional charge any faults recognised as being justified All costs are to be clarified in advance When returning the device the warranty certifi cate or proof of purchase must be enclosed at all times Without proof of purchase you will be charged The goods will be returned via COD Please complete the warranty certificate imme diately after purchase and keep in a safe place Warranty certificates that are mislaid will not be replaced 12 NUK sEIT 1956 EST DI x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 13 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Indice N
165. chter 1108 Seite 2 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 5 gt N U x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 3 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 NUK sEIT 1956 EST x Luftbefeuchter 1108 Seite 2 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 9 x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 3 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Contents I Important Information Before First Use 4 2 Components of the Humidifier see Figure 11 4 3 Description of Appliance 4 3 1 Intended Purpose xavier imes sie ea nenne ta 4 3 2 Scope A AN 5 3 3 Description of FUNCION La ass ERRE de Cad ee le ele 5 3 4 Symbols on the Appliance 300 ee 5 4 Warnings and Precautions 5 4 1 Explanation of TEMS ince esses als aa 5 4 2 General Information RED 5 4 3 Protection From Electric Shock u dde 6 44 For Your Childs Safety aes 7 4 5 Handling Batteries ooo rap eh oh achte se kl el 7 5 Unpack and Set Up Appliance 7 Dill Humidifiers spams A eee hana ane ses es 7 5 2 Hygro thermometer Moisture and Temperature Measuring Instrument 7 6 Operate the Appliance 8 6 1 Using TOF the First Time co
166. cidiram se pelo nosso humidificador e deste modo por qualidade e seguranga Este humidificador contribui para a melhoria da qualidade do ar no quarto da crianga assegurando uma humidade do ar agrad vel Com isto evita se que o ar demasiado seco provoque no seu beb irritag es da membrana mucosa pele seca e gretada garganta seca e irritada bem como l bios gretados Simultaneamente est a prevenir o risco de uma gripe constipa o bem como algumas infec es bacterianas ou f ngicas pois evita se que a resist ncia do seu beb seja enfraquecida devido ao ar demasiado seco Desejamos que o seu beb tenha um desenvolvimento saud vel I Indica es importantes antes da primeira utiliza o Este manual de opera o ajuda o a utilizar o seu humidificador de forma segura e econ mica Todas as pessoas que montam operam limpam ou eliminam este aparelho t m de ler e entender todo o manual de opera o Por isso guarde o bem para que esteja sempre m o Se alguma vez vender ou oferecer o seu aparelho entregue igualmente este manual de opera o para que tamb m o pr ximo propriet rio possa utilizar o aparelho com seguran a 2 Partes integrantes do humidificador ver figura 11 Sa da rotativa da n voa de pulveriza o Canal da n voa de pulveriza o Reservat rio de gua BU ND Bot o para ligar desligar e regula o continua da intensidade da n voa de pulveriza o 5
167. coa a 8 6 2 SwitchingtheApplianceOf 1 8 7 Clean and Maintain Appliance 9 zli Empty and ala end be 9 OEG esse se o 9 7 3 Disinfeet iii ori eta Sod py a a Sa a o 9 74 D scale ses ima ea En dde 10 7 5 Assemble ia ee aed eren W O eee ae A w ata 10 8 Troubleshooting Il 9 TechnicalData esasa Il 10 Disposal qua ssa d duction Sw ei Sa 12 10 1 Humidifier and Hygro thermometer 12 0 2 Packagingus ria mais a ii ME A del oda dm i 12 0 3 Batteries aos un 12 LI Warranty ci a 12 3 sEIT 1956 EST EE 9 NUK Luftbefeuchter 1108 Seite 4 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Dear Parents Congratulations on deciding to purchase our NUK Humidifier a decision in favour of quality and safety This humidifier helps improve the air in a child s room by ensuring that it is at a pleasant humidity This prevents excessively dry air leading to your baby suffering from irritated mucous membranes dry cracked skin a dry sore throat and cracked lips At the same time it also reduces the risk of flu colds and some fungal and bacterial infections as humidification stops your baby s resistance being we
168. d r ve her zaman haz r bulundurulmal d r e Cihaz sadece kullan m amac i in kullan n z bkz 3 1 Kullan m amac Sayfa 70 Cihaz n tip levhas nda belirtilen ebeke gerilimi ile bulundu unuz yerdeki ebeke geriliminin o birbirine o e de er olup olmad n kontrol ediniz e Bu cihaz fiziksel sens rik zihinsel veya ruhsal yetenekleri s n rl olan veya cihaz hakk nda yeterince tecr besi ve veya bilgisi olmayan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan kullanilmamalidir ancak bu ki iler kendi g venliklerinden sorumlu bir NUK sEIT 1956 EST 9 x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 72 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 kisi tarafindan denetlenirse veya bu kisi tarafindan cihazin nasil kullanilacagina dair talimat aldiysa cihaz kullanmalarina izin Oo verilebilir ocuklar n o cihazla oynamamas i in ocuklar denetlenmelidir Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilmemi aksesuar par alar kullan ld nda ve onar mlarda sadece orijinal yedek par alar kullan lmad nda her t rl garanti ve sorumlulu umuzun ge erlili ini kaybetti ini l tfen dikkate al n z Bu husus onar m al malar n n kalifiye olmayan bir personel taraf ndan yap ld nda da ge erlidir leti im adresi bu kullan m k lavuzunun sonunda yer almaktad r Muhtemel al ma ar zalar nda cihaz sadece kalifiye bir ki i taraf ndan onar labilir Aksi takdirde her t rl
169. ded for use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or with insufficient experience and or insufficient knowledge unless the person concerned is either supervised by a person responsible for his her safety or receives instructions from this person as to how to use the equipment Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the device NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 6 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Please observe the fact that any claim under warranty and liability will be declared void if accessories are used that are not recommended in these operating instructions or in the case of repairs if original parts are not used exclusively This also applies to repairs undertaken by non qualified persons The contact address can be found at the end of these operating instructions In the event of a breakdown maintenance work on the device may only be undertaken by a qualified person If this is not adhered to any claims under warranty will be declared null and void Ensure that the mains cable is never a tripping hazard and that no one can get tangled in it or tread on it The appliance may only be set up on a firm level dry and non flammable surface Do not set up the appliance close to hot surfaces hot ovens or close to gas or electrical appliances as this might damage the appliance Never use the appliance without
170. deve ser esvaziada figura 9 Retire ambas as partes do sensor do n vel da gua 7 o anel do dispositivo bem como o anel do flutuador Ambas as pecas est o somente encaixadas 7 2 Limpeza O aparelho deve ser limpo depois de cada utiliza o pelo menos uma vez por semana Cuidado N o utilize produtos de limpeza ou produtos abrasivos nem objectos de metal ou outro tipo de material duro pois estes podem danificar as superficies Cuidado Nao mergulhe a base do aparelho 9 em agua nem deixe que entre agua nesta uma vez que cont m componentes el ctricos que podem ficar danificados Nota A limpeza regular do aparelho depois de cada utiliza o pelo menos uma vez por semana reduz a formag o de calc rio I Lave a sa da da n voa de pulveriza o I bem como ambas as partes do sensor do nivel da agua 7 o anel do dispositivo e o do flutuador com gua corrente Para limpar a base do aparelho 9 use um pano limpo e humedecido figura 10 31 A parte interior deve ser limpa com um pano limpo e humedecido e os locais mais estreitos com um pincel limpo na medida do poss vel Para limpar o reservat rio de gua 3 coloque o virado para cima sobre uma superf cie plana limpa e antiderrapante e encha o com 0 5 de gua a ferver Cuidado Coloque o fecho de rosca deixe o solto e n o o enrosque Poder se ia formar uma sobrepress o no reservat rio que possivelmente causaria danos materiais Deixe o re
171. dirmadan nce daima fisi cekiniz 7 1 Bosaltma ve s kme 1 Su haznesini 3 alt g vdeden 9 cikariniz resim 1 2 Su haznesini bosaltiniz 3 3 Alt g vdede 9 kalan suyu bosaltiniz Dikkat Alt g vde zerinde bir isaretleme ok yer almaktadir Bu ok suyun hangi y nde bosalt lmas gerektigini g stermektedir resim 9 4 Su seviyesi sens r n n 7 her iki parcas n kilitleme pulu ve ayr ca amand ra halkas yukar do ru ekip kar n z Her iki par a sadece ge irilmi tir 7 2 Temizleme Cihaz m mk nse her kullan mdan sonra m mk n de ilse en az haftada 1 kez temizlenmelidir Dikkat Keskin temizlik veya a nd r c maddeler ve metal veya sert malzemeden imal edilmi nesneler kullanmay n z nk bunlar y zeylere zarar verebilir Dikkat Alt g vdeyi 9 suya dald rmay n z ve su girmemesini o sa lay n z aksi takdirde i erisindeki elektrikli yap par alar hasar g rebilir Bilgi Her kullan mdan sonra fakat haftada en az bir kez cihaz d zenli olarak iyice temizleyerek kire tortular n n olu umu azalt l r 1 Bu u k n 1 ve ayr ca su seviyesi sens r n n 7 her iki par as n kilitleme pulu ve amand ra halkas akan suyun alt nda y kay n z 75 2 Alt g vdeyi 9 temizlemek icin her kullanimdan sonra digini nemli temiz bir bezle siliniz resim 10 ig taraf itinal olarak temiz nemli bir bezle ve dar yerleri m mk
172. dtaczy urzadzenie od sieci A 7 1 Opr znianie i demontowanie 1 Zdja zbiornik na wode 3 z podstawy urzadzenia 9 rysunek 1 Opr zni zbiornik na wode 3 Wytrzasna resztki wody znajdujace sie jeszcze w podstawie urzadzenia 9 Uwaga Na podstawie urzadzenia znajduje si oznaczenie strza ka wskazuj ce w kt rym kierunku nale y wylewa wod rysunek 9 Zdj obydwie cz ci czujnika stanu wody 7 p ytk blokuj c i pier cie p ywakowy Obydwie cz ci s tylko na o one 7 2 Czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci po ka dym u yciu jednak co najmniej raz w tygodniu Uwaga Nie wolno u ywa silnych lub cieraj cych rodk w czyszcz cych ani przedmiot w z metalu lub innego twardego materia u poniewa mog one uszkodzi powierzchni Uwaga Nie wolno zanurza podstawy urz dzenia 9 w wodzie ani dopu ci eby dosta a si do niej woda poniewa znajduj si w niej elementy elektryczne kt re mog zosta uszkodzone Wskaz wka Regularne i dok adne czyszczenie urz dzenia po ka dym u yciu co najmniej raz w tygodniu zapobiega osadzaniu si kamienia 1 Nale y wyp uka pod bie c wod wylot mgie ki wodnej 1 oraz obydwie cz ci 97 czujnika stanu wody 7 p ytk blokuj c i pier cie p ywakowy Aby wyczy ci podstaw urz dzenia 9 nale y j wytrze od zewn trz po ka dym u yciu czyst mi kk szma
173. e del aparato 9 figura 2 De la vuelta al dep sito de agua 3 y desenrosque la tapa de cierre figura 2 Advertencia Para prevenir la formaci n de dep sitos de cal y el peligroso crecimiento bacteriano Utilice imprescindiblemente para cada uso individual del aparato agua fresca y limpia lo mejor es agua hervida o destilada La temperatura del agua debe ser como m ximo de 20 C No utilice nunca aditivos como p ej productos para inhalaci n o aceites esenciales 3 Llene el dep sito de agua 3 seg n necesidad con hasta 2 litros de agua figura 3 4 Enrosque de nuevo la tapa de cierre en el dep sito de agua 3 figura 4 5 Coloque el dep sito de agua 3 de nuevo sobre la base del aparato 9 figura 5 6 Conecte el enchufe de la red en una toma de corriente 220 240V 50 Hz figura 6 7 Gire el bot n de mando 4 en el sentido de las manecillas del reloj sobrepasando una resistencia perceptible figura 6 El aparato est ahora conectado la l mpara de control se ilumina 5 En pocos segundos se hace visible el vapor 8 Regule la intensidad de la humidificaci n del aire con el bot n de mando 4 figura 7 9 Gire la salida de la nebulizaci n en la direcci n deseada 10 Compruebe regularmente la humedad del aire con el higr metro term metro que se adjunta medidor de humedad y de temperatura La humedad del aire deber encontrarse entre el 40 y el 55 6 2 Pon
174. e son quartier ou dans un point de vente afin de pouvoir les liminer de mani re non polluante Eliminez la pile contenue dans l unit hygrom tre thermom tre de type AGI3 1 5 V uniquement lorsqu elle est d charg e Il Garantie Une garantie de 2 ans vous est offerte sous r serve de la bonne utilisation de l appareil dans les conditions indiqu es sur le mode d emploi Nous nous engageons a r parer gratuitement Pappareil en cas de vices de mat riel ou de fabrication Tout autre dommage est exclu de la garantie Les dommages r sultant d une utilisation non conforme de l appareil ne sont pas couverts Le cordon d alimentation et le connecteur sont exclus de la garantie dans la mesure ou il s agit d une usure normale Au cours des 2 premi res ann es compter de la date d achat nous rem dions aux d fauts reconnus comme tels sans facturer les frais accessoires La prise en charge des frais doit tre d termin e au pr alable est n cessaire de renvoyer l appareil accompagn du bon de garantie ou de la preuve d achat 56 Sans justificatif l appareil vous sera retourn contre remboursement de la facture Le renvoi s effectue contre remboursement Veuillez faire compl ter le bon de garantie immediatement au moment de l achat et le conserver avec soin Les certificats de garantie gar s ne sont pas remplac s Vous trouverez le bon de garantie a la fin de ce livret NUK sEIT 1956 EST
