Manual de instrucciones Busch-Welcome Busch
Contents
1. E rei T IE ne Ger teeinstellungen 2 Bearbeiten L schen General 3 Bearbeiten L schen Kids Zugeh riges ComfortPanel 2 x Upload Download Konfigurationsdatei Firmware Update NTP Einstellungen Neues Zertifikat erstellen Versions Information Fig 10 P gina de configuraci n Administraci n de usuarios En esta p gina de configuraci n puede crear hasta tres usuarios nuevos y gestionar sus ajustes ID El ID es el n mero de serie del usuario Nombre de usuario En Nombre de usuario se muestran todas las cuentas concedidas Bajo una misma cuenta se pueden registrar varios aparatos Cuenta con la posibilidad de borrar el usuario o de editar los ajustes A adir usuario Si hace clic en el bot n A adir usuario puede crear un usuario nuevo 1 Haga clic en el bot n A adir usuario La descripci n siguiente de la p gina de configuraci n Crear usuario nuevo explica esta funci n Editar Haga clic en el bot n Editar para poder modificar sus ajustes personales de usuario Se abrir la p gina de configuraci n A adir usuario El usuario actual se muestra y se puede editar Borrar Haga clic en el bot n Borrar si desea eliminar a un usuario de la lista Manual de instrucciones 18 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n 6 7 1 P gina de configuraci n A adir usuario Abmelden Netwerkkonfiguration Grundeinstellungen Benutzer hinzuf gen Passwort ndern Benu2. for a better world Nota Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas asi como modificaciones en el contenido sin aviso previo En los pedidos las indicaciones acordadas detalladas seran validas ABB no se hace en ningun modo responsable de cualquier fallo o falta de datos de este documento Quedan reservados todos los derechos de este documento y los objetos e ilustraciones contenidos en el mismo Sin la autorizaci n expresa de ABB queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su uso indebido y o su exhibici n o comunicaci n a terceros Copyright 2013 Busch Jaeger Elektro GmbH Quedan reservados todos los derechos 04 07 2013
3. NTP Anada un servidor NTP El servidor ntp nasa gov ya viene preajustado Ajuste la franja horaria de su emplazamiento Guarde sus datos Sincronizaci n a trav s del ComfortTouch 3 x de Busch o de un aparato m vil 1 Seleccione para ello el ajuste a trav s de la App o del ComfortTouch 3 x de Busch El Gateway IP acepta todos los ajustes de la hora del panel o de un terminal m vil Manual de instrucciones 28 Manual de instrucciones a 7 Busch Welcome Configuracion 6 13 Pagina de configuracion Crear un certificado nuevo o logout Network Configuration Generate certification file Basic settings Modify Password Network Information User Management Device settings Associated ComfortTouch 2x Import Export Configuration Firmware Update Date and Time Settings Generate certification file Version Information Fig 20 P gina de configuraci n Crear un certificado nuevo Se necesitan certificados para garantizar la fiabilidad de los participantes de red en la transmisi n de datos En caso normal no hay que crear de nuevo el certificado del Gateway IP Si se ha creado un certificado nuevo habr que reiniciar despu s el sistema Manual de instrucciones 29 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n 6 14 P gina de configuraci n Informaci n de versi n logout Network Configuration Basic settings Version Information Modify Password UPNP_V3 02_2012
4. digo QR del Gateway IP v ase la secci n Login con un nombre de usuario nuevo De esta manera la App Busch Welcome se configura autom ticamente y adopta todos los ajustes necesarios para el funcionamiento La configuraci n tambi n se puede realizar manualmente V ase la secci n Integraci n a trav s de la configuraci n manual Manual de instrucciones 32 Manual de instrucciones Busch Welcome Integracion del ComfortTouch de Busch a partir de 3 0 8 Integraci n del ComfortTouch de Busch a partir de 3 0 Parameters IP Gateway General properties Outdoor station 1 IF Gateway address IP Gateway user name IP Gateway password Confirm password Fig 27 Integraci n del ComfortTouch de Busch a partir de 3 0 El ComfortTouch de Busch a partir de la serie 3 0 se puede conectar directamente a trav s del Gateway IP con una instalaci n Busch Welcome 1 Cree un usuario p ej ComfortTouch1 en el Gateway IP V ase la secci n Crear un usuario nuevo 2 Cree en el IPP 3 x un proyecto de configuraci n para el ComfortTouch de Busch una p gina de aplicaci n Door Entry 3 Escriba en la pesta a Gateway IP la IP Gateway address del Gateway IP y el usuario O Nota Encontrar una descripci n detallada del usuario en la ayuda en linea IPP Manual de instrucciones 33 Manual de instrucciones Busch Welc
5. docococonnccnncnnnncnnncnnnnnnnnonnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnss 27 6 12 P gina de configuraci n Ajustes NTP Looooccccncnnncccnnccnonnnnnnononnnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnonnnnrnnnonnnnnnnnnnnnrrnnronannnnnns 28 6 13 P gina de configuraci n Crear un certificado nuevo ccccccseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaaeeeesseeeeeeeeens 29 6 14 P gina de configuraci n Informaci n de versi n oo oooonccnnccnnncnnncononnnnncnnnnnnnnonnnnncnnnnnnnnnnnnonnnrnnnnonanennnnss 30 7 Integraci n de terminales m viles con la App BUSCh WelCOME ccececescesesesesessesececesesseveceeeserseveveveversevaeenenereens Jl 7 1 Android a partir de la versi n 4 D ooocccccccccccnnccnnncnnnconnoncnnnononnnnnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnennns 31 7 2 Version 109 4 5 a E eher ieh ee 32 8 Integraci n del ComfortTouch de Busch a partir de 3 0 c ccccccceesssesecesesessecesesescevececereesevecuesertevesieenersevanenenereens 33 9 A 6 16 oo gee eee ene ee ee 34 9 1 Table SODIO Uae ene eee eee te nett ae eee eee ne ne me mes Pro denia 34 9 2 Conexi n del aparato Esquema de CONEXIONES oooooccccnncccconononccnnnnononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnns 35 9 3 Dimensiones Esquema de MedidasS occccccccocccnnccnoncnnncononnnnnnononcnnnnononnnnnonnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnnannnnnns 36 10 Bos gas co o nn 36 10 1 Estructura del aparato MAA ne nennen ee 36 11 Montaje y Me Hes CIO cocleares 37 11 1 Requisitos
