Home

manual de instrucciones

1. TO TO Ma va un
2. 97 MI000484_E4601 indd 97 9 09 02 11 10 18 E I CMS TT EL pag 97 pag 98 pag 103 pag 104 pag 104 pag 104 pag 104 e pag 105 e ECO pag 105 pag 105 pag 105 pag 106 e pag 106 e pag 106 pag 106
3. amp y a Calc clean 9 Max 10 CO N KON 11 12 19 14 15 103 MI000484_E4601 indd
4. va ME TO 107 MI000484_E4601 indd 107 9 09 02 11 10 18 I iu COM n 2 6 D
5. TOV 5 H 2 D 105 MI000484_E4601 indd 105 9 09 02 11 10 18 EL 1 ATMOZ ZE 4
6. E 4 F 1 TO 11 3 G 3
7. e OKOTIO e N n n TOU N Y NAL e
8. va 12 100 MI000484_E4601 indd 100 9 09 02 11 10 18 MM i DJ EL HOVO TO WC amo O 12
9. O Y B PABI dp p TO VTETT CITO va EXEL D Self Clean Calc Clean TOU VTETIO ITOV
10. 50 HE KAUN 5096 MI000484_E4601 indd 108 2 6 D 2 108 9 09 02 11 10 18 EST E Oo P EL QY H H ES
11. TO N KAUTOU 14 11
12. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LLZO 787000IW 109 MI000484 E4601 indd 109 9 09 02 11 10 18 MI000484 E4601 indd 110 09 02 11 10 18 MI000484_E4601 indd 111 09 02 11 10 18
13. va To I LO TO 14 5 0 6 va TO TOV 15 9 104 MI000484_E4601 indd 104 9 09
14. E TO H non 102 MI000484_E4601 indd 102 9 09 02 11 10 18 Nu CE EL VA AN N
15. 2002 96 EK E va TA VA TOU Ma IMETEC H TO H AUTO
16. 5 5 O n AVTLOKANPUVTIKA TIPOLOVTA 101 MI000484_E4601 indd 101 9 09 02 11 10 18 EL H UE 50 ue kav 50
17. 12 106 MI000484_E4601 indd 106 9 09 02 11 10 18 EL ZERO CALC SELF CLEAN CALC CLEAN H va 10 15 11 9 5 0 Pu piote 2 1
18. 99 MI000484_E4601 indd 99 9 09 02 11 10 18 CMS TT EL N e N e
19. CMS DJ PT INSTRUCOES USO DO FERRO A VAPOR Estimado cliente a IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquirido este produto Temos a certeza de que ir apreciar a qualidade e a fiabilidade deste aparelho que foi projectado e fabricado colocando em primeiro lugar a satisfa ao do cliente O presente manual de instru oes foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 IMPORTANTE Instru oes e informa oes para utilizac o segura Leia estas instru oes completamente e em especial as instruc es de seguranca antes de usar o seu aparelho e siga estas instru oes com cuidado Guarde estas instru oes e a respectiva secc o de figuras num local seguro para consulta ao longo da vida til do produto e certifigue se de gue as inclui se transferir o aparelho para outro utilizador Se durante a leitura deste manual de instruc es de uso algumas partes resultarem de dif cil compreens o ou se surgirem d vidas antes de utilizar o produto contacte a empresa no endereco indicado na ltima p gina 37 MI000484_E4601 indd 37 9 09 02 11 10 18 II PT INDICE INSTRU ES DE USO AVISOS SOBRE A SEGURAN A DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS PREPARATIVOS CONSELHOS PARA ENGOMAR BEM UTILIZA O e Enchimento do reservat rio e Escolha da temperatura e Fun o ECO e Engomar sem vapor a seco e Engomar com vapor e Supervapor e vapor na vertical e Fun o Spray e Sistema anti
20. pag 106 pag 107 e Zero Calc pag 107 e Self Clean Calc Clean pag 107 e pag 107 pag 107 pag 109 pag 109 1 11 TEXVIKA Ill e Ze 98 MI000484_E4601 indd 98 9 09 02 11 10 18 E Oo P EL
21. 14 Calc Clean 8 10 D AN and OTL dic 14 KAL OUSETEPO
22. Mm NMME MN AL TRETJA Ja Amballazhi i produktit sht i p rb r me materjale t riciklueshme Treteni me ES p rputhshm ri t ligjeve p r mbrojtjen e ambjentit N baz t norm s evropjane 2002 96 CE aparatura q nuk p rdoret duhet t tretet E n m nyr besnike me norm n Materjalet e ricikluesh m q aparatura p rmban duhet t rimerren p r t shmangur degradimin e ambientit P r informacione t m tejshme drejtohuni pran entit lokal t tretjes ose shit sit t aparatur s ASISTENCA DHE GARANCIA P r riparimet ose blerjen e pjes ve t k mbimit drejtohuni tek sh rbimi i autorizuar i asistenc s s klient ve IMETEC duke kontaktuar numrin jeshil t sh nuar k tu m posht ose duke vizituar faqen internet Pajisja sht e mbuluar nga garancia e prodhuesit P r m shum detaje konsultoni flet n e bashkangjitur t garancis Mos rrespektimi i udh zimeve q p rmbahen n k t manual n lidhje me p rdorimin kujdesin dhe mir mbajtjen e pajisjes shkaktojn anullimin e t drejtave q jep garancija e prodhuesit IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LLZO 787000IW 84 MI000484 E4601 indd 84 9 09 02 11 10 18 MIM i TT SL NAVODILA ZA UPORABO PARNEGA LIKALNIKA Spostovani kupec IMETEC se Vam zahvaljuje za nakup tega artikla
23. NEITOYPTIA ECO H va Eco TOV 5 ECO BauBakepa ZIAEPOMA 5 0 5 5 HE
24. i TT AL ge te dh nat e tensionit t rrjetit te shenuara n pllak n e identifikimit t korrespondojn me ato t rrjetit elektrik t disponuesh m Pllaka e identifikimit gj ndet n pajisje e Kjo pajisje duhet t p rdoret vet m p r q llimin p rt cilin sht projektuar pra si hekur me avull p r p rdorim sht piak Cfar dolloj p rdorimi tjet r konsiderohet jo konform dhe p r k t arsye i rreziksh m e N rast difekti ose funksionimi jo t rregullt t pajisjes kjo e fundit duhet fikur dhe nuk duhet hapur P r riparimin e mundsh m drejtojuni vet m nje q ndre t autorizuar p r asistenc teknike 5 MOS p rdorni pajisjen me duar t lagura ose me k mbe t lagura ose zbathur MOS e t rhigni kavon e ushqimit ose vet pajisjen p r t hegur spin n nga priza e korrentit MOS e mbani pajisjen n kushte N lag shtire ose n ndikim t agjent ve atmosferik shi diell e Hiqni gjithmon spin n e ushqimit elektrik p rpara pastrimit ose mir mbajtjes si dhe n rastet kur pajisja nuk p rdoret e Hekuri duhet t p rdoret dhe vendoset n nj sip rfaqe stab l Kur hekuri vendoset tek 15 MI000484_E4601 indd 75 9 09 02 11 10 18 MM CAS TT AL mbajt sja e hekurit sigurohuni q sip rfaqja e hekurit t jet stab l Hekuri nuk duhet t p rdoret nqs rr zohet dhe nqs ka shenja t dukshme d mtimi ose rrjedhje uji N rast se kavoja e ushqimit sht
25. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 MI000484_E4601 indd 1 9 09 02 11 10 18 E I i TN Istruzioni per l uso Instructions for use Instrucciones para el uso Instru oes de uso Haszn lati utasit s Upute za uporabu Udh zime p rdorimi Navodila za uporabo IMETEC ZEROCALC FERRI A VAPORE STEAM IRONS PLANCHAS DE VAPOR FERROS A VAPOR GOZVASALOK PARNA GLACALA HEKUR ME AVULL LIKALNIKI NA PARO IMETEC MI000484_E4601 indd 2 9 09 02 11 10 18 IT pagina 1 GB page 13 ES pag 25 PT p gina 37 HU oldal 49 HR stranica 61 AL pagina 79 SL stran 85 EL 97 Sy MI000484_E4601 indd 3 09 02 11 10 18 6 da Y 09 02 11 10 18 MI000484_E4601 indd 4 dux 6 TYPE E4601 230 240V 50 Hz 2000 2400 VV 0 E Ml000484_E4601 indd 6 IMETEC www imetec com 09 02 11 10 18 ST NMME MN ISTRUZIONI PER LUSO DEL FERRO A VAPORE Gentile cliente IMETEC La ringrazia per lacquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 6207
26. PT recomendamos usar as temperaturas mais baixas Se o tecido for misto ex 40 algod o 60 sint ticos regular o man pulo na temperatura da fibra que necessita da temperatura mais baixa Para escolher a temperatura de um tecido do qual n o conhece a composic o fazer uma prova numa parte n o visivel da peca a come ar por uma temperatura baixa e a aumentar gradualmente at alcancar a temperatura ideal Nunca passar as partes com n doas de transpirac o ou outras o calor da chapa fixa as n doas no tecidos tornando as indel veis O produto de engomar rende mais se usar o ferro a seco e a temperatura moderada o calor excessivo o queima e h o risco de formar uma n doa amarela Para evitar que as pecas em seda l ou sint ticos fiquem brilhantes engom las do avesso Para evitar que as pecas em veludo fiquem brilhantes engom las em uma s direc ao aquela do pelo e sem pressionar no ferro Mais a m quina de lavar est cheia mais as pecas saem amassadas O mesmo vale quando as rota es da centrifuga o s o elevadas Muitos tecidos se passam mais facilmente se n o estiverem totalmente secos o caso da seda que deveria ser sempre engomada ainda h mida UTILIZA O ENCHIMENTO DO RESERVAT RIO Verificar que a ficha esteja 14 desligada da tomada Deslizar o selector de vapor 5 para a posi o 0 Fig B Abrir a tampa 6 Posicionar o ferro de modo a facilitar a introdu o da gua na abertura e e
27. Si consiglia di effettuarla ogni 10 15 giorni Riempire il serbatoio 11 fino al livello massimo segnalato 9 Spostare il selettore vapore 5 sulla posizione 0 Regolare la manopola regolazione 2 sulla temperatura massima e aspettare che la spia controllo temperatura piastra 1 si spenga Togliere la spina 14 dalla presa di corrente e portare subito il ferro in posizione orizzontale sopra un lavandino Premere il tasto Calc Clean 8 trattenendolo finch dalla piastra usciranno acqua bollente vapore ed eventuali impurit o calcare Una volta raffreddata la piastra del ferro 10 possibile pulirla con un panno umido PULIZIA ATTENZIONE 1 Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia del ferro assicurarsi che la spina dell apparecchio 14 non sia collegata alla presa di corrente e la piastra si sia raffreddata completamente Eventuali incrostazioni o residui di amido o appretto presenti sulla superficie della piastra possono essere tolte con un panno umido e con un detergente fluido non abrasivo Evitare di graffiare la piastra con pagliette od oggetti metallici Le parti plastiche possono essere pulite con un panno umido e quindi ripassate con un panno asciutto PROBLEMI E SOLUZIONI In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Au
28. algod n lino MI000484_E4601 indd 32 9 09 02 11 10 18 ES FUNCI N ECO El aparato est dotado de una nueva tecnolog a capaz de optimizar la producci n de vapor y como consecuencia reducir los consumos energ ticos Para activar la funci n Eco desplazar el selector de vapor 5 en la posici n ECO Se aconseja utilizarla funci n ECO para planchar la ropa delicada seda lana y algod n ligeros PLANCHADO SIN VAPOR EN SECO Para planchar sin vapor siga las instrucciones de la secci n planchado a vapor dejando el selector de vapor 5 en la posici n 0 PLANCHADO CON VAPOR Seleccionar la cantidad de vapor por medio del selector de vapor 5 Desplazar el selector de vapor 5 en una posici n comprendida entre la m nima y la m xima seg n la cantidad de vapor deseada La salida continua de vapor se produce solamente moviendo la plancha en posici n horizontal La interrupci n del flujo de vapor continuo se puede obtener apoyando la plancha en posici n vertical o moviendo el selector del vapor 5 a la posici n 0 Se puede usar el vapor solo a temperaturas m s altas como lo indica el s mbolo en el boton para la regulaci n de la temperatura 2 Fig D Si la temperatura seleccionada es demasiado baja pueden caer de la plancha peque as gotas de agua Advertencias durante el planchado el indicador de control de la temperatura de la plancha 1 se enciende a intervalos indicando
29. ES los datos de la tensi n de red indicados en la placa de identificaci n correspondan a los de la red el ctrica disponible e Laplaca de identificaci n se encuentra en el aparato e El presente aparato debe ser utilizado solamente para la finalidad para la cual ha sido proyectado es decir como plancha de vapor para uso dom stico Cualquier otro uso se considera no conforme y por lo tanto peligroso e En caso de aver a o mal funcionamiento del aparato ap guelo y no lo abra Si es necesario reparar el aparato contacte con un centro de asistencia t cnica autorizado 5 utilice el aparato con las manos mojadas o pies h medos o desnudos tire del cable de alimentaci n ni del mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente NO exponga el aparato a la humedad o al influjo de agentes atmosf ricos Iluvia sol e Desenchufar siempre el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de la limpieza o mantenimiento y en caso de no usar el aparato e La plancha debe ser utilizada y permanecer sobre una superficie estable Cuando 27 MI000484_E4601 indd 27 9 09 02 11 10 18 Mm i TT ES coloque la plancha en su apoya plancha asegurese de que la superficie de apoyo este estable La plancha no debera usarse si se ha caido si hay senales visibles de danos o perdidas de agua e Siel cable de alimentaci n estuviera da ado este deber ser sustituido en un centro de asi
30. IT Ibambini non possono giocare con apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Tenere apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 12 anni quando apparecchio accesooinfasedi raffreddamento S NON immergere mai il ferro il cavo e la spina in alcun liguido 5 NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente infiammabili 5 NON lasciare il ferro senza sorveglianza quando e collegato all alimentazione O NON erogare vapore quando il ferro e appoggiato sull apposito tappetino 5 NON utilizzare additivi chimici sostanze profumate o decalcificanti a Guesto non un ferro dotato di caldaia in pressione ed e stato pensato per necessita di brevi periodi di stiratura onde evitare troppo stress legato a guesta attivita Per guesto motivo si consiglia di non superare mai periodi superiori ad un ora ATTENZIONE superficie calda 5 MI000484 E4601 indd 5 9 09 02 11 10 18 um A IT INDICAZIONI IMPORTANTI Lapparecchio predisposto per funzionare con acqua del rubinetto tuttavia se l acqua della regione dove abitate e molto calcarea mescolate l acqua del rubinetto 50 ad acqua distillata e o demineralizzata 50 in alcune zone vicine al mare la concentrazione di sale nell acqua molto elevata in questi casi necessario utilizzare acqua demineralizzata per
31. e d mtuar ajo duhet z vend suar n nj q nd r t autorizuar t asistenc s teknike n m nyr q t parandalohet do rrezik e Sigurimi elektrik i k saj aparature sht i siguruar vetem n se sht i lidhur korrekt sisht pran nj impjanti me shkarikim n tok si parashikohet nga ligjet dhe normativat e sigurimit elektrik Esht i nevojsh m verifikimi i k tij kushti sigurimi thelb sor dhe nqs keni dyshime k rkoni nj kontroll hollesishem t impjantit nga nj teknik kompetent N m nyr t ve ant Kjo pajisje mund t p rdoret nga persona me mosh m t madhe se 12 vje nga persona me aft si fizike sensoriale ose mendore t kufizuara ose nga persona jo ekspert vet m n rast se udh zohen paraprakisht n lidhje me p rdorimin e sigurt t saj dhe vet m n rast se informohen n lidhje me rreziqet e p rdorimit t k saj pajisjeje F mij t nuk mundt luajn me pajisjen Pastrimi 76 MI000484_E4601 indd 76 9 09 02 11 10 18 MM i TT AL dhe mir mbajtja e pajisjes nuk mund t kryhet nga f mij t pa mbikqyrjen e nj t rrituri Mbani pajisjen dhe kavon e ushqimit larg f mij ve me mosh m t vog l se 12 vje kur pajisja sht e ndezur ose n faz ftohjeje MOS zhytni kurr hekurin kavon dhe O spin n n asnj lloj l ngu MOS e lini hekurin e ngroht pran cop rave ose sip faqeve q marrin flak leht sisht 5 MOS e lini hek
32. rrotulla e vendosjes s temperatur s 2 t mos jet e vendosur n temperatur n minimale O Fig D Ndexja dhe shuarja e sinjalizuesit tregojn faz n e ngrohjes s hekurit Sapo t arrihet temperatura e p rcaktuar sinjalizuesi shuhet Coni rregulluesin e avullit n fush n e d shiruar fig B Nuk ka uj t mjaftuesh m n serbator Mbushni serbatorin Funksioni Kunderpikave sht i aktivizuar Mbetje t mund shme n dhom n e avullit pjast r Prisni derisa pjastra t arrij p rs ri temperatur n e duhur Kryeni auto pastrimin shih paragrafin Sistemi Self Clean Calc Clean Po p rdorni substanca kimike l ngje t profumuara ose substanca kund r g lqeres Po p rdorni uj t distiluar puro ose uj t zbutur Po p rdorni niseshte Temperatura e pjastr s shum e ul t p r shkak t p rdorimit shum t shpesht t pulsantit Superavull Rrotulla e vendosjes s temperatur s 2 sht e vendosur n minimum 6 Fig D P rdorimi i k tyre substancave d mton produktin mos fusni l ngje shtes n ujin e serbatorit P rzieni ujin e rubinetit 50 me uj t distiluar dhe ose t demineralizuar 50 Spruconi niseshten gjithmon nga ana e brend shme e cop s Zgjasni pak intervalin midis sprucove t avullit Vendosni rrotull n e p rcaktimit t temperatur s 2 n nj pozicion m t lart 83 09 02 11 10 18
33. Apertura per riempimento acqua con sportellino Spray Tasto calc clean Livello massimo di riempimento Max Piastra con fori uscita vapore amp Serbatoio acqua 5 N o O ao Avvolgicavo Passacavo Spina Misurino per acqua ko o a A PREPARATIVI Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull etichetta applicata ai capi o in mancanza per tipo di tessuto Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura piu bassa per ridurre i tempi di attesa il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi ed eliminare il rischio di bruciare i tessuti A sintetico acrilico nylon poliestere basse temperature AA lana seta medie temperature A cotone lino alte temperature ZA tessuto da non stirare MI000484_E4601 indd 7 09 02 11 10 18 CONSIGLI PER UNA BUONA STIRATURA Nel caso di tessuti con finiture particolari lustrini ricami raso ecc vi consigliamo di usare le temperature pi basse Se il tessuto misto es 40 cotone 60 sintetici regolare la manopola sulla temperatura della fibra che richiede la temperatura piu bassa Per stabilire la temperatura di un tessuto di cui non conoscete la composizione fate una prova su un angolo non visibile del capo iniziando da una temperatura bassa ed aumentando gradualmente fino a raggiungere la temperatura ideale Non stirare mai le zone con tracce di traspir