175. e tipo de aparatos tambi n pueden suponer una fuente de riesgos Vale la pena que dedique 5 minutos a su seguridad No precisar m s tiempo para leer nuestras indicaciones de seguridad 4 1 Explicaci n de conceptos En estas instrucciones de uso encontrar los siguientes conceptos se alizados ultras nica es su funcionamiento silencioso de manera que el sue o del ni o no se ve perturbado Al contrario que los evaporadores de agua este aparato tiene adem s un consumo muy bajo de corriente Cuando el nivel de agua es demasiado bajo el sensor del nivel del agua integrado en el aparato se encarga de que se desconecte autom ticamente la nebulizaci n Este sistema autom tico de desconexi n protege al nebulizador del sobrecalentamiento No obstante el aparato contin a conectado y el ventilador sigue funcionando 3 4 Se alizaci n en el aparato Simbolo Lugar Significado Base del Vaciar el agua s lo aparato 9 en esta direcci n TOP Anillo Esta marca debe flotador del se alar hacia arriba sensor del nivel del agua 7 de seguridad Advertencia Riesgo elevado La no observancia de las advertencias puede causar lesiones corporales o incluso la muerte Precauci n Riesgo medio La no observancia de advertencias puede causar da os materiales Nota Riesgo reducido Comportamientos t cnicos que se deben observar al manipular el aparato las 4 2 Indicaciones generales e
176. e zwraca uwag aby dzieci nie mog y dosi gn kabla i poci gn za niego Zawsze zwraca uwag aby folia zopakowania nie sta a si mierteln pu apk dla dzieci Opakowanie nie jest zabawk 4 5 Korzystanie z baterii Je eli bateria jest wyczerpana lub je eli termohigrometr nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj bateri W przeciwnym razie wyciekaj ca bateria mog aby uszkodzi urz dzenie Zu ytych baterii nie nale y wyrzuca do domowego kosza na mieci ale nale y je odda do specjalnego punktu zbi rki Zwr ci uwag eby w o y bateri zgodnie z oznaczeniami biegun w Nigdy nie wolno ponownie adowa baterii ani wrzuca ich do ognia z uwagi na zagro enie wybuchem Nale y stosowa wy cznie podany typ baterii typ AG13 1 5V NUK sEIT 1956 EST W MP UN x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 95 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 5 Rozpakowanie i przygotowanie urzadzenia 5 1 Nawilzacz powietrza 1 Wyja czesci z opakowania 2 Sprawdzi czy adnej cz ci nie brakuje patrz punkt 3 2 na stronie 92 i czy nie sa uszkodzone 3 Doktadnie wyczy ci urzadzenie przed pierwszym u yciem patrz punkt 7 na stronie 97 Wskaz wka W nowych urz dzeniach mo e by czu jeszcze zapach nowo ci je li nie zostan one wcze niej wyczyszczone 4 Przed w czeniem nale y pozostawi nawil acz powietrza p
177. ede ou na ficha com as m os h midas Retire o cabo de rede sempre pela ficha Nunca puxe no pr prio cabo Certifique se de que o cabo de rede nunca dobrado ou entalado Mantenha o cabo de rede afastado de superf cies quentes p ex placa de fog o Deve evitar utilizar cabos de extens o A sua utiliza o s permitida em condi es muito espec ficas O cabo de extens o tem de ser adequado intensidade de corrente do aparelho O cabo de extens o n o pode estar no meio do caminho n o pode existir o perigo de algu m trope ar no cabo e este n o pode estar ao alcance de crian as O cabo de extens o n o pode estar danificado N o podem ser ligados outros aparelhos tomada para al m deste sob pena de provocar uma sobrecarga na rede el ctrica proibi o de tomadas m ltiplas Luftbefeuchter 1108 Seite 28 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 28 4 4 Para a seguran a do seu filho Aviso A maior parte das vezes as crian as n o conseguem avaliar os perigos correctamente podendo por isso sofrer ferimentos Por conseguinte tenha em aten o que Este produto s pode ser utilizado sob a vigil ncia de adultos para garantir que as crian as n o brinquem com o aparelho e Assegure se sempre de que o aparelho se encontra fora do alcance das crian as Certifique se de que as crian as n o possam puxar o aparelho para baixo atrav s do cabo Tenha em at
178. ell acqua 6 Lasciare agire la soluzione per almeno 4 ore preferibilmente per tutta la notte Svuotare il serbatoio dell acqua Sciacquare il serbatoio dell acqua per 2 3 volte con acqua pulita 7 5 Assemblaggio I Inserire i due componenti del sensore di livello dell acqua 7 prima il galleggiante e poi la rondella di arresto nella base dell apparecchio 9 Avvertenza il contrassegno TOP sul galleggiante deve essere rivolto verso l alto 2 Avvitare il serbatoio dell acqua 3 e posizionarlo sulla base dell apparecchio 9 figura 1 NUK sEIT 1956 EST DE 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 44 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 8 Risoluzione dei guasti non funziona Guasto Causa Rimedio La spia di controllo non si L umidificatore non collegato Inserire correttamente la spina nella accende e l apparecchio correttamente presa e accendere I umidificatore all alimentazione elettrica La spia di controllo si accende la ventola funziona ma l acqua non viene nebulizzata Il serbatoio dell acqua vuoto o il livello dell acqua troppo basso Riempire il serbatoio dell acqua con acqua pulita possibilmente bollita o distillata Il galleggiante del sensore di livello dell acqua non presente o non montato correttamente Controllare il galleggiante Il contrassegno TOP deve essere rivolto verso l alto L umidificatore e
179. elva el instrumento durante una hora con un pa o h medo De esta manera subir la humedad hasta el m ximo El instrumento est calibrado de nuevo y otra vez listo para funcionar I Para poner en funcionamiento el instrumento abra el compartimiento de las pilas y retire la tira de seguridad de las pilas El instrumento est ahora listo para funcionar e indica la humedad del aire y la temperatura Para cambiar la pantalla de la temperatura de C a F presione el bot n de la parte posterior del aparato usando un objeto fino y con punta como un palillo Compruebe ahora la humedad del aire en la habitaci n de su beb Para ello sit e el instrumento a una distancia de aprox m del humidificador y lo m s alejado posible de una fuente de calor directo como p ej un radiador de calefacci n o cerca de la radiaci n solar Nota En cuanto la indicaci n aparezca borrosa sustituya la pila por otra nueva del tipo AGI3 1 5V Nota La temperatura ambiente recomendada es de aprox 16 20 C la humedad relativa del aire recomendada es aprox del 40 55 NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 19 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 6 Manejo del aparato 6 1 Poner en funcionamiento Advertencia Desconecte siempre el enchufe de la red antes de llenar el dep sito de agua para prevenir el peligro de una descarga el ctrica I Saque el dep sito de agua 3 de la bas
180. en o que a pelicula da embalagem pode ser fatal para as crian as As pel culas da embalagem n o s o brinquedos 4 5 Procedimento com pilhas Retire as pilhas quando estas estiverem gastas ou se o higroterm metro n o for usado durante um longo per odo Uma pilha em m s condi es pode danificar o aparelho N o misture as pilhas gastas com o lixo dom stico use o pilh o Certifique se de que as pilhas s o colocadas com a polaridade correcta As baterias n o devem ser recarregadas ou atiradas para o fogo pois isso constitui perigo de explos o Utilize exclusivamente o tipo de pilhas indicado tipo AG13 1 5V NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 29 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 5 Desembalar e montar o aparelho 5 1 Humidificador I Retire os componentes individuais da embalagem Verifique se os componentes individuais est o completos ver sec o 3 2 na p gina 26 e n o apresentam danos Limpe bem o aparelho antes da primeira utiliza o ver sec o 7 na p gina 31 Nota No caso de um aparelho novo podem ainda existir odores se este n o for previamente limpo Coloque o humidificador no quarto onde vai ser utilizado meia hora antes de o ligar Pretende se com isto que o humidificador tenha a mesma temperatura que o quarto e que deste modo funcione de forma mais exacta Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana seca e antiderr
181. en sp rbaren Widerstand hin aus Abbildung 6 Das Ger t ist nun eingeschaltet und die Kontroll Lampe 5 leuchtet Binnen weniger Sekunden wird Dampf sichtbar 8 Regulieren Sie die Intensit t der Luftbe feuchtung am Bedienknopf 4 Abbildung 7 9 Drehen Sie den Spr hnebelaustritt I in die gew nschte Richtung 10 berpr fen Sie regelm ig die Luftfeuchtig keit mit dem mitgelieferten Hygro Thermo meter Feuchtigkeits und Temperaturmes ser Die Luftfeuchtigkeit sollte zwischen 40 und 55 betragen 6 2 Au er Betrieb nehmen I Schalten Sie den Luftbefeuchter aus indem Sie den Bedienknopf 4 gegen den Uhrzei gersinn ber den sp rbaren Widerstand hin aus drehen Abbildung 8 Das Ger t ist nun ausgeschaltet und die Kontroll Lampe 5 erlischt 2 Entleeren Sie den Wassertank 3 und die Ger tebasis 9 in Pfeilrichtung Abbildung 9 nach jeder Benutzung insbesondere bei l ngerem Ger testillstand wie z B ber Nacht siehe Abschnitt 7 1 auf Seite 107 3 Reinigen Sie die Ger teteile siehe Abschnitt 7 2 auf Seite 107 7 Ger t reinigen und pflegen Warnung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Ger t f llen entleeren reinigen desinfizieren oder entkalken 7 1 Entleeren und demontieren I Nehmen Sie den Wassertank 3 von der Ger tebasis 9 ab Abbildung 1 2 Entleeren Sie den Wassertank 3 Sch tten Sie das restliche Wasser das sich noch in der Ger tebasis 9 befindet
182. eparaturen nicht ausschlie lich Originalersatzteile verwen det werden Dies gilt auch f r Reparaturen die durch nichtqualifizierte Personen durch gef hrt werden Die Kontakt Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Bei eventuellen Funktionsst rungen darf die Instandsetzung des Ger tes nur durch eine qualifizierte Person erfolgen Ansonsten erlischt jeglicher Garantieanspruch Achten Sie darauf dass das Netzkabel nie zur Stolperfalle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten kann Das Ger t darf ausschlie lich auf einem fes ten ebenen trockenen und nicht brennba ren Untergrund aufgestellt werden Das Ger t nicht in der N he von hei en Fl chen beheizten fen oder in der N he von Gas oder Elektroger ten aufstellen da das Ger t dadurch besch digt werden k nnte Setzen Sie das Ger t nie ohne Wasser in Betrieb und f gen Sie keine Inhalationsmit tel oder therischen le hinzu da es sonst besch digt werden k nnte Luftbefeuchter 1108 Seite 104 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Richten Sie den austretenden Spr hnebel nicht direkt auf M bel oder andere Gegen st nde da sich der Spr hnebel dort nieder schlagen k nnte bevor er verdunstet ist Decken Sie das Ger t im Betrieb niemals mit einem Handtuch oder anderen Gegen st nden ab Trennen Sie nach dem Gebrauch das Ger t vom Netz damit es nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann 4 3 Schutz vor elektrischem
183. er destilliertem Wasser Entkalken Sie den Zerst uber Wasser Auf dem Zerst uber befinden sich Kalkablagerungen Der Luftbefeuchter erzeugt nicht gen gend Spr hnebel Der Wassertank enth lt nicht F llen Sie den Wassertank mit frischem gen gend Wasser m glichst abgekochtem oder destillier tem Wasser 9 Technische Daten Spannung 220 240 V 50 Hz Fassungsverm gen 2 Leistungsaufnahme 40 Watt Hygro Thermometer Batterie Typ AGI3 1 5 V Schutzklasse Il Zerst uberleistung 250 ml h B C 109 NUK Luftbefeuchter 1108 Seite 110 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 10 Entsorgung 10 1 Luftbefeuchter und Hygro Thermometer Das Symbol der durchgestriche NI nen Abfalltonne auf Radern bedeu D 4 tet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zuge f hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden son dern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten 10 2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten achten Sie auf die entsprechenden Umweltvor schriften in Ihrem Land Entsorgen Sie die Ver
184. er 1108 Seite 35 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Indice I Avvertenze importanti per il primo utilizzo 36 2 Componenti dell umidificatore si veda la figura 11 36 3 Descrizione dell apparecchio 36 3 1 Destinazione PUSO es ooo ae the na e 36 3 2 Materiale in dotazione ne nat Ga ee leri lr 37 3 3 Descrizione del funzionamento 37 3 4 Simboli presenti sull apparecchio 37 4 Avvertenze di sicurezza 37 Significato del termi uy uy u y ea ge 37 4 2 Avvertenzegenerali 00 37 43 Protezione contro le scosse elettriche 38 4 4 Per la sicurezza del vostro 39 45 Utilizzo delle ai AS EREE 39 5 Disimballaggio e installazione dell apparecchio 40 5 17 Umidificatore aironi A bak ee a ae 40 5 2 Igrotermometro misuratorediumidit etemperatura 40 6 Uso dell apparecchio 41 6l MessainfUNZIONE mes iaa ea 41 6 2 Messa fuori Servizio s eine dins 41 7 Pulizia e manutenzione dell apparecchio 42 7 1 Svuotamento e smontaggio
185. er fuera de servicio I Desconecte el humidificador girando para ello el bot n de mando 4 en sentido contrario a las manecillas del reloj sobrepasando una resistencia perceptible figura 8 El aparato est ahora desconectado y se apaga la l mpara de control 5 2 Vacie el dep sito de agua 3 y la base del aparato 9 en la direcci n de la flecha figura 9 despu s de cada uso en especial cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo como p ej durante la noche ver la secci n 7 1 en la p gina 20 3 Limpie las piezas del aparato ver la secci n 7 2 en la p gina 20 NUK sEIT 1956 EST DE EE 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 20 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 7 Limpiar y cuidar el aparato Advertencia Desconecte siempre el enchufe de la red antes de llenar vaciar limpiar desinfectar o desincrustar de cal el aparato 7 1 Vaciar y desmontar I Saque el dep sito de agua 3 de la base del aparato 9 figura 2 Vac e el dep sito de agua 3 Vacie el agua restante que se encuentra todav a en la base del aparato 9 Precauci n En la base del aparato se encuentra una marca flecha la cual indica en qu direcci n se debe verter el agua figura 9 4 Extraiga hacia arriba las dos piezas del sensor del nivel del agua 7 disco de bloqueo y anillo flotador Las dos piezas est n s lo insertadas 7 2 Limpieza El aparato se debe limpiar de