6. n t cnica detallada sobre el aparato su montaje y su configuraci n La utilizaci n del aparato se explica a partir de ejemplos e Los cap tulos Indicaciones sobre el manual Seguridad Indicaciones del entorno y Seguridad del producto contienen indicaciones generales e informaci n b sica as como una descripci n de la funcionalidad e En los cap tulos Datos t cnicos y Montaje y conexi n el ctrica se explica la tecnologia del aparato y se describen la instalaci n el montaje y la conexi n el ctrica En los cap tulos Primera puesta en marcha y Configuraci n encontrar indicaciones sobre la puesta en marcha y sobre la configuraci n y la integraci n del aparato e Enel cap tulo Mantenimiento encontrar indicaciones sobre la limpieza el diagn stico de estado de fallos y sobre la reparaci n del aparato Manual de instrucciones 3 Manual de instrucciones Busch Welcome Indicaciones sobre el Gateway IP 1 3 Simbolos del manual Peligro Peligro de muerte Este s mbolo en conexi n con la palabra Peligro se ala una situaci n peligrosa que puede resultar de forma directa en la muerte o en lesiones graves Advertencia Peligro de muerte Este s mbolo en conexi n con la palabra Advertencia se ala una situaci n peligrosa que puede resultar en la muerte o en lesiones graves Atenci n Lesiones leves Este s mbolo en conexi n con la palabra Atenci n se ala una situa
7. 11 6 2 1 ES ee ea een ee ne 12 6 3 Tafel ders ello aie lt Ted see ee a ae ee 13 6 4 P gina de configuraci n Configuraci n de red ccccccccccccceeeseeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeessaeaeeeeeeeeeesaas 14 6 5 Pagina de configuraci n Ajustes b sicos ooooncccnccccconoonnnnnnnonononnnonnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 16 6 6 P gina de configuraci n Modificar contrase a ccccccsseeeececceeeeeeesaaeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeseaaeeeeeesaaeeeeeeeas 17 6 7 P gina de configuraci n Administraci n de usuarios cccccseeeceeeseeeeeeeeeeeeeceeeseeeeeessuaeeeeeesaeeeeeneaas 18 6 7 1 P gina de configuraci n A adir usuario cccccseeeeccecceeeeeeeecaeeeeeessaeeeeeeseeeeeeeeesaaeeeeeeeaaeeeeesseeeeneaas 19 6 7 2 Login con un nombre de usuario NUEVO cccseccccceeeecceeeeeeceeeeeeceueeeeseueeeceaeeeeseaeeeeaeueeessaueeessueeesaaneessaaes 21 6 7 2 1 Modificar con Tas ea a ee ne rin ee er ale nee 22 6 8 P gina de configuraci n Ajustes del aparato oocccccoonncnccccnnncnncononnnnncononnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnonannrnnnonanennnnss 23 6 8 1 PP ee eee Sere eee eee ere 24 6 9 P gina de configuraci n ComfortTouch correspondiente 2 X oocccccocccccconcncoccnnncconcnnnnononononnnnononennnnos 25 6 10 P gina de configuraci n Cargar descargar archivo de Configuraci n cccocnccccccncnncconnncnonnnncnoncnnnnos 26 6 11 P gina de configuraci n Actualizaci n de firmware
8. Gateway IP es solo para fines de servicio y solo se deber a usar si as lo solicita el Service Center de Busch Jaeger para el diagn stico de fallos 26 Manual de instrucciones Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n 6 11 P gina de configuraci n Actualizaci n de firmware Abmelden Netwerkkonfiguration Grundeinstellungen Firmware Update asswor ander FAA E shit Pa SW irt andern Datei ausw hlen Keine ausgew hlt u pdate Netwerkinformation Benuterverwaltung Ger teeinstellungen Zugeh riges ComfortPanel 2 x Upload Download Konfigurationsdatei Firmware Update NTP Einstellungen Neues Zertifikat erstellen Versions Information Fig 18 Pagina de configuracion Actualizacion de firmware El Gateway IP cuenta con la posibilidad de renovar manualmente el software de los aparatos O Nota Normalmente no es necesario actualizar el software de los aparatos y solo se deberia hacer para resolver problemas de funcionamiento O Nota Antes de actualizar el firmware tiene que comprobar si la fecha de la actualizaci n es m s reciente que la del software instalado V ase tambi n la secci n Informacion de la versi n Una actualizaci n del software del aparato borra TODOS los ajustes del aparato 1 Compruebe si en la p gina de productos de Busch Jaeger www busch jaeger katalog de 8300 0 0328 artikel html se ofrece una actualizaci n del firmware El software archivo zip y una doc
9. IP externa y la transferencia del puerto puede acceder con la App Busch Welcome a trav s de un aparato m vil directamente a la instalaci n Busch Welcome desde Internet O Nota Encontrar m s informaci n al respecto en el cap tulo Integraci n de terminales m viles con la App Busch Welcome Manual de instrucciones 15 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n 6 5 P gina de configuraci n Ajustes b sicos UAB Grundeinstellungen SSworl anden Adresse der Innenstation Woreingestellle AuBenstation 7 MasterSlave Modus F Master Stave Fig 8 Pagina de configuraci n Ajustes b sicos En esta p gina de configuraci n Ajustes b sicos realice los ajustes para el Gateway IP Direcci n del interfono interior La direcci n del interfono interior indica con qu tecla de llamada del interfono exterior se aborda el Gateway IP O Nota Se puede conectar un m ximo de 4 terminales m viles y un ComfortTouch de Busch con un pulsador de llamada Interfono exterior preajustado La direcci n del interfono exterior preajustado es la estaci n que se ha ajustado como interfono exterior preferido Se puede establecer una conexi n de audio y v deo con esta estaci n sin tener que establecer tambi n la conexi n entrante de puerta llamada Modo Master Slave Si en una vivienda hay m s de un interfono interior instalado mismas direcciones se debe configurar un interfono como m
10. en su buscador 2 Inicie una sesi n como usuario nuevo Ahora se ha iniciado una sesi n con el usuario nuevo Abmelden Benutzerinformationen Passwort ndern Benutzerinformationen Versions Information Benutzername General Berechtigung Y berwachungsfunktion 7 T r ffnen 4 Licht schalten OR Code Fig 13 Login con un nombre de usuario nuevo Se muestra la informaci n del usuario nuevo Nombre de usuario Se muestra el nombre del usuario nuevo Autorizacion Aqui se muestran las autorizaciones No se puede realizar ning n cambio Manual de instrucciones 21 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuracion Codigo QR Aqui se muestra el codigo QR para integrar terminales moviles El equipo final se tiene que encontrar durante la configuracion en la misma red que el Gateway IP Observe las siguientes posibilidades e Para generar un c digo de configuraci n QR para enlazar terminales m viles el usuario correspondiente p ej Smartphone1 tendr que haber iniciado una sesi n Directamente tras el inicio de sesi n se mostrar el c digo QR para la configuraci n r pida Si se debe integrar un Busch ComfortTouch a partir de la serie 3 0 desde la p gina de la aplicaci n IP Project 3 IPP 3 Telefonia entrada de puerta debe introducirse el usuario y la direcci n IP del Gateway IP V ase el cap tulo Integraci n del ComfortTouch de Busch a partir de 3 0 6 7 2 1 Modificar
