Manual de instrucciones Instruction manual Manuel
Contents
1. sana 43 fn 30 mA Differential switch 1 EEC2 Las sai VDE 025011 H07 RN F mono phase LAN i nali 1 PEE S due sil Lu E ig HV ESPA 1 LLL CALL LE ZZ Va N A Y 4 0 1 4 N 4 Ki 7 7 2 A 1 22 gi Ee 4 ST X 2e 4 F 777 EX DOC fi 7 Y No I A s 0 qa UNA UN Zn HD LI E sap y i j de ED Na A p N J 22222222222222 K2zzzzzzzzzzzzztz SS ERK Y gt SLLIILIZIZZZZI ZA 22277227222 77 N SN SQW N ZZZZZZZZZZZZ AN S b gt a N NE 22 E N NE 7 ZA ul N RN SAS SS c LA br ES SS EN N777777 Z2ZZZZZZZA LA 777777777 iy ESSA gt INN 7 3 E F N SS fp P E a 7 J NV el AN NEN WES OX LA UE AA Y Y pra ZU lt 7 Es 1 Ta A L L w LI 1 Tapa ventilador 1 Fan hood 1 Capot de ventilateur 1 L fterhaube 1 Cuffia della ventola 1 Tampa do ventilador 2 Ventilador 2 Fan 2 Ven2. Manual de instrucciones Manuel dWinstructions Manuale dGistruzioni Instruction manual MULTI CD Gebrauchsanweisung CP Manual de instru es Manual de instrucciones Advertencia paralaseguridad de personas y cosas Esta simbolog a AAW junto con las palabras peligro y atenci n indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes PELIGRO riesgo de Electrocuci n N PELIGRO H ATENCI N 1 Generalidades Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto la correcta instalaci n y ptimo rendimiento de nuestras electrobombas Son bombas centr fugas multicelulares verticales compuestas de varias turbinas dispuestas en serie que obtienen caudales constantes y alturas manom tricas variables de acuerdo con el n mero de turbinas que intervengan en la estructura Est n concebidas para trabajar con aguas limpias de temperatura m xima 35 C Los materiales utilizados son de m xima calidad sometidos a estrictos controles y verificados con rigurosidad extrema El adecuado seguimiento de las instrucciones de instalaci n y uso as como de los esquemas de conexi n el ctricos evitar las sobrecargas en el motor y las consecuencias de todo tipo que pudieran derivarse acerca de las cuales declinamos cu
3. JURA RR TK FRA GCE ITAL ARRESE ER eee FREUBAEAREE Heli CRURA EOS KIRE E RTE Er 3 VE FABIA RZ EK DIAS EE gt DA Multi 1 1 2 1 1 2 RHI 2 Multi AU E 1 1 4 HHA ZK STRELA HEE BIKI 4 Mak 5 DO ERER ERAS ERE 6 B F J FEN REN RE TAE E CHOR LR N H H RE REE OT 42 REIZ E ERRES gt OEI Fe JUCVER BR ESE EKE ERRE REVE POROA MR
4. A lea Y o gill eus 5 WN 6 IN
5. DREIPHASENSTROM NEGRO CONDENSADOR ALIMENTAZIONE BLACK CAPACITOR TRIFASICA NOIR CONDENSATEUR ar SCHWARZ KONDENSATOR ALIMENTA O NERO CONDENSATORE TRIFASICA PRETO CONDENSADOR LOU L NEA PROTECTOR T RMICO EX MUN LINE MOTOR RELAY s 56 TENSION PROTECTEUR MOTEUR cas Y z dal SPANNUNG MOTORSCHUTZ Llu ella o Fig 1 LINEA PROTETTORE DEL MOTORE JM LINHA MOTO PROTECTOR Motor Relay Jada 1 fiai ss u GERE TAP N DE CEBADO PRIMING PLUG BOUCHON DE REMPLISSAGE EINF LLSTOPFEN TAPPO DI RIEMPIMENTO TAMPAO DE FERRAGEM iili DECH POSITION OCI Kama anny if OODOOSBDDDC E A B C D H K mm mm mm mm mm mm 8 MULTI25 3M MULTD5 3 398 170 184 42 219 4 125 1 4 1 1 16 2 MULTI25 4M MULTI25 4 420 170 205 42 219 4
6. S AM Ea AN Ql qup Gl Lil Saal gis li Leil Vo Asc gill
7. celle du secteur x ME e SF Kylttiin merkityn j nnitteen on oltava sama kuin La tensione di targa deve essere uguale a quella di rete verkkoj nnitteen P A tens o de placa de classifica o deve ser igual da rede 2 NL De op het typeplaatje vermelde spanning moet GR H taon tno 7011770118016 npener Da e var ida ue exe tvn Tov NAEKTPLKOD SLKTDOD E Conecte la electrobomba a la red mediante un NL Sluit de eketrische pomp met behulp van een omnipola OFF interruptor omnipolar que interrumpa todos los hilos de alimentaci n con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm GB Connect pump to the mains via a omnipolar switch that interrupts all the power supply wires with at least 3 mm opening between contacts D Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen Schalters der alle Speiseleiter unterbricht mit einem Offnungsabstand zu den Kontakten von mindestens 3 mm an das Netz angeschlossen F Connecter l lectropompe au secteur par l interm diaire d un interrupteur omnipolaire qui interrompt tous les fils d alimentation avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Collegate l elettropompa alla rete tramite un interruttore onnipolare che interrompre tutti i fili di alimentazione con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm P Liguem a bomba el ctrica rede atrav s de um interruptor omnipolar que interrompe todos os fios de alimentac o com
8. o y 0 ahi Gb gall si E o e Lalli GER lisa gall 0 SS iul gas pall j d DJ ES PA II VEN
9. Thermal relay dal hi ell DA alas A ERES Gall 5 Klixon Ail gia da All Y y
10. Nichtbeachtung der Vorschriften das Risikos eines Schadens an Pumpe und oder Anlage nach sich zieht kann H VORSICHT 1 Allgemeines Unsere Anleitungen haben korrekte Montage und eine optimale Leistung der von uns hergestellten Pumpen zum Ziel Diese mehrstufige vertikale Kreiselpumpen bestehen aus verschiedenen Laufr dern welche in Serie montiert werden und dadurch konstante Durchflussmengen mit unterschiedlichem Wasserdruck je nach Anzahl der Laufrader bringen Das umzuw lzende Wasser darf eine Temperatur von 35 C nicht berschreiten Das von uns verwendete Material h chster Qualit t unter liegt einer strengen Kontrolle und wird unter extremen Bedingungen getesten Bei entsprechender Beachtung unserer Montage und Bedienungsanleitung sowie der elektrischen Schaltsche men werden eine Ueberlastung des Motors sowie alle daraus entstehenden Folgesch den vermieden f r die wir keinerlei Haftung bernehmen k nnen 2 Montage Zur Vermeidung unerw nschter und unn tiger N Nebenger usche und Schall bertragungen sowie Ersch tterungen ist die Anlage unter Benutzung der vorgesehenen Bohrungen sicher und moglichst bewegungsfrei zu befestigen Si le moteur ne d rrame pas ou s il n y a pas d extraction d eau reportez vous au r pertoire des ventuelles pan nes et solutions pertinentes que le pr sent livret vous pro pose dans les pages qui suivent T Entretien Nos lectropompes n ont besoin d aucun entretien H particuli
11. celui des aiguilles d une montre x Clapet de pied d fectueux Le remplacer 6 Rendement de la x Pertedleaudansletuyaudaspiation Boucher la fuite existante pompe insuffisant x Tuyau d aspiration troo irol Mettre un tuyau de diam tre adapt x Alimentation en eau insuffisante 1 Essayer de fournir une quantit d eau suffissante IxiNwaudeutopbes Essayer de r duire la hauteur d aspiration Mm ESPA M GLICHE DEFEKTE URSACHEN UND ABHILFE 2 3456 URSACHEN ABHILFE 1 Ungew hnliche Ger usche k DE x DefekteKugelager ekte Kugelage Lager austauschen 3 Motorschutz schaltet X Teilweise geschlossene Schleber Pumpe L uft nicht im Optimum Schieber ganz ffnen periodisch ein x Motorschutz hat angesprochen Motorschutz berpr fen x ALI berpr fen ob die Spannung des Typenschildes mit der Netzspannung bereinstimmt und aus Pumpe blockie Kundendienst in Anspruch nehmen 4 Der Motor l uft die S Sicherheitseinrichtungen haben ausgel st Sicherheitseinrichtungen wie Druckschalter Pumpe f rdert x FalscheEinstehin Niveausteuerun
