Home

Manual de instruções

1. Indicador Significado Los siguientes indicadores aparecen dm vda Cotu om TAM IMAGEN durante la reproducci n grabaci n para eD Presentaci n de indicar los ajustes de la videoc mara diapositivas ajustada Parte superior izquierda Parte superior derecha NightShot plus m e s o Super NightShot plus 2 s fama 8 Color Slow Shutter Em NiE Conexi n PictBridge Ga HI CAKA EEN SUW Advertencia Parte inferior Parte central Parte inferior Parte superior izquierda Indicador Significado P i Indicador Significado 2 Efecto de imagen 5 EE Giabaci sesn D Efectos digitales disparador autom tico GAMA Enfoque manual 40 4 4 Flash R OJOS ROJ EN NIVEL REFMIC bajo i 4 3 SELEC PANOR Conadi E MIC ZOOM INCOR Balance de blancos SteadyShot desactivado Parte superior derecha j EXPOSICI N Indicador Significado MEDIC TUNA TW TELE MACRO FUND FUND Aumento gradual BLANCO NEGRO desvanecimiento EJ Indice de caras Luz de fondo de la M Cafe pantalla de cristal l quido Q Sugerencias desactivada Los indicadores y sus posiciones son A Sensor de ca da aproximados y pueden ser distintos de los que Eder desactivado se visualizan en realidad Consulte la Gu a pr ctica de Handycam PDF para obtener o Sensor de caida activado m s informaci n 9 4 0 Soporte seleccionado La fecha y hora de grabaci n se graban para im genes fijas autom tic
2. 2 m 5 12 E I 99990 9 8 Przegladanie film w Ogladanie obraz w nieruchomych 13 a 14 4 LE 6 oem ES Sd je 101 0003 i u Es u eJ E 18 17 8 16 1 W 14 15 16 1 q 1 co 19 20 2 u 22 13 2 11 19151120 Ea E to melo 101 0014 21 LE Ca Eu Da lt E E 822 16 8 1 Przycisk HOME Czas pozosta y do wyczerpania akumulatora przybli ony Stan nagrywania OCZEK oczekiwanie lub NAGRAJ nagrywanie Tryb nagrywania HQ SP LP No niki nagrywania odtwarzania Licznik godzina minuta sekunda Pozosta e czasy nagrywania Przycisk OPTION Przycisk ZOBACZ OBRAZY Ustawianie funkcji Indeks twarzy Rozmiar obrazu Przybli ona liczba mo liwych do nagrania obraz w nieruchomych no nik nagrywania Przycisk powrotu Tryb odtwarzania Numer aktualnie odtwarzanego filmu liczba wszystkich film w Przycisk Poprzedni Nast pny Przyciski funkcji wideo Nazwa pliku danych Numer bie cego zdj cia czna liczba zarejestrowanych zdj Folder odtwarzania Wy wietlany tylko wtedy gdy no nikiem nagrywan
3. Nie mo na jednocze nie wybra wyszarzonych opcji w bie cym trybie nagrywania odtwarzania Wy wietlenie opisu menu HOME MENU HELP D Naci nij przycisk ft HOME A lub B Dotknij przycisku HELP Dolna cz przycisku L HELP zmieni kolor na pomara czowy ED somn oczex FILM l ZDJ CIE FILMOWANIE ELE Korzystanie z ekranu OPTION MENU Ekran OPTION jest podobny do okna podr cznego wy wietlanego na komputerze po klikni ciu prawym przyciskiem myszy Dotknij przycisku OPTION a wy wietlone zostan te opcje kt re mo na ustawi w danej chwili E5 A 60min OCZEK sE OSTRO OSTRO PKT LL Opcje menu TELE MAKRO MOWANIF c a F Zabezpieczenie 1 Aby zmieni ustawienie dotknij odpowiedniej karty a nast pnie opcji 2 Po zako czeniu ustawiania dotknij przycisku LOKI Uwagi Je li okre lony element nie jest widoczny na ekranie nale y dotkn innej karty Je li nie mo esz znale elementu na adnej z kart oznacza to e funkcja nie jest dost pna w bie cej sytuacji W trybie Easy Handycam nie mo na u ywa ekranu OPTION Kategoria ama USTAWIENIA UST FILMU TRYB NAGRYW KAM SWIAT NIGHTSHOT WYB R SZERO
4. Memory Stick Micro MagicGate MIAGICGATE MagicGate Memory Stick oraz MagicGate Memory Stick Duo s znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation e InfoLITHIUM jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation Dolby i symbol podw jnej litery D s znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories Nazwa Microsoft Windows Windows Media Windows Vista i DirectX s zastrze onymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w USA i w innych krajach Macintosh i Mac OS s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Apple Inc w USA i w innych krajach Intel Intel Core i Pentium s znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi firmy Intel Corporation lub podmiot w od niej zale nych w USA i w innych krajach Nazwa Adobe logo Adobe i Adobe Acrobat s zastrze onymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated w USA i w innych krajach Wszystkie inne nazwy produkt w przytoczone w niniejszym dokumencie mog by znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi innych firm Ponadto znaki i nie s przytaczane w niniejszym podr czniku we wszystkich przypadkach wyst powania nazwy En la pagina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia Informa o adicional sobre
5. 1 18 Executar v rias func es A HOME e SE OPTION 20 Guardar imagens Apagar imagens Tirar partido de um computador Utilizar um computador Manual software a ser instala Instalar o Picture Motion Browser 24 Resoluc o de problemas Resolu o de problemas 27 Visor de diagn stico autom tico Indicadores de aviso 28 Informa es adicionais Precau es Caracter sticas t cnicas Preparativos Passo 1 Carregar a bateria recarregavel DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Indicador luminoso CHG Bateria recarregavel Interruptor POWER Ficha de CC Com a marca no topo Cabo de alimenta o tomada de parede DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Ficha de CC Com a marca na direita Abra a tampa da tomada Cabo de alimenta o Transformador de CA NY 1 4 gt A tomada de parede Pode carregar a bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie H depois de a instalar na c mara de v deo Notas A c mara de v deo s funciona com uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie H 1 Rode o interruptor POWER na direccao da seta para a posic o OFF CHG a predefini o SOAREIEdDIq 2 Coloque a bateria fazendo a deslizar na direc o da seta at ouvir um estalido 3 Nos modelos DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Ligue o transformador de CA
6. AVISO Se n o for manuseada com cuidado a pilha pode explodir N o carregue n o desmonte nem queime a pilha Quando a pilha de l tio come ar a ficar fraca o telecomando pode n o funcionar bem ou a dist ncia de alcance pode diminuir Neste caso substitua a por uma pilha de l tio CR2025 da Sony Se utilizar outro tipo de pilha pode provocar um inc ndio ou uma explos o SIEUODIPE Sa 0 EULIOJU E PT 31 PT 32 Caracter sticas t cnicas Sistema Formato de compress o de v deo MPEG2 JPEG Imagens fixas Formato de compress o de udio Dolby Digital 2 canais Dolby Digital Stereo Creator Sinal de v deo PAL a cores normas CCIR Disco r gido DCR SR35E SR45E 30 GB DCR SR36E SR46E SR55E SR65E 40 GB DCR SR75E SR85E 60 GB Durante a medi o da capacidade de suporte 1 GB equivale a mil milh es de bytes sendo uma determinada parte utilizada para gest o de dados Formato de grava o Filme MPEG2 PS Imagem fixa Exif Ver 2 2 Dispositivo de imagem DCR SR35E SR36E SR45E SR46E CCD Charge Coupled Device de 2 25 mm tipo 1 8 Total Aprox 800 000 pixels N mero efectivo Filme 16 9 Aprox 490 000 pixels N mero efectivo Imagem fixa 16 9 Aprox 310 000 pixels N mero efectivo Imagem fixa 4 3 Aprox 410 000 pixels DCR SR55E SR65E SR75E SR85E CCD Charge Coupled Device de 3 0 mm tipo 1 6 Total Aprox 1 070 000 pixels N mero efectivo
7. LT Memory Stick ams Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation Dolby y el logotipo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Microsoft Windows Windows Media Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos u otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus filiales en Estados Unidos y en otros pa ses Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y u otros pa ses Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de pe do Mu SA sus respectivas compa as Adem s y O no se incluyen de forma expresa en todos los casos en este manual
8. Para cambiar la pila del mando a distancia DCR SR55E SR65E SR75E SR85E O Al tiempo que mantiene pulsada la lengiieta inserte su u a en la ranura para extraer la cubierta del compartimiento de la pila 2 Coloque una nueva pila con el lado hacia arriba E Inserte de nuevo la cubierta del compartimiento de la pila en el mando a distancia hasta que haga clic A P Leng eta RE c ADVERTENCIA La pila puede explotar si se utiliza de manera incorrecta No la recargue la desmonte ni la arroje al fuego Cuando la pila de litio dispone de poca energia es posible que la distancia de funcionamiento del mando a distancia se reduzca o que ste no funcione correctamente En ese caso sustituya la pila por una de litio CR2025 de Sony Si utiliza otro tipo de pila podr a producirse un incendio o una explosi n ELEJUSWO dWO UODPuIJoJu FI ES 31 ES 32 Especificaciones Sistema Formato de compresi n de video MPEG2 JPEG Im genes fijas Formato de compresi n de audio Dolby Digital 2 canales Dolby Digital Stereo Creator Se al de v deo color PAL cumple con las normas CCIR Disco duro DCR SR35E SR45E 30 GB DCR SR36E SR46E SR55E SR65E 40 GB DCR SR75E SR85E 60 GB En el c lculo de la capacidad de los soportes 1 GB equivale a 1000 millones de bytes una parte de los cuales se utiliza para la gesti n de datos Formato de grabaci n Pel culas MPEG2 PS Im genes fijas
9. e obrazy lub sformatuj wska nik ostrzegawczy kart Memory Stick dotycz cy drga kamery PRO Duo po nie zniknie upr zednim skopiowaniu No nik jest zape niony jej zawarto ci na inny Nie mo na zapisa no nik str 22 RE ANC j zdj podczas obr bki Plik bazy danych Odczekaj kilka chwil obraz w jest a nast pnie zapisz uszkodzony ponownie SI e Karta pami ci Memory e W czony czujnik Stick PRO Duo jest upadku Nagrywanie uszkodzona odtwarzanie mog o EF e Karta pami ci Memory zosta wy czone z Stick PRO Duo 2 jest nieprawid owo sformatowana E Y W o ono E nieobstugiwana karte e pami ci Memory Stick s PRO Duo e Dost p do karty E Memory Stick PRO Duo zostal ograniczony za pomoc innego urz dzenia Wyst pi problem dotycz cy lampy b yskowej DCR SR55E SR65E SR75E SR85E PL 29 PL 30 Informacje dodatkowe Srodki ostro no ci Informacje o u ytkowaniu i konserwacji Kamery i jej akcesori w nie nale y u ywa ani przechowywa w nast puj cych lokalizacjach W miejscach nara onych na nadmiernie wysok lub nisk temperatur b d wysok wilgotno Nie nale y pozostawia ich w miejscach nara onych na dzia anie temperatur przekraczaj cych 60 C np w obszarze bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych w pobli u nawiewu gor cego powietrza lub w samochodzie zaparkowanym w nas onecznionym miej
10. CZ USB lub 4 PO CZ USB na ekranie WYB R USB kamery W przypadku modelu DCR SR35E SR36E SR45E SR46E O Pod cz zasilacz sieciowy do kamery i gniazda ciennego a nast pnie przekr prze cznik POWER aby j w czy Po cz gniazda Y USB kamery do gniazda Y USB komputera za pomoc do czonego do zestawu kabla USB Na ekranie LCD kamery zostanie automatycznie wy wietlony ekran WYB R USB Dotknij przycisku PO CZ USB lub L PO CZ USB na ekranie WYB R USB kamery Kliknij przycisk Continue Przeczytaj informacje w obszarze License Agreement wybierz opcj I accept the terms of the license agreement je li wyra asz zgod na zwi zanie si postanowieniami umowy a nast pnie kliknij przycisk Next Potwierd ustawienia instalacji a nast pnie kliknij przycisk Install Uwagi Nawet gdy zostanie wy wietlony ekran z monitem o ponowne uruchomienie komputera w tej chwili nie trzeba wykonywa tej czynno ci Uruchom ponownie komputer po zako czeniu instalacji Uwierzytelnienie mo e zaj nieco czasu Instaluj c oprogramowanie post puj wed ug instrukcji pojawiaj cych si na ekranie W zale no ci od konfiguracji komputera mo e by konieczna instalacja oprogramowania innych firm Po wy wietleniu ekranu instalacji post puj wed ug instrukcji instalacji danego oprogramowania Uruchom ponownie komputer je li jest to
11. Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Se recomienda que utilice la videoc mara aproximadamente una vez al mes para mantenerla en ptimo estado durante un tiempo prolongado Carga de la bater a recargable preinstalada La videoc mara contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque el interruptor POWER se ajuste en OFF CHG La bater a recargable preinstalada siempre se carga mientras la videoc mara est conectada a la toma de pared a trav s del adaptador de ca o cuando tiene la bater a colocada La bater a recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videoc mara en absoluto Utilice la videoc mara despu s de cargar la bater a recargable preinstalada Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha E Procedimientos Conecte la videoc mara a una toma de pared mediante el adaptador de ca suministrado y d jela con el interruptor POWER ajustado en la posici n OFF CHG durante m s de 24 horas
12. Handycam Station DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Nagrywanie odtwarzanie _ D wignia regulacji zbli enia Przesu nieco d wigni regulacji zbli enia je li ogniskowa ma si zmienia powoli Przesu d wigni dalej aby ogniskowa zmienia a si szybciej Istnieje mo liwo powi kszania obraz w od ok 1 1 raza do 5 razy w stosunku do oryginalnego rozmiaru zbli enie w trakcie odtwarzania o u W przypadku dotkni cia ekranu podczas wy wietlania powi kszonego zdj cia dotkni te miejsce zostanie wy wietlone w rodku Haczyki na pasek na rami S u do zamocowania paska na rami wyposa enie opcjonalne Czujnik zdalnego sterowania DCR SR55E SR65E SR75E SR85E port podczerwieni Umo liwia odbieranie sygna u z pilota Wbudowany mikrofon Przyciski zbli enia Naciskanie tych przycisk w powoduje przybli anie oddalanie obrazu Istnieje mo liwo powi kszania obraz w od ok 1 1 raza do 5 razy w stosunku do oryginalnego rozmiaru zbli enie w trakcie odtwarzania W przypadku dotkni cia ekranu podczas wy wietlania powi kszonego zdj cia dotkni te miejsce zostanie wy wietlone na rodku ekranu LCD Przycisk 9 DISC BURN Umo liwia utworzenie p yty po pod czeniu kamery do komputera Szczeg owe informacje mo na znale w dokumencie PMB Guide str 2
13. Memory Stick PRO Duo nuevo No existe archivo de base de datos de im genes No se pueden grabar ni reproducir pel culas Desea crear un nuevo archivo TIEMPO ESTIMADO 105 si NO Crear nuevo arch base de datos de im genes 3 Toque Si Para grabar nicamente im genes fijas en un Memory Stick PRO Duo toque NO Para extraer el Memory Stick PRO Duo Abra la cubierta del Memory Stick Duo y presione ligeramente el Memory Stick PRO Duo Notas No abra la cubierta del Memory Stick Duo durante la grabaci n Si inserta un Memory Stick PRO Duo a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a provocar un fallo de funcionamiento en la ranura para Memory Stick PRO Duo en el Memory Stick Duo o en los datos de imagen Si aparece el mensaje Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre en el paso 3 formatee el Memory Stick PRO Duo Todos los datos grabados en el Memory Stick PRO Duo se eliminar n cuando realice el formateo Intente evitar que el Memory Stick PRO Duo se salga y se caiga al presionarlo o al extraerlo Grabaci n reproducci n Grabaci n Las im genes se graban en el soporte seleccionado en el ajuste del soporte p g 11 El soporte establecido de manera predeterminada para las pel culas y las im genes fijas es el disco duro 7 Interruptor LENS
14. Windows Vista e DirectX s o marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da Am rica e ou noutros pa ses Macintosh e Mac OS s o marcas registadas da Apple Inc nos E U A e noutros pa ses Intel Intel Core e Pentium sio marcas comerciais ou marcas registadas da Intel Corporation ou das respectivas subsidi rias nos Estados Unidos da Am rica e noutros pa ses Adobe o log tipo da Adobe e Adobe Acrobat s o marcas registadas ou marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos da Am rica e ou noutros pa ses Todos os outros produtos aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas Al m disso MAA n o 65 e n o s o mencionadas em todos os casos neste manual Prosimy przeczyta w pierwszej kolejno ci Przed rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji oraz zachowa j na przysz o Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie wystawia urz dzenia na deszcz i chroni je przed wilgoci Nie nale y nara a baterii na wysokie temperatury na przyk ad bezpo rednie wiat o oneczne ogie itp OSTRZE ENIE Nale y u ywa akumulatora okre lonego typu U ycie innego akumulatora mo e grozi po arem lub obra eniami Dotyczy klient w w Europie UWAGA Na obraz i d wi k z
15. 2 Rode o interruptor POWER at que o indicador luminoso respectivo se acenda Carregue no bot o verde apenas quando o interruptor POWER estiver na posi o OFF CHG 3 Comece a gravar Carregue em START STOP A ou B em START STOP sugest es Pode verificar o espa o livre do suporte tocando em M HOME GERIR SUPORTE INFO SUPORTE Para parar a grava o carregue novamente Carregue em PHOTO ligeiramente para regular a focagem Q ouve se um som e depois carregue at ao fim O ouve se o clique do obturador WIKI aparece ao lado de ou de I Quando Ill desaparecer significa que a imagem foi gravada O tempo m ximo de grava o cont nua de filmes de cerca de 13 horas Se um ficheiro de filme tiver mais de 2 GB o ficheiro de filme seguinte automaticamente criado 13 PT 14 Reproduzir Pode reproduzir as imagens gravadas no suporte seleccionado na programac o do suporte p 11 O disco r gido a predefini o HI Bot o V IMAGENS B 2 gt Bot o VER IMAGENS A O HOME MENU 2 6 imagens anteriores 6 imagens seguintes 4 Volta ao ecr de grava o Mostra os filmes Interruptor POWER 6 Mostra as imagens fixas D SE OPTION Procura imagens pela data O Vai para o ecr 8 Lista de rostos Vai para o ecr BR Lista c clica de fotogramas 1 R
16. El REG A 3 a a UST NO N FILM e z Wybierz no nik a w 3 Wybierz no nik kt ry chcesz ustawi 4 Dotknij przycisku TAK GK No nik zostanie zmieniony Potwierdzenie wyboru no nika nagrywania Q Przekr kilkakrotnie prze cznik POWER aby za wieci a si lampka H film zdj cie w zale no ci od tego jaki no nik ma zosta ustawiony 2 Sprawd widoczn na ekranie ikon no nika ED com cu s EL O Dysk 576min twardy 7 Memory Stick PRO Duo a E PL 11 PL 12 Wk adanie karty pami ci Memory Stick PRO Duo Je li jako no nik zosta a wybrana karta pami ci MEMORY STICK nale y przygotowa kart Memory Stick PRO Duo Informacje o typach kart Memory Stick kt rych mo na u ywa w kamerze mo na znale na stronie 4 1 W kart pami ci Memory Stick PRO Duo Otw rz pokryw gniazda karty pami ci Memory Stick Duo zgodnie z kierunkiem strza ki 2 W kart pami ci Memory Stick PRO Duo do gniazda Memory Stick Duo w odpowiednim kierunku a us yszysz klikni cie Zamknij pokryw gniazda pami ci Memory Stick Duo Lampka ACCESS Memory Stick PRO Duo 2 Je li jako no nik do nagrania filmu wybrano kart MEMORY STICK nale y przekr ci prze cznik POWER a za wieci si lampka HH film Po w o eniu nowej k
17. o edi o da sua c mara de v deo Seleccione o suporte para filmes e imagens fixas em separado O disco r gido est predefinido para ser utilizado com filmes e imagens fixas Disco r gido Filme Lo Imagem Memory Stick fixa Notas S pode executar fun es de grava o reprodu o edi o com o suporte seleccionado Quando quiser mudar volte a seleccionar o suporte desejado O tempo de grava o no modo SP a predefini o o seguinte aprox Disco r gido interno DCR SR35E SR45E 10 horas 40 minutos DCR SR36E SR46E SR55E SR65E 14 horas 30 minutos DCR SR75E SR85E 21 horas 50 minutos Memory Stick PRO Duo 4 GB fabricado pela Sony Corporation 80 minutos Verifique o n mero de imagens fixas que pode gravar atrav s do ecr LCD da c mara de v deo p 18 1 Toque no separador A HOME BE GERIR SUPORTE no ecr Em sm E oersuronmm Dersuronroro 1 2 slol l i 2 Toque em DEF SUPOR FILM para seleccionar o suporte para filmes e toque em DEF SUPOR FOTO para seleccionar o suporte para imagens fixas Aparece o ecr de programa o de suporte desejado EE som HDD MEMORY STICK SOAREIEdDIq DEF SUPOR FILM e Seleccione o suporte 3 Seleccione o suporte que deseja definir 4 Toque em SIM GK O suporte alterado Para confirmar a definic o de suporte de
18. zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Autoryzowanym przedstawicielem w sprawach bezpiecze stwa produktu i Normy kompatybilno ci elektromagnetycznej EMO jest firma Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Aby uzyska informacje na temat dowolnych us ug lub gwarancji nale y zapozna si z adresami podanymi w oddzielnych dokumentach o us ugach i gwarancji Informacje dotycz ce u ytkowania Wyposa enie dostarczone wraz z kamer Numery w oznaczaj liczb danych element w w zestawie Zasilacz sieciowy 1 Przew d zasilaj cy 1 e Handycam Station 1 A DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Kabel po czeniowy A V 1 B e Kabel USB 1 C Pilot 1 DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Okr g a bateria litowa jest ju zainstalowana Akumulator NP FH40 1 Adapter 21 stykowy 1 DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Dotyczy wy cznie modeli z oznaczeniem CE wydrukowanym na spodzie urz dzenia P yta CD ROM Handycam Application Software Oprogramowanie Handycam 1 str 24 Picture Motion Browser oprogramowanie PMB Guide Podr cznik kamery Handycam PDF Instrukcja obs ugi niniejszy podr cznik 1 A B
19. 17 El 16 Visualizaci n de im genes fijas CO N JO On gt o 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 21 a a alo mu el 5 3 a 8 8 22 16 Energ a restante de la bater a aprox Estado de grabaci n ESPERA en espera o GRAB grabaci n Modo de grabaci n HQ SP LP Soporte de grabaci n reproducci n Contador hora minutos segundos Tiempos de grabaci n restantes Bot n OPTION Bot n VISUALIZAR IM GENES Ajuste del ndice de caras Tama o de imagen N mero aproximado de im genes fijas grabables Soporte de grabaci n Bot n de regreso Modo de reproducci n N mero de pel cula en reproducci n N mero total de pel culas grabadas Bot n anterior siguiente Botones de control de v deo Nombre del archivo de datos N mero de imagen fija en reproducci n N mero total de im genes fijas grabadas Carpeta de reproducci n S lo aparece cuando el soporte de grabaci n de las im genes fijas es un Memory Stick PRO Duo Bot n de presentaci n de diapositivas Bot n VISUAL INDEX Indicadores que aparecen al realizar modificaciones Parte central