11. minimo a la version 2 4 Cree un usuario p ej ComfortTouch1 Ponga el modo de compatibilidad en Si Escriba en el campo Direcci n ComfortTouch 2 x la direcci n IP del ComfortTouch de Busch Cree en IPP 2 4 un proyecto de configuraci n para el ComfortTouch de Busch la p gina de aplicaci n Comunicaci n de la puerta 5 Escriba en la pesta a Interfono exterior en el campo del men la direcci n IP del interfono exterior del Gateway IP 6 Indique la direcci n del interfono exterior a O Nota Si desea retirar un ComfortTouch 2 x de Busch que ya est conectado de la instalaci n Busch Welcome ponga simplemente el modo de compatibilidad en Vo Entonces no hay que borrar la direcci n IP Manual de instrucciones 25 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n 6 10 P gina de configuraci n Cargar descargar archivo de configuraci n Abmelden Netzwerkkonfiguration Upload Konfigurationsdatei Grundeinsiellungen Passwor ndern Browse pH e m sarita LE 122 PLATA aan Senutzerverwaltung Download Konfigurationsdatel Gerateeinstellungen Zugeh nges Connor Panel 2 Firmware Update NTP Einstellungen Neues Zerlifikal erstellen eurem tim ersions ImMcrnmaton u a Fig 17 P gina de configuraci n Cargar descargar archivo de configuraci n O Nota La posibilidad de crear e intercambiar un archivo de configuraci n del
12. 1224_MP ASMO4_GW_V1 01_MP_20130305_TIDM365 Board_V0 11_20110913 Network Information User Management Device settings Associated ComforfTouch 2x Import Export Configuration Firmware Update Date and Time Settings Gl enerate certification file Version Information Fig 21 P gina de configuraci n Informaci n de versi n La p gina de configuraci n Informaci n de versi n le da informaci n sobre los componentes de hardware y software del Gateway IP y se precisa para fines de servicio o para el diagn stico de fallos O Nota Antes de actualizar el firmware tiene que comprobar si la fecha de la actualizaci n es m s reciente que la del software instalado Encontrar la fecha de creaci n del firmware en el nombre del archivo y en la informaci n de la versi n la cual se representa en el formato AAAAMMDD Versions information SD filesystem_ASIMO4_GW_V1 00_PP_20121225 TIDM365 tar UPNP_V3 02_20121224_MP ASMO4_GW_V1 00_PP 20121225 TIDM365 Board_V0 11_ 20110913 Fig 22 Fecha de creacion posicion del firmware Las figuras anteriores muestran ejemplos de un archivo zip con la fecha de creaci n 25 12 2012 y la informacion correspondiente de la versi n Manual de instrucciones 30 Manual de instrucciones Busch Welcome Integracion de terminales moviles con la App Busch Welcome 7 Integraci n de terminales m viles con la App Busch Welcome A trav s de la App Busch Welcome s
13. 2 1 Uso conforme al fin previsto El aparato solo se puede usar dentro de los datos t cnicos especificados El aparato sirve para la comunicaci n de la puerta y la transmisi n de video Para configurar el aparato se precisa un aparato externo un ordenador port til 2 2 Uso no conforme Si el aparato no se usa de forma conforme a la prevista podr n darse situaciones de peligro Cualquier uso que se salga del uso conforme al fin previsto se considerar como no conforme El fabricante no se har responsable de los da os que puedan resultar de tales usos El usuario el explotador son los nicos que se har n responsables 2 3 Grupos destinatarios y cualificaciones Solo electricistas cualificados con la formaci n correspondiente se pueden encargar de la instalaci n puesta en servicio y el mantenimiento del producto Los electricistas tienen que haber le do y entendido el manual y tienen que seguir las indicaciones El explotador tiene que seguir en principio las disposiciones nacionales vigentes en su pa s sobre la instalaci n la verificaci n de funciones la reparaci n y el mantenimiento de productos el ctricos 2 4 Responsabilidad y garant a El uso no conforme el incumplimiento de este manual el uso de personal que no est lo suficientemente cualificado as como las modificaciones realizadas por cuenta propia excluyen la responsabilidad del fabricante por los da os resultantes La garant a del fabricante expira
14. 2973 1 8354 04 07 2013 Busch Welcome sceceeeees IP Gateway 2 22 gear vty AA ED ED Power and productivity for a better world PA ID as Manual de instrucciones Busch Welcome 1 indicaciones sobre el Gateway Pine eaue 3 1 1 Indicaciones generales un nenne 3 1 2 Met JE NAH 3 1 3 Simbolos del A e e o 4 2 212101011 a A TER OENNENER N SANERANELLETELFERERFENEIREL FE ARENEREREEENOE 5 2 1 Uso conto me al TM prev I ee ee ee EE ee ee ee 5 2 2 USO ghee a OIE ee ee E 5 2 3 Grupos destinatarios y cualificaciOnes oooncccccccnnccnccononnnnnonnonnnnnnnnanennnonnnnrnnnonnnnrnnnnnnnnrnnnonnnnrnnnonaneniness 5 2 4 Responsabilidad y Qarantia ccccccccccssseccccceseceecceeecececeeeceesseeeceeesaeseceesseaeeecessaeceesssaaeeeessaaeeeesssaaass 5 3 Es ee APP eee 6 4 Reue Ol SiS terio ee 6 5 Fiera Pues eS Nee ee eier nee 7 5 1 Puesta en marcha con el servicio Windows UPnP us2224400244400 nennen nnennnnnnennn nennen nennen nnennn nennen 8 5 2 Senador DNS ee ee ee re ee 9 5 3 OS OT AUC TOM MARIA 9 5 4 Introducir la direcci n IP directamente cecccccccsssececcceeeececceeeeeeeseaeeceesseaueceeseeaaeeeesseaseeesesseneeesenas 10 6 o 1 pe eeenee ene eee ene tne eee eee ee ence a Mere en Enel Wena eee mare oe eect oY Senn ee rea Te Meee eer ee 11 6 1 Botones generales en la configuraci n cccccccsseeececceeeeeeeceeueeececaeueeeeesaaueceeessaueeeeesueeceesseaeeeesssaages 11 6 2 II ISO eo
15. 5 y iPad iPod gt 10 30 a ENTES 10 46 Al Welcome Welcome IR T r Ed a Netzwerkeinstellungen Benutzername platte T r Passwort eeeseececee IP Gateway Adresse 192 168 0 134 Systemeinstellungen Klingelton Geb ude 2 gt A y Klingelton Wohnung 4 gt Ea i T r ffner ausblenden O i A Lichtschalter ausblenden mo EE E x i EN FO 10 46 NT E Welcome bo LUZA y y gt i a Wa i 1 u T r Einstellung mM Welcome Mindjet Maps Netzwerkes nstellungen a mtv Benutzername d E NASA Viz Passwort 22 T r a a IP Gateway Adres la puls magazin IR ir r Systomeinstellungen i B io Kil Geb s ingelton ude o 5 Skype Y Snapseed f Tech Review Telefonbuch E TV movie no wor Radio ug WeatherProHD Klingelton Wohnung T r ffner ausblenden Lichtschalter ausblenden Immer aktiv Version F R WiFi Transfer 35 WoltramAlpha Fig 26 Pad Instale la App Busch Welcome de App Store de Apple en su smartphone o tableta Cree un usuario p ej Smartphonel en el Gateway IP o inicie una sesi n con una cuenta de usuario V ase la secci n Login con un nombre de usuario nuevo En la informaci n de usuario se encuentra un c digo QR Abra el men de ajuste en la App Busch Welcome Abra la entrada de men Ajustes de red La c mara se activa a trav s de la configuraci n r pida con c digo QR Tome simplemente una foto del c