12. mismo Verificar el amperaje y ajustarlo de nuevo agua x Potencia absorbida mayor que la prevista 1 Controlar que la bomba trabaje dentro de la curva hidr ulica x Alguna v lvula de compuerta cerrada Verificar estado de las v lvulas de compuerta 5 La bomba gira en x Altura desde el nivel del agua hasta la bomba superior a 9 m_ Conseguir una aspiraci n m s corta sentido inverso x OWidodecebarlabomba Cebar correctamente la bomba cuando se para el x Entrada de aire en la tuber a de aspiraci n Comprobar la estanqueidad de la tuber a de aspiraci n motor x V lvula de pie obturada Limpiar la v lvula de pie o cambiarla 1x Sentido de giro del motor err neo Comprobar que el sentido del giro sea igual al de las aquias del reloj 6 Rendimiento de la HHH V lvula de pie defectuosa Sustituir la v lvula de pie bomba inestable x P rdida de agua en la tuber a de aspiraci n Sellar la fuga existente x Tuber a de alimentaci n demasiado estrecha 1 Poner tuber a de un adecuado x Alimentaci n de agua insuficiente Procurar el caudal de aqua necesario x Nivel de agua demasiado bao Procurar reducir la altura de aspiraci n 8 POSSIBLE FAULTS CAUSES AND SOLUTIONS 1 Higher noise level COUTURE IS m x Motorbearngdamged Replace bearings 2 Mo
13. moteur ne x HHH Diam tre du tuyau d aspiration inadapt ou vanne partiellement ferm e Augmenter le di metre du tuyau d aspiration ou ouvrir compl tement la vanne fonctionne pas x Fonctionnementhorsdelacourbedetraval Fermer partiellement la vanne de refoulement 3 Le thermique se Emma Thermique d conn ct V rifier le coffret de protection n dcciniche X X Tension inco recte V rifier que la tension du r seau corresponde celle de la plaque caract ristique xl Pompeblaqu e Contacter un service technique officiel fr quemment xl Dispositif de s curit enclench V rifier les dispositifs de s curit le pr ssostat et l interrupteur de niveau 4 Le moteur tourne x Ereurdenslaustemen V rifierl amperage et le r ajuster mais l eau ne sort x Puissance absorb e sup rieure celle pr vue V rifier que la pompe travaille dans sa courbe hydraulique pas de la pompe XL Une vanne est ferm e V rifier l tat des vannes Jx Hauteur du niveau d eau jusqu a la pompe sup rieure 9m Cr er une aspiration plus courte 5 La pompe tourne HE Oubli d amorcer la pompe Amorcer la pompe correctement dans le sens inverse X Entr e d air dans le tuyau d aspiration V rifier l tanch it du tuyau quand le moteur x Clapetde pied bouch Nettoyer le clapet ou le changer d marre ona Le moteur tourne dans le mauvais sens V rifier que le sens giratoire soit le m me que
14. sont de premier choix et ont t soumis de stricts contr les hydrauliques et lectriques et enfin v ri fi s avec une rigueur extr me Un respect sans faille des instructions d installation et d emploi et de celles des sch mas de connexions lectri ques vitera au moteur les surcharges et les suites de n importe quelle nature qui pourraient en d couler et dont nous d clinons toute responsabilit 2 Installation La pompe doit tre fix e sur une base solide au N moyen des orifices situ s dans le pied support afin d viter des bruits et vibrations ennuyeux Elle doit tre positionn e le plus pr s possible du niveau de 7 Maintenance Our pumps do not require any specific or pro WB grammed maintenance Nevertheless it is recom mended to empty the pump casing during periods of low temperature or in the case of extended idleness through the blow off cap If the idleness continues the pump should be cleaned and stored in a dry well ventilated place l eau pour obtenir un parcours minimal d aspira tion r duisant ainsi les pertes de charge Elles devront tre install es dans des endroits secs et l abri d ventuelles inondations Les pompes doivent tre install es horizontalement et fix es au moyen des orifices pr vus cet effet dans le support pompe vitant ainsi les fruits et vibrations d sagr ables Les tuyaux d aspiration et refoulement doivent tre le plus court possible 3 Pose de t
15. veesker og miljger DK Pas p farlige vaesker og miljger SF V lta vaarallisia nesteit ja ymp rist j GR Ipoooyxf o vyp Kou oe emiv vvo 1 3 7 0022017 S Installera inte pumpen p ett st lle som r tkomligt f r barn N Installer ikke pumpen p steder som er tilgjengelig for barn DK Install r ikke pumpen p et sted som er tilg ngelig for born SF l asenna pumppua paikkaan johon lapset p sev t GR H eykat otoon Tc OAVTALOG TP TEL va YLVEL LOKpi and 0 NL Pas op lekkages Stel de elektropomp niet aan onweer bloot S Se upp f r l ckage Uts tt inte elpumpen f r ov dersp verkningar N Se opp for lekkasje Utsett ikke den elektriske pumpen for regn og uvaersp kjenninger DK Kontroll r for leekage Uds t ikke elpumpen for uvejrsp virkninger SF Varo vuotoa Al aseta s hk pumppua alttiiksi rajuilmojen vaikutuksille GR Ilpocoyn ots Kata A006 6510000 Mny ext 0ete Mv nAegtpoavtA ta om Bpoxm NL Let op de vorming van ijs Haal v rdat u enig onderhoud aan de elektropomp pleegt eerst de stekker uit het stopcontact S Se upp f r isbildning Fr nkoppla elpumpen fr n eln tet innan n gra som helst underh llsarbeten DK V r opmaerksom p isdannelse Tag elpumpen fra elnettet far nogen form for vedligeholdelsesarbejder N Seopp for isdannelse Kople pumpen bort fra lysnettet for noen som helst vedlikeholdsarbeider foretas SF Varo j tymist Irrot
16. 125 1 4 1 4 17 3 MULTI25 5M MULTI25 5 442 170 226 42 219 4 125 1 4 1 4 18 1 IMULTI35 3M N MULTI35 3 N 487 184 201 5 37 245 133 1 1 1 5 202 IMULTI35 4M N MULTI35 4 N 511 5 184 226 37 245 133 1 7 1 22 4 IMULTI35 SM N MULTI35 5 N 536 184 250 5 37 245 133 177 17 25 1 MULTI35 6N 561 184 275 37 245 133 1 1 5 25 7 MULTI35 8 N 657 5 184 323 137 245 133 114711 5 32 6 MULTI35 10N 707 5 184 373 37 245 133 1 4 1 39 5 IMULTI45 2M N MULTI45 2 N 506 184 189 5 37 245 133 1 4 1 w 23 5 MULTI45 3 N 537 184 220 5 37 245 133 1 W 1 W 25 8 MULTI45 AN 385 184 250 37 275 133 1 1 4 31 2 MULTI45 5 N 615 5 184 281 37 275 133 1 4 1 36 7 IMULTISS 3M N MULTI553N 531 184 245 37 245 133 1 W 1 25 7 MULTI55 AN 571 184 285 37 245 133 11 W 1 5 26 6 MULTI55 6 N 696 184 362 37 275 133 1 4711 5 35 4 MULTI55 7 N 736 184 402 37 275 133 1 1 1 39 7 je YO t qui V Hz esp Ver placa datos bomba See pump nameplate Voir plaque signal tique deel Aan f Siehe Pumpentypenschild Vedere targhetta Ver chapa de caracteristicas da bomba 96 30 RARE E Temperatura l quido Liquid Temperatur
17. DEKLARACJA ZGODNOSCI Produkty wyszczeg lnione powyze sa zgodne z Dyrektywa 2006 42 CE EN 809 bezpieczenstwo maszyn Dyrektywa 2004 108 CE zgodnos elektromagnetyczna Dyrektywa 2006 95 CE niskie napiecie 1 Europejska norma EN 60335 2 4 EN ISO 3744 Dyrektywa 2000 14 CE Podpis Stanowisko Pere Tubert Respons Oficina T cnica ll _ 2006 42 CE EN 809 du la e 2004 108 CE 2006 95 CE 60335 2 41 EN Cod 2254 12 2010 7
18. ESPA BIE FM 1 ETRE 2 ERA 3 ESTER 4 5 COCA NEO Im A BREE Ile Je Lm dee RERRRE TRATE ee e Ap peee ISS dp pee p CNEA Dia a PAR ET E AARAA EC MR ESPA O SU 8 pall o Frequency s Voltage s 1 ell gt gt qua h
19. La pompa deve essere fissata ad una solida base AN mediante bulloni utilizzando i fori esistenti nel sup porto allo scopo di evitare rumori e vibrazioni indesiderati Si collocher il pi vicino possibile al livello dell acqua per ottenere il minimo percorso d aspira zione e la riduzione delle perdite di carico Si cercher di far si che sia al riparo da possibili inonda zioni e che riceva una ventilazione di carattere secco der m glichen Defekte die entsprechenden Ursachen herauszufinden um die St rung zu beheben T Wartung Unsere Pumpen bed rfen keiner besonderen EH Wartung Bei Frost oder langer Ruhezeit empfiehlt es sich die Pumpe durch den Entleerungsstutzen ganz zu entleeren Sollte die Pumpe f r langere Zeit nicht benutzt werden sollte man sie ausbauen reini gen und trocken und gut gel ftet lagern BEI JEGLICHEN WARTUNGSARBEITEN IST DIE PUMPE VOM ELEKTRISCHEN NETZ ALLPOLIG ZU TRENNEN 3 Montaggio delle Tubazioni La tubatura d aspirazione deve avere un diametro uguale o superiore a quello della bocca d entrata della pompa conservando permanentemente un inclinazione ascen dente minima del 296 che contribuisca a realizzare uno spurgo corretto E imprescindibile collocare una valvola di fondo immersa almeno 30 cm al di sotto del livello dinamico del pozzo con il che si eviteranno i mulinellli e le conseguenti entrate d aria Far si che la tubatura d impulsione abbia un diametro uguale o superiore a quello