34. CAMS TT HU gyeljen arra hogy a k sz l k s a t pvezet k ne ker lj n 12 vesn l fiatalabb gyermekek kez be amikor a k sz l k be van kapcsolva vagy a kih l s re v rnak Soha NE mer tse a vasal t a vezet ket s a vill sdug t folyad kba 5 NE hagyja a meleg vasal t gy l kony sz vetekkel s fel letekkel rintkez sben NE hagyja a vasal t fel gyelet n lk l amikor az elektromos h l zatra van csatlakoztatva 5 engedjen g zt amikor a k sz l k a vasal tart lapon van 5 NE haszn ljon vegyi adal kokat illatos t vagy v zk old szereket Ez a vasal nem rendelkezik nyom s alatt l v g zgener tor tart llyal s r vid id tartam vasal s c lj b l k sz lt a m velettel j r stressz elker l se rdek ben Ez rt aj nlott hogy soha ne vasaljon egy r n l tov bb FIGYELEM forr fel let FONTOS TMUTAT SOK A k sz l k csapv zzel is m k dhet mindazon ltal ha az adott ter let h l zati viz nek nagyon magas 53 MI000484_E4601 indd 53 9 09 02 11 10 18 um A HU a v zk tartalma keverjen a csapvizhez 50 desztill lt s vagy demineraliz lt vizet 50 A tengerhez k zel es helyeken a v z s tartalma nagyon magas ebben az esetben haszn ljon demineraliz lt vizet vasal shoz mely a boltokban kaphat Amennyiben nem biztos av zkem nys g t illet en kiz r lag a vasal khoz haszn lhat demineraliz
35. Prepricani smo da boste cenili kakovost in zanesljivost tega aparata nacrtovanega in izdelanega ob prvi misli na zadovoljstvo kupca Ta priprocnik z navodili je bil pripravljen v skladu evropsko normo EN 62079 POMEMBNO Navodila in informacije za varno uporabo Prosimo pred uporabo naprave preberite ta navodila popolnoma in e posebej varnostna navodila in jim pazljivo sledite Ta navodila in pripadajo e skice imejte na primerni lokaciji da jih boste vedno lahko pregledovali skozi vso ivljenjsko dobo tega izdelka V primeru prodaje izdelka jih nujno prilo ite izdelku e bi med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure 85 MI000484_E4601 indd 85 9 09 02 11 10 18 MM i EO MM SL KAZALO NAVODILA ZA UPORABO stran 85 VARNOSTNA OPOZORILA stran 86 OPIS APARATA IN NJEGOVIH DODATKOV stran 90 PRIPRAVE stran 91 NASVETI ZA DOBRO LIKANJE stran 91 UPORABA stran 92 e Polnjenje rezervoarja stran 92 e Nastavljanje temperature stran 92 e Funkcija ECO page 92 e Likanje brez pare na suho stran 92 e Likanje s paro stran 92 e Super para in navpi na para stran 93 e Funkcija z razprsilcem stran 93 e Sistem proti kapljanju stran 93 PO LIKANJU stran 93 e Praznjenje stran 94 VZDRZEVANJE stran 94 e Sistem proti nabiranju vodnega kamna Zero
36. k csak kev s g zt bocs t Nincs el g v z a Teli e me a ti i ki vagy egy ltal n tart lyban 3 nem bocsat ki gozt mne f EN ma A Csepeg sg tl funkci V rja meg m g a vasal lap ism t el ri be van kapcsolva a megfelel h m rs kletet A g ztart lyban V gezze el az ntiszt t st l sd a vasal lapban Self Clean Calc Clean rendszerre szennyez d s maradt vonatkoz r szt Adal k vegyszereket illatos tott folyad kokat vagy v zk old szereket haszn l Ilyen szerek haszn lata k ros thatja a term ket ne t lts n adal kszereket a tart lyba A g zny l sokb l kifoly szennyez d s foltot ejt a ruh kon Tiszta desztill lt vizet Keverje a csapv zhez 50 a vagy l gyitott vizet desztill lt vagy demineraliz lt vizet haszn l 50 A kem ny t t mindig a sz vet Kem nyit t haszn l Pe e ARI visszajara permetezze A vasalotalp h m rs klete t l alacsony az extra V rjon egy kicsit t bbet g z gomb t l gyakori a g zkil v sek k z tt A vasal talpb l viz megnyom sa miatt csepeg A h m rs kletbe ll t gomb 2 a minim lis ll tsa a h m rs kletbe ll t gombot h m rs kleten 2 egy magasabb h m rs kletre all D bra 59 MI000484 E4601 indd 59 9 09 02 11 10 18 E Oo P HU SELEJTEZ S Az A termek csomagol sa ujrafelhasznalhato anyagokb l ll ES Ezeket k rnyezet
37. l quidos As impurezas que perfumados ou saem dos orif cios subst ncias descalcificantes de vapor mancham as roupas Est a utilizar gua Misture gua da torneira 50 destilada pura ou gua gua destilada e ou desmineralizada desmineralizada 50 O uso dessas subst ncias danifica o produto n o juntar aditivos gua do reservat rio Aplique a goma sempre no inverso do tecido Est a usar goma A temperatura da chapa est demasiado baixa devido utilizac o demasiado frequente do bot o Supervapor Aumentar ligeiramente o intervalo entre os jactos de vapor Sai gua da chapa O man pulo de regulac o de temperatura 2 encontra se no m nimo Y Fig D Rodar o man pulo de regulac o de temperatura 2 para uma posic o superior 47 MI000484_E4601 indd 47 9 09 02 11 10 18 CMS TT E ELIMINACAO Az A embalagem do produto composta por materiais recicl veis Elimine os em ES conformidade com as normas de protec ao ambiental Nos termos da norma europeia 2002 96 CE aparelho fora de uso deve ser E eliminado de maneira conforme Os materiais recicl veis contidos no aparelho s o reaproveitados a fim de evitar o degrado ambiental Para mais informa es entre em contacto com a sua entidade de eliminac o local ou a loja onde adquiriu o aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para as repara es ou a compra das pecas sobressalentes procure
38. lt vizet haszn lja Ne t lts n a vasal ba vegyi h g t szereket illatos tott folyad kokat vagy v zk old szereket Ilyen szerek haszn lata k ros thatja a term ket Ne haszn lja a sz r t k l gkondicion l k viz t sem az es vizet A k sz l k tartalmazhat vizet mivel minden egyes k sz l ket kipr b lunk miel tt forgalomba hozn nk Az els vasal sn l aj nlatos egy ruh t tenni a vasal s a vasaland sz vet k z Miel tt vasalni kezdene javasoljuk hogy engedjen ki a leveg be egy kis g zt gy lehet v teszi a marad k kondenzv z kij vetel t JELMAGYAR ZAT AN FIGYELMEZTET S N TILOS 54 MI000484_E4601 indd 54 09 02 11 10 18 HU A K SZ L K S TARTOZ KAINAK LE R SA Tanulm nyozza a jelen f zet elej n tal lhat rajzot s ellen rizze az n k sz l k hez mell kelt tartoz kokat Az br k a jelen haszn lati tmutat bor t lapjain tal lhat k FIGYELEM A tartoz kok s a jellemz k a modellekt l f gg en v ltozhatnak Azonos tsa be a saj t vasal j t a haszn lati utas t s elej n tal lhat br kat s az elad si csomagon felt ntetetteket alapul v ve Vasal talp h m rs klet szab lyoz jelz l mpa H m rs kletszab lyoz gomb Spraygomb Extrag z gomb Ena G zszab lyoz gomb Fedeles ny l s a v z bet lt s hez Spray Calc clean Maxim lis megt lt si szint Max G zkibocs t ny l sokkal ren
39. s fokozatosan n velve am g az ide lis h m rs kletet el nem ri Soha ne vasalja azokat a r szeket melyeken izzads g vagy m s foltok vannak a vasal talp h je a foltokat a sz vetre r gz ti kivehetetlenn t ve ket ez ltal A sz vet kik sz t szerek appret l k haszn latakor g z n lk l s alacsonyabb h m rs kleten aj nlatos vasalni a t lzott h ugyanis el geti a szert s s rga foltot k pez a sz veten Ahhoz hogy a selyem gyapj vagy m sz las ruh k ne v ljanak f nyess a vasal s miatt aj nlatos azokat vissz jukr l vasalni Ahhoz hogy a b rsony ruh k ne v ljanak f nyess a vasal s miatt csak egy ir nyba vasalja ket a sz l ir ny ba s ne nyomja r juk a vasal t Min l jobban megt lti a mos g pet ann l gy r ttebb lesz a ruha Ugyanez rv nyes arra az esetre ha nagy fordulatsz mon centrifug l Sok sz vet k nnyebben vasalhat ha nincs teljesen megsz radva Ez rv nyes a selyemre is amelyet mindig nedvesen lenne aj nlatos vasalni HASZN LAT A TART LY MEGT LT SE Ellen rizze hogy kih zta e a vill sdug t 14 az aljzatb l Helyezze az 5 g zszab lyoz gombot a 0 ll sra B Nyissa ki a 6 fedelet gy d ntse meg a vasal t hogy k nny tse a v z e c lra kialak tott ny l son t rt n be nt s t s hogy elker lje a mell foly st Lassan t ltse fel v zzel a tart lyt a m r poh r 15 seg ts g vel A v z szintje ne hala
40. sisht nqs jan plot sisht t thata N rastin e m ndafshit ai duhet t hekuroset gjithmon i lag sht PERDORIMI MBUSHJA E SERBATORIT Verifikoni q spina 14 t mos jet e lidhur tek priza e korentit Spostoni seleksionuesin e avullit 5 n pozicionin 0 Fig B Hapni kapakun 6 Vendoseni hekurin n nj pozicion t till q t jet e leht futja e ujit n gryk n e posa me duke evituar derdhjet Fusni ngadal ujin n serbator duke p rdorur mat sin e posa m 15 Mos tejkaloni nivelin maksimal t sh nuar n serbatorin 9 me sh nimin MAX Fig C Mbyllni kapakun 6 VENDOSJA E TEMPERATURES Vendoseni hekurin vertikalisht Fusni spin n 14 n priz n e korrentit Vendosni temperatur n e hekurosjes n baz t llojit t stof s duke respektuar tipologjin internacionale t sh nuar n etiket n e veshjes duke p rdorur rrotull n p r rregullimin e temperatur s 2 Fig D P r t vendosur temperatur n korrekte kini parasysh tabel n k tu m posht Ndezja e sinjalizuesit t temperatur s s pjastr s 1 d fton q hekuri sht n faz ngrohjeje Pritni q sinjalizuesi i temperatur s s pjastr s 1 t fiket para se t filloni hekurosjen Etiketa e Tipii Rregullues i veshjes stof s temperatur s fiber sintetike p r sh mbull viskoze poliester m ndafsh lesh pambuk lino 80 MI000484 E4601 indd 80 9 09 02 11 10 18
41. ta lesh m ndafsh temperatura t mesme A pambuk lino temperatura t larta ZA cop e pahekurosshme 19 MI000484_E4601 indd 79 9 09 02 11 10 18 AL KESHILLA PER TE HEKUROSUR MIRE N rast se do t hekurosni copa me temina q ndisje dhe m ndafshi u k shillojme t p rdorni temperatura t ul ta Nqs stofa sht mikse psh 40 pambuk 60 sintetike vendosni rrotull n n temperatur n e fibr s q k rkon temperatur n m t ul t P r t vendosur temperatur n e nj cope q nuk njihni p rb rjen b ni nj prov n nj cep t paduksh m t saj duke filluar nga temperatura m e ul t dhe duke e ngritur pak nga pak derisa t arrini n temperatur n ideale Mos hekurosni kurr pjes t me shenja avulli ose shenja t tjera i ngrohti i pjastr s i b n t pa heqshme njollat nga copa Sprajet e ndryshme p r hekurosje jan m t vlefsh m n se p rdoren me hekur t that me temeperatur jo t lart ngrohja e tep rt djeg cop n dhe krijon rrezik njollash t verdha P r t shmangur q rrobat e m ndafshit leshit ose sintetike t marrin ndri im hekurosini mbrapsht P r t shmangur q rrobat kadife t marrin ndri im hekurosini vet m n nj drejtim drejt fijes dhe pa ushtruar forz tek hekuri Sa m e mbushur t jet lavatri ja aq m t rrudhura do t dalin rrobat E nj jta gj ndodh po t p rdoret shtrydhja me xhiro t larta Shum copa hekurosen m leht
42. 11 10 18 _ SE Rete Preverite Ce je vtikac pravilno vstavljen k ali ga poskusite vtakniti v drugo vti nico Likalna plo a Ni dovajanje ostaja hladna in a se ne segreva elektri nega toka Preverite da gumb za nastavljanje temperature 2 ni postavljen na minimalno temperaturo 6 slika D Kontrolna lu ka Pri iganje in uga anje kontrolne lu ke temperature ka e da je likalnik v fazi segrevanja likalne plo e se im je dose ena eljena temperatura pri iga in uga a se kontrolna lu ka ugasne Normalen postopek Regulator izpusta pare Premaknite regulator pare na eljeno je v polo aju podro je slika B Para izhaja le v manj i koli ini in ne popolnoma Ni dovolj vode v rezervoarju Funkcija za prepre evanje Po akajte da likalna plo a dose e kapljanja je aktivirana pravilno temperaturo Napolnite rezervoar Opravite samodejno i enje glej poglavje Sistem Self Clean Calc Clean Mozne so usedline v komori za paro plo o Uporabljate kemi ne dodatke parfumirane Uporaba omenjenih snovi po koduje Ne isto a ki teko ine ali snovi za izdelek ne dolivajte dodatkov v izhaja iz odprtinic odstranjevanje vodnega rezervoar z vodo za paro pu a kamna made e na perilu Uporabljate isto Vodi iz pipe 50 prime ajte destilirano ali zmeh ano destilirano ali demineralizirano vodo vodo 50 kse N Skrob lahko brizgat
43. AL FUNKSIONI ECO Pajisja funksionon me nj teknologji t re g b n t mundur optimizimin e prodhimit t avullit dhe p r rrjedhoj kufizimin e konsumit t energjis P r t aktivizuar funksionin Eco spostoni seleksionuesin e avullit 5 n pozicionin ECO K shillohet p rdorimi i funksionit ECO p r t hekurosur teshat delikate m ndafsh lesh dhe pambuk i leht HEKUROSJE PA AVULL NE TE THATE P r t hekurosur pa avull ndiqni udh zimet e seksionit nekurosja me avull duke l n seleksionuesin e avullit 5 n pozicionin 07 HEKUROSJE ME AVULL Zgjidhni sasin e avullit n p rmjet seleksionuesit t avullit 5 Vendosni seleksionuesin e avullit 5 n nj pozicion midis minimumit dhe maksimumit n baz t sasis s avullit q d shironi dhe n baz t temperatur s s zgjedhur Nxjerrja e avullit t vazhduesh m b het vet m duke vendosur hekurin n m nyr horizontale Nd rprerja e avullit t vazhduesh m mund t b het duke vendosur hekurin n m nyr vertikale ose duke spostuar seleksionuesin e avulit 5 n pozicionin 0 P rdorimi i avullit sht i mundsh m vet m n temperaturat m t larta si tregohet n simbolin e vendosur mbi rrotull n p r rregullimin e temperatur s 2 Fig D Nqs temperatura e seleksionuar sht shum e ul t mund t bien nga pjastra disa pika t vogla Uji Paralajm rime gjat hekurosjes sinjalizuesi i temperatur s s pjastr s
44. EN 62079 VA NO Upute i podaci za sigurno kori tenje Pro itajte u cijelosti ove upute a posebno sigurnosne upute prije kori tenja svojeg ure aja te ih po tujte u potpunosti uvajte ove upute i popratni dio sa slikom na prikladnom mjestu zbog reference tijekom cijelog servisnog vijeka proizvoda te ih svakako uru ite drugom korisniku kada mu predajete ovaj aparat Ako prilikom itanja ove knji ice sa uputama neki dijelovi ne budu dovoljno razumljivi ili ako postoje neke sumnje prije kori tenja proizvoda stupite u kontakt sa poduze em proizvo a em na adresi koja se navodi na zadnjoj stranici 61 MI000484_E4601 indd 61 9 09 02 11 10 18 Mm NMME MM HR KAZALO UPUTE ZA UPORABU stranica 61 SIGURNOSNA UPOZORENJA stranica 62 OPIS APARATA I DODATAKA stranica 67 PRIPREMA stranica 67 SAVJETI ZA PRAVILNO GLA ANJE stranica 68 UPORABA stranica 68 e Punjenje spremnika stranica 68 e Odabir temperature stranica 68 e Funkcija ECO stranica 69 e GlaCanje bez pare na suho stranica 69 e Glacanje parom stranica 69 e Dodatna koli ina pare i okomiti mlaz pare stranica 69 Funkcija raspr iva a stranica 69 Sustav Protukap stranica 69 NAKON GLA ANJA stranica 70 Pra njenje stranica 70 ODR AVANJE stranica 70 Zero Calc sustav protiv kamenca stranica 70 e Self Clean Calc Clean sustav stranica 70 i enje stranica 70 RJE AVANJE PROBLEMA stranica 70 RASHODOVANJE stranica 72 SERVISIRANJE I JAMS
45. as figuras est o nas p ginas de capa destas instru es de uso ATEN O AN Os acess rios e as caracter sticas variam conforme os modelos Identifique o pr prio consultando os desenhos ilustrativos contidos no in cio do manual de instru oes e quanto reproduzido na embalagem de venda Luz piloto da temperatura chapa Man pulo para regulac o temperatura Tecla spray y Tecla supervapor Selector vapor i Abertura para enchimento de gua com tampa Spray Calc clean N vel m ximo de enchimento Max I PIU de NS A o O Chapa com orificios de sa da de vapor Reservat rio de gua Enrolador do cabo el ctrico 4 Passa fios Ficha Medida de gua ili a sk a A O PREPARATIVOS Separar a roupa a ser passada de acordo com os s mbolos internacionais reproduzidos na etiqueta aplicada nas pe as ou na falta desta por tipo de tecido Iniciar a passar as pe as de roupa que exigem a temperatura mais baixa para reduzir os tempos de espera o ferro leva menos tempo para esquentar do que para esfriar e eliminar o risco de queimar os tecidos ra sint tico acr lico nylon poli ster temperaturas baixas la seda temperaturas m dias ra algodao linho temperaturas altas 24 nao passar a ferro CONSELHOS PARA ENGOMAR BEM Em caso de tecidos com acabamentos particulares lantejoulas bordados cetim etc 43 MI000484_E4601 indd 43 9 09 02 11 10 18
46. corresponds to that of the electrical mains supply available The identification plate is on the appliance This appliance must be used solely for the purpose for which it has been designed that is as a steam iron for home use Any other use is to be considered improper and therefore dangerous If there is a fault and or the appliance operates irregularly switch it off and do not tamper with it For any repairs only contact an authorised service centre O DO NOT use the appliance with wet hands or with bare or damp feet DO NOT pull the power cord or the appliance itself to remove the plug from the socket O DO NOT expose the appliance to humidity or vveather conditions rain sun Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or maintenance and when the appliance is not in use The iron must only be used and rest on a stable surface VVhen the iron is placed on its iron rest ensure the support surface is 15 MI000484 E4601 indd 15 9 09 02 11 10 18 iz TH GB stable The iron must not be used if it falls if there are visible signs of damage or water leaks If the power cord is damaged it must be replaced by a technical service centre so as to prevent all risks The electrical safety of this appliance can be guaranteed only if it is correctly connected to an efficient earthing system circuit as indicated by current electrical safety regulations It is necessary to check this
47. csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasakot tartsa gyermekek ltal el nem rhet helyen mert fullad svesz lyt okozhat a k sz l ket e Miel tt csatlakoztatn 50 MI000484 E4601 indd 50 9 09 02 11 10 18 CMS TT HU ellen rizze hogy az azonos t c mk n l that fesz lts g rt kek megegyezzenek a rendelkez sre ll h l zati fesz lts g rt k vel Az azonos t adatt bla a k sz l ken tal lhat e Ezt a k sz l ket kiz r lag rendeltet s nek megfelel en azaz h ztart si c l g zvasal k nt szabad haszn lni Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek s mint ilyen vesz lyesnek min s l e A k sz l k meghib sod sa vagy rossz m k d se eset n azt ki kell kapcsolni s nem szabad hozz ny lni Amennyiben a k sz l k jav t sra szorul forduljon a felhatalmazott m szaki szervizszolg lathoz 5 haszn lja a k sz l ket vizes k zzel vagy nedves l bbal illetve mez tl b NE h zza a t pvezet ket vagy mag t a k sz l ket a villasdugo elektromos aljzatb l t rt n elt vol t s hoz NE tegye ki a k sz l ket nedvess g vagy az id j r si viszonyok es napf ny hat sainak e Tiszt t s vagy karbantart s el tt s ha a k sz l k haszn laton k v l van mindig h zza ki a vill sdug t a h l zati dugaljb l e A vasal t mindig stabil fel leten kell haszn lni s elhelyezni Amikor a vasal t
