Manual de instrucciones
Contents
1. Fault Finding and Analyzing the Electrical Network L ae Electrical Supply 3 Point of Test and or Distribution Socket Outlet VG Tension del generador transformador de alimentacion Impedancia interna del transformador X Form ZL Impedancia del cable de red desde el transformador hasta el punto de prueba ZL mostrada por el equipo tambi n incluye X Form Si esta impedancia es demasiado alta compruebe las conexiones del cableado de la linea compruebe la calidad del cableado de la linea y los interruptores contactos en el circuito de linea ZN Impedancia del cable neutro del transformador hasta el punto de prueba Si esta impedancia es demasiado alta compruebe las conexiones del Neutro comprobar la calidad de la linea de cableado los interruptores contactos en el circuito neutral ZE Impedancia del cable de la Tierra incluyendo la impedancia de la Tierra en si misma como se ve por el sistema de protecci n Comprobaci nes similares especialmente en los puntos de delimitaci n debe hacerse si esta impedancia es demasiado alta 7 Funciones Medidas del equipo e Tension Linea Tierra e Impedancia de bucle Linea Tierra e Probable Intensidad de Cortocircuito L E Esta es la corriente que fluye entre la linea y la Tierra se debe hacer un cortocircuito entre la linea y la Tierra e Tension Linea Neutro e Impedancia Linea Neutral e Probable Intensidad de Cortocircuito L Esta es la co2. Line Neutral Impedance e Prospective Short Circuit Current This is the current which will flows between Line and Neutral should a short circuit be made between Line and Neutral e Earth Spike Impedance Earth Wire e Line Transformer Impedance X Form e Neutral Wire Impedance e Wiring Integrity The tester report e Low battery indication e Bad wiring e No line e Over Temperature 8 Preparation for measurement Before testing Always check the following e System Voltage Your Digital Psc Loop Earth Tester is best intended to work with 230 Vac However if the voltage is lower than that the test could still be done but accuracy of the PSC could deteriorate due to the fact that the current injected is lower than optimal However your tester can work on a wide range of voltage and compute results so that those changes have a minimal effect on Results e ELCB RCCB It is necessary to bypass the ELCB RCCB GFCI for the duration of the Earth Loop Psc test Use Leads of same size as ELCB circuit 12 e Unplug all Load In order not to affect the measurement it is avoided to unplug all load from the installation under test e Make a clear Sketch of measurement to be able to Interpret results e Check leads before using Tester The Leads Quality and Resistance is a factor influence the accuracy of the results make sure they are always in good conditions 9 Loop PSC Earth testing Turn Instrument
3. Max10A Temperatura de p Temperatura de err almacenamiento Humedad de funcionamiento 85 de humedad relativa maxima Humedad de almacenamiento 85 de humedad relativa maxima 1 210 250V Precision de voltajes 3 de otro modo Precision Bucle Tierra y 3 0 05 5000 Impedancias cables 15 por encima 500Q 8 x pilas AA 3 Notas de seguridad Condiciones ambientales 1 2 3 4 5 Uso de interior Categoria de instalacion Il El grado de contaminacion 2 Altitud de hasta 2000 metros Humedad Relativa 85 Max 6 Temperatura ambiente 0 40 Observe los siguiente s mbolos el ctricos internacionales A Advertencia Riesgo de descarga el ctrica N iPrecauci n Consulte este manual antes de usar el medidor 4 Caracteristicas e 2 l neas x 16 caracteres e Rango autom tico apagado autom tico e Operaci n con un solo pulsador e Muy Bajo Consumo e Controlado por microprocesador e Precision mejor que 3 0 05 50Q e Integridad del Cableado pantalla LED e Proteccion de sobrecalentamiento e Almacena las lecturas e Medidas Tensiones L E y L N L E y L N Impedancia de lazo Cortocircuitos prospectivos L E y L N Espiga de Tierra Linea e Impedancia del neutro 5 Conexiones International IEC Socket Type Earth Neutral 6 Diseno del equipo 1 On Prueba Scroll Seleccione Menu 2 Pantalla LCD 3 Leds indicadores del Cableado
