ç ç ç - Watlow
Contents
1. iM WATLOW Replace the Series F4 Input 1 Module 2100 0745 0005 All configurations of the Series F4 include the Input 1 Module therefore replacing it will not change the controller s model number 1 Dismount the controller and disconnect the connectors Before you open the Series F4 controller all wires must be disconnected from it and the mounting bracket must be removed The installation chapter of the Series F4 User s Manual explains how to do this Ersetzen des Eingang 1 Moduls der Serie F4 Z100 0745 0005 Alle Konfigurationen der Serie F4 enthalten das Eingang 1 Modul Aus diesem Grund wird die Typennummer des Reglers beim Ersetzen des Moduls nicht ge ndert 1 Bauen Sie den Regler aus und trennen Sie alle Steckverbinder Bevor Sie den Regler der Serie F4 ffnen m ssen Sie alle Dr hte vom Regler abtrennen und die Halterung entfernen Im Series F4 User s Manual Benutzerhandbuch zum Regler der Serie F4 bzw in der Kurzanleitung werden die hierzu notwendigen Schritte in den jeweiligen Kapiteln zur Installation erl utert 2 ffnen Sie das Geh use des Reglers Um die hintere Geh useh lfte des Reglers der Reemplace el modulo de entrada 1 del controlador Serie F4 7100 0745 0005 Todas las configuraciones del controlador Serie F4 contienen el m dulo de entrada 1 y por tanto el reemplazo del m dulo no cambiar el n mero del modelo del equipo 1 Desarme el controlador Serie F4 y desenchufe2. d ingresso 1 nuovo Innestare il modulo Inserirlo nella fessura contrassegnata Il situata in basso a destra sulla scheda di circuiti e orientata verso la parte posteriore del regolatore Accertarsi che i pin della scheda siano F2 BEI2 AZ 1E221 JL4 UT Bi lc IR SE WE Lid 4 BHO H Fic 5 AU RDS HA I1 EIa J VENOS03 5 HLUAD L EZ a Vi o 287 2 uJlrs S 6 EZa WVE amp EUXO AJpbEZa MWa 7 zhku ooSilcihr3 253 5 UC Isto iFicd 2 n esd ad3uAuyb CE UXA Ed BH EOULZaELZAaA VEOPT b KL TUE cEZA VEO2020 23 PRED DDR 5 CS Z EERU tZai MEUo20d4ZEUXASXx3 r gulateur Veillez ce que les broches de la carte s alignent sur la douille du module et que les deux touches du module s alignent sur les deux orifices de la carte puis enfoncez le module fermement 7 Remontez le boitier Assurez vous que la partie arriere du boitier est plac e correctement Alignez les cartes imprim es AN fs DANGER DANGER Suivez les proc dures MIL STD 1686B EN10015 1 ESD d charge lectrique lors de la manipulation des modules de sortie afin d viter tous d g ts mat riels Tresse de masse ESD disponible commandez la r f rence n 0830 0494 0000 REMARQUE La proc dure de changement du module doit tre effectu e par un technicien qualifi allineati con gli alveoli del connettore sul modulo e che i due spinotti di polarizzazione sul modulo siano allineati con i due fori sulla sc
3. discharge procedures when handling output modules Failure to follow these procedures could result in damage to equipment and product ESD Grounding Strap available order p n 0830 0494 0000 NOTE The module procedure must be performed by a qualified technician den Sockel des Moduls und die beiden Naben des Moduls auf die beiden ffnungen der Leiterplatte ausgerichtet sind Stecken Sie dann das Modul fest ein 7 Bauen Sie das Gehause wieder zusammen Stellen Sie sicher daf die hintere Geh useh lfte des Reglers korrekt ausgerichtet ist und richten Sie dann die N js VORSICHT VORSICHT Bei der Handhabung von Ausgangsmodulen gem MIL STD 1686B EN10015 1 ESD elektrostatische Entladung vorgehen Eine Nichtbeachtung dieser Richtlinien kann Ger te und Produktsch den zur Folge haben Erdungslasche f r elektrostatische Entladung Bestell Nr 0830 0494 0000 HINWEIS Die Arbeit am Modul mu von einem qualifizierten Techniker ausgef hrt werden circuito est n alineadas con el enchufe del m dulo y que las dos llaves del m dulo est n alineadas con los dos agujeros de la placa Seguidamente enchufe el m dulo con firmeza 7 Vuelva a armar la caja Verifique que la N ia PRECAUCI N PRECAUCI N Durante el manejo de los m dulos de salida emplee los procedimientos de protecci n contra descargas electrost ticas MIL STD 1686B EN10015 1 El incumplimiento de dichos procedimientos puede traer como cons