48. egy 51 MI000484_E4601 indd 51 9 09 02 11 10 18 HU vasal tart ra helyezi gy z dj n meg arr l hogy a tart fel let stabil legyen A vasal t nem szabad haszn lni ha leesett ha szemmel l that s r l sek vannak rajta vagy ha v z sziv rog bel le e A kock zatok elker l se rdek ben ha a t pvezet k s r lt k rje a cser j t a felhatalmazott m szaki szervizszolg latt l e A k sz l k elektromos biztons ga csak akkor garant lt ha azt egy hat kony f ldel sre megfelel en csatlakoztatj k ahogy azt az elektromos biztons gra vonatkoz hat lyos szab lyzatok rj k el Elengedhetetlen ezen alapvet biztons gi k vetelm ny megl t t ellen rizni s k ts g eset n egy k pzett szakemberrel ellen riztetni a h l zatot K l n sen az al bbiakat vegye figyelembe Ezt a k sz l ket 12 vesn l id sebb kiskor ak tov bb cs kkent testi szellemi illetve rz kel si k pess ggel rendelkez illetve a sz ks ges ismereteket s tapasztalatokat n lk l z szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha k sz l k biztons gos haszn lat ra el z leg kioktatt k saterm khaszn lat valkapcsolatos vesz lyekre figyelmeztett k ket A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t nem Vegeznetik gyermekek feln tt fel gyelete n lk l MI000484 E4601 indd 52 9 09 02 11 10 18 i EO MN
49. ferri da stiro che si trova in commercio In caso di dubbio utilizzate solo acqua demineralizzata per ferri da stiro Non introdurre diluenti chimici liquidi profumati o sostanze decalcificanti l uso di tali sostanze pu danneggiare il prodotto Non utilizzare l acqua degli essiccatoi l acqua dei condizionatori e l acqua piovana La caldaia pu contenere gia dell acqua in quanto ogni prodotto viene collaudato prima di essere messo in commercio Per la prima stiratura consigliabile porre un panno tra il ferro ed iltessuto da stirare Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per permettere la fuoriuscita della condensa residua LEGENDA SIMBOLI AN AVVETENZA N DIVIETO 6 MI000484_E4601 indd 6 09 02 11 10 18 DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Consultare il disegno illustrativo presente all inizio di questo libretto di istruzioni per verificare la dotazione del vostro apparecchio Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l uso ATTENZIONE AN Gli accessori e le caratteristiche variano a seconda dei modelli Identificare il proprio facendo riferimento ai disegni illustrativi presenti all inizio del libretto di istruzioni e a quanto riportato sulla confezione di vendita Spia controllo temperatura piastra Manopola per regolazione temperatura Tasto spray Tasto supervapore a Selettore vapore
50. gotejamento AP S ENGOMAR e Esvaziamento MANUTEN O e Sistema anticalc rio Zero Calc e Sistema Self Clean Calc Clean e Limpeza RESOLU O DOS PROBLEMAS ELIMINA O ASSIST NCIA E GARANTIA Guia ilustrativo Dados T cnicos AVISOS SOBRE A SEGURAN A p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina I II IN 37 38 43 43 43 44 44 44 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 46 48 48 e Apos ter retirado o aparelho da embalagem controle que esteja perfeito e completo segundo o desenho e a eventual presenca de danos devido ao transporte Em caso de d vida n o utilize o aparelho e procure os centros de assist ncia t cnica autorizados e O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Mantenha o saco de pl stico longe do alcance de crian as perigo de sufoca o 38 MI000484_E4601 indd 38 9 09 02 11 10 18 MM i TT PT e Antes de ligar o aparelho controle que os dados da tensao de rede indicados na placa de identifica o correspondem aos da rede el ctrica existente A placa de identifica o est colocada no aparelho O presente aparelho deve ser utilizado somente para a finalidade para a qual foi projectado isto como ferro a vapor para uso dom stico Qualquer outra utiliza ao deve ser con
51. iron upside down and genily shaking it Leave the iron to cool down completely Wrap the cord round its wind 12 Fig H Always put the iron away in a vertical position MAINTENANCE ZERO CALC ANTI SCALE SYSTEM A special resin filter inside the water tank reduces water hardness and limits the formation of limescale in the plate The resin filter is permanent and cannot be replaced 21 MI000484_E4601 indd 21 9 09 02 11 10 18 GB SELF CLEAN CALC CLEAN SYSTEM WHERE PRESENT The function cleans the inner part of the plate removing limescale or other impurities We recommend using it every 10 15 days Fill the water tank 11 to the max level mark 9 Move the steam selector 5 to the 0 position Set the control knob 2 on the maximum temperature and wait for the plate temperature control light 1 to turn off Remove the plug 14 from the socket and hold the iron immediately in a horizontal position over a sink Press and hold the Calc Clean key 8 until all the boiling water steam impurities or limescale come out Once the soleplate 10 has cooled down you can clean it with a damp cloth CLEANING WARNING Before cleaning the iron in any way make sure that the appliance plug 14 is not connected to the socket and that the plate has cooled completely Any deposits starch residue or size left on the plate can be removed using a damp cloth and a non abrasive liquid detergent Avoid scratching
52. izme u gla ala i tkanine koju treba izgla ati stavite krpu Prije po etka gla anja savjetujemo da prvi mlaz pare usmjerite u zrak kako bi se omogu io izlaz preostalog kondenzata SIMBOLI AN FIGYELMEZTET SEK TILALOM 66 MI000484_E4601 indd 66 9 09 02 11 10 18 HR OPIS APARATA I DODATAKA Pogledajte ilustrativni crtez na pocetku ove knjizice s uputama kako biste provjerili Sto se dostavlja s va im aparatom Sve slike nalaze se na po etnim stranicama ovih uputa za uporabu POZOR Dodaci i karakteristike se razlikuju ovisno o modelu Utvrdite va model uz pomo ilustrativnih crte a koji se nalaze na po etku ove knji ice s uputama i onoga to se navodi na ambala i 1 Pokaziva nadziranja temperature plo e 2 Regulator temperature 3 Tipka raspr iva a 4 Tipka za dodatnu koli inu pare 5 Bira pare 6 Otvor s poklop i em za punjenje vodom 7 Raspr iva 8 Calc clean 9 Maksimalna razina punjenja Max 10 Plo a s otvorima za izlaz pare 11 Spremnik za vodu 12 Namota kabela 13 Utor za prolaz kabela 14 Utika 15 Mjerica za vodu PRIPREMA Rublje za gla anje razvrstajte prema me unarodnim simbolima koji su ozna eni na etiketi pri ivenoj na samom tekstilnom proizvodu a ako te etikete nema prema vrsti tkanine Po nite glacati one komade rublja koji zahtijevaju ni u temperaturu kako biste smanjili vrijeme ekanja gla alu treba manje vremena da se za
53. para permitir la salida de la condensaci n residual LEYENDA DE S MBOLOS AN ADVERTENCIA N PROHIBICI N 30 MI000484 E4601 indd 30 9 09 02 11 10 18 ES DESCRIPCI N DEL DE LOS ACCESORIOS Consultar el dibujo ilustrativo gue se encuentra en el inicio de este manual de instrucciones para verificar el suministro de su aparato Todas las figuras se encuentran en las p ginas de la cubierta de estas instrucciones para el uso ATENCI N Los accesorios var an seg n los modelos Identificar el propio modelo haciendo referencia a los dibujos ilustrativos presentes al principio del manual de instrucciones y a lo indicado en el embalaje de venta Indicador luminoso de control de temperatura de la placa Bot n de regulaci n de la temperatura Tecla de spray y Tecla supervapor FR Selector de vapor Apertura para el llenado de agua con portezuela Spray Calc clean Nivel m ximo de llenado Max se O B oN gt 9 Plancha con orificios para la salida del vapor Dep sito del agua Enrollador de cable el ctrico Gu a de cable Enchufe sio s os O KO Medidor para agua PREPARATIVOS Subdivida la ropa que desea planchar de acuerdo con los s mbolos internacionales indicados en la etiqueta aplicada en la ropa o si falta por tipo de tejido Comience a planchar la ropa que precisa la temperatura m s baja lo que disminuye los tiempos de espera la plancha pr
54. que se mantiene la temperatura seleccionada SUPER VAPOR Y VAPOR EN VERTICAL Apriete el bot n de super vapor 4 para producir un poderoso golpe de vapor que puede penetrar en los tejidos y eliminar los pliegues m s dif ciles y obstinados Espere unos segundos para presionar el bot n otra vez Fig E Presionando a intervalos el bot n de super vapor 4 es posible planchar incluso en vertical cortinas ropa colgada etc Fig F Advertencias La funci n de super vapor se puede utilizar s lo a temperaturas altas Suspenda el uso de esta funci n cuando se enciende el indicador luminoso de control de la temperatura de la placa 1 y reanude el planchado s lo cuando el indicador luminoso se apaga FUNCI N SPRAY Compruebe que haya agua en el dep sito 11 Presione el bot n spray 3 lentamente para obtener un chorro denso o r pidamente para obtener un chorro nebulizado Fig GJ Advertencias humedecer precedentemente los tejidos delicados utilizando la funci n spray 3 o como alternativa colocar entre la plancha y el tejido un pa o h medo No utilice el spray con los tejidos de seda o sint ticos SISTEMA A PRUEBA DE GOTAS SI ESTUVIERA PRESENTE El sistema antigoteo permite planchar los tejidos m s delicados que se planchan a bajas temperaturas Si la placa se enfr a hasta el punto de no dejar que salga m s el vapor las gotas de agua hirviendo pueden caer en los tejidos y dejar halos o manchas En este c
55. temperatura da chapa 1 e recome ar o trabalho somente quando a luz piloto apagar FUN O SPRAY Verificar se h gua dentro do reservat rio 11 Premir a tecla spray 3 lentamente para obter um jacto denso ou rapidamente para obter um jacto nebulizado Fig G Avisos humedecer previamente os tecidos delicados utilizando a fun o spray 3 ou alternativamente colocar um pano h mido entre o ferro e o tecido N o utilizar o spray em tecidos de seda ou sint ticos SISTEMA ANTI GOTEJAMENTO ONDE EXISTENTE O sistema anti gotejamento permite engomar os tecidos mais delicados que s o passados a ferro a temperaturas baixas Se a chapa esfriar at n o sair mais vapor as gotas de gua a ferver podem cair nos tecidos e deixar aur olas ou manchas Neste caso o sistema Anti gotejamento activa se automaticamente e bloqueia a produ o de vapor permitindo engomar os tecidos mais delicados sem rico de os estragar ou manchar 45 MI000484_E4601 indd 45 9 09 02 11 10 18 PT APOS ENGOMAR ESVAZIAMENTO Desligar a ficha do ferro 14 da tomada de corrente Esvaziar o reservat rio 11 virando o ferro ao contr rio e abanando o ligeiramente Deixe o ferro arrefecer completamente Enrolar o cabo de alimenta o no enrolador de cabos 12 Fig H Repor o ferro sempre na posi o vertical MANUTEN O SISTEMA ANTICALC RIO ZERO CALC ONDE EXISTENTE Um filtro especial de resina situado dentro do res
56. the plate with steel wool or metallic objects The plastic parts can be cleaned with a damp cloth then wiped over with a dry cloth PROBLEMS AND SOLUTIONS The most common problems related to appliance use will be discussed in this chapter If you are not able to solve the problems with the following information please contact the Authorised Service Centre 22 MI000484_E4601 indd 22 9 09 02 11 10 18 o The plate stays cold or does not heat up There is no power The plate temperature control light turns on and off Normal procedure The steam selector is on the position Only small quantities of steam or none at all come There isn t enough water in the tank Check that the plug is correctly inserted or try to insert it in another socket Make sure that the temperature control knob 2 is not set on the minimum temperature Y Fig D The turning on and off of the light indicates the iron is in the heating phase As soon as it reaches the set temperature the light switches off Move the steam indicator to the desired area fig B Fill the tank out The Anti Drip function is activated Wait until the plate has reached the correct temperature again Possible residue in the steam plate chamber You are using chemical additives scented substances or descalers Impurities coming out of the steam vents stain garments You are using pure distilled or
57. zszab lyoz gombot a 0 ll son hagyja G ZZEL T RT N VASAL S V lassza ki a k v nt g zmennyis get a g zszab lyoz gombbal 5 ll tsa a g zszab lyoz gombot 5 egy a minimum s maximum k z tti ll sra a k v nt g z mennyis gt l s a be ll tott h m rs klett l f gg en A folyamatos g zkibocs t s csak akkor biztos tott ha a vasal t v zszintesen mozgatja A folyamatos g zkibocs t s megsz ntet s t gy rheti el hogy a vasal t f gg leges ll sba helyezi vagy a g zszab lyoz gombot 5 a 0 ll sra tolja A g zt csak a legmagasabb h m rs kleteken lehet haszn lni ezt a h m rs kletbe ll t gombon l that szimb lum jelzi 2 ID abra Ha a be ll tott h m rs klet t l alacsony a vasal talpb l kis v zcseppek t vozhatnak Figyelem vasal s k zben az 1 vasal talp h m rs klet t jelz l mpa id nk nt kigyullad amely azt jelzi hogy a be ll tott h m rs klet szinten tart sra ker l EXTRA G Z S F GG LEGES G Z A 4 extra goz gomb benyom s val egy eros g zl vet k pezhet amely k pes a sz vetbe behatolni s a legnehezebb slegmakacsabb gy r d seket is elt vol tani K t g zl vet k pz se k z tt v rjon n h ny m sodpercet E bra Az extra g z gomb 4 szakaszos nyomogat s val f gg legesen is lehet vasalni f gg ny ket felakasztott ruhanem t stb F bra Figyelem Az extra g z funkci csak magas h
58. 02 11 10 18 EL CI 6 14 ue 2 D 1 OTL TO va 1 ca CA
59. 1 ndizet me shk putje duke d ftuar q mbahet temperatura e seleksionuar SUPER AVULL DHE AVULL NE VERTIKALE Po t shtypni butonin super avull 4 krijohet nj sht llung e fort avulli e cila dep rton copat dhe heq edhe rrudhat m t v shtira Pritni disa seconda nga nj presion tek tjetri Fig E Po t shtypni me nd rprerje butonin super avull 4 mund t hekurosni edhe n m nyr vertikale perde rroba t varura etj Fig F Paralajm rime Funksioni super avull mund t p rdoret vet m n temperaturat e larta Nd rpritni avullin kur ndizet sinjalizuesi i temperatur s s pjastr s 1 dhe filloni s rish kur sinjalizuesi fiket FUNKSIONI SPRAJ Verifikoni q t ket uj n depozit 11 Shtypni butonin spraj 3 ngadal p r nj spruco t plot ose shpejt p r spruco t thjesht Fig G Paralajm rime lagni paraprakisht stofat delikate duke p rdorur funksionin spraj 3 ose n alternativ vendosni midis hekurit dhe stof s nj cop t lagur Mos p rdorni spraj tek copat e m ndafshit ose sintetike SISTEMI KUNDER PIKAVE NOS PRANISH M Sistemi kund r pikave b n t mundur hekurosjen e copave m delikate t cilat duhen hekurosur n temperatura t ul ta N rast se piastra ftohet deri n at pik sa nuk nxjerr m avull pikat e ujit t nxeht mund t bien mbi stof duke l n njolla N k to situata nd rhyn automatikisht Sistemi Kund r pikave duke bllokua
60. 103 9 09 02 11 10 18 EL TOV va va va A ZA 40 60
61. 149 AAINIA LLZO 787000IW 96 MI000484 E4601 indd 96 9 09 02 11 10 18 MM i TT li EN 62079 WOTE VA
62. 2 nije namje ten na minimalnoj temperaturi 6 sl D Paljenje i ga enje pokaziva a ozna ava fazu zagrijavanja gla ala im se dostigne postavljena temperatura pokaziva se gasi Dovedite regulator pare na eljeno polje sl B Napunite spremnik ekajte dok plo a ponovno ne dostigne ispravnu temperaturu Izvr ite samo i enje vidi odlomak Self Clean Calc Clean sustav Uporaba takvih tvari o te uje proizvod nemojte dodavati aditive vodi u spremniku Pomije ajte vodu iz slavine 50 s destiliranom i ili demineraliziranom vodom 50 Po trcajte krob uvijek po donjoj strani tkanine Malo produljite vremenski razmak izme u mlazova pare Okrenite regulator temperature 2 na vi i polo aj 71 09 02 11 10 18 MIM i TH HR RASHODOVANJE Az Ambala a ovog proizvoda se sastoji od materijala koje se mo e reciklirati Rashodujte ES ga u skladu s propisima o zastiti okolisa U skladu s europskom normom 2002 96 EZ rashodovani uredaj treba zbrinuti na prikladan nacin Materijali koje uredaj sadrzi a koje se moze reciklirati ce biti spaSeni u cilju sprijecavanja propadanja okolisa Radi podrobnijih obavijesti obratite se lokalnom zavodu za zbrinjavanje ili prodava u uredaja SERVISIRANJE JAMSTVO Za popravke ili kupnju pri uvnih dijelova obratite se ovlaStenoj servisnoj sluzbi za kupce IMETEC na dolje navedeni besplatni broj ili pogledajte mre no mjesto Aparat
63. 9 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per Pintera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina MI000484_E4601 indd 1 09 02 11 10 18 IT INDICE ISTRUZIONI PER LUSO pag 1 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag 2 DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI pag 7 PREPARATIVI pag 7 CONSIGLI PER UNA BUONA STIRATURA pag 8 UTILIZZO pag 8 e Riempimento del serbatoio pag 8 e Selezione della temperatura pag 8 e Funzione ECO pag 9 e Stiratura senza vapore a secco pag 9 e Stiratura con vapore pag 9 e Super vapore e vapore in verticale pag 9 e Funzione Spray pag 9 e Sistema antigoccia pag 9 DOPO LA STIRATURA pag 10 e Svuotamento pag 10 MANUTENZIONE pag 10 e Sistema anticalcare Zero Calc pag 10 e Sistema Self Clean Calc Clean pag 10 e Pulizia pag 10 PROBLEMI E SOLUZIONI pag 10 SMALTIMENTO pag 12 ASSISTENZA E GARANZIA pag 12 Guida