4. by pressing ON TEST The L C D display will come to the following Screen Digital Loop PSC Tester PRESS TEST Pressing ON Test now will start the test This Testing procedureis fully Automatic and Controlled by the Micro Processor Main Voltage is indicating the voltage between L V gt LINE NEUTRAL 230 65V From this first results you can scroll through the test results using the Test button V gt LINE EARTH 228 93V Z gt LINE EARTH 0 89Q Z gt LINE NEUTRAL 0 430 PSC gt LINE NEUTRAL 536A PSC gt LINE EARTH 257A Scroll through the results again if the tester is not connected to the circuit under test or do a new test by connecting the tester to the circuit under test Z gt NEUTRAL WIRE 2 gt EARTH WIRE 0 220 0 680 Z gt LINE XFORM COIL 0 210 If the circuit under test is open circuit the display will show NO LINE 13 10 Battery Battery Replacement e The Tester continuously monitors the battery voltage and indicates when the battery need to be replaced e The tester s batteries are situated under the test e Disconnect the test leads from the instrument remove the battery cover and the batteries e Replace with eight 1 5V AA pen light batteries taking care to observe correct polarity e Alkaline batteries are recommended e Replace battery Holder and the battery cover 11 Calibration amp Servicing Both calibration and servicing m
5. conari Preparation for Measurement Loop PSC Earth testing 1 Safety Precautions Electricity can cause severe injuries even with low voltages or currents Therefore it is extremely important that you read the following information before using your Digital Psc Loop Earth Tester and Electrical Network Analyzer 1 1 This Instrument must only be used and operated by a competent trained person and in strict accordance with the instructions We will not accept liability for any damage or injury caused by misuse or non compliance with instructions and safety Procedures this instrument inject a High Current into the Earth 1 2 This instrument is only intended for Single Phase operation 230Vac 20 with the correct wiring Phase Neutral and Earth It must never be connected Phase to Phase Damages could result When Conducting a test do not touch any exposed metal parts or any conducting parts All RCCB GFCI and ELCB in the circuit to test must be bypassed ONLY for the duration of the test Never open the Tester except for battery replacement See Battery replacement section Before use always inspect the tester and test leads for any sign of abnormal condition or damage If any abnormal conditions exist broken test leads cracked case display faulty etc do not attempt to take any measurement or use the tester Return it to nearest Distributor for Servi
6. AD INSTRUMENTS MEDIDOR DE IMPEDANCIA DE BUCLE 02811 Manual de instrucciones DIGITAL LOOP IMPEDANCE PSC EARTH TESTER MICROPROCESSOR CONTROLLED PE O DIGITAL LOOP PSC EARTH TESTER AUTO RANGING AUTO OFF PROCEED TO TEST WIRING CORRECT LT ON TEST DO NOT PROCEE A REVERSED WIRING LIT indice Precauciones de Especificaciones Notas de seguridad Caracter sticas CONEXIONES uuu u u u S uz sas Dise o del equipo FUNCIONO St Dum Preparaci n para la Medici n Prueba de bucle PSC Tierra A A Calibraci n y Mantenimiento SNOT R 5 O N 1 Precauciones de Seguridad 1 1 1 2 1 3 1 6 1 7 La electricidad puede causar lesiones graves incluso con bajas tensiones corrientes Por lo tanto es extremadamente importante que lea la siguiente informacion antes de utilizar el equipo Este instrumento solo debe ser aplicado y utilizado por una persona competente formado y con estricto seguimiento de las instrucciones No aceptaremos responsabilidad por cualquier da o o lesi n
7. ba de bucle PSC Tierra Encienda el instrumento pulsando ON TEST La pantalla LCD mostrara lo siguiente Digital Loop PSC Tester PRESS TEST Pulse ON Prueba Ahora comenzar la prueba Este procedimiento es totalmente automatic El Voltaje principal se indica la tensi n entre L V gt LINE NEUTRAL 230 65V Desde este primer resultado puede desplazarse a traves de los resultados de las pruebas con el boton de prueba V gt LINE EARTH 228 93V Z gt LINE EARTH 0 890 Z gt LINE NEUTRAL 0 430 PSC gt LINE NEUTRAL 536A PSC gt LINE EARTH 257A Desplacese por los resultados de nuevo si el equipono esta conectado al circuito bajo prueba o haga una nueva prueba conectando el equipo al circuito bajo prueba Z gt EARTH WIRE 0 68Q Z gt NEUTRAL WIRE 0 220 Z gt LINE XFORM COIL 0 210 Si el circuito bajo prueba esta en circuito abierto la pantalla mostrara NO LINEA 10 Bateria Reemplazo de la bateria e El equipo supervisa continuamente el voltaje de la bateria y indica cuando la bateria necesita ser reemplazado e Las baterias estan situadas en el inferior del equipo e Desconecte los cables de prueba del instrumento retire la tapa de las pilas y las baterias e Reemplazar con ocho pilas AA 1 5 V teniendo cuidado de respetar la polaridad correcta e Se recomienda utilizar pilas alcalinas e Vuelva colocar la cubierta de las baterias 11 Calibracion y Mant
8. causados por mal uso o incumplimiento de instrucciones y de seguridad Este instrumento inyecta una alta corriente dentro de la Tierra Este instrumento s lo se dise para el funcionamiento monofasico 230Vac 20 Con la correcto cableado Fase Neutro y Tierra Nunca se debe conectar entre fases pues puede provocar da os Cuando se realiza una prueba no toque las piezas met licas expuestas o de las partes conductoras Todas las protecciones RCCB GFCI y ELCB en el circuito a prueba deben ser evitadas durante la duraci n de la prueba Nunca abra el equipo a excepci n de reemplazo de la bater a Ver la secci n de reemplazo de bateria Antes de usarlo siempre inspeccione el equipo y los cables de prueba Si existen condiciones anormales cables de prueba rotos cuerpo agrietado etc No intente tomar ninguna medici n o utilizar el probador El AD2811 ha sido dise ado para su seguridad Sin embargo no hay dise o puede proteger completamente contra usos incorrectos Los circuitos el ctricos pueden ser peligrosos y o letales Tenga precauci n en presencia de tensi n por encima de 24V ya que estos representan un peligro de choque Preste atenci n a las precauciones y advertencias que le informar de potencialmente peligrosos procedimientos 2 Especificaciones Rangos de medida 0 01 20000 Rango autom tico Corriente PSC L N 0 Tension de funcionamiento 50 275 50 60 Hz Tensi n nominal ideal 230Vac 20
9. ce 1 6 The tester has been designed with your safety in mind However no design can completely protect against incorrect use Electrical circuits can be dangerous and or lethal when a lack of caution or poor safety practice is used Use caution in the presence of voltage above 24V as these pose a shock hazard 1 7 attention to cautions and warnings which will inform you of potentially dangerous procedures dd gt Y 2 Specifications 230 20 Max10A Operating Humidit 85 RH Maximum Storage Humidit 85 RH Maximum 0 Accuracy of Voltages a a 0 Accuracy Loops Earth And Wires Impedances 8 x AA batter 3 Safety Notes Rated environmental conditions 7 Indoor use 8 Installation Category Il 9 Pollution Degree 2 10 Altitude up to 2000 Meters 11 Relative Humidity 85 Max 12 Ambient Temperature 0 C 40 C Observe the International Electrical Symbols listed below A Warning Risk of Electric Shock A 4 Features e 2 Lines x 16 Characters e Auto ranging Auto off e One Push Button Operation e Very Low Consumption e Microprocessor Controlled e Better than 3 Accuracy 0 05 500 e Wiring Integrity Check display LEDs e Over Temperature Protection e Stores Previous readings Caution Refer to this manual before using the meter 10 5 Measures L E and L N voltages L E and L N Loop Impedance Prospective Short Circuits L E and L N Earth Spike Line an
10. d Neutral Impedances Connections 1 Earth Neutral 6 Instrument Layout and System Connections 4 Test On Scroll Menu Select 5 6 Large High Contrast L C D High Bright Wiring Check Led s 11 Fault Finding and Analyzing the Network Electrical Supply 3 Point of Test and or Distribution Socket Outlet Vc Voltage of the generator supply transformer internal impedance of transformer X Form Z Impedance of the Line wire from the transformer up to the test point 4 displayed by Instrument also include X Form If this impedance is too high check the connections of the Line wiring check the quality of the line wiring and the switches contacts in the line circuit Zn Impedance of the Neutral wire from the transformer up to the test point If this impedance is too high check the connections of the Neutral wiring check the quality of the line wiring and the switches or contacts in the Neutral circuit Ze Impedance of the Earth wire including the Earth Impedance itself as seen by the protection system Similar checking specially at the bounding points should be done is this path impedance is too high 7 Functions The tester Measures e Line Earth Voltage e Line Earth Loop Impedance e Prospective Short Circuit Current L E This is the current which will flows between Line and Earth should a short circuit be made between Line and Earth e Line Neutral Voltage e
11. enimiento Ambos la calibracion y el mantenimiento deben ser realizados por personal competente entrenado P ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano sobre el certificado de calibraci n y mantenimiento Antes de devolver el instrumento aseg rese de que e Se ha comprobado la continuidad de los cable y no hay signos de da o e las bater as est n en buen estado e Limpieza y almacenamiento ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas o da os al medidor no introducir agua en el caso Limpie peri dicamente la caja con un pa o h medo y detergente no utilice abrasivos o solventes Si el medidor no es usado durante periodos mayores a 60 d as retire las pilas y guardarlas por separado Distribuido por AD INSTRUMENTS Hand Held Electrical Network Analyzer and Fault Finding Instrument Instruction Manual DIGITAL LOOP IMPEDANCE PSC EARTH TESTER MICROPROCESSOR CONTROLLED DIGITAL dati LOOP PSC EARTH TESTER AUTO RANGING AUTO OFF PROCEED TO TEST WIRING CORRECT LT DO NOT PROCEED A e ON TEST REVERSED WIRING LIT DIGITAL MULTIPLE LOOP PSC EARTH TESTER Index Safety Precautions uu uu ads Safety Notes FEAS rada 1 51 O apta Instrument Layout and System Connections FUNCION S
12. rriente que se fluye entre linea y neutro se debe hacer un cortocircuito entre la linea y neutro e Impedancia de la Tierra cable de tierra e Impedancia Linea transformador X Form e Impedancia del cable neutro e Integridad de cableado Informes de prueba e Indicador de bater a baja e Mal cableado e No hay l nea e Sobrecalentamiento 8 Preparaci n para la medici n Antes de la prueba controle siempre lo siguiente e Tensi n del Sistema El AD2811 esta dise ado para funcionar con 230 Vac Sin embargo si la tensi n es menor la prueba todavia se puede hacer pero la precisi n podr a deteriorarse debido al hecho de que la corriente inyectada es inferior a la ptima Sin embargo el equipo puede trabajar en una amplia gama de tensi n y de c mputo para que esos cambios tengan un efecto m nimo en los resultados e ELCB RCCB Es necesario evitar los interruptores automaticos y diferenciales durante la duracion de la pruebas Utilice conductores de mismo tamano que el circuito RFT e Desenchufe todas las cargas A fin de no afectar a la medici n se han de desconectar toda la carga de la instalaci n bajo prueba e Hacer un esquema claro de la medici n para poder interpretar resultados e Compruebe los conductores antes de usar el equipo La calidad de las cargas y Resistencia es un factor de influencia en la exactitud de los resultados Aseg rese de que siempre est n en buenas condiciones 9 Prue
13. ust be performed by a competent trained and approved person Contact your nearest authorized distributor about Calibration Certificate and Servicing Before returning the Instrument ensure that e the leads have been checked for continuity and signs of damage e the batteries are in good condition e Cleaning and storage WARNING To avoid electrical shock or damage to the meter do not get water inside the case Periodically wipe the case with a damp cloth and detergent do not use abrasive or solvents If the meter is not to used for periods of longer than 60 days remove the batteries and store them separately Distributed by 14
Download Pdf Manuals
Related Search