20. Acerca del tiempo de carga grabaci n reproducci n Tiempos calculados utilizando la videoc mara a una temperatura de 25 C se recomienda una temperatura de 10 C a 30 C El tiempo de grabaci n y de reproducci n disponible ser m s corto cuando utilice la videoc mara a bajas temperaturas En funci n de las condiciones en las que utilice la videoc mara es posible que el tiempo de grabaci n y reproducci n disponible se vea reducido Acerca del adaptador de ca Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce alg n fallo al utilizar la videoc mara No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho por ejemplo entre la pared y un mueble No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la bater a con ning n objeto met lico ya que podr a causar fallos de funcionamiento Incluso con la videoc mara desconectada sta seguir recibiendo alimentaci n de ca corriente mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca SajeDIuI SOJUDIWIPAJOJd E ES 10 Paso 2 Conexi n de la alimentaci n y ajuste de la fecha y la hora A HOME p g 20 Toque el bot n que aparece en la pantalla de cristal liquido 1 Mientras mantiene pulsado el bot n verde deslice el interruptor POWER varias veces en la direcci n de la fle
21. B Toque 2 HELP La parte inferior del bot n L HELP se ilumina en naranja CZI60min ESPERA 058 PEL CULA Foto TOMA DE IM GENES EE Uso del OPTION MENU El men OPTION se muestra como la ventana emergente que aparece al hacer clic con el bot n derecho del rat n de un ordenador Toque amp OPTION y a continuaci n aparecer n los elementos del men que puede ajustar en ese momento ES B6Omin ESPERA ENFOQUE ENFOQ PUNT tri Elementos BSB de menu ToMA DEIMAGENF lt Ms o GG s T Ficha 1 Toque la ficha deseada y a continuaci n el elemento del que desea cambiar el ajuste 2 Una vez completado el ajuste toque OK Notas Si el elemento que desea no aparece en pantalla toque otra ficha Si no puede encontrar el elemento significa que la funci n no est disponible en la situaci n actual No se puede utilizar el men OPTION durante el funcionamiento en modo Easy Handycam Elementos del HOME MENU Categor a REEF TOMA DE IM GENES Categor a fama AJUSTES AJUSTES MODO GRAB PEL C M ILUM NIGHTSHOT SELEC PANOR ZOOM DIGITAL STEADYSHOT OB LENTO AUTO GU A ENCUADR FHRESTANTE AJ 8 AJUSTE INDEX AJUST ITAM IMAGEN FOTO CAM NUMER
22. Borrado de im genes Disfrutar con el ordenador Operaciones con ordenador 24 Gu a pr ctica software para instalar 24 Instalaci n de Picture Motion Browser A anain 24 Soluci n de problemas Soluci n de problemas 27 Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia 28 Informaci n complementaria Precauciones Especificaciones Procedimientos iniciales Paso 1 Carga de la bateria DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Indicador CHG Interruptor POWER Clavija de cc Con la marca A situada en la parte superior Cable de alimentaci n DC IN Adaptador ze de ca NY A A la toma de pared DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Clavija de cc Con la marca situada a la derecha Toma DC IN Cable de alimentaci n R A la toma de pared Adaptador de ca Puede cargar la bateria InfoLITHIUM serie H despu s de conectarla a la videocamara Notas La videoc mara funciona solamente con bater as InfoLITHIUM serie H 1 Deslice el interruptor POWER en el sentido de la flecha hasta la posici n OFF CHG ajuste predeterminado 2 Instale la bater a desliz ndola en el sentido de la flecha hasta que haga clic 3 En el modelo DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Conecte el adaptador de ca a la toma DC IN de la Handycam Station En el modelo DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Conecte el adap
23. COVER o 2 Interruptor POWER SD FH para grabar pel culas O para tomar im genes fijas START STOP B 3 START STOP A ED a omin GRAB e 0 00 14 T 2 300min 5 e ESPERA GRAB uop gt npouda1 uoDEQED i Parpadea Se enciende 1 Deslice el interruptor LENS COVER para abrirla 2 Deslice el interruptor POWER hasta que el indicador correspondiente se encienda Pulse el bot n verde nicamente si el interruptor POWER se encuentra en la posici n OFF CHG 3 Inicie la grabaci n Pel culas EH Pulse START STOP A o B Para detener la grabaci n pulse START STOP de nuevo Sugerencias Puede comprobar el espacio libre del soporte si toca R HOME gt GESTIONAR SOPORTE INFO SOPORTE Im genes fijas e Pulse PHOTO ligeramente para ajustar el enfoque Q se oye un pitido y a continuaci n p lselo totalmente Q se oye el clic del obturador WIKI aparece al lado de Y o E Cuando NUM desaparece significa que se ha grabado la imagen El tiempo m ximo de grabaci n continua de pel culas es de aproximadamente 13 horas Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB se crea autom ticamente el siguiente archivo de Es pel cula 13 ES 14 Reproducci n Es posible reproducir las im genes grabadas en
24. Cuando el indicador ACCESS se enciende o parpadea significa que la videoc mara est leyendo o grabando datos Conexi n a los dispositivos 2 19 Toma Conector remoto de A V A V OUT Realice la conexi n mediante el cable de conexi n de A V Toma Y USB DCR SR35E SR36E SR55E SR75E s lo salida Realice la conexi n mediante el cable USB Active Interface Shoe 45 fics DCR SR55E SR65E SR75E SR85E La Active Interface Shoe suministra alimentaci n a accesorios opcionales como por ejemplo una luz de video un flash o un micr fono El accesorio se puede encender o apagar al utilizar el interruptor POWER de la videocamara Conector de interfaz Permite conectar la videocamara y la Handycam Station DCR SR55E SR65E SR75E SR85E uop gt npouda1 uoDEQEID ES 17 ES 18 Indicadores que se muestran durante la grabaci n 1 Bot n HOME 3 reproducci n Grabaci n de peliculas 112 4 5116 A oomini E ep cp 101 9 8j Z Grabaci n de im genes fijas 1 11 51112 Ena e 99990 9 8 Visualizaci n de pel culas 13 a 14 14 LE 6 t oem En je 101 0003 i Eo gt n eg CE 18
25. EJ ficha VOLUMEN y a continuaci n ajuste el volumen mediante LF Sugerencias B 1 aparece con la imagen en las ltimas fichas reproducidas o grabadas Al tocar una imagen con la marca 1 gt 1 gt gt podr reproducirla desde le punto en el que detuvo la reproducci n anteriormente Reproducci n de im genes en un televisor Conecte la videoc mara a la toma de entrada del televisor o de la VCR mediante el cable de conexi n de A V 1 suministrado o un cable de conexi n de A V con S VIDEO 2 opcional Para obtener m s informaci n consulte la Gu a pr ctica de Handycam PDF DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Conector remoto de A V DCR SR55E SR65E SR75E Toma A V OUT S VIDEO uop gt npouda1 uoDEQED VIDEO 2 ot ei Amarillo Blanco E 94 M AUDIO Amarillo A flujo de se ales VCR o televisores ES 15 ES 16 Otras partes y funciones de la videoc mara Aqu se explican los botones tomas etc qui e no se han tratado en otros cap tulos Handycam Station DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Grabaci n reproducc
26. Es posible guardar las im genes grabadas de la videoc mara en el disco duro de un ordenador Creaci n de un DVD con im genes seleccionadas Es posible guardar las im genes importadas al ordenador en un DVD Tambi n se pueden editar estas im genes Conectando la videocamara a otros dispositivos Para obtener m s informaci n consulte la Gu a pr ctica de Handycam PDF Conexi n mediante el cable de conexi n de AN Es posible copiar en VCR y grabadoras de DVD HDD Conexi n mediante el cable USB Es posible efectuar copias en grabadoras de DVD compatibles con la copia de pel culas etc Sugerencias Es posible copiar im genes fijas del disco duro en un Memory Stick PRO Duo Toque HOME ES OTROS COPIA PEL CULA COPIAR FOTO Borrado de im genes Seleccione el soporte que contiene las im genes que desea eliminar antes de la operaci n p g 11 Borrado de pel culas 1 Toque A HOME gt EF OTROS BORRAR 2 Toque H BORRAR 3 Toque E1BORRAR 4 Toque la pel cula que desee eliminar uop gt npouda1 uoDEQEJD La pel cula seleccionada lleva la marca y 5 Toque GK sf GE Para eliminar todas las peliculas a la vez En el paso 3 toque EFHBORRAR TODO gt si S OKI Para eliminar im genes fijas D En el paso 2 toque mBORRAR Toque MBORRAR y a continuaci n toque
27. Leia isto primeiro Antes de utilizar a c mara leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade N o exponha as pilhas a fontes de calor excessivo como o sol fogo ou outras ATEN O Substitua a bateria apenas por uma do tipo especificado Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico PARA OS CLIENTES NA EUROPA ATEN O Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos na directiva EMC relativamente utiliza o de cabos de liga o com um comprimento inferior a 3 metros Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias electromagn ticas ou electricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o USB etc de novo Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses E Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos As
28. Modele DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 3 W trybie Easy Handycam nazwa menu zmienia si na USTAW DZWIEKU SIUEZIEM PO SIUEMAIGEN PL 21 PL 22 Elementy ekranu OPTION MENU Poni ej opisano elementy dost pne wy cznie na ekranie OPTION MENU Karta Na OSTRO OSTRO PKT TELE MAKRO EKSPOZYCJA POMIAR PKT WYB R MIEJSCA BALANS BIELI COLOR SLOW SHTR S NIGHTSHOT PLS Karta c WPROWADZANIE EFEKT CYFR EFEKT OBRAZU Karta WBUD ZOOM MIC POZ ODN MIK SAMOWYZWAL brak karty Rodzaj wy wietlanej karty zale y od sytuacji POK SLAJD W UST POK SLAJD KOPIE DATA CZAS ROZMIAR Zapisywanie obraz w Ze wzgl du na ograniczon pojemno no nika upewnij si e dane obraz w s zapisywane na no niku zewn trznym np na p ycie DVD R lub na komputerze Poni sza procedura opisuje zapisywanie obraz w nagranych na kamerze Korzystanie z komputera Przy u yciu programu Picture Motion Browser znajduj cego si na za czonym dysku CD ROM mo na zapisa obrazy nagrane kamer Szczeg owe informacje mo na znale w podr czniku PMB Guide na p ycie CD ROM w zestawie Tworzenie p yty DVD za pomoc aplikacji One Touch One Touch Disc Burn Obrazy zapisane na dysku twardym kamery mo na z atwo ci zapisywa bezpo rednio na p ytach DVD naciskaj c przycisk 9 DISC BURN Zapi
29. Nie nale y zbyt mocno naciska ekranu LCD poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie Je li kamera jest u ywana w ch odnym miejscu na ekranie LCD mo e pojawi si szcz tkowy obraz Nie oznacza to uszkodzenia Podczas pracy kamery tylna strona ekranu LCD mo e si rozgrza Nie oznacza to uszkodzenia HM Czyszczenie ekranu LCD Je li ekran LCD jest zakurzony lub zabrudzony odciskami palc w zaleca si oczyszczenie go za pomoc mi kkiej ciereczki W przypadku korzystania z zestawu do czyszczenia ekran w LCD wyposa enie opcjonalne nie nale y bezpo rednio spryskiwa ekranu LCD p ynem czyszcz cym Nale y u y papieru czyszcz cego zwil onego p ynem Obchodzenie si z obudow Je li obudowa kamery ulegnie zabrudzeniu nale y j oczy ci mi kk ciereczk zwil on wod a nast pnie wytrze such mi kk szmatk Aby nie uszkodzi obudowy nale y unika U ywania substancji chemicznych np rozcie czalnika benzyny alkoholu ciereczek nas czonych substancjami chemicznymi rodk w odstraszaj cych owady rodk w owadob jczych i filtr w przeciws onecznych Obs ugiwania kamery r kami zabrudzonymi powy szymi substancjami Nara ania obudowy na d ugotrwa y kontakt z przedmiotami wykonanymi z gumy lub winylu Informacje o konserwacji i przechowywaniu obiektywu W nast puj cych sytuacjach nale y przetrze powierzchni obiektywu mi kk sz
30. SR45E S VIDEO VIDEO 2 ot Amarela Branca 18 OL AUDIO Amarela Fluxo do sinal VCR ou televisor 2 Conector Remoto A V JIZnpoJdoy 1eneis PT 15 PT 16 Outras pe as e fun es da c mara de v deo Bot es tomadas etc que n o s o explicados nos outros cap tulos s o explicados aqui 1 Handycam Station DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Gravar Reproduzir _ Selector de zoom el ctrico Mova ligeiramente o selector de zoom el ctrico para efectuar um zoom mais lento Mova o um pouco mais para efectuar um zoom mais r pido Pode ampliar imagens fixas cerca de 1 1 a 5 vezes o tamanho original Zoom de reprodu o 10 1 12 W e Quando toca no ecr durante o zoom de reprodu o o ponto que tocar ser visualizado no centro do enquadramento mostrado Gancho para a correia de transporte a tiracolo Coloque uma correia de transporte a tiracolo opcional Sensor remoto DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Porta de infravermelhos Recebe o sinal do te
31. SR65E SR75E SR85E Pozbywanie si zu ytych baterii stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza e bateria nie mo e by traktowana jako odpad komunalny Odpowiednio gospodaruj c zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozosta ych zu ytych baterii prosimy o zapoznanie si z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zajmuj cymi si
32. Tempo de carga O tempo aproximado min necess rio para carregar totalmente uma bateria completamente descarregada Tempo de grava o reprodu o O tempo aproximado min dispon vel utilizando uma bateria completamente carregada Unidade min DCR SR35E SR36E DCR SR55E SR65E SR45E SR46E SR75E SR85E Tempo de 125 125 carga Tempo de grava o es 100 90 grava o 110 105 continua Tempo de 50 45 grava o 50 50 normal Tempo de 120 120 reprodu o 140 140 Parte superior Quando estiver a utilizar o disco r gido Parte inferior Quando estiver a utilizar um Memory Stick PRO Duo Notas Todos os tempos s o medidos segundo as seguintes programa es Modo de grava o SP A luz de fundo do LCD acende se ON O tempo de grava o normal mostra o n mero aproximado de minutos de grava o quando come a p ra a grava o liga desliga a c mara de v deo e utiliza o zoom repetidamente A bateria recarregavel Antes de substituir a bateria recarreg vel ou retirar o transformador de CA da c mara de v deo rode o interruptor POWER para a posi o OFF CHG e verifique se os indicadores luminosos FH Filme Imagem fixa p 10 ACCESS p 12 17 est o desligados Se o transformador de CA estiver ligado tomada DC IN da c mara de v deo ou da Handycam Station DCR SR55E SR65E SR75E SR85E a bateria n o fornece corrente c mara mesmo que o cabo de
33. a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bateria incorporada esta bateria solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bateria ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representan
34. ajustada en OFF CHG podr comprobar la carga restante de la bater a Bot n A contraluz Pulse EM contraluz para que se muestre E para ajustar la exposici n para motivos a contraluz Pulse contraluz de nuevo para cancelar la funci n de contraluz Bot n RESET Pulse RESET para inicializar todos los ajustes incluido el ajuste de reloj 1 o 16 1 q 1 Oo Altavoz Recept culo para tripode superficie inferior Coloque el tr pode opcional la longitud del tornillo deber ser inferior a 5 5 mm en el recept culo correspondiente utilizando un tornillo para tr pode Bot n EASY Pulse EASY para visualizar y la mayoria de los ajustes se establecer n autom ticamente para facilitar la grabaci n reproducci n Para cancelar pulse EASY de nuevo Interruptor NIGHTSHOT PLUS Ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS en ON aparece 9 para grabar en lugares oscuros Bot n QUICK ON El indicador QUICK ON parpadea y la videoc mara entra en el modo de ahorro de energia modo de desconexi n temporal Pulse QUICK ON de nuevo para iniciar la grabaci n la pr xima vez La videoc mara regresar al modo de espera de grabaci n en aproximadamente 1 segundo Con ESPERA ENC RAP es posible ajustar el tiempo que desea que transcurra hasta que la videoc mara se apague en el modo de desconexi n temporal Indicador ACCESS Disco duro
35. de 21 pinos 1 DCR SR55E R65E SR75E SR85E 22 Un nm Apenas para os modelos com a marca impressa na superf cie inferior CD ROM Handycam Application Software 1 p 24 Picture Motion Browser Software Guia do PMB Manual da Handycam PDF Manual de instru es Este manual 1 A B Cc Utilizar a c mara de v deo A c mara de v deo n o prova de p salpicos ou gua Consulte Precau es p 30 N o execute nenhuma das ac es seguintes enquanto os indicadores luminosos de modo IH flmo O imagem fixa p 10 ou ACCESS p 12 17 estiverem acesos ou a piscar Caso contr rio o suporte pode ficar danificado pode perder as imagens ou podem ocorrer outras avarias Nao retire o Memory Stick PRO Duo N o retire a bateria nem o transformador de CA da c mara de v deo N o exponha a c mara de v deo a choques mec nicos ou vibra es Quando ligar a c mara de v deo a outro equipamento com um cabo certifique se de que introduziu a ficha do conector na direc o correcta Se introduzir a ficha for a no terminal pode danific lo e provocar uma avaria na c mara de v deo N o sujeite a c mara de v deo a choques ou vibra es O disco r gido da c mara de v deo pode n o ser reconhecido ou pode n o conseguir gravar nem reproduzir N o utilize a c
36. de filmes gravados Bot o Anterior Seguinte Bot es de funcionamento de v deo Nome do ficheiro de dados N mero da imagem fixa actual N mero total de imagens fixas gravadas Pasta de reprodu o S aparece se o suporte de grava o de imagens fixas for um Memory Stick PRO Duo Bot o de apresenta o de slides Bot o VISUAL INDEX Indicadores que aparecem quando faz alterac es Centro Indicador Significado Os indicadores seguintes aparecem durante r dm v a DojuDo m BDDIM IMAGEM a grava o reprodu o para mostrar as co Programa o da programa es da c mara de v deo apresenta o de slides Canto superior esquerdo Canto superior direito NightShot plus S S NightShot pl PM e La da cd te 2 ogia 8 Color Slow Shutter T 1620 Ef CO Liga o PictBridge aAa E SUW Aviso Parte inferior Centro Parte inferior a w z Canto superior esquerdo Indicador Significado S 5 F s 5 Indicador Significado 2 Efeito de imagem 3 5 PEENE 2 Cria o com D Efeito digital E o temporizador GAMA Focagem manual a autom tico 40 4 4 Flash R OLHOS VERM i SELEC O CENA NIV REF MIC baixo A Bl Luz de fundo F3 SEL FOR ALR a Equilibrio do branco F MIC ZOOM INC M Fun o SteadyShot PU sd desligada Canto superior direito o EXPOSI O Indicador Signifi
37. este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania s na naszej internetowej stronie Obs ugi Klienta http www sony net So Impreso en papel reciclado en un 70 o m s utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV A impress o foi feita em papel reciclado a 70 ou mais utilizando tinta a base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til Wydrukowano na papierze wyprodukowanym w co najmniej 70 z makulatury przy uzyciu tuszu na bazie oleju ro linnego nie zawieraj cego lotnych zwi zk w organicznych Printed in Japan 3280870410 UUNPDACILNYAH ANOS 1d Ld S4
38. fun o de grava o para se certificar de que n o existem problemas na grava o da imagem e do som Mesmo que a grava o ou a reprodu o n o se efectue devido a uma avaria na c mara de v deo no suporte de grava o etc n o haver lugar a compensa es devido a falhas ou perdas de grava o Os sistemas de televis o a cores variam de acordo com o pa s regi o Para ver as grava es num televisor necessita de um televisor baseado no sistema PAL Os programas de televis o os filmes as cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor A grava o n o autorizada de tais materiais pode infringir as leis dos direitos de autor Guardar todos os dados de imagem gravados Para evitar perder os dados de imagem guarde num suporte externo periodicamente todas as imagens gravadas Deve guardar os dados de imagem num disco como por exemplo num DVD R utilizando o computador Tamb m pode guardar os dados de imagem atrav s de um VCR ou de um gravador de DVD HDD Se a c mara de v deo estiver ligada a um computador N o tente formatar o disco r gido da c mara de v deo atrav s de um computador Se o fizer a c mara de v deo pode n o funcionar correctamente Nota sobre a elimina o transfer ncia Se executar FORMATAR SUPOR para formatar o disco r gido da c mara de v deo os dados podem n o ficar completamente apagados Quando trans
39. funcionamiento en modo Easy Handycam ES 21 ES 22 Elementos del OPTION MENU Aquellos elementos que solamente se pueden ajustar en el OPTION MENU se describen a continuaci n Ficha Ka ENFOQUE ENFOQ PUNT TELE MACRO EXPOSICI N MEDIC PUNT SELEC ESCENA BAL BLANCOS COLOR SLOW SHTR S NIGHTSHOT PLS Ficha CS FUNDIDO EFECTOS DIG EFECTO IMAG Ficha sama MIC ZOOM INCOR NIVEL REFMIC AUTODISPAR Las fichas dependen de la situaci n No se muestra ninguna ficha PASE DIAPOS AJUS PASE DIAPO COPIAS FECHA HORA TAMA O C mo guardar im genes Debido a la capacidad limitada del soporte aseg rese de guardar los datos de imagen en alg n tipo de soporte externo como un DVD R o un ordenador Las im genes grabadas en la videoc mara se pueden guardar como se describe a continuaci n Utilizando un ordenador Mediante la utilizaci n de Picture Motion Browser en el CD ROM suministrado es posible guardar im genes grabadas en la videoc mara Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de PMB en el CD ROM suministrado Creaci n de un DVD con un solo toque One Touch Disc Burn Es posible guardar f cilmente las im genes grabadas en el disco duro de la videoc mara directamente en un DVD mediante la pulsaci n del bot n 9 DISC BURN C mo guardar im genes en un ordenador Easy PC Back up