64. Calc Clean 8 sujet ndola hasta que no salga de la placa agua hirviendo vapor y posibles impurezas o cal Una vez que se ha enfriado la placa de la plancha 10 se puede limpiar con un pa o h medo LIMPIEZA ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza de la plancha compruebe que el enchufe del aparato 14 no est enchufado en la toma de corriente y la placa se haya enfriado completamente Eventuales incrustaciones o residuos de almid n o apresto presentes en la superficie de la placa se pueden limpiar con un pa o h medo y un detergente fluido no abrasivo Evite rayar la plancha con virutas u objetos met licos Las partes de pl stico se pueden limpiar con un pa o h medo luego vuelva a pasar con un pa o seco PROBLEMAS Y SOLUCIONES En este cap tulo se indican los problemas m s comunes relativos al uso del aparato Si no consigue solucionarlos con las informaciones siguientes le rogamos que contacte con el Centro de Asistencia Autorizado 34 MI000484_E4601 indd 34 9 09 02 11 10 18 RE Problema La placa est fria o no se calienta El indicador luminoso de control de temperatura de la placa se enciende y se apaga mi e Posible causa No hay alimentaci n de corriente Procedimiento normal Soluci n Controlar si el enchufe est introducido correctamente o pruebe a introducirlo en otra toma Verificar que el bot n de regulaci n de la temperat
65. Calc stran 94 e Sistem za samodejno i enje Self Clean Calc Clean stran 94 e i enje stran 94 PROBLEMI IN RESITVE stran 94 UNICENJE stran 96 POMOC IN GARANCIJA stran 96 llustriran vodnik I II Tehni ni podatki 111 VARNOSTNA OPOZORILA e Ko vzamete aparat iz embala e preverite da so dobavljeni vsi deli navedeni na risbi ter da ni nobenih po kodb zaradi prevoza V primeru dvoma ga ne uporabite in se takoj posvetujte s poobla enim servisom e Material v embala i ni igra a za otroke Plasti no vre ko hranite izven dosega otrok nevarnost zadu itve e Preden aparat vklju ite se prepri ajte da so 86 MI000484 E4601 indd 86 9 09 02 11 10 18 i TT SL 87 podatki na identifikacijski plo ici o napetosti v omre ju skladni z va im elektri nim omre jem Identifikacijska tablica se nahaja na aparatu Ta aparat morate uporabljati izklju no za namene za katere je bil izdelan se pravi kot gospodinjski likalnik na paro Vsaka druga uporaba velja za neskladno in torej nevarno V primeru okvare ali slabega delovanja ga izklopite in ga ne popravljajte sami Za popravilo se obrnite izklju no na poobla eni servis 5 uporabljajte aparata z mokrimi rokami ali vlaznimi ali bosimi nogami 5 vlecite celega elektri nega kabla ali aparata da bi izvlekli vtikac iz vti nice NE izpostavijajte aparata vlagi ali atmosferskim vplivom dez sonce Vtikac izvlecite vedno iz el
66. ER STEAM AND VERTICAL STEAM Press the super steam button 4 to generate a powerful shot of steam that can penetrate fabrics and smooth even the toughest creases Wait for a few seconds before pressing again Fig E By pressing the super steam button 4 at intervals you can also iron vertically curtains hung garments etc Fig F VVarning The super steam function can only be used at high temperatures Stop the emission when the plate temperature control light 1 comes on then start ironing again only vvhen the light goes off SPRAY FUNCTION Make sure that there is vvater in the tank 11 Press the spray button 3 slowly for a dense spray or quickly for a vaporized spray Fig G VVarning dampen delicate fabrics beforehand using the spray function 3 or place a damp cloth between the iron and the fabric Do not use the spray on silk or synthetic fabrics ANTI DRIP SYSTEM WHERE PRESENT The anti drip system lets you iron the most delicate fabrics that must be ironed at low temperatures BP If the plate cools down to the point where steam no longer comes out drops of boiling water may fall on the fabrics leaving spots or stains on it This is where the Anti Drip System comes in stopping the formation of steam so that you can iron the most delicate fabrics without the risk of ruining or staining them AFTER IRONING EMPTYING Disconnect the plug 14 from the socket Empty the water tank 11 by turning the
67. IM NDALIM 18 MI000484_E4601 indd 78 9 09 02 11 10 18 AL PERSHKRIMI I APARATURES DHE I AKSESOREVE Shikoni skic n ilustrative g ndodhet n fillim t k tij manuali udh zues p r t verifikuar prezenc n e t gjitha pjes ve t pajisjes tuaj T gjitha figurat ndodhen n faget e kopertin s t k tyre udh zimeve t p rdorimit KUJDESI Aksesor t dhe karakteristikat ndryshojn sipas modelit Identifikoni modelin tuaj duke pare skicat q ndodhen n fillim t manualit t udh zimeve dhe kutis s shitjes 1 Sinjalizuesi i temperatur s s pjastr s 2 Rrotulla p r rregullimin e temperatur s 3 Butoni spraj y 4 Butoni p r superavull 5 Seleksionuesi i avullit 6 Sporteli p r mbushjen me uj 7 Spraj 8 Calc clean 9 Niveli maksimal i mbushjes Max 10 Pjastra me vrima p r daljen avullit 11 Depozita e ujit 12 Mb shtjell si i kavos 13 Kalimi i i kavos 14 Spina 15 Mat si p r ujin PERGATITJA Ndani rrobat q do t hekurosni sipas simboleve internacionale t d ftuara tek etiketa e rrobave ose sipas llojit t materialit n se etiketa nuk sht e pranishme Filloni t hekurosni rrobat q kan nevoj p r nj temperatur m t ul t p r t minimizuar koh n e pritjes hekurit i duhet m pak koh p r tu ngrohur se sa p r tu ftohur dhe p r t eliminuar rrezikun e djegies s stof s TA sintetike akrilik nejlon poljest r temperatura t ul
68. LIKANJE S PARO Izberite koli ino pare s pomo jo regulatorja izpusta pare 5 Premaknite regulator izpusta pare 5 v polozaj med minimumom in maksimumom na podlagi eljene koli ine pare in izbrane temperature Neprekinjen izpust pare dobimo samo Ce likalnik premikamo vodoravno Prekinitev neprekinjenega izpusta pare dosezemo Ce likalnik postavimo navpi no ali 5 pomikom regulatorja izpusta pare 5 v polo aj 0 Uporaba pare je mogo a samo pri najvi jih temperaturah kot je prikazano na gumbu za nastavljanje temperature 2 slika D e je izbrana temperatura prenizka lahko iz likalne plo e prite e nekaj kapljic vode Opombe Med likanjem se kontrolna lu ka temperature likalne plo e 1 pri iga v intervalih kar pomeni da se ohranja izbrana temperatura SUPER PARA IN NAVPI NA PARA Pritisnite na tipko za super paro 4 da dobite mo an izpust pare ki lahko prodre v tkanine in zgladi najte je in najbolj trdovratne gube Po akajte nekaj sekund med enim in drugim pritiskom slika E Z izmeni nim pritiskanjem na tipko super pare 4 je mogo e likati tudi navpi no zavese obe ene kose obla il itd slika F Opombe Funkcijo super pare lahko uporabimo samo pri visokih temperaturah Prekinite z dovajanjem ko se pri ge kontrolna lu ka temperature likalne plo e 1 in nadaljujte z likanjem samo ko se lu ka ugasne FUNKCIJA Z RAZPR ILCEM Prepri ajte se da je v rezervoarju voda 11 4 Pritisnite n
69. TEM ZA SAMODEJNO I ENJE SELF CLEAN CALC CLEAN KJER JE PRISOTEN Funkcija omogo a i enje ostankov apnenca ali druge nesnage iz notranjega dela likalne plosce Priporocamo da jo opravitr vsakih 10 15 dni Napolnite rezervoar 11 do maksimalnega oznacenega nivoja 9 Premaknite regulator izpusta pare 5 v polozaj O Uravnajte gumb za nastavljanje temperature 2 na maksimalno temperaturo in pocakajte da se kontrolna lu ka temperature likalne plo e 1 ugasne Izvlecite vtika 14 iz elektri ne vti nice in likalnik takoj postavite v vodoravni polo aj nad umivalnikom Pritisnite tipko Calc Clean 8 in jo zadr ujte dokler iz likalne plo e uhajajo vrela voda para in morebitna nesnaga ali apnenec Ko se likalna plo a 10 ohladi jo lahko o istite z vla no krpo I ENJE POZOR aparata 13 ni priklju en na elektri ni tok in da je likalna plo a popolnoma ohlajena Morebitne ostanke apnenca ali kroba na likalni plo i odstranimo z vla no krpo ali z neabrazivnim teko im istilom S kovinskimi blazinicami ali drugimi kovinskimi predmeti lahko po kodujete likalno plo o Plasti ne dele lahko o istimo z vla no krpo in nato posu imo s suho krpo PROBLEMI IN RE ITVE V tem poglavju so navedeni najpogostejSi problemi pri uporabi aparata Ce jih ne uspete odpraviti z navedenimi resitvami vas prosimo da kontaktirate poobla eno Servisno sluzbo 94 MI000484_E4601 indd 94 9 09 02
70. TVO stranica 72 Ilustrirani vodi 1 II Tehni ki podaci 111 SIGURNOSNA UPOZORENJA Nakon sto ste aparat izvadili iz omota provjerite po crtezu cjelovitost dostave te da nije doslo do ostecenja u prijevozu U slucaju sumnje nemojte koristiti aparat i obratite se ovlaStenoj servisnoj sluzbi e Ambalazni materijal nije igracka za djecul 62 MI000484 E4601 indd 62 9 09 02 11 10 18 Plasti nu vre icu drzite daleko od dohvata djece opasnost od gusenjal Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovaraju li podaci o mre nom naponu koji se navode na identifikacijskoj MIM Oo P MI000484 E4601 indd 63 9 09 02 11 10 18 plocici podacima vase elektri ne mreze Identifikacijska plocica se nalazi na aparatu Ovaj aparat se mora koristiti jedino u svrhu za koju je projektiran odnosno kao glacalo na paru za ku nu uporabu Bilo kakva druga uporaba smatra se neprimjerenom stoga opasnom U slucaju kvara ili neispravnog rada aparat treba isklju iti i ne otvarati Za eventualan popravak obratite se samo ovla tenom servisnom centru NEMOJTE koristiti aparat mokrim rukama ili ako su vam stopala vla na odnosno ako ste bosi Prilikom izvla enja utika a iz uti nice NEMOJTE potezati elektri ni kabel ili sam aparat O NEMOJTE izlagati aparat vlazi ili utjecaju vremenskih prilika kiSi suncu Uvijek iskopcajte utika iz elektri nog napajanja prije i enja ili odr avanja te u slu aju nekor
71. a tipko za razpr ilec 3 po asi da dobite gost brizg pare ali hitro da dobite bol razprsen brizg slika G Opombe ob utljive tkanine navla ite predhodno s funkcijo z razpr ilcem 3 ali pa med likalnik in tkanino namestite vlaZno krpo Ne uporabljajte razpr ilca za svilene ali sinteti ne tkanine SISTEM PROTI KAPLJANJU KJER JE PRISOTEN Sistem za prepre evanje kapljanja omogo a likanje najbolj ob utljivih tkanin ki jih je treba likati pri nizkih temperaturah e se likalna plo a shladi do to ke da para ne doteka ve lahko kapljice vrele vode padejo na tkanino in pustijo sledi ali made e V tem primeru za ne avtomati no delovati sistem proti kapljanju ki blokira razpr evanje in omogo a likanje najbolj ob utljivih tkanin brez nevarnosti da jih bi uni ili ali zapacali 93 MI000484_E4601 indd 93 9 09 02 11 10 18 SL PO LIKANJU PRAZNJENJE Izvlecite vtika likalnika 14 iz elektri ne vti nice Spraznite rezervoar 11 tako da likalnik obrnete in ga rahlo stresete Likalnik se mora popolnoma ohladiti Navijte elektri ni kabel okrog navijala kabla 12 slika H Likalnik vedno polozite v navpi no lego VZDRZEVANJE SISTEM PROTI NABIRANJU KAMNA ZERO CALC KJER JE PRISOTEN Poseben filter iz smole namescen v notranjosti vodnega rezervoarja zmanjsuje trdoto vode in omejuje nastajanje vodnega kamna na likalni plo i Filter iz smole je trajen in ga ni treba menjavati SIS
72. age 13 MI000484 E4601 indd 13 9 09 02 11 10 18 II GB TABLE OF CONTENTS INSTRUCTIONS FOR USE SAFETY WARNINGS APPLIANCE AND ACCESSORY DESCRIPTION PREPARATION ADVICE FOR GOOD IRONING USE e Filling up the tank e Selecting the temperature e ECO function e Ironing without steam dry e Steam ironing e Super steam and vertical steam e Spray Function e Anti Drip System AFTER IRONING e Emptying MAINTENANCE e Zero Calc anti scale system e Self Clean Calc Clean System e Cleaning PROBLEMS AND SOLUTIONS DISPOSAL SERVICE AND WARRANTY Image section Technical Specifications SAFETY WARNINGS page page page page page page page page page page page page page page page page page page page page page page page I II 111 13 14 18 19 19 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 24 24 e After removing the appliance from packaging check the appliance s integrity referring to the provided design and for any damage caused during transport Should you have any doubts do not use the appliance and take it to an authorised Service Centre e The packaging material is not suitable for children to play with Keep the plastic bag out of the reach of children as there is risk of suffocation 14 MI000484_E4601 indd 14 9 its 09 02 11 10 18 MM E 1 i TT GB e Before connecting the appliance check that the voltage indicated on the identification plate
73. ale L arresto del vapore in continuo si pu ottenere appoggiando il ferro in posizione verticale o spostando il selettore del vapore 5 sulla posizione 0 L utilizzo del vapore possibile solo alle temperature pi alte come indicato dal simbolo sulla manopola per regolazione temperatura 2 Fig D Se la temperatura selezionata troppo bassa possono cadere dalla piastra delle piccole gocce d acqua Avvertenze durante la stiratura la spia controllo temperatura piastra 1 si accende ad intervalli indicando che la temperatura selezionata viene mantenuta SUPER VAPORE E VAPORE IN VERTICALE Premere il tasto super vapore 4 per generare un potente colpo di vapore in grado di penetrare nei tessuti e di eliminare le pieghe pi difficili ed ostinate Attendere alcuni secondi tra una pressione e l altra Fig E Premendo ad intervalli il tasto super vapore 4 possibile stirare anche in verticale tendaggi capi di abbigliamento appesi ecc Fig F Avvertenze La funzione super vapore pu essere utilizzata solo alle alte temperature Sospendere l erogazione quando si accende la spia controllo temperatura piastra 1 e riprendere a stirare solo quando la spia si spegne FUNZIONE SPRAY Verificare che ci sia acqua nel serbatoio 11 Premere il pulsante spray 3 lentamente per avere uno spruzzo denso o velocemente per avere uno spruzzo nebulizzato Fig G Avvertenze inumidire precedentemente i tessuti delicati
74. are il regolatore del vapore nel campo desiderato fig B Riempite il serbatoio Attendete fino a quando la piastra non ha nuovamente raggiunto la corretta temperatura Effettuare l autopulizia vedere D paragrafo Sistema Self Clean Calc Clean Luso di tali sostanze danneggia il prodotto non aggiungere additivi all acqua nel serbatoio Mescolate l acqua del rubinetto 50 ad acqua distillata e o demineralizzata 50 Spruzzare lamido sempre sul rovescio del tessuto Aumentare leggermente l intervallo fra i getti di vapore Ruotare la manopola regolazione temperatura 2 su una posizione superiore 11 09 02 11 10 18 i TT IT SMALTIMENTO Az Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit ES alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE apparecchio in disuso deve essere E smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio
75. areous mix tap water 50 with distilled and or demineralised water 50 in coastal areas the salt concentration in water is very high In these cases demineralised water 17 MI000484_E4601 indd 17 9 09 02 11 10 18 um e CE GB for irons sold on the market must be used When in doubt use only demineralised water for irons Do not use chemical diluents scented substances or descalers Using such substances can damage the product Do not use water from dryers air conditioning water or rainwater The appliance may still contain water since every product is tested before being sold When ironing for the first time it is advisable to put a cloth between the iron and the fabric to be ironed Before ironing we advise directing a shot of steam into the air to let off any remaining condensate cy SYMBOLS AN VVARNING N PROHIBITION APPLIANCE AND ACCESSORY DESCRIPTION Refer to the illustration at the beginning of this instruction booklet to verify the standard features of your appliance All the diagrams can be found on the cover pages of this instructions for use WARNING The accessories and characteristics vary according to model Identify your model by looking at the illustrations at the beginning of the instruction booklet and the indication on the sales package 18 MI000484_E4601 indd 18 09 02 11 10 18 AT i EM GB Plate temperature control light Temperature contro
76. aso interviene autom ticamente el Sistema a prueba de gotas cortando la vaporizaci n y permitiendo planchar los tejidos m s delicados sin el riesgo de arruinarlos o mancharlos 33 MI000484_E4601 indd 33 9 09 02 11 10 18 ES DESPU S DEL PLANCHADO VACIADO Desenchufe la plancha 14 de la toma de corriente Vac e el dep sito 11 dando vuelta la plancha y sacudi ndola suavemente Deje enfriar completamente la plancha Enrolle el cable de alimentaci n en su correspondiente enrollacable 12 Fig H Guarde la plancha siempre en posici n vertical MANTENIMIENTO SISTEMA ANTICAL ZERO CALC SI ESTUVIERA PRESENTE Un especial filtro de resina ubicado en el interior del dep sito de agua disminuye la dureza del agua y limita la formaci n de cal en la placa El filtro de resina es permanente y no se debe sustituir SISTEMA SELF CLEAN CALC CLEAN SI ESTUVIERA PRESENTE La funci n permite limpiar la parte interna de la placa de residuos de cal o de otras impurezas Se aconseja efectuarla cada 10 15 d as Llenar el dep sito 11 hasta el nivel m ximo se alado 9 Mueva el selector del vapor 5 a la posici n 0 Regular el bot n de regulaci n 2 a la temperatura m xima y esperar que el indicador luminoso de control de temperatura de la placa 1 est apagado Sacar el enchufe 14 de la toma de corriente y colocar enseguida la plancha en posici n horizontal encima del fregadero Presionar la tecla