186. ertenza non appena la visualizzazione diventa poco chiara sostituire la batteria con una nuova del tipo AGI3 1 5V Avvertenza temperatura ambiente consigliata di 16 20 l umidit atmosferica relativa consigliata del 40 55 circa NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 41 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 6 Uso dell apparecchio 6 1 Messa in funzione Attenzione Per evitare il pericolo di una scossa elettrica staccare sempre la spina prima di riempire il serbatoio dell acqua 1 Estrarre il serbatoio dell acqua 3 dalla base dell apparecchio 9 figura 2 Girare il serbatoio dell acqua 3 e svitare il tappo di chiusura figura 2 Attenzione Per evitare la formazione di incrostazioni calcaree e di colture batteriche pericolose per la salute Utilizzare assolutamente acqua fresca e pulita preferibilmente bollita o distillata per ogni singolo uso dell apparecchio La temperatura dell acqua deve essere al massimo di 20 C e Non utilizzare mai additivi come ad es sostanze da inalare oppure oli eterici 3 Riempire il serbatoio dell acqua 3 in base al bisogno con max 2 d acqua figura 3 4 Avvitare il tappo di chiusura con forza sul serbatoio dell acqua 3 figura 4 5 Reinserire il serbatoio dell acqua 3 sulla base dell apparecchio 9 figura 5 6 Inserire la spina in una presa 220 240V 50 Hz figura 6 7 Girare la manop
187. evirmek igin cihazin arkasindaki d gmeye ince ve ucu sivri bir nesneyle k rdan gibi bast r n z 3 Simdi bebeginizin odas ndaki hava nemini kontrol ediniz Bunun icin aleti hava nemlendiricisine yaklasik 1 m uzakta ve m mk n oldugunca petek veya g nes gibi x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 74 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 dogrudan bir 151 kaynagindan uzak bir koyunuz Bilgi G sterge net olmamaya ba lar ba lamaz l tfen pili yeni bir Tip AG13 1 5 V pille de i tiriniz Bilgi Tavsiye edilen oda s cakl yakla k olarak 16 20 C dir tavsiye edilen ba l hava nemi yakla k olarak 40 55 tir 6 Cihaz n kullan lmas 6 1 al t rma Uyar Elektrik garpmas n nlemek icin su haznesini doldurmadan nce daima fisi cekiniz 1 Su haznesini 3 alt g vdeden 9 cikariniz resim 1 2 Su haznesini eviriniz 3 ve koruyucu kapagi s k n z resim 2 Uyar N Kire tortularinin ve ayr ca sa l tehdit edecek bakteri k lt rlerinin olu umunu nlemek i in Cihaz n her m nferit kullan m i in mutlaka taze ve temiz en iyisi kaynat lm veya dam t k su kullan n z Su s cakl maksimum 20 C olmal d r Asla solukla i eri ekilen ila lar veya ya lar gibi ilave maddeler kullanmay n z 3 Su haznesini ihtiyaca g re maks 2 suyla doldurunuz resim 3 4 Koruyucu kapa su haznesine vidalay n z 3
188. go r d a ciep a np grzejnika lub s o ca Wskaz wka Gdy wy wietlane warto ci stan si niewyra ne nale y wymieni bateri na now typu AG13 1 5 V Wskaz wka Zalecana temperatura pokojowa wynosi 16 20 a zalecana wzgl dna wilgotno powietrza oko o 40 55 NUK SEIT 1956 EST Z NI WY amp UN x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 96 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 6 Obstuga urzadzenia 6 1 Pierwsze uzycie Ostrzezenie unikn pora enia pr dem nale y zawsze przed nape nieniem zbiornika wod wyci gn wtyczk sieciow 1 Zdj zbiornik na wod 3 z podstawy urz dzenia 9 rysunek 1 2 Obr ci zbiornik na wod 3 i odkr ci zamkni cie rysunek 2 Ostrze enie N Aby unikna osadzania sie kamienia i rozwoju szkodliwych dla zdrowia bakterii e za ka dym razem nale y koniecznie stosowa wie czyst najlepiej przegotowan lub destylowan wod e temperatura wody powinna maksymalnie wynosi 20 C e nigdy nie nale y stosowa dodatk w takich jak rodki inhalacyjne lub olejki eteryczne 3 Wla do zbiornika 3 potrzebn ilo wody ale nie wi cej ni 2 rysunek 3 4 Mocno przykr ci zamkni cie do zbiornika na wode 3 rysunek 4 5 Umie ci zbiornik na wod 3 ponownie na podstawie urz dzenia 9 rysunek 5 6 W o y wtyczk do gniazda sieciowego 220 240 V 50 Hz
189. godnie z punktem 7 2 na stronie 97 W nawil aczu powietrza znajduje si st ch a brudna woda Wyczy ci zbiornik na wod zgodnie z punktem 7 2 na stronie 97 i nape ni go wie w miar mo liwo ci przegotowan lub destylowan wod Nawil acz powietrza wytwarza za ma o mgie ki Na rozpylaczu jest osadzony kamie Usun kamie z rozpylacza wodnej W zbiorniku znajduje si zbyt Nape ni zbiornik na wod wie ma o wody w miar mo liwo ci przegotowan lub destylowan wod 9 Dane techniczne Napi cie 220 240 V 50 Hz Zu ycie mocy Klasa ochrony Wydajno rozpylacza Pojemno Termohigrometr 40 W Il ok 250 ml h maks 2 1 bateria typu AG13 1 5 V 99 NUK sEIT 1956 EST 9 x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 100 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 10 Utylizacja 10 1 Nawilzacz powietrza i termohigrometr Sy Symbol przekre lonego A mietnika na k kach oznacza ze Unii Europejskiej produkt nalezy odda do specjalnego punktu zbi rki Dotyczy to produktu i wszystkich akcesori w oznaczonych tym symbolem Tak oznaczonych produkt w nie wolno wyrzuca do domowego kosza na mieci ale trzeba je odda do punktu recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Recykling pomaga zredukowa zu ycie surowc w i chroni rodowisko 10 2 Opakowanie A
190. guran a s o respeitadas e o aparelho foi testado de acordo com a norma Mesmo assim este tipo de aparelhos tamb m pode representar perigos N o descure a sua seguran a e dispense 5 minutos do seu tempo Bastam 5 minutos para ler as nossas instru es de seguran a 4 1 Esclarecimento dos termos Os seguintes termos de aviso encontram se neste manual de opera o Aviso Risco elevado A n o observ ncia do aviso pode provocar um dano f sico e letal Cuidado Risco m dio A n o observ ncia do aviso pode provocar um dano material Nota Risco reduzido Condi es que devem ser respeitadas ao manusear o aparelho NUK SEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 27 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 4 2 Indicac es gerais Antes da utilizac o leia atentamente este manual de operac o O manual parte integrante do aparelho e tem de estar sempre dispon vel Utilize o aparelho apenas para o fim aqui descrito ver secg o 3 1 na p gina 25 Verifique se a tens o de rede necess ria ver chapa de caracter sticas no aparelho corresponde a sua Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades ps quicas sensoriais ou mentais limitadas ou com experi ncia e ou conhecimento insuficiente a n o ser que estejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou tenham recebido instru es por essa pessoa acerca da utiliza o correcta do a
191. h exakter funktioniert 5 Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen tro ckenen und rutschfesten Fl che auf 5 2 Hygro Thermometer Feuchtig keits und Temperaturmesser Messbereich Luftfeuchtigkeit 20 bis 99 Messbereich Temperatur 10 C bis 50 C oder 14 F bis 122 F Hinweis Vor der ersten Benutzung muss das Hygro Thermometer kalibriert werden Eine l ngere Benutzung in einem berheizten Raum mit trockener Luft kann die empfindlichen Teile des Instruments ebenfalls beeintr chtigen so dass es neu kalibriert werden sollte Hierzu wickeln Sie das Instrument eine Stunde in ein feuchtes Tuch Dabei steigt die Feuchtigkeit auf ein Maximum an Das Instrument ist neu kalib riert und wieder betriebsbereit I Um das Instrument in Betrieb zu nehmen ffnen Sie das Batteriefach und entfernen den Sicherheitsstreifen von der Batterie Das Instrument ist nun betriebsbereit und zeigt Luftfeuchtigkeit und Temperatur an 2 Um die Temperaturanzeige von auf zu ndern dr cken Sie die Taste auf der Riickseite des Instruments mit Hilfe eines diinnen spitzen Gegenstandes wie Zahnstocher 3 Uberpriifen Sie nun die Luftfeuchtigkeit in dem Zimmer Ihres Babys Stellen Sie dazu das Instrument mit einem Abstand von ca Im zum Luftbefeuchter und m glichst fernab einer direkten W rmequelle wie z B Heizk rper oder Sonne auf Hinweis Sobald die Anzeige undeutlich wird ersetzen Sie die B
192. ht next to a washbasin If liquid ever does get into the appliance disconnect it from the mains power supply immediately and have the appliance repaired by a qualified professional The contact address can be found at the end of these operating instructions Never touch the device the mains lead or the plug with wet hands Always remove the plug from the socket by pulling on the plug Never pull on the lead itself Ensure that the lead never becomes bent or squashed Keep the mains cable away from hot surfaces e g cooker hotplates Avoid the use of extension leads These should only be used in specific cases The extension lead must be suitable for the current specified for the device NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 7 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 The extension lead must not be laid freely it must be secured so as to pre vent accidents and must be kept out of the reach of children The extension lead must on no account be damaged No other equipment should be plugged into the socket at the same time as this will overload the mains supply i e no multi pin sockets to be used 4 4 For Your Child s Safety Warning Children often do not N recognise danger and can therefore sustain injury For this reason please observe the following This product may only be used under super vision from adults in order to ensure that children do not p
193. humidit et de la temp rature permet de mesurer tout moment l humidit de l air relative 3 2 Contenu de la bo te humidificateur d air NUK complet hygrometre thermometre num rique appareil de mesure de l humidit et de la temp rature notice d emploi 3 3 Description du fonctionnement de l appareil Cet humidificateur d air fonctionne de mani re lectrique Leau qu il contient est pulv ris e en minuscules gouttelettes dans le pulv risateur haute fr quence a ultrasons Ces gouttelettes sont mises dans l air ambiant sous forme de vapeur d eau micro fin par le biais du systeme de ventilation Le vapeur d eau y est vapor et l humidit de Pair est ainsi augment e Lavantage de la pulv risation a ultrasons est que son fonctionnement est tr s silencieux et que le sommeil de votre enfant n est pas perturb Contrairement aux vaporateurs d eau cet appareil pr sente de plus une consommation de courant tr s faible Le capteur du niveau d eau int gr dans l appareil garantit la coupure automatiquement de la sortie du vapeur d eau en cas de niveau d eau trop faible Cet automatisme de coupure prot ge le pulv risateur d une surchauffe L appareil reste pourtant en marche et le ventilateur continue de fonctionner 3 4 Symboles sur l appareil Symboles Endroit Signification Base de Vider l eau l appareil 9 uniquement dans cette direction TO
194. ice temizleyerek kire lenme azalt l r Belirli bir s re sonra ise alt g vdede kire olu acakt r Kire lenmeler hava nemlendirme performans n nemli derecede olumsuz etkileyebilir Kire tortular n n nlenmesiyle ilgili bilgiler o Cihaz n her m nferit kullan m i in mutlaka taze ve temiz en iyisi kaynat lm veya dam t k su kullan n z Su s cakl maksimum 20 C olmal d r Bilgi Hafif kire lenmelerde en iyisi a a da tarif edilen y ntemi kullan n z G l kire lenmelerde piyasada bulunan bir kire z c kullanmal s n z Burada kire z c retici talimatlar n dikkate al n z 1 Kireci zmek i in 50 ml s cak suyu 50 ml sirkeyle kar t r n z ve alt g vdeye 9 doldurunuz 2 zeltiyi 30 dakika bekletiniz ve ok y n nde bo alt n z resim 9 3 Ardindan cihaz temiz nemli bir bezle siliniz 4 Su haznesini ba a a d z kuru ve kaymaz bir y zeyin zerine koyunuz ve vidalayarak a n z 5 Yakla k 100ml s cak su ve 100ml sirkeden olu an yeni bir zelti haz rlay n z ve su haznesine doldurunuz 6 zeltiyi en az 4 saat en iyisi bir gece bekletiniz 7 Su haznesini bo alt n z 8 Su haznesini 2 3 kez temiz suyla y kay n z 7 5 Montaj 1 Su seviyesi sens r n n 7 her iki par as n nce amand ra halkas n ard ndan kilitleme pulunu g vde taban na 9 yerle tiriniz Bilgi amand
195. igkeits und Temperaturmesser 106 6 Ger t bedienen 106 6 1 In Betrieb nehmen uu ora I 106 6 2 Au er Betrieb nehmen 107 7 Ger t reinigen und pflegen 107 7 1 Entleeren und 107 7 2 Reinigen rro ad 107 7 3 Desinfizieren at isa pss 108 7 4 JEntkalkemi ii wa ae ESER Os ara 108 7 5 Zusammenbau M eene a le een 109 8 Abhilfe bei 109 9 Technische Daten 109 10 Entsorgung 110 10 1 Luftbefeuchter und 110 0 2 Verpackung ss a eier se 110 19 3 Batterien 2 cms die en een a 110 Fl Garantie sonia di g nen giye ink 110 101 sEIT 1956 EST EE 9 NUK Luftbefeuchter 1108 Seite 102 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Liebe Eltern Sie haben sich f r unseren NUK Luftbefeuchter entschieden und damit f r Qualit t und Sicher heit Dieser Luftbefeuchter tr gt zur Verbesserung der Luft im Kinderzimmer bei indem er f r eine angenehme Luftfeuchtigkeit sorgt Damit wird verhindert dass zu trockene Luft bei Ihrem Baby zu Schleimhautreiz
196. ilt Diese Tr pfchen werden als mikrofeiner Spr hnebel ber das L ftungssystem in die Raumluft abgegeben Dort verdunstet der Spr hnebel und erh ht so die Luftfeuchtigkeit Der Vorteil der Ultraschall Zerstaubung liegt darin dass sie im Betrieb sehr leise ist und der Schlaf Ihres Kindes deshalb ungest rt bleibt Im Gegensatz zu Wasserverdampfern weist die ses Ger t au erdem einen sehr geringen Strom verbrauch auf Der im Ger t integrierte Wasserstandsensor sorgt bei zu niedrigem Wasserstand daf r dass der Spr hnebelaussto automatisch abgeschaltet wird Diese Abschalt automatik sch tzt den Zerst uber vor berhit zung Das Ger t bleibt dennoch eingeschaltet und der Ventilator l uft weiter 3 4 Kennzeichnungen am Ger t Ort Kenn zeichen Bedeutung Ger tebasis 9 Wasser nur in diese Richtung entleeren TOP Schwimmer Diese Markierung ring des muss nach oben Wasserstand zeigen sensors 7 4 Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nach dem modernen Stand der Technik konstruiert und gefertigt Alle entspre chenden europ ischen Sicherheitsrichtlinien wer den beachtet und das Ger t wurde der Norm entsprechend gepr ft Dennoch k nnen von der artigen Ger ten auch Gefahren ausgehen 5 Minuten sollte Ihnen Ihre Sicherheit wert sein L nger dauert es nicht unsere Sicherheitshin weise durchzulesen 4 1 Begriffserkl rung Folgende Signalbegriffe finden Sie in die