4. ecuencia da os a los equipos y productos Se ofrecen bandas de puesta a tierra para proteger contra descargas electrost ticas para efectuar pedidos especifique el no de ref 0830 0494 0000 NOTA El reemplazo del m dulo debe ser efectuado por t cnicos de servicio debidamente capacitados 8 Refer to the Series F4 User s Manual for wiring information Watlow Controls 1241 Bundy Blvd P O Box 5580 Winona Minnesota USA 55987 5580 Phone 507 454 5300 Fax 507 452 4507 http www watlow com Watlow Limited TOTAL Robey Close Linby Ind Estate CUSTOMER Linby Nottingham Great Britain a i NG15 8AA Phone 0 115 9640777 ISO 9001 Fax 0 115 9640071 0600 0032 0007 Rev A 1331 C 98 Copyright May 1998 Watlow Controls Leiterplatten auf die Schlitze auf der hinteren Geh useh lfte aus Schieben Sie dann die beiden Geh useh lften zusammen bis die vier Befestigungselemente einschnappen Stellen Sie sicher da die Anschl sse in die Offnungen auf der Geh user ckseite passen Schlie en Sie dann den Steckverbinder wieder an 8 F r Informationen zur Verdrahtung siehe Series F4 User s Manual Benutzerhandbuch zum Regler der Serie F4 bzw Kurzanleitung Watlow Electric GmbH Lauchwasenstr 1 Postfach 1165 76709 Kronau Germany Telefon 07253 9400 50 Fax 07253 9400 44 mitad posterior del controlador tenga el lado derecho hacia arriba Alinee las placas del circuito impreso con las
5. euble Amp re 16 Rue Amp re Cergy Pontoise Cedex France 95307 Phone 1 3073 2425 Fax 1 3073 2875 Rimontare l involucro Accertarsi che la met posteriore non sia capovolta quindi allineare la scheda di circuiti con le fessure praticate su questa met e far combaciare le due met fino a far scattare tutti e quattro i dispositivi di fissaggio Verificare che i terminali si adattino ai fori sulla parte posteriore dell involucro quindi ricollegare il connettore Per informazioni sul cablaggio consultare il manuale dell utente Series F4 User s Manual o la Guida all installazione e all uso del regolatore Watlow Italy Via Meucci 14 20094 Corsico Milano Italy 20135 Phone 02 4588841 Fax 02 45863354 8 R ROSEHIICOwClX l Series F4 Users Manual ZU ZAXF4I U AXwYolaY Mi1 ssa 24 2A5 trtJi FI SHLT lt A AL WATLOW JAPAN LTD Azabu Embassy Heights 106 1 11 12 Akasaka Minato ku Tokyo JAPAN 107 0052 Phone 81 3 5404688 Fax 81 3 5403 4646
6. heda dopodich premere con decisione sul modulo N js ATTENZIONE ATTENZIONE Quando si devono maneggiare moduli d ingresso seguire le procedure MIL STD 1686B EN10015 1 sulla scarica elettrostatica altrimenti si possono causare danni all apparecchiatura e al prodotto E disponibile un bracciale per il collegamento dell operatore al potenziale di terra il codice di ordinazione 0830 0494 0000 NOTA La procedura relativa al modulo deve essere svolta da un tecnico qualificato T XET URKMANTS IY RUO Z 7 A 0ff F 0d43fc Ema c UC FAR eu AORAFE4C2Auyh Ctfiaxs RE FADEN Cf Ex 4 DDIED RSELSIXXA5XcASTRBIEXESS Hf 2Mr AZioxicaocuwecclemlgmLC DE RZN amp jcWUx3 N CAUTION 9 TEX BES aVR RAR MIL STD 1686B EN10015 1 ESD Sb E AUR CHESNTUIHL FI YKT E u COOL FLE D AMOR Wa PRICE e HAASCCAO OO053 ESD HMR F2 7 x CAIH lt 20 ELM 385 0830 0494 0000 Had EZ a MVONO0iEG HE UUGOIZZ7 YO0221154 5W L T lt amp tr sur les fentes qui se situent sur la partie arri re du bo tier Puis r unissez les deux parties et enclenchez les quatre fixations V rifiez que les bornes s ajustent dans les orifices de la partie arri re du bo tier puis remontez les connecteurs Pour les informations concernant le c blage consultez le Series F4 User s Manual manuel de l utilisateur de la s rie F4 ou le Guide de d marrage rapide Watlow France s a r l Imm
7. los conectores Antes de abrir el controlador Serie F4 desconecte todos los cables y retire el soporte de montaje Para hacerlo consulte el cap tulo de instalaci n del Series F4 User s Manual manual de instrucciones del controlador Serie F4 o la Gu a de puesta en marcha r pida 2 Abra la caja del controlador Para desmontar la mitad posterior sujete ogoogo opopo OO mnnn nn Enn ENEO ooo0oo0oo0ogo 000 00g oo0oo0o0oogo o00oo0g0og HR E unumum o00000 o0o0000 ooo 000 o0o00000 o000 000 oo0oo00o0 o0o0 000 oo0oooog ogogo gog oo0og0oop ooo ooog oo0o0ooog o00 000 SRE E nummum o0o0000 oo0000 000000 oo00000 nunmrmumnm LIDDunm nuum DOC OO 000 000 ogoo0o0og Eum EnEO C nnmnnn FE o0o0000 o00 000 o00000 o00o0o00 umnmumnuuu DH nmn urcr Figure 1 The Input 1 Module slot is on the lower right side of the controller s circuit board viewed from the back Abbildung 1 Der Steckplatz des Eingang 1 Moduls befindet sich unten rechts auf der Leiterplatte des Heglers Ansicht von der R ckseite Figura 1 La ranura del m dulo de entrada 1 se encuentra en el lado inferior derecho de la placa del circuito impreso del controlador visto desde atr s 2 Open the controller case To remove the back half of the Series F4 grasp the front half of the controller with one hand insert a 6mm 0 25 inch flat screwdriver int
8. n Sockel f r Steckplatz 4 Entfernen Sie das alte Eingang 1 Modul aus dem Steckplatz unten rechts auf der Leiterplatte 5 Trennen Sie den Steckverbinder vom neuen Eingang 1 Modul 6 Stecken Sie das Modul ein Das Eingang 1 Modul wird in den Steckplatz I1 eingesteckt Dieser Steckplatz befindet sich unten rechts auf der gegen die R ckseite des Reglers gerichteten Leiterplatte Stellen Sie sicher daf die Pins der Leiterplatte auf Recept culo para la ranura Figura 2 Desenchufe el conector antes e de instalar el Z KEZA m dulo de E c entrada 1 Conector 4 Saque el antiguo m dulo de entrada 1 de la ranura de la regi n inferior derecha de la placa de circuito impreso 5 Desenchufe el conector del nuevo m dulo de entrada 1 6 Enchufe el m dulo El m dulo de entrada 1 se enchufa en la ranura rotulada I1 situada en la parte inferior derecha de la placa del circuito impreso orientado hacia la parte posterior del controlador Compruebe que las espigas de la placa del 7 Reassemble the case Make sure the back half of the controller case is right side up then align the circuit boards with the slots on the back half of the case before sliding the case halves together until all four fasteners snap into place Check to be certain the terminals fit into the holes in the back of the case then reassemble the connector N a CAUTION CAUTION Use MIL STD 1686B EN10015 1 ESD electrostatic
9. o the slot on top of the unit between the case halves Rotate the screwdriver 90 while prying toward the front of the controller Turn the controller over and repeat the procedure on the bottom slot 3 Locate the circuit board assembly The controller circuit board assembly should be in the front half of the case If it is in the back half remove it and slide it into the front half of the case making sure that the boards line up with the slots on the case and that the boards are seated so that the notches on both sides of each board are inside the case Serie F4 zu entfernen halten Sie die vordere Geh useh lfte des Reglers mit einer Hand fest und stecken Sie einen flachen Schraubendreher 6 mm in den Schlitz am Geh useoberteil zwischen den beiden Geh useh lften Drehen Sie den Schraubendreher um 90 und dr cken Sie gleichzeitig gegen die Vorderseite des Reglers Drehen Sie den Regler um und wiederholen Sie den Vorgang am unteren Schlitz Identifizieren Sie die Leiterplatte Die Leiterplatte des Reglers sollte sich in der vorderen Geh useh lfte befinden Wenn sich die Leiterplatte in der hinteren Geh useh lfte befindet entfernen Sie die Gruppe und schieben Sie sie in die vordere Geh useh lfte Achten Sie darauf da die Leiterplatten auf die Geh useschlitze ausgerichtet sind und die Kerben auf beiden Seiten der Leiterplatten innerhalb des Geh uses liegen firmemente la mitad delantera del controlador c
10. on una mano e introduzca un destornillador plano de 6 mm en la ranura situada en la parte superior del equipo entre las dos mitades de la caja Gire el destornillador 90 y trate de levantar la caja haciendo palanca hacia la parte delantera del controlador Invierta ahora el equipo y repita el procedimiento en la ranura inferior Busque el montaje de la placa del circuito impreso El montaje de placa del circuito impreso del controlador debe estar en la mitad delantera de la caja Si estuviera en la mitad posterior s quelo e inst lelo en la mitad delantera cercior ndose de que las placas queden alineadas con las ranuras de la caja y colocadas de manera que las muescas de ambos lados de cada placa queden dentro de la caja Figure 2 Remove the d 4 Connector ze before 47 installing the Connector Input 1 Module 4 Remove the old Input 1 Module from the slot on lower right of the circuit board Socket for Slot 5 Disconnect the connector from the new Input 1 Module 6 Plug in the module The Input 1 Module plugs into the slot labeled I1 which is on the lower right of the circuit board facing the back of the controller Make sure the pins on the circuit board line up with the socket on the module and the two keys on the module line up with the two holes on the circuit board then plug the module in firmly Abbildung 2 Entfernen Sie den Steckverbind er bevor Sie das Eingang 1 Modul installiere
11. ore accertandosi che si allinei con le fessure praticate nell involucro e che vada in sede in modo che le tacche su entrambi i lati siano all interno dell involucro 2 4v U IIIA VYR FAO fe Ax4XSIa l1 zHku o2oHBpb4eRM FTODA nLbEbBica4 AO0i5 HDXEH y RE 6mm 025 17F OT1FX R24 VEXULXAxX R247V amp 90 El SET gvbhu om bkoJiniccUuvpsu Ed 207Hku 2 bkFPXicU PFBIOAU Ficowcslij FB ERO US FT EZZUEMoUJgS u1ru z0ll ART ELZU X T7 AOB AJC 0z f 552 cds sse PART ET 7UXU 7 AOBPEAZCATTReUWES COC Ing Sr A OAUY RO SIE TS LO nij HO 7 Y E2347 A OD PAHBICT 73 3 5 cp EF ALTII Spinotti di polarizzazion Douille pour fente Figure 2 Enlevez le connecteur p ce avant LE d installer le M module Connecteur d entr e 1 4 Sortez l ancien module d entr e 1 de la fente situ e dans la partie inf rieure droite de la carte imprim e D branchez le connecteur du nouveau module d entr e 1 Branchez le module Le module d entr e 1 doit s emboiter dans la fente marqu e I1 situ e dans la partie inf rieure droite de la carte imprim e face l arriere du Connettore per i pin della scheda Figura 2 Prima di installare il zc modulo d ingresso 1 a p scollegare il Connettore connettore 4 Rimuovere dalla scheda di circuiti il vecchio modulo d ingresso 1 installato nella fessura in basso a destra Scollegare il connettore dal modulo