16. ET O Nota Si se ha olvidado de sus datos de acceso ajustados personalmente los podr reponer de nuevo al estado de entrega si resetea el Gateway IP El bot n de reseteo se encuentra en el Gateway IP en el lado delantero detr s de una tapa Ejecuci n del reseteo 1 Apriete la tecla de reseteo durante un m nimo de 3 segundos Fig 4 Posici n del bot n de RESET Manual de instrucciones 12 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n 6 3 Informaci n de red Una vez que haya iniciado la sesi n con xito se mostrar la informaci n de red Abmelden Netwerkkonfiguration Grundeinstellungen Netzwerkinformation Passwort ndern IPAdresse 192 168 2100 Netzwerkinformation Netewerkmaske 255 255 255 0 Gateway 192 168 2 1 en MAC Adresse 00 0C DE 01 7F 1B Ger teeinstellungen Zugeh riges ComfortPanel 2 x Upload Download Konfigurationsdatei Firmware Update NTP Einstellungen Neues Zertifikat erstellen versions Information Fig 5 Informacion de red En la pagina Informacion de red se mostraran los ajustes del Gateway IP que se estan usando actualmente Direccion IP La direcci n IP es la direcci n de acceso al Gateway IP conectado Necesitar esta direcci n para volver a iniciar una sesi n en la interfaz de configuraci n O Nota Anote la direcci n IP mostrada para volver a iniciar una sesi n en la interfaz de configuraci n p ej tras haber ejecutado un reinicio n
17. Gateway IP est conectado y listo para funcionar Zeigen Sie die grundlegenden Informationen zum Netzwerk an und richten Sie Verbindungen ein w amp DE L 0180440 abb com dieser Computer Aktive Netzwerke anzeigen abb com Dom nennetzwerk Netzwerkeinstellungen ndern de Neue Verbindung oder neues Netzwerk einrichten Eigenschaften von Local Area Connection Internet Zugriffstyp Verbindungen Verbindung herstellen Uber y Intel R 82577LM Gigabit Network Connection Diese Verbindung verwendet folgende Elemente ui Deterministic Network Enhancer JE 005 Paketplaner ui Datei und Druckerfreigabe f r Microsoft Netzwerke Intemetomtokall Version STCP IPy6 Cd E A reber tur Verbindungsschicht opologieerkennur Antwort f r Verbindungsschicht Topologieerkennung 4 mt vr Installieren Beschreibung TCP IP das Standardprotokoll f r WAN Netzwerke leinstallieren 2 len Datenaustausch ber verschiedene miteinander verounaene Netzwerke erm glicht Abbrechen Fig 2 Configuraci n manual Gesamt bersicht anzeigen Verbindung herstellen oder trennen y Local Area Connection Status von Local Area Connection Allgemein Verbindung IPv4 Konnektivit t IPv6 Konnektivitat Medienstatus Eigenschaften von Internetprotokoll Version 4 TCP IPv4 3 Dauer IP Einstellungen k nne
18. Manual de instrucciones 5 Manual de instrucciones Busch Welcome Medio ambiente 3 Medio ambiente Piense en la protecci n del medio ambiente Los aparatos el ctricos y electr nicos usados no se pueden desechar en la basura dom stica El equipo contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse De modo que entregue el equipo en los puntos de recogida correspondientes Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologaci n para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes Los materiales de embalaje aparatos el ctricos o sus componentes se deber n eliminar a trav s de los centros de recogida o empresas de eliminaci n de desechos autorizados para tal fin Los productos cumplen los requisitos legales especialmente la ley sobre los equipos el ctricos y electr nicos y la ordenanza REACH Directiva de la UE 2002 96 CE WEEE y la 2002 95 CE RoHS Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecuci n de la ordenanza CE n 1907 2006 4 Requisitos del sistema O Nota Observe cuando seleccione el lugar de montaje que el Gateway IP est conectado con un cable LAN al router Para que el Gateway IP funcione perfectamente se precisa que el sistema cuente con los siguientes requisitos Componentes del Gateway IP Se precisan los componentes siguientes para la operaci n del Gateway IP Un sistema de comunicaci n de puertas Busch Welcome compuest
19. aestro y los dem s como esclavos Manual de instrucciones 16 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuracion 6 6 P gina de configuraci n Modificar contrase a Network Configuration Basic settings Modify Password Network Information User Management Device settings Associated ComfortT ouch 2 x Import Export Configuration Firmware Update Date and Time Settings Generate certification file Version Information Fig 9 Pagina de configuraci n Modificar contrase a logout Modify Password Current Password O New Password 7 Confirm new Password PT Reset sae Puede modificar la contrasena en esta pagina de configuracion Contrasena actual Indique aqui la contrasena usada hasta la fecha Contrasena nueva Indique aqui la contrase a nueva Confirmar la nueva contrasena Indique aqu otra vez la contrase a nueva O Nota La contrase a solo se puede modificar solo para el usuario que est activado en ese momento Observe para ello las recomendaciones generales para generar contrase as seguras Manual de instrucciones 17 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n 6 7 P gina de configuraci n Administraci n de usuarios Abmelden Netwerkkonfiguration Grundeinstellungen Benutzerverwaltung Passwort ndern Benutzer hinzuf gen Netwerkinformation Benutzername Benutzerverwaltung 1 Bearbeiten L schen Ssmarphone1
20. cci n IP del PC no puede ser la misma que la direcci n IP del Gateway IP Elija p ej 192 168 1 55 10 Haga clic en el campo M scara de red secundaria 7 Se introduce el valor actual de forma autom tica y no se tiene que modificar 11 Confirme la entrada con OK 5 4 Introducir la direcci n IP directamente Introduzca la direcci n IP del Gateway directamente en la l nea de la direcci n de su buscador Puede mostrar la direcci n IP actual del Gateway de la siguiente manera Abra la interfaz de su router Aqu encontrar un lista con todos los aparatos conectados incluyendo sus nombres y sus direcciones IP Por ejemplo si se utiliza un router Fritzbox en rea de red local Lista de red Copie la direcci n IP del aparato Gateway IP e introd zcala en la barra de direcciones de su navegador para acceder a la interfaz del Gateway Utilice un programa especial para identificar las direcciones IP y los aparatos correspondientes utilizados en la red Por ejemplo SoftPerfect Network Scanner Windows Overlook Fing iOS Android Manual de instrucciones 10 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n 6 Configuraci n Todas las configuraciones se ajustan en la interfaz del buscador 6 1 Botones generales en la configuraci n Bot n Cerrar sesi n Haga clic arriba a la derecha en el bot n Cerrar sesi n para salir de la interfaz de configuraci n como usuario que ha iniciado una sesi n Pu