20. Sie auf die Eigenbel ftung des Motors F Contr ler que le moteur peut s autoventiler Assicuratevi che il motore possa autoventilarsi P Verifiquem que no motor possa funcionar a ventilac o autom tica NL Denk eraan de pomp te vullen S Kom ih g att f rbereda pumpen f r t ndning N Husk klargj re pumpen fer du sl r den p DK Husk at sp de pumpen op nar der teendes for den SF Muista kastella pumppu ennen sytylyst GR Ovundeite va YELLOETE ty OVTA OL NL Zorg envoor dat de motor genoeg ventilatieruimte heeft S F rs kra dig om att motorn har god ventilation N Forsikre deg om at motoren har god ventilasjon DK Kontroll r at motoren har god ventilation SF Varmistaudu siit ett moottorissa on Hyv tuuletus GR Befouw0e ite ott o KIVTHPUs HEP Veto OT O u VOG TOU CHEMICALS E Atenci n a los l quidos y ambientes peligrosos GB Beware of liquids and hazardous environments D Pumpen vor Fl ssigkeiten sch tzen und nicht in gef hrlichen Umgebungen aufstellen F Attention aux liquides et aux milieux dangereux Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi P Attenc o aos l quidos e ambientes perigosos E No instalar la bomba al alcance de los ni os GB Install pump away from children s reach D Ausserhalb der Reichweite von Kindern installieren F Ne pas installer la pompe a port e des enfants Non installare la pompa alla portata dei bambini P Nao i
21. a o e concentricos na compress o PERIGO A inadvert ncia desta prescri o de comporta perigo de electrocuss o 4 Ligac o el ctrica electrocuss o N PERIGO A inadvert ncia desta prescric o comporta riscos humanos e mate riais ATEN O A inadvert ncia desta prescri o E comporta o perigo de danos bomba ou na instala o 1 Generalidades As instru oes que facultamos t m por objectivo a correc ta instala o e o ptimo rendimento das nossas electro bombas S o bombas centr fugas multicellulares verticais compos tas por v rios impulsores dispostos em s rie que obt m caudais constantes e alturas manom tricas vari veis de acordo com o n mero de impulsores que intervenham na estrutura Est o concebidas para trabalhar com guas limpas a uma temperatura m xima de 35 C Os materiais utilizados s o da m xima qualidade e sub metidos a rigoroso controle O adequado seguimento das instru es de instala o e utiliza o assim com as dos esquemas de liga o el ctri ca evitar as sobrecargas no motor e as consequ ncias de todo o tipo que da derivarem acerca das quais decli namos qualquer responsabilidade 2 Instala o A bomba deve fixar se a uma base s lida atrav s de AN parafusos aproveitando os rasgos existentes no suporte por forma a evitar ru dos e vibrac es inde sej veis Deve colocar se o mais pr ximo poss vel do n vel da agua a fim de se obter uma altura de aspi
22. a sahk6pumppu s hk verkostosta ennen mink nlaisia huoltotdita GR Mpocox otn Onuiovpyia n yov ANOOVV EOTE TNV NAEPOOVT OA ATO TO NAEKTPLK O pevua TPLV and OTOLA TOTE ETEUBOACN CUVI APNC Mm ESPA VESPA E PRODUCTOS GB PRODUCTS D PRODUKTE F PRODUITS I PRODOTTI P PRODUTOS NL PRODUKTEN S PRODUKTER N PRODUKTER DK PRODUKTER SF TUOTTEET GRIIPO ONTA PL PRODUKTY DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 2006 42 CE y la norma EN 809 Seguridad m quinas Directiva EMC 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica Directiva 2006 95 CE Baja Tensi n y a la Norma Europea EN60335 2 41 EN ISO 3744 Valores emisi n sonora en manual instrucciones Directiva 2000 14 CE emisi n sonora Firma Cargo Pere Tubert Respons Oficina T cnica EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 2006 42 EC and with the Standard EN 809 Machine Security Directive EMC 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC Low voltage and with the European Standard EN 60335 2 41 EN ISO 3744 Noise emission values in instruction maual Directive 2000 14 EC noise emission Signature Qualification Pere Tubert Respons Oficina T cnica KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und der Vorschrift EN 809 der Richtlinien der El
23. alquier responsabilidad La no advertecia de esta prescripci n comporta un riesgo de electrocuci n La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da o a las personas o cosas La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da os a la bomba o a la instalaci n MG ESPA 2 Instalaci n AN La bomba debe fijarse a una base s lida mediante tornillos aprovechando los agujeros que existen en el soporte con objeto de evitar ruidos y vibraciones Indeseables Se colocar lo m s cerca posible del nivel del agua a fin de obtener el m nimo recorrido de aspiraci n y la reducci n de las p rdidas de carga Se procurar que est a salvo de posibles inundaciones y reciba una ventilaci n de car cter seco 3 Montaje de tuber as La tuber a de aspiraci n debe poseer un di metro igual o superior al de la boca de entrada de la bomba conservando permanentemente una pendiente ascendente m nima del 2 para que contribuya a efectuar una purga correcta Es imprescindible la colocaci n de una v lvula de pie sumergida por lo menos 30 cm por debajo del nivel din mico del pozo con lo que se evitar n remolinos y consecuentes entradas de aire Procure que la tuber a de impulsi n posea un di metro igual o superior al de la boca de salida de la bomba Ni la tuber a de aspiraci n ni la de impulsi n deben descansar sobre la bomba Al emplear un di metro superior en las tuber as se estructurar
24. alter 30 mA F Comme protection suppl mentaire contre les d charges lectriques mortelles installer un interrupteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA Quale protezione supplementare dalla scosse elettriche letali installate un interruttore differenziale ad alta sensibilit 30 mA P Como protec o suplementar dos choques el ctricos letais instalem um interruptor diferencial de elevada sensibilidade 30 mA E Efect e la toma a tierra de la bomba GB Connect pump earthing D Pumpe ausreichend erden F Effectuer la mise la terre de la pompe Eseguite la messa a terra della pompa P Efectuem a liga o terra da bomba NL Zorg voor een deugkelijke aarding van de pomp E Utilice la bomba en el campo de prestaciones indicado en la placa GB Use pump observing standard performance limits D Verwenden Sie die Pumpe f r die auf dem Leistungsschild angef hrten Anwendungen F Utiliser la pompe en respectant les limites de performances indiqu es sur la plaque Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni riportato in targa P Utilizem a bomba no seu campo de actividade referido na placa de classificac o NL Gebruik de pomp alleen voor het op het typeplaatje aangeduide gebruiksgebied NL Als extra veiligheid tegen elektrische schokken adviseren wij u een bijzonder gevoelige aardlekschakelaar 30 mA aan te brengen S S som extra skydd mot elst tar b r en differentialstr mbrytare m
25. aspirazione POSS VEIS AVARIAS CAUSAS E SOLUGOES en NN x Rola ament 0S mot tor defeit UOSOS Substituir rolamentos 2 Motor n o arranca x Re TT des E Aumentar o da tubagem de aspira o ou abrir completamente a v lvula de seccionamento 3 T rmico desliga com X Funcionamento fora da curva de trabaho Fechar parcialmente a v lvula de seccionamento da tubagem de sa da frequ ncia SLL Ternico deso Verificar o disconector X pric o eal Verificar se a tens o da rede corresponde a tens o marcada na placa de carateristicas 4 Motor trabalha mas Contactar um Servico T cnico Oficial bomba n o tira aqua gt Eene EC Verificar os dispositivos de seguranca pressostato interruptor de nivel etc 5 xl Eronaaustedomesmo Verificar a Amperagem e ajustar de novo A bomba roda em da xl Pot ncia absorvida maior do queaprevista Oor rolar para que a bomba trabalhe dentro da curva hidr ulica sentido me x Alguma v lvula de seccionamento fechada Verificar o estado das v lvulas de seccionamento quando se p ra o I x Aluradesde o nivel da aqua at altura da bomba superior a 9 mt x er uma aspira o mais curta motor HE Esquecimento de Ferrar completamente a bomba 6 Rendimento da X En ada de na tugagem de aspirac o Comprovar a es anquecidade da ubagem de aspirac o or M tis x V lwladep obstuida Limpar a v lvula de p ou substitui a _ l x x Verificar
26. azione errato invertire due fasi nel quadro di protezione LA POMPA NON DEVE MAI FUNZIONARE A SECCO BR ES PA RE NO 6 Messa in marcia Aprire tutte la valvole a saracinesca che esistano nei cir cuiti d aspirazione e d impulsione Verificare la corrente assorbita e regolare dovutamente il rel termico solo nel caso della versione trifasica Se il motore non funzionasse o non estraesse acqua cer care di scorprire l anomalia attraverso l elenco delle avarie pi comuni e delle loro possibili soluzioni che forniamo in pagine posteriori T Manutenzione Le nostre pompe non hanno bisogno di nessuna 1 manutenzione specifica o programmata Si consiglia tuttavia di vuotare il corpo della pompa durante i periodi di bassa temperatura o in caso d inattivit prolungata attraverso il tappo di spurgo Se l inattivi t persistesse si dovr pulire la pompa e riporla in un luogo secco e ventilato Manual de instru es po o por forma a evitar os remoinhos e a consequente entrada de ar Procure que a tubagem de compress o tenha um di me Advert ncia para a seguran a de pessoas e coisas tro igual o superior ao orif cio de sa da da bomba Esta simbologia A junto das palavras Perigo e Ao empregar um di metro superior na tubagens deve se Aten o indicam a possibilidade de perigo em conse lig las com os correspondentes cones excentricos na qu ncia do desrespeito pelas prescri es correspondentes aspir
27. della bocca d uscita della pompa N la tubatura d aspirazione n quella d impulsione devo no riposare sulla pompa NelPutilizzare un diametro superiore nelle tubature queste si struttureranno con i loro rispettivi coni eccentrici nell aspirazione e concentrici nell impulsione 4 Collegamento elettrico L installazione elettrica dovr disporre di un sistema AN a separazione multipla con apertura dei contatti di almeno 3 mm La protezione del sistema si baser su un interruttore differenziale I fn 30 ma Il cavo d alimentazione deve rispondere alla norma CEE 2 oppure deve corrispondere al tipo HO7 RN F secondo la VDE 0250 Il motori monofasici incorporano una protezione ter mica In quelli trifasici invece l utente che deve provvedere alla stessa in base alle norme d installa zione vigenti Gli schemi della Fig 1 agevolano un corretto colle gamento elettrico 5 Controlli previ alla messa in marcia iniziale Verificare che la tensione e la frequenza della rete 1 corrispondano con quelle indicate sulla piastrina delle caratteristiche Assicurarsi che l albero del motore giri liberamente Riempire competamente d acqua il corpo della pompa ed il tubo d aspirazione attraverso il tappo d innesco assicurandosi che non vi sia nessuna guarnizione o raccordo che perda Controllare che il senso di rotazione del motore coin cida con quello indicato sul coperchio del ventilatore Nei motori trifasici se il senso di rot
28. dist ncia de abertura dos contactos de ao menos 3 mm riteitsschakelaar die alle voedingsdraden onderbreekt op het net aan waarbij de openingsafstand van de contacten minimaal 3 mm moet bedragen S Anslut elpumpen till eln tet med hj lp av allpolig str mbrytare en str mbrytare som avbryter samtliga elledare med kontaklavst nd p minst 3 mm N Tilkople pumpen til lysnettet med en fullpolet strambryter en strambryter som bryter samtlige ledere med kontaktavstand p minst 3 mm DK Tilslut elpumpen til elnettet ved hjaelp af alpolet stramafbryder en stromafbryder som afbryder samtlige elledere med kontaktafstand p mindst 3 mm SF Liit s hk pumppu s hk verkkoon virranjakajan avulla jossa on kaikki kattavat navat ja jonka kontaktiet isyys on v hint n 3 mm virranjakaja joka katkaisee sahkot kaikista johdoista GR Xvv amp ote tn v NAEKTPOAVTALM oto NAEKTPLKO SiKTLO LEGO EVO G TOAVNOALKOD SLOKOTTN NOV LOLK TUTEL O AO TO NAEKTPLKO KAA LA LE AMT OTOLON avolyuotoc UETA TOV ETOLP V TOVAAYLOTOV 3 mm US ESPA IN VE 3b E Como protecci n suplementaria de las sacudidas el ctricas letales instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad 30 mA GB Install a high sensitivity differential switch as supplementary protection to prevent mortal electric shocks 30 mA D Als zus tzlicher Schutz gegen die t dlichen Stromschl ge ist ein hochsensibler Differentialsch
29. e H spondent bien celles indiqu es sur la plaque des caract ristiques Assurez vous que l arbre de la pompe tourne libre ment Remplissez d eau le corps de pompe et le tuyau d aspiration par le bouchon de purge v rifiez qu il n y ait aucun joint au raccord qui fuit VF ES PA TREO VEN V rifiez le sens de rotation du moteur en suivant Pindication figurant sur le couvercle du ventilateur Dans les moteurs triphas s lorsque le sens de rota tion est erron inversez deux phases dans le tableau de protection NE FAITES JAMAIS MARCHER LA POMPE A SEC 6 Mise en marche Ouvrez toutes les vannes de passage existant dans les circuits d aspiration et de Refoulement V rifiez le courant absorb par le moteur et ne r glez le relai thermique que pour la version triphas e Gebrauchsanweisungs Sicherheitshinweise fir personen und sachen Dieses Symbol A ET gibt zusammen mit den Schriftz gen Achtung und Vorsicht die Wahrschein lichkeit eines Risikos an das auf die Nichbeachtung der Vorschriften zur ckgeht Die Schriftz ge sind wie folgt in den Vorschriften zu verstehen GEFAHR Macht darauf aufmerksam dafs gefaerliche Nichbeachtung der Vorschriften das spannung Risiko eines elektrischen Schadens nach sich ziehen kann Macht darauf aufmerksam da Nicht beachtung der Vorschriften das Risiko eines Schadens an Personen und oder Sachen nach sich ziehen kann N GEFAHR Macht darauf aufmerksam da die
30. e Temp rature du liquide Umgebungstemperatur Temperatura del liquido Temperaturado liquido 4 C a 35 C Temperatura de almacenamiento Storage temperature Temp rature de stockage Lagertemteratur Temperatura ambiente Temperatura ambiente ELLE FEE 10 C a 50 C Humedad relativa del aire Relative Air Humidity Humidit relative de l air Relative Luftfeuchtigkeit Umidit relativalkhria Humidade relativa do ar 95 Max Motor classe POSIBLES AVER AS CAUSAS Y SOLUCIONES ien DO o x Cojnetes motor defectuosos j Sustiuircojnetes 2 El motor no arranca x a Aumentar o tuber a aspiraci n o abrir completamente la v lvual de compuerta 3 El t rmico X Funcionamiento fuera de la curva de trabajo Cerrar parcialmente la v lvula de compuerta de la tuber a de salida desconetacon x II Hemden Vea ur 1 aa x Tensi n incorrecta Verificar que la tensi n de a ed corresponda a a marcada en la placa de caracter sticas x Bomba bloqueada Contactar a un Servicio T cnico Oficial 4 El motor gira pero la xl Dispositivo de seguridad accionado Verificar los dispositivos de seguridad presostato interruptor de nivel etc bomba no saca x Enrorenelajustedel
31. ed h g k nslighet 30 mA installeras N Som en ekstra beskyttelse mot elektriske stet bor det installeres en differensialstrambryter med h y f lsomhet 30 mA DK Som ekstra beskyttelse mod stamstad ber en differentialstromafbryder med h j f lsomhed 30 mA installeres SF Ylim r iseksi suojaksi s hk iskuja vastaan on asennettava tasovirranjakaja jonka herkkyysarvo on korkea 30 mA GR Zov en npo e n 70060610 AM TLS VBAVATNP PEC NAEKTPOTANELEG TPETEL VOL EYKOTOLOTNETE EVOL 61000 1160 HLAKOTTN 100011016 eva 160116106 30 mA S Pumpen skall anslutas till jord N Pumpen skal koples til en jordet stramforsyning DK Pumpen skall tilsluttes til jord SF Pumppu on maadulettava GR H avm io np reni va yerwdei S Anv nd pumpen endast i prestandaintervallet enligt markskylten N Bruk pumpen bare innenfor ytelsesintervallet som fremgar av merkeskiltet DK Anvend kun pumpen indenfor preestationsintervallet i hendhold til typeskiltet SF Kayta pumppua ainoastaan merkkikyltin mukaisin suoritusv lein GR XPNOLUOTOLETTE TNV OVTA 10 evt 06 TOD TESI O T160 0V TOU AVAYP PETOL OTNV TLVOLKL OL E Recuerde cebar la bomba GB Remember to prime pump D Denken Sie daran die Pumpe anzuf llen F Ne pas oublier d amorcer la pompe Ricordatevi di adescare la pompa P Lembrem de escovar a bomba E Aseg rese que el motor pueda autoventilarse GB Check for motor self ventilation D Achten
32. ektromagnetischen Vertr glich 2004 108 EG der Niederspannungs Richtlinien 2006 95 EG und der europ ischen Vorschrift EN 60335 2 41 EN ISO 3744 Ger uschemissionswerte in der Bedienungsanleitung Richtlinien 2000 14 EG Ger uschemission Unterschrift Qualifizierung Pere Tubert Respons Oficina T cnica DECLARATION DE CONFORMIT Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive S curit Machines 2006 42 CE et la Norme EN 809 Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Directive Basse Tension 2006 95 CE et la Norme Europ enne EN 60335 2 41 EN ISO 3744 Valeurs mission sonore dans manuel d instructions Directive 2000 14 CE mission sonore Signature Qualification Pere Tubert Respons Oficina T cnica DICHIARAZIONE DI CONFORMITA I prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Direttiva 2006 42 CE e alla Norma EN 809 sicurezza della macchina Direttiva 2004 108 CE Compatibilita elettromagnetica Direttiva 2006 95 CE Bassa Tensione e alla Norma europea EN 60335 2 41 EN ISO 3744 Valori dell emissione sonora nel manuale di istruzioni Direttiva 2000 14 CE emissioni sonore Firma Qualifica Pere Tubert Respons Oficina T cnica DECLARACAO DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionados est o conforme a Directiva 2006 42 CE e a Norma EN 809 Seguranca de M quinas Directiva 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 2006 95 CE Baixa tens o e a Norma euro
33. er Cela tant il est conseill en p riodes d inactivit prolong e et de basses temperatures de vider le corps de pompe Lorsque l inactivit se pour suit il convient de nettoyer la pompe et de la ranger dans un endroit sec et a r Um den Saugweg so kur wie moglich zu halten und F ll verluste weitgehend zu vermeiden ist die Pumpe m glichst auf H he des Wasserspiegels zu montieren Stellen Sie sicher dass Pumpe berschwemmungssi cher aufgestellt und ausreichend mit trockene Luft gek hlt wird 3 Verlegung der Leitungen Der Durchmesser der Saug und Druckleitung darf keines falls unter dem Durchmesser des Saugstutzens der Pumpe liegen Die Saugleitung sollte eine Steigung zur Pumpe von min destens 296 haben um der Entleerung beizuhelfen Ein Fussventil sollte mindestens 30 cm unter dem dyna mischen Niveau des Brunnens montiert werden um das Wirbeln und den damit verbundenen Lufteindrang zu unterbinden Saug und Druckleitungen m ssen unabh ngig von der Pumpe sicher befestigt werden 4 Netzanschluss Die elektrische Anlage muss mit einem Vielfach Schalter system mit einem Kontaktabstand von min destens 3 mm allpolig ausger stet sein Das System wird durch einen Differentialschalter gesichert I FN 30 mA Das Netzkabel der Pumpe muss mindestens HO7 RN F nach DIN VDE 0250 entsprechen und mit Kabels chuhen versehen sein Das Anschliessen der Pumpe hat durch einen Elektrofachmann zu erfolgen Die Einphasenmotore
34. gen usw berpr fen jedoch nicht x Leistungsaufnahmezuhoch Motorschutz entsprechend dem Nennstrom richtig einstellen uM x Schieber geschlossen 1 berpr fen ob die Spannung des Typenschildes mit der Netzpannung bereinstimmt 5 Der Motor l uft bei x Saugh he bergm Schieberstellung pr fen der inbetriebnahme x findrPupe T Saughl he verkleinem entgegen dem x uftinderSaugleitung mge richtig entl ften richtigen Drehsinn tii Saugleitung auf Lecks berpr fen xl PA tung Motors Verstopfung beseitigen oder FuBventil wechseln berpr fen ob der Motor in Pfeilrichtung dreht 6 Schlechte er De FuBventi FuBventil auswechsein Forderleistung Lecks in der Sin Lecks beseitigen X Durchmesser der Saugleitung ist zu klein Gr ere Saugleitung verwenden jxjzgengrZfuB ForbesserenZufuBsorgen x Zuniedrigen Wasserrspiegel saugsetig 1 DieSaughohevermingem CL POSSIBILI AVARIE MOTIVI E SOLUZIONI e x Cuscinetidelmotoredifetoi Pm Sosttureicuscietti 2 Il motore non si x 0 01 inadeguato o valvola a saracinesca parziamente chiusa Aumentare il a della tubazione d aspirazione o aprire completamente la valvola a saracinesca avvia x z ai m dalla Ta Chiudere parzialmente la valvola a saracinesca della tubazione di mandata 3 Il termico si Termico disinserito Contro are il salvamotore u _ a xix I Tens
35. ionenon corretta Cm ole che la tensione direte oorisponda a quela incicata sul piastrina dele caratteristiche i FHE Pompa bloccata Mettersi in contatto con un Servizio Tecnico Ufficiale ONEN Gs tivo d sicurezza azionato Controllare dispositivi di sicurezza pressostato interruttore di livello ecc 4 ll motore gira ma la Verificare l amperaggio e regolarlo di nuovo pompa non estrae ila Controllare che la pompa lavori al interno della curva idraulica acqua x Qualche valvola a saraciresca chusa Verificare lo stato della valvole a saracinesca x Altezza tra il livello dell acqua e la pompa superiore a 9 metri Ottenere un aspirazzione pi corta 9 Quando si ferma il x Cisi dimenticatidiadescarelapompa Adescare correttamente la pompa motore la pompa Entrata d aria nella tubazione d aspirazione Controllare la tenuta della tubazione d aspirazione gira in senso x Valvola di fondo ostuta Pulire la valvola di fondo o cambiarla inverso x Senso di n zoe motore erroneo Controllare che il motore giri in senso orario x Vavoladifondo difettosa Sosttuirelavavoladifondo 6 Resa della pompa EB de d Li ubazione d aspirazione Eliminare la perdita esistente non costante a tubazione d re Gg ocare tubazioni di un adeguato x Alimentazione d acaua insufficiente Apportareil flusso d acqua necessario x Livello dell acqua eccessivamente basso Cercare di ridurre l altezza d