12. prirlo occorre scollegare da esso tutti i conduttori e rimuovere la staffa di montaggio Queste operazioni sono spiegate nel capitolo sull installazione contenuto nel manuale dell utente Series F4 User s Manual o nella Guida all installazione e all uso del regolatore A LUJy ZAF44AJ 1 EZ 1 JV Z100 0745 0005 D 3 HA B ZU ZAXFAOZJLZZ74 aVv zavcuA JJ lEZa MWAWPSEi5 tLZa J Je AL C62 Hku 20vt7v Vi amp Sdzusdnux TA 1 a7 Fu 2 NtO JUL Ca Z 9 ETS 4U AXFAuLvbku zBuem8si Lzvhu 22 5 3J ORO IU EH EE 0 9t TUAHU oJ4ikcowcua l Series F4 User s Manual X Y FAXL SA cwm J ER T w4 X44 b Jjd4 FJ ORO TUE OE ZESHR LC amp 72 VA LHDODBgim o0o0 Dmm o0o0o0o0og0 LIDD mor nnmnnn 0o00 000 oo0o0o0o0 o00 0o00 RE om0m0000 om0 000 o0o0000 o00 000 om0m00000 on000 000 oooo0oo0oog naumuum Hnnmium numum naomiarm 000 000 ooooog 000o ogo E ERE no00000 nagdgumrm oo0000 OO00 O0C o0o00000 om000 000 DH DODmnad nnn nnn oooo0oo0o0 LHODiuma DBOmBmmparm LHDODmromipadrm oo0o0go nnn nma em FE 000000 000 000 om00000 o00 000 o0o00000 o000 000 Figure 1 La fente du module d entr e 1 se trouve dans la partie inf rieure droite de la carte imprim e du r gulateur vue de l arri re Figura 1 La fessura per il modulo d ingresso 1 si trova sul lato inferiore destro della scheda di circuiti del regolatore os
13. ranuras de la mitad posterior de la caja y seguidamente junte las dos mitades de la caja hasta que los cuatro sujetadores encajen apropiadamente Compruebe que las terminales encajen en los agujeros de la parte posterior de la caja y a continuaci n vuelva a instalar el conector 8 Las instrucciones de cableado se encuentran en el Series F4 User s Manual manual de instrucciones del controlador Serie F4 o la Gu a de puesta en marcha r pida Watlow de M xico Av Fundici n 5 Col Parques Industriales Quer taro Qro M xico CP 76130 Tel fono 42 17 6235 Remplacement du module d entr e 1 du modele F4 Z100 0745 0005 Toutes les configurations de la s rie F4 comprennent le module d entr e 1 Son remplacement n affecte pas le num ro de modele du r gulateur 1 D montez le r gulateur et d branchez les connecteurs Avant l ouverture du r gulateur de s rie F4 d branchez tous les fils et retirez le support de montage Les explications de ces op rations se trouvent dans le chapitre d installation du Series F4 User s Manual manuel de l utilisateur de la s rie F4 ou dans le Guide de d marrage rapide Sostituzione del modulo d ingresso 1 serie F4 Z100 0745 0005 Il modulo d ingresso 1 incluso in tutte le configurazioni della serie F4 cosicch la sua sostituzione non comporta nessuna modifica del numero di modello del regolatore 1 Smontare il regolatore e scollegare i connettori Prima di a
14. servando dalla parte posteriore F1 H1 A Z1tzZai JDRE lt ZDS AEA I MRE ZO IB ROO F I G6Us 3 2 Ouvrez le boitier du r gulateur Pour s parer la partie arriere du r gulateur de s rie F4 saisissez d une main la partie avant ins rez un tournevis lame plate de 6 mm dans la fente situ e en haut entre les deux parties du boitier Faites pivoter le tournevis de 90 tout en faisant levier vers l avant du r gulateur Retournez le r gulateur et proc dez de m me dans la fente inf rieure Rep rez l ensemble des cartes imprim es Il doit se trouver dans la partie avant du boitier S il se trouve dans la partie arriere retirez le et glissez le dans la partie avant en veillant ce que les cartes s alignent sur les fentes du boitier et soient emboit es de facon ce que les encoches des deux c t s de chaque carte soient l int rieur du boitier Aprire l involucro del regolatore Per togliere la met posteriore afferrare la met anteriore con una mano inserire un cacciavite a punta lineare da 6 mm nella fessura sulla parte superiore tra le due met e girarlo di 90 facendo leva verso la parte anteriore Capovolgere il regolatore e ripetere queste operazioni inserendo il cacciavite nella fessura inferiore Individuare la scheda di circuiti Normalmente situata nella met anteriore dell involucro Se si trova nella met posteriore toglierla e inserirla in quella anteri
Download Pdf Manuals
Related Search