21. ci n potencialmente peligrosa que puede resultar en lesiones leves o de gravedad media Atenci n Da os personales Este s mbolo se ala una situaci n potencialmente da ina El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede resultar en que el producto se da e o se destruya Nota Este s mbolo se ala informaci n o remite a temas tiles m s detallados Esta palabra no indica ninguna situaci n de peligro Este s mbolo remite a videos integrados con informaci n adicional sobre el cap tulo correspondiente Para ver estos videos precisar el Acrobat Reader a partir de la versi n 9 0 Este s mbolo se ala informaci n sobre la protecci n medioambiental Los ejemplos de aplicaci n montaje y programaci n se marcan en gris Manual de instrucciones on Manual de instrucciones Busch Welcome Seguridad 2 Seguridad Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte y de incendio por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas cualificados Desconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje Atenci n Da os del aparato por influencias externas La humedad y la suciedad del aparato pueden destruir el aparato Es por ello que el aparato tiene que ser protegido durante el transporte el almacenamiento y la operaci n de la humedad la suciedad y de cualquier da o
22. contrase a Aqu se puede modificar la contrase a O Nota La contrase a solo se puede modificar para el usuario que est activado en ese momento Observe para ello las recomendaciones generales para generar contrase as seguras Manual de instrucciones 22 Manual de instrucciones Busch Welcome 6 8 Pagina de configuracion Ajustes del aparato Hetzwerkkonfiguration Grundeinstellungen Passwort ndern Ger t hinzuf gen Netwerkinformation Benutzerverwaltung 1 Gerateeinstellungen Zugeh riges ComfortPanel 2 x Upload Download Konfiqurationsdatei Firmware Update NTP Einstellungen Neues Zertifikat erstellen Versions Information Fig 14 Pagina de configuraci n Ajustes del aparato Bearbeiten L schen 2 Bearbeiten Gerateeinstellungen Gerate Typ Au enstation Etagenruf Taster Configuracion Abmelden Ger te ID Hame 1 Entrance levelpushbutton Todos los interfonos exteriores que tienen que conectarse con el Gateway IP max 4 se tienen que enumerar en los Ajustes del aparato A adir aparato En esta p gina se pueden a adir diferentes aparatos V ase la secci n siguiente A adir aparatos para ver los pasos siguientes La p gina de configuraci n muestra una lista de los aparatos a adidos ID El ID es el n mero consecutivo del aparato Editar Haga clic en el bot n Editar para poder modificar sus ajustes Los ajustes actuales se muestran y se pued
23. d de divisi n es 10 TE 10 Descripci n del producto 10 1 Estructura del aparato El Gateway IP es un sistema de comunicaci n de puertas Busch Welcome y sirve para la comunicacion de puertas y la transmisi n de video El Gateway IP posibilita la comunicaci n entre la comunicaci n de puertas Busch Welcome y la red local IP Tambi n posibilita el uso del ComfortTouch de Busch para el puesto interior de comunicaci n de puertas y una App Busch Welcome Manual de instrucciones 36 Manual de instrucciones Busch Welcome Montaje y conexion el ctrica 11 Montaje y conexion electrica Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte debido a una tensi n el ctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la l nea de baja tensi n Los cables de baja tensi n y de 230 V no se pueden colocar a la vez en la una caja empotrable 11 1 Requisitos del instalador Advertencia Tensi n el ctrica Instalar los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrot cnica necesarios e Sila instalaci n se realiza de forma inadecuada podr en poner en peligro su propia vida y la de los usuarios de la instalaci n el ctrica e Sila instalaci n se realiza de forma inadecuada se pueden dar da os materiales graves por ejemplo incendios Se entiende como conocimientos especializados y condiciones para la instalaci n como m nimo e Uso de las cinco reglas de se
24. del instalador unsere 37 11 2 PTO MNS ae INES T ET T E TA 37 Manual de instrucciones 2 Manual de instrucciones Busch Welcome Indicaciones sobre el Gateway IP 1 Indicaciones sobre el Gateway IP 1 1 Indicaciones generales Lea este manual con atenci n y siga todas las indicaciones enumeradas As puede garantizar que su producto funcione con fiabilidad y que dure mucho tiempo Para mantener la visibilidad el manual no contiene toda la informaci n detallada sobre los diferentes modelos del producto y tampoco puede cubrir todos los casos imaginables de montaje operaci n o mantenimiento Si busca m s informaci n o si aparecen problemas que no se tratan en el manual el fabricante le facilitar la informaci n necesaria El producto se ha construido de conformidad con las reglas t cnicas actuales y es seguro de operar Ha sido verificado y ha salido de f brica en un estado t cnico seguro Para mantener este estado a lo largo de su tiempo de servicio hay que observar y seguir las indicaciones de este manual Solo se pueden realizar modificaciones y reparaciones en el producto si el manual lo permite de forma expl cita La observaci n de las instrucciones de seguridad y de todos los s mbolos de seguridad y advertencia de este manual es lo primero que protege al usuario y al medio ambiente y lo que garantiza una operaci n sin incidencias del producto 1 2 Estructura del manual Este manual le facilitar informaci
25. dell IP Gateway http www abb com cnfAdapter Modellnummer 2 0 Ger tewebseite Prasentationswebseite ist nicht verf gbar Problembehandlungsinformationen Seriennummer 0123456789 MAC Adresse O0 0crde 01 7f 1b Findeutige ID uiuid 00 00 DE 0 1 7F 1B IP Adresse 192 163 10 192 Fig 1 Servicio Windows UPnP Abra el Windows Explorer Haga clic en la entrada Red por debajo de las unidades mostradas En el area derecha de la ventana se muestran ahora todos los aparatos que se encuentran en ese momento en la red Haga clic dos veces en el simbolo del Gateway IP Se abre automaticamente una ventana del buscador con la interfaz de configuracion O Nota Si el buscador no se abre autom ticamente en vez de ello se mostrar n las propiedades del aparato Copie entonces la direcci n IP mostrada p ej 192 168 10 192 e introd zcala manualmente en la l nea de la direcci n del buscador Manual de instrucciones 8 Manual de instrucciones Busch Welcome 5 2 Servidor DNS Requisitos Router con servidor DNS Primera puesta en servicio 1 En la barra de direcciones del navegador introduzca IP Gateway seguido del nombre del dominio del router Por ejemplo IP Gateway fritz box 2 5 3 Configuraci n manual Requisitos Pulsado la tecla Enter se abre una ventana del navegador con la interfaz de configuraci n El Gateway IP est conectado a trav s de un cable LAN directamente al PC El
26. desde un smartphone o si solo se pueden transferir la llamada entrante y la se al de video Conmutar luz Esta funci n solo estar disponible si el alumbrado p ej la luz de la escalera se puede conmutar directamente a trav s de la instalaci n Busch Welcome Guardar el nuevo usuario 1 Haga clic en el bot n Guardar Se guardar el nuevo usuario La p gina de configuraci n Administraci n de usuarios se abre Para activar un usuario nuevo el Gateway IP se tiene que reiniciar con el bot n Reinicio Abmelden Netwerkkonfiguration Grundeinstellungen Benutzervwerwaltung Passwort ndern Benutzer hinzuf gen Netwerkinformation Benutzername Benutzerverwaltung 1 Bearbeiten L schen Smartphone Gerateeinstellungen 2 Bearbeiten L schen General 3 Bearbeiten L schen Kids Zugeh riges ComfortPanel 2 x Upload Download Konfigurationsdatel Firmware Update NTP Einstellungen Neues Zertifikat erstellen Die Benutzereinstellungen wurden ge ndert Starten Sie das System neu Neustart Versions Information Fig 12 Reinicio del Gateway IP O Nota Reinicie antes todos los ajustes necesarios del sistema antes de crear un usuario nuevo 2 Haga clic en el bot n Reinicio El Gateway IP se reinicia Se reinicia el nuevo usuario Manual de instrucciones 20 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n 6 7 2 Login con un nombre de usuario nuevo 1 Indique la direcci n IP anotado
27. e pueden integrar terminales m viles en la instalaci n Busch Welcome La App Busch Welcome est disponible en dos versiones y es compatible con sistemas operativos OS y Android A trav s del c digo QR yuxtapuesto puede descargar la App Busch Welcome directamente de Google Play o de la Apple App Store El enlace se puede abrir en aparatos Apple y Android 7 1 Android a partir de la versi n 4 0 Jo i D S 3 D fl Welcome Pa E ER A Fig 23 Android a partir de la versi n 4 0 1 Instale la App Busch Welcome de Google Play en su smartphone o tableta 2 Cree un usuario p ej Smartphonel en el Gateway IP o inicie una sesi n con una cuenta de usuario V ase la secci n Crear un usuario nuevo En la informaci n de usuario se encuentra un c digo QR 3 Abra el men de ajuste en la App Busch Welcome 4 Abra la entrada de men Ajustes de red A trav s de la Configuraci n r pida se activa la c mara con el c digo QR 5 Tome una foto del c digo QR del Gateway IP v ase la secci n Login con un nombre de usuario nuevo De esta manera la App Busch Welcome se configura autom ticamente y acepta todos los ajustes que son necesarios para el funcionamiento Manual de instrucciones 31 Manual de instrucciones Busch Welcome 7 2 Fig 25 iOS Apple a partir de la version 5 Integracion de terminales moviles con la App Busch Welcome Versi n iOS 4
28. ecesario del sistema despu s de haber creado otros usuarios Manual de instrucciones 13 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n 6 4 P gina de configuraci n Configuraci n de red Abmelden Netzwerkkonfiguration Grundeinstellungen Netzwerkkonfiguration Passwort ndern O DHEP 8 Statische IP Adresse Netzwerkinformation nd sae Netwerkmaske 255 255 enutzerverwaltung En Gateway 162 2 Ger teeinstellungen DNS 192 168 iz Mai Zugeh riges ComfortPanel 2 x Externe IP Hostname os Upload Download Konfigurationsdatei Firmware Update NTP Einstellungen Neues Zertifikat erstellen Versions Information Zur cksetzen Speichern Fig 6 Pagina de configuraci n Configuraci n de red En la p gina de configuraci n Configuraci n de red puede configurar su aparato como desee DHCP Elija DHCP si el aparato tiene que obtener una direcci n IP autom ticamente Direcci n est tica IP Observe que cuando adjudique una direcci n IP est tica la direcci n IP del Gateway no se modifica Solo es necesario adjudicar una direcci n IP est tica en casos excepcionales cuando se tenga que configurar la red manualmente Tras hacer clic en el campo de control Direcci n est tica IP podr introducir las direcciones siguientes Tambi n cuenta con esta posibilidad IP externa Nombre de host Indique aqu la direcci n DynDNS para el acceso a trav s de Internet o d
29. ede salir de la interfaz de configuraci n siempre que lo desee Bot n Resetear Si ha realizado entradas incorrectas sin querer en los campos de entrada puede borrar con un solo clic todas las entradas de los campos de entrada Todos los campos de entrada estar n vac os y podr volver a introducir los datos Bot n Guardar Haga clic en el bot n Guardar para guardar sus entradas y pasar a la pr xima p gina de configuraci n Cambiar a una p gina nueva de configuraci n Si hace clic en las diferentes p ginas de configuraci n en la columna izquierda de las configuraciones cambiar a la p gina deseada de configuraci n 6 2 Inicio de sesi n IP Gateway IP Adresse 192 168 2 100 MAC Adresse 00 0C DE 01 fF 1B Benutzername I I Passwort A p tegn Fig 3 Ventana de inicio de sesi n La direcci n IP le muestra la direcci n IP que el aparato est usando actualmente La direcci n MAC le muestra la direcci n MAC que el aparato est usando actualmente Nombre de usuario Introduzca en los campos de entrada Nombre de usuario y Contrase a los valores preajustados por defecto Valores por defecto Nombre de usuario admin Contrase a admin Bot n Inicio de sesi n Si hace clic en el bot n Login acceder al men de configuraci n Se mostrar la ventana con la informaci n de red Manual de instrucciones 11 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n 6 2 1 RES
30. en modificar Borrar Haga clic en el bot n Borrar si desea eliminar a un usuario de la lista Tipo de aparato Aqu se encuentra la descripci n del tipo de aparato ID de aparato El ID es la direcci n del interfono exterior cuando solamente se dispone de un interfono exterior el ID es por norma general el 1 Nombre Al utilizar la App Busch Welcome se muestra este nombre Manual de instrucciones 23 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n 6 8 1 A adir aparato Abmelden Netwerkkonfiguration Grundeinstellungen Ger t hinzuf gen Passwort ndern Ger te Typ Au enstation Netzwerkinformation me Gi Name Benutzerverwaltung hti Tel Berechtigung Schnappschuss Ger teeinstellungen Y berwachungsfunktion Zugeh riges ComfortPanel 2 x Upload Download Konfigurationsdatei Firmware Update NTP Einstellungen Neues Zertifikat erstellen Versions Information k Zur cksetzen Speichern Fig 15 Pagina de configuraci n Anadir aparato Tipo de aparato Seleccione en la lista de selecci n Tipo de aparaos el tipo de aparato de su elecci n O Nota Ya se ha configurado un bot n de llamada de pisos como aparato est ndar El nombre del aparato se puede adaptar tal y como desee ID de aparato Indique aqu la direcci n que se ha ajustado en la primera rueda de ajuste del interfono exterior 1 4 Nombre El nombre del aparato se muestra en el d
31. esde otra red Siga los pasos siguientes Para poder acceder al Gateway IP desde Internet o desde otras redes direcciones IP alternantes hay que convertir el nombre del host en la direcci n IP actual O Nota Para este caso deber haber una cuenta existente en un proveedor DynDNS proveedor DDNS 1 Introduzca la direcci n DynDNS adjudicada en el campo IP externo Nombre de host 2 Configure en su router una transferencia del puerto 50600 50700 TCP y UDP tal y como se muestra en el ejemplo Manual de instrucciones 14 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n O Nota La representaci n puede diferir en funci n del router usado La activaci n de varios puertos sirve para que se puedan integrar varios aparatos m viles Ejemplo con una FRITZ Box Portfreigaben Spelcher Femwartung Dynamic DNS VPN An FRITZIBox angeschlossene Computer sind sicher vor unerw nschten Zugriffen aus dem Internet F r einige Anwendungen wie z B Online Spiele oder das Filesharing Programm eMule muss Ihr Computer jedoch f r andere Teilnehmer des Internets erreichbar sein Durch Portfreigaben erlauben Sie solche Verbindungen Liste der Portfreigaben Aktiv Bezeichnung Protokoll Port an Computer an Port AH Welcome TCP 50600 50700 ip gateway 50600 50700 lw X Mo Welcome UDP UDP 50600 50700 ip gateway 50600 50700 ira KK Fig 7 El aparato puede acceder a la App Busch Welcome Tras configurar la direcci n
32. guridad DIN VDE 0105 EN 50110 1 Desconectar 2 Asegurar para que no se pueda volver a conectar 3 Determinar que no haya tensi n 4 Conectar a tierra y cortocircuitar 5 Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensi n e Usar un equipo adecuado de protecci n personal e Usar solo herramientas y aparatos de medici n adecuados e Comprobar el tipo de la red de alimentaci n de tensi n sistema TN sistema IT sistema TT para asegurar las condiciones siguientes de conexi n puesta a tierra cl sica puesta a tierra de protecci n medidas de protecci n necesarias etc Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte y de incendio por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas cualificados Desconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje 11 2 Montaje El REG solo puede ser montado en rieles de perfil de sombrero seg n DIN EN 500022 El REG se enclava en el riel de perfil de sombrero Manual de instrucciones 37 Manual de instrucciones Busch Welcome Una empresa del grupo ABB Busch Jaeger Elektro GmbH Casilla postal 58505 Ludenscheid FreisenbergstraBe 2 58513 L denscheid Germany www BUSCH JAEGER com info bje de abb com Servicio central de ventas Tel 49 0 2351 956 1600 Fax 49 0 2351 956 1700 Power and productivity A ED UD FADD ED
33. isplay del aparato m vil o en el ComfortTouch de Busch p ej cuando entran llamadas Escriba un nombre que sea claro como Puerta de la casa Autorizaci n Para cada interfono exterior se puede establecer de forma individual si se admite la posibilidad de que se tomen fotos de forma autom tica instant neas Editar A trav s del bot n Editar puede editar los ajustes de todos los aparatos Borrar A trav s del bot n Borrar puede borrar diferentes aparatos Nota iLa creaci n y el almacenamiento de grabaciones de video puede vulnerar derechos personales Observe cuando instale y opere los componentes de video siempre las disposiciones legales y de marcado vigentes Manual de instrucciones 24 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n 6 9 P gina de configuraci n ComfortTouch correspondiente 2 x logout Metwork Configuration Basic settings Associated ComfortTouch 2 x Modify Password Compatibility Mode for ComfortTouch2x yes No Network Information ComioriTouch 2x Address 168 User Management Device settings Associated ComfortTouch 2 x Imports Export Configuration Firmware Update Date and Time Settings Generate certification file Version Information Fig 16 P gina de configuraci n ComfortTouch de Busch correspondiente 2 x Un ComfortTouch de la serie 2 x se puede controlar con el Gateway IP El firmware del ComfortTouch de Busch tiene que corresponder como
34. n automatisch zugewiesen werden wenn das Netzwerk diese Funktion unterst tzt Wenden Sie sich andernfalls an den Netzwerkadministrator um die geeigneten IP Einstellungen zu beziehen IP Adresse automatisch beziehen 5 Joende IP Adresse verwenden bertragungsrate Aktivit t IP Adresse 192 168 55 55 a Subnetzmaske 355 255 255 0 23 001 149 Standardgateway DNS Serveradresse automatisch beziehen 9 Folgende DNS Serveradressen verwenden Bevorzugter DNS Server Alternativer DNS Server F Einstellungen beim Beenden berpr fen 6 7 Manual de instrucciones Manual de instrucciones n Busch Welcome Primera puesta en servicio 1 Integre el aparato externo en una red com n con el Gateway IP 2 Abra el control del sistema 3 Abra Centro de redes y recursos 4 Abra la entrada Local area connection 1 5 Elija en la ventana siguiente el bot n Propiedades 2 6 Elija en la ventana siguiente la entrada de la lista Protocolo de Internet versi n 4 TCP IPv4 3 7 Haga clic en el bot n Propiedades 4 Se abre la ventana Propiedades del protocolo de Internet versi n 4 TCP IPv4 8 Seleccione la opci n 5 para introducir la direcci n IP manualmente 9 Adjudique una direcci n IP 6 que se encuentre en el mismo rango que el Gateway IP La direcci n preajustada del Gateway IP es 192 168 1 111 O Nota La dire
35. o como minimo por una estacion exterior y una central del sistema Red IP si hay que conectar aparatos m viles tendr que existir ademas una conexi n WLAN Para la transmisi n en v deo tendr que haberse integrado un interfono exterior con camara Como puestos interiores Se pueden usar como puestos interiores para la operaci n con el Gateway IP El ComfortTouch de Busch a partir de la serie 2 4 Terminales m viles con sistema operativo Google Android a partir de Android 4 0 y Cortex A8 CPU o Apple OS a partir de OS 5 App m vil Si desea usar la App Busch Welcome con movilidad desde Internet se tienen que cumplir los requisitos siguientes Una conexi n de Internet como m nimo DSL 6000 o m s r pida Como m nimo 3G UMTS Internet m vil Camara para configuraci n r pida mediante c digo QR Cuenta DynDNS O Nota Para que las llamadas se puedan transmitir correctamente de Internet el Gateway IP se tendr que localizar a trav s de una direcci n IP est tica Si esto no est garantizado la transmisi n correcta se puede realizar con ayuda de un servicio DynDNS v ase la secci n P gina de configuraci n Configuraci n de red Manual de instrucciones 6 Manual de instrucciones Busch Welcome Primera puesta en servicio 5 Primera puesta en servicio El Gateway IP posee una interfaz a la que se puede acceder a trav s de un navegador de Internet La interfaz
36. ome 9 Datos tecnicos 9 1 Tabla sinoptica Datos tecnicos Generalidades Temperatura de servicio 5 45 C Modo de protecci n solo con el montaje IP 20 correspondiente Bornes de un hilo 2x0 6 2x 1mm Bornes de hilo fino 2X0 6 2x0 75 mm Tama o 10 TE Tensi n de entrada del bus 20 30 V DC Manual de instrucciones 34 Manual de instrucciones Busch Welcome 9 2 Conexion del aparato Esquema de conexiones TN Yi Status RESET Fig 28 Conexion Datos tecnicos bb oz ee al a b 6 1 LED 2 Conexion LAN 3 Reset 4 Resistencia de terminaci n 5 Central del sistema Bus interior 6 Bot n de llamada de pisos LED Listo para el funcionamiento wW Actividad de bus N 0 5 Sec Vly Fallo a oy UL 0 1 Sec Conexi n LAN La conexi n LAN se realiza a trav s del jack RJ 45 en el router WLAN Reset Aqu se encuentra el bot n de reseteo Central del sistema Bus interior ay Central del sistema b Bus interior Bot n de llamada de pisos Aqu se conecta el bot n de llamada de pisos Manual de instrucciones 35 Manual de instrucciones Busch Welcome Descripci n del producto 9 3 Dimensiones Esquema de medidas Las dimensiones del Gateway IP se pueden encontrar en la figura siguiente 180 mm TT 90 mm Fig 29 Esquema de medidas La profundidad del aparato es de 65 mm La unida
37. puede abrirse desde cualquier ordenador que se encuentre en la misma red que el Gateway que se va a configurar Para poder poner en marcha el Gateway IP por primera vez es necesario realizar algunos ajustes b sicos en esta interfaz Hay tres posibilidades para realizar la primera puesta en marcha Puesta en marcha Descripci n Variante 1 UPnP Puesta en marcha con el servicio Windows UPnP a partir de Windows Vista Variante 2 servidor DNS Puesta en marcha a trav s de un router con servidor DNS Variante 3 Manual Puesta en marcha manual Variante 4 Direcci n IP Introducir directamente la direcci n IP O Nota sobre la documentaci n Las posibilidades de configuraci n se describen en el ejemplo de una interfaz Windows Vista Manual de instrucciones 7 Manual de instrucciones Busch Welcome Primera puesta en servicio 5 1 Puesta en marcha con el servicio Windows UPnP Requisitos En la red se encuentra un servidor DHCP p ej en el router El Gateway IP esta conectado con un cable LAN al router El PC esta conectado a la red El Gateway IP esta conectado y listo para funcionar 4 Andere Ger te 1 IP Gateway 4 Multimedia 2 i Eigenschaften von IP Gateway u B AVM FRITZ Mediaserver emi 4 Netzwerkinfrastruktur 1 a IP Gateway FRITZ Box KNX Workshopraum 01 Ger tedetails mm UPnP 1 0 AVM FRITZ Box Fon WL Hersteller ABB Genway http www abb com cn Mo
38. tzername Co E Netzwerkinformation Passwort Best tigen Benutzerverwaltung TR Berechtigung v berwachungsfunktion Ger teeinstellungen W T r ffnen Zugeh riges ComfortPanel 2 x Y Licht schalten Upload Download Konfigurationsdatei Firmware Update NTP Einstellungen Neues Zertifikat erstellen Versions Information Zur cksetzen Speichern Fig 11 Pagina de configuracion Anadir usuario Se abrir la p gina de configuraci n A adir usuario Nombre de usuario Indique en el campo de entrada Nombre de usuario el nombre del usuario nuevo En total se pueden crear hasta 3 usuarios con diferentes funciones Contrase a Indique en el campo de entrada Contrase a la contrase a del usuario nuevo Confirmar Indique de nuevo en el campo de entrada Confirmar la contrase a del usuario nuevo O Nota Para adjudicar el nombre de usuario solo se pueden introducir letras sin di resis y n meros p ej Smartphone1 No se pueden usar espacios ni caracteres especiales Autorizaci n Se pueden asignar las autorizaciones siguientes al usuario Funci n de control El usuario puede establecer a trav s de la App Welcome una conexi n de video con el interfono exterior p ej con un smartphone o una tableta sin que se est llamando a la puerta Manual de instrucciones 19 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuraci n Abrir puerta Indique aqu si la puerta p ej se puede abrir
39. umentaci n sobre c mo se realizan las actualizaciones se encuentran en la columna derecha en el punto del menu Software 2 Guarde el archivo zip en un directorio local 3 Seleccione este archivo a trav s del campo del men Browse y confirme la selecci n con Update Siga las instrucciones para actualizar el archivo de ayuda 4 La operaci n de actualizaci n puede durar unos minutos Espere a que se complete la operaci n de actualizaci n 5 Reinicie el Gateway IP Desconecte el Gateway IP de la tensi n de red y rein cielo Manual de instrucciones 27 Manual de instrucciones Busch Welcome Configuracion 6 12 Pagina de configuracion Ajustes NTP logout Fi Network Configuration Basic settings Date and Time Settings Modify Password Date and time synchronization From App or ComfortTouch 3 x NTP Semver ntp nasa gov Timezone Eurepe In Bem E Network Information User Management Device settings Associated GomforfTouch 2 x Imports Export Configuration Firmware Update Date and Time Settings Generate certification file Version Information Fig 19 Pagina de configuracion Ajustes NTP A trav s de Ajustes NTP protocolo Network Time puede establecer con qu se al de tiempo se puede sincronizar el Gateway IP Hay dos posibilidades para realizar la sincronizaci n Sincronizaci n a trav s de Internet 1 2 3 4 Seleccione para ello el ajuste hora de Internet
Download Pdf Manuals
Related Search