36. just the thermal relay in the case of the 3 phase version alone If the motor does not operate or does not draw water try to locate the problem in the listing of the most common faults and their possible solutions that is given further on Manuel d instructions Avertissements pour la s curit des personnes et des choses Le symbole JAX A associ l un des mots Danger et Avertissement indique la possibilit de danger d rivant du non respect de la prescription correspondante suivant les sp cifications suivantes DANGER tension Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de dangereuse choc lectrique i DANGER Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de l sion ou dommage aux personnes et ou aux choses AVERTISSEMENT Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de dommage la pompe et ou l installation 1 G neralit s Les instructions que nous donnons ont pour objet d obtenir une installation correcte et le meilleur rendement de nos pompes Les pompes centrifuges multicellulaires verticales sont compos es de plusieurs turbines mont es en s rie per mettant d obtenir des d bits constants des hauteurs manom triques variables selon le nombre de turbines Elles sont concues pour travailler avec des eaux propres et une temp rature de 35 C Les mat riaux utilis s dans la construction de nos lectro pompes
37. n Wechselstrom verf gen ber einen eingebauten Thermoschutzschalter Bei Drehstrommotoren tr gt der Benutzer f r den ents prechenden Motorschutz Sorge und zwar unter Beachtung der entsprechenden Richtlinien Der Einstellwert des Motorschutzschalters bei Drehs trommotoren muss den Angaben auf dem Typens child entsprechen Die Zeichnungen zu Fig 1 erleichtern einen korrek ten Netzanschluss 5 Kontrolle vor oder ersten Inbetriebnahme Achten Sie auf ein freies Drehen der Pumpenwelle H Stellen Sie sicher dass Spannung und Frequenz von Stromnetz und von Pumpe bereinstimmen Typenschild F llen Sie die Pumpe und die Saugleitung durch den Einf llstutzen ganz auf und vergewissern Sie sich dass alle Rohranschl sse dicht sind Ueberpr fen Sie ob die Drehrichtung des Motors mit der auf dem Ventilatordeckel angegebenen Richtung be B O ES PA TO n m reinstimmt Ist dies nicht der Fall m ssen bei Drehstrom motoren zwei Phasen des Netzkabels an der Sicherungs tafel umgekehrt werden SETZEN SIE DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN IN BETRIEB 6 Inbetriebnahme Oeffnen Sie alle Schieberventile und setzen Sie die Pumpe in Betrieb Ueberpr fen Sie die Stromaufnahme und stellen Sie bei Drehstrommotoren den Thermoschutzschalter ein Sollte der Motor nicht anspringen versuchen Sie anhand der auf den nachfolgenden Seiten wiedergegebenen Liste Manuale d istruzioni Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose Questa
38. n con sus correspondientes conos exc ntricos en la aspiraci n y conc ntricos en la impulsi n 4 Conexi n el ctrica La instalaci n el ctrica deber disponer de un sistema de separaci n m ltiple con apertura de contactos de al menos 3 mm La protecci n del sistema se basar en un interruptor diferencial I fn 30 ma El cable de alimentaci n debe corresponder a la norma CEE 2 o bien al tipo HO7 RN F seg n VDE 0250 Los motores monof sicos llevan protecci n t rmica incorporada En el caso de los trif sicos el usuario debe proveer a la misma seg n las normas de instalaci n vigentes Los esquemas de la figura 1 facilitan una correcta conexi n el ctrica 5 Controles previos a la puesta en marcha inicial Compruebe que la tensi n y frecuencia de la red 1 corresponden a las indicadas en la placa de carac teristicas Aseg rese de que el eje del motor gire libremente Llene de agua completamente el cuerpo bomba al igual que el tubo de aspiraci n a trav s del tap n de cebado asegur ndose de que no exista ninguna junta o racord con p rdidas Compruebe que el sentido de giro del motor coincida con el indicado en la tapa del ventilador En los motores trif sicos si el sentido de giro es err neo invierta dos fases en el cuadro de protecci n LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA EN SECO Instruction manual Safety precautions This symbol A AU together with one of the following words Danger or War
39. ning indicates the risk level deriving from failure to observe the prescribed safety precautions DANGER Warns that failure to observe the risk precautions involves a risk of elec electric shock tric shock DANGER Warns that failure to observe the pre cautions involves a risk of damage to persons and or things Warns that failure to observe the pre cautions involves the risk of damaging the pump and or the plant H WARNING 1 General These instructions are for the correct installation and opti mum efficiency of our electric pumps These are vertical multicellular centrifugal pumps compo sed of several impellers arranged in series that provide constant flows and variable pressure heights according to the number of impellers in the structure They are desig ned to operate with clean water at a maximum temperatu re of 35 C Top quality materials are used in their construction They are subjected to strict control and verified with the grea test care By correctly following the installaton and operation instruc tions and the electrical wiring diagrams overloads in the motor will be prevented as will be the consequences of all types could be derived from these for which we decline all responsibility 2 Installation The pump should be secured to a solid base by AN means of screws through the holes in the support in order to avoid undesirable noise and vibration The pump should be placed as close as possible to the wa
40. nstalem a bomba ao alcance das criancas NL Installeer de pomp altijd buiten het bereik van kinderen E Atenci n a las p rdidas accidentales No exponga la electrobomba a la intemperie GB Caution Look out for accidental leaks Do not expose pump to bad weather D Sch tzen Sie sich vor zuf lligen Verusten Die Motorpumpe ist vor Wettereinwirkungen zu sch tzen F Attention aux fuites accidentelles Ne pas exposer la pompe aux intemp ries Attenzione alle perdite accidentali Non esponete l elettropompa alle intemperie P Aten o s perdas acidentais N o exponham a bomba el ctrica s intemp ries E Atenci n a la formaci n de hielo Sacar la corriente de la electrobomba antes de cualquier intervenci n de mantenimiento GB Caution Avoid icing Cut out power supply before servicing pump D Sch tzen Sie die Pumpe vor Eisbildung Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpumpe ist der Strom auszuschalten F Attention la formation de glace Couper l alimentation lectrique de l lectropompe avant toute intervention d entretien Attenzione alla formazione di ghiaccio Togliere la corrente all elettropompa per qualsiasi intervento di manutenzione P Aten o forma o de gelo Desliguem a corrente da bomba el ctrica antes de qualquer intervenc o de manutenc o 10 NL Pas op met vioeistoffen en gevaarlijke ruimten S Se upp f r farliga v tskor och milj er N Se for farlige
41. orebyggelse av skade p personer og gjenstander DK OVERFLADEPUMPER Sikkerhedsforskrifter samt anvisninger til forebyggelse af ting og personskader SF PINTAPUMPUT Turvallisuusmaaraykset seka ohjeet esineisiin ja henkil ihin kohdistuvien vahinkojen varalta GR EIIIDANEIAKEX ANTAIEX Ev et etg npooomkrg acdarerag KOL TPOANWH nuov GV AVT IO KOL OTH OVTIK IMEVO NL 1 E Atenci n a los l mites de empleo NL Let goed op de begruiksbeperkingen die voor de pompen gelden GB Caution Observe limitations of use S Se upp for anv ndningsbegr nsningar T D Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen N Veer opperksom p bruksmessige begrensniger F Attention aux limitations d utilisation DK V r opmaeksom pa anvendelsesbegr nsninger Attenzione alle limitazioni d impiego SF Noudala k ytt rajoituksia P Aten o s limita es de emprego GR IIpoooyf 650106 201001610106 XPT oew 2 oereenstemmen met de netspanning E La tensi n de la placa tiene que ser la misma que la 230v dela ted S Sp nningen p m rkskylten m ste verensst mma Sa e ej GB The standard voltage must be the same as the mains med n lsp nningen voltage N Spenningen p merkeskiltet m stemme overens D Die angegebene Spannung muR mit der med nettspenningen Neles panna E ER NM l DK Sp ndingen p typeskillet skal stemme overens med F La tension indiqu e sur la plaque doit tre identique netsp ndingen