77. atlakoztatva s hogy a vasal talp teljesen ki legyen h lve Sz ks g eset n a vasal talpon l v lerak d sokat vagy kem ny t maradv nyokat egy nedves ruha s foly kony nem d rzshat s tiszt t szer seg ts g vel lehet elt vol tani Ker lje a vasal talp s rol kkal vagy f m t rgyakkal t rt n megkarcol s t A m anyag r szeket nedves ruh val tiszt thatja meg majd pedig sz raz ruh val t r lheti t PROBLEMAK MEGOLDASA Ebben a szakaszban a k sz l k haszn lata sor n felmer l gyakoribb probl m kat t rgyaljuk Amennyiben nem siker l megoldani a probl m kat az al bbi tmutat sok seg ts g vel k rj k forduljon a helyi m rkaszervizhez 58 MI000484_E4601 indd 58 9 09 02 11 10 18 _ SE Lehets ges oka Megoldas Ellen rizze hogy a vill sdug csatlakoztatva van e vagy probalja meg egy masik dugaljba A vasalotalp hideg csatlakoztatni marad vagy nem Nincs taparamellatas melegszik fel Ellenorizze hogy a h m rs kletbe ll t gomb 2 nem ll e a minim lis h m rs kleten 6 D bra Vasal talp h m rs klet jelz l mpa Norm l m k d s kigyullad s kialszik A jelz l mpa kigyullad sa s kialv sa a vasal meleged si szakasz t jelzi Amint el ri a be ll tott h m rs kletet a jelz l mpa kialszik A g zszab lyoz gomb a ll tsa a g zszab lyoz gombot a KN ll sban van k v nt ll sba B bra A k sz l
78. azione o altri aloni il calore della piastra fissa le macchie sul tessuto rendendole indelebili Lappretto rende di pi se si usa il ferro a secco e a temperatura moderata il calore eccessivo lo brucia e si rischia di formare un alone giallo Per evitare che i capi in seta lana o sintetici prendano il lucido stirateli al rovescio Per evitare che i capi in velluto prendano il lucido stirateli in una sola direzione quella del pelo e senza premere sul ferro Piu la lavatrice carica piu i capi usciranno stropicciati Lo stesso vale quando i giri della centrifuga sono elevati Molti tessuti si stirano piu facilmente se non sono completamente asciutti E il caso della seta che andrebbe sempre stirata umida UTILIZZO RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Verificare che la spina 14 sia disinserita dalla presa Spostare il selettore del vapore 5 sulla posizione 0 Fig B Aprire lo sportellino 6 Posizionare il ferro in modo da facilitare l introduzione dell acqua nell apertura apposita ed evitare tracimazioni 6 Introdurre lentamente l acqua nel serbatoio utilizzando l apposito misurino 15 Non superare il livello massimo indicato sul serbatoio 9 con la scritta MAX Fig C Chiudere lo sportellino 6 SELEZIONE DELLA TEMPERATURA Mettere il ferro in posizione verticale Inserire la spina 14 nella presa di corrente Impostare la temperatura di stiratura in base al tipo di tessuto secondo la tipologia internazio
79. bar t m don selejtezze A 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a haszn laton k v li k sz l ket E szab lyszer en kell selejtezni A k sz l kben tal lhat jra hasznos that anyagok jrafeldolgoz sra ker lnek s ez meg vja k rnyezet nket B vebb felvil gos t s rt forduljon a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ S GARANCIA A jav t sok rt vagy a cserealkatr szek rt forduljon az IMETEC ltal felhatalmazott szervizszolg latokhoz h vja az al bb megadott d jmentes z ld sz mot vagy l togasson el honlapunkra A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s karbantart si tmutat ba foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LLZO 787000IW 60 MI000484 E4601 indd 60 9 09 02 11 10 18 MIM CMS TT HR BH UPUTE ZA UPORABU PARNOG GLACALA Po tovani kupce IMETEC Vam zahvaljuje na kupnji ovog proizvoda Sigurni smo da ete cijeniti kvalitetu i pouzdanost ovog aparata projektiranog i proizvedenog stavljaju i u prvi red zadovoljstvo kupca Ovaj priru nik s uputama sastavljen je sukladno europskoj normi
80. delkez talp Viztart ly Vezet kfelteker gt Vezet ktart Vill sdug V zbet lt m r ed ny o N Ra B A N o Sb nm pi q A Ww EL K SZ LETEK V logassa sz t a vasaland ruh kat a rajtuk l v c mk n felt ntetett nemzetk zileg egys ges jelz sek alapj n ha pedig nincs rajtuk jelz s akkor a sz vet t pusa alapj n A legalacsonyabb h m rs kletet ig nyl ruh kkal kezdje a vasal st ezzel cs kkenthet a v rakoz si id a vasal nak kevesebb id re van sz ks ge a felmeleged shez mint a leh l shez valamint elker lhet a sz vetek meg get s nek vesz lye A m sz las akril nejlon poli szter alacsony h m rs klet gyapj selyem k zepes h m rs klet ra pamut len magas h m rs klet xa nem vasalhato sz vet 59 MI000484_E4601 indd 55 09 02 11 10 18 HU TAN CSOK A J VASAL SHOZ K l n s d sz t sekkel flitterek h mz sek szat n stb rendelkez sz veteket aj nlatos alacsony h m rs kleten vasalni Vegyes sszet tel sz vetekn l p ld ul 40 pamut 60 m sz l a szab lyoz gombot az alacsonyabb h m rs kletet megk v n sz vett pusra el ir nyzott h m rs kletre ll tsa Egy olyan sz vethez alkalmazand h m rs klet meghat roz shoz melynek sszet tel vel nincs tiszt ban v gezzen pr b t a ruhadarab egy olyan sark ban amely nem l that alacsony h m rs kleten kezdve
81. di i za slu aj kad je centrifuga pode ena na preveliki broj okretaja Ve ina tkanina se bolje gla a ako nije sasvim suha To se odnosi i na svilu koju bi uvijek trebalo gla ati vla nu UPORABA PUNJENJE SPREMNIKA Provjerite je li utika 14 iskop an iz uti nice Pomaknite bira pare 5 na polo aj 0 SI B Otvorite poklop i 6 Namjestite gla alo tako da se olak a ulijevanje vode kroz odgovaraju i otvor i kako bi se izbjeglo prelijevanje Polako ulijevajte vodu u spremnik koriste i odgovaraju u mjericu 15 Nemojte prije i maksimalnu razinu koja je na spremniku 9 ozna ena natpisom MAX SI C Zatvorite poklop i 6 ODABIR TEMPERATURE Stavite gla alo u okomiti polo aj Ukop ajte utika 14 u elektri nu uti nicu Postavite temperaturu gla anja prema me unarodnim simbolima vrste ozna ene na etiketi koja je zaSivena na odje i koriste i regulator temperature 2 ISI D Za odabir to ne temperature pogledajte donju tablicu Paljenje pokaziva a nadziranja temperature plo e 1 pokazuje da je gla alo u fazi zagrijavanja ekajte da se pokaziva nadziranja temperature plo e 1 ugasi prije nego to po nete gla ati Etiketa na Vrsta Regulator odje i tkanine temperature sinteti ka vlakna npr viskoza poliester e svila vuna pamuk lan 68 MI000484_E4601 indd 68 9 09 02 11 10 18 HR FUNKCIJA ECO Aparat posjeduje novu tehnologiju koja
82. dja meg a tart lyon 9 MAX felirattal megjel lt maxim lis szintet C bra Csukja be a ny l s fedel t 6 A H M RS KLET BE LL T SA Tegye a vasal t v zszintes helyzetbe Dugja a vezet k dug j t 14 a csatlakoz aljzatba A ruhadarabok c mk in tal lhat a sz vet t pus t jelz nemzetk zi szimb lumoknak megfelel en ll tsa be a vasal si h m rs kletet a be ll t gombbal 2 D bra A megfelel h m rs klet kiv laszt s t az al bbi t bl zat seg ti A vasal talp 1 h m rs klet jelz l mpa kigyullad sa azt jelzi hogy a vasal meleged si f zisban van Miel tt a vasal sba kezdene v rja meg am g a vasal talp 1 h m rs klet t jelz l mpa kialszik A ruhadarabok Sz vet H m rs klet c mk je t pusa szab lyoz O A isa CA pamut len 0090 56 MI000484_E4601 indd 56 9 09 02 11 10 18 HU ECO FUNKCI A k sz l k j technol gi val rendelkezik mely lehet v teszi az optim lis mennyis g g z el ll t s t s ez ltal az energiafogyaszt s cs kkent s t Az Eco funkci bekapcsol s hoz ll tsa a g zszab lyoz gombot 5 az ECO ll sba Az ECO funkci haszn lata a k nyesebb selyem gyapj k nny pamut ruhadarabok vasal s hoz aj nlott VASAL S G Z N LK L SZ RAZON A g z n lk li vasal shoz k vesse a g zzel t rt n vasal s r szben felt ntetett tmutat sokat gy hogy az 5 g
83. e ironing Garment Fabric Temperature label type control synthetic fibres e g viscous rayon polyester cotton linen 0090 TA ca silk wool En ECO FUNCTION The appliance is equipped with new technology able to optimise steam production and consequently reduce energy consumption Move the steam selector 5 to ECO position to activate the Eco function It is advisable to use the ECO function for ironing delicate items silk wool and light cotton IRONING WITHOUT STEAM DRY To iron without steam follow the instructions in the steam ironing section leaving the steam selector 5 on position 0 STEAM IRONING Select the quantity of steam with the steam selector 5 Move the steam selector 5 to a position between minimum and maximum depending on the quantity of steam required The iron gives off steam continuously only if you move the iron horizontally You can stop the continuous steam by placing the iron in a vertical position or by moving the steam selector 5 to 0 Steam may only be used at higher temperatures as indicated by the symbol on the 20 MI000484 E4601 indd 20 9 09 02 11 10 18 GB temperature control knob 2 Fig D If the selected temperature is too low small drops of water may fall off the plate Warning during ironing the plate temperature control light 1 comes on at intervals indicating that the selected temperature is maintained SUP
84. e vedno le na a shija notranjo stran tkanine Temperatura likalne plo e je prenizka ker ste Rahlo podaljSajte intervale med enim prepogosto pritisnili na in drugim izpustom pare Iz likalne plo e tipko za super paro uhaja voda Gumb za nastavljanje temperature 2 je na minimumu slika D Postavite gumb za nastavljanje temperature 2 na vi ji polo aj 95 MI000484_E4601 indd 95 9 09 02 11 10 18 MIM i TT sz SL UNICENJE Az Embala a izdelka je narejena iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Uni iti v skladu ES s predpisi za varstvo okolja V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 EG je treba neuporaben aparat ustrezno E uniCiti Materiale ki jih je mogoce reciklirati je treba ustrezno ponovno uporabiti da se prepreci propadanje v naravi Za ve informacij se posvetujte z lokalno ustanovo za predelavo odpadkov ali s prodajalcem aparata POMOC IN GARANCIJA Za popravila in nabavo rezervnih delov se obrnite na poobla eno servisno slu bo IMETEC s klicem na spodaj navedeno brezpla no Stevilko ali poglejte na spletno stran Aparat je zajamten 5 strani proizvajalca Za podrobnosti poglejte na priloZeni list z garancijo Zaradi neupostevanja navodil iz tega prirocnika za uporabo hrambo in vzdrZevanje propade pravica do garancije proizvajalca IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320
85. ecisa menos tiempo para calentarse que para enfriarse y excluye el riesgo de quemar los tejidos TA sint tico acr lico nylon poli ster bajas temperaturas A lana seda medias temperaturas ra algod n lino altas temperaturas 2A tejido que no se debe planchar 31 MI000484_E4601 indd 31 9 09 02 11 10 18 ES CONSEJOS PARA UN BUEN PLANCHADO En caso de tejidos con acabados particulares lentejuelas bordados raso etc le aconsejamos utilizar las temperaturas m s bajas En caso de tejido mixto por ej 40 de algod n 60 sint tico establezca el bot n en la temperatura de la fibra que precisa la temperatura m s baja Para establecer la temperatura de un tejido que desconoce su composici n haga una prueba sobre un ngulo no visible de la ropa comenzando por una temperatura baja y aumentando gradualmente hasta alcanzar la temperatura ideal No planche jam s las zonas con manchas de transpiraci n u otros halos el calor de la plancha fijar las manchas sobre el tejido impidiendo su eliminaci n El apresto rinde m s si se utiliza la plancha en seco y a temperatura moderada el calor excesivo lo quema y corre el riesgo que se forme un halo amarillo Para evitar que la ropa de seda lana o sint tico tenga brillo pl nchela por el rev s Para evitar que la ropa de terciopelo tenga brillo pl nchela en una nica direcci n la del pelo y sin presionar sobre la plancha Cuanto m s cargada est la lavadora ta
86. edstvom za i enje Izbjegavajte grebanje plo e eli nim spu vicama ili metalnih predmetima Plasti ni dijelovi gla ala iste se vla nom krpom a nakon toga se po njima pro e i suhom krpom PROBLEMI RJE ENJA U ovom odjeljku navode se naj e i problemi vezani uz uporabu aparata Ako ne uspijete rije iti probleme uz pomo sljede ih informacija molimo kontaktirajte ovla tenu servisnu slu bu 70 MI000484_E4601 indd 70 9 09 02 11 10 18 _ SE Problem Plo a ostaje hladna ili se ne zagrijava Pokaziva nadziranja temperature plo e se pali i gasi Para izlazi samo u maloj koli ini ili uop e ne izlazi Ne isto e koje izlaze iz otvora za paru mrljaju odje u Iz plo e izlazi voda MI000484_E4601 indd 71 Mogu i uzrok Nema elektri nog napajanja Normalni postupak Bira pare je na polo aju O Nema dovoljno vode u spremniku Aktivirana je funkcija Protukap Mogu i ostaci u komori za paru plo i Koristite kemijske aditive mirisne teku ine ili sredstva za uklanjanje kamenca Koristite istu destiliranu ili omek anu vodu Koristite krob Temperatura plo e je niska zbog pre estog aktiviranja dugma za dodatnu koli inu pare Regulator temperature 2 je postavljen na minimum Y sl D HR Rjesenje Provjerite je li utika pravilno ukop an ili ga poku ajte ukop ati u drugu uti nicu Provjerite da regulator temperature
87. eguran a e em caso de d vida solicitar a um t cnico competente para que efectue um controlo rigoroso do aparelho Em particular Este aparelho pode ser utilizado por menores de idade acima de 12 anos por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou por pessoas sem experi ncia somente se forem previamente instru das sobre a utiliza o com seguran a e se informadas sobre os perigos ligados ao pr prio produto As crian as n o podem brincar com o aparelho A 40 MI000484_E4601 indd 40 9 09 02 11 10 18 MIM i TT PT limpeza e a manutenc o do aparelho nao podem ser feitas por criancas sem a supervisao de um adulto Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o longe do alcance de menores de 12 anos quando o aparelho est aceso ou na fase de resfriamento 5 NAO imergir nunca o ferro o cabo ou a ficha em l quidos N O deixar o ferro quente em contacto com tecidos e superficies facilmente inflam veis N O deixar o ferro sem vigil ncia quando N estiver ligado rede de alimentacao el ctrica 5 abastecer vapor guando ferro est apoiado sobre apoio apropriado O utilizar aditivos qu micos subst ncias perfumadas ou descalcificantes Este ferro n o dotado de caldeira de press o e foi concebido para engomar durante breves per odos de utiliza o de modo a evitar demasiado stress relacionado com essa Por essa raz o aconselhamos a nunca sup
88. ektritnega toka pred vsakim i enjem ali vzdr evanjem ter primeru da aparata ne uporabljate Likalnik uporabljajte in ga vedno postavite na stabilno povrsino ga polozite na njegov podstavek se prepricajte da je povrsina pod podstavkom stabilna Likalnika ne smete uporabljati Ce vam je padel na tla Ce opazite vidne poskodbe ali Ce uhaja voda MI000484_E4601 indd 87 9 09 02 11 10 18 MM SL e Ce je elektri ni kabel poskodovan ga mora zamenjati poobla en servis ker tako preprecite vsako nevarnost e Aparat je varen le v primeru da ga pravilno povezete tudi z ozemijitvijo kot predvidevajo elektricni varnostni predpisi Prepricajte se da ozemijitev obstaja v primeru dvoma pa zahtevajte natancen pregled ki ga bo opravil usposobljen strokovnjak Pomembno Ta aparat lahko uporabljajo mladoletne osebe starejSe od 12let osebezzmanjsanimifizicnimi senzoricnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali neusposobljene osebe le v primeru da so bile predhodno poucene o varni uporabi in Ce so bile obveSCene o nevarnostih vezanih na sam aparat Otroci se ne smejo igrati z aparatom Otroci ne smejo Cistiti aparata Ce niso pod nadzorom odrasle osebe Aparat in elektricni kabel hranite izven dosega oseb mlajsih od 12 let ko je vkljucen ali v fazi ohlajanja O NE potapljajte likalnika kabla ali vticnice katerokoli tekocino O NE puscajte vrocega likalnika v stiku z blagom ali vnetljivi
89. erar per odos de uma hora ATEN AOI superficie quente 41 MI000484_E4601 indd 41 9 09 02 11 10 18 Nu e CE PT INFORMACOES IMPORTANTES O aparelho preparado para funcionar com gua da torneira todavia se a gua da regi o onde mora muito calc ria misture a gua da torneira 50 com gua destilada e ou desmineralizada 50 em algumas regi es perto do mar a concentra o de sal na gua muito elevada nesses casos necess rio utilizar gua desmineralizada para ferros de engomar venda no com rcio Em caso de duvida utilize somente gua desmineralizada para ferros de engomar N o introduza diluentes qu micos l quidos perfumados ou subst ncias descalcificantes o uso de tais subst ncias pode danificar o produto N o utilize a gua dos secadores a gua dos aparelhos de ar condicionado e a gua da chuva O aparelho pode j conter gua porque cada produto vistoriado antes de ser comercializado Para engomar pela primeira vez recomend vel colocar um pano entre o ferro e o tecido a engomar Antes de iniciar a engomar recomenda se de dirigir o jacto de vapor no ar para deixar sair o condensado residual LEGENDA S MBOLOS N ADVERT NCIA N PROIBIDO 42 MI000484_E4601 indd 42 09 02 11 10 18 PT DESCRIC O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Consulte a ilustra o presente no in cio destas instru es para ver os componentes do seu aparelho Todas
90. erature ra bomba platno visoke temperature ZA tkanina ni za likanje NASVETI ZA DOBRO LIKANJE Za likanje blaga s posebnimi dodatki ble ice vezenje posebni vbodi itd priporo amo nizje temperature Ce je tkanina me ana 40 bombaza in 60 sintetike nastavimo gumb na temperaturo za vlakno ki prenese najnizjo temperaturo Ko nam sestava tkanine ni znana dolocimo primerno temperaturo tako da poskusimo likati na skritem ko ku z najnizjo temperaturo nato jo postopamo vi amo do najprimernej e Nikoli ne likajte delov s sledovi znoja ali drugega toplota madeze trajno vtisne v tkanino krobljenje je bolj u inkovito e likamo na suho in pri zmerni temperaturi premo na vro ina ga uni i in lahko zapusti rumenkasto sled Svilena volnena ali sinteti na obla ila likajmo na hrbtni strani Da ne bi svetle e sledi ostale tudi na ametu ga likajmo vedno v isto smer v 91 MI000484_E4601 indd 91 9 09 02 11 10 18 SL smeri dlake in brez pretiranega pritiskanja Ce pralnem stroju peremo preve kosov se zelo zme kajo Isto velja za mo ne vrtljaje centrifuge Veliko tekstilnih izdelkov lazje likamo e so e rahlo vla ni To velja predvsem za svilo UPORABA POLNJENJE REZERVOARJA Prepri ajte se da je vtika 14 potegnjen iz vti nice Premaknite regulator izpusta pare 5 v polo aj 0 slika B Odprite okence 6 Namestite likalnik tako da olaj ate dolivanje vode v odprtino in
91. ervat rio de gua diminui a dureza da gua e inibe a forma o de calc rio na chapa O filtro de resina permanente e n o se pode substituir SISTEMA SELF CLEAN CALC CLEAN ONDE EXISTENTE Esta fun o permite limpar a parte interna da chapa removendo os res duos de calc rio ou de outras impurezas Aconselhamos a que se efectue em intervalos de 10 ou 15 dias Encher o reservat rio 11 at ao n vel m ximo 9 Colocar o selector de vapor 5 na posi o 0 Colocar o man pulo de regula o 2 na temperatura m xima e esperar que a luz piloto da temperatura da chapa 1 se apague Retirar a ficha 14 da tomada de corrente e colocar imediatamente o ferro na posi o 99 horizontal encima do lava loica Carregue na no bot o Calc Clean 8 segurando o at sa rem gua a ferver vapor e quaisquer impurezas ou res duos de calc rio da placa Ap s arrefecida a chapa do ferro 10 poder limpar se com um pano h mido LIMPEZA ATEN AOI AN Antes de executar qualquer opera ao de limpeza do ferro assegure se que a ficha do aparelho 14 nao se encontra ligada a tomada e que a chapa arrefeceu completamente Eventuais incrusta es ou res duos de amido ou produtos de engomar na superf cie da chapa podem ser eliminados com um pano h mido e com um detergente fluido n o abrasivo Evite riscar a chapa com palhas ou objectos met licos As partes em pl stico podem ser limpas com um pano h mido e ent o enx
92. fundamental safety precaution and if in doubt ask a professionally qualified technician to check the system Specifically This appliance can be used by minors older than 12 years of age by persons with limited physical sensorial or mental faculties or by unskilled persons only if they are preventively instructed on its safe use and only if informed on the hazards connected to the product Children must not play withthe appliance Cleaning and maintenance on the appliance cannot be done by children without adult supervision Keep the appliance and the power cord out of reach of children under 12 years of age when the appliance is switched on or in the cooling down phase 16 MI000484_E4601 indd 16 9 09 02 11 10 18 i TT GB 5 NEVER immerse the iron cord or plug in any liquid O DO NOT leave the hot iron touching fabrics or very inflammable surfaces DO NOT leave the iron unattended when it is connected to the power supply DO NOT release steam when the iron is on its mat DO NOT use chemical additives scented substances or descalers This iron is not equipped with a boiler under pressure and was designed for brief periods of ironing to avoid stress due to this activity Therefore we recommend that you not iron for more than an hour at a time WARNING hot surface IMPORTANT INSTRUCTIONS The appliance was designed to function with tap water however if the local water is too calc
93. garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per Putilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC s00 234677 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LLZO 12 MI000484_E4601 indd 12 9 09 02 11 10 18 MIM Oo P GB li USER INSTRUCTIONS FOR THE STEAM IRON Dear customer IMETEC would like to thank you for purchasing this product We are convinced that you will appreciate the quality and reliability of this appliance which was developed and manufactured with customer satisfaction always in mind These operating instructions were created based on the European standard EN 62079 IMPORTANT Instructions and AN information for a safe use Please read these instructions completely and in particular the safety instructions before using your appliance and follovv these instructions carefully Keep these instructions and the associated image section in a convenient location for reference over the entire service life of the product and be sure to include it if you pass the appliance on to another user Should certain parts of this booklet result difficult to understand or should doubts arise contact the assistance service before using the product by calling the free phone number indicated on the last p
94. grije nego da se ohladi i uklonili opasnost izgaranja tkanina A sintetika akril najlon poliester niske temperature FA vuna svila srednje temperature A pamuk lan visoke temperature A tkanina koja se ne glaca 67 MI000484_E4601 indd 67 9 09 02 11 10 18 HR SAVJETI ZA PRAVILNO GLACANJE U slu aju gla anja posebno doradenih tkanina Stras izvezeni detalji saten i sl savjetujemo koriStenje nizih temperatura Ako je tkanina mijeSana primjerice 40 pamuk i 60 sintetika podesite regulator na onu najni u temperaturu koju zahtijeva najosjetljivije od tih vlakana Da biste odredili temperaturu za tkanine Ciji sastav ne poznajete isprobajte temperaturu na skrivenom djeli u tkanine po nite od najni e te postupno povecavajte temperaturu sve dok ne postignete onu najpogodniju Nikada ne gla ajte tragove znoja ili druge mrlje toplina plo e u vr uje mrlje na tkanini radi ega postaju neizbrisive Proizvod za tirkanje ima ve i u inak ako se suho gla anje vr i pri srednjoj temperaturi na previsokoj temperaturi bi izgorio a postoji i mogu nost pojavljivanja utih mrlja Kako bi se izbjeglo da svileno vuneno ili sinteti ko rublje zadobije ne eljeni sjaj gla ajte ga preokrenutog Kako bi se izbjeglo da pli ane tkanine zadobiju ne eljeni sjaj gla ajte ih u samo jednom pravcu du dlake ali bez pritiskanja gla alom to je perilica rublja punija to e rublje biti izgu vanije Isto vrije
95. i Pred zacetkom likanja priporocamo da usmerite curek pare v zrak in tako odstranite preostanek kondenza LEGENDA SIMBOLOV AN OPOZORILO N PREPOVED OPIS APARATA IN NJEGOVIH DODATKOV Poglejte ilustracije na zaCetku te knjizice z navodili da preverite kakSno opremo ima vas aparat Vse slike se nahajajo na platnici teh navodil za uporabo POZOR Dodatki in znacilnosti se spreminjajo glede na model Svoj aparat identificirajte 5 primerjavo na ilustracijah na zacetku knjiZice z navodili ter s tistim kar je navedeno na prodajni embalazi 90 MI000484_E4601 indd 90 09 02 11 10 18 I oo Noa ns o nm AW PR o Kontrolna lu ka temperature likalne plo e Gumb za nastavljanje temperature Tipka za razpr ilec Tipka za super paro Ea Regulator izpusta pare Odprtina z okencem za polnjenje vode Razpr ilec Calc clean Najve ji nivo polnjenja Max Likalna plo a z luknjicami za izpust pare Rezervoar za vodo Navijalo kabla Dr alo kabla Vtika Merica za vodo IPRAVE Pred likanjem razvrstimo perilo po mednarodnih simbolih na etiketah e slednjih ni pa po vrsti Za nite z likanjem kosov ki zahtevajo ni je temperature da s tem zmanj ate akalni as amp tkanine likalnik potrebuje manj asa za segrevanje kot za ohlajanje in odpravite tveganje da za gete tkanino sintetika akril najlon poliester nizke temperature ra volna svila srednje temp
96. i tenja aparata Gla alo se mora koristiti i dr ati na stabilnoj povr ini Kad gla alo stavite na njegov stalak uvjerite se da je povr ina oslonca stabilna Gla alo ne smijete koristiti ako je palo ako postoje vidljivi znaci o te enja ili ako gubi vodu 63 MM i DJ HR e Ako je elektricni kabel ostecen treba ga zamijeniti ovlaSteni servisni centar radi izbjegavanja bilo kakve opasnosti e Sigurnost pri uporabi ovog uredaja jamci se samo ako je uredaj pravilno spojen na djelotvorni sustav uzemijenja kako to predvidaju vazeca pravila za elektricnu sigurnost Potrebno je provjeriti ovaj osnovni sigurnosni uvjet i u slucaju sumnje zatraziti temeljitu provjeru sustava od strane mjerodavnog strucnjaka Posebice Ovaj aparat mogu koristiti mladi od 12 godina amp osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima odnosno osobe bez iskustva samo ako su prethodno upu eni u sigurno kori tenje i samo ako su informirani o opasnostima vezanim uz sam proizvod Djeca se ne smiju igrati s aparatom Djeca ne smiju istiti ni vr iti odr avanje aparata bez nadzora odrasle osobe Dr ite aparat i elektri ni kabel daleko od dohvata mla ih od 12 godina kad je uklju en ili u fazi hla enja 5 Glacalo kabel ili utikac nikad NEMOJTE uranjati u bilo kakvu teku inu 64 MI000484_E4601 indd 64 9 09 02 11 10 18 HR Toplo glacalo NEMOJTE ostavijati u dodiru s tkaninama ili lako zapalji
97. iance Details can be found on the enclosed warranty sheet Failure to comply with the use and maintenance instructions provided in this user manual will invalidate all and any rights to the manufacturer s warranty IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LLZO 787000IW 24 MI000484 E4601 indd 24 9 09 02 11 10 18 MIM i TT ES INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA PLANCHA DE VAPOR Estimado cliente IMETEC le agradece por la compra de este producto Estamos convencidos de que apreciara la calidad y la fiabilidad de este aparato proyectado y fabricado poniendo en primer lugar la satisfaccion del cliente El presente manual de instrucciones ha sido redactado conforme a la norma europea EN 62079 AN IMPORTANTE Instrucciones e informaci n para el uso seguro Lea por completo estas instrucciones especialmente las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato y s galas atentamente Guarde estas instrucciones y la gu a ilustrada correspondiente en una ubicaci n conveniente para su consulta durante toda la vida til del producto y aseg rese de incluirlas si transfiere el aparato a otro usuario Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto cont ctese con la empresa en la direcci n indicada en
98. illustrativa 1 11 Dati tecnici 111 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA e Dopo aver rimosso Papparecchio dalla confezione controllarel integrit dellafornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato e Ilmateriale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di MI000484_E4601 indd 2 09 02 11 10 18 E Oo P IT soffocamento e Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio e Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamentealloscopopercui stato progettato ovvero come ferro a vapore per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso e In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato 5 NON utilizzare Vapparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o N l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti at
99. izme u jednog i drugog pritiska SI E Isprekidanim pritiskanjem tipke za dodatnu koli inu pare 4 mogu e je gla ati i okomito zavjese ovje ene odjevne predmete itd SI F Upozorenje funkciju dodatne koli ine pare mo ete koristiti samo s visokim temperaturama Prekinite izla enje pare kad se uklju i pokaziva nadziranja temperature plo e 1 i nastavite s gla anjem tek kad se svijetlo na pokaziva u isklju i FUNKCIJA RASPR IVA A Provjerite ima li vode u spremniku 11 Pritisnite dugme raspr iva a 3 polako kako biste dobili gusti mlaz ili brzo kako biste dobili magloviti mlaz ISI G Upozorenje prethodno navla ite osjetljive tkanine koriste i funkciju raspr iva a 3 ili alternativno izme u gla ala i tkanine stavite vla nu krpu Nemojte koristiti raspr iva za svilene ili sinteti ke tkanine SUSTAV PROTUKAP AKO POSTOJI temperaturama Ako se plo a ohladi do to ke u kojoj para vi e ne izlazi kapljice kipu e vode mogu pasti na tkanine i ostaviti mrlje U ovim slu ajevima automatski intervenira sustav Protukap blokiraju i parenje i omogu uju i gla anje i najosjetljivih tkanina bez opasnosti da e se o tetiti ili zamrljati 69 MI000484_E4601 indd 69 9 09 02 11 10 18 HR 5 GLACANJA PRAZNJENJE IskopCajte utika glacala 14 iz elektri ne uti nice Ispraznite spremnik 11 tako da gla alo prevrnete i lagano ga potresete Pustite da se gla alo pot
100. je pokriven proizvo a evim jamstvom Detalje pogledajte u prilo enom jamstvenom listu Nepo tivanjem uputa iz ovog priru nika za uporabu uvanje i odr avanje proizvoda gubite pravo na jamstvo proizvo a a IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LLZO 787000IW 72 MI000484 E4601 indd 72 9 09 02 11 10 18 MM BH UDHEZIME PERDORIMI TE HEKURIT ME AVULL I nderuar klient IMETEC Ju falenderon p r blerjen e k saj pajisjeje Jemi t sigurt q Ju do t vler soni cil sin dhe sigurin e k saj pajisjeje e cila sht projektuar dhe prodhuar duke v n n plan t par p rmbushjen e k rkesave t klientit Ky udh zues p rdorimi sht hartuar n p rputhje me norm n europiane EN 62079 KUJDESI Rregulla dhe udh zime p r nje p rdorim t sigurt Para p rdorimit t prer ses s flok ve duhen lexuar me kujdes udh zimet e p rdorimit dhe n ve anti ato t sigurimit duke ju p rmbajtur atyre Ky udh zues duhet ruajtur p r gjithe kohen e perdorimit bashke me ilustrimet perkatese p r konsultimet e nevojshme N rast t dh nies s makin s personave t tjer u duhet dor zuar edhe dokumentacioni p rkat s Ne qofte se gjate leximit te ketij manuali hasni ne disa pjese me veshtiresi kuptimi apo ne se keni dyshime para perdorimit te pajisjes kontaktoni
101. je u stanju optimizirati stvaranje pare a samim time i smanjiti potroSnju elektri ne energije Za aktiviranje funkcije Eco pomaknuti bira pare 5 na poloZaj ECO Savjetujemo kori tenje funkcije ECO za gla anje osjetljivog rublja svila vuna i lagani pamuk GLA ANJE BEZ PARE NA SUHO Za gla anje bez pare slijedite upute iz dijela Gla anje na paru ostavljaju i bira pare 5 na polo aju 0 GLA ANJE PAROM Odaberite koli inu pare pomo u bira a pare 5 Pomaknite bira pare 5 na neki polo aj izme u minimalnog i maksimalnog ovisno o eljenoj koli ini pare i odabranoj temperaturi Para e neprestano izlaziti samo ako gla alo pomi ete u vodoravnom polo aju Prestanak neprestanog izla enja pare mo ete posti i tako da gla alo polo ite u okomiti polo aj ili pomaknete bira pare 5 na polo aj 0 Kori tenje pare je mogu e samo na vi im temperaturama kako to pokazuje simbol na regulatoru temperature 2 SI D Ako je odabrana temperatura preniska mo e se dogoditi da s plo e padaju sitne kapljice vode Upozorenje tijekom gla anja pokaziva nadziranja temperature plo e 1 povremeno svijetli ime ozna ava da se pode ena temperatura odr ava DODATNA KOLI INA PARE I OKOMITI MLAZ PARE Pritisnite tipku za dodatnu koli inu pare 4 tako da se stvori sna ni mlaz pare koji je u stanju prodrijeti u tkanine i ukloniti najte e i najnepokornije nabore Pri ekajte nekoliko sekundi
102. l knob Spray button m Super steam button gt Steam selector Water opening with lid Spray Calc clean Maximum water level Max 10 Plate with steam vents 11 Water tank 12 Cord rewinder 13 Stepped gland 14 Plug 15 Water measuring cup O N DO 0 gt NES o PREPARATION Sort the linens to be ironed according to the international symbols on the garment label or if this is missing according to the type of fabric You can eliminate the risk of scorching fabrics and reduce waiting time by starting to iron items that need a lower temperature the iron takes less time to heat up than to cool down A synthetic acrylic nylon polyester low temperatures rd silk wool medium temperatures ra cotton linen high temperatures xa fabric not to be ironed ADVICE FOR GOOD IRONING We recommend using the lowest temperatures with fabrics that have unusual finishes seguins embroidery flush etc If the fabric is blended e g 40 cotton 60 synthetics set the knob to the temperature of the fibre reguiring the lowest temperature If you do not know the composition of the fabric test the temperature on a hidden corner of the garment Start with a low temperature and increase it gradually until it reaches the ideal temperature Never iron areas with traces of perspiration or other marks the heat of the plate fixes the stains on the fabric making them irremovable Starch is more effective if you use the dry iron a
103. la ltima p gina 25 MI000484_E4601 indd 25 9 09 02 11 10 18 iz TH ES INDICE INSTRUCCIONES PARA EL USO pag ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD pag DESCRIPCION DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS pag PREPARATIVOS pag CONSEJOS PARA UN BUEN PLANCHADO pag USO pag e Llenado del dep sito pag e Seleccion de la temperatura pag e Funci n ECO pag e Planchado sin vapor en seco pag Planchado con vapor pag e Super vapor y vapor en vertical pag e Funcion Spray pag e Sistema a prueba de gotas pag DESPU S DEL PLANCHADO p g e Vaciado p g MANTENIMIENTO p g e Sistema antical Zero Calc p g e Sistema Self Clean Calc Clean p g e Limpieza pag PROBLEMAS Y SOLUCIONES pag ELIMINACION pag ASISTENCIA Y GARANTIA pag Guia ilustrativa I II Datos t cnicos 111 ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD 25 26 31 31 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 34 36 36 e Despu s de haber sacado el aparato del embalaje controlar la integridad del suministro seg n el dibujo y la eventual presencia de da os de transporte En caso de dudas no utilice el aparato y contacte con el servicio de asistencia autorizado e El material del embalaje no es un juego para ni os Mantener la bolsa de pl stico lejos del alcance de los ni os peligro de asfixia e Antes de conectar el aparato controlar que 26 MI000484_E4601 indd 26 9 09 02 11 10 18 MM CMS TT
104. lfombrilla 5 NO utilice aditivos qu micos sustancias perfumadas o descalcificantes Esta no es una plancha con caldera en presi n y se ha pensado por la necesidad de breves periodos de planchado para evitar demasiado estr s relacionado con esta actividad Por este motivo se aconseja no superar nunca periodos superiores a una hora 4 ATENCI N superficie caliente 29 MI000484 E4601 indd 29 9 09 02 11 10 18 um e CE ES INDICACIONES IMPORTANTES El aparato est predispuesto para funcionar con agua del grifo sin embargo si el agua de la zona donde vive es muy calc rea mezclar el agua del grifo 50 con agua destilada y o desmineralizada 50 en algunas zonas cercas del mar la concentraci n de sal en el agua es muy elevada en estos casos es necesario utilizar agua desmineralizada para planchas que encontrar en el comercio En caso de dudas utilice solo agua desmineralizada para planchas No introduzca diluyentes qu micos l quidos perfumados o sustancias descalcificantes el uso de dichas sustancias puede da ar el producto No utilice el agua de los secaderos de los acondicionadores y el agua de la lluvia El aparato puede contener ya agua pues el producto es probado antes de su comercializaci n Antes del primer planchado es aconsejable colocar un pa o entre la plancha y la ropa que desea planchar Antes de comenzar a planchar es aconsejable dirigir un chorro de vapor en el aire
105. m rs kleten haszn lhat Hagyja abba a g zkibocs t st amikor a vasal talp h m rs klet t jelz l mpa 1 kigyullad s csak akkor kezdjen jra vasalni amikor a jelz l mpa kialszik SPRAY FUNKCI Ellen rizze hogy van e v z a tart lyban 11 Nyomja le a spray 3 gombot lassan s r spriccel shez vagy gyorsan porlasztott spriccel shez G bral Figyelem k nyes sz vetek eset n aj nlatos a spray 3 funkci seg ts g vel benedves teni a sz vetet vagy a vasal s a sz vet k z egy nedves ruh t helyezni Ne haszn lja a spray t selyem vagy m sz las sz vetekhez CSEPEG SG TL RENDSZER HA VAN A csepeg sg tl rendszer seg ts g vel a legk nyesebb alacsony h m rs kleten vasaland sz veteket is vasalhatja Ha a vasal talp annyira leh l hogy g z kibocs t sa helyett forr vizet csepegtet ami a sz veteken foltot hagyhat Ebben az esetben l p k zbe automatikusan a Csepeg sg tl Rendszer amely le ll tja a g zk pz st s ezzel lehet v teszi a k nyesebb sz vetek kivasal s t annak kock zata n lk l hogy azokat t nkretegye vagy foltot hagyjon rajtuk DI MI000484_E4601 indd 57 09 02 11 10 18 HU a A VASALAS UTAN KIURITES H zza ki a vasal 14 vill sdug j t az elektromos aljzatbol Uritse ki a tart lyt 11 gy hogy fejjel lefel ford tja a vasal t s egy kicsit megr zza Hagyja teljesen kih lni a vasal t Tekerje fel a t p
106. mi povrsinami 88 MI000484_E4601 indd 88 9 09 02 11 10 18 U T MN SL O puSCajte prikljucenega likalnika brez nadzora O NE izpuscajte pare ko je likalnik polozen na posebno podlago NE uporabljajte kemi nih sredstev aromati nih dodatkov ali snovi za odstranjevanje kamna Ta likalnik nima rezervoarja pod pritiskom in je bil na rtovan za kraj e likanje da se prepre i prevelik stres zaradi te dejavnosti Zato priporo amo da nikoli ne prese ete ve kot eno uro likanja amp POZOR topla povrsina POMEMBNA NAVODILA Za aparat lahko uporabljate vodo iz pipe vendar Ce je voda v vasi regiji zelo apnencasta zmesajte vodo iz pipe 50 z destilirano in ali demineralizirano vodo 50 na nekaterih obmorskih obmo jih je koncentracija soli v vodi zelo visoka v teh primerih je treba uporabiti demineralizirano vodo za likalnike ki jo dobite v trgovinah e ste v dvomih uporabljajte samo demineralizirano vodo za likalnike 89 MI000484 E4601 indd 89 9 09 02 11 10 18 e CE SL Ne vnasajte kemicnih redcil aromatiziranih tekocin ali snovi za odstranjevanje vodnega kamna uporabo omenjenih snovi lahko poskodujete aparat Ne uporabljajte vode iz susilcev iz klimatskih naprav in dezevnice Aparat lahko vsebuje Ze nekaj vode ker je vsak aparat pred prodajo testiran Pred prvim likanjem je priporo ljivo namestiti krpo med likalnik in tkanino ki jo nameravate likat
107. mosferici pioggia sole e Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio MI000484_E4601 indd 3 9 09 02 11 10 18 MM i TH e Il ferro deve essere utilizzato e rimanere su una superficie stabile Quando il ferro e riposto sul suo appoggiaferro assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile II ferro non deve essere usato se e caduto se ci sono segni visibili di danneggiamento o se vi sono perdite di acqua e Se il cavo di alimentazione e danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio e La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di un tecnico competente In particolare Questo apparecchio pu essere utilizzato da minori di et superiore a 12 anni da persone con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo insicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso 4 MI000484_E4601 indd 4 09 02 11 10 18 MM NMME MM
108. nale riportata sull etichetta applicata ai capi utilizzando la manopola per regolazione temperatura 2 Fig D Per selezionare la temperatura corretta fate riferimento alla tabella sotto riportata l accensione della spia controllo temperatura piastra 1 indica che il ferro in fase di riscaldamento Attendere che la spia di controllo temperatura piastra 1 si spenga prima di iniziare a stirare Etichetta Tipo Regolatore indumenti tessuto della temperatura fibre sintetiche per es viscosa poliestere seta lana cotone lino MI000484_E4601 indd 8 09 02 11 10 18 FUNZIONE ECO Lapparecchio e dotato di una nuova tecnologia in grado di ottimizzare la produzione di vapore e di conseguenza ridurre consumi energetici Per attivare la funzione Eco spostare il selettore di vapore 5 sulla posizione ECO Si consiglia di utilizzare la funzione ECO per stirare i capi delicati seta lana e cotoni leggeri STIRATURA SENZA VAPORE A SECCO Per stirare senza vapore seguire le istruzioni della sezione stiratura a vapore lasciando il selettore vapore 5 sulla posizione 0 STIRATURA CON VAPORE Selezionare la quantit di vapore attraverso il selettore di vapore 5 Spostare il selettore di vapore 5 su una posizione compresa tra la minima e la massima in base alla quantit di vapore desiderata erogazione del vapore in continuo avviene solo muovendo il ferro in posizione orizzont
109. ndermarrjen prodhuese ne adresen qe ndodhet ne faqen e fundit 13 MI000484 E4601 indd 73 9 09 02 11 10 18 MIM NMM TT AL INDEKS UDHEZIME PERDORIMI pag 73 PARALAJMERIME MBI SIGURINE pag 74 PERSHKRIM I PAJISJES DHE AKSESOREVE pag 79 PERGATITJA pag 79 KESHILLA PER TE HEKUROSUR MIRE pag 80 PERDORIMI pag 80 e Mbushja e depozit s pag 80 e Vendosja e temperatures pag 80 e Funksioni ECO pag 81 e Hekurosje pa avull n t that pag 81 Hekurosje me avull pag 81 e Super avull dhe avull n m nyr vertikale pag 81 e Funksioni Spraj pag 81 e Sistemi kund r pikave pag 81 PAS HEKUROSJES pag 82 e Zbrazja pag 82 MIREMBAJTJA pag 82 e Sistemi kund r g lqeres Zero Calc pag 82 e Sistemi Self Clean Calc Clean pag 82 e Pastrimi pag 82 PROBLEME DHE ZGJIDHJA pag 82 TRETJA pag 84 ASISTENCA DHE GARANCIJA pag 84 Udh zues i ilustruar I II T dh na teknike HI PARALAJMERIME MBI SIGURINE e Pasit kenihequr pajisjen nga mb shtjell sja n baz t skic s kontrolloni integritetin e saj sidhe pranin e d meve t mund shme t shkaktuara nga transporti N rast dyshimi mos e p rdorni pajisjen dhe drejtohuni tek sh rbimi i autorizuar i asistenc s e Materiali mb shtjell s nuk sht nj loj p r f mij ti Qesen plastike mbajeni larg f mij ve rrezik asfiksimil e P rparaset vinipajisjenn ntension kontrolloni 74 MI000484_E4601 indd 74 9 09 02 11 10 18 MIM
110. nto m s la ropa saldr desplanchada Lo mismo vale cuando la velocidad de centrifugado es demasiado elevada Muchos de los tejidos se planchan m s f cil si no est n completamente secos Por ejemplo la seda se deber a planchar h meda USO LLENADO DEL DEP SITO Compruebe que el enchufe 14 est desconectado de la toma Mueva el selector del vapor 5 a la posici n 0 Fig B Abra la portezuela 6 Coloque la plancha de modo que se facilite la introducci n del agua en el orificio correspondiente y no rebose 4 Introducir lentamente el agua en el deposito utilizando el medidor correspondiente 15 No supere el nivel m ximo indicado en el dep sito 9 con la anotaci n MAX Fig CI Cierre la portezuela 6 SELECCI N DE LA TEMPERATURA Ponga la plancha en posici n vertical Enchufe la plancha 14 en la toma de corriente Programar la temperatura de planchado seg n el tipo de tejido en funci n de la tipolog a internacional indicada en la etiqueta aplicada en la ropa utilizando el bot n para la regulaci n de la temperatura 2 Fig D Para seleccionar la temperatura correcta hacer referencia a la tabla indicada abajo El encendido del indicador luminoso de control de la temperatura de la placa 1 indica que la plancha se est calentando Espere que el indicador de control temperatura placa 1 se apague antes de comenzar a planchar fibras sint ticas por ej viscosa poli ster seda lana
111. o servico autorizado de assist ncia a clientes IMETEC contactando o N mero Gr tis indicado abaixo ou consultando o site internet O aparelho coberto pela garantia do fabricante Para os pormenores consulte o folheto de garantia anexo A falta de observa o das instru es contidas neste manual para o uso a conserva o e a manuten o do produto fazem decair o direito garantia do fabricante IMETEC WWW imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LLZO 787000IW 48 MI000484 E4601 indd 48 9 09 02 11 10 18 MIM iz TT HU HASZN LATI UTAS T S G ZVASAL HOZ Tisztelt V s rl nk Az IMETEC k sz netet szeretne mondani az rt hogy term k nket v lasztotta Bizonyosak vagyunk abban hogy a v s rl ink ig nyeinek maxim lis figyelembe v tel vel tervezett s gy rtott k sz l k nk min s ge s megb zhat s ga az n megel ged s re szolg l A haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt FIGYELEM Utas t sok s tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben K rj k hogy a k sz l k haszn lata el tt olvassa v gig az tmutat t k l n s tekintettelabiztons giutas t sokra startsa be azokat Tartsa k nnyen hozz f rhet helyen az tmutat t s a hozz tartoz k pes r szt a term k teljes szerviz lettartam nak sor n s ne feledje t
112. os chorros de vapor El bot n de regulaci n de la temperatura 2 est programada al m nimo Y Fig D Girar el bot n de regulaci n de la temperatura 2 en una posici n superior 35 09 02 11 10 18 Mm CMS TT ES ELIMINACION Ay El embalaje del producto est compuesto de materiales reciclables Eliminelo ES conforme a las normas de tutela del ambiente A causa de la inactividad el equipo deber eliminarse con arreglo a norma europea E 2002 96 CE Los materiales reciclables contenidos en el aparato se recuperar n con el fin de evitar el deterioro medioambiental Para mayores informaciones dir jase a la empresa de eliminaci n local o al vendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANTIA Para las reparaciones o la compra de los recambios contactar con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Verde indicado abajo o consultando la p gina Web El aparato est cubierto de garant a del fabricante Para los detalles consultar la hoja de garant a adjunta El incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual para el uso la falta de atenci n y del mantenimiento del producto hacen decaer el derecho a la garant a del fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LLZO 787000IW 36 MI000484 E4601 indd 36 9 09 02 11 10 18
113. ov bbadni ha m sik felhaszn l nak adja t a k sz l ket Ha a haszn lati k zik nyv egyes r szeit nehezen lehet meg rteni vagy k rd seik vannak ezzel kapcsolatban a term k haszn lata el tt l pjenek kapcsolatba a gy rt val az utols oldalon tal lhat 49 MI000484 E4601 indd 49 9 09 02 11 10 18 HU TARTALOMJEGYZ K HASZN LATI UTAS T S BIZTONS GI UTAS T SOK A K SZ L K S TARTOZ KAINAK LE R SA EL K SZ LETEK TAN CSOK A J VASAL SHOZ HASZN LAT e A tart ly megt lt se e A h m rs klet be ll t sa e ECO funkci e Vasal s g z n lk l sz razon e G zzel t rt n vasal s e Extra g z s f gg leges g z e Spray funkci e Csepeg sg tl rendszer A VASAL S UT N e Ki r t s KARBANTART S e Zero Calc v zk mentes t rendszer e Self Clean Calc clean rendszer e Tiszt t s PROBL M K MEGOLD SA SELEJTEZ S SZERVIZ S GARANCIA lllusztralt tmutat M szaki adatok BIZTONS GI UTAS T SOK oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal I II Ill e Miut n kivette a k sz l ket a csomagolasbol gy z dj n meg az ps g r l a mell kelt bra alapj n s ellen rizze hogy a sz ll t s alatt nem k rosodott e K ts g eset n ne vegye haszn latba a k sz l ket hanem forduljon a m szaki szervizszolg lathoz e A
114. puno ohladi Omotajte kabel za napajanje oko njegovog namota a 12 SI H Pohranite gla alo uvijek u okomitom polo aju ODR AVANJE ZERO CALC SUSTAV PROTIV KAMENCA AKO POSTOJI Specijalni filter od smole smje ten unutar rezervoara za vodu smanjuje tvrdo u vode i ograni ava stvaranje kamenca na plo i Filter od smole je trajan i ne treba ga mijenjati SELF CLEAN CALC CLEAN SUSTAV AKO POSTOJI Funkcija omogu uje i enje unutarnjeg dijela plo e od ostataka kamenca i ostalih ne isto a Savjetujemo da je izvr ite svakih 10 15 dana Napunite spremnik 11 sve do ozna ene maksimalne razine 9 Pomaknite bira pare 5 na polo aj 0 Podesite regulator 2 na maksimalnu temperaturu i ekajte da se pokaziva nadziranja temperature plo e 1 ugasi Iskop ajte utika 14 iz elektri ne uti nice i odmah namjestite gla alo u vodoravni polo aj iznad umivaonika Pritisnite tipku Calc Clean 8 i zadr ite je u tom polo aju dok iz plo e ne iza u kipu a voda para i eventualne ne isto e ili kamenac Kad se plo a gla ala 10 ohladi mo ete je o istiti vla nom krpom I ENJE POZOR Prije obavljanja bilo kakvog zahvata i enja glacala provjerite da utika aparata 14 nije ukop an u elektri nu uti nicu te je li se plo a potpuno ohladila Mogu e naslage ili ostaci kroba ili proizvoda za tirkanje na povr ini plo e mo ete skinuti vla nom krpom i teku im neabrazivnim sr
115. r avullin dhe duke lejuar hekurosjen e copave m delikate pa rrezik prishjeje ose njollash 81 MI000484_E4601 indd 81 9 09 02 11 10 18 AL PAS HEKUROSJES ZBRAZJA Higni spin n e hekurit 14 nga priza e korentit Zbrazni depozit n 11 duke p rmbysur hekurin dhe duke e tundur nga pak L reni hekurin t ftohet plot sisht Mb shtillni kavon e korentit tek mb shtjellesi i posat m 12 Fig H Vendoseni gjithmon vertikalish hekurin MIREMBAJTJA SISTEM KUNDER GELQERES ZERO CALC NQS I PRANISH M Nj filt r plastike q ndodhet brenda depozit s se ujit zvog lon ngurt sin e ujit dhe kufizon krijimin e g lqeres n pjast r Filtri i pastik s sht i p rhersh m dhe nuk duhet nd rruar SISTEMI SELF CLEAN CALC CLEAN NQS I PRANISH M Ky funksion b n t mundsh m pastrimin e mbeturinave te g lqeres dhe mbeturinave t tjera brenda pjastr s K shillojm ta pastroni do 10 15 dit Mbushni serbatorin 11 deri n nivelin maksimal t treguar 9 Vendosni selektorin e avullit 5 n pozicionin 07 Vendosni rrotull n 2 n temperatur n maksimale dhe prisni q sinjalizuesi i temperatur s s pjastr s 1 t shuhet Hiqni spin n 14 nga priza e korentit dhe vini menj her hekurin horizontalisht sip r nj lavamani Shtypni butonin Calc Clean 8 duke e mbajtur t shtypur deri sa nga pjastra t dali uj i nxeht avull dhe papast rti t mund shme ose g lqere Pasi pjas
116. se izognete izlivanju Po asi dolivajte vodo v rezervoar s pomo jo prilo ene merice 15 Ne presezite maksimalnega nivoja ki je na rezervoarju 9 ozna en z napisom MAX slika C Zaprite okence 6 NASTAVLJANJE TEMPERATURE Likalnik postavite v vertikalno lego Pove ite vtika 14 z elektri nim omre jem Nastavite temperaturo likanja na podlagi vrste tkanine po mednarodni tipologiji navedeni na etiketi perila in pri tem uporabite gumb za nastavljanje temperature 2 slika D Za izbiro pravilne temperature poglejte na spodnjo tabelo V ig kontrolne lu ke temperature likalne plo e 1 ozna i da je likalnik v fazi segrevanja Po akajte da se kontrolna lu ka temperature likalne plo e 1 izklopi ele nato za nite likati Etiketa na Tip Regulator perilu tkanine temperature sinteti na vlakna kot na primer viskoza poliester svila volna bomba platno FUNKCIJA ECO Aparat je opremljen z novo tehnologijo ki lahko optimizira nastanek pare in s tem zmanj a porabo energije e elite spro iti funkcijo Eco premaknite selektor pare 5 v polo aj ECO Uporabo funkcije ECO svetujemo za likanje ob utljivih tkanin svila volna in lahki bomba i LIKANJE BREZ PARE NA SUHO Za likanje brez pare sledite navodilom poglavja likanje s paro pri emer pustite regulator izpusta pare 5 v polo aju 0 92 MI000484_E4601 indd 92 9 09 02 11 10 18 MM Oo P SL
117. sec o Engomar com vapor mas deixe o selector de vapor 5 na posi o 0 ENGOMAR COM VAPOR Seleccionar a quantidade de vapor atrav s do selector de vapor 5 Ajustar o selector de vapor 5 colocando o numa posi o entre o m nimo e o m ximo de acordo com a quantidade de vapor desejada A distribui o cont nua de vapor ocorre apenas colocando o ferro na posi o horizontal Pode parar se o vapor cont nuo colocando o ferro na posi o vertical ou ajustando o selector de vapor 5 para a posi o 0 A utiliza o do vapor s poss vel a temperaturas mais altas conforme indicado no s mbolo do man pulo de regula o de temperatura 2 Fig D Se a temperatura seleccionada for demasiado baixa podem escorrer pequenas gotas de gua da chapa Avisos ao engomar a luz piloto da temperatura da chapa 1 acende se intermitentemente indicando que a temperatura seleccionada se mant m SUPERVAPOR E VAPOR NA VERTICAL Premir a tecla supervapor 4 para criar um jacto forte de vapor que pode penetrar nos tecidos e eliminar as rugas mais dif ceis e resistentes Esperar alguns segundos antes de voltar a premir Fig E Carregando intermitentemente na tecla supervapor 4 tamb m poss vel engomar na vertical cortinas pe as de roupa penduradas etc Fig F Avisos A fun o supervapor pode ser utilizada apenas em temperaturas altas Interromper a sa da de vapor quando se acende a luz piloto de controlo da