40. gravac o O Rode v rias vezes o interruptor POWER at acender o indicador luminoso HH Filme ou Imagem fixa em fun o da defini o de suporte que deseja verificar 2 Verifique a imagem gravada no ecr EDS cm el O Disco 576min r gido Memory Stick PRO Duo a a E PT 11 Introduzir um Memory Stick PRO Duo Prepare um Memory Stick PRO Duo se MEMORY STICK tiver sido seleccionado como suporte Para ver os tipos de Memory Stick que pode utilizar na c mara de v deo consulte a p gina 4 1 Introduza um Memory Stick PRO Duo Abra a tampa do Memory Stick Duo na direc o indicada pela seta 2 Introduza o Memory Stick PRO Duo na ranhura para Memory Stick Duo na direc o correcta at ouvir um estalido Feche a tampa do Memory Stick Duo Indicador luminoso ACCESS Memory Stick PRO Duo 2 Se seleccionou MEMORY STICK como suporte para filme rode o interruptor POWER at o indicador luminoso EH filme se ligar O ecr Criar novo ficheiro base de dados de imagens aparece no ecr LCD quando inserir um novo Memory Stick PRO Duo N o h ficheiros da base de dados de imagens N o pode gravar ou reproduzir filmes Criar um novo ficheiro TEMPO PROC ESTIM 105 SIM N o Criar novo ficheiro base de dados de imagens 3 Toque em SIM Para gravar apenas imagens fixas n
41. indicador de modo HH Pel cula Imagen fija p g 10 o el indicador ACCESS p g 12 17 est encendido o parpadea ya que de lo contrario es posible que se produzcan da os en el soporte que las im genes grabadas se pierdan o se produzcan otros fallos de funcionamiento Extraer el Memory Stick PRO Duo Extraer la bater a o el adaptador de ca de la videoc mara Someter la videoc mara a golpes o vibraciones Al conectar la videoc mara a otro dispositivo mediante un cable aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n adecuada Si se introduce la clavija del conector por la fuerza en la direcci n incorrecta el terminal puede da arse o la videoc mara puede averiarse No someta la videoc mara a golpes ni vibraciones Podr a no reconocerse el disco duro de la videoc mara o no ser posible la grabaci n o reproducci n No utilice la videoc mara en zonas muy ruidosas Podr a no reconocerse el disco duro de la videoc mara o no ser posible la grabaci n Para proteger el disco duro interno de los golpes provocados por una ca da la videoc mara dispone de un sensor de ca da Si se cae la c mara o en condiciones de ausencia de gravedad tambi n es posible que se grabe el sonido de bloqueo efectuado al activarse esta funci n para proteger la videoc mara Si el sensor de ca da detecta golpes repetidos la grabaci n o la reproducci n podr an detenerse Cuando la tem
42. isso a ficar sem espago livre a c mara treme com para gravar imagens facilidade Utilize o flash N o introduziu nenhum DCR SR55E SR65E Memory Stick PRO SR75E SR85E Duo p 12 A c mara de v deo Quando o indicador est inst vel o que pisca rapidamente provoca facilmente a sua n o h espa o livre vibra o Segure bem na suficiente para gravar c mara com ambas as imagens Apague as m os e comece a gravar imagens desnecess rias No entanto o indicador ou formate o Memory de aviso de vibra o da Stick PRO Duo depois c mara n o desaparece de guardar as imagens O suporte est cheio noutro suporte p 22 Nio vel a o poss vel gravar Ficheiro da base de imagens fixas durante dados de imagens o processamento danificado Aguarde algum tempo e SI O Memory Stick PRO depois grave Duo est danificado e Sensor de queda O Memory Stick activado A grava o PRO Duo n o reprodu o pode ser est formatado desactivada correctamente 2 Introduziu um Memory Stick PRO Duo incompativel e O acesso ao Memory Stick PRO Duo foi bloqueado noutro dispositivo O flash n o est a funcionar correctamente DCR SR55E SR65E SR75E SR85E sewoa qoi1d ap ovinjosay E PT 29 PT 30 Informa es adicionais Precau es Utiliza o e cuidados N o utilize nem guarde a c mara de v deo e os acess rios nos locais indic
43. kamery S Usu niepotrzebne obrazy AM Bateria jest prawie calkowicie roztadowana Wska niki komunikaty C 04 00 Przyczyny rozwi zania Akumulator nie jest akumulatorem InfoLITHIUM serii H Nale y u ywa akumulatora typu InfoLITHIUM serii H str 7 e Pod cz prawid owo wtyk napi cia sta ego zasilacza sieciowego do gniazda DC IN podstawki Handycam Station lub kamery str 7 EJ Temperatura kamery wzrasta lub jest bardzo wysoka Wy cz kamer i pozostaw j na chwil w ch odnym miejscu ly Temperatura kamery jest bardzo niska Ogrzej kamere C 13 C 32 e Od cz r d o zasilania Pod cz ponownie zasilanie i spr buj u y kamery Wska niki Wska niki komunikaty Przyczyny rozwi zania komunikaty Przyczyny rozwi zania NI Powolne miganie W e Wyst puj poruszenia wska nika sygnalizuje kamery wynikaj ce e ko czy si wolne z niewystarczaj cego miejsce na kt rym o wietlenia otoczenia mo na zapisa obrazy U yj lampy b yskowej Nie w o ono karty DCR SR55E SR65E Memory Stick PRO SR75E SR85E Duo str 12 Kamera jest niestabilna Szybkie miganie dlatego atwo wyst puj wska nika sygnalizuje drgania Podczas brak miejsca na kt rym filmowania trzymaj mo na zapisa obrazy kamer obur cz Usu niepotrzebne Zauwa jednak
44. la imagen fija que desee borrar La imagen fija seleccionada lleva la marca Y Toque Ok gt s Ok Y Sugerencias Para borrar todas las im genes fijas del soporte en el paso 2 toque EIBORRAR TODO s S 08 ES 23 Disfrutar con el ordenador Operaciones con ordenador Guia practica software para instalar Guia practica de Handycam PDF Gu a pr ctica de Handycam PDF explica detalladamente las caracter sticas y funciones de la videoc mara y proporciona instrucciones para su uso pr ctico Picture Motion Browser s lo para usuarios de Windows Picture Motion Browser es el software suministrado Puede disfrutar de las funciones siguientes Creaci n de un DVD con un solo toque Importaci n de im genes a un ordenador Edici n de im genes importadas Creaci n de un DVD Notas El software Picture Motion Browser suministrado no es compatible con ordenadores Macintosh Para utilizar un ordenador Macintosh conectado a la videoc mara consulte el sitio Web indicado a continuaci n para obtener m s informaci n http guide d imaging sony co jp mac ms es Instalaci n y visualizaci n de la Guia practica de Handycam PDF Para consultar la Gu a pr ctica de Handycam PDF debe instalar Adobe Reader en el ordenador Contin e con la instalaci n incluso
45. luks w przy w czonej funkcji NightShot plus DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 8 lx luks w gdy dla opcji AUT WOLN MIG wybrano ustawienie W CZ pr dko migawki 1 25 sekundy 0 lx luks w przy w czonej funkcji NightShot plus Exif jest to format plik w zdj opracowany przez stowarzyszenie JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Pliki w tym formacie mog zawiera dodatkowe informacje takie jak informacje o ustawieniach kamery podczas nagrywania Warto ciami ogniskowych s rzeczywiste warto ci wynikaj ce z szerokok tnego odczytu obrazu Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories Z cza wej ciowe wyj ciowe Zdalne z cze A V Gniazdo wyj ciowe audio wideo Gniazdo USB mini B DCR SR35E SR36E SR55E SR75E tylko wyj ciowe Ekran LCD Obraz 6 7 cm typ 2 7 proporcje 16 9 Ca kowita liczba pikseli 123 200 560 x 220 Og lne Wymagania dotycz ce zasilania 6 8 V 7 2 V akumulator 8 4 V zasilacz sieciowy redni pob r mocy podczas nagrywania kamer przy normalnej jasno ci DCR SR35E SR36E SR45E SR46E 2 8 W DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 3 0 W Temperatura robocza od 0 C do 40 C Temperatura przechowywania od 20 C do 60 C Wymiary okolo 76 3 x 76 6 x 112 8 mm szer xwys xgleb wraz z wystajacymi elementami i podtaczonym akumulatorem Masa przyblizona DCR SR35E SR36E SR45E SR46E 350 g samo u
46. luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo el sol ya que podr an deformarse o sufrir fallos de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir fallos de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas fuertes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de v deo Es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara pueden causar un fallo de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables Cerca de ventanas o en el exterior donde la pantalla de cristal l quido o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa Esto da ar a la pantalla LCD Alimente la videoc mara con cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de alimentaci n de ca Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agua del mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir fallos de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto o l quido descon ctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla
47. miejscu 3 W przypadku modelu DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Pod cz zasilacz sieciowy do gniazda DC IN w podstawce Handycam Station W przypadku modelu DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Pod cz zasilacz do gniazda DC IN kamery Podnie pokryw gniazda i pod cz wtyk pr du sta ego zasilacza sieciowego do gniazda DC IN 4 w przypadku modelu DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Pod cz przew d zasilaj cy do zasilacza sieciowego i do gniazda ciennego Ostro nie umie kamer w podstawce Handycam Station wk adaj c j do napotkania oporu Umieszczaj c kamer w podstawce Handycam Station nale y zamkn os on PL gniazda DC IN 7 aud3 sM Dsouu z i W przypadku modelu DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Podtacz przew d zasilajacy do zasilacza sieciowego i do gniazda ciennego Za wieci si lampka CHG adowanie i rozpocznie si adowanie Lampka CHG adowanie zga nie po ca kowitym na adowaniu akumulatora Od cz zasilacz sieciowy od gniazda DC IN trzymaj c wtyk napi cia sta ego oraz podstawk Handycam Station DCR SR55E SR65E SR75E SR85E lub kamer DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Y Wskaz wki Dotyczy modeli DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Tak samo jak przypadku modeli DCR SR35E SR36E SR45E SR46E akumulator mo na na adowa przez pod czenie do kamery zasilacza sieciowego Od czanie akumulatora Przekr prze cznik POWER do pozycji OFF CHG Przesu d
48. o de problemas Resoluc o de problemas Se surgirem problemas na utiliza o da c mara de v deo utilize a tabela de resolu o de problemas apresentada abaixo para identificar o problema Se o problema persistir desligue a fonte de alimenta o e entre em contacto com o representante da Sony Antes de enviar a c mara de v deo para repara o Consoante o problema pode ser necess rio inicializar a c mara de v deo ou trocar o respectivo disco r gido actual Neste caso ser o apagados os dados guardados no disco r gido Antes de enviar a c mara de v deo para repara o guarde os dados que se encontram no disco r gido consulte o Manual da Handycam PDF noutro suporte c pia de seguran a N o o compensaremos por qualquer perda de dados do disco r gido Durante a repara o podemos ter de verificar uma amostra m nima dos dados guardados no disco r gido de modo a investigar o problema No entanto o revendedor Sony n o copiar nem guardar os dados Para os sintomas da c mara de v deo consulte o Manual da Handycam PDF e para ligar ao computador consulte o Guia do PMB A c mara n o se liga Coloque uma bateria carregada na c mara de v deo p 7 Ligue a ficha do transformador de CA tomada de parede p 7 A c mara de v deo n o funciona mesmo quando est ligada Depois de ligada a c mara de v deo demora alguns segundos at estar pront
49. odtwarzania filmu dotknij kolejno przycisk w OPTION gt BD G O NO nast pnie ustaw g o no przyciskami C LF Wskaz wki gt I gt symbol ten wy wietlany jest na ka dej karcie dla obraz w odtworzonych nagranych ostatnim razem Po dotkni ciu obrazu oznaczonego wska nikiem IB 1 gt mo na go odtworzy od miejsca w kt rym wcze niej zosta zatrzymany Odtwarzanie obrazu na ekranie telewizora Pod cz kamer do gniazda wej ciowego telewizora lub VCR za pomoc kabla po czeniowego A V 1 w zestawie lub kabla po czeniowego A V obs uguj cego standard S VIDEO 2 wyposa enie opcjonalne Szczeg owe informacje mo na znale w dokumencie Podr cznik kamery Handycam PDF DCR SR35E SR36E SR45E Zdalne z cze A V Gniazdo A V OUT S VIDEO e DJUPZIEMIPO 9I 1UEM NEN VIDEO O ty Bia y E pos ED AUDIO i Czerwony ty Przep yw Es CTIS sygnatu 0 VCR lub odbiorniki TV PL 15 Inne cz ci i funkcje kamery Przyciski gniazda itd kt re nie s opisane w innych rozdzia ach opisano tutaj 1
50. pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videoc mara p g 10 Acerca de este manual Las pantallas LCD y los indicadores que se muestran en este manual fueron tomados con una c mara digital de im genes fijas y puede que sean distintos de los que visualizan en realidad En este Manual de instrucciones el disco duro y el Memory Stick PRO Duo reciben el nombre de soporte A menos que se indique lo contrario espec ficamente las ilustraciones de este manual se basan en el modelo DCR SR85E Las capturas de pantalla son de Windows Vista y pueden variar dependiendo del sistema operativo del ordenador Consulte tambi n Gu a pr ctica de Handycam PDF y Gu a de PMB Tabla de contenido Lea este documento en primer lugar 2 Procedimientos iniciales Paso 1 Carga de la bateria 7 Paso 2 Conexi n de la alimentaci n y ajuste de la fecha y la hora a Cambio del ajuste de idioma E Paso 3 Selecci n del soporte Grabaci n reproducci n GrabaCi Niisiis 13 Reproducci n eme 14 Reproducci n de im genes en un CA 15 Otras partes y funciones de la videoc mara eres 16 Indicadores que se muestran durante la grabaci n reproducci n 1111 18 Realizaci n de varias funciones HOME y SE OPTION C mo guardar im genes
51. przedstawione za pomoc informacji wy wietlanych na ekranie w lokalnie u ywanym j zyku Przed rozpocz ciem korzystania z kamery nale y w razie potrzeby zmieni j zyk napis w na ekranie str 10 Niniejsza instrukcja obs ugi Obrazy oraz wska niki na ekranie LCD przedstawione w tym podr czniku zosta y sfotografowane za pomoc aparatu cyfrowego i mog wygl da inaczej ni w rzeczywisto ci Twardy dysk oraz karty Memory Stick PRO Duo s nazywane w tej Instrukcja obs ugi no nikami Obrazy w niniejszej instrukcji przedstawiaj model DCR SR85E o ile nie podano inaczej Zrzuty ekranu pochodz z systemu Windows Vista i mog si r ni w zale no ci od systemu operacyjnego komputera Dodatkowe informacje mo na r wnie znale w dokumentach Podr cznik kamery Handycam PDF i PMB Guide Spis tre ci Prosimy przeczyta w pierwszej kolejnoSCi ccca oconmsmerse 2 Czynno ci wst pne Etap 1 adowanie akumulatora Etap 2 W czanie zasilania oraz ustawianie daty i godziny 10 Zmiana ustawie j zyka Etap 3 Wyb r no nika Nagrywanie odtwarzanie Nagrywanie Odtwarzanie Odtwarzanie obrazu na ekranie telewizora Inne cz ci i funkcje kamery Wska niki wy wietlane podczas nagrywania odtwarzania 18 Wykonywanie r nych funkcji A HOME i OPTION Zapisywan
52. przycisku mMUSU 2 Dotknij przycisku USUN a nast pnie zdj cia kt re chcesz usun Wybrane zdj cie zostanie oznaczone symbolem Dotknij przycisku 0K TAK 0K Wskaz wki Aby usun wszystkie zdj cia na no niku w punkcie 2 dotknij a EDUSUN WSZ gt TAK gt TAK Ok PL 23 Korzystanie z komputera U ywanie kamery z komputerem Podr cznik oprogramowanie kt re ma zosta zainstalowane Podr cznik kamery Handycam PDF Podr cznik Podr cznik kamery Handycam PDF zawiera szczeg owe informacje dotycz ce kamery i korzystania z niej Picture Motion Browser dotyczy tylko u ytkownik w systemu Windows Picture Motion Browser to oprogramowanie znajduj ce si w zestawie Mo na wykonywa nast puj ce czynno ci Tworzy p yty DVD w trybie one touch Importowa obrazy do komputera Edytowa zaimportowane obrazy Tworzy p yty DVD O Uwagi Dostarczone oprogramowanie Picture Motion Browser nie jest obs ugiwane przez komputery Macintosh Szczeg owe informacje na temat korzystania z komputera Macintosh pod czonego do kamery podano w nast puj cej witrynie internetowej http guide d imaging sony co jp mac ms pl Instalacja i przegl danie podr cznika Podr cznik kamery Handycam PDF Aby mo liwe by o wy wietlanie dokumentu Podr cznik kamery Hand
53. przypadku dane zapisane na dysku twardym zostan usuni te Przed wys aniem kamery do naprawy nale y upewni si e dane znajduj ce si na wewn trznym dysku twardym patrz Podr cznik kamery Handycam PDF zosta y zapisane na innych no nikach utworzono kopie zapasowe Firma Sony nie rekompensuje utraty jakichkolwiek danych na dysku twardym Podczas naprawy w celu zbadania problemu mo e zosta sprawdzona minimalna ilo danych przechowywanych na dysku twardym Jednak sprzedawca firmy Sony nie b dzie kopiowa ani przechowywa tych danych Informacje dotycz ce problem w z kamer mo na znale w dokumencie Podr cznik kamery Handycam PDF a informacje na temat pod czania do komputera w podr czniku PMB Guide Nie mo na w czy kamery W na adowany akumulator do kamery str 7 Pod cz wtyk zasilacza sieciowego do gniazdka ciennego str 7 Po w czeniu zasilania kamera nie dzia a Kamera jest gotowa do filmowania po up ywie kilku sekund od w czenia Nie oznacza to uszkodzenia Od cz zasilacz sieciowy od gniazdka ciennego lub wyjmij akumulator a nast pnie pod cz ponownie po up ywie oko o 1 minuty Je li funkcje kamery nadal nie dzia aj naci nij przycisk RESET str 17 ostro zako czonym przedmiotem Po naci ni ciu przycisku RESET wszystkie ustawienia w tym ustawienie zegara zostan wyzerowane Temperatura kamery je
54. strza k do momentu za wiecenia si odpowiedniej lampki EH film aby nagrywa filmy zdj cie aby nagrywa zdj cia Je li kamera jest w czana po raz pierwszy nale y przej do punktu 3 e Gdy wieci lampka zdj cie proporcje ekranu zmieniaj si automatycznie na 4 3 2 Dotknij kolejno przycisk w A HOME sims USTAWIENIA UST ZEG fA J Z USTAW ZEGAR Zostanie wy wietlony ekran USTAW ZEGAR 3 Za pomoc przycisk w EJ Ed wybierz dany obszar geograficzny a nast pnie dotknij przycisku DALEJ 4 Ustaw opcje CZAS LETNI R rok M miesi c D dzie godzin i minut a nast pnie dotknij przycisku OK Po w czeniu kamery po raz pierwszy na R ekranie LCD zostanie 1 1 2008 nens 0 00 00 wy wietlony ekran USTAW ZEGAR 60min OCZEK sE e La 2008 MM KGHM gt EJ USTAW ZEGAR Zegar zacznie dzia a Wskaz wki Informacje o dacie i godzinie nie s wy wietlane podczas nagrywania s jednak automatycznie zapisywane na no niku i mo na je wy wietla podczas odtwarzania Mo na wy czy sygna y d wi kowe poprzez dotkni cie kolejno przycisk w f HOME m USTAWIENIA UST D W WY W SYGN D WI K WY CZ Zmiana ustawie j zyka Ustawienia ekranu mo na zmieni w taki spos b aby komunikaty by y wy wietlane w okre lonym j zyku Dotknij kolejno przyci
55. tomada DC IN da Handycam Station Nos modelos DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Ligue o transformador de CA a tomada DC IN da c mara de v deo Abra a tampa da tomada e ligue a ficha de CC tomada DC IN Nos modelos DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Ligue o cabo de alimentac o ao transformador de CA e tomada de parede Introduza a c mara de v deo na Handycam Station de forma segura at ao fim Quando encaixar a c mara de video na Handycam Station feche a tampa da tomada DC IN Nos modelos DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Ligue o cabo de alimentac o ao transformador de CA e tomada de parede O indicador luminoso CHG carga acende se e a bateria come a a carregar O indicador luminoso CHG carga apaga se quando a bateria estiver completamente carregada Desligue o transformador de CA da tomada DC IN segurando na ficha CC e na Handycam Station DCR SR55E SR65E SR75E SR85E ou na c mara de v deo DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Y sugest es Para os modelos DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Tal como nos modelos DCR SR35E SR36E SR45E SR46E pode carregar a bateria recarreg vel ligando o transformador de CA c mara de v deo Para retirar a bateria recarreg vel Rode o interruptor POWER para OFF CHG Fa a deslizar a patilha de liberta o BATT bateria e retire a bateria recarreg vel Patilha de liberta o BATT bateria Tempo de carga dispon vel para a bateria fornecida
56. v deo no disco r gido de um computador Criar um DVD com imagens seleccionadas Pode guardar imagens importadas para o computador num DVD Tamb m pode editar essas imagens Ligar a c mara de v deo a outros dispositivos Para mais informac es consulte o Manual da Handycam PDF Ligar com o cabo de liga o A V Pode copiar para VCR gravadores de DVD HDD Ligar com o cabo USB Pode copiar para gravadores DVD etc compat veis com c pia de filmes sugest es Pode copiar filmes ou imagens fixas do disco r gido para um Memory Stick PRO Duo Toque em A HOME 3 OUTROS COPIAR FILME COPIAR FOTO Apagar imagens Antes da opera o seleccione o suporte no qual se encontram as imagens que deseja apagar p 11 Apagar filmes 1 Toque em A HOME gt ER OUTROS APAGAR 2 Toque em EHAPAGAR 3 Toque em EHAPAGAR A1iznpoidoy 1eAEI 4 Toque no filme que quer apagar O filme seleccionado marcado com um y 5 Toque em 9K sim OKI Para apagar todos os filmes de uma vez No passo 3 toque em HHAPAGAR TODOS SIM SIM ok Para apagar as imagens fixas QD No passo 2 toque em APAGAR Toque em MAPAGAR e toque na imagem fixa a apagar A imagem fixa seleccionada marcada com um Y Toque em OK SIM Ok Y su
57. wigienk zwalniaj c BATT akumulator i wyjmij akumulator D wigienka zwalniaj ca BATT akumulator Dost pny czas dzia ania dostarczonego akumulatora Czas adowania Przybli ony czas w minutach wymagany do ca kowitego na adowania kompletnie roz adowanego akumulatora Czas nagrywania odtwarzania Przybli ony czas dzia ania w minutach ca kowicie na adowanego akumulatora Jednostka min DCR SR35E SR36E DCR SR55E SR65E SR45E SR46E SR75E SR85E o 125 125 adowania Czas nagrywania E ania Tog 20 y 110 105 ciaglego Przeci tny 50 45 m ta 50 50 nagrywania Czas 120 120 odtwarzania 140 140 Warto na g rze je eli no nikiem jest dysk twardy Warto na dole je eli no nikiem jest karta pami ci Memory Stick PRO Duo Uwagi Wszystkie warto ci zosta y zmierzone w nast puj cych warunkach Tryb nagrywania SP Pod wietlenie ekranu LCD ON Przeci tny czas nagrywania to czas przy wielokrotnym rozpoczynaniu ko czeniu nagrywania w czaniu wy czaniu zasilania i korzystaniu z funkcji zbli enia Akumulator Przed wymian akumulatora lub wyj ciem zasilacza sieciowego z kamery przestaw prze cznik POWER na pozycj OFF CHG i upewnij si e lampka RH film zdj cie str 10 lampki ACCESS str 12 17 s wy czone Kamera nie b dzie zasilana z akumulatora je li do gniazda DC IN kamery lub podstawki Handycam S
58. 13 80 Desligue a fonte de C 32 L alimenta o Volte a lig la e utilize a c mara de v deo E 20 L10 Ocorreu uma avaria que E 31 00 n o pode ser reparada E 61 00 por si Entre em E 62 00 contacto com o agente E 91 00 Sony ou com o centro E 94 de assist ncia t cnica autorizado da Sony Forne a lhes o c digo de 5 d gitos que come a pela letra E 101 0001 O ficheiro est danificado ou ileg vel sp Pode ter ocorrido um erro na unidade de disco rigido da camara de video S Apague as imagens desnecess rias DJ Bateria com pouca carga EJ A temperatura da camara de video esta a subir muito ou est muito alta Desligue a c mara de v deo e deixe a durante algum tempo num lugar frio Uy Indicadores Mensagens Causas Solu es e Est a utilizar uma bateria que n o InfoLITHIUM s rie H Utilize uma bateria InfoLITHIUM s rie H p 7 Ligue bem a ficha CC do transformador de CA tomada DC IN da Handycam Station ou da c mara de v deo p 7 C 04 00 PT A temperatura da c mara de v deo est extremamente baixa Faga com que a c mara de v deo aque a 28 Indicadores Indicadores Mensagens Causas Solu es Mensagens Causas Solu es NI Quando o indicador W A quantidade de luz n o pisca lentamente est suficiente e por
59. 20 0l E 31 0 E 61 0 E 62 0 E 91 0 E 94 0 AAN Se ha producido un fallo de funcionamiento que no puede solucionar sin la ayuda de servicio t cnico P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Ind quele el c digo de 5 d gitos que comienza por la letra E 101 0001 El archivo est da ado o no se puede leer sp Es posible que se haya producido un error en la unidad de disco duro de la videocamara S Borre las im genes innecesarias dy Queda poca carga restante en la bater a Indicadores Indicadores A Causas Soluciones Causas Soluciones Mensajes Mensajes Iz La temperatura de la TJ m Se ha restringido el videoc mara aumenta acceso al Memory o es muy alta Apague Stick PRO Duo en otro la videoc mara y d jela dispositivo un tiempo en un lugar 4 Existe alg n tipo de fresco problema con el flash Bz La temperatura de DCR SR55E SR65E la videoc mara es SR75E SR85E ettremadaimente baja W La cantidad de luz no Deje que la videocamara p E es suficiente por lo que se caliente la c mara vibra con N Si el indicador parpadea facilidad Use el flash lentamente significa DCR SR55E SR65E que el espacio libre SR75E SR85E para la grabaci n La videoc mara se de im genes se est NEM an
60. 23 O n mero total de filmes ou imagens fixas ultrapassa a capacidade de grava o do suporte Apague as imagens desnecess rias p 23 sewoa qo1d ap ovinjosay E A grava o p ra A temperatura da c mara de v deo est extremamente alta baixa Desligue a c mara de v deo e deixe a durante algum tempo num lugar frio quente PT 27 N o consegue instalar o Picture Motion Browser Verifique o ambiente do computador necess rio para instalar o Picture Motion Browser Instale o Picture Motion Browser conforme as instruc es p 24 Indicadores Causas Solu es O Picture Motion Browser n o funciona correctamente Saia do Picture Motion Browser e reinicie o computador A c mara de v deo n o reconhecida pelo computador Desligue os dispositivos da tomada USB do computador excepto o teclado rato e a c mara de v deo Desligue o cabo USB do computador e da Handycam Station e reinicie o computador em seguida ligue o computador e a c mara de v deo conforme as instru es Visor de diagn stico autom tico Indicadores de aviso Se aparecerem indicadores no ecr LCD verifique o seguinte Se o problema persistir depois de tentar resolv lo algumas vezes contacte o agente Sony ou o centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony Mensagens C
61. 5 Przycisk DISP BATT INFO Przy w czonym zasilaniu umo liwia zmian wy wietlania informacji na ekranie Gdy prze cznik zasilania znajduje si w po o eniu OFF CHG umo liwia sprawdzenie stanu na adowania baterii Przycisk ES pod wietlenie Aby wyregulowa ekspozycj w przypadku filmowania obiekt w pod wiat o nale y nacisn przycisk pod wietlenie w celu wy wietlenia wska nika ER Aby anulowa funkcj filmowania pod wiat o nale y nacisn ponownie przycisk EH pod wietlenie 13 1 ES 1 o 1 D 1 q 1 Oo Przycisk RESET Przycisk RESET s u y do inicjalizacji wszystkich ustawie w cznie z ustawieniami zegara G o nik Gniazdo statywu dolna powierzchnia Zamocuj statyw wyposa enie opcjonalne d ugo ruby musi by mniejsza ni 5 5 mm do gniazda statywu przy u yciu ruby statywu Przycisk EASY Naci ni cie przycisku EASY spowoduje wy wietlenie wska nika EM oraz automatyczne ustawienie wi kszo ci ustawie w tryb podstawowego nagrywania odtwarzania Aby anulowa ponownie naci nij ten przycisk Prze cznik NIGHTSHOT PLUS W przypadku nagrywania w ciemnych miejscach ustaw prze cznik NIGHTSHOT PLUS w pozycji ON zostanie wy wietlony wska nik 9 Przycisk QUICK ON Lampka QUICK ON miga i kamera przejdzie w tryb oszcz dzania energii tryb u pien
62. 6 lx lux si OB LENTO AUTO est ajustado en ACTIVADO velocidad del obturador de 1 25 de segundo 0 lx lux durante la funci n NightShot plus DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 8 lx lux si OB LENTO AUTO est ajustado en ACTIVADO velocidad del obturador de 1 25 de segundo 0 lx lux durante la funci n NightShot plus Exif es un formato de archivo para im genes fijas establecido por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Los archivos en este formato pueden contener informaci n adicional como por ejemplo los datos de ajuste de la videoc mara y la hora de grabaci n Las cifras de distancia focal son cifras reales derivadas de una lectura de p xeles de gran angular Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Conectores de entrada salida Conector remoto de A V toma de salida de audio v deo Toma USB mini B DCR SR35E SR36E SR55E SR75E s lo salida Pantalla de cristal l quido Imagen 6 7 cm tipo 2 7 formato 16 9 N mero total de p xeles 123 200 560 x 220 General Requisitos de alimentaci n 6 8 V 7 2 V bateria 8 4 V adaptador de ca Promedio de consumo de alimentaci n mientras la c mara graba con brillo normal DCR SR35E SR36E SR45E SR46E 2 8 W DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 3 0 W Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Dimensiones aprox 76 3 x 76 6
63. ACI N ILUM NIGHTSHOT GU A ENCUADR MODO FLASH NIVEL FLASH R OJOS ROJ 2 C DIGO DATOS PANTALLA VOLUMEN PITIDO BRILLO LCD NIV LUZ LCD COLOR LCD TIPO TV SALIDA PANT VIS AJUSTES IMAG AJUS SON PANT uop gt npouda1 uoDEQED AJUSTES SALIDA AJ REL AJUSTE RELOJ IDIOM fa AJUSTE ZONA HORA VERANO AJUSTE IDIOMA A AJUST GENERALES MODO DEMO CALIBRACI N APAGADO AUTO ESPERA ENC R P MANDO DIST SENSOR CA DA PEL CULA FOTO Categor a 2 VISUALIZAR IM GENES VISUAL INDEX INDEX INDEX PLAYLIST Categor a EI OTROS BORRAR HIBORRAR BORRAR TOMA FOTOGR F COPIA COPIA por selecci n PEL CULA COPIA por fecha R COPIA DE TODO COPIAR COPIAR por selec FOTO COPIAR por fecha EDIT HIBORRAR BORRAR DIVIDIR EDICION HIA ADIR PLAYLIST FHANADIR p fecha BORRAR BORRAR TODO E MOVER IMPRIMIR CONEXI N CONEXI N USB USB TICONEXI N USB DISC BURN Categor a w GESTIONAR SOPORTE AJ SOPORTE HDD MEMORY STICK PEL AJ SOPORTE HDD MEMORY STICK FOTO INFO SOPORTE FORMAT HDD MEMORY STICK SOPORTE REP ARCH HDD MEMORY STICK BD IM 1 Es posible ajustar el elemento durante el modo Easy Handycam 2 DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 3 El nombre del men cambia a AJUSTES SONIDO durante el
64. Aby przeprowadzi instalacj zaloguj si jako administrator Przed rozpocz ciem instalacji oprogramowania zamknij wszystkie uruchomione aplikacje W do czon do zestawu p yt CD ROM do nap du CD ROM komputera Zostanie wy wietlony ekran instalacji SONY Je li ekran nie pojawi si O Kliknij menu Start a nast pnie pozycj My Computer w systemie Windows 2000 kliknij dwukrotnie ikon My Computer O Kliknij dwukrotnie ikon SONYPICTUTIL E nap d CD ROM Stacjom na r nych komputerach mog by przypisane r ne nazwy np E Kliknij przycisk Install na ekranie instalacyjnym na komputerze e193nduloy z alue s zioy Wybierz j zyk aplikacji kt ry ma zosta zainstalowany a nast pnie kliknij przycisk Next Po wy wietleniu ekranu potwierdzenia po czenia pod cz kamer do komputera wykonuj c czynno ci opisane poni ej W przypadku modelu DCR SR55E SR65E SR75E SR85E O Pod cz zasilacz sieciowy do podstawki Handycam Station i gniazdka sieci elektrycznej Umie kamer w podstawce Handycam Station a nast pnie przekr prze cznik POWER aby j w czy Po cz gniazda Y USB podstawki Handycam Station z gniazdem Y USB komputera za pomoc kabla USB znajduj cego si w zestawie Na ekranie LCD kamery zostanie automatycznie wy wietlony ekran WYB R USB PL 25 PL 26 Dotknij przycisku PO
65. B en la pantalla SELEC USB de la videoc mara En los modelos DCR SR35E SR36E SR45E SR46E O Conecte el adaptador de ca a la videoc mara y a una toma de pared y a continuaci n ajuste el interruptor POWER en activado O Conecte la toma Y USB de la videoc mara a la toma Y USB del ordenador mediante el cable USB ES suministrado 25 ES 26 Aparecer la pantalla SELEC USB autom ticamente en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara Toque CONEXI N USB o E CONEXI N USB en la pantalla SELEC USB de la videoc mara D Haga clic en Continue Lea el License Agreement y si est de acuerdo seleccione I accept the terms of the license agreement y a continuaci n haga clic en Next Confirme los ajustes de instalaci n y a continuaci n haga clic en Install Notas e Aunque aparezca una pantalla indicando que debe reiniciarse el ordenador no es necesario hacerlo en este momento Reinicie el ordenador una vez finalizada la instalaci n Es posible que la autenticaci n tarde un tiempo Siga las instrucciones en pantalla para la instalaci n del software En funci n del ordenador es posible que deba instalar software de terceros Si aparece la pantalla de instalaci n siga las instrucciones para instalar el software necesario Q Reinicie el ordenador si se le solicita para finalizar la instalaci n 2 Extraiga el CD ROM de la unidad de disco del o
66. Evite manipular desmontar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Cuando no vaya a utilizar la videoc mara mantenga el interruptor POWER en la posici n OFF CHG No utilice la videoc mara envuelta en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente e Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre de la clavija nunca del cable Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar alg n objeto pesado sobre l Mantenga limpios los contactos met licos Mantenga el mando a distancia y la pila tipo bot n fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n de la pila consulte a un m dico de inmediato DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony L mpiese con agua cualquier l quido que haya estado en contacto con su piel Si le cae l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico E Cuando no utilice la videoc mara durante un tiempo prolongado Enci ndala peri dicamente y d jela funcionar por ejemplo reproduciendo o grabando im genes durante unos 3 minutos Agote la bater a completamente antes de guardarla Pantalla de cristal l quido e No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla de cristal l
67. Exif Ver 2 2 Dispositivo de imagen DCR SR35E SR36E SR45E SR46E 2 25 mm tipo 1 8 CCD Dispositivo de acoplamiento por carga Bruto aprox 800 000 p xeles Efectivo Pel cula 16 9 aprox 490 000 p xeles Efectivo Im genes fijas 16 9 aprox 310 000 p xeles Efectivo Im genes fijas 4 3 aprox 410 000 p xeles DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 3 0 mm tipo 1 6 CCD Dispositivo de acoplamiento por carga Bruto aprox 1 070 000 pixeles Efectivo Pelicula 16 9 aprox 670 000 pixeles Efectivo Im genes fijas 16 9 aprox 750 000 p xeles Efectivo Im genes fijas 4 3 aprox 1 000 000 p xeles Objetivo DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Carl Zeiss Vario Tessar ptico 40 x Digital 80 x 2 000 x Di metro del filtro 30 mm DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Carl Zeiss Vario Tessar ptico 25 x Digital 50 x 2 000 x Di metro del filtro 30 mm Distancia focal DCR SR35E SR36E SR45E SR46E F 1 8 4 1 1 9 76 0 mm Si se convierte a una c mara de im genes fijas de 35 mm Para pel culas 41 1640 mm 16 9 Para im genes fijas 48 1 920 mm 4 3 DCR SR55E SR65E SR75E SR85E F 1 8 3 2 2 5 62 5 mm Si se convierte a una c mara de im genes fijas de 35 mm Para pel culas 41 1 189 mm 16 9 Para im genes fijas 36 900 mm 4 3 Temperatura del color AUTO UNA PULS INTERIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K Iluminaci n m nima DCR SR35E SR36E SR45E SR46E
68. Filme 16 9 Aprox 670 000 pixels N mero efectivo Imagem fixa 16 9 Aprox 750 000 pixels N mero efectivo Imagem fixa 4 3 Aprox 1 000 000 pixels Objectiva DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Carl Zeiss Vario Tessar ptica 40 x Digital 80 x 2 000 x Di metro do filtro 30 mm DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Carl Zeiss Vario Tessar ptica 25 x Digital 50 x 2 000 x Di metro do filtro 30 mm Dist ncia focal DCR SR35E SR36E SR45E SR46E F 1 8 4 1 1 9 76 0 mm Quando convertido para uma c mara otogr fica de 35 mm Para filmes 41 1 640 mm 16 9 2 Para imagens fixas 48 1 920 mm 4 3 DCR SR55E SR65E SR75E SR85E F 1 8 3 2 2 5 62 5 mm Quando convertido para uma camara otogr fica de 35 mm Para filmes 41 1 189 mm 16 9 2 Para imagens fixas 36 900 mm 4 3 Temperatura da cor AUTO UM TOQUE INTERIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K Ilumina o minima DCR SR35E SR36E SR45E SR46E 6 lx lux quando OBT LENTO AUTO estiver programado para LIGAR Velocidade do obturador 1 25 segundo x lux com a fun o NightShot plus DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 8 lx lux quando OBT LENTO AUTO estiver programado para LIGAR Velocidade do obturador 1 25 segundo 0 lx lux com a fun o NightShot plus o Exif um formato de ficheiro para imagens fixas estabelecido pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Os ficheiros n
69. Handycam PDF aparece 4 Seleccione o idioma desejado e o n mero de modelo da sua Handycam e depois clique em Handycam Handbook PDF A instala o come a Quando a instala o terminar o cone de atalho do Manual da Handycam PDF aparece no ambiente de trabalho do computador O nome de modelo da sua Handycam est impresso na superf cie inferior Clique em Exit Exit e retire o CD ROM da unidade de disco do computador Para consultar o Manual da Handycam PDF clique duas vezes no cone de atalho sugest es Os utilizadores de Macintosh devem seguir os seguintes passos O Ligue o computador Coloque o CD ROM fornecido na unidade de disco do seu computador O Abra a pasta do Handbook no CD ROM clique duas vezes na pasta PT e depois arraste e largue o Manual da Handycam no computador Para consultar o Manual da Handycam PDF clique duas vezes em Handbook pdf Instalar o Picture Motion Browser E Requisitos de sistema Para obter mais informac es consulte o web site de apoio ao cliente SO Microsoft Windows 2000 Professional SP4 Windows XP SP2 Windows Vista Edi es de 64 bits e Starter Edition n o s o suportadas necess ria a instala o padr o N o poss vel garantir o funcionamento se o SO acima tiver sido actualizado ou se estiver num ambiente multi arranque CPU Intel Pentium III 1 GHz ou super
70. K ZOOM CYFROWY STEADYSHOTI AUT WOLN MIG RAMKA PROW HHPOZOSTALO S USTAW INDEX UST mROZM OBR ZDJ CIA NR PLIKU KAM SWIAT NIGHTSHOTI RAMKA PROW TRYB B YSKU 2 POZ BLYSKU RED CZER OCZ 2 WY W UST KOD DANYCH OBR EJWY WIETL UST D W GEOSNOSC SYGN WYSW D WI K JASNO LCD POD WIET LCD KOLOR LCD UST TYP TV WYJSCIA WY WY WIETL UST ZEG USTAW ZEGAR MWJ Z USTAW STREF CZAS LETNI MJUST J ZYKA UST TRYB DEMO OG LNE KALIBRACJA AUTO WYE SZYBKIE WY CZ ZDALNE STER 2 CZUJ UPADKU Elementy ekranu HOME MENU Kategoria NE FILMOWANIE FILM ZDJECIE Kategoria ZOBACZ OBRAZY VISUAL INDEX BINDEX EJINDEX LISTA ODTW Kategoria EF INNE USU EHUSU USU PRZECHWY ZDJ _ PRZE LIJ PRZESY ANIE wybr FILM PRZESY wg daty PRZESY WSZ KOPIUJ KOPIUJ wybrane ZDJ CIE KOPIUJ wg daty EDYC USUN m USU PODZIEL ED LISTY EHDODAJ HIDODAJ ODTW wg daty USU E USU WSZYST PRZENIE DRUKUJ PO CZ SPOLACZ USB USB EJPO CZ USB DISC BURN Kategoria ES ZARZ DZAJ NO NIKIEM UST NO N HDD MEMORY STICK FILM UST HDD MEMORY STICK NO NIKA ZDJ INFO O NO NIKU FORMAT HDD MEMORY STICK NO NIKA NAP HDD MEMORY STICK PL B D OBR 1 Ustawienia mo na wybra w trybie Easy Handycam 2
71. P FERESTANTE DEF INDEXUJ DEFINIG ES FOTO mDIM IMAGEM N FICHEIRO LUZ NIGHTSHOT GUIA ENQUAD MODO FLASH 2 N VEL FLASH R OLHOS VERM VER DEF IMAGENS C D DADOS ESVISUALIZAR DEF VISOR SOM DEF SAIDA VOLUMEJ SINAL SONORO BRILHO LCD LUZ END LCD COR LCD FORMATO TV VISUALIZAGAO A1iznpoidoy 1eAEI DEF RLG MIDI ACERT REL G PROG REA HR VERAO M DEF IDIOMA DEF GERAIS MODO DEMO CALIBRA O DESLIG AUTO LIG R PID ESPERA TELECOMANDO SENSOR QUEDA Opc es do HOME MENU Categoria Nam A FILMAR FOTOGRAFAR FILME FOTOGRAFIA Categoria VER IMAGENS VISUAL INDEX INDEX WINDEX LISTA DE REP Categoria ES OUTROS APAGAR HHAPAGAR APAGAR CAPTURAR FOTO COPIAR COPIAR por sel FILME COPIAR por data COPIAR TODOSB COPIAR COPIAR por selec FOTO COPIAR por data EDIT EHAPAGAR m APAGAR DIVIDIR EDILLISTA ADICIONAR E REPR ADICION p dt E E APAGAR E APAGAR TUDO E MOVER IMPRIMIR LIGA O LIGA O USBB USB LIGA O USB DISC BURN Categoria MED GERIR SUPORTE DEF SUPOR HDD MEMORY STICK FILM DEF SUPOR HDD MEMORY STICK FOTO INFO SUPORTE FORMATAR HDD MEMORY STICK SUPOR REPAR F BD HDD MEMORY STICK IMG 1 Pode progr
72. R SR35E SR36E SR45E SR46E 2 25 mm typ 1 8 CCD urzadzenie ze sprz eniem adunkowym Warto ca kowita ok 800 000 pikseli Liczba efektywnych film 16 9 oko o 490 000 pikseli Liczba efektywnych zdj cie 16 9 oko o 310 000 pikseli Liczba efektywnych zdj cie 4 3 oko o 410 000 pikseli DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 3 0 mm typ 1 6 CCD urz dzenie ze sprz eniem adunkowym Warto ca kowita ok 1 070 000 pikseli Liczba efektywnych film 16 9 oko o 670 000 pikseli Liczba efektywnych zdj cie 16 9 oko o 750 000 pikseli Liczba efektywnych zdj cie 4 3 oko o 1 000 000 pikseli Obiektyw DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Carl Zeiss Vario Tessar Optyczny 40x cyfrowy 80x 2 000x Srednica filtru 30 mm DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Carl Zeiss Vario Tessar Optyczny 25x cyfrowy 50x 2 000x Srednica filtru 30 mm Ogniskowa DCR SR35E SR36E SR45E SR46E F 1 8 4 1 f 1 9 76 0 mm Po przeliczeniu na warto ci dla aparatu 35 mm Dla film w 41 1 640 mm 16 9 2 Dla zdj 48 1 920 mm 4 3 DCR SR55E SR65E SR75E SR85E F 1 8 3 2 f 2 5 62 5 mm Po przeliczeniu na warto ci dla aparatu 35 mm Dla film w 41 1 189 mm 16 9 2 Dla zdj 36 900 mm 4 3 Temperatura barw AUTO JEDNO NAC WEWN TRZ 3 200 K NA ZEWN 5 800 K Minimalne o wietlenie DCR SR35E SR36E SR45E SR46E 6 lx luks w gdy dla opcji AUT WOLN MIG wybrano ustawienie W CZ pr dko migawki 1 25 sekundy 0 lx
73. S O N Y 3 280 870 41 1 Digital Video Camera Recorder HANNIYYCJMTN Manual de instrucciones ES Manual de instruc es KM Instrukcja obs ugi DCR SR35E SR36E SR45E SR46E SR55E SR65E SR75E SR85E MON D InfoLITHIUM MEMORY STICK rm SERIES Para obtener m s informaci n sobre funciones avanzadas consulte la Gu a pr ctica de Handycam PDF Para mais informa es sobre as opera es avan adas consulte o Manual da Handycam PDF Szczeg owe informacje na temat operacji zaawansowanych zawiera Podr cznik kamery Handycam PDF 2008 Sony Corporation Lea este documento en primer lugar Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones PARA LOS CLIENTES DE EUROPA ATENCI N Los campos electromagn ticos de frecuencias espec ficas pueden interferir en las im genes y el sonido de esta videoc mara Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longit
74. TICK AJ SOPORTE PEL e Seleccione el soporte sojEDIU SOJUDIWIPAJOJd E 3 Seleccione el soporte que desee ajustar 4 Toque si EKI El soporte se ha modificado Para confirmar el ajuste del soporte de grabaci n Deslice el interruptor POWER varias veces hasta que se ilumine el indicador EH Pel cula Im genes fijas en funci n del ajuste del soporte que desee comprobar 2 Compruebe el icono del soporte de la pantalla e Disco duro Is76mni 7 Memory Stick PRO Duo ED somn Espera se ES 11 Inserci n del Memory Stick PRO Duo Prepare un Memory Stick PRO Duo si se ha seleccionado MEMORY STICK como soporte Para obtener informaci n acerca de los tipos de Memory Stick que pueden utilizarse con la videoc mara consulte la p gina 4 1 Inserte el Memory Stick PRO Duo Abra la tapa del Memory Stick Duo en la direcci n de la flecha 2 Inserte un Memory Stick PRO Duo en la ranura para Memory Stick Duo en la orientaci n correcta hasta que encaje 3 Cierre la cubierta del Memory Stick Duo Indicador ACCESS Memory Stick PRO Duo 2 Si ha seleccionado MEMORY STICK como soporte para las pel culas gire el interruptor POWER hasta que el indicador HH Pel cula se ilumine La pantalla Crear nuevo arch base de datos de im genes aparece en la pantalla LCD al insertar un