42. p Neither the suction tube nor the discharge tube sould rest on the pump When a larger diameter is used for the tubes they shall be structured with the respective eccentric cones in the suction and concentric cones in the discharge 4 Electrical connection The electrical installation should have a multiple sep AN aration system with contacts opening at least 3 mm The protection of the system should be based on a differential switch fn 30 ma The supply cable should comply with CEE standars 2 or be of type HO7 RN F as per VDE 0250 Single phase motors have built in thermal protection In the case of 3 phase motors the user should provi de the appropriate protection as per the installation regulations in force The diagrams in Fig 1 simplify correct electrical connection 5 Controls Prior to Initial Start up Check that the mains voltage and frequency are as 1 stated on the name plate Check that the motor shaft turn freely Fill the pump casing with water completely the same as the suction tube through the priming cap verifying that no joint or connector leaks Check that the turning direction of the motor concurs with that indicated on the fan cover For 3 phase motors if the rotating direction is wrong invert two phases on the protection panel THE PUMPSHOULD NEVER OPERATE DRY DJ ESPA EE VEN 6 Start up Open all the gate valves on the suction and discharge cir cuits Check the current drawn and suitably ad
43. peia EN 60335 2 41 EN ISO 3744 Valores de emiss o sonora em manual de instru es Directiva 2000 14 CE emiss o sonora Assinatura T tulo Pere Tubert Respons Oficina T cnica CONFORMITEITS VERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften vande Richtlijn Machines 2006 42 EG eaan norm EN 809 Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG laagspannings richtlijn 2006 95 EG en aande Europese norm EN 60335 2 41 EN ISO 3744 Geluidsemissiewaarden in gebruiksaanwijzing Richtlijn 2000 14 EG geluidsemissie Handtekening Hoedanigheld Pere Tubert Respons Oficina T cnica ESPA 2025 S L C Mieres s n 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN du yell FORSAKRAN OM OVERENSST MMELSE Ovanst ende produkter r i 6verenstammelse med Direktiv 2006 42 CE och med Standard EN 809 Maskins kerhet Direktiv EMC 204 108 CE Elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 2006 95 CE Lagspanning och med Europeisk Standard EN 60335 2 41 EN ISO 3744 V rdena f r ljud verf rningarna finns i instruktionshandlingarna Direktiv 2000 14 EG ljud verf rning 1 Namnteckning Befattning Pere Tubert Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELESESERKL ERING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene 1 maskindirektiv 2006 42 EU og Standard 809 elektromagnetiskdirektiv EMC 2004 108 EU lavspenningsdirektiv 2006 95 EU og Europeisk Standard EN60335 2 41 EN ISO 3744 Sto
44. ra o menor e reduzir as perdas de carga Deve estar a salvo de poss veis inunda es e bem ventilada 3 Montagem dos Tubos A tubagem de aspirac o deve ter um di metro igual ou superior ao do orif cio de entrada da bomba conservando permanentemente uma inclinac o ascendente m nima de 2 contribuindo assim para uma purga correcta E imprescindivel a coloca o de uma v lvula de p colo cada pelo menos 30 cm abaixo do n vel din mico do A instala o el ctrica dever dispor de um sistema AN de separa o multipla com abertura de contactos de pelo menos 3 mm A protec o do sistema basear se num interruptor diferencial I fn 30 mA O cabo de alimentag o deve corresponder norma CEE 2 ou ao tipo HO7 RN F segundo VDE 0250 Os motores monof sicos levam protecc o t rmica incorporada No caso dos trif sicos o utilizador deve prev la segundo as normas de instalac o vigentes Os esquemas da Fig 1 facilitam uma correcta ligagao el ctrica 5 Controle pr vios ao arranque inicial Comprove que a tens o e a frequ ncia da rede cor H respondem s indicadas na placa de caracter sticas Assegure se que o veio do motor roda livre mente Encha completamente com gua o corpo da bomba e o tubo de aspira o atrav s do buj o de ferragem assegurando se de que n o h nenhuma junta ou uni o com perdas Comprove que o sentido de rota ao do motor coinci de com o indicado na tampa do ventilador Nos moto
45. res trif sicos se o sentido de rota o estiver errado inverta duas fases no quadro de protec o A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM SECO 6 Arranque Abra todas as v lvulas de seccionamento que existam nos circuitos de aspira o e compress o Verifique a corrente absorvida e ajuste devidamente o rel t rmico apenas na vers o trif sica Se o motor n o funcionar ou n o extrair gua procure descobrir a anomalia atrav s da rela o de avarias mais prov veis e suas poss veis resolu es que apresentamos em p ginas posteriores 7 Manuten o As nossas bombas n o necessitam de nenhuma 1 manuten o espec fica ou programada Apenas se recomenda o esvaziamento do corpo da bomba durante os per dos de temperaturas baixas ou em caso de inactividade prolongada atrav s do buj o de purga Se persistir a inactividade deve limpar se a bomba e guard la em lugar seco e ventilado ESPA RE Vo sus AN AU itin MARRE E N age Bee I regna ernia 1 35 C
46. se o sentido da rota o igual ao dos ponteiros de rel gio V lvula de p E ituosa Substituir a v lvula de p Jx Percade gua na tubagem de aspira o Lama a fuga existente x Tubagem de alimenta o demasiado estreita Colocar a tubagem com H adequado x Alimentac o de gua insuficiente Procurar o caudal de aqua necess rio x Nivel de gua demasiado baixo Procurarreduzira altura de aspira o Mm ESPA E BOMBAS DE SUPERFICIE Indicaciones de seguridad y prevenci n de da os en la bomba y personas GB SURFACE PUMPS Safety instructions and damage prevention of pump and property D OBERFLACHENPUMPEN Anweisungen f r die Sicherheit der Personen und zur Verh tung von Sch den an der Pumpe und an Sachen F POMPES DE SURFACE Indications de s curit pour les personnes et pr vention des dommages la pompe et aux choses POMPE DI SUPERFICIE Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose P BOMBAS DE SUPERF CIE Indicagdes de seguranca para as pessoas e de prevenc o de preju zos bomba e s coisas OPPERVLAKTEPOMPEN Voorschriften voor de veiligheid van personen en ter voorko ming van schade aan de pomp zelf en aan andere voorwerpen S YTPUMPAR S kerhetsf reskrifter samt anvisningar for f rebyggande av sak och personskador N OVERFLATEPUMPER Sikkerhetsforskrifter og anvisninger for f
47. simbologia ZA assieme alle relative diciture Pericolo e Avvertenza indicano la potenzialit del rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati come sotto specificato PERICOLO bicho Avverte che la mancata osser rischio di scosse vanza della prescrizione comporta elettriche un rischio di scosse elettriche PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alle persone e o alle cose AVVERTENZA Avverte che la mancata osservan za della prescrizione comporta un rischio di danno alla pompa o al l impianto 1 G n ralit Le istruzioni che diamo hanno lo scopo di permettere la corretta installazione e l ottimo rendimento delle nostre elettropompe Sono elettropompe centrifughe monocellulari verticali composte da varie turbine disposte in serie che fornisco no portate costanti ed altezze manometriche variabili in base al numero di turbine che intervengono nella struttu ra Sono concepite per lavorare con acqua pulita ad una temperatura massima di 35 C materiali utilizzati sono della pi alta qualit sottoposti a stretti controlli e verificati con estreno rigore Seguendo scrupolosamente le istruzioni d installazione ed uso e gli schemi dei collegamenti elettrici si eviteranno i sovraccarichi nel motore e le conseguenze di ogni tipo che ne potrebbero derivare sulle quali decliniamo ogni responsabilit 2 Installazione
48. ter level so that the suction height will be as 6 Puesta en marcha Abra todas las v lvulas de compuerta que existan en los circuitos de aspiraci n e impulsi n Compruebe la corriente absorbida y ajuste debidamente el rel t rmico s lo en el caso de la versi n trif sica Si el motor no funcionara o no extrajera agua procure descubrir la anomal a a trav s de la relaci n de aver as m s habituales y sus posibles resoluciones que facilita mos en p ginas posteriores T Mantenimiento Nuestras bombas no necesitan de ning n manten ES imiento espec fico o programado Se recomienda sin embargo vaciar el cuerpo bomba durante los per o dos de bajas temperaturas o en caso de inactividad prolongada a trav s del tap n de purga Si la inac tividad persistiera debe limpiarse la bomba y guardarse en lugar seco y ventilado small as possible and the load losses will be kept to a minimum Moreover the unit should be safeguarded from pos sible flooding and receive dry ventilation 3 Pipe Assembly The suction tube should have a diameter equal to or grea ter than that of the intake tapping of the pump with a mini mum upward inclination of 296 to enhance correct blow off It is indispensable to install a foot valve submerged at least 30 cm below the dynamic level of the well to prevent eddies and the resulting entry of air The discharge tube should have a diameter equal to or greater than that of the discharge tapping of the pum
49. tilateur 2 L fterrad 2 Ventola 2 Ventilador 3 Rodamiento 3 Anti friction bearing 3 Roulement 3 Walzlager 3 Cusinetto a rotolamento 3 Rolamento 4 Estator 4 Stator 4 Stator 4 Stator 4 Estator 4 Stator 5 Eje motor 5 Motor shaft 5 Arbre de moteur 5 Motorwelle 5 Albero del motore 5 Veio de motor 6 Rodamiento 6 Anti friction bearing 6 Roulement 6 Walzlager 6 Cusinetto a rotolamento 6 Rolamento 7 Cuerpo impulsi n 7 Delivery body 7 Corps de refoulement 7 Drukgehause 7 Corpo premente 7 Corpo de compress o 8 Reten mecanico 8 Mechanical seal 8 Garniture mecanica 8 Gleitringdichtung 8 Tenuta meccanica 8 Fecho mecanico 9 Tap n cebado 9 Priming plug 9 Bouchon de remplissage 9 Einf llstopfen 9 Tappo di riempimento 9 Tamp o de ferragem 10 Rodete 10 Impeller connector 10 Roue 10 Laufrad 10 Girante 10 Impulsor 11 Difusor 11 Diffuser 11 Diffuseur 11 Leitrad 11 Difusor 11 Difusor 12 Cuerpo aspiraci n 12 Suction body 12 Corps d aspiration 12 Saugeh use 12 Corpo di aspirazione 12 Corpo de aspirac o ALIMENTACI N MONOF SICA Lal RT d s SINGLE PHASE SUPPLY ALIMENTATION MONOPHAS E EINPHASENSTROM ALIMENTAZIONE MONOFASICA ALIMENTACAO MONOFASICA ALIMENTACI N E TRIF SICA 1 ROJO 2 BLANCO Honor THREE PHASE EN RED WHITE SUPPLY ROUGE BLANC ROT WEISS ALIMENTATION ROSSO BIANCO A VERMELHO BRANCO TRIPHASEE
50. tor will not start x Wrong e on suction line or gate valve not fully open Increase g of pipe or open gate valve full 3 Thermal relay jumps X HH Operation beyond scope of normal work curve Partially close gate valve on discharge line frequently x Thermal relay not connected Check motor protection IXIX Wrong voltage Ensure mains and spec voltage are the same 4 The motor turns but ee Pump blocked Call Official Service Engineer no water is drawn nn Safety device on Check safety devices pressure switch leve switch etc Chk current and re adjust 5 The pump rotates in EE opposite direction x Gaevavecosed Chk status of all gate valves When stopped ERDE Shorten suction line lenght x Prime pump proper SR x Airentering suction line Check air tightness of suction line x Footvavebocked 5 1 1 Clean or change foot valve x Motor turning in wrong direction Ensure rotation is clockwise x Defectivefootvave Changefootvave m X Supply line too small Change for correct x Water supply insufficient Ensure supply of correct flow x Dropinwatereel Reduce suction height PANNES EVENTUELLES CAUSES ET SOLUTIONS EO com sum X Roulements du moteur d fectueux Remplacer les roulements 2 Le
51. uyaux Le tuyau d aspiration doit tre d un diam tre gal ou sup rieur l orifice d aspiration de la pompe et maintenir une pente ascendante d au moins 2 pour permettre une bonne purge de la tuyauterie Il est n cessaire d installer un clapet de pied cr pine immerg d au moins 30 cm sous le niveau de l eau pour viter les turbulences entrainant l entr e d air Le tuyau de refoulement doit avoir un diam tre gal ou sup rieur celui de l orifice de refoulement de la pompe En aucun cas les tuyaux d aspiration ou de refoulement ne devront produire d efforts m caniques sur la pompe Lors de l emploi d un tuyau de diam tre sup rieur il est n cessaire de placer des c nes diffuseurs adapt s 4 Branchement lectrique L installation lectrique devra tre munie d un sys AN teme s parateur multiple avec ouverture de contacts d au moins 3 mm La protection du syst me sera fond e sur un inte rrupteur diff rentiel fn 30 ma Le cable d alimentation doit tre conforme soit la norme CEE 2 soit au type H07 RNF suivant VDE 0250 Les moteurs monophas s portent une protection thermique incorpor e Dans le cas des moteurs trip has s l utilisateur doit la leur fournir en se con formant aux normes d installation en vigueur Les sch mas de la Fig 1 illustrent un branchement lectrique bien fait 5 Contr les pr alables la premi re mise en marche V rifiez si la tension et la fr quence du r seau corr
52. yniv verdier finnes ibruksanvisningen EU forskrift 2000 14 EF stoyniv Underskrift Stilling Pere Tubert Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELSESERKL ERING De ovennevnte varer er 1 overensstemmelse med Direktiv 2006 42 CE og standard EN 809 sikkerhed maskiner Direktiv 2004 108 EU elektromagnetisk forenelighed Direktiv 2006 95 EU lavspaending og i overensstemmelsemed den europziske standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Veerdier for lydudsendelse i brugsanvisningen Direktiv 2000 14 EF lydudsendelse Signatur Tilstand Pere Tubert Respons Oficina T cnica VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin EU 2006 42 EN 809 koneturvallisuus direktiivin EU 2004 108 elektromagneettinen yhdenmukaisuus direktiivin EU 2006 95 matalaj nnite sek eurooppalaisen standardin EN 60335 2 41 kanssa EN ISO 3744 Meluarvot k ytt ohjeissa Direktiivi 2000 14 CE Melup st t Allekirjoitus Virka asema AHAQZH XYMBATOTHTAZ Ta rapar vo npoi vta etvat cougava ue nv O ny a 2006 42 EE EN 809 Acp teiac Mnyxavnu tov mv O ny ia 2004 108 EE HAextponayvytikys Lvupatotntac tv O nyta 2006 95 EE XaunAng Taonc kar ue tov Evporaik Kavoviou EN 60335 2 41 EN IXO 3744 Ot xiu co B p Bov oto eyye pis o o ny yv Kat O nyia 2000 14 EK D p Bow m Pere Tubert Respons Oficina T cnica Yroypapn O on Pere Tubert Respons Oficina T cnica
Download Pdf Manuals
Related Search