118. siderada n o conforme e portanto perigosa Em caso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho desligue o e n o mexa no mesmo Para a eventual repara o procure somente um centro de assist ncia t cnica autorizado 5 N O utilize o aparelho com as m os molhadas ou p s h midos ou descal os N O puxe o cabo de alimenta o ou o pr prio aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente N O exponha o aparelho humidade ou ao influxo de agentes atmosfericos chuva sol Desprenda sempre a ficha da alimentacao el ctrica antes da limpeza ou manutenc o e no caso de falta de utiliza ao do aparelho O ferro deve ser utilizado e permanecer sobre uma superf cie est vel Quando o ferro for 39 MI000484_E4601 indd 39 9 09 02 11 10 18 CMS TT PT recolocado sobre a sua base de apoio verifigue que a superf cie de apoio esteja est vel O ferro n o deve ser usado se porventura caiu se houver sinais visiveis de dano ou se apresentar vazamentos de gua e Se o cabo de alimenta ao estiver danificado o mesmo deve ser trocado por um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco e A seguran a el ctrica deste aparelho garantida somente quando o mesmo estiver ligado correctamente a um sistema de liga o a terra eficaz conforme previsto pelas normas vigentes de seguran a el ctrica necess rio verificar este requisito fundamental de s
119. softened water Carry out self cleaning see paragraph Self Clean Calc Clean Using such substances can damage the product do not add additives to the water in the tank Mix tap water 50 with distilled and or demineralised 50 You are using starch Plate temperature is too low due to too frequent use of the Super steam button The temperature control knob 2 is set on the minimum temperature Y Fig D Water comes out of the plate Always spray starch on the wrong side of fabrics Slightly increase the time between jets of steam Move the temperature control knob 2 to a higher temperature MI000484_E4601 indd 23 23 09 02 11 10 18 Mm 1 GB DISPOSAL DI The product packaging consists of recyclable materials Dispose of these in an ES environmentally appropriate manner In accordance with EU directive 2002 96 EC the appliance must be disposed of E properly atthe end ofits service life This involves the recycling of valuable substances contained within the appliance and reduces the impact on the environment For more information contact your local disposal company or the store where you purchased the appliance SERVICE AND WARRANTY For further information on repairs or new spare parts please contact an authorised IMETEC service centre using the free phone number below or by visiting our website A manufacturer warranty is provided forthe appl
120. stencia t cnica autorizado para prevenir cualquier riesgo e La seguridad el ctrica de este aparato es garantizadasolamentealestarcorrectamente conectado a una eficaz instalaci n de puesta a tierra como prev n las normas de seguridad el ctrica vigentes Es necesario comprobar este fundamental requisito de seguridad y en caso de dudas solicitar un cuidadoso control de la instalaci n a un t cnico competente En particular Este aparato puede ser utilizado por menores con edad superior a 12 a os por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o por personas inexpertas s lo si han sido instruidas preventivamente sobre el uso para su seguridad y s lo si han sido informadas sobre los peligros relativos al mismo producto Los ni os no pueden jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato 28 MI000484_E4601 indd 28 9 09 02 11 10 18 Mm E NMME MM ES no pueden ser efectuados por ni os sin la supervision de un adulto Mantener el aparato y el cable de alimentacion lejos del alcance de menores de 12 anos cuando el aparato esta encendido o en fase de enfriamiento 5 sumerja jam s la plancha el cable y el enchufe en alg n l quido NO deje la plancha caliente en contacto N con tejidos y superficies facilmente inflamables O NO deje la plancha sin vigilar cuando est conectada a la alimentaci n O NO suministre vapor cuando la plancha 6 est apoyada sobre la a
121. t a moderate temperature excess heat scorches it with the risk of forming a yellow mark To avoid making silk woollen or synthetic garments shiny iron them inside out To avoid making velvet garments shiny iron in one direction following the fibre and do not press down on the iron The more loaded the washing machine the more creased the garments This also happens with excessive spin drying Many fabrics are easier to iron if they are not completely dry For example silk should always be ironed damp 19 MI000484 E4601 indd 19 9 09 02 11 10 18 FILLING UP THE TANK Check that the plug 14 is disconnected from the socket Move the steam selector 5 to 0 Fig B Open the lid 6 Position the iron to help the water enter the opening without overflowing Slowly pour water into the tank using the special measuring cup 15 Do not exceed the maximum water level 9 marked MAX on the tank Fig C Close the lid 6 SELECTING THE TEMPERATURE Put the iron in a vertical position Put the plug 14 in the socket Set the ironing temperature by fabric according to the international type indicated on the label on the garments using the temperature control knob 2 to regulate the temperature Fig D Refer to the below chart to select the correct temperature The plate temperature control light 1 comes on indicating that the iron is heating up Wait until the plate temperature control light 1 goes off befor
122. torizzato 10 MI000484_E4601 indd 10 09 02 11 10 18 RE Problema La piastra rimane fredda o non si riscalda La spia controllo temperatura piastra si accende e si spegne Il vapore fuoriesce solo in ridotta quantit o non fuoriesce del tutto Le impurit che fuoriescono dai fori del vapore macchiano gli indumenti Dalla piastra fuoriesce dell acqua MI000484_E4601 indd 11 Non vi alimentazione di corrente Procedura normale Il selettore del vapore sulla posizione O Non vi acqua a sufficienza nel serbatoio La funzione Antigoccia attivata ove presente Possibili residui nella camera del vapore piastra State utilizzando additivi chimici liquidi profumati o sostanze decalcificanti State utilizzando acqua distillata pura o acqua addolcita State utilizzando dell amido Temperatura della piastra troppo bassa a causa dell azionamento troppo frequente del pulsante Supervapore La manopola regolazione temperatura 2 impostata al minimo 6 Fig D Controllare se la spina correttamente inserita o provate ad inserirla in un altra presa Verificare che la manopola regolazione temperatura 2 non sia posizionata sulla temperatura minima Y Fig D Laccensione e lo spegnimento della spia segnalano la fase di riscaldamento del ferro da stiro Non appena viene raggiunta la temperatura impostata la spia si spegne Port
123. tra e hekurit ftohet 10 mund ta pastroni me nj cop t lag sht PASTRIMI KUJDESI Para se t p rdorni do lloj operacioni pastrimi t hekurit sigurohuni q spina e aparatur s 14 t jet e hequr nga priza e korentit dhe pjastra t jet plot sisht e ftohur Mbeturina eventuale niseshteje ose spraj p r hekurosje mbi pjastr n e hekurit mund t hiqen me nj cop t lag sht dhe detergjent jo g rryes Mos e g rvishni pjastr n me tel ose metale Pjes t plastike mund t pastrohen me nj cop t lag sht dhe m pas kaloni nj cop t that PROBLEME DHE ZGJIDHJA N k t kapitull tregohen problemet m t shpeshta q lidhen me p rdorimin e pajisjes N rast se nuk mund ti zgjidhni problemet me informacionet q vijojn ju lutemi t kontaktoni Q ndr n e Autorizuar t Asistenc s 82 MI000484_E4601 indd 82 9 09 02 11 10 18 _ SE e Problemi Pjastra mbetet e ftoht ose nuk ngrohet Sinjalizuesi i temperatur s s pjastr s ndizet e shuhet Avulli del vet m n sasi t vogla ose nuk del fare Papast rtit q dalin nga vrimat e avullit b jn pis veshjet Nga pjastra del uj MI000484_E4601 indd 83 Shkaku i mundsh m Nuk ushqehet me korent Pro edura normale Seleksionuesi i avullit ndodhet n pozicionin Q AL Zgjidhja Kontrolloni n se spina sht e futur mir ose provoni ta fusni n nj prez tjet r Kontrolloni q
124. ugadas com um pano seco PROBLEMAS E SOLU ES Neste cap tulo est o reproduzidos os problemas mais comuns ligados ao uso do aparelho Se porventura n o conseguir resolver os problemas com estas informa es pedimos para contactar o Centro de Assist ncia Autorizado 46 MI000484_E4601 indd 46 9 09 02 11 10 18 I um e CE Problema Causa poss vel Soluc o Verificar se a ficha se encontra correctamente ligada ou experimentar lig la a outra tomada Verificar se o man pulo de regulac o de temperatura 2 n o se encontra posicionado na temperatura m nima Fig D O facto da luz se acender e apagar A chapa fica fria N o existe alimenta o ou n o aquece de corrente A luz piloto da s assinala a fase de aguecimento temperatura da Procedimento normal do ferro de engomar Assim que chapa acende se alcan ada a temperatura desejada a e apaga se luz apaga se O selector de vapor Mudar o regulador de vapor para o encontra se na posi o campo desejado fig B O vapor sai apenas Ro aon BU E Voltar a encher o reservatorio guantidades ou no reservatorio nao sai de todo E f 8 A fun o Anti gotejamento Espere at a chapa alcan ar de novo encontra se activada a temperatura correcta Poss veis res duos na Efectuar a auto limpeza ver par grafo gt c mara de vapor chapa Sistema Self Clean Calc Clean 4 Est a utilizar aditivos qu micos
125. ura 2 no est posicionada en la temperatura m nima 6 Fig D El encendido y el apagado del indicador luminoso se alan la fase de calentamiento de la plancha Cuando apenas se alcanza la temperatura programada el indicador luminoso se apaga El vapor sale solo en reducida cantidad o no sale del todo Las impurezas que salen de los orificios del vapor manchan la ropa Sale agua de la placa MI000484_E4601 indd 35 El selector del vapor est en la posici n No hay agua suficiente en el dep sito La funci n Antigoteo est activada Posibles residuos en la c mara del vapor plancha Est utilizando aditivos qu micos l quidos perfumados o sustancias descalcificantes Est utilizando agua destilada pura o agua blanda Llevar el regulador del vapor al campo deseado Fig B Llenar el dep sito Esperar hasta que la placa no haya alcanzado de nuevo la temperatura correcta Efectuar la autolimpieza ver par grafo Sistema Self Clean Calc Clean El uso de dichas sustancias puede da ar el producto no a ada aditivos al agua en el dep sito Mezcle el agua del grifo 50 con agua destilada y o desmineralizada 50 Est usando almid n Temperatura de la placa demasiado baja a causa del accionamiento demasiado frecuente del pulsador Supervapor Pulverizar el almid n siempre por la parte interna del tejido Aumentar ligeramente el intervalo entre l
126. urin pa kontroll kur sht lidhur tek rrjeti i ushqimit MOS nxirrni avull kur hekuri sht mb shtetur n mb shtet sen e posa me MOS p rdorni element kimik N substanca profumuese ose kund r g lqeror KUJDESI Sip rfaqe e nxeht SHENIME TE RENDESISHME Pajisja sht e predispozuar p r t funksionuar me uj ezme Megjithat n rast se uji i zon s n t cil n banoni sht me shum g lqere p rzieni ujin e ezm s 50 me ujin e distiluar dhe ose t 77 MI000484_E4601 indd 77 9 09 02 11 10 18 Nu CE AL demineralizuar 50 n disa zona pran detit koncentrimi i krip s n uj sht shum i lart n k to raste sht i nevojsh m p rdorimi i ujit t demineralizuar p r hekur hekurosjeje i cili gj ndet n treg N rast dyshimi p rdorni vet m ujin e demineralizuar p r hekur hekurosjeje Mos p rdorni diluent kimik l ngje t profumuara ose substanca t dakal ifikuara p rdorimi i k tyre substancave mund t d mtoj pajisjen Mos p rdorni ujin e thar seve ujin e kondicinator ve dhe ujin e shiut Paisja mund t p rmbaj uj sepse sejcila paisje kolaudohet para v nies n shitje P r hekurosjen e par k shillohet t vihet nj cop stofe midis hekurit dhe stof s q duhet hekurosur P rpara se t fillohet hekurosja k shillohet t sprucohet avull n aj r p r t shkarkuar kondens n e mbetur SIMBOLET AN NJOFT
127. utilizzando la funzione spray 3 o in alternativa frapporre tra ferro e tessuto un panno umido Non utilizzate lo spray per tessuti in seta o sintetici SISTEMA ANTIGOCCIA OVE PRESENTE Il sistema antigoccia consente di stirare i tessuti pi delicati che vanno stirati alle basse temperature Se la piastra si raffredda fino al punto di non far pi uscire il vapore le gocce di acqua bollente possono cadere sui tessuti e lasciare aloni o macchie In questo caso interviene automaticamente il Sistema Antigoccia che blocca la vaporizzazione e consente di stirare i tessuti pi delicati senza il rischio di rovinarli o macchiarli 9 MI000484_E4601 indd 9 09 02 11 10 18 DOPO LA STIRATURA SVUOTAMENTO Disinserire la spina del ferro 14 dalla presa di corrente Svuotare il serbatoio 11 capovolgendo il ferro e scuotendolo leggermente Lasciare raffreddare completamente il ferro Arrotolare il cavo di alimentazione sul suo avvolgicavo 12 Fig H Riporre il ferro sempre in posizione verticale MANUTENZIONE SISTEMA ANTICALCARE ZERO CALC OVE PRESENTE Uno speciale filtro in resina situato all interno del deposito d acqua diminuisce la durezza dell acqua e limita la formazione di calcare nella piastra II filtro in resina permanente e non da sostituire SISTEMA SELF CLEAN CALC CLEAN OVE PRESENTE La funzione consente di pulire la parte interna della piastra da residui di calcare o da altre impurita
128. vezet ket a 12 vezet k felteker re H Abra A vasal t mindig f gg leges ll sban tegye el KARBANTART S ZERO CALC V ZK MENTES T RENDSZER AHOL VAN A viztartalyban elhelyezett k l nleges gyant b l k sz lt sz r cs kkenti a viz kem nys g t s megakad lyozza a v zk k pz d s t a vasal talpon A gyant b l k sz lt sz r lland nem kell cser lni SELF CLEAN CALC CLEAN RENDSZER HA VAN A funkci lehet v teszi a vasal talp belsej nek tiszt ntart s t az abban l v v zk s egy b szennyez d sek elt vol t s t Javasoljuk hogy ezt a m veletet 10 15 naponk nt v gezze el T ltse meg a tart lyt 11 a maxim lis szintig 9 ll tsa a g zszab lyoz gombot 5 a 0 ll sra ll tsa a be ll t gombot 2 a legmagasabb h m rs kletre s v rja meg m g a vasal lap h m rs klet t jelz l mpa 1 kialszik 6 H zza ki a vill sdug t 14 a dugaszol aljzatb l s azonnal tartsa a vasal t f gg leges helyzetben a mosogat f l Nyomja meg a Calc Clean 8 gombot s tartsa nyomva m g a vasal talp forr vizet g zt s esetleg szennyez d st vagy v zk vet bocs t ki Miut n kih lt a vasal a talpat 10 megtisztithatja egy nedves ruhadarabbal TISZT T S FIGYELEM Miel tt a vasal b rminem tiszt t si m velet be kezdene gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k vill sdug ja 14 ne legyen az elektromos aljzathoz cs
129. vim povrsinama O NEMOJTE ostavljati gla alo bez nadzora kad je priklju eno na elektri nu mre u NEMOJTE ispu tati paru kad je gla alo polo eno na svom specijalnom podmeta u NEMOJTE koristiti kemijske aditive mirisne tvari ili sredstva za uklanjanje kamenca Ovo nije gla alo s kotlom pod tlakom i osmi ljeno je za kratkoro ne potrebe gla anja kako bi se izbjeglo naprezanje vezano uz tu aktivnost Iz tog razloga savjetujemo da nikad ne prekora ite razdoblja dulja od jednog sata POZOR topla povr ina VA NE INFORMACIJE Aparat je napravljen za rad s vodom iz slavine me utim ako u predjelu u kojem stanujete voda ima puno kamenca pomije ajte vodu iz slavine 50 s destiliranom i ili demineraliziranom vodom 50 65 MI000484_E4601 indd 65 9 09 02 11 10 18 CMS TT Nu CE u nekim podrucjima blizu mora koncentracija soli u vodi je vrlo visoka u tim slu ajevima neophodno je koristiti demineraliziranu vodu za glacala koju se mo e na i na tr i tu U slu aju sumnje koristite samo demineraliziranu vodu za gla ala Nemojte ulijevati kemijske rastvara e mirisne teku ine ili sredstva za otklanjanje kamenca uporaba takvih sredstava mo e o tetiti proizvod Nemojte koristiti vodu iz isu iva a zraka iz klima ure aja ni ki nicu U aparatu mo e ve biti vode jer je svaki proizvod kolaudiran prije stavljanja u prodaju Pri prvom gla anju savjetujemo da
130. vitar derramamentos Introduzir lentamente a gua no reservat rio utilizando a medida fornecida 15 N o superar o n vel m ximo indicado no reservat rio 9 onde se encontra escrito MAX Fig C Fechar a tampa 6 ESCOLHA DA TEMPERATURA Colocar o ferro na posi ao vertical Inserir a ficha 14 na tomada Regule a temperatura para engomar com base no tipo de tecido e segundo a tipologia internacional que se encontrar descrita na etiqueta que se encontra no interior da peca de roupa utilizando o man pulo de regulac o de temperatura 2 Fig DI Para seleccionar a temperatura correcta consulte a tabela abaixo A luz piloto da temperatura da chapa 1 acesa indica que o ferro est a aquecer Esperar que a luz piloto da temperatura chapa 1 se apague antes de iniciar a engomar Etiquetas Tipo Regulador da de vestu rio de tecido temperatura fibras sint ticas por ex viscose poli ster seda l A algod o linho LA MI000484_E4601 indd 44 9 09 02 11 10 18 PT FUN AO ECO O aparelho dotado de uma nova tecnologia capaz de optimizar a produ ao de vapor e consequentemente reduzir os consumos energ ticos Para activar a fun o Eco coloque o selector de vapor 5 na posi o ECO Recomenda se de utilizar a func o ECO para engomar as pecas delicadas seda l e algodoes leves ENGOMAR SEM VAPOR A SECO Para passar a ferro sem vapor seguir as instru es da

manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents