17-20 ES 11-13 / 17-20 RU 14-16 / 17-20
Contents
1. LCD 90 15 HERMES2. HERMES LCD 9 13 5 C 55 C HERMES LCD 9 13 20 70 C 20 30 9 13
3. 1 2 4 5
4. 6 HERMES LCD 9 13
5. 6 5 TEST 1 HERMES LCD 9 13 1 10 12345 67 8 10 2 Delay 3 sensitivity CD CAT 4 6 7 8 9 10 L 5 CR2032 FILTRE OPTO ELECTRONIQUE e
6. 6 6 1 6 2 6 3 7 8 16 7258 SN MARQUAGE DU FILTRE FILTER MARKING FILTERKENNZEICHNUNG MARCADO DEL FILTRO Chaque filtre opto lectronique poss de u
7. Sensitivity sensible TIG Delay e 9 13
8. HERMES LCD 9 13 HERMES LCD 9 13 2
9. 1 3 10 11 10 11 2 CR2032 6 5 5
10. GRIND 9 13 5 gt 400 5 gt 300 MIG MAG 5 gt 400A Grind 1 59C 55 2202767026 HERMES LCD 9 13 4 1 2 3 14 CECE SN
11. 8 La soldadura corte con oxyacetileno laser o gas no se debeb realizar con esta m scara 13 Co HERMES LCD 9 13 G 89 686 CEE 175 166 168 369 HERMES LCD 9 13 G 2 9 7
12. 02 04 17 20 05 07 17 20 08 10 17 20 11 13 17 20 14 16 17 20 0000 V2 29 01 2015 Ref 040885 Ref 040892 Ref 040908 CECT Le masque HERMES LCD 9 13 G est conforme la directive 89 686 CEE relative aux quipements de protection individuelle Cette conformit est tablie par le respect des normes EN 175 EN 166 EN 168 et EN 379 Ce manuel est destin vous aider dans l utilisation du masque HERMES LCD 9 13 livr pr t l emploi Pour votre protection lisez attentivement ces instructions avant l utilisation et informez vous convenablement aupr s de votre responsable de s curit AVANT UTILISATION V rifier le bon tat g n ral du masque les r glages du serre t te V rifier le bon positionnement et l tat des crans de garde et du filtre En cas d anomalie veuiller proc der sa remise en tat V rifier que les 2 d tecteurs 9 et la cellule 7 ne soient pas obtur s par des poussi res ou des d bris V rifier que les films protecteurs sont retir s sur les crans de garde ext rieur et int rieur V rifier que le voyant rouge 6 est teint sinon proc der au changement des batteries 5 V rifier le bon fonctionnement du filtre en appuyant sur le bouton TEST 1 l cran doit prendre une teinte fonc e V rifiez si le niveau de protection correspond aux proc d s de soudage employ s Pour vous aider dans votre choix r f rez vous au tab
13. dass der LCD HERMES 9 13 G Schwei helm richtig funktioniert lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgf ltig durch und befragen Sie Ihren Experten f r Sicherheit VOR DEM GEBRAUCH Den guten Zustand des Helmes die Regelung des Schweibandes pr fen Den korrekten Sitz und den guten Zustand der Scheiben und des Filters pr fen Bei Fehler berholen Sicherstellen dass die 2 Sensoren 9 und die Zelle 7 nicht mit Staub und Schmutz bedeckt sind Sicherstellen dass die Folien von den Au en und Innenscheiben entfernt sind Sicherstellen dass die rote LED 6 nicht leuchtet Ggf Batterie ersetzen 5 Mit der Taste TEST 1 sicherstellen dass der Filter einwandfrei funktioniert Die Scheibe muss abdunkeln Stellen Sie die richtige Abdunkelungsstufe f r den Schwei prozess ein Die passende Abdunkelungsstufe entnehmen Sie der Tabelle Schwei verfahren BETRIEB Der optoelektronische LCD HERMES 9 13 G Schwei helm schaltet bei Erkennung eines Lichtbogens selbstt tig auf Abdunkelung Nach Schwei ende wird automatisch auf Klarsicht umgeschaltet 1 Test Knopf 10 12345 67 8 10 2 Delay Regler 3 Sensivity Regler 4 Vorsatzscheibe 1 5 Batterien Lithium CR2032 6 Anzeige f r geringen Batterieladestand 7 Solarzelle FILTRE OPTO ELECTRONIQUE 8 Filter 9 Sensoren 10 Drehregler WELD GRIND e Interner Sensitivity Regler Einstellung der Empfindlichkeit anhan
14. n El deterioro del filtro optoelectr nico o de las pantallas protectoras reducen la visi n y el nivel de protecci n Reemplace inmediatamente los elementos deteriorados No utilice ninguna herramienta para quitar los elementos de la m scara del filtro ya que esto podr a da ar el producto que provoquen heridas o la anulaci n de la garant a Limpie el filtro optoelectr nico con un algod n limpio un trapo para objetos Limpie y cambie de forma regular las pantallas de protecci n Limpie el interior y el exterior de la m scara con un detergente desinfectante neutro No utilice disolvente REEMPLAZO DE LA PANTALLA DE PROTECCI N EXTERNA La pantalla protectora exterior 2 se puede extraer poniendo un dedo sobre la pantalla en el punto A de la m scara 1 Cuando cambie la pantalla recuerde retirar antes el film protector 3 Este film protector se puede quitar cuando la pantalla protectora est posicionada en la m scara Para cambiar la pantalla de protecci n interior 10 desl cela hacia abajo colocando un dedo en el punto A Cuando realice el cambio recuerde retirar antes el film protector 11 10 11 REEMPLAZO DE LAS PILAS El filtro optoelectr nico utiliza 2 pilas de 3V de litio CR2032 Cuando el indicador rojo de Alarma de carga d bil 6 est encendido debe cambiar las dos pilas Siga las instrucciones siguiente para el cambio de las p
15. 1 H he Winkel 2 und Weite 3 COCO SN WARTUNG UND INSTANDHALTUNG e berpr fen Sie regelm ig den Zustand Ihres LCD HERMES 9 13 G Schwei helms Der LCD HERMES 9 13 G Schwei helm darf nicht auf den Boden fallen Stellen Sie keine schwere Gegenst nde oder Werkzeuge auf oder in den Schwei helm damit der Sensor und die Vorsatzscheiben nicht besch digt werden Die Besch digung des optoelektronischen Sensors oder Ihrer Scheibe beschr nkt die Sicht und den Schutz Die besch digten Teile umgehend ersetzen Benutzen Sie keine Werkzeuge oder scharfen Gegenst nde um Filter oder Helmteile zu wechseln Sie das Filtermodul und den Film besch digen und in seiner Funktion einschr nken womit Sie die Garantieanspr che au er Kraft setzen Den optoelektronischen Sensor mit einem Baumwolltuch und einem Tuch speziell f r Objektive reinigen Die Scheiben regelm ig reinigen und ersetzen Innerhalb und au erhalb des Schwei helmes mit einem neutralen Desinfektionsmittel Detergens reinigen Kein L semittel benutzen ERSETZEN DER AUSSENSCHEIBE Die Au enscheibe 2 ist durch Druck auf den Punkt A des Helmes 1 unter der Scheibe entfernbar Beim Ersetzen einer Scheibe die Folie 3 vorher entfernen Die Folie kann nicht entfernt werden sobald die Scheibe in den Helm eingesetzt ist Zum Ersetzen der Innenscheibe 10 l sen Sie diese durch Druck auf Punkt A Beim Ersetzen
16. Lichtempfindlichkeit auf einen h heren Wert ein Die Seiten des Filters sind heller als die Mitte des Sichtfeldes Normales Verhalten eines LCD Filter Dies ist f r die Augen ungef hrlich Achten Sie jedoch darauf stets den Idealwinkel von 90 zum Werkst ck einzuhalten um maximalen Schutz beim Schwei en zu erm glichen HERMES SICHERHEITSETIKETT Dieses Etikett befindet sich auf der Helminnenseite Wichtig ist dass der Anwender die Bedeutung der Sicherheitszeichen versteht Die Nummer der Liste entsprechen den Zeichennummern Zeichenerkl rung A Achtung Bitte beachten M gliche Gefahren sind vorhanden wie es mit den Zeichen abgebildet worden ist 1 Lesen Sie sorgf ltig die Anweisungen vor der Benutzung des Helmes oder vor dem Schwei en 2 Entfernen Sie das Sicherheitsetikett nicht und bemalen Sie es nicht 3 Beachten Sie die Anweisungen bez glich Regelung und Wartung des Filters der Scheiben des Schwei bandes und der Schweissschutzhaube 4 berpr fen Sie sorgf ltig den Zustand des Helmes und des UV IR Filters Ersetzen Sie sofort die abgenutzten oder besch digten Teile Wenn die Gl ser oder Scheiben gerissen oder besch digt sind ist der Schutz deutlich reduziert Ersetzen Sie diese sofort damit die Augen nicht gesch digt werden 5 Achtung Falls der UV IR Filter beim Schwei en oder Schneiden nicht auf Abdunkelung schaltet beenden Sie ihre Arbeit sofort s Betriebsanleitung 6 Der Lichtbogen kann
17. Sensors 10 Potentionmeter Welding Grinding e Internal sensitivity potentiometer Sensitivity adjustable according to Light ambient Without welding turn the sensitivity setting towards max then turn the sensitivity setting towards low until filter lightens Welding process Max position for low amperage TIG rpocess Medium range for most application e Internal delay potentionmeter Controls the delay for the helmet to switch back to clear after welding Delay is designed for slower switching time to clear state to eliminate remained bright rays e External potentiometer welding grinding Welding mode The shade number can be set manually between Din 9 to 13 Select a shade number by turning the external knob GRIND knob For non welding operation you can switch off the filter in Grind mode WARNING When welding make absolutely certain that the switch is set back to WELD mode PRECAUTIONS The welding helmet is suitable for use with virtually all welding processes except Oxy Acetylene welding laser welding and gas welding Standard protective screens must be installed on both inside and outside surfaces of the module Failure to use protective screens may constitute a safety hazard or result in irreparable damage to the module Wein EE par y yO HEADBAND ADJUSTMENT The HERMES LCD 9 13G is equipped with a headband which can be adjsuted in multiple ways to suit the welder width
18. Vorsatzscheibe Pantalla de ao ext rieur exterior nn cran de garde int rieur Inner protection lens Innere Vorsatzscheibe Pantalla de guardia er interior 4 Serret te Bandeau Anti perspirant SchweiBband Cinta anti transpirante anti transpirant headband Ref 043466 T 111 2 x 91 103 6 x 54 x5 x5 Ref 040793 Ref 040809 18 HERMES LCE 13 SE Tea Garantieschein Die Garantie ist ab Kaufdatum 1 Jahr g ltig Sollten Sie einen Artikel als fehlerhaft zur ckgeben senden Sie die Ware mit der R cksendung verbundene Kosten und Gefahren sind vom Kunden zu tragen an Ihren Lieferant zur ck mit sl dem Kaufbeleg mit Kaufdatum der Kassenbon die Rechnung sl dem nachfolgenden Brief zur Erl uterung des Fehlers Nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist Nach der Annahme des Kostenvoranschlags durch den Kunden erledigt unser Kundendienst die Reparatur DIE GARANTIE ERSTRECKT SICH NICHT AUF FOLGENDES Spritzspuren Schwei en ohne Schutzscheibe Vorsatzscheibe die elektrooptische Zelle ist ge ffnet die Zelle ist besch digt der Garantieanspruch ist abgelaufen Transportschaden normalen Verschlei von Teilen ANMERKUNGEN ZUM FEHLER keine Abdunkelung w hrend der Schwei arbeiten TOOL IT GYS KD Ver nderung de
19. de las imagenes Leyenda A Atenci n Tenga cuidado Existen varios peligros como indicado por los diferentes s mbolos 1 Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el material o de soldar 2 No retire la etiqueta de prevenci n y no pinte sobre ella 3 Respete las consignas de ajuste y mantenimiento del filtro las pantallas de protecci n la sujeci n y el pasamonta as 4 Examine con cuidado la m scara y su filtro UV IR Reemplace inmediatamente las piezas usadas o da adas La protecci n que ofrecen los vidrios de filtro o las pantallas de protecci n se ven afectadas si estos est n fisurados o rayados Reemplacelos inmediatamente para envitar que se da en sus ojos 5 Atenci n si el filtro UV IR no se ti e al soldar o al cortar det ngase inmediatamente consulte el manual de instrucciones 6 La radiaci n luminosa del arco puede provocar quemaduras en los ojos y la piel 6 1 Utilice una m scara de soldadura con un filtro o una opacidad correcta Lleve ropa de protecci n completa 6 2 La m scara el filtro y las pantallas de protecci n no aseguran una protecci n ilimitada contra golpes o impactos importantes mecanismos explosivos o l quidos corrosivos Evite la soldadura y el corte en estos ambientes extremos 6 3 No suelde o corte por encima de su cabeza con esta marca 7 Aleje su cabeza de la zona de humos Utilice una ventilaci n forzada o un sistema loca de aspiraci n para eliminar los humos
20. einer Scheibe vorher die Folie 11 entfernen 10 11 ERSETZEN DER BATTERIEN Der optoelektronische Sensor nutzt 2 Lithium Ionen Batterien 3 V CR2032 Wenn die rote LED schwache Batterie 6 leuchtet sind die 2 Batterien zu ersetzen Beachten Sie die Anweisungen s unten zum Ersetzen der Batterien Drehen bis der Scheiber der Abdeckung 5 auf offenes Vorh ngeschloss steht Die Abdeckung abnehmen und danach die Batterie entfernen Die neue Batterien ins Fach einsetzen Die Polaritat soll sichtbar bleiben Die Abdeckung 5 erneut einsetzen und den Scheiber auf geschlossenes Vorh ngeschloss drehen Den selben Vorgang f r die zweite Batterie durchf hren Sobald die Batterien ersetzt sind sollte die LED schwache Batterie 6 nicht leuchten Empfohlen ist das j hrliche Ersetzen der zweiten Batterien ACHTUNG Die Lithium Ionen Batterien wiederverwerten Die Batterien sind in Europa als gef hrliche Abfallmaterialen eingestuft Nicht wegwerfen nur in Aufnahmebeh lter f r verbrauchte Batterien deponieren HINWEISE UND WARNUNGEN Verwenden Sie den Schwei helm ausschlie lich als Augen und Gesichtsschutz vor ultravioletter und Infrarotstrahlung Funken und Spritzern die bei Schwei und Schneidearbeiten entstehen Der LCD HERMES 9 13 Schwei helm sch tzt Sie nicht gegen schwei bedingte Gefahren wie abspringende Schleiffragmente Steine oder Werkzeug
21. height 1 longitudinal inclination 3 and adjustment 2 CECI SN MAINTENANCE Inspect your welding helmet HERMES LCD 9 136 regularly The welding helmet must not fall down Do not put any heavy tools objects in or on the helmet in order not to damage the filter or the protective screens The deterioration of the filter or its protective screen can reduce the vision field or the protection level Replace the damaged parts Do not use any tools or other sharp objects to remove any components of filter or helmet Doing so may damage filter or helmet preventing proper function possibly causing injury or cancellation of the warranty Clean the filter with a clean cotton or with a special rag for lens Clean and change protective screens on a regular basis Clean the inside and the outside of the helmet with a neutral disinfectant product Do not use any solvent REPLACING THE EXTERNAL PROTECTIVE SCREEN The outer protection screen 2 can be removed by placing a finger under the screen on A of the helmet 1 When changing the screen make sure that the protective film 3 has been removed This film must be removed only when the protection screen is in position in the helmet The internal protection screen 10 is removable by sliding it down by placing a finger on A When changing the screen make sure you remove the protective screen 11 10 11 REPLACING BA
22. teile explosive Gegenst nde tzende Fl ssigkeiten usw Treffen Sie ausreichende Schutzvorkehrungen wenn Sie in entsprechenden Gefahrenbereichen bzw unter Risikobedingungen arbeiten Das Schwei band kann bei Personen mit empfindlicher Haut m glicherweise Allergien hervorrufen Der optoelektronische Sensor des LCD HERMES 9 13 Schwei helmes ist nicht wasserdicht und kann m glicherweise nicht korrekt funktionieren nachdem er mit Wasser in Ber hrung gekommen ist Die Betriebstemperatur des optoelektronischen Sensor liegt zwischen 5 C und 55 C Die Lagertempreratur des LCD HERMES 9 13 Schwei helmes liegt zwischen 20 C und 70 C FEHLER UND L SUNGEN Der optoeletronische Sensor funktioniert nicht Setzen Sie die Solarzelle 20 bis 30 Minuten dem Sonnenlicht aus damit sich diese aufladen kann die Batterie pr fen und gegebenfalls wechseln Entladung Kontrollicht Pr fen ob der Schalter auf WELD Modus eingestellt ist 9 bis 13 Filter bleibt abgedunkelt obwohl der Lichtbogen bereits erloschen bzw kein berpr fen Sie die Sensoren und reinigen Sie sie gegebenenfalls Lichtbogen vorhanden ist Stellen Sie die Lichtempfindlichkeit auf einen entsprechenden niedrigeren Wert ein Unkontrolliertes Schalten oder Flackern Achten Sie darauf dass die Sensoren nicht vom Lichtbogen abgeschirmt sind bzw Der Filter wechselt zu einer Dunkelstufe und Hellstufe w hrend des Schwei ens verdeckt werden Stellen Sie die
23. temperaturas de uso del filtro optoelectr nico son de 5 C a 55 Las temperaturas de almacenaje de la m scara HERMES LCD 9 13 son de 20 C a 70 C ANOMA AS Y SOLUCIONES El filtro optoelectr nico no funciona Active la carga solar exponiendo la c lula a la luz durante 20 a 30 minutos compruebe y cambie las pilas si fuese necesario alarma de carga d bil Compruebe que el potenci metro est en posici n WELD El filtro optoelectr nico sigue en tinte oscuro cuando no hay arco o Compruebe los sensores y l mpielos si fuese necesario cuando el arco se apaga Ajuste la sensibilidad en posici n baja Si el lugar donde realiza la soldadura es extremadamente luminoso se recomienda reducir el nivel de luminosidad Cambio incontrolado y destellos Compruebe que los sensores est n bien centrados al arco el ctrico sin obst culos Ajuste la El filtro cambia a tinte claro y oscuro durante la etapa de soldadura sensibilidad al m ximo Los costados son m s claros que la zona central del filtro optoelectr nico Es una caracter stica natural de los LCD no es peligroso para los ojos Sin embargo para un mayor confort intente guardar un ngulo de visi n cercano a los 900 12 HERMES ETIQUETA DE SEGURIDAD Esta etiqueta se encuentra en el interior de la mascara de soldadura Es importante que el usuario comprenda el significado de los simbolos de seguridad Los n meros de la lista corresponden a los numeros
24. zu Augen und Hautverbrennungen f hren 6 1 Benutzen Sie einen Schwei erhelm mit einer entsprechenden Filtrierung und Opazit t Tragen Sie eine vollst ndige Schutzkleidung 6 2 Der Schwei erhelm der Filter und die Scheiben sorgen nicht f r einen unbeschr nkten Schutz gegen bedeutende St e und Schl ge explosive Gegenst nde oder tzende Fl ssigkeiten Vermeiden Sie das Schwei en oder das Schneiden in solchen rauen Umgebungen 6 3 Schwei en oder Schneiden Sie mit diesem Schwei erhelm nicht ber Kopf 7 Entfernen Sie Ihren Kopf vom verraucherten Bereich Verwenden Sie eine Fremdbel ftung oder ein lokales Absaugsystem zur Entfernung der Rauches 8 Das Sauerstoff Acetylenschwei en Laserschwei en und Gasl ten d rfen nicht mit diesem Helm durchgef hrt werden 10 CCS SN La mascara HERMES LCD 9 13 se ajusta a las directivas 89 686 CEE sobre los equipos de protecci n individual Esta conformidad se establece por el cumplimiento de las normas EN 175 EN 166 EN 168 y EN 379 Este manual le ayudar a entender el uso de la m scara HERMES LCD 9 13 la cual est lista para usarse Lea atentamente est s instrucciones para su protecci n antes de su uso e inf rmese adecuadamente de la protecci n que necesita ANTES DE SU USO Compruebe el buen estado general de la m scara y los ajustes de la sujeci n para la cabeza Compruebe el buen posicionamiento de la m scara y el estado de las pantallas protectoras
25. TTERIES The opto electronic filter uses 2 x 3V lithium batteries CR2032 When the red light Low battery alarm 6 is on batteries must be changed Follow the instructions below to change batteries Position the slider on the cover 5 on locker open Pull the cover and remove the battery Place a new battery in position Polarity must stay visible Place the cover 5 back and position the slider on locker closed Do the same process for the other battery Once the batteries have been replaced the indicator Low battery alarm 6 must stay off We recommend to replace the batteries once a year CAUTION Recycle used lithium batteries In Europe batteries are considered as dangerous waste Do not throw in the bin To drop off only in collection point for used batteries WARNING Use the welding helmet only for eye and face protection against harmful ultra violet and infrared radiation sparks and spatter from welding This product will not protect you against serious impact hazards such as fragments of grinding wheels or abrasive discs stones or other grinding tools explosive devices or corrosive liquids non exhaustive list Appropriate protection must be used where these hazards exist The hairband may cause allergies to sensitive people The opto electronic filter of the HERMES LCD 9 13 is not waterproof and will not work properly if it has been in contact with water Application
26. acer les deux piles une fois par an AVERTISSEMENT Recycler les piles lithium usag es Les piles sont consid r es en Europe comme d chets dangereux Ne pas jeter dans la poubelle d poser uniquement dans les bacs de collecte pour piles usag es ATTENTION Cet quipement est destin uniquement la protection des yeux contre les rayonnements ultraviolet et infrarouge les projections incandescentes et tincelles provoqu es lors des op rations de soudage et coupage e Le masque HERMES LCD 9 13 n est pas con u pour vous prot ger contre des chocs importants ou des impacts tels que des fragments de disques abrasifs ou de disques de meulage pierres et autres outils de meulage m canismes explosifs ou liquides corrosifs liste non exhaustive Une protection appropri e doit tre utilis e lorsque ces dangers existent Le bandeau du serre t te peut ventuellement engendrer des allergies chez les personnes sensibles e Le filtre opto lectronique du masque HERMES LCD 9 13 n est pas tanche et ne fonctionnera pas correctement s il a t en contact avec de l eau Les temp ratures d utilisation du filtre opto lectronique sont de 5 C 55 C e Les temp ratures de stockage du masque HERMES LCD 9 13 G sont de 20 C 70 C ANOMALIES ET REM DES Le Filtre opto lectronique ne fonctionne pas Activer la charge solaire en exposant la cellule la lumi re pendant 20 30 minutes v rifier et
27. adura En max para la soldadura TIG de baja intensidad Posici n media para la mayor a de soldaduras e Potenci metro interno Delay tiempo de retorno al estado claro Permite retardar el tiempo de retorno al estado claro para protegerse de la radiaci n del final de la soldadura e Potenci metro externo weld grind soldadura pulido Posici n soldadura El tinte oscuro puede ajustarse de 9 a 13 con el bot n exterior e Posici n GRIND Para las operaciones que no son de soldadura como el pulido se puede desconectar los sensores con el modo GRIND Cuidado Vuelva a ponerlo en WELD antes de cualquier operaci n de soldadura PRECAUCIONES La m scara se puede usar para todos los tipos de procesos de soldadura excepto la soldadura con Oxyacetyleno la soldadura l ser al gas Debe haber siempre una pantalla protectora a ambos lados del filtro La ausencia de estas pantallas puede provocar da os irreversibles y poner en peligro su seguridad AJUSTE PARA LA CABEZA La m scara Hermes LCD 9 13 G tiene una diadema de ajuste con 4 ajustes anchura altura 1 inclinaci n 2 y ajuste longitudinal 3 11 CECI SN MANTENIMIENTO Compruebe con frecuencia su m scara HERMES LCD 9 13 La mascara Herm s LCD 9 13G no debe caerse al suelo No coloque objetos pesados herramientas sobre en la mascara para evitar que se da en el filtro las pantallas de protecci
28. changer les piles si n cessaire alarme faible charge V rifier que le potentiom tre est bien sur la position soudage 9 13 Le filtre opto lectronique reste en teinte fonc e quand il a pas V rifier les d tecteurs et nettoyer si n cessaire d arc ou quand l arc est teint Ajuster la sensibilit en position basse Si l endroit de soudure est extr mement lumineux il est recommand de r duire le niveau de luminosit Commutation incontr l e et scintillement Le filtre bascule en teinte V rifier que les d tecteurs soient bien dans l axe de l arc lectrique sans obstacle Tourner le claire et fonc e pendant la phase de soudage r glage de sensibilit vers max Les cot s sont plus clairs que la zone centrale du filtre C est une caract ristique naturelle des LCD ce sympt me n est pas dangereux pour les yeux opto lectronique Cependant pour un confort maximum essayer de garder un angle de vue proche des 90 HERMES ETIQUETTE DE SECURITE Cette tiquette est affich e l int rieur du masque de soudage Il est important que l utilisateur comprenne la signification des symboles de s curit Les num ros de la liste correspondent aux num ros des images L gende Attention Prendre garde Il existe des dangers possibles comme indiqu par les diff rents symboles 1 Lire attentivement les instructions avant d utiliser le mat riel ou de souder 2 Ne pas retirer l tiquette de pr vent
29. d Umgebungslicht au erhalb des Schwei zyklus drehen Sie den Knopf bis zur maximalen Position Max dann drehen Sie progressiv den Knopf nach Min zur ck bis die Zelle wieder hell wird Schwei Methode f r WIG Schwei en mit niedriger Intensit t stellen Sie die Position Max f r die meisten Schwei arbeiten Mittelstellung Interner Delay Regler Mit diesem Regler k nnen Sie die Reaktionszeit einstellen e Externes Potentiometer WELD GRIND WELD Schwei en Am Helm ist die Dunkelstufe zwischen 9 und 13 einstellbar GRIND Schleifen Wenn Sie nicht schwei en k nnen Sie den Sensor beim Einschalten des GRIND Modus abschalten WARNUNG Damit Sie beim Schwei en gesch tzt sind pr fen Sie sorgf ltig die Einstellung externes Potentiometer zwischen 9 und 13 SICHERHEITSHINWEISE Der LCD HERMES 9 13 Schwei helm ist f r fast alle Schwei arbeiten mit Ausnahme von Sauerstoff Acetylenschwei en Laserschwei en und Gasl ten geeignet Vorsatzscheiben m ssen sowohl auf der Innen als auch der Au enseite des Filters montiert sein Ein Fehlen dieser Scheiben kann zu einem Sicherheitsrisiko und zu einer irreparablen Besch digung der Filterkassette f hren EE ewm EC SSS sewa EE REGELUNG DES SCHWEISSBANDES Der LCD HERMES 9 13 ist mit einem Komfortschwei band ausgestattet das sich auf vier verschiedene Arten anpassen l sst Durchmesser
30. ilas Ponga el cursor de la tapa 5 en candado abierto Tire de la tapa y retire la pila Reemplace la nueva pila en su lugar La polaridad debe seguir estando visible Vuelva a poner la tapa 5 y coloque el cursor en candado cerrado Efect e la misma operaci n para la segunda pila Una vez reemplazadas el indicador Alarma de carga d bil 6 debe quedar apagado Se aconseja cambiar las dos pilas una vez al a o Aviso Recicle las pilas de litio gastadas En Europa las pilas est n consideradas como desechos peligrosos No los tire a la basura Se deben depositar en un contenedor para pilas usadas ATENCI N Este equipo est destinado nicamente la protecci n de los ojos contra la radiaci n ultravioleta e infrarroja las proyecciones incandescentes y las chispas provocadas durante la soldadura y el corte La m scara HERMES LCD 9 13 no est dise ada para protegerle contra choques importantes o impactos como los fragmentos de discos abrasivos discos de pulido piedras y otras herramientas de pulido mecanismos explosivos o l quidos corrosivos listado no exhaustivo Se debe contar con una protecci n apropiada cuando existen estos peligros La diadema de ajuste para la cabeza puede provocar alergias a personas sensibles e El filtro optoelectr nico de la m scara HERMES LCD 9 13 G no es impermeable y no funcionar correctamente si ha entrado en contacto con el agua Las
31. ion et ne pas peindre sur cette tiquette 3 Respecter les consignes de r glages et d entretien du filtre des crans de garde du serre t te et de la cagoule 4 Inspectez soigneusement le masque et son filtre UV IR Remplacer imm diatement les pi ces us es ou endommag es Fissur s ray s les verres filtrants ou les crans de garde r duisent s rieusement la protection Remplacer les imm diatement pour viter d endommager vos yeux 5 Attention si le filtre UV IR ne se teinte pas en soudage ou en d coupage arr ter imm diatement Consulter la notice d instructions 6 Le rayonnement de l arc peut provoquer des br lures aux yeux et sur la peau 6 1 Utiliser un masque de soudage avec une filtration ou une opacit correcte Porter des v tements de protection complets 6 2 Le masque le filtre et les crans de garde ne garantissent pas une protection illimit e contre des chocs ou des impacts importants des m canismes explosifs ou liquides corrosifs Eviter le soudage ou le d coupage dans ces environnements s v res 6 3 Ne pas souder ou d couper au dessus de votre t te avec ce masque 7 Eloignez votre t te de la zone enfum e Utilisez une ventilation forc e ou un syst me local d aspiration pour liminer les fum es 8 Le soudage d coupage oxyac tyl ne au laser o au gaz n est pas autoris avec ce masque CECI SN if The welding helmet HERMES LCD 9 13G complies with EEC directives 89 686 CEE This confi
32. jectifs Nettoyer et changer r guli rement les crans de garde e Nettoyer l int rieur et l ext rieur du masque avec un d tergent d sinfectant neutre N utilisez pas de solvant REMPLACEMENT DE L CRAN DE GARDE EXT RIEUR L cran de garde ext rieur 2 est extractible en pla ant un doigt sous le l cran sur le point A du masque 1 Lors du changement d cran penser retirer au pr alable le film protecteur 3 Ce film ne peut tre enlev quand l cran de garde est d j en position dans le masque Pour changer l cran de garde int rieur 10 faites le glisser vers le bas en placant le doigt sur le point A Lors du changement penser retirer au pr alable le film protecteur 11 REMPLACEMENT DES PILES Le filtre opto lectronique utilise 2 piles de 3V au lithium CR2032 Lorsque le voyant rouge Alarme faible charge 6 s allume vous devez proc der au changement des 2 piles Suivre les instructions ci dessous pour le changement de piles Positionner le curseur du cache 5 sur cadenas ouvert Tirer sur le cache et ensuite retirer la pile Replacer la nouvelle pile dans son logement La polarit doit rester visible Replacer le cache 5 et positionner le curseur sur cadenas ferm Proc der la m me op ration pour la seconde pile Les piles remplac es le voyant Alarme faible charge 6 doit rester teint Il est conseill de rempl
33. leau Proc d s de soudage FONCTIONNEMENT Le masque opto lectronique HERMES LCD 9 13 G commute instantan ment de l tat clair l tat fonc de l arc et retourne l tat clair lorsque l arc s arr te Bouton de test du filtre Potentiom tre Delay Potentiom tre sensitivity cran de protection Pile lithium CR2032 Voyant alarme faible charge Celulle solaire Filtre D tecteurs 0 Potentiom tre soudage Grind 10 12345 67 8 10 FILTRE OPTO ELECTRONIQUE 9 BR U NH Potentiom tre interne Sensitivity R glage de sensibilit en fonction de La lumi re ambiante Hors soudage tourner le bouton vers la position la sensible max puis revenir progressivement vers min jusqu ce que la cellule passe au clair Du proc d de soudage Position max pour le soudage TIG basse intensit Position m diane pour la plupart des proc d s de soudage e Potentiometre interne Delay Temps de retour l tat clair Permet de retarder le temps de retour l tat clair pour se prot ger des rayonnements en fin de soudure e Potentiom tre externe soudage grind Position soudage La teinte fonc e peut tre r gl e de 9 13 gr ce au bouton ext rieur Position GRIND Pour les op rations hors soudage type meulage il est possible de d connecter le capteur e
34. n basculant sur le mode GRIND ATTENTION bien veillez remettre le potentiom tre externe sur soudage entre 9 et 13 avant toute op ration de soudage PR CAUTIONS Le masque est utilisable pour tous les types de proc d s de soudage except le soudage Oxyac tylene le soudage laser et au gaz e Un cran de garde ext rieur et int rieur doivent tre plac s syst matiquement de part et d autre du filtre L absence d cran peut provoquer des dommages irr versibles et un danger pour votre s curit REGLAGE SERRE TETE Le masque HERMES LCD 9 13 G est quip d un serre t te qui offre 4 r glages au soudeur largeur hauteur 1 inclinaison 2 et ajustement longitudinal 3 COCO SN ENTRETIEN MAINTENANCE V rifiez fr quemment votre masque HERMES LCD 9 13 Le masque Herm s LCD 9 13G ne doit pas chuter au sol Ne pas placer d objets lourds ou d outils sur ou dans le masque afin de ne pas endommager le filtre ou les crans de garde La d t rioration du filtre opto lectronique ou de son cran de garde r duit la vision et le niveau de protection Remplacez imm diatement les l ments d t rior s e N utilisez aucun outil pour enlever des l ments du masque ou du filtre ceci pouvant entra ner des dommages pouvant provoquer des blessures ou annuler la garantie Nettoyer le filtre Opt o lectronique avec un coton propre ou un chiffon sp cial pour ob
35. n marquage conforme la norme EN 379 Each optoelectronic filter is stamped in accordance with standard EN 379 Beide optoelektronischen Filter haben eine Kennzeichung richtlinienkonform mit der Norm EN 379 Cada filtro op toelectr nico posee un marcado conforme a la norma EN 379 Hopme EN 379 Numero d echelon l tat clair Light shade number Hellstufe Numero de grado al estado claro Num ro d chelon l tat fonc le plus clair Clear dark shade number Hellere Dunkelstufe Numero de grado al estado oscuro mas claro Num ro d chelon l tat le plus fonc Dark shade number Dunkelstufe Numero de grado al estado oscuro Identification du fabricant Manufacturer identification Kennung des Herstellers Identificaci n del fabricante Classe optique Optical class Optische Klasse Clase ptica Classe de diffusion de la lumi re Diffusion of light class Streulichtklasse Clase de difusi n de la luz Classe de variation du facteur de transmission dans le visible Variations in Luminous transmittance class Homogenitatsklas
36. r Abdunkelung w hrend der Schwei arbeiten Professor Wieler Stra e 11 Fl ssigkristallfehler Intermittierende Fehler 52070 Aachen Sonstiges Fax KD 0241 189 23 71 9 Schwei Meth de Aach Meed AS A ee Stromst rke Certificat de garantie FRANCE Valable 1 an a compter de la date d achat a remplir par le vendeur R f rence QU POINTE de tc ns Date de da ee nes Conditions hors garantie Pr sence de grattons travail sans vitre de protection cran de garde Verre cass e P riode de garantie expir e Avarie due au transport Vos remarques Perd la teinte en cours de travail 1 Modifie la teinte en cours de travail Panne intermittente Autres M thode d Soudure une tas ul EE Apr s l ann e de garantie notre SAV assure les r parations apr s acceptation d un devis Cachet du vendeur ATTENTION Nous vous rappelons que nous n acceptons pas les ports d s en revanche le retour des appareils r par s sera pris en charge par notre soci t TOOL IT GYS SAV 134 boulevard des Loges BP 4159 53941 Saint Berthevin cedex Fax SAV 02 43 01 23 75 19 20
37. rmity is established in compliance with EN 175 EN 166 EN 168 and EN 379 This welding helmet is delivered ready for use For your protection please read carrefully these instructions and consult with a qualified instructor prior to operation BEFORE WELDING Check that the welding helmet is in good condition and headband adjustment Check whether the front cover lens the front frame and filter are inserted and fixed in place In case of anomalie please proceed to its reconditionning Make sure that the 2 sensors 9 and the cell 7 are not obstructed by dust or debris Make sure that the protection films on both screens are removed Make sure that the red light 6 is off otherwise change the batteries 5 Make sure that the filter is working properly by pressing the TEST button 1 the screen must get a dark shade Check that the protection level matches your welding processes Please refer to the following chart to help your choice cf welding process board OPERATION The HERMES LCD 9 13G auto darkening welding helmet switches from light to dark state when a welding arc is struck The auto darkening welding helmet switches back to the light state when the arc stops 1 Self check button 2 Delay time control knob 10 12345 67 8 10 3 Sensitivity control knob Hi 17 4 LCD protection plate 5 Lithium batteries CR2032 6 Low charge level 7 Solar cell E 8 Filter FILTRE OPTO ELECTRONIQUE 9
38. se Clase de variaci n del factor de transmisi n en el visible Classe de d pendance angulaire du facteur de transmission dans le visible Angle dependence of luminous transmittance class optional Winkeleigenschaft Dependencia angular del factor de transmisi n de la luz Num ro de la pr sente norme Number of standard Normung Numero de la presente norma Homep 17 LCL T PROC D DE SOUDAGE WELDING PROCESS SCHWEISSMETHODEN PROCESO DE SOLDADURA Proc d de soudage Welding process Schwei methoden proceso de soldadura Intensit courant Electrodes enrob es mas MIG m taux lourd MIG alliages l gers Coupage plasma jet Coated electrodes E heavy metals light alloys plasma cutting plasma welding Stromstarke Umh llte Elektroden MIG Stahlschwei en MIG Aluschwei en Tomas Plasma Schneiden sPlasmaschwei en intensidad de ranurado con arco en con chorro Electrodos revestidos MIG metales pesados MIG metales ligeros corte de plasma 4 PIECES DETACHEES PARTS LIST ERSATZTEILE REPUESTOS Ecran de garde Outer protection soto ae
39. t or before welding 2 Do not remove the warning label and do not paint on it 3 Follow settings instructions and maintenance of the filter the protective screens the headband and the hood 4 Inspect the helmet and the UV IR filter carefully Replace damaged or worn parts immediately Cracked scratched filter glasses and protective screens decrease protection Replace them immediately to avoid damaging your eyes 5 Warning if the UV IR filter does not tint whilst welding or cutting stop immediately and consult the user manual 6 Arc radiation can cause eyes and skin burns 6 1 Use a welding helmet with a good filtration or opacity Wear complete protective clothing 6 2 The helmet filter and protective screen do not gurantee unlimited protection against shocks impacts explosions or corrosive liquid Avoid welding or cutting in rough envi rionment 6 3 Do not weld or cut above your head with this helmet 7 Keep your head away from the smoke filled area Use a forced ventilation or a local aspiration system to eliminate smoke 8 The oxyacetylene welding cutting laser or gas is not authorised with this helmet COCO SN Der LCD HERMES 9 13 Schwei helm ist richtlinienkonform mit der europ ischen Richtlinie ber pers nliche Schutzausr stungen 89 686 CEE und stimmt mit den erweiterten Normen EN 175 EN 166 und EN 168 berein Der Schwei helm wird betriebsbereit ausgeliefert Zu Ihrem Schutz und um sicherzustellen
40. temperature of the filter is from 5 C to 55 C Storage temperature of the HERMES LCD 9 13G is from 20 C to 70 C TROUBLESHOOTING The optoelectronic filter does not work Activate the solar charge by exposing the cell to the light for 20 to 30 minutes Check and change battery if necessary Low charge level Make sure that the potentiometer is set to the welding position 9 to 13 Filter stays dark after the weld arc is extinguished or when no arc is present Check and clean detectors if needed Adjust sensitivity knob to the lowest position If the ambient light around the welding area is extremely bright it is recommended to reduce the light level Uncontrolled switching or flickering Check arc sensors are not blocked from direct access to the arc light Adjust the Filter darkens and then lightens while the welding arc is present sensitivity to a higher setting Side of the filter is lighter than the center of viewing area It is a natural feature of LCD s this symptom is not dangerous for the eyes However for a maximum comfort try to keep a viewing angle of around 90 HERMES SAFETY LABEL This label is displayed inside the welding helmet It is important that the user understands the safety symbols signification The list numbers match image numbers Legend Warning Beware There are possible dangers as per the different symbols 1 Read the instructions carefully before using the produc
41. y del filtro En caso de anomal a p ngalo como debe ser Compruebe que los dos detectores 9 y la c lula 7 no est n obstruidos por el polvo o por restos Compruebe que los films protectores est n retirados de las pantallas de protecci n exterior e interior Compruebe que el indicador rojo 6 est apagado cambie las pilas de lo contrario 5 Compruebe el buen funcionamiento del filtro presionando el bot n TEST 1 la pantalla debe adquirir un tinte oscuro Compruebe que el nivel de protecci n corresponde a los procedimientos de soldadura empleados Para elegir el nivel v ase la tabla de procesos de soldadura FUNCIONAMIENTO La m scara optoelectr nica HERMES LCD 9 13 G cambia de claro a oscuro con el cebado del arco y vuelve al estado claro cuando el arco se detiene 1 Bot n de prueba del filtro 2 Potenci metro Delay 3 Potenci metro sensitivity 4 Pantalla de protecci n 5 Pila litio CR2032 6 Indicador de alarma de carga d bil 7 C lula solar 8 Filtro 9 Sensores 10 Potenci metro Weld Grind soldadura amoladora 10 12345 67 8 10 FILTRE OPTO ELECTRONIQUE 9 e Potenci metro interno Sensitivity Ajuste de la sensibilidad en funci n de La luz ambiente cuando no est soldando ponga el bot n en la posici n m s sensible m x y vaya disminuyendo progresivamente hacia min hasta que la c lula se aclare Durante la sold
Download Pdf Manuals
Related Search