197. ing However the appliance stays switched on and the fan continues to run 3 4 Symbols on the Appliance Symbol Location Meaning Base of Only empty water appliance 9 in this direction TOP Float ring of water level This marking must point upwards sensor 7 4 Warnings and Precautions This device is designed and built to state of the art technology All relevant European safety directives have been observed and the device has been tested in accordance with the relevant standard However there are potential hazards from using this type of equipment Please read these instructions to ensure your own safety lt will take no longer than 5 minutes 4 1 Explanation of Terms The following signs are used in these operating instructions Warning High risk Non observance of the warning may result in minor or serious injury Caution Medium risk Non observance of the warning may result in damage Important Low risk Information on how to handle the device should be observed 4 2 General Information These operating instructions should be read carefully before use They are part of this equipment and must be kept readily availa ble at all times The device should be used solely for the intended purpose as described see 3 1 Intended Purpose on page 4 Check whether the required voltage agrees with your local voltage see nameplate on device This equipment is not inten
198. interno con un panno pulito inumidito e utilizzare un pennello pulito per i punti stretti Per la pulizia del serbatoio dell acqua 3 capovolgere il serbatoio su una superficie piana asciutta e antiscivolo e riempirlo con 0 5 di acqua bollente Cautela Lasciare allentato il tappo a vite e non avvitarlo completamente potrebbe provocare una sovrapressione nel serbatoio che potrebbe danneggiare l apparecchio Lasciare raffreddare il serbatoio per almeno 30 minuti e svuotarlo successivamente Lasciare asciugare all aria tutti i componenti dell apparecchio puliti 7 3 Disinfezione L apparecchio deve essere disinfettato almeno una volta la settimana I Immergere in acqua bollente l ugello di nebulizzazione I entrambi i componenti del sensore di livello dell acqua 7 rondella di arresto e galleggiante e il tappo a vite insieme alla rispettiva guarnizione di gomma smontata per 3 minuti 2 Riempire la base dell apparecchio 9 con ca 200 ml di acqua bollente lasciarla raffreddare per 30 e svuotarla nella direzione indicata dalla freccia figura 9 3 Lasciare asciugare all aria tutti i componenti disinfettati NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 43 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Avvertenza il serbatoio dell acqua 3 non deve essere disinfettato separatamente La pulizia con acqua bollente descritta precedentemente si veda il paragrafo 7 2 a pagina 42 sufficiente 7 4
199. iparazioni Queste condizioni si applicano anche per interventi sull apparecchio non eseguiti da personale tecnico qualificato Gli indirizzi di contatto sono riportati alla fine delle presenti istruzioni per l uso In caso di eventuali malfunzionamenti la riparazione dell apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato In caso contrario decade ogni diritto di garanzia Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia di intralcio per evitare cadute ed evitare che qualcuno possa calpestarlo Collocare l apparecchio esclusivamente su una superficie di appoggio fissa orizzontale asciutta e non infiammabile Non collocare l apparecchio in prossimit di superfici calde in forni riscaldati o nelle vicinanze di apparecchi a gas o elettrici poich si potrebbe danneggiare Non utilizzare mai l apparecchio senz acqua e non aggiungere sostanze da inalare oppure oli eterici per evitare di danneggiarli Non dirigere l acqua nebulizzata direttamente su mobili o altri oggetti dove le microparticelle potrebbero depositarsi prima di poter evaporare Non coprire mai l apparecchio con un asciugamano o altri oggetti durante l uso Staccare l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso per evitare che possa essere riacceso inavvertitamente senza sorveglianza 4 3 Protezione contro le scosse elettriche Attenzione Le seguenti avvertenze di sicurezza vi proteggono da eventuali scosse elettriche L
200. isini doldurmadan bo altmadan temizlemeden dezenfekte etmeden ya da kire ten ar nd rmadan nce daima fi i ekiniz e Cihaza bunun i in ng r len hazne hari su haznesi ve ayr ca alt g vdedeki p sk rtecin zerinde yer alan su tank kesinlikle su veya ba ka s v lar girmemelidir Bu nedenle cihaz asla a kta kullanmay n z alt g vdeyi asla suya dald rmay n z asla ok nemli ortamda hava nemi zaten 55 in zerinde ise kullanmay n z do rudan bir lavabonun yan nda al t rmay n z Cihaza yine de s v girerse hemen fi i ekiniz ve cihaz kalifiyeli uzman personele tamir ettiriniz leti im adresi bu kullan m k lavuzunun sonunda yer almaktad r Cihaza elektrik kablosuna veya fi e asla nemli ellerle dokunmay n z Elektrik kablosunu daima fi ten ekiniz Asla kablonun kendisinden ekmeyiniz ebeke kablosunun asla b k lmemesine veya ezilmemesine dikkat ediniz Elektrik kablosunu s cak y zeylerden m ocak uzak tutunuz NUK sEIT 1956 EST NIZ x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 73 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Uzatma kablolar kullanmamal s n z Buna sadece belirli ko ullarda m saade edilir Uzatma kablosu cihaz n ak m g c i in uygun olmal d r Uzatma kablosu a kta d enmemelidir tak l p d me tehlikesi yaratmamal veya ocuklar taraf ndan ul
201. istruzioni per l uso vi consentiranno di utilizzare il vostro umidificatore in modo sicuro ed economico Chiunque installi utilizzi pulisca o smaltisca l apparecchio deve aver letto per intero e capito quanto contenuto nelle presenti istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso dovranno essere custodite con cura ed essere sempre disponibili per la consultazione Se decidete di vendere o di regalare il vostro apparecchio allegate anche le istruzioni per Puso affinch il prossimo proprietario possa consultarle ogniqualvolta ne avesse bisogno 2 Componenti dell umidificatore si veda la figura 11 Ugello di nebulizzazione girevole Canale di nebulizzazione Serbatoio dell acqua Manopola ON OFF e di regolazione continua dell intensit di nebulizzazione BU ND 5 Spia di controllo Spina Sensore di livello dell acqua Nebulizzatore won a Base dell apparecchio 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 Destinazione d uso Con questo umidificatore NUK si aumenta l umidit atmosferica relativa nei locali chiusi e si impedisce quindi che l aria diventi troppo secca Questo apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente in locali chiusi asciutti Luso all aperto o in locali umidi non consentito L apparecchio idoneo all uso domestico e non previsto per usi commerciali L umidit atmosferica indica quanto vapore acqueo si trova nell aria 36 La quantit di vapore acqueo che
202. ite 79 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 1 80 2 11 80 3 81 3 1 sss de a eae a 81 3 2 naar 81 3 3 YCTPOMCTBA 81 3 4 Ha 81 4 82 41 nonfTh 82 4 2 82 4 3 OT 83 4 4 84 4 5 84 5 84 51 BO3AYXA 84 5 2 8
203. ito e prodotto secondo le ultime nozioni tecniche disponibili Sono state osservate tutte le direttive europee riguardanti la sicurezza e l apparecchio stato testato secondo le normative vigenti Tuttavia apparecchi di questo tipo possono essere fonte di pericolo Per la vostra sicurezza e quella dei vostri bambini vi preghiamo di dedicarci 5 minuti del vostro tempo e di leggere attentamente le nostre avvertenze di sicurezza 4 1 Significato dei termini Nelle presenti istruzioni per l uso troverete le seguenti segnalazioni 37 consiste nel fatto che il suo funzionamento estremamente silenzioso e che quindi il bambino pu continuare a dormire indisturbato Contrariamente agli evaporatori ad acqua questo apparecchio presenta un consumo di corrente estremamente ridotto Il sensore di livello dell acqua integrato nell apparecchio provvede allo spegnimento automatico della nebulizzazione in caso di livello dell acqua insufficiente Questo automatismo protegge il nebulizzatore nei confronti del surriscaldamento L apparecchio rimane tuttavia acceso e il ventilatore continua a funzionare 3 4 Simboli presenti sull apparecchio Simboli Posizione Significato Base Scaricare l acqua dell apparecchio solo in questa 9 direzione TOP Galleggiante del Questo sensore di contrassegno deve livello dell acqua essere rivolto 7 verso l alto di sicurezza Attenzione Rischio elevato
204. l umidificatore raggiunger la stessa temperatura del locale e funzioner in maniera pi precisa 5 Collocare l apparecchio su una superficie piana asciutta e antisdrucciolo 5 2 Igrotermometro misuratore di umidita e temperatura Intervallo di misurazione atmosferica 20 99 Intervallo di misurazione della temperatura 10 C 50 Co 14 F 122 F Avvertenza precedentemente al primo impiego necessario calibrare l igrotermometro Un utilizzo prolungato in un locale surriscaldato con aria secca pu compromettere le parti sensibili dello strumento che dovranno quindi essere calibrate di nuovo A questo scopo avvolgere lo strumento in un panno umido per un ora In questo modo l umidit aumenta al massimo Lo strumento di nuovo calibrato e pronto per l uso dell umidita I Per mettere in funzione lo strumento aprire il vano batteria e rimuovere la fascia di sicurezza dalla batteria Lo strumento ora pronto per l uso e indica umidit atmosferica e temperatura 2 Per modificare la visualizzazione della temperatura da C a premere il tasto sul retro dello strumento con l aiuto di un oggetto sottile e appuntito come uno stuzzicadenti 3 Verificare l umidit atmosferica nella stanza del bambino Assicurarsi che lo strumento si trovi a una distanza di ca Im dall umidificatore e possibilmente lontano da una fonte di calore diretta come ad es termosifoni o il sole Avv
205. lay with the device e Always ensure that the device is kept out of the reach of children Always ensure that children are never able to pull on the cable Always ensure that the plastic packaging does not pose a fatal risk to children Packaging is not meant as a toy 4 5 Handling Batteries The battery must be removed when flat or if the hygro thermometer is not going to be used for a prolonged period A leaking battery might otherwise damage the instrument Do not dispose of flat batteries with household waste Take them to a battery collection point Take care to insert the battery with the correct polarity Batteries should never be charged or thrown on a fire risk of explosion Use only the quoted battery type AGI3 1 5V 5 Unpack and Set Up Appliance 5 1 Humidifier I Take the packaging individual parts out of the 2 Check that the individual parts are complete see section 3 2 on page 5 and undamaged 3 Clean the appliance thoroughly before using it for the first time see section 7 on page 9 Important A new appliance may smell a little if it is not cleaned beforehand 4 Before switching the humidifier on put it in the room where it is to be operated for half an hour This is intended to ensure that the humidifier is at the same temperature as the room which will make it function more accurately 5 Place the appliance on a level dry non s
206. le hervida o destilada 9 Datos t cnicos Tensi n 220 240V 50 Hz Consumo de potencia 40 vat Clase de protecci n Il Rendimiento de nebulizaci n m x 250 ml h Capacidad m x 2 Higr metro term metro I pila tipo AGI3 1 5 V 10 Eliminacion 10 1 Humidificador e higrometro termometro El simbolo de un contenedor de residuos sobre ruedas cruzado significa que en la Uni n Europea el producto debe ser depositado en un recipiente de residuos especiales Esto es aplicable al producto y a todos los accesorios marcados con ese s mbolo Los productos marcados no deben ser eliminados con la basura dom stica normal sino que deben ser entregados en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos El reciclaje colabora a reducir el consumo de materias primas y a respetar el entorno gt SZ 22 10 2 Embalaje Si desea eliminar el embalaje siga las correspondientes normas medioambientales de su pa s 10 3 Pilas Cada consumidor est legalmente obligado a entregar todas las pilas y bater as tanto si contienen sustancias nocivas como si no a un punto de recogida de su comunidad o barrio o a los correspondientes comercios para que sean llevados a un puesto de eliminaci n respetuosa con el medio ambiente La pila tipo AGI3 higr metro term metro completamente gastada 1 5 contenida en el debe entregarse NUK sEIT 1956 EST 9
207. lip surface 5 2 Hygro thermometer Moisture and Temperature Measuring Instrument Measuring range for humidity 20 to 99 Measuring range for temperature 10 to 50 C or 14 F to 122 F Important The hygro thermometer must be calibrated before being used for the first time Prolonged use in an overheated room with dry air may likewise impair the sensitive parts of the instrument requiring it to be recalibrated To do this wrap the appliance in a damp cloth for an hour This increases moisture to a maximum The instrument is recalibrated and operational again NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 8 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 I To start the instrument open the battery compartment and remove the safety strip from the battery The instrument is now operational and displays humidity and temperature 2 To switch the temperature display from C to F press the button in the rear of the instrument using a thin and spiky object such as a toothpick 3 Now check the humidity in your baby s room To do this place the instrument about Im away from the humidifier and as far away as possible from any direct source of heat like a radiator or the sun Important As soon as the display becomes unclear replace the battery with a new one type AGI3 1 5V Important Recommended room temperature is about 16 20 C recommended relative humidity is about 40 55
208. mana un odore sgradevole L apparecchio ancora nuovo Pulire l apparecchio come indicato in 7 2 a pagina 42 Lumidificatore contiene acqua stantia non pulita Pulire il serbatoio dell acqua come indicato in 7 2 a pagina 42 e riempirlo con acqua pulita possibilmente bollita o distillata Lumidificatore non nebulizza a sufficienza Sul nebulizzatore sono presenti depositi di calcare Eliminare il calcare dal nebulizzatore Il serbatoio dell acqua non contiene acqua a sufficienza Riempire il serbatoio dell acqua con acqua pulita possibilmente bollita o distillata Tensione Potenza assorbita Classe di protezione Potenza del nebulizzatore Capacit Igrotermometro 220 240V 50 Hz 9 Specifiche tecniche 40 Watt Il ca 250 ml h max 2 batteria tipo AGI3 1 5V 44 DC NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 45 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 10 Smaltimento 10 1 Umidificatore e igrotermometro Il simbolo della croce apposta sul bidone per rifiuti su ruote indica che il prodotto all interno del territorio dell Unione Europea deve essere indirizzato ad una raccolta di rifiuti differenziata Tale disposizione si applica per il prodotto e per tutti gli accessori contrassegnati da questo simbolo prodotti recanti tale contrassegno non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici bens consegn
209. mekle yasal olarak y k ml d r Higro termometredeki Tip AG13 1 5 V pili l tfen sadece bo ken verin 11 Garanti retici cihaz n dikkatle kullan lmas ve kullan m k lavuzunun dikkate al nmas art yla cihaz n sat tarihinden itibaren 2 y l garanti sunar retici ar zan n malzeme veya yap sal hatas ndan kaynaklanmas art yla cihaz cretsiz olarak onarmakla y k ml d r Ba ka bir hak iddia edilemez Cihaz n usul ne ayk r kullan m ndan kaynaklanan hasarlar ve ar zalar garanti kapsam d ndad r Kablo ve fi a nma ile ilgili bir sorun oldu unda garanti kapsam na dahil de ildir retici cihaz n sat tarihinden itibaren 2 y ll k garanti s resi i erisinde garanti kapsam na giren kusurlar hi bir cret talep etmeksizin gidermekle y k ml d r Masraflar n stlenilmesi konusu nceden a kl a kavu turulmal d r 78 Cihaz g nderimi mutlaka garanti belgesi ve sat belgesi eklenerek ger ekle melidir Sat tarihi belgelenmezse bildirmeksizin masraflar fatura edilir Cihaz bu durumda demeli olarak geri g nderilir Garanti belgesini cihaz sat n ald n zda l tfen hemen yetkiliye doldurtun ve dikkatle saklay n Kaybedilen garanti belgeleri yenisi ile de i tirilmez Garanti belgesi almaktad r bu defterin sonunda yer NUK sEIT 1956 EST 9 MP W UN Luftbefeuchter 1108 Se
210. midade relativa do ar recomendada de cerca de 40 55 NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 30 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 6 Operar aparelho 6 1 P r em funcionamento Aviso N Para prevenir o perigo de um choque el ctrico retire sempre a ficha da tomada antes de reservat rio de gua encher I Retire o reservat rio de gua 3 da base do aparelho 9 figura 1 2 Rode o reservat rio de gua 3 e desenrosque a tampa de fecho figura 2 Aviso Para prevenir a formac o de calcario bem como de culturas de bact rias prejudiciais para a sa de Para cada utiliza o do aparelho use impreterivelmente gua fresca e limpa de prefer ncia fervida ou destilada A temperatura da gua deve ser no m ximo de 20 C Nunca utilize aditivos como exemplo inalantes ou leos essenciais 3 Encha o reservat rio de gua 3 de acordo com as necessidades at 2 de gua figura 3 4 Enrosque firmemente a tampa de fecho no reservat rio de gua 3 figura 4 5 Volte a colocar o reservat rio de gua 3 sobre a base do aparelho 9 figura 5 6 Ligue a ficha a uma tomada 220 240V 50 Hz figura 6 7 Rode o bot o 4 no sentido dos ponteiros do rel gio sensivelmente para al m da resist ncia figura 6 O aparelho est agora ligado e a l mpada de controlo 5 est acesa Dentro de alguns segundos o vapor come a a ser vis
211. more water vapour can be absorbed When the air is fully saturated e g when it is foggy or raining in other words when it cannot absorb any more water we talk about a relative humidity of 100 We feel best at a relative humidity of 40 55 A relative humidity of less than 30 is perceived as too dry The hygro thermometer moisture and temperature measuring instrument supplied enab les you to measure relative humidity at any time NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 5 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 3 2 Scope of Supply NUK Humidifier complete digital hygro thermometer moisture and temperature measuring instrument set of operating instructions 3 3 Description of Function This humidifier is electronically operated High frequency ultrasound at the atomizer breaks the water inside the humidifier down into minuscule droplets The ventilation system gives off these droplets into the ambient air in the form of a microfine mist Here the mist evaporates and thus increases humidity The benefit of ultrasound atomization is that it is very quiet in operation and will not disturb your child s sleep In contrast to water evaporators this appliance also has a very low power consumption The water level sensor integrated in the appliance ensures that the mist stops being sprayed automatically when the water level is too low This automatic cut out protects the atomizer from overheat
212. n a KA 94 5 Rozpakowanie i przygotowanie urz dzenia 95 Sa Nawil acz urinaria ane Bae ee ee a in eh 95 5 2 Termohigrometr przyrz d do pomiaru wilgotno ci i temperatury 95 6 Obs uga urz dzenia 96 6 1 Pierwsze U YCIE a sae boy aoa e Vue er i 6 96 6 2 Wy czanie urz dzenia 96 7 ACZ i konserwacja urzadzenla 97 Opr nianie demontowanie 97 72 GZYSZCZENIE un sn eed nan Ee eae wae ia eee nt 97 7 3 lie aa Bo ii 97 7 4 Usuwanie kamienia sede eee i dans 98 75 SK a danie ss aaa e ae 98 8 Post powanie w przypadku usterek 99 9 Dane techniczne 99 10 Utylizacja assassinas aa 100 10 1 Nawil acz powietrza i termohigrometr 100 10 2 ua ases ae Oo gad PRES Su a iR Bala qe 100 10 3 oye sen nadia ee sile doe ee S 100 11 asas eed eee ia 5 100 90 x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 91 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Drodzy Rodzice Zdecydowali si Pa stwo na nawil acz powietrza NUK i tym samym
213. n an Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker heraus Ziehen Sie niemals am Kabel selber Achten Sie darauf dass das Netzkabel nie geknickt oder gequetscht wird Halten Sie das Netzkabel von hei en Fl chen z B Herdplatte fern Die Benutzung von Verl ngerungskabeln sollten Sie vermeiden Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet Das Verl ngerungskabel muss f r die Stromst rke des Ger tes geeignet sein Das Verl ngerungskabel darf nicht flie gend verlegt sein es darf nicht zur Stol perfalle werden oder von Kindern erreichbar sein Das Verl ngerungskabel darf keinesfalls besch digt sein Es d rfen keine weiteren Ger te als die ses Ger t an der Netzsteckdose ange schlossen werden da es sonst zu einer berlastung des Stromnetzes kommen kann Verbot von Mehrfachsteckdosen 4 4 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung Kinder k nnen Gefahren oft nicht richtig einsch tzen und sich dadurch Verletzungen zuziehen Beach ten Sie daher Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden um sicherzu stellen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Achten Sie sorgf ltig darauf dass sich das Ger t immer auBerhalb der Reichweite von Kindern befindet Achten Sie darauf dass Kinder niemals das Ger t am Kabel herunterziehen k nnen Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolie nicht zur t dlichen Falle f r Kinder wird
214. n tournant le bouton de commande 4 dans le sens contraire des aiguilles d une montre au del de la resistance perceptible figure 8 Lappareil est maintenant mis hors tension et la lampe de contr le 5 s teint 2 Videz le r servoir d eau 3 et la base de l appareil 9 en direction de la fl che figure 9 apr s chaque utilisation en particulier en cas d arr t prolong de l appareil comme pendant la nuit voir paragraphe 7 1 la page 53 Nettoyez les pieces de l appareil voir paragraphe 7 2 a la page 53 NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 53 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 7 Nettoyage et entretien de l appareil Avertissement D branchez toujours la fiche secteur avant de remplisser vider nettoyer d sinfecter ou d tartrer l appareil 7 1 Vidage et d montage I Retirez le r servoir d eau 3 de la base de 9 figure 1 2 Videz le r servoir d eau 3 Eliminez l eau restante qui se trouve encore dans la base de l appareil 9 Attention Un marquage se trouve la base de l appareil fleche Il indique le sens dans lequel l eau doit tre vid e figure 9 4 Enlevez les deux pi ces du capteur du niveau d eau 7 rondelle d arr t et bague flotteur en les tirant vers le haut Les deux pi ces sont uniquement enfich es 7 2 Nettoyage Lappareil doit tre nettoy apr s chaque utilisation mais au minimum une fois par semaine Atte
215. nch la prise secteur en raison du risque de surcharge du r seau lectrique interdiction d utiliser des prises multiples Luftbefeuchter 1108 Seite 50 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 50 4 4 Pour la s curit de votre enfant Avertissement Les enfants ne peuvent pas estimer correctement les dangers et par cons quent peuvent se blesser Respectez les points suivants Ce produit ne doit tre utilis que sous la surveillance d adultes afin de garantir que des enfants ne jouent pas avec l appareil Veillez ce que l appareil se trouve toujours hors de port e des enfants Veillez ce que les enfants ne puissent jamais tirer sur le c ble de l appareil Veillez ne pas laisser jouer les enfants avec le film d emballage danger de mort 4 5 Maniement des piles Lorsque la pile est d charg e ou lorsque Punit hygrometre thermometre n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e la pile doit tre retir e Une pile qui coule pourrait sinon endommager l instrument Ne jetez pas les piles vides dans les ordures menageres mais d posez les dans un point de collecte des piles usag es Veillez ins rer la pile en respectant les bonnes polarit s Les piles ne doivent jamais tre charg es ni tre jet es dans le feu un risque d explosion existe Utilisez exclusivement le type de pile indiqu type AGI3 1 5V NUK Luftbefeuchter 1108
216. nemli odalarda kullanima m saade edilmemektedir Bu cihaz evlerde kullanim igin uygundur ticari kullanim igin uygun degildir Hava nemi havada ne kadar su buharinin oldugunu belirtmektedir Havanin alabildigi su buhar miktar nemli derecede s cakl a ba l d r Hava s cakl ne kadar y ksekse hava su buhar n o kadar fazla alabilir Hava tamamen doydu unda sis veya ya murda yani ba ka su alamad nda e 100 l k ba l hava nemi s z konusudur 40 55 lik bir ba l hava neminde kendimizi en iyi hissederiz 30 un alt nda bir ba l hava nemi ok kuru olarak alg lan r Birlikte NUK sEIT 1956 EST 9 x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 71 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 teslim edilen higro termometreyle nem ve s cakl k l er daima ba l hava nemini l ebilirsiniz 3 2 Teslimat kapsam 1 NUK hava nemlendiricisi komple 1 Dijital higro termometre nem ve s cakl k l er 1 Kullan m k lavuzu 3 3 lev tan m Bu hava nemlendiricisi elektrikle al r inde bulunan su p sk rte te ultrason y ksek frekansla ok k k damlac klara ayr l r Bu damlac klar bu u olarak havaland rma sistemi zerinden oda havas na verilir Burada bu u buharla r ve bu ekilde hava nemini artt r r Ultrason p sk rtmenin avantaj al rken ok sessiz olmas ve bu nedenle ocu unuzu uyand rmamas d
217. ntion N utilisez pas de produits de nettoyage ou de produits abrasifs agressifs ni d objets en m tal ou d un autre mat riel dur puisque ces derniers peuvent attaquer les surfaces Attention Ne jamais plonger la base de Pappareil 9 dans l eau ou pas laisser d eau p n trer puisqu elle comprend des composants lectriques qui pourraient tre endommag s Remarque Le nettoyage soigneux r gulier de l appareil apr s chaque utilisation et au minimum une fois par semaine permet de r duire la formation de d p ts de calcaire I Rincez la sortie du vapeur d eau I et les deux pieces du capteur du niveau d eau 7 rondelle d arr t et bague a flotteur sous l eau courante 2 Afin de nettoyer la base de l appareil 9 essuyez apr s chaque utilisation l ext rieur avec un chiffon propre et humide figure 10 Nettoyez l int rieur avec pr caution l aide d un chiffon humide propre et les endroits peu accessibles si possible avec un pinceau propre 3 Pour le nettoyage du r servoir d eau 3 retournez le sur une surface plane s che et antid rapante puis remplissez le avec 0 5 d eau bouillante Attention Vissez le bouchon filet juste un peu et non compl tement une surpression pourrait s etablir dans le r servoir et entrainer des dommages materiels Laissez refroidir le reservoir pendant 30 minutes au minimum puis videz le 4 Laissez secher toutes les pieces nettoy es de l appareil
218. ny najlepiej na noc 7 Opr ni zbiornik na wod 8 Wyp uka zbiornik 2 3 razy czyst wod 7 5 Sk adanie 1 W o y obydwie cz ci czujnika stanu wody 7 najpierw pier cie p ywakowy a p niej p ytk blokuj c do podstawy urz dzenia 9 Wskaz wka Oznaczenie pier cieniu p ywakowym skierowane do g ry 2 Dokr ci zbiornik na wod 3 i za o y go na podstaw urz dzenia 9 rysunek 1 TOP na musi by NUK SEIT 1956 EST 9 MP W UN x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 99 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 8 Postepowanie w przypadku usterek Usterka Przyczyna Postepowanie Lampka kontrolna nie wieci sie urzadzenie nie dziata Nawilzacz powietrza nie jest prawidtowo podtaczony do pradu W o y prawid owo wtyczk sieciow do gniazdka i w czy nawil acz powietrza Lampka kontrola wieci si wentylator pracuje ale nie wytwarza si mgie ka wodna Zbiornik na wod jest pusty lub stan wody zbyt niski Nape ni zbiornik wie w miar mo liwo ci przegotowan lub destylowan wod Pier cie p ywakowy czujnika stanu wody nie jest zamontowany lub jest zamontowany nieprawid owo Sprawdzi pier cie p ywakowy Oznaczenie TOP musi by skierowane do g ry Nawil acz roztacza nieprzyjemny zapach Urz dzenie jest jeszcze nowe Wyczy ci nawil acz powietrza z
219. o m ximo de 20 C Nota Em caso de descalcifica es ligeiras o melhor ser utilizar o processo descrito abaixo Em caso de descalcifica es acentuadas deve utilizar um produto de descalcifica o convencional Respeite as instru es do fabricante do produto de descalcifica o I Para a descalcifica o misture 50 ml de gua quente com 50 ml de vinagre e encha 9 a base do aparelho 2 Deixe a solu o actuar durante 30 minutos e depois deite a fora na direcc o da seta figura 9 3 A seguir limpe o aparelho com um pano limpo e h mido 4 Coloque o reservat rio de gua virado para cima sobre uma superf cie plana seca e antiderrapante e enrosque o 5 Misture uma nova solu o de cerca de 100 ml de gua quente e 100 ml de vinagre p ex vinagre de mesa e encha o reservat rio de gua 6 Deixe a solu o actuar durante pelo menos 4 horas de prefer ncia durante a noite 7 Despeje o reservat rio de gua 32 x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 32 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 8 Enxag e o reservat rio de agua 2 3 vezes com agua limpa 7 5 Montagem I Coloque ambas as partes do sensor do nivel da agua 7 primeiro o anel do flutuador e depois o anel do dispositivo na base do aparelho 9 Nota A marcac o TOP no anel do flutuador deve ficar virada para cima 2 Enrosque o reservat rio de agua 3 e coloque o sobre a base do aparelho 9 figura NUK s
220. ocale Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou disposant d une exp rience et ou de connaissances insuffisantes moins qu une personne responsable de leur s curit ne les assiste ou leur donne des instructions sur la mani re d utiliser l appareil Ne pas laisser l appareil sans surveillance la port e des enfants ceux ci risqueraient de jouer avec Notez que le fabricant d cline toute responsabilit et n accorde aucune garantie en cas d utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans la pr sente notice d emploi ou de r parations effectu es en n utilisant pas exclusivement des pieces de rechange d origine s applique galement aux r parations effectu es par des personnes non qualifi es Une adresse de contact est indiqu e la fin de la pr sente notice d emploi En cas d ventuels dysfonctionnements la r paration de l appareil peut tre effectu e uniquement par une personne qualifi e Dans le cas contraire la garantie ne sera pas appliqu e Veillez ce que le c ble secteur ne repr sente pas un obstacle sur lequel une 49 personne pourrait tr bucher se prendre les pieds ou marcher L appareil peut tre plac uniquement sur un support fixe plane s che et non inflammable Ne pas placer l appareil proximit de surfaces chaudes dans
221. ola 4 in senso orario vincendo la resistenza percepibile figura 6 L apparecchio si accende e la spia di controllo 5 si illumina Il vapore risulta visibile nell arco di pochi secondi 8 Regolare l intensit delllumidificatore utilizzando la manopola 4 figura 7 9 Ruotare l ugello di nebulizzazione I nella direzione desiderata 10 Verificare regolarmente l umidit atmosferica con l igrotermometro misurazione dell umidit e della temperatura in dotazione L umidit atmosferica deve essere compresa tra il 40 e il 55 6 2 Messa fuori servizio I Disinserire l umidificatore ruotando la manopola 4 in senso antiorario vincendo la resistenza percepibile figura 8 L apparecchio si disinserisce e la spia di controllo 5 si spegne 2 Svuotare il serbatoio dell acqua 3 e la base dell apparecchio 9 nella direzione indicata dalla freccia figura 9 dopo ogni uso in particolare in caso di inutilizzo prolungato dell apparecchio come ad es durante la notte si veda il paragrafo 7 1 a pagina 42 3 Pulire i componenti dell apparecchio si veda il paragrafo 7 2 a pagina 42 NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 42 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 7 Pulizia e manutenzione dell apparecchio Attenzione Prima di riempire svuotare pulire disinfettare o eliminare il calcare dall apparecchio staccare sempre la spina 7 1 Svuotamento e smontaggio I Estrarre il ser
222. on la polaridad correcta Las pilas nunca se deben recargar ni arrojarlas al fuego existe peligro de explosi n Utilice exclusivamente el tipo de pilas indicado tipo AG13 1 5V NUK Luftbefeuchter 1108 Seite 18 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 5 Desembalar y colocar el aparato 5 1 Humidificador I Saque del embalaje las diferentes piezas 2 Compruebe que todas las piezas est n completas ver la secci n 3 2 en la p gina 15 y que no presentan ning n da o Limpie a fondo al aparato antes del primer uso ver la secci n 7 en la p gina 20 Nota En un aparato nuevo se puede producir algo de olor si no se limpia antes Coloque el humidificador en la habitaci n donde vaya a ser utilizado media hora antes de conectarlo Con ello se logra que el humidificador alcance la misma temperatura que la habitaci n y gracias a ello funcionar con mayor precisi n Coloque el aparato sobre una superficie plana seca y antideslizante 5 2 Higr metro term metro medidor de humedad y temperatura Rango de medici n de humedad del aire 20 hasta 99 Rango de medici n de la temperatura 10 C hasta 50 C 6 14 F hasta 122 F Nota Antes del primer uso se debe calibrar el higr metro term metro Un uso prolongado en un recinto sobrecalentado con aire seco tambi n puede dafar las piezas sensibles del instrumento de manera que debera calibrarse de nuevo Para ello envu
223. otas importantes antes del primer 14 Componentes del humidificador ver figura 11 14 Descripci n del aparato 14 3 1 Uso previsto vy ir rear nee da 14 3 2 Piezas suministradas na 15 3 3 Descripci n del funcionamiento 15 3 4 Se alizaci n en eliaparato een 15 Indicaciones de 15 4 1 p lal a Bn q 15 4 2 Indicaciones generales 15 4 3 Protecci n frente a descarga 16 4 4 Para la seguridad de su beb 17 4 5 Manipulaci n de las poco RR ala es 17 Desembalar y colocar el aparato 18 5 11 l a a iqi leme Bl a ii ila 18 5 2 Higr metro term metro medidor de humedad y temperatura 18 Manejo del aparato 19 6 1 Poneren funcionamiento ssd emer gida has 19 6 2 Poner fuera uu u u u u u u eier 19 Limpiar y cuidar el aparato 20 Tal Vaciar y desmontar casas ns ser Aw sa OWA ed ne 20 7 2 LimpIEZA u ts
224. parelho As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brinquem com o aparelho Os direitos de garantia e a responsabilidade s o anulados se forem utilizados acess rios que n o os recomendados neste manual de opera o ou se n o forem usadas pe as sobresselentes originais em caso de repara o Isto tamb m se aplica no caso de repara es efectuadas por pessoal n o qualificado O endere o de contacto encontra se no fim deste manual de opera o Em caso de algumas falhas de funcionamento a repara o do aparelho s pode ser efectuada por uma pessoa qualificada Caso contr rio a garantia anulada Certifique se de que nunca existe perigo de algu m trope ar ou ficar preso no cabo de rede nem de pisar o cabo O aparelho s pode ser colocado sobre uma superf cie fixa plana seca e n o inflam vel N o coloque o aparelho na proximidade de superf cies quentes dentro de fornos 27 aquecidos ou junto a aparelhos el ctricos ou a g s uma vez que deste modo o aparelho pode ficar danificado Nunca ponha o aparelho a funcionar sem gua e n o introduza neste inalantes ou leos essenciais caso contr rio este pode ficar danificado N o aponte a n voa de pulveriza o directamente para m veis ou outros objectos pois esta pode depositar se a antes de evaporar Nunca cubra o aparelho em funcionamento com um pano ou quaisquer outros objectos e Ap s a utiliza o do a
225. parelho desligue o da rede para que n o possa ser ligado inadvertidamente 4 3 Protec o contra choque el ctrico Aviso As seguintes instru es de seguran a visam proteg lo de um choque el ctrico Utilize o aparelho apenas se este e o cabo de rede estiverem intactos Seo cabo de rede estiver danificado tem de ser substitu do pelo fabricante pelo respectivo servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es semelhantes a fim de evitar perigos Nunca abra a base do aparelho nem tente repar lo Isto s pode ser feito por um t cnico qualificado Retire sempre a ficha da tomada antes de rechear despejar limpar desinfectar ou descalcificar o aparelho N o pode entrar gua ou qualquer outro tipo de l quido no aparelho excepto nos recipientes previstos para o efeito no reservat rio de gua ou no recipiente na base do aparelho sobre o nebulizador Por isso nunca o utilize no exterior NUK SEIT 1956 EST 9 nunca mergulhe a base do aparelho em agua nunca o utilize num ambiente muito h mido caso a humidade do ar ja seja superior a 55 nunca o opere directamente ao lado de um lava loica Se mesmo assim entrar l quido no aparelho retire imediatamente a ficha da tomada e mande reparar o aparelho por um t cnico qualificado O endere o de contacto encontra se no fim deste manual de opera o Nunca toque no aparelho no cabo de r
226. podr absorber Cuando el aire est totalmente saturado p ej cuando hay niebla o llueve y por lo tanto ya no puede absorber m s agua se dice que tiene una humedad relativa del 100 NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 15 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Con una humedad relativa del aire del 40 55 es cuando nos encontramos mas a gusto Una humedad relativa del aire inferior al 30 se percibe como demasiado seca Con el higr metro term metro medidor de humedad y de temperatura puede medir en todo momento la humedad relativa del aire 3 2 Piezas suministradas humidificador NUK completo higr metro term metro medidor de humedad y temperatura instrucciones de uso 3 3 Descripci n del funcionamiento Este humidificador funciona el ctricamente El agua que se encuentra en el aparato es dividida en peque simas gotitas en el nebulizador mediante un proceso de alta frecuencia de ultrasonidos Estas gotitas se lanzan en forma de nebulizaci n microfina a trav s del sistema de ventilaci n al aire ambiental All se evapora la nebulizaci n y de esta manera se incrementa la humedad del aire La ventaja de la nebulizaci n 4 Indicaciones Este aparato est construido y fabricado seg n el actual estado de la t cnica Se han aplicado todas las correspondientes Directivas europeas de seguridad y el aparato se ha verificado de acuerdo con la norma No obstante est
227. r d air contribue a am liorer lair dans la chambre d enfant en fournissant une humidit de Pair agr able Cela permet d viter un air trop sec qui conduirait sur votre nourrisson a des irritations des muqueuses la peau seche et gerc e une gorge s che et irrit e et des l vres crevass es En emp chant un air trop sec d affaiblir la force de r sistance de votre enfant vous pouvez galement le pr venir d un risque d une grippe d un refroidissement et de certaines infections bact riennes ou mycoses Nous souhaitons un d veloppement sain a votre b b Remarques importantes avant la premiere utilisation La pr sente notice d emploi vous indique comment utiliser votre humidificateur d air de mani re s re et conomique Toute personne qui assemble utilise nettoie ou limine cet appareil doit avoir pris connaissance et compris l int gralit du contenu de la pr sente notice d emploi Conservez soigneusement cette notice d emploi afin de pouvoir vous y r f rer tout moment Si vous vendez ou offrez votre appareil un tiers veuillez joindre cette notice d emploi l appareil afin que le nouvel acqu reur puisse galement l utiliser en toute s curit 2 Composants de l humidificateur d air voir figure 11 Buse de sortie orientable de la vapeur d eau Chemin e de sortie de la vapeur d eau R servoir d eau ND Bouton de commande pour marche arr t et r glage de l in
228. r into the water tank x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 10 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 6 Allow the solution to take effect for at least 4 hours ideally overnight Empty the water tank Rinse out the water tank 2 3 times with clean water 7 5 Assemble I Put both parts of water level sensor 7 first the float ring and then the locking washer into base of the appliance 9 Important The TOP marking on the float ring must point upwards 2 Screw up water tank 3 tightly and put on base of the appliance 9 Figure NUK sEIT 1956 EST DE 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 11 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 8 Troubleshooting Fault Cause Remedy Indicator lamp does not come on appliance does not work Humidifier not properly connected to the power supply Plug the mains supply plug properly into the socket and switch on the humidifier The indicator lamp is on the fan is running but no mist is produced The water tank is empty or the water level is too low Fill the water tank with fresh ideally boiled or distilled water The float ring of the water level sensor is not fitted or is not fitted correctly Check the float ring The TOP marking must be pointing upwards The humidifier is making an unpleasant smell The appliance is still new Clean the humidifier in accordance with 7 2 on page 9 The humidifier contains stale
229. r or allow water to penetrate it as it contains electrical components which could be damaged by this Important Regular thorough cleaning of the appliance after each use but at least once a week will prevent limescale deposits building up 1 Rinse mist outlet I and both parts of water level sensor 7 locking washer and float ring under running water 2 To clean base of the appliance 9 wipe the outside of it with a soft clean cloth after every use Figure 10 Clean the inside carefully with a clean damp cloth and use a clean paintbrush for tight places if at all possible 3 To clean water tank 3 place the tank upside down on a level dry and non slip surface and fill with 0 51 of boiling water Caution Only put the screw cap on loosely and do not screw it up tightly an overpressure could arise in the tank which might cause material damage Allow the tank to cool down for at least 30 minutes and then empty it 4 Allow all the cleaned parts of the appliance to dry in the open 7 3 Disinfect The appliance needs disinfecting at least once a week I Place mist outlet I both parts of water level sensor 7 locking washer and float ring and the screw cap together with its rubber seal removed in boiling water for 3 minutes 2 Fill base of the appliance 9 with about 200ml of boiling water allow to cool for 30 minutes and empty in the direction of the arrow Figure 9 NUK sEIT 1956 EST
230. rvoir d eau avec de l eau fraiche si possible bouillie ou distill e 9 Caract ristiques techniques Tension Puissance absorb e Classe de protection Puissance de l vaporateur Capacit Unit hygrometre thermometre 220 240V 50 Hz 40 Watt env 250 ml h max 2 55 pile de type AGI3 1 5V NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 56 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 10 Elimination 10 1 Humidificateur d air et unit hygrometre thermometre Le symbole de la poubelle sur roues barr e d une croix signifie que le produit doit faire l objet d une collecte s lective au sein de PUnion europ enne Cela s applique au produit ainsi qu a tous les accessoires marqu s de ce symbole Les produits portant ce symbole ne peuvent pas tre mis au rebut dans les d chets m nagers mais ils doivent tre remis a un point de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le recyclage permet de r duire la consommation de mati res premi res et la pollution de l environnement 10 2 Emballage Si vous souhaitez liminer l emballage veillez respecter les prescriptions en mati re de protection de l environnement en vigueur dans votre pays 10 3 Piles Tout consommateur est l galement tenu de d poser toutes les piles et accumulateurs avec ou sans substances nocives dans un point de collecte de sa commun
231. rz dzenia Dzieci powinny by pod opiek eby nie bawi y si urz dzeniem Pami taj e u ywanie akcesori w kt re nie s zalecane w tej instrukcji obs ugi lub w razie naprawy nieoryginalnych cz ci powoduje utrat wszelkich praw zwi zanych z gwarancj i rekojmia Dotyczy to r wnie napraw przeprowadza nych przez niewykwalifikowane osoby Adres kontaktowy znajduje si na ko cu instrukcji W przypadku ewentualnych usterek napraw urz dzenia mo e przeprowadzi tylko wykwalifikowana osoba W przeciwnym razie prawo do gwarancji wygasa Zwraca uwag eby kabel sieciowy znajdowa si w takim miejscu aby nie mo na si by o o niego potkn zapl ta si w niego czy nadepn na niego Urzadzenie mozna stawia tylko na pod o u twardym r wnym suchym i niepalnym Nie stawia urz dzenia w pobli u gor cych powierzchni urz dze gazowych lub elektrycznych czy w nagrzanych piekarnikach gdy urz dzenie mo e zosta uszkodzone Nigdy nie uruchamia urz dzenia bez wody i nie dodawa rodk w inhalacyjnych lub olejk w eterycznych poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie Nie kierowa wylatuj cej mgie ki wodnej bezpo rednio na meble lub inne przedmioty poniewa mo e ona na nich osiada zanim wyparuje Nigdy nie przykrywa pracuj cego urz dzenia r cznikiem lub innymi przedmiotami Po u yciu od czy urz dzenie od sieci aby nie mog o zo
232. rzez p godziny w pokoju w kt rym b dzie u ywany W ten spos b nawil acz b dzie mia tak sam temperatur jaka panuje w pokoju i b dzie pracowa lepiej 5 Urz dzenie nale y ustawia na r wnej suchej i antypo lizgowej powierzchni 5 2 Termohigrometr przyrz d do pomiaru wilgotno ci i temperatury Zakres pomiarowy wilgotno ci powietrza od 20 do 99 Zakres pomiarowy temperatury od 10 do 50 C lub od 14 F do 122 F Wskaz wka Przed pierwszym u yciem nale y wyskalowa termohigrometr D u sze u ywanie w przegrzanym pomieszczeniu z suchym powietrzem mo e do tego stopnia uszkodzi czu e cz ci przyrz du e konieczne b dzie ponowne skalowanie Nale y wtedy zawin przyrz d na godzin w wilgotn szmatk W ten spos b wilgotno wzro nie do maksimum Przyrz d b dzie na nowo wyskalowany i znowu gotowy do u ycia 1 Aby w czy przyrz d nale y otworzy komor baterii i zdj paski zabezpieczaj ce z baterii Przyrz d jest ju gotowy do u ycia iwskazuje wilgotno powietrza oraz temperatur 2 Aby prze czy skal wy wietlania temperatury ze C na F naci nij przycisk z ty u przyrz du za pomoc cienkiego ostrego przedmiotu np wyka aczki 3 Teraz sprawd wilgotno powietrza w pokoju dziecka W tym celu trzeba ustawi przyrz d w odleg o ci ok 1 m od nawil acza powietrza i jak najdalej od bezpo rednie
233. ser Bedienungsanleitung Warnung ZN Hohes Risiko Missachtung der War nung kann Schaden fiir Leib und Leben verursachen Vorsicht Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen Hinweis Geringes Risiko Sachverhalte die im Umgang mit dem Ger t beachtet werden sollten 4 2 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgf ltig diese Bedienungsanleitung Sie ist Bestand teil des Ger tes und muss jederzeit verf g bar sein e Verwenden Sie das Ger t nur f r den beschriebenen Verwendungszweck siehe Abschnitt 3 1 auf Seite 102 103 NUK sEIT 1956 EST 9 Uberpriifen Sie ob die erforderliche Netz spannung siehe Typenschild am Ger t mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit man gelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhiel ten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bitte beachten Sie dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn Zubeh rteile verwendet werden die nicht in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden oder wenn bei R
234. servat rio arrefecer durante pelo menos 30 minutos e depois despeje o Deixe secar todas as pe as do aparelho limpas ao ar livre 7 3 Desinfec o O aparelho tem de ser desinfectado pelo menos semanalmente I Coloque a sa da da n voa de pulveriza o I ambas as partes do sensor do n vel da gua 7 o anel do dispositivo e o do flutuador e o fecho de rosca juntamente com a respectiva junta de borracha em gua a ferver durante 3 minutos 2 Encha a base do aparelho 9 com cerca de 200 ml de gua a ferver deixe arrefecer durante 30 minutos e despeje a na direc o da seta figura 9 3 Deixe secar todas as partes do aparelho desinfectadas ao ar livre Nota O reservat rio de gua 3 n o tem de ser desinfectado em separado A limpeza descrita anteriormente com gua a ferver ver sec o 7 2 na p gina 31 suficiente NUK SEIT 1956 EST 9 7 4 Descalcificar Com a limpeza regular do aparelho segundo 7 2 Limpeza depois de cada utiliza o mas pelo menos uma vez por semana a formac o de calc rio reduzida Depois de algum tempo depositar se mesmo assim calc rio na base do aparelho As descalcifica es podem diminuir consideravelmente a pot ncia durante a humidifica o Indica es para evitar a forma o de calc rio Para cada utiliza o do aparelho use impreterivelmente gua fresca e limpa de prefer ncia fervida ou destilada A temperatura da gua deve ser n
235. spu s de cada uso pero por lo menos una vez a la semana Precauci n No utilice productos de limpieza agresivos o productos abrasivos ni objetos de metal o de otro material duro ya que estos podr an atacar las superficies Precauci n No sumergir en el agua la base del aparato 9 ni dejar penetrar agua ya que contiene componentes el ctricos que podr an da arse Nota Mediante la limpieza regular y a fondo del aparato despu s de cada uso pero por lo menos una vez a la semana se reduce la posibilidad de formaci n de dep sitos de cal I Enjuague bajo el chorro de agua la salida de la nebulizaci n I as como las dos piezas del sensor del nivel del agua 7 disco de bloqueo y anillo flotador 2 Para limpiar la base del aparato 9 fr tela exteriormente despu s de cada uso con un pa o h medo limpio figura 10 Limpie cuidadosamente la cara interior con un pa o limpio h medo y las zonas estrechas a ser posible con un pincel limpio 3 Para limpiar el dep sito de agua 3 coloque el dep sito boca abajo sobre una superficie plana seca y antideslizante y vierta 0 5 litros de agua hirviendo Precauci n Coloque la tapa de cierre s lo floja encima y no la enrosque todav a firmemente Se podr a producir una presi n excesiva en el dep sito que podr a producir da os materiales Deje enfriar el dep sito por lo menos 30 minutos y vac elo entonces 4 Deje secar al aire todas las piezas del aparato
236. ssunzione delle spese 45 L apparecchio deve comunque essere inviato allegando il certificato di garanzia o lo scontrino con la data di acquisto Senza la dimostrazione della data d acquisto i costi di riparazione verranno addebitati senza ulteriore avviso La restituzione avr luogo in contrassegno Far compilare il certificato di garanzia immediatamente al momento dell acquisto e conservarlo con cura certificati di garanzia smarriti non verranno sostituiti Il certificato di garanzia riportato alla fine del presente manuale NUK sEIT 1956 EST 9 NIZ Z N Luftbefeuchter 1108 Seite 46 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Contenu I Remarques importantes avant la premi re utilisation 47 2 Composants de l humidificateur voir figure 11 47 3 Description de l appareil 47 3 1 Usage previo sciare OOS RAED REL RE de 47 3 2 Conten dela Dote icc cias iia 48 3 3 Description du fonctionnement de l appareil 48 3 4 Symboles s r l appareili aisi Gees Ane oy 48 4 Consignesdesecurite 0 48 Legenden senemi sata a lee ee a aces 48 4 2 Consignes els wdc mi es 49 4 3 Protection contre le choc lectrique 49 4 4 Pour la s curit de votre enfant
237. st ahi 27 4 3 Protec o contra choque el ctrico 27 4 4 Para a seguran a do seu filho 28 4 5 Procedimento c m sey a cera ee lla a 28 5 Desembalar e montar o aparelho 29 5 11 Hiumidificad r sessi irc ernen a CAG Wee eee ea 29 5 2 Higroterm metro digital medidor de temperatura e de humidade 29 6 Operar aparelho 30 6 1 P r em f ncionamento ur ia 30 6 2 Desligar escusa ri aa pia hen nee 30 7 Limpar e cuidar do aparelho 31 7 1 Despejar pei oc 31 7 2 Limp za ss ia ed ddr 31 7 3 DesinteCGaO iii eee ad 31 7 4 Desalcificar i a 32 7 5 Mont gem ae ae tue ters 32 8 Solu es em caso de falhas 33 9 Dados t cnicos 33 10 Elimina o ves een een HEE ERE ann 34 10 1 Humidificador e higroterm metro 34 0 2 Enmbalagemr Aes yala uay eke Cio Ree ae eus 34 10 3 Pilhas fied chews ew ee ehe ee 34 EL Garantia 5954600005 WAG ine 34 24 SEIT 1956 EST EE 9 NUK Luftbefeuchter 1108 Seite 25 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Queridos Pais De
238. sta nieumy lnie w czone 4 3 Ochrona przed pora eniem pr dem Nast puj ce Ostrze enie wskaz wki bezpiecze stwa maja Pa stwa uchroni przed pora eniem pr dem Urz dzenia mo na u ywa tylko wtedy gdy zar wno urz dzenie jak i kabel sieciowy s w stanie nienaruszonym Je li kabel sieciowy jest uszkodzony to dla bezpiecze stwa musi on zosta naprawiony przez producenta jego serwisanta lub inn wykwalifikowan osob Nigdy nie otwiera samodzielnie podstawy urz dzenia ani nie pr bowa napraw Te czynno ci moze wykonywa tylko wykwalifikowana osoba Przed nape nianiem opr nianiem czyszczeniem lub dezynfekcj urz dzenia NUK SEIT 1956 EST W WZ K L N x amp Luftbefeuchter 1108 Seite 94 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 badz usuwaniem kamienia zawsze nalezy odtaczy urzadzenie od sieci Do urzadzenia nie moze sie dosta woda ani inne p yny opr cz przeznaczonych do tego pojemnik w zbiornik na wod oraz miseczka w podstawie urz dzenia nad rozpylaczem Dlatego nigdy nie u ywa urz dzenia na dworze nigdy nie zanurza podstawy urz dzenia w wodzie nigdy nie u ywa w bardzo wilgotnym pomieszczeniu gdzie wilgotno powietrza wynosi ponad 55 nie u ywa bezpo rednio zlewozmywaka Je eli jednak p yn dostanie si do urz dzenia natychmiast od czy urz dzenie od sieci i odda je do naprawy prze
239. t einem sau beren Pinsel 3 F r die Reinigung des Wassertanks 3 stellen Sie den Tank kopf ber auf eine ebene tro ckene und rutschfeste Fl che und f llen Sie ihn mit 0 5 kochendem Wasser Vorsicht Setzen Sie den Schraubverschluss nur locker auf und schrauben Sie ihn nicht zu Es k nnte ein berdruck im Tank entstehen der m glicherweise zu Materialsch den f hrt Lassen Sie den Tank mindestens 30 Minuten abk hlen und entleeren Sie ihn dann 4 Lassen Sie alle gereinigten Ger teteile offen abtrocknen 7 3 Desinfizieren Das Ger t muss mindestens w chentlich desin fiziert werden I Legen Sie den Spr hnebelaustritt I beide Teile des Wasserstandsensors 7 Arretie rungscheibe und Schwimmerring und den Schraubverschluss zusammen mit dessen herausgel ster Gummidichtung f r 3 Minu ten in kochendes Wasser 2 Die Ger tebasis 9 f llen Sie mit ca 200 ml kochendem Wasser lassen es 30 Minuten abk hlen und entleeren sie in Pfeilrichtung Abbildung 9 3 Lassen Sie alle desinfizierten Teile offen abtrocknen Hinweis Der Wassertank 3 muss nicht geson dert desinfiziert werden Die zuvor beschrie bene Reinigung mit kochendem Wasser siehe Abschnitt 7 2 auf Seite 107 gen gt 7 4 Entkalken Durch die regelm ige gr ndliche Reinigung des Ger ts gem 7 2 Reinigen nach jedem Gebrauch mindestens jedoch einmal pro Woche wird die Verkalkung reduziert Nach einiger Zeit
240. te siempre el enchufe de la red antes de llenar vaciar limpiar desinfectar o desincrustar de cal el aparato En el aparato no debe entrar en ning n caso agua u otros l quidos excepto en los recipientes previstos para ello dep sito de agua y cubeta de agua en la base del aparato sobre el nebulizador Por ello no emplearlo nunca a la intemperie no sumergir nunca la base del aparato en el agua no emplearlo nunca en ambientes muy humedos cuando la humedad del aire ya supera el 55 no hacerlo funcionar cerca de un fregadero NUK sEIT 1956 EST DE 9 En caso de que llegara a penetrar l quido en el aparato desconecte inmediatamente el enchufe de la red y haga revisar el aparato por personal experto cualificado Al final de estas instrucciones de uso encontrar la direcci n de contacto No toque nunca el aparato el cable de la red o el enchufe de la red con las manos mojadas Desconecte el cable de la red tirando siempre del enchufe No tire nunca del propio cable Preste atenci n a que el cable de la red no resulte doblado o aplastado Mantenga el cable de la red alejado de las superficies calientes p ej placas de cocina Se debe evitar el empleo de cables de prolongaci n S lo es permisible bajo condiciones muy determinadas El cable de prolongaci n debe ser adecuado para la intensidad de corriente del aparato El cable de prolongaci n no debe estar
241. tensit d emmission de la vapeur d eau 3 Description 3 1 Usage prevu Cet humidificateur d air NUK augmente dans les pi ces interieures l humidit de Pair relative et emp che que l air ne devienne trop sec Cet appareil peut tre utilis uniquement dans des pi ces int rieures s ches Une utilisation a lair libre ou dans des pi ces humides n est pas autoris e LED de contr le Fiche secteur 5 6 7 Capteur du niveau d eau 8 G n rateur de vapeur d eau 9 Base de l appareil de l appareil Cet appareil est destin un usage priv et pas un usage commercial Lhumidit de Fair indique la quantit de vapeur d eau pr sente dans lair La quantit de vapeur d eau que lair peut absorber d pend fortement de la temp rature Plus la temp rature de l air est lev e plus la quantit de vapeur d eau pouvant tre absorb e est importante NUK sEIT 1956 EST 9 Luftbefeuchter 1108 Seite 48 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 Lorsque l air est entierement satur par ex en cas de brouillard ou de pluie et qu aucune quantit d eau suppl mentaire ne peut plus tre absorb e l humidit de Pair relative est de 100 Une humidit de lair relative de 40 55 fournit l atmosphere la plus agr able Une humidit de l air relative inf rieure 30 est consid r e comme trop s che L unit hygrom tre thermom tre fournie appareil de mesure de l
242. tk rysunek 10 Stron wewn trzn nale y starannie czy ci czyst wilgotn szmatk natomiast w skie miejsca najlepiej czystym p dzelkiem W celu wyczyszczenia zbiornika na wod 3 nale y ustawi go wlotem do g ry na r wnej suchej i antypo lizgowej powierzchni a nast pnie wla do niego 0 5 I wrz tku Uwaga Zamkni cie nale y za o y lu no i nie nale y go dokr ca W zbiorniku mog oby powsta nadci nienie i doprowadzi do uszkodzenia materia u Pozostawi wod w zbiorniku do ostudzenia przez co najmniej 30 minut po czym opr ni zbiornik Wszystkie wyczyszczone cz ci urz dzenia pozostawi do wyschni cia 7 3 Dezynfekcja Urz dzenie trzeba dezynfekowa co najmniej raz w tygodniu 1 Nale y w o y wylot mgie ki wodnej 1 obydwie cz ci czujnika stanu wody 7 p ytk blokuj c i pier cie p ywakowy oraz zamkni cie zbiornika na wod razem z wyj t z niego uszczelk gumow na 3 minuty do wrz tku Do podstawy urz dzenia 9 nale y wla ok 200 ml wrz tku pozostawi przez 30 minut a ostygnie i wyla w kierunku strza ki rysunek 9 Wszystkie zdezynfekowane cz ci musz wyschn NUK SEIT 1956 EST 9 Wskazowka Zbiornika na wode 3 nie trzeba oddzielnie dezynfekowa Opisane wcze niej czyszczenie wrz tkiem patrz punkt 7 2 na stronie 97 wystarcza 7 4 Usuwanie kamienia Regularne i dok adne czyszczenie urz dzenia zgodnie
243. tlam dudaklara yol a mas nlenmektedir Ayn zamanda grip so uk alg nl ve ayr ca baz mantar ve bakteri o enfeksiyonlar na kar koruma sa lam olacaks n z nk bebe inizin ok kuru hava nedeniyle direncinin zay flamas nlenmektedir Bebe iniz i in sa l kl bir geli im diliyoruz 1 lk kez kullan mdan nce nemli bilgiler Bu kullan m k lavuzu hava nemlendiricinizi g venli ve ekonomik kullanman za yard mc olacakt r Bu cihaz kuran al t ran temizleyen veya imha eden herkes bu kullan m k lavuzunun t m i eri ini okumu ve anlam olmal d r Bu nedenle bu kullan m k lavuzunu gerekti inde ula abilmeniz i in g venli bir yerde muhafaza edin Cihaz n z satt n zda veya hediye etti inizde bir sonraki sahibin cihaz g venle kullanabilmesi l tfen bu kullan m k lavuzunu da ekleyin 2 Hava nemlendiricisinin par alar bak n z Resim 11 D nd r lebilir bu u k Bu u kanal Su haznesi Bu u yo unlu unu kademesiz ayarlama ve kumanda d mesi BEN 5 Kontrol lambas Elektrik fi i Su seviyesi sens r P sk rte Alt g vde 3 Cihazin tan m 3 1 Kullan m amac Bu NUK hava nemlendiricisi ile ig mekanlarda bagil hava nemi artt r l r ve bu sayede havanin cok kuru olmasi nlenir Bu cihaz sadece kuru ic mekanlarda kullan lmal d r Ac kta veya
244. un four chaud ou proximit d appareils gaz ou lectriques l appareil pourrait en tre endommag Ne mettez jamais l appareil en fonctionnement sans eau et n ajoutez pas de produits inhaler ou d huiles essentielles pour ne pas l endommager N orientez pas le vapeur d eau sortant directement sur les meubles ou d autres objets puisque le vapeur d eau pourrait s y d poser avant de s vaporer Ne couvrez jamais l appareil fonctionnement avec un chiffon ou d autres objets D branchez la fiche secteur de votre appareil apr s utilisation afin d viter toute mise en marche accidentelle 4 3 Protection contre le choc lectrique Avertissement Les consignes de s curit suivantes doivent vous prot ger contre tout choc lectrique N utilisez cet appareil que si l appareil et le c ble secteur sont intacts Lorsque le c ble secteur est endommag il doit tre remplac par le fabricant son SAV ou une personne qualifi e afin d viter des mises en danger N ouvrez jamais vous m me la base de l appareil et ne tentez pas non plus d effectuer des r parations Seul un personnel sp cialis en a l autorisation D branchez toujours la fiche secteur avant de remplisser vider nettoyer d sinfecter ou d tartrer l appareil NUK sEIT 1956 EST 9 De Peau ou d autres liquides ne doivent jamais p n trer dans l appareil sauf dans le r cipient pr vu a cet effet r
245. ungen trockener und rissiger Haut einem trockenen und gereizten Hals sowie rissigen Lippen f hrt Gleichzeitig beugen Sie damit der Gefahr einer Grippe Erk ltung sowie einigen Pilz und Bakterien infektionen vor da verhindert wird dass die Widerstandskraft Ihres Babys durch zu tro ckene Luft geschw cht wird Wir w nschen Entwicklung Ihrem Baby eine gesunde I Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen Ihren Luftbefeuchter sicher und wirtschaftlich zu gebrauchen Jede Person die dieses Ger t aufstellt bedient reinigt oder entsorgt muss den vollst ndigen Inhalt dieser Bedienungsanleitung zur Kenntnis genommen und verstanden haben Bewahren Sie daher diese Bedienungsanleitung gut auf damit Sie sie jederzeit zur Verf gung haben Wenn Sie Ihr Ger t einmal verkaufen oder ver schenken geben Sie bitte diese Bedienungsanlei tung mit damit auch der n chste Besitzer das Ger t sicher benutzen kann 2 Bestandteile des Luftbefeuchters siehe Abbildung 11 Drehbarer Spr hnebelaustritt Spr hnebelkanal Wassertank Bedienknopf f r An Aus und stufenlose Einstellung der Spr hnebelintensit t ND 5 Kontroll Lampe 6 Netzstecker 7 Wasserstandsensor 8 Zerst uber 9 Ger tebasis 3 Ger tebeschreibung 3 1 Verwendungszweck Mit diesem NUK Luftbefeuchter wird in Innen raumen die relative Luftfeuchtigkeit erhoht und somit verhindert dass die Luft zu
246. water and do not add any substances for inhalation or essential oils as these might damage it Do not point the mist coming out of the appliance directly at furniture or other objects as the mist might condense there before it evaporates Never cover the appliance with a towel or other objects while it is running Disconnect the appliance from the mains after use so that it cannot be switched on inadvertently 4 3 Protection From Electric Shock Warning The following safety information is intended to protect you against electric shock Use the appliance only if the appliance and mains cable are undamaged If the mains cable is damaged it should be replaced by the manufacturer its Customer Service department or a similarly qualified person in order to prevent hazards Never open the base of the appliance yourself or try to repair it Only qualified professionals may do this Always disconnect the mains plug before filling emptying cleaning disinfecting or descaling the appliance No water or other liquids should get into the appliance under any circumstances except in the containers intended for this water tank and water collector in the base of the appliance above the atomizer Consequently never use the appliance outdoors never immerse the base of the appliance in water never use the appliance in a very damp environment where the humidity is already above 55 do not operate rig
247. wird sich dennoch Kalk in der Ger tebasis absetzen Verkalkungen k nnen die Leistung bei der Luftbefeuchtung erheblich ver schlechtern Hinweise zur Vermeidung von Kalkablagerun gen Verwenden Sie f r jede einzelne Benutzung des Ger tes unbedingt frisches und saube res am besten abgekochtes oder destillier tes Wasser Die Wassertemperatur 20 C betragen Hinweis Bei leichten Verkalkungen benutzen Sie am besten das unten beschriebene Verfahren Bei starken Verkalkungen sollten Sie einen handels b lichen Entkalker verwenden Beachten Sie dabei die Herstellerhinweise f r den Entkalker I Zum Entkalken 50 ml hei es Wasser mit 50 ml Haushaltsessig mischen und in die Ger tebasis 9 einf llen sollte maximal 2 Die L sung 30 Minuten einwirken lassen und in Pfeilrichtung weggie en Abbildung 9 3 Das Ger t anschlie end mit einem saube ren feuchten Tuch auswischen 4 Stellen Sie den Wassertank kopf ber auf eine eine ebene trockene und rutschfeste Fl che und schrauben Sie ihn auf 5 Mischen Sie eine neue L sung aus etwa 100 ml warmem Wasser und 100 ml Haus NUK sEIT 1956 EST 108 9 N Luftbefeuchter 1108 Seite 109 Mittwoch 25 Februar 2009 10 21 10 haltsessig z B Tafelessig und f llen diese in 7 5 Zusammenbauen den Wassertank I Setzen Sie beide Teile des Wasserstandsen sors 7 zuerst den Schwimmerring und dann die Arretierungscheibe in die Ger tebasis
248. z wykwalifikowan osob Adres kontaktowy znajduje si na ko cu instrukcji Nigdy nie dotyka urz dzenia kabla sieciowego wtyczki sieciowej wilgotnymi r kami Kabel sieciowy wyci ga zawsze za wtyczk Nigdy nie ci gn za sam kabel Zwr ci uwag aby kabel sieciowy nie by za amany lub zgnieciony obok Kabel sieciowy trzyma z dala od gor cych powierzchni np p yt kuchennych Unika u ywania przed u aczy Korzystanie z nich jest dozwolone tylko w ci le okre lonych warunkach Przed u acz musi by odpowiedni do nat enia pr du urz dzenia Przed u acz nie mo e le e gdziekolwiek nale y go zabezpieczy tak aby nie mo na si by o o niego potkn i aby dzieci nie mog y go dosi gn Przed u acz w adnym wypadku nie mo e by uszkodzony Nie wolno przy cza do gniazda sieciowego innych urzadzen jednocze nie z nawilzaczem gdy mo e doj do przeci enia sieci elektrycznej nie korzysta z gniazd wtykowych wielokrotnych 4 4 Dla bezpiecze stwa dziecka Ostrze enie Dzieci cz sto nie s w stanie prawid owo oceni niebezpiecze stwa i przez to mog doznawa uraz w Nale y przestrzega poni szych wskaz wek Produkt mo e by u ywany tylko pod nadzorem doros ych eby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Pami ta aby urz dzenie zawsze znajdowa o si w miejscu niedost pnym dla dzieci Zawsz
249. zar su humidificador de forma segura y econ mica Toda persona que instale maneje limpie o elimine este aparato debe haber tomado conocimiento y entendido todo el contenido de estas instrucciones de uso Por ello guarde bien estas instrucciones de uso para poder disponer de ellas en todo momento Si vende o regala su aparato entregue con l estas instrucciones de uso para que el siguiente propietario pueda utilizarlo tambi n de forma segura 2 Componentes del humidificador ver figura 11 Salida giratoria de la nebulizaci n Canal de nebulizaci n Dep sito de agua DAWN Bot n de mando para on off y ajuste continuo de la intensidad de la nebulizaci n 5 L mpara de control 6 Enchufe de la red 7 Sensor del nivel del agua 8 Nebulizador 9 Base del aparato 3 Descripci n del aparato 3 1 Uso previsto Con este humidificador NUK se incrementa la humedad relativa del aire en los recintos interiores y con ello se impide que el aire sea demasiado seco Este aparato s lo debe utilizarse en recintos interiores secos No es permisible su uso a la intemperie o en recintos h medos Este aparato s lo es apropiado para el uso dom stico privado y no para fines industriales La humedad del aire indica la cantidad de vapor de agua presente en el aire La cantidad de vapor de agua que puede absorber el aire depende mucho de la temperatura Cuanto m s elevada sea la temperatura del aire m s vapor de agua
250. zenia 3 Opis urz dzenia 3 1 Zastosowanie Nawil acz powietrza NUK sprawia e we wn trzach wzrasta wzgl dna wilgotno powietrza co zapobiega zbytniemu wysuszaniu powietrza Urz dzenie mo e by stosowane tylko w suchych pomieszczeniach Stosowanie na dworze lub w pomieszczeniach wilgotnych jest niedozwolone Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w warunkach domowych a nie do u ytku komercyjnego Wilgotno powietrza wskazuje wodnej znajduje si w powietrzu llo pary wodnej kt r mo e wch on powietrze w znacznym stopniu zale y od temperatury Im wy sza temperatura powietrza tym wi cej pary wodnej powietrze mo e wch on ile pary NUK SEIT 1956 EST 9 Po catkowitym nasyceniu powietrza np wczasie mgly lub deszczu a wiec kiedy powietrze nie moze juz przyja wiecej wody wzgl dna wilgotno powietrza wynosi 100 Przy wzgl dnej wilgotno ci powietrza wynosz cej 40 55 czujemy si najlepiej Powietrze o wzgl dnej wilgotno ci mniejszej niz 30 odczuwamy jako zbyt suche Za pomoc dostarczonego termohigrometru miernika wilgotno ci i temperatury mo ecie Pa stwo zawsze zmierzy wzgl dn wilgotno powietrza 3 2 Zawarto opakowania 1 nawil acz powietrza NUK komplet 1 cyfrowy termohigrometr miernik wilgotno ci i temperatury 1 instrukcja obs ugi 3 3 Opis dzia ania Nawil acz powietrza zasilany jest elektrycznie Zn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書(PDF 732KB)  Gebrauchsanleitung Manual Mode d`emploi  Manual de Instalación de Bordillos  TealAgent User`s Manual Table of Contents  Zotac GeForce GT 420 Synergy Edition 1GB NVIDIA GeForce GT 420 1GB  PICOe-9452_UMN_v1.0    serie 2400 - Sumner Manufacturing Company Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file