75. a para filmar Isto n o sin nimo de avaria Desligue o transformador de CA da tomada de parede ou retire a bateria e volte a lig lo cerca de 1 minuto depois Se as fun es continuarem a n o funcionar carregue no bot o RESET p 16 com um objecto pontiagudo Se carregar no bot o RESET rep e todas as programa es nos valores predefinidos incluindo o acerto do rel gio A temperatura da c mara de video est extremamente alta Desligue a c mara de v deo e deixe a durante algum tempo num lugar frio A temperatura da c mara de v deo est extremamente baixa Desligue a c mara de v deo e leve a para um lugar quente Deixe a c mara de v deo l por alguns instantes e depois volte a lig la A c mara de v deo aquece Isto deve se ao facto de estar ligada h muito tempo Isto n o sin nimo de avaria A c mara desliga se repentinamente Utilize o transformador de CA Volte a ligar a c mara de v deo Carregue a bateria p 7 Se carregar em START STOP ou PHOTO n o grava imagens Coloque o interruptor POWER para FH Filme ou Imagem fixa p 10 N o poss vel gravar imagens no modo de suspens o Carregue no bot o QUICK ON p 17 A c mara de v deo est a gravar no suporte a imagem que acabou de captar N o pode fazer novas grava es durante este per odo O suporte da c mara de v deo est cheio Apague as imagens desnecess rias p
76. a ocultar o ecr HOME MENU toque em X N o pode seleccionar ou activar simultaneamente as op es esbatidas na situa o de grava o reprodu o actual Para ver a explicac o do HOME MENU HELP Carregue no bot o R HOME A ou B Toque em 2 HELP A parte inferior do bot o L HELP passa a laranja ESPERA SE ES Som FOTOGRAFIA 4 8 E E ES ECH Utilizar o OPTION MENU O menu amp OPTION semelhante janela pendente que aparece quando carrega no bot o direito do rato no computador Toque em OPTION e aparecer o as op es de menu que pode programar no momento ESPERA se e E Cz60nin Foco FOCO PONTO Op es TELE MACRO d o Fii MARIFOTOGRAFAR menu LON a w T Separador 1 Toque no separador desejado e depois na op o para mudar a programa o 2 Quando completar a programa o toque em OK Notas Quando a op o que deseja n o est no ecr toque noutro separador Se n o conseguir encontrar a op o em nenhum s tio isso significa que n o est dispon vel nesta situa o O menu Y OPTION n o pode ser utilizado durante o modo Easy Handycam Categoria tama DEFINI ES DEF FILMES MODO GRV LUZ NIGHTSHOT SEL FOR ALR ZOOM DIG STEADYSHOT OBT LENTO AUTO GUIA ENQUAD CA
77. a utiliz la Utilize a c mara de v deo com cuidado e n o a desmonte n o a modifique nem a exponha a choques f sicos ou impactos como marteladas quedas ou pisadelas Tenha especial cuidado com a objectiva Se n o estiver a utilizar a c mara de v deo coloque o interruptor POWER na posi o OFF CHG Quando utilizar a c mara de v deo n o a embrulhe por exemplo numa toalha Se o fizer o interior pode sobreaquecer Quando desligar o cabo de alimenta o puxe o pela ficha e n o pelo cabo N o coloque nada pesado em cima do cabo de alimenta o porque pode danific lo Mantenha os contactos de metal limpos Mantenha o telecomando e a pilha tipo bot o fora do alcance de crian as Se por acidente a pilha for engolida consulte imediatamente um m dico DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Se o l quido da pilha electr lito se derramar consulte os servi os de assist ncia t cnica autorizados locais da Sony lave bem toda a zona que tenha estado em contacto com o l quido se lhe entrar l quido nos olhos lave os com gua abundante e consulte um m dico E Se n o tencionar utilizar a c mara de v deo durante muito tempo Ligue a periodicamente e reproduza ou grave imagens durante cerca de 3 minutos Gaste toda a carga da bateria antes de a guardar Ecr LCD e N o fa a demasiada press o sobre o ecr LCD porque pode danific lo Se utilizar a c mara de v deo num lo
78. aci n etc Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Si desea ver su grabaci n en un televisor necesita un televisor con sistema PAL Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Guarde todos los datos de imagen grabados Para evitar que se pierdan sus datos de imagen guarde todas las im genes grabadas en soportes externos peri dicamente Se recomienda guardar los datos de imagen en un disco como por ejemplo un DVD R mediante el ordenador Tambi n se pueden guardar los datos de imagen con una VCR o una grabadora de DVD HDD Cuando la videoc mara est conectada a un ordenador No intente formatear el disco duro de la videoc mara con un ordenador Si lo hace la videoc mara podr a funcionar incorrectamente Nota sobre el desecho y la transferencia Si ejecuta FORMAT SOPORTE para formatear el disco duro de la videocamara es posible que no elimine totalmente los datos del disco duro Si transfiere la videocamara se recomienda ejecutar SS VACIAR para evitar la recuperaci n de sus datos Asimismo cuando deseche la videoc mara se recomienda destruir el cuerpo de la misma Acerca del ajuste del idioma Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en
79. ados a seguir S tios muito quentes frios ou h midos Nunca exponha a c mara de v deo e os acess rios a temperaturas superiores a 60 C como por exemplo sob a incid ncia directa dos raios solares perto de aquecedores ou no interior de um autom vel estacionado ao Sol Podem avariar se ou ficar deformados Perto de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas A c mara de v deo pode sofrer uma avaria Perto de ondas de r dio fortes ou radia es A c mara de v deo pode n o gravar correctamente Perto de receptores de AM e equipamento de v deo Pode provocar interfer ncias Praias de areia ou num local com p Se entrar areia ou p na c mara de v deo esta pode avariar se Por vezes estas avarias s o irrepar veis Junto de janelas ou no exterior em s tios onde o ecr LCD ou a objectiva possam ficar expostos luz solar directa Isto pode danificar o ecr LCD Utilize a c mara de v deo com uma corrente CC de 6 8 V 7 2 V bateria ou CC de 8 4 V transformador de CA Para um funcionamento com CC ou CA utilize os acess rios recomendados neste manual de instru es N o deixe a c mara de v deo molhar se como por exemplo com chuva ou gua do mar Se a c mara se molhar pode avariar se Por vezes estas avarias s o irrepar veis Se deixar cair um objecto ou um l quido dentro da c mara de v deo desligue a e mande a verificar por um agente da Sony antes de voltar
80. alimenta o esteja desligado da tomada da parede Tempo de carga gravac o reproduc o Tempos medidos com a c mara de v deo temperatura de 25 C recomenda se uma temperatura entre 10 C e 30 C Se utilizar a c mara de v deo com temperaturas baixas os tempos de grava o e de reprodu o diminuem Consoante as condi es em que utilizar a c mara de video os tempos de grava o e de reprodu o diminuem O transformador de CA Utilize a tomada de parede mais pr xima ao utilizar o Transformador de CA Desligue o Transformador de CA da tomada de parede de imediato caso ocorra alguma avaria ao utilizar a c mara N o utilize o Transformador de CA num espa o estreito como por exemplo entre uma parede e um m vel N o provoque um curto circuito na ficha CC do transformador de CA nem nos terminais da bateria tocando lhes com objectos met licos Se o fizer pode provocar uma avaria Mesmo que a c mara esteja desligada a energia tomada de corrente el ctrica ainda assim fornecida ao aparelho enquanto este estiver ligada tomada de parede atrav s do Transformador de CA som ereda1d Passo 2 Ligar o videogravador e acertar a data e a hora A HOME p 20 Toque no bot o que se encontra no ecr LCD POWER Quando utilizar a c mara de v deo pela primeira vez o ecr ACERT REL G aparece no ecr LCD 60min ESPERA 1 Enquanto carrega no bot o verd
81. amar esta op o durante o modo Easy Handycam 2 DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 3 O nome do menu muda para DEFINI ES SOM durante o modo Easy Handycam PT 21 PT 22 Opc es do OPTION MENU As op es descritas abaixo s podem ser programadas no OPTION MENU Separador LEJ FOCO FOCO PONTO TELE MACRO EXPOSI O MED LUZ SELECGAO CENA EQ BRANCO COLOR SLOW SHTR S NIGHTSHOT PLS Separador Bs FADER EFEITO DIG EFEITO IMAG Separador MIC ZOOM INC NIV REF MIC TEMP AUTO 0 separador difere de acordo com a situa o Sem separador APRES SLIDES DEF APRES SLIDES C PIAS DATA HORA TAMANHO Guardar imagens Devido capacidade limitada do suporte guarde os dados de imagem num tipo de suporte externo como um DVD R ou um computador Pode guardar as imagens gravadas na c mara de v deo como se descreve a seguir Utilizar um computador Se utilizar Picture Motion Browser no CD ROM fornecido pode guardar as imagens gravadas na c mara de v deo Para mais informa es consulte o Guia do PMB no CD ROM fornecido Criar um DVD com a func o One Touch One Touch Disc Burn Pode guardar facilmente imagens gravadas no disco r gido da c mara de v deo directamente num DVD carregando no bot o 9 DISC BURN Guardar imagens num computador Easy PC Back up Pode guardar imagens gravadas com a c mara de
82. amente en el soporte No se muestran durante la grabaci n No obstante es posible consultarlos como C DIGO DATOS durante la reproducci n uop gt npouda1 uoDEQED ES 19 ES 20 Realizaci n de diversas funciones At HOME y u OPTION Es posible visualizar el men en pantalla si pulsa ft HOME A o B OPTION Para obtener m s informaci n sobre los elementos de men consulte la Gu a pr ctica de Handycam PDF p g 24 A HOME A HOME A l OPTION Uso del HOME MENU Puede cambiar los ajustes de funcionamiento seg n lo desee Pulse A HOME A o B para visualizar el men en pantalla Elda wm EB a BORRAR TOMA FOTOGR F gt Elementos 1 2 El COPIA PEL CULA IE EINE T Categor a de men COPIAR FOTO 1 Toque la categor a deseada y a continuaci n el elemento del que desea cambiar el ajuste 2 Siga la gu a de la pantalla para consultar m s instrucciones Y Sugerencias Si el elemento no se muestra en pantalla toque EJ E para cambiar de p gina Para ocultar la pantalla HOME MENU toque LX La situaci n actual de grabaci n reproducci n no le permite seleccionar o activar simult neamente los elementos atenuados Para consultar la explicaci n sobre el HOME MENU HELP Q Pulse ft HOME A o
83. ancelar carregue novamente em EASY Interruptor NIGHTSHOT PLUS Coloque o interruptor NIGHTSHOT PLUS na posi o ON aparece para gravar em locais escuros Bot o QUICK ON O indicador luminoso QUICK ON pisca e a c mara de v deo entra no modo de poupan a de energia modo de suspens o Carregue novamente em QUICK ON para recome ar a gravar A c mara de v deo volta ao modo de espera de grava o ap s 1 segundo aproximadamente O bot o LIG R PID ESPERA permite lhe programar a hora a que a c mara de v deo entra no modo de suspens o Indicador luminoso ACCESS Disco r gido Quando o indicador luminoso ACCESS se acende ou pisca a c mara de v deo est a gravar ler dados Liga o aos dispositivos 2 Conector Remoto A V Tomada A V OUT Ligar com o cabo A V 3 Tomada Y USB DCR SR35E SR36E SR55E SR75E apenas sa da Ligar com o cabo de liga o USB 6 Active Interface Shoe ibis ceswe DCR SR55E SR65E SR75E SR85E A Active Interface Shoe fornece energia aos acess rios opcionais como uma luz de v deo um flash ou um microfone O acess rio pode ser ligado ou desligado utilizando o interruptor POWER da c mara de v deo 19 Conector de interface Ligue a c mara de v deo e a Handycam Station DCR SR55E SR65E SR75E SR85E A1iznpoidoy 1eAEI PT 17 PT 18 Indicadores que aparecem durante a gravacao reproducao Gra
84. arty pami ci Memory Stick PRO Duo na ekranie LCD zostanie wy wietlony komunikat Utw rz plik bazy danych obrazu Brak pliku bazy danych obrazu Nie mo na nagrywa ani odtwarza film w Utworzy plik SZACOW CZAS PROCESU 105 TAK NIE Utw rz plik bazy danych obrazu 3 Dotknij przycisku TAK Aby na karcie pami ci Memory Stick PRO Duo zapisywa tylko zdj cia dotknij przycisku NIE Wyjmowanie karty pami ci Memory Stick PRO Duo Otw rz os on karty pami ci Memory Stick Duo i delikatnie naci nij kart Memory Stick PRO Duo Uwagi Podczas nagrywania nie mo na otwiera os ony karty Memory Stick Duo e Wk adanie na si le ustawionej karty pami ci Memory Stick PRO Duo mo e spowodowa uszkodzenie karty Memory Stick PRO Duo gniazda karty Memory Stick Duo lub danych obrazu Je li zostanie wy wietlony komunikat Nie uda o si utworzy nowego pliku bazy danych obrazu Prawdopodobnie nie ma wystarczaj cej ilo ci wolnego miejsca w punkcie 3 trzeba sformatowa kart pami ci Memory Stick PRO Duo Podczas formatowania karty pami ci Memory Stick PRO Duo zostan usuni te wszystkie nagrane dane Po naci ni ciu karty pami ci Memory Stick PRO Duo w celu wyj cia nale y uwa a aby nie wyskoczy a z gniazda i nie upad a Nagrywanie odtwarzanie Nagrywanie Obrazy s nagrywane na no niku wybranym w
85. c U ywanie kamery Kamera nie jest py oszczelna kroploszczelna ani wodoszczelna Patrz rodki ostro no ci str 30 Gdy s za wiecone lub migaj lampki EH film zdj cie str 10 lub lampki ACCESS str 12 17 nie nale y wykonywa poni szych czynno ci W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia no nika mo na straci nagrane obrazy lub mo e wyst pi inne uszkodzenie wyjmowanie karty pami ci Memory Stick PRO Duo wyjmowanie akumulatora z kamery lub od czanie od niej zasilacza sieciowego nara anie kamery na wstrz sy mechaniczne lub wibracje Przed pod czeniem kamery do innego urz dzenia za pomoc kabla nale y upewni si e wtyk z cza zosta w o ony w prawid owy spos b Pr ba w o enia wtyku do gniazda przy u yciu si y mo e uszkodzi z cze lub spowodowa niepoprawn prac kamery Nie wolno powodowa wstrz s w mechanicznych ani wibracji kamery Dysk twardy kamery mo e nie zosta wykryty lub odtwarzanie mo e nie by mo liwe Nie mo na u ywa kamery w ha a liwym miejscu Dysk twardy kamery mo e nie zosta wykryty lub nagrywanie mo e nie by mo liwe PL 3 e W celu ochrony wewn trznego dysku twardego przed wstrz sem w wyniku upuszczenia kamera jest wyposa ona w czujnik upadku Gdy ta funkcja jest w czona podczas upadku przy wyst pieniu si bezw adno ci kamery
86. cado MED LUZ EA Fader La emi s Luz de fundo do LCD a Lista derostos zLofF apagada s y Sensor de queda Sugest es Err desactivado e Os indicadores e as suas posi es s o m s d d ivad aproximados e diferem do que realmente v e ensor de queda activado Consulte Manual da Handycam PDF para 0 9 6 0 O suporte seleccionado mais informa es para imagens fixas A data e a hora de grava o s o gravadas automaticamente no suporte Nao aparecem durante a grava o No entanto pode v las como C D DADOS durante a reprodu o PT 19 PT 20 Executar varias func es AR HOME e u OPTION Pode ver o ecr do menu carregando em A HOME A ou B OPTION Para obter mais informac es sobre os itens do menu consulte Manual da Handycam PDF p 24 w A Home OPTION Utilizar o HOME MENU Pode mudar as programa es de funcionamento como desejar Carregue em A HOME A ou B para ver o ecr do menu ESPERA EF 60min se A Op es al COPIAR FILME do menu COPIAR FOTO elo lll Categoria oque na categoria desejada e 11 ia desejad depois na op o para mudar a programac o 2 Siga as instru es no ecr para mais operac es Y sugest es Se a op o n o estiver no ecr toque em E EJ para mudar de p gina Par
87. cal frio pode aparecer uma imagem residual no ecr LCD Isto n o sin nimo de avaria Enquanto estiver a utilizar a c mara de v deo a parte de tr s do ecr LCD pode sobreaquecer Isto n o sin nimo de avaria E Para limpar o ecr LCD Se o ecr LCD tiver dedadas ou p limpe o com um pano macio Se utilizar o kit de limpeza do LCD opcional n o aplique o l quido de limpeza directamente no ecr LCD Utilize um papel de limpeza humedecido no l quido Como manusear a caixa Se a caixa estiver suja limpe o corpo da c mara de v deo com um pano macio ligeiramente humedecido em gua e depois limpe a caixa com um pano macio e seco Evite fazer o seguinte para n o danificar o acabamento Utilizar qu micos como diluente benzina lcool panos com produtos qu micos repelentes insecticidas e protector solar Pegar na c mara de v deo com as m os sujas com as subst ncias indicadas acima Deixar a caixa em contacto com objectos de borracha ou vinil durante muito tempo Cuidados e armazenamento da objectiva Limpe a superf cie da objectiva com um pano macio nos seguintes casos Se a superf cie da objectiva tiver dedadas Em locais quentes ou h midos Se a objectiva estiver exposta ao ar mar timo como por exemplo numa praia Guarde a objectiva num local com boa ventila o e com pouco p ou sujidade Para evitar o aparecimento de bolor limpe periodicamente a obje
88. cha hasta que se encienda el indicador correspondiente H Pel cula para grabar pel culas O Im genes fijas para tomar im genes fijas Dir jase al paso 3 cuando encienda la videoc mara por primera vez Al activar el indicador Im genes fijas el formato de la pantalla cambia a 4 3 autom ticamente 2 Toque f HOME EE AJUSTES AJ REL IDIOM fA AJUSTE RELOJ Aparecer la pantalla AJUSTE RELOJ 3 Seleccione la zona geogr fica deseada con D E2 y a continuaci n toque SIGUIENTE 4 Ajuste HORA VERANO A a o M mes D d a hora y minutos y a continuaci n toque OK Al utilizar la videoc mara por primera vez la pantalla AJUSTE RELOJ aparece en la pantalla de cristal l quido ZI60min ESPERA El reloj empezar a funcionar Y Sugerencias La fecha y la hora no aparecen durante la grabaci n aunque se graban autom ticamente en el soporte y se pueden mostrar durante la reproducci n Puede desactivar los pitidos de funcionamiento si toca A HOME AJUSTES AJUS SON PANT gt PITIDO DESACTIV Cambio del ajuste de idioma Puede modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma determinado Toque A HOME i AJUSTES AJ REL IDIOM A AJUSTE IDIOMA fA y a continuaci n seleccione el idioma que desee Paso 3 Selecci n del soporte Pued
89. con permisos de administrador para realizar la instalaci n Cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando en el ordenador antes de instalar el software Coloque el CD ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador Aparecer la pantalla de instalaci n Si la pantalla no aparece o Haga clic en Start y a continuaci n en My Computer En Windows 2000 haga doble clic en My Computer O Haga doble clic en SONYPICTUTIL E CD ROM unidad de disco Los nombres de las unidades por ejemplo E pueden variar seg n el ordenador Haga clic en Install en la pantalla de instalaci n del ordenador Seleccione el idioma de la aplicaci n que desea instalar y a continuaci n haga clic en Next Cuando aparezca la pantalla de confirmaci n de la conexi n conecte la videoc mara al ordenador siguiendo los pasos que se indican a continuaci n En los modelos DCR SR55E SR65E SR75E SR85E O Conecte el adaptador de ca a la Handycam Station y a una toma de pared JOPRUDPIO 3 UO IEJNIJSI Coloque la videoc mara en la Handycam Station y a continuaci n gire el interruptor POWER para encenderla O Conecte la toma Y USB de la Handycam Station a la toma Y USB del ordenador mediante el cable USB suministrado Aparecer la pantalla SELEC USB autom ticamente en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara O Toque CONEXI N USB o E CONEXI N US
90. ctiva como se descreve acima Utilize a c mara de v deo cerca de uma vez por m s para a manter em bom estado durante muito tempo Carregar a pilha recarreg vel pr instalada A c mara de v deo tem uma pilha recarreg vel pr instalada que mant m a data a hora e outras programa es mesmo que o interruptor POWER esteja na posi o OFF CHG A pilha recarreg vel pr instalada carregada enquanto a c mara de v deo estiver ligada tomada de parede atrav s do transformador de CA ou enquanto a bateria recarreg vel estiver instalada A pilha descarrega se totalmente em cerca de 3 meses se n o utilizar de todo a c mara de v deo Utilize a c mara de v deo depois de carregar a bateria recarreg vel pr instalada No entanto mesmo que a pilha recarreg vel pr instalada n o esteja carregada o funcionamento da c mara de v deo n o afectado desde que n o utilize a data para uma grava o E Procedimentos Ligue a c mara de v deo a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido e deixe a com o interruptor POWER na posi o OFF CHG durante mais de 24 horas Para mudar a pilha do telecomando DCR SR55E SR65E SR75E SR85E QD Enquanto carrega na patilha introduza a unha na fenda para puxar a caixa da pilha para fora 2 Coloque uma nova pilha com o lado virado para cima Volte a introduzir a caixa da pilha no telecomando at ouvir um estalido A Patilha ee SA
91. do encuentra en posici n 8 4 inestable por lo que se No ha insertado producen sacudidas con ningin Memory Stick facilidad Sostenga la PRO Duo p g 12 videoc mara de forma Si el indicador parpadea estable con ambas r pidamente significa manos y grabe las que no queda espacio im genes No obstante libre suficiente para la tenga en cuenta que el grabaci n de im genes indicador de advertencia Elimine las im genes de sacudidas de la innecesarias o formatee c mara no desaparecer el Memory Stick A F PRO Duo despu s de El soporte we Ileno almacenar las imagenes j No es PoE tomar en otro soporte o fijas ii A el procesamiento p g 22 svete un poco y a El archivo de base de PARA S continuaci n inicie la datos de im genes est ia A grabaci n da ado 5 SI El Memory Stick PRO sel Senior de caida esta A activado Es posible que Duo est da ado A E la funci n de grabaci n El Memory Stick o reproducci n se PRO Duo no se desactive ha formateado correctamente 2 Se ha insertado un Memory Stick PRO Duo incompatible sewa qoid ap ugpnjos E ES 29 ES 30 Informaci n complementaria Precauciones Uso y cuidados No utilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los exponga a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la
92. e rode v rias vezes o interruptor POWER na direc o indicada pela seta at o indicador luminoso respectivo se acender HH Filme para gravar filmes O rel gio come a a funcionar O Imagem fixa para gravar imagens fixas Sugest es V para o passo 3 quando utilizar a x P d P id q a aa A data e a hora n o aparecem durante a camara de video pela primeira Vez grava o mas s o gravadas automaticamente Quando ligar o indicador luminoso Y no suporte e podem ser apresentadas durante a imagem fixa o formato do ecr muda reprodu o automaticamente para 4 3 Pode desligar os sons de opera o tocando em ft HOME DEFINI ES 2 Toque em A HOME gt mi DEF VISOR SOM SINAL SONORO DEFINI ES DEF RLG AJIDI DESLG ACERT REL G Alterar a programa o do idiom O ecr ACERT RELOG aparece a programa ao co a Pode alterar as op es de menu de forma 3 Seleccione a rea geogr fica a que e mensagens aparecam num idioma desejada com A E e toque em especificado A SEGUINTE Toque em A HOME im DEFINI ES gt DEF RLG fAJIDI L PDR ta DEF IDIOMA e depois seleccione o 4 Programe HR VER O A ano idioma desejado M m s D dia hora e minuto e PT toque em OK 10 Passo 3 Seleccionar o suporte Pode seleccionar o disco rigido ou Memory Stick PRO Duo como suporte de grava o reprodu
93. e la videoc mara y d jela un tiempo en un lugar fresco La temperatura de la videoc mara es extremadamente baja Apague la videoc mara y ll vela a un lugar m s c lido D jela ah durante un rato y a continuaci n enci ndala La videoc mara se calienta Esto se debe a que ha estado encendida durante mucho tiempo No se trata de un fallo de funcionamiento La alimentaci n se desconecta bruscamente Utilice el adaptador de ca e Encienda la alimentaci n de nuevo e Cargue la bater a p g 7 Al pulsar START STOP o PHOTO no se graban im genes Ajuste el interruptor POWER en EH Pel cula o Im genes fijas p g 10 e No es posible grabar im genes en el modo de desconexi n temporal Pulse el bot n QUICK ON p g 17 La videoc mara graba en el soporte la imagen que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este per odo El soporte de la videoc mara est lleno Elimine las im genes innecesarias p g 23 El n mero total de pel culas o im genes fijas supera la capacidad de grabaci n del soporte Elimine las im genes innecesarias p g 23 sewa qoid ap ugpnjos E La grabaci n se detiene La temperatura de la videoc mara es extremadamente elevada baja Apague la videocamara y d jela un tiempo en un lugar fresco c lido ES 27 No es posible instalar Picture Motion Browser Compruebe que dispone del entorno
94. e seleccionar el disco duro o un Memory Stick PRO Duo como el soporte de grabaci n reproducci n edici n de la videoc mara Es posible seleccionar el soporte para pel culas y para im genes fijas de manera independiente El soporte establecido de manera predeterminada para las pel culas y las im genes fijas es el disco duro Disco duro a LJ Imagen fija Memory Stick Notas S lo es posible efectuar operaciones de grabaci n reproducci n y edici n en el soporte seleccionado Cuando desee cambiar vuelva a seleccionar el soporte La capacidad de tiempo de grabaci n en el modo de grabaci n SP ajuste predeterminado es la siguiente aprox Disco duro interno DCR SR35E SR45E 10 horas 40 minutos DCR SR36E SR46E SR55E SR65E 14 horas 30 minutos DCR SR75E SR85E 21 horas 50 minutos Memory Stick PRO Duo 4 GB fabricado por Sony Corporation 80 minutos Compruebe el n mero de im genes fijas que se pueden grabar en la pantalla LCD de la videoc mara p g 18 1 Toque ft HOME ficha ME GESTIONAR SOPORTE en la pantalla ED 60min Espera SE El sorore nsoromeroro 1 2 al INFO SOPORTE l FORMAT SOPORTE GESTIONAR SOPORTE CEA 2 Toque AJ SOPORTE PEL para seleccionar el soporte para las pel culas y toque AJ SOPORTE FOTO para seleccionar el de las im genes fijas Aparecer la pantalla de ajuste de soportes EE som HDD MEMORY S
95. el manual Gu a pr ctica de Handycam PDF haga doble clic en Handbook pdf Instalaci n de Picture Motion Browser E Requisitos del sistema Para obtener m s informaci n consulte el sitio Web de asistencia t cnica Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Professional SP4 Windows XP SP2 Windows Vista Las ediciones de 64 bits y Starter Edition no son compatibles Se requiere la instalaci n estandar No se garantiza el funcionamiento en un entorno basado en una actualizaci n de los sistemas operativos descritos arriba ni en un entorno de inicio m ltiple CPU Intel Pentium III 1 GHz o superior Memoria 256 MB o m s Disco duro Espacio de disco necesario para la instalaci n aproximadamente 500 MB al crear v deos DVD se necesitan 5 GB o m s Pantalla M nimo 1 024 x 768 puntos Otros Puerto Y USB debe incluirse como est ndar se recomienda que sea compatible con Hi Speed USB USB 2 0 grabadora de DVD la unidad de CD ROM es necesaria para la instalaci n E Instalaci n del software Es necesario instalar el software en el ordenador Windows antes de conectar la videocamara al ordenador La instalaci n se debe realizar s lo la primera vez El contenido y los procedimientos de la instalaci n pueden variar en funci n del sistema operativo Compruebe que la videoc mara no est conectada al ordenador 2 Encienda el ordenador Notas Inicie sesi n
96. el soporte seleccionado en el ajuste del soporte p g 11 El ajuste predeterminado es el disco duro Bot n P VISUALIZAR IM GENES B 2 Interruptor POWER Bot n P VISUALIZAR IM GENES A O HOME MENU 6 Muestra im genes fijas 2 6 im genes anteriores QD SE OPTION 6 im genes posteriores Busca im genes por fecha O Permite volver a la pantalla de grabaci n 9 Permite ir a la pantalla 2 ndice de caras Muestra pel culas Permite ir a la pantalla HB ndice de rollos de pel cula 1 Gire el interruptor POWER para encender la videoc mara 2 Pulse el bot n gt VISUALIZAR IM GENES A o B La pantalla VISUAL INDEX aparece en la pantalla de cristal l quido Es posible que tarde unos segundos 3 Inicie la reproducci n Peliculas M Im genes fijas e Toque la ficha Hi y la pel cula que Toque la ficha y la imagen fija que desee reproducir desea reproducir Permite ir al Alterna el modo Bot n de presentaci n de diapositivas principio dela de reproducci n escena o pel cula y de pausa cada Pel cula anterior vez que se toca siguiente ES E njai sa ea En a e H 101 0001 j A a a Em E Va a la pantalla Anterior j Z VISUAL INDEX Siguiente Detener va a la pantalla Rebobinado VISUAL INDEX avance r pido Para ajustar el volumen de las pel culas Al reproducir una pel cula toque OPTION
97. erno consulte la Gu a pr ctica de Handycam PDF en otro soporte copia de seguridad antes de enviar la videoc mara a reparar No asumimos ninguna responsabilidad por la p rdida de datos del disco duro Durante la reparaci n puede que tengamos que comprobar una m nima cantidad de los datos almacenados en el disco duro para investigar el problema No obstante el distribuidor Sony no copiar ni conservar los datos Para conocer los problemas que se pueden producir con la videoc mara consulte la Gu a pr ctica de Handycam PDF y para obtener informaci n acerca de la conexi n a un ordenador consulte la Gu a de PMB La videoc mara no se enciende Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 7 Conecte la clavija del adaptador de ca a la toma de la pared p g 7 La videoc mara no funciona aun cuando la alimentaci n est activada Despu s de encender la videoc mara tarda unos cuantos segundos en estar lista para tomar im genes No se trata de un fallo de funcionamiento Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared o extraiga la bater a y vuelva a conectarlos transcurrido aproximadamente 1 minuto Si las funciones siguen sin estar disponibles pulse el bot n RESET p g 16 con un objeto puntiagudo Si pulsa el bot n RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el reloj La temperatura de la videoc mara es extremadamente elevada Apagu
98. esario para cargar una bater a completamente E descargada Tiempo de grabaci n reproducci n Tiempo aproximado min disponible si utiliza una bater a completamente cargada Unidad minutos DCR SR35E SR36E DCR SR55E SR65E SR45E SR46E SR75E SR85E Tiempo de 125 125 carga Tiempo de grabaci n grabaci n OS a gas 110 105 continua Tiempo de 50 45 grabaci n 50 50 normal Tiempo de 120 120 reproducci n 140 140 Indicaci n superior si el soporte esta ajustado en el disco duro Indicaci n inferior si el soporte est ajustado en el Memory Stick PRO Duo Notas Todos los tiempos se miden con los siguientes ajustes Modo de grabaci n SP Luz de fondo de la pantalla LCD activada ON El tiempo de grabaci n normal indica el tiempo de grabaci n al repetir las operaciones de inicio parada conexi n desconexi n de la alimentaci n y utilizaci n del zoom Acerca de la bater a Antes de reemplazar la bater a o desconectar el adaptador de ca de la videoc mara gire el interruptor POWER hacia la posici n OFF CHG y compruebe que los indicadores IM Peliculas Q Im genes fijas p g 10 ACCESS p g 12 17 se apaguen Cuando el adaptador de ca est conectado a la toma DC IN de la videoc mara o la Handycam Station DCR SR55E SR65E SR75E SR85E la bater a no suministrar alimentaci n aunque el cable de alimentaci n est desconectado de la toma de pared
99. este formato podem conter informa es adicionais como por exemplo informa es sobre as programa es da c mara de v deo na altura da grava o 2 Os valores da dist ncia focal s o valores reais resultantes da leitura de pixels em grande angular Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Conectores de entrada sa da Conector Remoto A V Tomada de sa da de v deo udio Tomada USB mini B DCR SR35E SR36E SR55E SR75E apenas sa da Ecr LCD Imagem 6 7 cm tipo 2 7 formato 16 9 N mero total de pixels 123 200 560 x 220 Geral Requisitos de corrente 6 8 V 7 2 V bateria recarreg vel 8 4 V transformador de CA Consumo m dio de energia Durante a grava o com luminosidade normal DCR SR35E SR36E SR45E SR46E 2 8 W DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 3 0 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 76 3 x 76 6 x 112 8 mm Ixaxp incluindo as pegas salientes com a bateria fornecida instalada Peso aprox DCR SR35E SR36E SR45E SR46E 350 g s a unidade principal 400 g incluindo a bateria recarreg vel fornecida DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 360 g s a unidade principal 410 g incluindo a bateria recarreg vel fornecid Handycam Station DCRA C200 DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Conectores de entrada sa da Tomada A V OUT Tomada de sa da de v deo udiot Tomada USB mini B DCR SR55E SR75E apenas sa da T
100. ferir a c mara de v deo deve executar QESVAZIAR para impedir a recupera o dos seus dados Al m disso antes de se desfazer da c mara de v deo deve destruir a estrutura da mesma Programa o do idioma Os procedimentos de funcionamento s o ilustrados com as op es de menu no ecr em cada um dos idiomas Se necess rio altere o idioma do ecr antes de utilizar a c mara de v deo p 10 Sobre este Manual Os ecr s LCD e indicadores mostrados neste manual foram fotografados com uma m quina fotogr fica digital e podem apresentar um aspecto diferente do que v efectivamente Neste Manual de instru es o disco r gido e o Memory Stick PRO Duo s o chamados suporte A menos que seja especificado em contr rio as ilustra es deste manual baseiam se no modelo DCR SR85E As capturas de ecr s o do Windows Vista e podem variar consoante o sistema operativo do computador Consulte tamb m Manual da Handycam PDF e Guia do PMB indice Leia isto primeiro 2 Passo 1 Carregar a bateria recarreg vel Passo 2 Ligar o videogravador e acertar a data e a hora Alterar a programa o do idioma Passo 3 Seleccionar o suporte Gravar Reproduzir Reproduzir s Reproduzir a imagem num televisor 15 Outras pe as e fun es da c mara de VIO PE RCA 16 Indicadores que aparecem durante a gravaqao reproduGqao 11
101. fissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Notas sobre a utiliza o Itens fornecidos Os n meros entre s o a quantidade fornecida Transformador de CA 1 Cabo de alimenta o 1 e Handycam Station 1 A DCR SR55E SR65E R75E SR85E Cabo de liga o A V 1 B e Cabo USB 1 C Telecomando sem fios 1 DCR SR55E SR65E R75E SR85E Uma pilha de litio tipo bot o instalada de s rie Bateria recarreg vel NP FH40 1 Adaptador
102. g jednak pojawi si czasami ma e czarne lub jasne punkty bia e czerwone niebieskie lub zielone Punkty te s normalnym zjawiskiem wynikaj cym z procesu produkcyjnego i nie maj adnego wp ywu na jako nagrywanego obrazu e Przed u yciem pilota nale y usun warstw izolacyjn DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Warstwa izolacyjna a Typy kart Memory Stick kt rych mo na u ywa w kamerze Do nagrywania film w zaleca si korzystanie z kart pami ci Memory Stick PRO Duo o pojemno ci co najmniej 512 MB oznaczonych napisem MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo MEMORYSTICK PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Dost pne s karty oznaczone napisem Mark2 oraz go pozbawione Karty Memory Stick PRO Duo o pojemno ci do 8 GB s prawid owo obs ugiwane przez kamer Informacje o czasie nagrywania na kartach pami ci Memory Stick PRO Duo mo na znale na stronie 11 e Karty pami ci Memory Stick PRO Duo i Memory Stick PRO HG Duo s w tej instrukcji nazywane kartami Memory Stick PRO Duo Nagrywanie Przed rozpocz ciem nagrywania nale y sprawdzi dzia anie tej funkcji aby upewni si e obraz i d wi k zostan nagrane bez problem w Nie mo na uzyska rekompensaty za utracone nagranie lub brak mo liwo ci nagrywania nawet je li nagrywanie lub odtwarzanie nie jest mo liwe z powodu uszkodzenia kamery no n
103. gest es Para apagar todas as imagens fixas no suporte no passo 2 toque em APAGAR TODOS SIM SIM ok PT 23 Tirar partido de um computador Utilizar um computador Manual software a ser instalado Manual da Handycam PDF Manual da Handycam PDF explica pormenorizadamente tudo acerca da sua c mara de v deo e da sua utiliza o pr tica Picture Motion Browser apenas para os utilizadores do Windows Picture Motion Browser o software fornecido Pode tirar partido das seguintes fun es Criar um DVD com a fun o One Touch Importar imagens para um computador Editar as imagens importadas Criar um DVD Notas O software fornecido Picture Motion Browser n o compat vel com computadores Macintosh Para utilizar um computador Macintosh ligado c mara consulte o seguinte website para pormenores http guide d imaging sony co jp mac ms pt Instalar e consultar o Manual da Handycam PDF Para consultar o Manual da Handycam PDF tem de instalar o Adobe Reader no computador Continue com a instala o mesmo que apare a um ecr de confirma o de uma empresa desconhecida Ligue o computador 2 Coloque o CD ROM fornecido na unidade de disco do seu computador O ecr de selec o da instala o aparece SONY Clique em Handycam Handbook O ecr de instala o para o Manual da
104. i si ostro nie a w szczeg lno ci unika jej demontowania modyfikowania wstrz s w mechanicznych oraz uderze np m otkiem nie wolno jej upuszcza ani na niej stawa Szczeg ln ostro no nale y zachowa w stosunku do obiektywu Je li kamera nie jest u ywana prze cznik POWER nale y ustawi w po o eniu OFF CHG Nie nale y u ywa kamery owini tej np r cznikiem Grozi to jej przegrzaniem Od czaj c przew d zasilaj cy nale y ci gn za wtyk a nie za przew d Nie wolno uszkadza przewodu zasilaj cego np przez umieszczanie na nim ci kich przedmiot w Metalowe styki nale y utrzymywa w czysto ci Pilota i okr g bateri nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci W razie przypadkowego po kni cia baterii nale y natychmiast skonsultowa si z lekarzem DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Je li z baterii wycieknie elektrolit nale y skontaktowa si z lokaln autoryzowan stacj serwisow firmy Sony zmy ciecz kt ra mia a kontakt ze sk r je li ciecz dosta a si do oczu przemy oczy du ilo ci wody i skonsultowa si z lekarzem EB Je li kamera nie jest u ywana przez d ugi czas Od czasu do czasu nale y w czy kamer i uruchomi j np odtwarzaj c lub nagrywaj c obrazy przez oko o 3 minuty Przy przechowywaniu akumulatora nale y go wcze niej ca kowicie roz adowa Ekran LCD
105. i n _ Palanca de zoom motorizado Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido Es posible ampliar im genes fijas desde aproximadamente 1 1 hasta 5 veces su tama o original zoom de reproducci n 1 o 1 12 e Si toca la imagen en la pantalla durante el zoom de reproducci n el punto que haya tocado se mostrar en el centro de la imagen Gancho para la bandolera Coloque la bandolera opcional Sensor remoto DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Puerto de infrarrojos Recibe la se al del mando a distancia Micr fono incorporado Botones de zoom P lselos para ampliar reducir la imagen Es posible ampliar im genes fijas desde aproximadamente 1 1 hasta 5 veces su tama o original zoom de reproducci n Si toca la imagen en la pantalla durante el zoom de reproducci n el punto que haya tocado se mostrar en el centro de la pantalla de cristal l quido Bot n DISC BURN Permite crear un disco mediante la conexi n de la videoc mara a un ordenador Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de PMP p g 24 Bot n DISP BATT INFO Permite cambiar la visualizaci n en pantalla si lo pulsa mientras la alimentaci n de la videoc mara est activada Si lo pulsa mientras la alimentaci n se encuentra
106. i ich po o enie s przybli one i r ni si od wska nik w widocznych na ekranie Szczeg owe informacje mo na znale w dokumencie Podr cznik kamery Handycam PDF Data i czas nagrywania s rejestrowane automatycznie na no niku Nie s one wy wietlane podczas nagrywania Mo na jednak sprawdzi je jako KOD DANYCH podczas odtwarzania PL 19 PL 20 Wykonywanie r nych funkcji przyciski R HOMF i OPTION Ekran menu mo na wy wietli naciskaj c przyciski At HOME A lub B OPTION Szczeg owe informacje dotycz ce opcji menu podano w dokumencie Podr cznik kamery Handycam PDF str 24 A HOME A HOME A E tA OPTION Korzystanie z ekranu HOME MENU Ustawienia dzia ania kamery mo na konfigurowa wed ug potrzeb Naci nij przycisk f HOME A lub B aby wy wietli ekran menu ED aon cx EB a USU PRZECHWY ZDJ Opcje menu 12 El PRZE LIJ FILM KESEEBIENK SEZH T Kategoria KOPIUJ ZDJ CIE 1 Aby zmieni ustawienie dotknij odpowiedniej kategorii a nast pnie opcji 2 Post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie Y Wskaz wki Je li opcja nie jest wy wietlana na ekranie dotknij przycisku E KA aby zmieni stron Aby ukry ekran HOME MENU dotknij przycisku LX
107. ia Naci nij ponownie przycisk QUICK ON aby rozpocz nagrywanie przy nast pnym u yciu kamery Kamera prze czy si w tryb oczekiwania na nagrywanie po up ywie ok 1 sekundy U ywaj c przycisku SZYBKIE WY CZ mo na ustawi czas po kt rym nast pi przej cie kamery w tryb u pienia Lampka ACCESS dysk twardy Gdy lampka ACCESS wieci lub miga kamera odczytuje zapisuje dane Komunikacja z innymi urz dzeniami N Gniazdo Zdalne z cze A V A V OUT Umo liwia pod czanie kabla po czeniowego A V 3 gniazdo USB DCR SR35E SR36E SR55E SR75E tylko wyj cie Umo liwia po czenie za pomoc kabla USB 6 Active Interface Shoe iiittesso DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Gniazdo Active Interface Shoe umo liwia zasilanie akcesori w opcjonalnych takich jak o wietlenie wideo lampa b yskowa lub mikrofon Akcesoria mo na w cza i wy cza przy u yciu prze cznika POWER na kamerze 19 Z cze interfejsu Pod cz kamer oraz podstawk Handycam Station DCR SR55E SR65E SR75E SR85E SIUEZIEM PO SIUEMAIGEN PL 17 PL 18 Wska niki wy wietlane podczas nagrywania odtwarzania Nagrywanie film w 1 2 3 4 5 6 A poroto 5 ES p 10 9 8 7 Nagrywanie obraz w nieruchomych
108. ia zdj jest karta Memory Stick PRO Duo Przycisk Pokaz slajd w Przycisk VISUAL INDEX Wska niki wy wietlane podczas wprowadzania zmian Poni sze wska niki s wy wietlane podczas nagrywania odtwarzania informuj c o ustawieniach kamery Lewy g rny r g Prawy g rny r g E sE e Z0min1 1620 0 07 i WPROW Er BIALE Srodek a D rodek Lewy g rny r g Wska nik Opis O Nagrywanie przy u yciu samowyzwalacza Z Lampa b yskowa RA funkcja RED CZER OCZ Niski poziom POZ ODN MIK 43 WYB R SZEROK WBUD ZOOM MIC Prawy g rny r g Wska nik Opis WPROW WPROW BIA E CZARNE Wygaszanie i wprowadzanie obrazu Pod wietlenie ekranu Tir LCD wy czone Er Czujnik upadku wy czony m Czujnik upadku e wlaczony o o a 0 No nik wybrany dla zdj Wska nik Opis B ulvca Cow o u ROZM OBR Ustawianie pokazu co slajd w NightShot plus s Super NightShot plus 8 Color Slow Shutter PictBridge czenie A A ga m SUW Ostrze enie D z a Wska nik Opis 3 w Efekty na obrazie Z Efekty cyfrowe 2 R czna regulacja ostro ci 5 N w z WYB R MIEJSCA Podswietlenie Balans bieli M Funkcja SteadyShot s wy czona EKSPOZYCJA POMIAR PKT TW TELE MAKRO e Indeks twarzy Wskaz wki Wygl d wska nik w
109. ie obraz w Usuwanie obraz w Korzystanie z komputera U ywanie kamery z komputerem 24 Podr cznik oprogramowanie kt re ma zosta zainstalowane 24 Instalacja oprogramowania Picture Motion Browser estenose 25 Rozwi zywanie problem w Rozwi zywanie problem w Wy wietlanie informacji diagnostycznych wska niki ostrzegawcze 28 Informacje dodatkowe rodki ostroznosci es remessas 30 6 Dane techniczne e uessueasnasaneaaeesanane 32 Czynno ci wst pne Etap 1 adowanie akumulatora DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Prze cznik POWER Wtyk napi cia sta ego Ze znakiem A na g rze a Przew d zasilaj cy Zasilacz p sieciowy NU Do gniazda ciennego DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Wtyk napiecia statego Ze znakiem po prawej stronie Gniazdo DCIN Otw rz os on gniazda Przew d zasilaj cy Zasilacz AX sieciowy NY U 4 Do gniazda ciennego Akumulator InfoLITHIUM z serii H mo na na adowa po pod czeniu go do kamery Uwagi Do zasilania kamery mo na u ywa wy cznie akumulator w InfoLITHIUM z serii H 1 Przekr prze cznik POWER w kierunku wskazywanym strza k do pozycji OFF CHG ustawienie domy lne 2 W akumulator wsuwaj c go w kierunku wskazywanym strza k a zatrza nie si we w a ciwym
110. ika itp Telewizyjne systemy kodowania kolor w r ni si w zale no ci od kraju regionu Odtwarzanie nagra z kamery mo liwe jest na ekranie telewizora pracuj cego w systemie PAL Programy telewizyjne filmy ta my wideo i inne materia y mog by chronione prawami autorskimi Nieautoryzowane nagrywanie takich materia w mo e by niezgodne z prawem autorskim Nale y zapisywa wszystkie nagrane dane obrazu Aby zapobiec utracie danych obraz w nale y regularnie zapisywa wszystkie nagrane obrazy na no nikach zewn trznych Zaleca si zapisywanie danych nagra np na p ytach DVD R za pomoc komputera Dane obraz w mo na r wnie zapisywa za pomoc magnetowidu lub nagrywarki DVD HDD Gdy kamera jest pod czona do komputera Nie wolno formatowa dysku twardego kamery za pomoc komputera Po przeprowadzeniu operacji formatowania kamera mo e nie dzia a prawid owo Uwaga dotycz ca utylizacji przekazywania e Nawet po przeprowadzeniu operacji FORMAT NOSNIKA w celu sformatowania dysku twardego kamery mo e si zdarzy e dane nie zostan ca kowicie usuni te z dysku wardego Je li kamera jest przekazywana innej osobie zaleca si przeprowadzenie operacji GOPR NIJ uniemo liwiaj cej odzyskanie danych Poza powy sz procedur przed utylizacj kamery zaleca si zniszczenie korpusu urz dzenia Informacje o ustawianiu j zyka Czynno ci operacyjne zosta y
111. inform tico necesario para instalar Picture Motion Browser Instale Picture Motion Browser de forma ordenada p g 24 Picture Motion Browser no funciona correctamente Cierre Picture Motion Browser y reinicie el ordenador El ordenador no reconoce la videoc mara Desconecte los dispositivos que no sean el teclado el rat n y la videoc mara de la toma USB del ordenador Desconecte el cable USB del ordenador y de la Handycam Station reinicie el ordenador y a continuaci n conecte el ordenador y la videoc mara de nuevo de forma ordenada Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si en la pantalla de cristal l quido aparecen indicadores compruebe lo siguiente Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Indicadores Mensajes Causas Soluciones C 04 0 La bater a no es una bater a InfoLITHIUM serie H Utilice una bater a InfoLITHIUM serie H p g 7 Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de alimentaci n de ca a la toma DC IN de la Handycam Station o de la videoc mara p g 7 C 13 0 C 32 0 Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videocamara E
112. ior Mem ria 256 MB ou mais Disco r gido Volume de disco necess rio para a instala o Aproximadamente 500 MB podem ser necess rios 5 GB ou mais para a cria o de DVD Videos Visualiza o M nimo 1 024 x 768 Outros Porta Y USB tem de vir instalada de s rie recomenda se que seja Hi Speed USB compat vel com USB 2 0 e gravador de DVD necess ria uma unidade de CD ROM para a instala o E Instalar o software Tem de instalar o software no computador com Windows antes de ligar a c mara de v deo ao computador S necessita de fazer a instala o na primeira vez Os conte dos a instalar e os procedimentos podem diferir dependendo do SO Verifique se a c mara de v deo n o est ligada ao computador 2 Ligue o computador Notas Inicie a sess o como administrador para fazer a instala o Feche todas as aplica es em execu o no computador antes de instalar o software Coloque o CD ROM fornecido na unidade de disco do seu computador Aparece o ecr de instala o Se o ecr n o aparecer O Clique em Start e depois clique em My Computer Para o Windows 2000 clique duas vezes em My Computer O Clique duas vezes em SONYPICTUTIL E CD ROM unidade de disco Os nomes das unidades como E podem variar dependendo do computador 4 Clique em Install no ecr de instala o do computador O Seleccione o idioma para a aplica o q
113. krotnie plik Handbook pdf Instalacja oprogramowania Picture Motion Browser E Wymagania systemowe Wi cej informacji znajduje si w witrynie internetowej po wi conej obs udze klienta System operacyjny Microsoft Windows 2000 Professional SP4 Windows XP SP2 Windows Vista wersje 64 bitowe oraz wersja Starter nie s obs ugiwane Wymagana jest standardowa instalacja Nie gwarantuje si prawid owego dzia ania oprogramowania je li system operacyjny zosta uaktualniony lub u ywany jest komputer z wieloma systemami operacyjnymi Procesor Intel Pentium III 1 GHz lub szybszy Pami Co najmniej 256 MB Dysk twardy Miejsce na dysku wymagane do instalacji oko o 500 MB podczas tworzenia p yt DVD z filmami mo e by potrzebne 5 GB lub wi cej Monitor O rozdzielczo ci co najmniej 1 024 x 768 punkt w Inne wymagania Port Y USB musi by dost pny zalecany jest port Hi Speed USB zgodny ze standardem USB 2 0 nagrywarka DVD do instalacji wymagany jest nap d CD ROM E Instalowanie oprogramowania Oprogramowanie nale y zainstalowa przed pod czeniem kamery do komputera z systemem Windows Instalacja jest wymagana tylko przed pod czeniem kamery po raz pierwszy Instalowane sk adniki i stosowane procedury r ni si w zale no ci od systemu operacyjnego Upewnij si e kamera nie jest pod czona do komputera 2 W cz komputer O Uwagi
114. lecomando Microfone interno Bot es de zoom Carregue para aumentar ou diminuir o zoom Pode ampliar imagens fixas cerca de 1 1 a 5 vezes o tamanho original Zoom de reprodu o Quando toca no ecr durante o zoom de reprodu o o ponto em que tocar ser visualizado no centro do ecr LCD Bot o DISC BURN Crie um disco ligando a c mara de v deo ao computador Para mais informa es consulte o Guia do PMB p 24 Bot o DISP BATT INFO Pode alterar a visualiza o do ecr quando carregar neste bot o com o interruptor de corrente ligado Quando carregar neste bot o com o interruptor na posi o OFF CHG pode verificar a carga residual da bateria Bot o FH luz de fundo Carregue em FA luz de fundo para mostrar E para regular a exposi o para motivos em contraluz Carregue em A luz de fundo novamente para cancelar a fun o luz de fundo Bot o RESET Carregue em RESET para inicializar todas as programa es incluindo a programa o do rel gio Altifalante 1 o 16 1 q 1 Oo Encaixe do trip superf cie inferior Monte o trip opcional o comprimento do parafuso tem de ser inferior a 5 5 mm no respectivo encaixe com um parafuso de trip Bot o EASY Carregue em EASY para mostrar e a maioria das programa es s o programadas automaticamente para grava o reprodu o f cil Para c
115. mara de v deo em reas muito ruidosas O disco r gido da c mara de v deo pode n o ser reconhecido ou pode n o conseguir gravar Para proteger o disco r gido interno de uma eventual queda a c mara de v deo inclui a fun o de sensor de queda Se deixar cair a c mara de v deo ou se estiver numa situa o em que se encontre sem gravidade o ru do emitido quando esta fun o est activada pela c mara tamb m pode ficar gravado Se o sensor de queda detectar v rias vezes uma queda pode interromper a grava o reprodu o PT 3 e Se a temperatura da c mara de video ficar extremamente elevada ou baixa pode n o conseguir gravar ou reproduzir devido activa o de fun es de protec o da c mara em tais circunst ncias Neste caso aparece um indicador no ecr LCD p 28 N o ligue a c mara de v deo numa rea de baixa press o com uma altitude superior a 3 000 metros Se o fizer pode danificar a unidade de disco r gido da c mara de v deo Se gravar apagar imagens sucessivamente durante um longo per odo de tempo d se uma fragmenta o dos dados no suporte N o pode guardar nem gravar imagens Neste caso primeiro guarde as imagens num tipo de suporte externo e depois execute FORMATAR SUPOR Aperte a correia da pega e segure correctamente na c mara enquanto grava Para ajustar o painel LCD abra o num ngulo de 90 graus em rela o c mara de v deo O depois
116. matk gdy na powierzchni obiektywu widoczne s odciski palc w w miejscach gor cych i wilgotnych gdy obiektyw jest nara ony na dzia anie soli zawartej w powietrzu np nad morzem e Obiektyw nale y przechowywa w dobrze wentylowanym miejscu kt re nie jest nara one na dzia anie kurzu ani py u Aby zapobiec wyst powaniu ple ni nale y okresowo czy ci obiektyw w spos b opisany powy ej Zaleca si uruchamianie kamery mniej wi cej raz w miesi cu aby utrzymywa j w optymalnym stanie przez d ugi czas adowanie zamontowanego fabrycznie akumulatora Kamera jest wyposa ona fabrycznie w akumulator kt ry zapewnia zachowanie daty godziny i innych ustawie nawet po ustawieniu prze cznika POWER w pozycji OFF CHG Akumulator zamontowany fabrycznie jest adowany zawsze gdy kamera jest pod czona do gniazda sieciowego za pomoc zasilacza sieciowego lub gdy jest pod czony akumulator Ca kowite roz adowanie akumulatora nast pi po up ywie oko o 3 miesi cy nieu ywania kamery U ytkowanie kamery zaleca si rozpocz po na adowaniu zamontowanego fabrycznie akumulatora Nawet je li zamontowany fabrycznie akumulator nie jest na adowany nie b dzie to mia o adnego wp ywu na dzia anie kamery o ile nie b dzie zapisywana data nagrania E Czynno ci Kamer nale y pod czy do gniazda ciennego za po rednictwem dostarczonego zasilacza i pozostawi j na ponad 24 g
117. mo e zosta te nagrany sygna blokuj cy Je li czujnik upuszczenia wykryje kolejne upuszczenia nagrywanie odtwarzanie mo e zosta zatrzymane Je li temperatura kamery bardzo wzro nie lub spadnie mo e zosta w czony system ochronny uniemo liwiaj cy nagrywanie odtwarzanie W takim przypadku na ekranie LCD wy wietlony zostanie wska nik str 28 Nie wolno w cza kamery w warunkach niskiego ci nienia na wysoko ci przekraczaj cej 3 000 metr w Mo e to spowodowa uszkodzenie dysku twardego kamery W przypadku d ugotrwa ego u ywania kamery i cz stego nagrywania usuwania obraz w dane na no niku mog ulec fragmentacji Nie mo na w wczas nagrywa ani zapisywa obraz w W takim przypadku obrazy nale y najpierw zapisa na no niku zewn trznym a nast pnie przeprowadzi operacj FORMAT NOSNIKA Wyreguluj pasek na r k i podczas nagrywania trzymaj kamer prawid owo e Aby dostosowa ustawienie panelu LCD otw rz go pod k tem 90 stopni wzgl dem kamery O nast pnie ustaw go pod odpowiednim k tem do nagrywania lub odtwarzania 2 Panel LCD mo na obr ci o 180 stopni w stron obiektywu 2 i nagrywa w trybie lustra D 90 stopni wzgledem kamery 2 90 stopni maks 180 stopni maks Ekran LCD zosta wyprodukowany przy u yciu bardzo precyzyjnych technologii dzi ki czemu uda o si uzyska ponad 99 99 sprawnych pikseli Na ekranie LCD mo
118. ode o interruptor POWER para ligar a c mara de v deo 2 Carregue no bot o gt VER IMAGENS A BJ ou O ecr VISUAL INDEX aparece no ecr LCD Pode demorar alguns segundos 3 Inicie a reprodu o Toque no separador H e no filme que quer reproduzir Vai para o in cio Sempre que tocar da do cena filme alterna entre a Filme anterior reprodu o e a pausa seguinte E E EH 101 0001 p P ra vai para o ecr Recuar Avan ar VISUAL INDEX C Imagens fixas Toque no separador ena imagem fixa que quer reproduzir Bot o de apresenta o de slides 101 0014 i ra EMT gt Vai para o ecr Anterior VISUAL INDEX Seguinte Regular o volume dos filmes Quando reproduzir um filme toque em OPTION separador EJ VOLUME e regule o volume com sugest es ID gt 1 gt aparece com a imagem em cada um dos da l separadores que foram reproduzidos gravados Itima vez Quando toca na imagem marcada com IB gt 1 D pode reproduzi la a partir do ponto em que tinha parado anteriormente Reproduzir a imagem num televisor Ligue a c mara de v deo tomada de entrada do televisor ou do VCR utilizando o cabo de liga o A V 1 fornecido ou um cabo de liga o A V com S VIDEO opcional Para mais informa es consulte o Manual da Handycam PDF DCR SR35E SR36E
119. odziny z prze cznikiem POWER ustawionym w po o eniu OFF CHG Wymiana baterii pilota DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 1 Naciskajac zabezpieczenie w paznokie w szczelin aby wysun pojemnik na baterie 2 W now bateri biegunem dodatnim do g ry W pojemnik na bateri z powrotem do pilota tak aby zatrzasn si we w a ciwym miejscu A 2 Zabezpieczenie ES SA OSTRZEZENIE Niew a ciwe obchodzenie si z bateri mo e doprowadzi do jej eksplozji Baterii nie wolno ponownie adowa demontowa ani wrzuca do ognia aMoyJepop abeuoju E W miar roz adowywania si baterii litowej zasi g dzia ania pilota mo e si zmniejsza lub pilot mo e nie dzia a prawid owo W takim przypadku nale y wymieni bateri na bateri litow Sony CR2025 Zastosowanie innej baterii mo e spowodowa ryzyko po aru lub wybuchu PL PL 32 Dane techniczne System Format kompresji obrazu wideo MPEG2 JPEG zdj cia Format kompresji d wi ku Dolby Digital 2 kana owy Dolby Digital Stereo Creator Sygna wideo kolor PAL standard CCIR Dysk twardy DCR SR35E SR45E 30 GB DCR SR36E SR46E SR55E SR65E 40 GB DCR SR75E SR85E 60 GB Podczas pomiaru pojemno ci no nik w 1 GB r wna si 1 miliardowi bajt w z kt rych cz jest u ywana do zarz dzania danymi Format nagrywania Film MPEG2 PS Zdj cie Exif wersja 2 2 Przetwornik obrazu DC
120. os rojos azules o verdes en la pantalla de cristal l quido Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n Retire la l mina de aislamiento del mando a distancia antes de utilizarlo DCR SR55E SR65E SR75E SR85E L mina de aislamiento 4 Tipos de Memory Stick que pueden utilizarse con la videoc mara Para grabar pel culas es recomendable que utilice un Memory Stick PRO Duo de 512 MB o una capacidad superior que lleve la siguiente marca Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo MEMORYSTICK PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Tanto si lleva la marca Mark2 como si no se podr utilizar Se ha comprobado que un Memory Stick PRO Duo de hasta 8 GB funciona correctamente con esta videoc mara Consulte la p gina 11 para obtener informaci n acerca de la capacidad de tiempo de grabaci n disponible de un Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo y Memory Stick PRO HG Duo se denominan Memory Stick PRO Duo en este manual Grabaci n Antes de comenzar a grabar pruebe la funci n de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas No es posible compensar los errores o la p rdida del contenido de las grabaciones aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videoc mara de los soportes de grab
121. peratura de la videoc mara es extremadamente alta o baja es posible que no se pueda grabar ni reproducir ya que podr an activarse las funciones de protecci n de la videoc mara En este caso aparece un indicador en la pantalla de cristal l quido p g 28 No encienda la videoc mara en zonas de baja presi n con una altitud superior a 3 000 metros ya que podr a da arse el disco duro de la videoc mara Si graba y elimina im genes repetidamente durante mucho tiempo los datos del soporte quedan fragmentados Las im genes no se pueden guardar ni grabar En dicho caso guarde las im genes en alg n tipo de soporte externo primero y a continuaci n ejecute FORMAT SOPORTE Apriete la correa de sujeci n y sujete la videoc mara correctamente durante la grabaci n Para ajustar el panel de cristal l quido bralo 90 grados respecto a la videoc mara 0 y a continuaci n g relo hasta obtener el mejor ngulo posible para grabar o reproducir 2 Puede girar el panel de cristal l quido 180 grados hacia el lado del objetivo para grabar en modo de espejo 90 grados respecto a la videoc mara 90 grados m x i N 180 grados m x La pantalla de cristal l quido se ha fabricado con tecnolog a de alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean funcionales Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blanc
122. quido porque puede da arse Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual No se trata de un fallo de funcionamiento Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido se puede calentar No se trata de un fallo de funcionamiento E Para limpiar la pantalla de cristal l quido Si la pantalla de cristal l quido se ensucia de huellas dactilares o polvo se recomienda el uso de un pa o suave para limpiarla Si utiliza el kit de limpieza para la pantalla de cristal l quido opcional no aplique el l quido de limpieza directamente sobre la pantalla Utilice papel de limpieza humedecido con el l quido Manipulaci n de la unidad Si la unidad est sucia limpie el cuerpo de la videocamara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave seco No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y pantallas solares Utilizar la videoc mara con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes
123. ransformador de CA AC L200 L200B Requisitos de corrente 100 V 240 V CA 50 60 Hz Consumo de corrente 0 35 0 18 A Consumo de energia 18 W Tens o de sa da CC 8 4 V Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 48 x 29 x 81 mm lxaxp excluindo as pe as salientes Peso aprox 170 g excluindo o cabo de alimenta o Para obter outras caracter sticas t cnicas consulte a etiqueta do transformador de CA Bateria recarreg vel NP FH40 Tens o m xima de sa da CC 8 4 V Tens o de sa da CC 7 2 V Capacidade 4 9 wh 680 mAh Tipo l es de l tio O design e as caracter sticas t cnicas est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio SIBUODIPe Sa 0 EULIOJU El PT 33 PT 34 Marcas comerciais e Handycam e HANIDYCANN s o marcas registadas da Sony Corporation LT y Memory Stick wam Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo s o marcas comerciais ou registadas da Sony Corporation e InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation Dolby e o s mbolo de duplo D s o marcas comerciais da Dolby Laboratories Microsoft Windows Windows Media
124. rdenador Para desconectar el cable USB Q Haga clic en el icono WY Safely remove USB Mass Storage Device OK s lo para Windows 2000 en la bandeja de tareas en la parte inferior derecha del Escritorio del ordenador 2 Toque FIN S en la pantalla de la videoc mara Desconecte el cable USB E Utilizaci n de Picture Motion Browser Para iniciar Picture Motion Browser haga clic en Start All Programs Sony Picture Utility PMB Picture Motion Browser Para obtener informaci n sobre el funcionamiento b sico de Picture Motion Browser consulte Gu a de PMB Para consultar Gu a de PMB haga clic en Start All Programs Sony Picture Utility Ayuda Gu a de PMB Sugerencias e Si la pantalla SELEC USB no aparece toque A HOME E OTROS CONEXI N USB Soluci n de problemas Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara consulte la tabla siguiente para solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor de Sony Notas antes de enviar a reparar la videoc mara En funci n del problema puede que sea necesario inicializar la videoc mara o bien cambiar el disco duro de sta En ese caso se borrar n los datos almacenados en el disco duro Aseg rese de grabar los datos del disco duro int
125. rode o para o melhor ngulo de grava o ou reprodu o Pode rodar o painel LCD 180 graus para o lado da objectiva 2 para gravar no modo de espelho 90 graus em rela o c mara de v deo 2 90 graus m x 2 180 graus m x O ecr LCD foi fabricado com tecnologia de precis o extremamente elevada pelo que mais de 99 99 dos pixels est o operacionais para utiliza o efectiva No entanto podem existir pequenos pontos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes constantes no ecr LCD Estes pontos resultam naturalmente do processo de fabrico e n o afectam de forma alguma a grava o Antes de utilizar o telecomando retire a folha isoladora DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Folha isoladora JI e Tipos de Memory Stick que pode utilizar com a c mara de v deo Para gravar filmes deve utilizar um Memory Stick PRO Duo de 512 MB ou mais marcado com MEMORY Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo MEMORYSTICK PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Est o dispon veis marcados com Mark2 ou n o Um Memory Stick PRO Duo de at 8 GB funciona correctamente com esta c mara de v deo Consulte a p gina 11 para saber o tempo de grava o de um Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo e Memory Stick PRO HG Duo s o ambos designados Memory Stick PRO Duo neste manual Gravac o Antes de come ar a gravar teste a
126. rzadzenie 400 g wraz z dostarczonym akumulatorem DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 360 g samo urzadzenie 410 g wraz z dostarczonym akumulatorem Handycam Station DCRA C200 DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Z cza wej ciowe wyj ciowe Gniazdo A V OUT Gniazdo wyj ciowe audio wideo Gniazdo USB mini B DCR SR55E SR75E tylko wyj ciowe Zasilacz sieciowy AC L200 L200B Wymagania dotycz ce zasilania 100 V 240 V pr d zmienny 50 60 Hz Zu ycie pr du 0 35 0 18 A Pob r mocy 18 W Napi cie wyj ciowe 8 4 V pr du sta ego Temperatura robocza od 0 C do 40 C Temperatura przechowywania od 20 C do 60 C Wymiary oko o 48 x 29 x 81 mm szer xwys xg b bez wystaj cych element w Waga oko o 170 g bez przewodu zasilaj cego Inne dane techniczne znajduj si na etykiecie zasilacza Akumulator NP FH40 Maksymalne napi cie wyj ciowe 8 4 V pr du sta ego Napi cie wyj ciowe 7 2 V pr du sta ego Pojemno 4 9 Wh 680 mAh Typ litowo jonowy Konstrukcja oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia aMoyJepop abeuoju E PL 33 PL 34 Informacje o znakach towarowych Handycam HAND Y CAM s zastrzezonymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation e Memory Stick w Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICKPRO Duo Memory Stick PRO HG Duo MEMORY STICK PRO HG Duo
127. scu Mo e to spowodowa ich uszkodzenie lub odkszta cenie W miejscach nara onych na dzia anie silnych p l magnetycznych lub wibracji mechanicznych Mog one spowodowa uszkodzenie kamery W miejscach nara onych na dzia anie silnych fal radiowych lub promieniowania W takich warunkach kamera mo e nieprawid owo nagrywa obraz W pobli u odbiornik w AM i sprz tu wideo Mog pojawi si zak cenia obrazu Na piaszczystej pla y lub w innych zapylonych miejscach Je li do kamery dostanie si piasek lub py mo e to spowodowa jej uszkodzenie Niekt re uszkodzenia tego typu mog by trwa e W pobli u okien lub na otwartej przestrzeni gdzie ekran LCD lub obiektyw mog by nara one na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Mo e to uszkodzi ekran LCD Kamera powinna by zasilana napi ciem sta ym 6 8 V 7 2 V akumulator lub 8 4 V zasilacz sieciowy Do zasilania kamery pr dem sta ym lub zmiennym nale y u ywa akcesori w zalecanych w tej instrukcji obs ugi Nie wolno dopu ci do zamoczenia kamery np przez deszcz lub wod morsk Zamoczenie kamery mo e spowodowa jej uszkodzenie Niekt re uszkodzenia tego typu mog by trwa e Je li do wn trza obudowy kamery dostanie si obcy przedmiot lub p yn przed dalszym u ytkowaniem nale y od czy kamer od r d a zasilania i dokona przegl du w punkcie serwisowym firmy Sony Z kamer nale y obchodz
128. segurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Acess rio aplic vel Telecomando DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas derecolha selectiva deres duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por pro
129. si aparece una pantalla de confirmaci n de un editor desconocido QD Encienda el ordenador 2 Coloque el CD ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador Aparecer la pantalla de selecci n para la instalaci n SONY 3 Haga clic en Handycam Handbook Aparecer la pantalla de instalaci n para la Gu a pr ctica de Handycam PDF SONY 4 Seleccione el idioma deseado y la referencia del modelo de Handycam que est utilizando y a continuaci n haga clic en Handycam Handbook PDF Se inicia la instalaci n Cuando se haya completado la instalaci n el icono de acceso r pido de la Gu a pr ctica de Handycam PDF aparecer en el escritorio del ordenador La referencia del modelo de la Handycam se encuentra impreso en la superficie de la parte inferior de la unidad Haga clic en Exit Exit y a continuaci n extraiga el CD ROM de la unidad de disco del ordenador Para ver el manual Gu a pr ctica de Handycam PDF haga doble clic en el icono de acceso directo Y Sugerencias Los usuarios de Macintosh deben seguir las instrucciones que se indican a continuaci n O Encienda el ordenador Coloque el CD ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador Abra la carpeta Handbook del CD ROM haga doble clic en la carpeta ES y a continuaci n arrastre y suelte la Gu a pr ctica de Handycam en el ordenador Para ver
130. sk w ft HOME i USTAWIENIA UST ZEG AJ Z faJUSTJEZYKA a nast pnie wybierz dany j zyk Etap 3 Wyb r no nika Jako no nik do nagrywania odtwarzania lub edycji film w w kamerze mo na wybra dysk twardy lub kart pami ci Memory Stick PRO Duo No nik do nagrywania film w i zdj wybierany jest oddzielnie Domy lnie dla film w i zdj wybrany jest dysk twardy gt EE po Ja gt de nieruchome Uwagi Operacje nagrywania odtwarzania i edycji mog by wykonywane tylko na wybranym no niku Aby zmieni no nik nale y go ponownie wybra e Czas nagrywania w trybie SP ustawienie domy lne jest nast puj cy warto ci przybli one Wewn trzny dysk twardy DCR SR35E SR45E 10 godzin 40 minut DCR SR36E SR46E SR55E SR65E 14 godzin 30 minut DCR SR75E SR85E 21 godzin 50 minut Memory Stick PRO Duo 4 GB firmy Sony 80 minut e Sprawd liczb zdj kt re mo na zapisa na ekranie LCD kamery str 18 1 Dotknij kolejno przycisk w A HOME ZARZ DZAJ NO NIKIEM na ekranie EB zm cm EJ unosim estnosnazos 1 2 al INFOONO NIKU FORMATNO NKA ZARZ DZAJ NO NIKIEM CIEN 2 Dotknij przycisku UST NO N FILM aby wybra no nik dla film w a przycisku UST NO NIKA ZDJ aby wybra no nik dla zdj Zostanie wy wietlony ekran ustawie no nika EEG Ela e lt
131. smo que apare a um ecr com indica o para reiniciar o computador n o tem de o reiniciar nesta altura Reinicie o computador depois de concluir a instala o A autentica o pode demorar algum tempo Siga as instru es apresentadas no ecr para instalar o software Consoante o computador pode ter de instalar o software de terceiros Se aparecer o ecr de instala o siga as instru es respectivas para instalar o software necess rio 6D Reinicie o computador se for necess rio para completar a instala o 2 Retire o CD ROM da unidade de disco do computador Para desligar o cabo USB O Clique no cone 19 Safely remove USB Mass Storage Device OK apenas no Windows 2000 existente no tabuleiro de tarefas na parte inferior direita do ambiente de trabalho do computador 2 Toque em FIM SIM no ecr da c mara de v deo Desligue o cabo USB E Utilizar o Picture Motion Browser Para iniciar o Picture Motion Browser clique em Start All Programs Sony Picture Utility PMB Picture Motion Browser Para as opera es b sicas do Picture Motion Browser consulte o Guia do PMB Para consultar o Guia do PMB clique em Start All Programs Sony Picture Utility Help Guia do PMB sugest es Seo ecr SELEC O USB n o aparecer toque em A HOME EH OUTROS LIGAGAO USB Resoluc
132. st bardzo wysoka Wy cz kamer i pozostaw j na chwil w ch odnym miejscu Temperatura kamery jest bardzo niska Wy cz kamer i przenie j do ciep ego miejsca Pozostaw kamer na chwil a nast pnie j w cz Kamera si nagrzewa Jest to spowodowane tym e kamera by a w czona przez d ugi czas Nie oznacza to uszkodzenia Kamera niespodziewanie si wy cza e Skorzystaj z zasilacza sieciowego Ponownie w cz zasilanie Na aduj akumulator str 7 Naci ni cie przycisku START STOP lub PHOTO nie powoduje nagrywania obraz w e Ustaw prze cznik POWER w po o eniu Fi film lub zdj cie str 10 Obraz w nie mo na rejestrowa w trybie u pienia Naci nij przycisk QUICK ON str 17 Kamera nagrywa na no niku w a nie sfilmowan scen W tym czasie nie mo na nagrywa nowych obraz w e No nik kamery jest pe ny Usu niepotrzebne obrazy str 23 e Ca kowita liczba film w lub zdj przekracza pojemno nagrywania no nika Usu niepotrzebne obrazy str 23 mowajqoa1d sruemAzbimzoy Nagrywanie sie zatrzymuje Temperatura kamery jest bardzo wysoka niska Wy cz kamer i pozostaw ja na chwil w ch odnym ciep ym miejscu Nie mo na zainstalowa programu Picture Motion Browser Sprawd konfiguracj komputera wymagan do zainstalowania programu Picture Motion Browser Zainstaluj program Picture Mo
133. sywanie obraz w na komputerze Easy PC Back up Obrazy nagrane za pomoc kamery mo na zapisywa na dysku twardym komputera Tworzenie p yty DVD zawieraj cej wybrane obrazy Obrazy zaimportowane do komputera mo na zapisa na p ytach DVD Obrazy mo na r wnie edytowa Pod czanie kamery do innych urz dze Szczeg owe informacje mo na znale w dokumencie Podr cznik kamery Handycam PDF Pod czanie za pomoc kabla A V Obrazy mo na kopiowa do VCRi nagrywarek DVD HDD Pod czanie za pomoc kabla USB Obrazy mo na kopiowa do nagrywarek DVD itp zdolnych do nagrywania film w Wskaz wki Mo liwe jest kopiowanie zdj z dysku twardego na kart Memory Stick PRO Duo Dotknij przycisku A HOME gt E INNE PRZE LIJ FILM KOPIUJ ZDJ CIE Usuwanie obraz w Najpierw wybierz no nik zawieraj cy obrazy kt re chcesz usun str 11 Usuwanie film w 1 Dotknij kolejno przycisk w A HOME gt a INNE USU 2 Dotknij przycisku I_H USU 3 Dotknij przycisku 1 USU 4 Dotknij filmu kt ry ma by usuni ty Wybrany film zostanie oznaczony symbolem y SIUEZIEM PO SIUEMAIGEN E 5 Dotknij przycisku OK TAK gt OK Usuwanie wszystkich film w jednocze nie W punkcie 3 dotknij przycisku EEHUSU WSZ gt TAK gt TAK 0K Usuwanie zdj Q W punkcie 2 dotknij
134. tador de ca a la toma DC IN de la videoc mara Abra la tapa de la toma y conecte la clavija de cc del adaptador de ca en la toma DC IN 4 En el modelo DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de ca y a la toma de pared Introduzca correctamente la videoc mara en la Handycam Station hasta el fondo Al colocar la c mara en la Handycam Station cierre la tapa de la toma DC IN SajeDIuI SOJUDIWIPAJOJd En el modelo DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de ca y a la toma de pared El indicador CHG carga se enciende y se inicia el proceso de carga El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est completamente cargada Desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN mientras sujeta la clavija de cc y la Handycam Station DCR SR55E SR65E SR75E SR85E o la videoc mara DCR SR35E SR36E SR45E SR46E Y Sugerencias En el modelo DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Al igual que en los modelos DCR SR35E SR36E SR45E SR46E es posible cargar la bater a mediante la conexi n del adaptador de ca a la videoc mara Para extraer la bater a Deslice el interruptor POWER hacia la posici n OFF CHG Deslice la palanca BATT liberaci n de la bater a y extraiga la bater a Palanca BATT liberaci n de la bater a Tiempo de funcionamiento disponible para la bater a suministrada Tiempo de carga Tiempo aproximado min nec
135. tation DCR SR55E SR65E SR75E SR85E jest pod czony zasilacz sieciowy nawet je li przew d zasilaj cy jest od czony od gniazdka sieci elektrycznej Czas adowania nagrywania odtwarzania Czasy zmierzone podczas u ywania kamery w temperaturze 25 C zalecana temperatura od 10 C do 30 C W przypadku korzystania z kamery w niskich temperaturach czas nagrywania i odtwarzania b dzie kr tszy W niekt rych warunkach u ytkowania kamery czas nagrywania lub odtwarzania b dzie kr tszy Zasilacz sieciowy Zasilacz sieciowy nale y pod czy do atwo dost pnego gniazdka sieci elektrycznej Zasilacz nale y od czy od gniazdka natychmiast gdy wyst pi jakiekolwiek nieprawid owo ci w pracy kamery Zasilacza sieciowego nie nale y pod cza do gniazdka znajduj cego si w ograniczonej przestrzeni na przyk ad za meblami Nie wolno zwiera wtyku napi cia sta ego zasilacza sieciowego ani styk w akumulatora adnymi metalowymi przedmiotami Mo e to spowodowa nieprawid owe funkcjonowanie urz dzenia e Gdy kamera jest pod czona do sieci elektrycznej za po rednictwem zasilacza sieciowego pr d dociera do kamery nawet gdy jest wy czona aud3 sM Dsouu z PL 10 Etap 2 W czanie zasilania oraz ustawianie daty i godziny A HOME str 20 Dotykaj przycisk w na ekranie LCD 1 Naciskaj c zielony przycisk przekr prze cznik POWER w kierunku wskazywanym
136. te autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garantia consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garantia suministrados por separado Notas sobre el uso Componentes suministrados Los n meros entre par ntesis corresponden a la cantidad suministrada Adaptador de ca 1 Cable de alimentaci n 1 Handycam Station 1 A DCR SR55E SR65E SR75E SR85E e Cable de conexi n de A V 1 B e Cable USB 1 C e Mando a distancia inal mbrico 1 DCR SR55E SR65E SR75E SR85E La pila de litio tipo bot n ya viene instalada Bater a recargable NP FH40 1 Adaptador de 21 contactos 1 DCR SR55E SR65E SR75E SR85E S lo para los modelos que dispongan de la marca C impresa en la superficie inferior CD ROM Handycam Application Software 1 p g 24 Picture Motion Browser Software Gu a de PMB Gu a pr ctica de Handycam PDF Manual de instrucciones este manual 1 A B Cc Uso de la videoc mara La videoc mara no est protegida frente al polvo las salpicaduras ni la humedad Consulte Precauciones p g 30 No lleve a cabo ninguna de las siguientes acciones si el
137. tion Browser w prawid owy spos b str 25 PL 27 PL 28 Oprogramowanie Picture Motion Browser nie dzia a prawid owo Zamknij program Picture Motion Browser i uruchom ponownie komputer Wska niki komunikaty Przyczyny rozwi zania Kamera nie jest rozpoznawana przez komputer Od cz inne urz dzenia z wyj tkiem klawiatury myszy i kamery od gniazda USB komputera Od cz kabel USB i podstawk Handycam Station od komputera uruchom ponownie komputer a nast pnie pod cz kamer do komputera w odpowiedniej kolejno ci Wy wietlanie informacji diagnostycznych wska niki ostrzegawcze Je li na ekranie LCD pojawi si wska niki nale y sprawdzi poni sze przypadki Je li problem nie zostanie rozwi zany mimo kilku pr b nale y skontaktowa si ze sprzedawc produkt w firmy Sony lub z autoryzowanym serwisem sprz tu firmy Sony E 20 0l E 31 0 E 61 0 E 62 0 E 91 0 E 94 e Wyst pi a awaria niemo liwa do usuni cia przez u ytkownika Skontaktuj si z autoryzowanym punktem sprzeda y firmy Sony lub lokalnym autoryzowanym punktem serwisowym firmy Sony Podaj sprzedawcy lub pracownikowi serwisu 5 cyfrowy kod b du zaczynaj cy si liter 101 0001 Plik jest uszkodzony lub nie mo na go odczyta sp M g wyst pi b d nap du dysku twardego
138. u filmowego przekroczy 2 GB automatycznie tworzony jest kolejny plik PL 13 PL 14 Odtwarzanie Mo liwe jest odtwarzanie obraz w zapisanych na no niku wybranym w ustawieniach no nika str 11 Ustawieniem domy lnym jest dysk twardy Przycisk DE ZOBACZ OBRAZY B 2 Prze cznik POWER Przycisk ZOBACZ OBRAZY A HOME MENU Poprzednie 6 obraz w Nast pne 6 obraz w 4 Powr t do ekranu nagrywania Wy wietlanie film w 6 Wy wietlanie zdj D OPTION Wyszukiwanie danego obrazu wed ug daty O Przej cie do ekranu 2 Indeks twarzy Przej cie do ekranu HF Indeks klatek filmu 1 Obr prze cznik POWER aby w czy kamer 2 Naci nij przycisk E ZOBACZ OBRAZY A lub B Na ekranie LCD zostanie wy wietlony ekran VISUAL INDEX mo e to potrwa kilka sekund 3 Uruchom odtwarzanie Filmy Em Dotknij karty Hi filmu kt ry chcesz odtworzy Przej cie do Dotkni cie powoduje pocz tku sceny prze czanie trybu Nast pny poprzedniego filmu odtwarzania i pauzy film EJ E H 101 0001 LL Stop przej cie do ekranu Do ty u do przodu VISUAL INDEX nen Zdj cia o Dotknij karty 3 i zdj cia kt re chcesz wy wietli Przycisk Pokaz slajd w 101 0014 i ra Es u gt Przej cie do ekranu Wstecz Dalej VISUAL INDEX Regulacja g o no ci film w Podczas
139. ud Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses EEE europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Accesorio aplicable Mando a distancia DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater
140. ue vai instalar e depois clique em Next 6 Ao aparecer o ecr de confirma o da liga o ligue a c mara de v deo ao computador seguindo os passos descritos abaixo Nos modelos DCR SR55E SR65E SR75E SR85E O Ligue o transformador de CA 4 Handycam Station e a uma tomada de parede O Coloque a c mara de video na Handycam Station e rode o interruptor POWER para ligar a c mara O Ligue a tomada Y USB da Handycam Station tomada Y USB do computador com o cabo USB fornecido O ecr SELECCAO USB aparece automaticamente no ecr LCD da c mara de v deo O Toque em LIGA O USB ou LIGA O USB no ecr SELEC O USB da c mara de video Nos modelos DCR SR35E SR36E SR45E SR46E O Ligue o transformador CA c mara de v deo e a uma tomada de parede e depois rode o interruptor POWER para ligar a c mara O Ligue a tomada y USB da c mara de v deo tomada Y USB do computador com o cabo USB fornecido O ecr SELECCAO USB aparece automaticamente no ecr LCD da c mara de v deo O Toque em LIGA O USB ou LIGA O USB W no ecr SELEC O USB da c mara de v deo J0pe3nduio gt wn ap opiued ses PT 25 D Clique em Continue Leia o License Agreement seleccione I accept the terms of the license agreement se concordar e depois clique em Next 9 Confirme as op es de instala o e depois clique em Install Q Notas Me
141. um Memory Stick PRO Duo toque em N O Para retirar o Memory Stick PRO Duo Abra a tampa do Memory Stick Duo e empurre ligeiramente o Memory Stick PRO Duo Notas e N o abra a tampa do Memory Stick Duo durante a gravac o Introduzir um Memory Stick PRO Duo for a na posi o errada pode provocar uma avaria no Memory Stick PRO Duo na ranhura para Memory Stick Duo ou nos dados de imagem Se Falha ao criar novo ficheiro da base de dados de imagens Pode nio haver espago livre disponivel aparecer no passo 3 formate o Memory Stick PRO Duo Todos os dados gravados no Memory Stick PRO Duo s o apagados quando formata Tenha cuidado para n o deixar o Memory Stick PRO Duo saltar e cair quando o empurra para dentro ou o retira Gravar Reproduzir Gravar As imagens s o gravadas no suporte seleccionado na defini o de suporte p 11 O disco r gido est predefinido para ser utilizado com filmes e imagens fixas 7 Interruptor LENS COVER ORS Sa 2 Interruptor POWER EH para gravar filmes O para gravar imagens fixas START STOP B 3 R START STOP A MD somn cravar EJ 0 00 14 300min Y E E es ESPERA gt GRAVAR 99990 A1iznpoidoy 1eAEI A piscar Acende 1 Fa a deslizar o interruptor LENS COVER para abrir
142. urz dzenia mo e wp ywa pole elektromagnetyczne o okre lonej cz stotliwo ci Niniejszy produkt zosta przetestowany i uznany za spe niaj cy wymagania dyrektywy EMC dotycz ce korzystania z kabli po czeniowych o d ugo ci poni ej 3 metr w Uwaga Je li adunki elektrostatyczne lub pola elektromagnetyczne spowoduj przerwanie przesy ania danych nale y uruchomi ponownie aplikacj lub od czy a nast pnie ponownie pod czy kabel komunikacyjny USB itp Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych E w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Dost pne akcesoria pilot DCR SR55E
143. ustawieniach no nika str 11 Domy lnie jest wybrany dysk twardy dla film w i zdj 1 Prze cznik LENS COVER 2 Prze cznik POWER HH Nagrywanie film w O Nagrywanie zdj A s START STOP B 3 START STOP A 9 E ED somn Masra EJ 0 00 14 300min EJ es OCZEK NAGRAJ 99990 D ES Miga Zapala sig DJUPZIEMIPO 9I1MEM NEN E 1 Przesu prze cznik LENS COVER otwieraj cy os on obiektywu 2 Obracaj prze cznik POWER a za wieci si odpowiednia lampka Naci nij zielony przycisk tylko wtedy gdy prze cznik POWER znajduje si w po o eniu OFF CHG 3 W cz nagrywanie Naci nij przycisk START STOP A lub Bl Aby zatrzyma nagrywanie naci nij ponownie przycisk START STOP Wskaz wki Ilo wolnego miejsca na no niku mo na sprawdzi dotykaj c kolejno przycisk w A HOME ZARZ DZAJ NO NIKIEM INFO O NO NIKU Zdj cia 0 Naci nij lekko przycisk PHOTO aby ustawi ostro Q zostanie odtworzony sygna d wi kowy a nast pnie naci nij przycisk do ko ca Q s ycha d wi k migawki Obok wska nika lub pojawia si wska nik III Gdy wska nik MM zniknie obraz b dzie zapisany Maksymalny czas ci g ego nagrywania film w wynosi ok 13 godzin Gdy wielko plik
144. var filmes 1 Bot o HOME 1112 3 alu A z bAa 10 19 Gravar imagens fixas 11 zs Z60min Cru CJ 2 A 9990 3 Visualizar filmes 13 2 14 4 B 6 a y KOME ca EH 18 17 Visualizar imagens fixas je 101 0003 i Ea ru er d i CO N gt On E 12 13 14 15 16 17 1 co 19 20 21 13 2 11 19 51 20 Ea to me 1 101 0014 21 gt E u z 18 22 16 8 22 Carga residual da bateria aprox Estado da grava o ESPERA espera ou GRAVAR grava o Modo de grava o HQ SP LP O suporte de grava o reprodu o Contador horas minutos segundos Tempo restante de grava o Bot o OPTION Bot o VER IMAGENS Programa o Lista de rostos Tamanho da imagem N mero aproximado de imagens fixas que poss vel gravar Suporte de grava o Bot o Voltar Modo de reprodu o N mero do filme actualmente em reprodu o N mero total
145. wymagane do zako czenia instalacji 2 Wyjmij p yt CD ROM z nap du komputera Od czanie kabla USB Q Kliknij ikon YY Safely remove USB Mass Storage Device OK wy cznie systemWindows 2000 na pasku zada w prawej dolnej cz ci pulpitu komputera Dotknij przycisku KON TAK na ekranie kamery Od cz kabel USB E Obs uga programu Picture Motion Browser Aby uruchomi program Picture Motion Browser kliknij menu Start AI Programs Sony Picture Utility PMB Picture Motion Browser Podstawowe informacje na temat dzia ania programu Picture Motion Browser mo na znale w podr czniku PMB Guide Aby wy wietli przewodnik PMB Guide kliknij menu Start All Programs Sony Picture Utility Help PMB Guide Wskaz wki Je li nie pojawi si ekran WYB R USB naci nij przycisk t HOME ER INNE PO CZ USB gt Rozwi zywanie problem w Rozwi zywanie problem w Je li podczas u ytkowania kamery wyst pi problemy nale y podj pr b ich rozwi zania korzystaj c z poni szej tabeli Je li nie mo na usun problemu nale y od czy r d o zasilania i skontaktowa si ze sprzedawc produkt w firmy Sony Uwagi przed wys aniem kamery do naprawy W zale no ci od problemu kamera mo e wymaga inicjalizacji lub wymiany dysku twardego W takim
146. x 112 8 mm an x al x prf incluidas las partes salientes y con la bater a suministrada instalada Peso aprox DCR SR35E SR36E SR45E SR46E 350 g s lo la unidad principal 400 g con la bater a recargable suministrada DCR SR55E SR65E SR75E SR85E 360 g s lo la unidad principal 410 g con la bater a recargable suministrada Handycam Station DCRA C200 DCR SR55E SR65E SR75E SR85E Conectores de entrada salida Toma A V OUT toma de salida de audio video Toma USB mini B DCR SR55E SR75E s lo salida Adaptador de ca AC L200 L200B Requisitos de alimentaci n ca de 100 V a 240 V 50 60 Hz Consumo el ctrico 0 35 0 18 A Consumo de energ a 18 W Voltaje de salida cc de 8 4 V Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Dimensiones aprox 48 x 29 x 81 mm an x al x prf excluidas las partes salientes Peso aprox 170 g excluido el cable de alimentaci n Para obtener m s informaci n sobre las especificaciones consulte la etiqueta del adaptador de ca Bater a recargable NP FH40 Voltaje m ximo de salida cc de 8 4 V Voltaje de salida cc de 7 2 V Capacidad 4 9 wh 680 mAh Tipo iones de litio Fl dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso ELEJUSWO dWO ugpewoju El ES 33 ES 34 Marcas comerciales e Handycam y HANIDYC ANN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation
147. ycam PDF nale y zainstalowa na komputerze program Adobe Reader Kontynuuj instalacj nawet w przypadku wy wietlenia ekranu potwierdzenia nieznanego r d a W cz komputer 2 W do czon do zestawu p yt CD ROM do stacji dysk w komputera Zostanie wy wietlony ekran wyboru instalacji Kliknij przycisk Handycam Handbook Zostanie wy wietlony ekran instalacji dokumentu Podr cznik kamery Handycam PDF 4 Wybierz dany j zyk i nazw modelu kamery Handycam a nast pnie kliknij przycisk Handycam Handbook PDF Rozpocznie si instalacja Po zako czeniu instalacji na pulpicie komputera zostanie umieszczona ikona skr tu do dokumentu Podr cznik kamery Handycam PDF Nazwa modelu kamery Handycam jest wydrukowana na jej spodzie Kliknij przycisk Exit Exit a nast pnie wyjmij p yt CD ROM ze stacji dysk w komputera Aby wy wietli dokument Podr cznik kamery Handycam plik PDF kliknij dwukrotnie ikon skr tu Wskaz wki W przypadku posiadania komputera Macintosh wykonaj poni sze czynno ci W cz komputer Wi z do czon do zestawu p yt CD ROM do stacji dysk w komputera Otw rz folder Handbook na p ycie CD ROM kliknij dwukrotnie folder PL a nast pnie przeci gnij plik Podr cznik kamery Handycam do komputera Aby wy wietli dokument Podr cznik kamery Handycam plik PDF kliknij dwu

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções