Manual de operación, instalación y mantenimiento
Contents
1. CALUX La entrada de aire nuevo tambi n puede asegurarse mediante aberturas hacia un local contiguo siempre que este disponga de ventilaci n directa y que no sea un ambiente con peligro de incendio como garajes o almacenes como establece la norma UNI10683 Este aparato generador de calor debe colocarse en loca les donde no haya aparatos que funcionen de forma estaca respecto al local o que puedan colocar en situaci n de vac o el local en relaci n al ambiente exterior produ ciendo problemas de tiro bajo del aparato al que se refiere este manual UNI 10683 Se proh be la descarga de productos de combusti n de la estufa en conductos compartidos de salida de humos Cuando se efect e el estudio de compatibilidad se reco mienda comprobar que el plano de apoyo suelo posea una capacidad portante kg adecuada para el peso del aparato que debe sostener Si esto no fuera as se debe r n adoptar medidas de seguridad p ej placa de distribu ci n de carga En el momento de instalaci n de la estufa se recomienda prever una separaci n de las paredes del local para fa vorecer el acceso a la zona posterior 20 cm como m nimo y a la zona lateral del aparato 80 cm como m nimo para la limpieza por ejemplo Figura 2 1 Ejemplo de construcci n de toma de aire ESPA OL No acercarse y sobre todo no tocar co2. ciones efectuadas por personal no autorizado 4 Piezas de cer mica cristal lat n madera manillas ruedas de regulaci n juntas tuber as externas y todos los posibles accesorios 5 Piezas tratadas con ba o galv nico piezas pintadas su jetas a desgaste por fuego 6 Deformaciones debidas a las caracter sticas naturales y f sicas de los materiales utilizados cambios ligeros de color de la cer mica 7 Instalaci n y regulaci n de los aparatos 8 Asesoramiento sobre la instalaci n y controles de fun cionamiento 9 Mantenimiento por ejemplo limpieza de filtros boquil las de los quemadores intercambiadores de calor y cir culadores 10 Todo lo que pueda deberse a degradaci n normal por uso ESPA OL CALUX La reparaci n del aparato se efectuar en un intervalo de tiempo compatible con los requerimientos organizativos de Calux S r l despu s de que el usuario curse una solicitud al Servicio T cnico de Asistencia a Clientes Tel 39 0775 779822 Fax 39 0775 779823 Este servicio est a total disposici n del cliente de lunes a viernes de 9 00 a 13 00 y de 14 00 a 17 00 Las reparaciones o sustituciones efectuadas en garant a no generan la extensi n ni la renovaci n de esta ltima Los defectos del aparato deben ser reclamados por medio de correo certificado con acuse de recibo dirigido a Calux S r l antes del plazo de 2 meses desde la fecha de su de scubrimiento Nadie es
3. 10 1 7 Caracter sticas del combustible 1 8 Recomendaciones de seguridad 1 9 Recomendaciones generales cnn c conca nn narran nn anne ran rra n naar eneen 10Dispositivosdesegunmdad cretino 13 AA AAA 14 1 12 Partes del aparato y accesorios incluidos 1 13 Caracter sticas generales de funcionamiento del aparato 2 INSTALACI N 2 1 UDica ci n 1 nra did in 2 2 Caracter sticas del conducto de salida de humos 2 2 1 Salida hacia pared exterior 2 2 2 Salida externa mediante conducto de salida de humos 21 2 3 Desmontaje definitivo y gesti n de residuos pp 22 2 4 Conexi n electa oc A A a a RA 22 2 5 Sonda de tomperatura AMDIENtE oo A a a ni 22 3 USO DEL APARATO 3 1 Controles previos al primer encendjidgo co non occ nan nc cnn nn nana n cnn nc rancia nannnnnns 23 32 Carga d combustible lee RS 23 3 3 Kit mando por radio tipo palm OPCIONAL 3 3 1 Configuraci n del mando por radio tipo palm 3 4 Panel de mandos y mando por radio tipo palm JAMIENCON O ici ados 26 3 4 2 Configuraci n de la temperatura ambiente en modo MANUAL modificaci n del 28 3 4 3 Programaci n para funcionamiento en modo CRONO men del cronotermostato 3 4 4 Apagado del aparato 3 4 5
4. ticamente en funci n de la temperatura ambiente y la temperatura configurada en modo MANUAL y en modo CRONO La potencia de funcionamiento se reduce autom ticamente a medida que la temperatura ambiente se aproxima a la temperatura configurada al alcanzarse la temperatura configurada el aparto pasa al estado de funcionamiento VODULACION Si se activa en espera cuando la temperatura ambiente supera en 3 C la tempe ratura configurada el aparato inicia la fase de apagado pasando por los estados de funcionamiento En espera y Modo espera s lo cuando la temperatura ambiente vuelve a estar 1 C por debajo de la configurada el aparato vuelve a encenderse en estado de funcionamiento Rei nicio VIERNES 04 11 11 19 50 21 8 C MODULACION VIERNES 04711711 20 02 19 4 C En Espera NORMAL VIERNES 04 11 11 20 38 Reinicio En Espera NORMAL ESPA OL Tr gt 27 ESPANOL ESPA OL 3 4 2 CONFIGURATI N DE LA TEMPERATURA AMBIENTE EN MODO MANUAL MODIFICACI N DEL AJUSTE Para modificar la temperatura configurada en modo MA NUAL desde la p gina principal pulse en cualquier mo mento el bot n una vez y despu s los botones y para respectivamente aumentarla o reducirla En la pantalla se indica arriba la temperatura ambiente y abajo la temperatura configurada TEMPERATURA AMBIENTE 19 20 MODIFICATION REGLAGE 21 49 C Cuando est sincronizado un mando por ra
5. CARGA PELLET VENTILACION REGULACIONES GENERALES Para desplazarse por el men utilice los botones y Para confirmar una opci n del men usuario pulse el bot n MEN SALIDA se sale del men volviendo a la p gina princi pal PRECARGA disponible solamente con el aparato apa gado y fr o puede ser NORMAL o AUTOM TICO permite precargar el sinf n operaci n necesaria para el primer en cendido o cuando el dep sito de pellets se ha vaciado Para desplazarse por el men utilice los botones y Para confirmar una opci n de los submen s usuario pulse el bot n MEN PRECARGA SALIDA NORMAL AUTOM TICO Submen SALIDA se sale del men PRECARGA vol viendo a la p gina del men usuario Submen NORMAL se activa manualmente la PRE CARGA del sinf n mantenga pulsado el bot n y hasta que el combustible comience a caer en el quemador en la pantalla el tiempo estar indicado en segundos de accionamiento del sinf n Para salir y volver a la p gina del men usuario pulse el bot n MENU PRECARGA PRESIONE SIGNO a Submen AUTOM TICO se activa autom ticamente la PRECARGA del sinf n volviendo a la p gina del men usuario si se sale y vuelve a la p gina principal en la pantalla aparece escrito Prec Autom precarga autom tica durante 2 minutos CALUX ESTADO SISTEMA muestra el estado actual del sistema proporcionando informaci n sobre e
6. Men usuario 346S6nalssde AMV A ESPA OL CALUX 4 MANTENIMIENTO 4 1 1 Mantenimiento EET RE aaae 33 4 1 1 Limpieza de la pantalla y de las piezas del revestimiento externo 4 1 2 Limpieza del cristal cer mico A13 Mantenimiento ordinano UPO Teri das 34 4 2 Mantenimiento extraordinario ai 35 4 2 1 Mantenimiento extraordinario tipo 2 4 2 2 Mantenimiento extraordinario tipo 3 4 2 3 Revisi n de las juntas 4 2 4 Limpieza de conductos de salida de humos pp 38 4 3 Puesta fuera de Servilio naraenia RRA N ATEEN EAE UA NE KESA IE 39 4A Problemas Y SOlUCIONOS cir A dida 39 4 4 1 Sustituci n de los fusibles de funcionamientg pp 39 5 RESERVADO PARA ASISTENCIA T CNICA 5 1 ESQUEMA O C TICO iio 40 ESPA OL 5 ESPA OL ESPA OL INTRODUCCI N 1 1 Condiciones de garant a CALUX S r l garantiza sus productos frente a defectos de fabricaci n o de los materiales que esta misma empresa reconozca como tales con cobertura en todo el territorio nacional La factura o recibo fiscal debe conservarse hasta la fecha de vencimiento La factura o recibo fiscal debe presentarse para requerir asistencia t cnica El usuario que no la exhiba perder sus derechos de garant a La ga rant a inicia la fecha de compra que figura en la f
7. cuyo tiro podr a reducir o perjudicar al del aparato o viceversa el mantenimiento del aparato podr a no haberse efec tuado v anse apartados 4 1 3 y 4 2 el conducto de salida de humos canal de humos y con ducto de humos podr a no estar limpio o no ser herm tico e la conexi n con el conducto de salida de humos podr a haberse realizado incorrectamente las dimensiones del conducto de salida de humos po dr an no ser conformes con las prescripciones del pre sente manual v anse apartados 2 2 2 2 1 y 2 2 2 e durante el primer encendido la pintura emana olores es necesario y suficiente ventilar el ambiente podr an existir obst culos plantas construcciones que superan la altura del sombrerete impidiendo la salida del humo el tiro del conducto de salida de humos podr a ser inadecuado 4 4 1 SOSTITUZIONE FUSIBILE DI SERVIZIO Si cuando se presiona el interruptor general este no se ilu mina y la pantalla del panel de mandos permanece apa gada puede resultar necesario sustituir el fusible de funcionamiento A ATENCI N Esta operaci n debe exclusivamente efectuarse con el aparato completamente fr o y de sconectado el ctricamente enchufe el ctrico desco nectado Para sustituir el fusible de funcionamiento que se encuen tra en la centralita haga lo siguiente sdesmonte el lateral izquierdo v anse las instrucciones que acompa an el kit revestimiento extraiga con cuidado el fu
8. n demasiado elevada debido a falta de mantenimiento extraordinario de limpieza del aparato Calibraci n incorrecta de la combusti n Soluci n en el primer caso es necesario efectuar el man tenimiento extraordinario v ase cap 4 para el segundo caso es necesario variar el par metro de calibraci n v ase cap 3 La alarma llama irregular Sin fuego llama irregular du rante el estado de funcionamiento Estabilizaci n durante la fase de encendido Soluci n Una vez finalizada la fase de apagado revise la limpieza del quemador y de la parte que est debajo de este v ase apartado 4 1 3 El quemador debe siempre ser vaciado completamente de combustible controle tam bi n que el nivel de pellets en el dep sito no sea dema siado bajo si fuera necesario reabastezca el dep sito antes de encender el aparato 32 ESPA OL gt MANTENIMIENTO CALUX 4 1 Mantenimiento ordinario Con el mantenimiento ordinario de limpieza el aparato mantendr su rendimiento t rmico y funcional A ATENCI N Las distintas operaciones de limpieza de las piezas deben efectuarse con el aparato comple tamente fr o y desconectado el ctricamente enchufe el ctrico desconectado 4 1 1 LIMPIEZA DE LA PANTALLA Y DE LA PIEZAS DEL REVESTIMIENTO EXTERNO La limpieza se efect a con un pa o suave y seco sin nin g n detergente o producto qu mico 4 1 2 LIMPIEZA DEL CRISTAL CER MICO Debe efectuarse ca
9. p gina principal muestra la fecha y la hora actual la temperatura ambiente el estado de funcio namiento y el modo de funcionamiento del aparato AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA PANTALLA Si la pantalla est poco iluminada o es dif cil leerla se puede ajustar el contraste de luminosidad por medio de la p gina principal con el bot n para aumentarlo y el bot n para reducirlo JEUVES 03 11 11 m 12 00 g 19 2 C Parada NORMAL 26 Cuando est sincronizado el mando por radio la pantalla indica el nivel de carga de las bater as del mando por radio arriba a la izquierda y el nivel de la se al de recepci n arriba a la derecha El aparato dispone de dos modos de funcionamiento MANUAL y CRONO Para el primer encendido tenga en cuenta que tras llenar de pellets el dep sito el sinf n de alimentaci n de combu stible estar vac o por lo que ser necesario cargarlo uti lizando la funci n PRECARGA del men usuario v ase apartado 3 4 5 Esta funci n tambi n debe utilizarse cuando los pellets se agotan vaci ndose el sinf n Para encender el aparato en modo MANUAL pulse el bot n encendido durante m s de tres segundos en modo MANUAL con el aparato encendido tambi n se enciende el led verde situado al lado del bot n ON OFF en el panel de mandos del aparato Si est sincronizado un mando por radio en la pantalla de abajo a la izquierda aparece el s mbolo 5 Efec
10. que se est progra mando pulse los botones o despu s pulse varias veces el bot n men hasta alcanzar la temperatura que se desea o para volver a la funci n PARADA Para desplazarse por los d as de la semana pulsar los bo tones despu s el bot n MEN hasta que apa rezca el d a que se desea Si se va a la funci n COPIAR en la parte de abajo a la derecha de la pantalla y se pulsa el bot n MEN se puede copiar la programaci n del d a que se visualiza Si se va a la funci n PEGAR en la parte de abajo a la de recha de la pantalla y se pulsa el bot n men se puede pegar la programaci n reci n copiada en el d a que se vi sualiza Si se va a la funci n SALIDA en la parte de abajo a la de recha de la pantalla y se pulsa el bot n se sale del sub men y se vuelve a la p gina anterior guardando las modificaciones realizadas Despu s de cada modificaci n la programaci n s lo es operativa si se entra en la franja horaria inmedia tamente siguiente como m ximo despu s de 30 mi nutos El aparato por defecto presenta unas configuraciones est ndar que pueden modificarse y o copiarse para pe garlas en los d as preferidos 0123456789101 A LL 12131415 16 17 18 19 20 21 22 23 DOMINGO ra 1 DOMINGO configuraci n FESTIVO Encendido 8 00 horas modo Normal hasta las 20 00 modo Comfort desde las 20 00 a las 21 30 Apagado 22 30 horas CALUX 0123456
11. s de esta comprobaci n de seguridad se puede utilizar un aspirador de polvo para eliminarla Para efectuar el mantenimiento peri dico de tipo 1 haga lo siguiente 1 Abra la puerta del aparato lentamente sin que la ce niza pueda levantarse por un movimiento r pido u 2 Extraiga la rejilla Ga ESPA OL CALUX 3 Extraiga el quemador 4 Limpie el quemador de ceniza tambi n aquella que se haya incrustado pues podr a obstruir los canales de circulaci n de aire utilice un aspirador de polvo y un cepillo con cerdas de acero o de otro material suficien temente abrasivo 5 Agarre con las manos el cenicero y extr igalo comple tamente para vaciarlo 6 Con un aspirador de polvo suficientemente potente 1000 1300W aspire la ceniza que se haya deposi tado en la c mara de combusti n en el comparti miento de cenizas del quemador y en la puerta e sulla porta 7 Aspire bien toda la ceniza de la zona donde estaba montado el cenicero Finalizada la limpieza vuelva a montar los elementos ex tra dos siguiendo estos pasos al rev s CALUX 4 2 Mantenimiento extraordinario SCon este mantenimiento extraordinario de limpieza tipo 2 y 3 se mantendr a lo largo del tiempo el rendimiento t rmicas y funcionales Tambi n debe dedicarse la misma atenci n efectuando el mantenimiento al sistema de salida de humos para que no resulten in tiles lo
12. tambi n utilizando conducto de salida de humos conven cional pre existente figura 2 5 siempre que sea conforme con la norma v ase UNI 10683 Se enumeran a conti nuaci n algunas de las principales caracter sticas que re salta la norma y que aseguran que la salida de humos sea correcta C Aislamiento adecuado sobre todo del tramo exterior ex puesto a la atm sfera Secci n interna constante no deben existir tramos con una secci n inferior Material resistente a altas temperaturas a los productos de combusti n y a la acci n corrosiva de los condensa dos Trazado principalmente vertical con desviaciones re specto al eje no superiores a 45 Se recomienda instalar una c mara de recogida de mate rial s lido y o de los posibles condensados R que pueda inspeccionarse mediante una compuerta estanca al aire 1 pa A Figura 2 5 Salida mediante conducto de humos convencional Se recomienda efectuar lo que establecen las normas UNI 9615 y 9731 respecto a las dimensiones de la secci n de la chimenea C que en ning n caso deber ser inferior a 100 mm Si la secci n es mayor ser necesario introducir un con ducto de acero A en el interior de aquel de obra C como muestra la figura 2 6 21 ESPA OL ESPA OL ESPA OL El conducto de acero debe aislarse con un material tipo lana de roca o verm
13. 789101 AMM 12131415 16 17 18 19 20 21 22 23 LUNES LUNES configuraci n LABORAL Encendido 6 30 horas modo Comfort hasta las 8 30 Apagado 8 30 horas Encendido 11 30 horas modo Nor mal hasta las 13 30 Apagado 13 30 horas Encendido 17 00 horas modo Normal hasta las 20 00 modo Comfort de las 20 00 a las 22 30 Apagado 22 30 horas 0123456789101 A 12131415 1617181920 21 22 23 SABADO vop SABADO configuraci n TRABAJO Encendido 7 30 horas modo Economy hasta las 12 00 Apagado 12 00 horas Encendido 13 00 horas modo Economy hasta 17 00 horas Apagado 17 00 horas 3 4 4 APAGADO DEL APARATO El aparato se apaga pulsando el bot n ON OFF m s de tres segundos tanto en funcionamiento normal como en funcionamiento crono Si est sincronizado un mando por radio abajo a la izquierda aparece el s mbolo 5 El ciclo de apagado est formado por 2 etapas que se in dican en la pantalla Apagado el extractor de humo y el ventilador ambiente permanecen en funcionamiento hasta que el humo se en fr a El led verde parpadea Parada estado en el cual la estufa est completamente desactivada y apagada El led verde est apagado ESPA OL Tr gt 29 ESPANOL ESPA OL 3 4 5 MEN USUARIO Para acceder al men usuario desde la p gina principal pulsar el bot n MEN tres segundos MENU SALIDA PRECARGA ESTADO REGULACION REGULACION
14. CALUX ce ED MANUAL DE INSTALACI N OPERACI N Y MANTENIMIENTO CUERPO DE LA TERMOESTUFA DE PELLETS DE AIRE CALIENTE VENTILADO CANALIZABLE CS0O9AC CS12AC AVISO este manual es parte integrante del producto Debe ser conservado y le do con atenci n N MERO DE SERIE ESPA OL Q ESPA OL CALUX Pre mbulo Le agradecemos la confianza que ha depositado en noso tros demostrada con la compra de uno de los productos CALUX Este breve manual ha sido redactado para poder sacar la mayor utilidad posible al aparato que nos ha comprado Le recomendamos que lea la parte t cnica de las p ginas siguientes dirigidas a las personas encargadas del mon taje de la instalaci n y de la puesta en servicio as asegu rar que dichas operaciones se realicen correctamente Lea con atenci n el manual de instalaci n uso y mante nimiento antes de instalar y usar el aparato Este ma nual forma parte del aparato cons rvelo cuidadosamente Las operaciones de instalaci n conexi n el ctrica con trol del funcionamiento mantenimiento y reparaci n deben ser efectuadas por personal cualificado primer encendido es decir la puesta en servicio debe efectuarse por personal cualificado utilice l quidos inflamables para el encendido Este aparato no es apto para ser utilizado por personas ni os
15. a o reduce el caudal de pellets y al mismo tiempo se reduce aumenta el tiro Controle la combusti n como m nimo durante una hora si es necesario contin e con la regula ci n hasta que se alcancen las condiciones de combu sti n requeridas REGLAGE DE CARGA 7 sin correcion Go ESPA OL gt Para aumentar o reducir el par metro configurado utilice respectivamente los botones y Para salir y volver a la p gina del men usuario pulse el bot n REGULACION VENTILACION le permite ajustar el en torno del ventilador ambiente REGULACION VENTILACION SALIDA ZONA 1 AUT 100 x ZONA 2 OFF ZONA 3 MAN OFF CONFIGURACI N GENERAL se accede a la configura ci n general del sistema REGULACIONES GENERALES SALIDA SELECCION HORARIA DISPLAY APAGADO MODO ESPERA CONTROL REMOTO SI NO SELECCION LINGUAJE REGULACIONES GENERALES REGISTOS SERVICIO Para desplazarse por el men utilice los botones y Para confirmar una opci n del men usuario pulse el bot n MEN Submen SALIDA se sale del men CONFIGURACI N GENERAL para volver a la p gina del men usuario Submen SELECCION HORARIA se configura la fecha y la hora SELECCION HORARIA 03711 12 08 JEUVES Para modificar la fecha y la hora pulsar los botones y para ir a la siguiente configuraci n pulse el bot n MEN Para salir y volver a la p gina anterior puls
16. a averiada en este caso la temperatura ambiente ser le da por la sonda instalada en el aparato Para activar ON o para desactivar OFF la sonda radio utilice respectivamente los botones y CONTOL REMOTO SI NO ON Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n MEN ESPA OL Tr gt 31 ESPA OL ESPA OL e Submen SELECCION LENGUAJE se modifica el idioma utilizado para la pantalla SELECCION LENGUAJE Espa ol Para cambiar de idioma utilice los botones y Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n MEN Submen REGISTROS muestra el archivo de las se a les de alarma verificadas Cada registro de alarma indica la fecha y la hora de la alarma la memoria del sistema tiene capacidad para archivar hasta 30 eventos Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n MEN e Submen SERVICIO muestra las horas de funciona miento del aparato y el n mero de encendidos realiza dos Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n MEN 3 4 6 SE ALES DE ALARMA A ATENCI N Si durante el uso del aparato se verifican condiciones adversas que afectan al funcionamiento normal de este un pitido nico advierte sobre esta circunstancia y en la pantalla aparecen las orrespon dientes se ales de alarma Si las condiciones adver sas duran poco tiempo el aparato vuelve a funcionar normalmente cuando estas desaparecen
17. a finalidad de este mantenimiento extraordinario es la lim pieza del extractor de humo y del hueco donde est mon tado as como una limpieza m s profunda de la parte inferior del intercambiador de calor Esta operaci n debe efectuarse en ambos lados del aparato desmontando el revestimiento externo Para el desmontaje del revesti miento v anse las instrucciones que acompa an el kit re vestimiento A ATENCI N Esta operaci n debe ser efectuada por un t cnico cualificado A ATENCI N Las distintas operaciones de limpieza de las piezas deben efectuarse con el aparato comple tamente fr o y desconectado el ctricamente enchufe el ctrico desconectado A ATENCI N Antes de iniciar una operaci n de lim pieza del aparato es necesario asegurarse de que la ceniza est completamente fr a Despu s de esta comprobaci n de seguridad se puede utilizar un aspirador de polvo para eliminarla ESPA OL 37 ESPA OL ESPA OL Los pasos para la limpieza del extractor de humos y de su hueco son los siguientes 1 Extraer con cuidado la tapa simplemente levant ndola y despu s alzar el lateral izquierdo para extraerlo tam bi n Efectuar la misma operaci n para extraer el la teral derecho y poder as acceder al extractor de humo 2 Extraer los 4 tornillos 2 por cada lado que fijan el ex tractor de humo utilizando una llave allen de 3 mm 3 Sacar hacia afuera el extractor de humo incl
18. a salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n men e Sottomen REGLAJE CONFORT e Sottomen REGLAJE NORMAL Sottomen REGLAJE ECONOMICO REGLAJE CONFORT TEMPERATURA 22 0 C NORMAL TEMPERATURA 21 026 REGLAYE ECONOMICO TEMPERATURA 18 80 En modo cronotermostato CRONO se pueden configurar 3 distintas temperaturas de funcionamiento CONFORT NORMAL y ECONOMICO Para aumentar o reducir la temperatura configurada pulse respectivamente los botones y Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n men m s de 3 segundos Submen REGLAJE HORARIO se programan las fran jas horarias y los d as de la semana del cronotermostato para funcionamiento en modo CRONO El cronotermo stato semanal permite seleccionar una de las tres tem peraturas de funcionamiento disponibles ECONOMICO NORMAL y CONFORT o apagar el aparato con la fun ci n PARADA cualquiera de las 24 horas del d a que est n divididas en tramos horarios de media hora ade m s permite programar individualmente cada d a de la semana 28 ESPA OL gt La pantalla indica la funci n PARADA y las tres tempe raturas disponibles con los siguientes s mbolos PARADA aparato apagado ECONOMICO aparato encendido a temperatura de ahorro NORMAL aparato encendido a temperatura normal CONFORT aparato encendido a temperatura de confort Para desplazarse por la franja horaria
19. actura o recibo fiscal y es v lida para todos los productos marca Calux a partir de la fecha de compra por un periodo de 5 a os para las intercambiadores 2 a os para los Componentes Las reparaciones o sustituciones en garant a de piezas o productos pueden efectuarse seg n lo prefiera CALUX S r l en el domicilio del usuario o en el del fabricante con cargo exclusivamente de los gastos de transporte Aparte de dicha reparaci n o sustituci n en ning n caso el usua rio podr hacer valer derechos de indemnizaci n por da os de cualquier tipo Las piezas o productos sustituidos en garant a son propiedad de Calux S r l el usuario debe entregar estas piezas al fabricante por su cuenta y a su cargo Los servicios de asistencia t cnica fuera del plazo de garant a implican el derecho al cobro de los gastos m nimos del servicio el importe de la mano de obra y de los materiales que resulten necesarios para la reparaci n de conformidad a la lista de precios de los repuestos vigente La garant a no cubre 1 Da os de transporte rayas abolladuras y similares 2 Da os debidos a errores de instalaci n de aparato o a defectos debidos a insuficiencia y o no aptitud de las instalaciones de salida de humos el ctrica de agua de alimentaci n de descarga o a condiciones ambien tales clim ticas o de otro tipo 3 Da os debidos a falta de cuidado negligencia manip ulaciones indebidas incapacidad de uso o repara
20. alizado el mantenimiento de la c mara de combusti n v ase apartado 4 1 3 la resistencia del encendido o la sonda de temperatura del humo podr an haberse quemado si es as solicite asistencia t cnica La ventilaci n no funciona e el ventilador podr a haberse quemado o bloqueado si es as solicite asistencia t cnica El quemador se llena excesivamente de pellets rebo sando e la junta de la puerta podr a no estar en buen estado e los orificios del quemador podr an estar obstruidos por incrustaciones v ase apartado 4 1 3 figura 4 el mantenimiento del aparato podr a no haberse efec tuado v anse apartados 4 1 3 y 4 2 podr a faltar aire para la combusti n si el problema con tin a despu s de limpiar el aparato solicite asistencia t cnica e el motor del extractor de humos podr a no funcionar cor rectamente si es as solicite asistencia t cnica el combustible podr a estar h medo e l ingresso aria per la combustione potrebbe essere ostruito la entrada del aire para la combusti n podr a estar ob struida el par metro set ajuste de pellets podr a ser inapropiado es necesario ajustarlo v ase apartado 3 4 5 Presencia de humo en el ambiente e las juntas podr an no estar en buen estado CALUX en el mismo ambiente puede que est funcionando otro aparato estufa hogar cocina de le a campana de aspi raci n o incluso sin funcionar hogar abierto
21. ando de nuevo el caperuz n situar en ON el in terruptor del dorso encender el aparato pulsando el bot n ON La alarma Presostato Alarma Depresi n el presostato indica sobrepresi n en el conducto de salida de humos Soluci n si la sobrepresi n es moment nea el aparato vuelve a funcionar normalmente cuando desaparece aquella pero si contin a compruebe que el conducto de salida de humos no est obstruido Apagar y encender el aparato pulsando el bot n ON OFF La alarma sonda Al S Ambiente indica la existencia de aver as o problemas de funcionamiento en la sonda de lectura de la temperatura ambiente Soluci n es necesaria la asistencia de un t cnico para restablecer el funcionamiento y para averiguar las causas que han originado la alarma La alarma Sonda humo Alar Presi n Humo indica la existencia de aver as o problemas de funcionamiento en la sonda de lectura de la temperatura del humo Soluci n es necesaria la asistencia de un t cnico para restablecer el funcionamiento y para averiguar las causas que han originado la alarma La alarma extractor de humo Alarm Ventilador indica la existencia de aver as o de problemas de funcionamiento en el extractor de humo Soluci n es necesaria la asistencia de un t cnico para restablecer el funcionamiento y para averiguar las causas que han originado la alarma La alarma temperatura humo alta Alar Temp Humo temperatura del humo de combusti
22. arato con chorros de agua La asistencia debe ser prestada exclusivamente por personal cualificado y autorizado Si se precisan pie zas de repuesto utilizar s lo aquellas originales El combustible debe introducirse en el quemador so lamente a trav s del sistema de alimentaci n auto m tico no directamente por el usuario gt 0 0000 ATENCI N Tras un posible fallo de encendido po dr an acumularse pellets sin quemar en el quemador Antes de intentar un nuevo encendido estos pellets deben eliminarse sin colocarlos en el dep sito El presente manual es una parte del aparato y debe acompa arlo durante toda su vida Es necesario con servarlo con cuidado En caso de estropearse o extrav o solicite una copia a su distribuidor CALUX 1 10 Dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad del aparato son los siguien tes Un termostato para medir la temperatura del dep sito de pellets este elemento detiene el funcionamiento del aparato si se supera un determinado valor l mite de se guridad Una sonda para medir la temperatura del humo este elemento mide la temperatura del humo y controla en modo continuo el funcionamiento del aparato Un presostato este elemento permite detectar una po sible obstrucci n del conducto de humos Una sonda ambiente este elemento permite gestionar constantemente la temperatura en el local donde est in stalada la estufa R gimen de funciona
23. as limpieza o reparaci n adopte las precauciones necesarias para que el aparato no sea puesto en marcha por terceros B No manipular ni retirar dispositivos de seguridad del aparato C Conecte correctamente el aparato a un sistema de sa lida de humos eficiente D Aseg rese de que el ambiente de la instalaci n est suficientemente ventilado como se prescribe ESPA OL 19 ESPA OL ESPA OL CALUX 1 11 Ambiente de uso A ATENCI N El aparato debe ubicarse en un lugar perfectamente ventilado donde pueda entrar sufi ciente aire para la combusti n con arreglo a las nor mativas vigentes sobre instalaciones de este tipo De esta forma se garantiza su correcto funcionamiento A ATENCI N El volumen del local no debe ser inferior a 20 m el local debe cumplir los requisitos de ven tilaci n descritos en el cap tulo 2 de este manual Estos garantizan un caudal de aire de 40 m3 h ne cesario para que la combusti n sea correcta SE PROH BE hacer funcionar el aparato en locales para ba o o ducha o en habitaciones de dormir 5 SE PROH BE hacer funcionar el aparato en locales donde est instalado otro aparato de calentamiento que no disponga de su propio sistema de circulaci n de aire SE PROH BE instalar el aparato cerca de materiales inflamables O SE PROH BE instalar el aparato directamente sobre un suelo de material inflamable es necesario utilizar una placa de apoyo de m
24. as adul tas Una configuraci n aleatoria o incorrecta puede producir situaciones de peligro y o problemas de fun cionamiento ATENCI N Calux S r l se exime de cualquier re sponsabilidad civil y penal en caso de manipulacio nes o sustituciones no autorizadas de piezas del aparato ATENCI N Adopte las debidas precauciones espe cialmente en presencia de ni os personas mayores y discapacitados pues durante el funcionamiento al gunas superficies pueden alcanzar temperaturas ele vadas ATENCI N No obstruir ni reducir la salida de aire caliente No cubra el aparato con pa os u otros ob jetos ATENCI N Durante la limpieza del aparato no se apoye sobre la puerta ni se cuelgue de esta para evi tar que este pueda perder su verticalidad No realice este tipo de movimientos y adopte las debidas pre cauciones sobre todo si est n presentes ni os per sonas ancianas o discapacitadas ESPA OL gt 1 9 Recomendaciones generales A ATENCI N Utilice el aparato s lo para lo que ha sido dise ado y concebido A ATENCI N Este aparato no puede utilizarse para cocci n ATENCI N Este aparato no debe utilizarse en caso de aver a o funcionamiento defectuoso En estos casos desconecte el enchufe de alimentaci n el c trica SE PROH BE tener la puerta abierta con el aparato en funcionamiento Es necesario inspeccionar peri dicamente los con ductos de salida de humos SE PROH BE lavar el ap
25. aterial ignifugo O SE PROH BE hacer funcionar el aparato en locales o atm sferas explosivas o potencialmente explosi vas E ESPA OL SS CALUX 1 12 Partes del aparato y accesorios incluidos El modelo Forma consta de dos embalajes uno para el intercambiador y otro para el revestimiento Este ltimo contiene la lista de componentes del revestimiento y sus instrucciones de montaje El embalaje del intercambiador est formado como se describe a continuaci n A Cuerpo estufa f x B Deshollinador L C Manual D 4 tornillos C ESPA OL 15 ESPANOL ESPA OL 1 13 Caracter sticas generales de funcionamiento del aparato Este aparato utiliza como combustible pellets de madera cuya composici n se describe en el apartado Caracter sticas del combustible Los pellets queman dentro de un recipiente el quemador En funci n de la potencia t rmica requerida la combusti n des gestionada por la tarjeta electr nica que regula la cantidad de aire comburente y combustible Durante el funcionamiento el aire combu rente entra en el aparato gracias al vac o producido por los extractores de humo A trav s de la medici n de la diferencia entre la tempera tura de ajuste configurada en el panel de mandos y la tem peratura medida por la sonda ambiente la potencia de funcionam
26. combusti n Pasos de aire para combusti n en el quemador Quemador de hierro Entrada de aire auxiliar Cristal cer mico Canalizaci n de aire caliente OPCIONAL 16 CALUX 17 ESPA OL ESPA OL INSTALACI N Para que la instalaci n sea eficaz y para prevenir proble mas de funcionamiento se facilitan algunas recomenda ciones de montaje acordes con las normas vigentes en la materia UNI 10683 UNI 9615 UNI 9731 UNI CIG 7129 para instalaciones de gas de uso dom stico UNI CIG 7131 y sus posteriores actualizaciones 2 1 Ubicaci n interna Este aparato es un generador de calor que toma el aire comburente que requiere el proceso de combusti n direc tamente del ambiente que se calienta Por este motivo y por la seguridad de las personas que utilizan la estufa es necesario instalarla en un ambiente suficientemente ventilado para garantizar la circulaci n continua de comburente Es pues indispensable construir tomas de ventilaci n que conecten con el exterior ejemplo en figura 2 1 2 Conforme a lo indicado en la norma UNI 10683 las tomas de aire deben poseer las siguientes caracter sticas Secci n libre no inferior a 80 cm Altura cercana a la del suelo Protegidas con malla met lica o por rejilla sin reducir la secci n m nima de paso 4 Deben estar colocadas en un lugar tal que no puedan ser obstruidas NA
27. da vez que sea necesario La calidad y el tipo de combustible adem s del modo de uso inciden en la frecuencia de limpieza del cristal cer mico Para que la limpieza del cristal cer mico sea perfecta se recomienda utilizar un detergente espec fico rociando una cantidad modesta en un pa o frotando la suciedad con este v anse figuras 1 y 2 No aplicar directamente sobre el cristal cer mico el deter gente ni cualquier otro l quido de limpieza v ase figura 3 O SE PROH BE el uso de esponjas abrasivas o simila res para limpiar el cristal cer mico podr an da arlo irremediablemente A ATENCI N Cada vez que se abra la puerta para lim piar el cristal cer mico aseg rese de que se cierre bien A h ESPA OL 33 ESPANOL ESPA OL 4 1 3 MANTENIMIENTO ORDINARIO TIPO 1 Debe efectuarse cada d a o dos veces a la semana seg n las condiciones de uso La experiencia del usuario con el tiempo determinar la frecuencia ptima de mantenimiento A ATENCI N Las distintas operaciones de limpieza de las piezas deben efectuarse con el aparato comple tamente fr o y desconectado el ctricamente enchufe el ctrico desconectado Las operaciones de mantenimiento aumentan pro porcionalmente a las horas de uso y las prestaciones exigidas ATENCI N Antes de iniciar una operaci n de lim pieza del aparato es necesario asegurarse de que la ceniza est completamente fr a Despu
28. de combusti n limpie el compartimiento de la c mara de combusti n y vac e de cenizas el cenicero v ase apartado 4 13 Si en el dep sito hay residuos de pellet no utilizado desde hace tiempo acumulaci n de serr n de pellets eliminarlos utilizando un aspirador de polvo adecuado A ATENCI N Durante esta operaci n de limpieza no extraer la rejilla de protecci n situada en el dep sito de pellets Active el aparato colocando en ON el interruptor del en cendido del panel de mandos que se encuentra en la parte trasera del aparato La activaci n del aparato es con firmada por una se al sonora ESPA OL El panel de mandos del aparato y el mando por radio di sponen de una pantalla luminosa y seis botones como se describe a continuaci n CRONO MANUAL se entra en el men del crono termostato puls ndolo 3 segundos ON OFF se enciende y apaga el aparato GUIDA ofrece indicaciones de gu a sobre la con figuraci n del men MEN se entra en el men del usuario y H regulan el contraste de la lumino sidad de la pantalla y permiten despla zarse por los distintos men s y submen s El panel de mandos tiene adem s dos luces led Para ahorrar energ a la iluminaci n de la pantalla se de sactiva autom ticamente tras unos 2 minutos funci n DI SPLAY APAGADO es suficiente pulsar cualquier bot n para reactivar la iluminaci n de la pantalla La pantalla en su
29. dio para salir y volver a la p gina principal pulse el bot n MENU 3 4 3 PROGRAMACI N PARA FUNCIONAMIENTO EN MODO CRONO MENU DEL CRONOTERMOSTATO Acceda al men cronotermostato a trav s de la p gina principal manteniendo pulsado el bot n m s de 3 segun dos SELECCION PROGRAMACION SALIDA HABILITACION CRON REGLAJE CONFORT REGLAJE NORMAL REGLAJEECONOMICO REGLAJE HORARIO Para desplazarse por el men utilice los botones y Para confirmar una opci n del men usuario pulse el bot n MENU e SALIDA se sale del men CRONOTERMOSTATO vol viendo a la p gina principal e HABILITACION CRONOLOGICA se activa el modo cro notermostato CRONO La activaci n del modo cronotermostato CRONO permite que el aparato se encienda y apague en las franjas hora rias programadas as como gestionar autom ticamente la potencia de funcionamiento seg n la temperatura que se desee La activaci n del modo cronotermostato CRONO es con firmada al encenderse el led rojo situado al lado del bot n CRONO MANUAL El encendido en modo CRONO so lamente se efect a si el aparato est activado led verde encendido en el panel de mandos y si el modo CRONO est activado led rojo encendido en el panel de mandos del aparato CALUX ABILITACION CRON ON Para activar ON o para desactivar OFF el modo de fun cionamiento CRONO MANUAL utilice respectivamente los botones y Par
30. ducido exclusivamente a partir de serr n de madera no tratada sin materiales a adidos 5 Se proh be utilizar cualquier otro combustible s lido o l quido diferente del pellet para alimentar la estufa Para obtener el mayor rendimiento posible del aparato se recomienda utilizar pellets cuya calidad haya sido certifi cada por un ente autorizado El empleo de pellets diferen tes a los indicados por el fabricante puede provocar defectos de funcionamiento de la estufa y el cese de los efectos de la garant a El almacenamiento y la manipulaci n de pellets son ope raciones importantes que deben efectuarse con atenci n El combustible debe conservarse en un lugar seco y no fr o Cuando se desplacen los pellets debe prevenirse que no se desmenucen excesivamente en polvo fino El cumplimiento de estas 2 reglas permite un rendimiento de combusti n mejor y protege los rganos mec nicos en movimiento Si la estufa no se enciende durante un periodo de tiempo prolongado m s de 15 d as es necesario vaciar el de p sito del combustible para que no se humedezca exce sivamente produciendo problemas de funcionamiento calidad de pellets Unidades NORM M 7135 DIN 51731 de madera Polvos Misa presionado lt 2 3 L o e d lt 2 lt 2 1 No m s del 20 del pellet puede tener una longitud superior a 7 5 veces su di metro D 2 El DIN proh be el uso de cualquier sustancia a adida Esta prohibici n sin embargo no e
31. e el bot n men m s de 3 segundos Submen DISPLAY APAGADO se activa o desactiva el salvapantallas Si est sincronizado un mando por radio al desactivar el salvapantallas la pantalla de este per manece constantemente activada y se ilumina s lo cuando est colocada sobre la base de carga CALUX DISPLAY APAGADO ON Para activar ON o para desactivar OFF el salvapantallas utilice respectivamente los botones y Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n MEN e Submen MODO ESPERA se activa y desactiva el estado de funcionamiento Modo espera Si se desactiva el estado de funcionamiento Modo espera el aparato no se apaga cuando se supera 3 C la temperatura am biente configurada en cambio permanece encendido en estado de funcionamiento MODULACION Si se desactiva el estado de funcionamiento Modo espera la temperatura ambiente podr a aumentar hasta dejar de ser confortable Para activar ON o para desac tivar OFF el estado de funcionamiento Modo espera pulse respectivamente los botones o MODO ESPERA ON Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n MEN e Submen CONTROL REMOTO si est sincronizado el mando por radio permite activar y desactivar la sonda radio que se encuentra en el mando y que sirve para leer la temperatura ambiente Si se desactiva es posible poner en funcionamiento el aparato incluso si la sonda radio estuvier
32. e la sonda de temperatura ambiente garantiza el funcionamiento apropiado del aparato 22 USO DEL APARATO 3 1 Controles previos al primer encendido Durante el primer encendido se debe comprobar que existen las condiciones de seguridad pre vistas v ase apartado 1 5 e efectuar la conexi n el ctrica tras comprobar que la ten si n de alimentaci n es la requerida 230V 50 Hz colocar el interruptor general situado en el panel posterior del aparato en posici n encendido comprobar que la pantalla del panel de mandos est ilu minada al estar alimentado el ctricamente el aparato 5 comprobar que el dep sito contiene suficiente combusti ble para el periodo de funcionamiento previsto El combustible debe cumplir los requisitos descritos en el correspondiente apartado del presente manual En los primeros encendidos de la estufa puede su ceder que las partes pintadas emanen vapores y olo res extra os Estos problemas son debidos al proceso de estabilizaci n qu mica de la pintura espe cial utilizada por este motivo en esta fase es nece sario ventilar bien el local CALUX 3 2 Carga de combustible Abra la puerta superior del aparato para llenar de pellets el dep sito El combustible debe cumplir los requisitos de scritos en el correspondiente apartado del presente ma nual A ATENCI N Durante el reabastecimiento el saco de pellets no debe estar en contacto con partes d
33. el apa rato a alta temperatura A ATENCI N La rejilla del interior del dep sito de pel lets no debe extraerse ATENCI N Avere cura di non gravare con il peso del sacco sul prodotto ATENCI N No apoye el saco con todo su peso sobre el aparato o Controle peri dicamente la cantidad de pellets en el dep sito reponi ndolo inmediatamente antes de que el aparato entre en alarma por falta de combustible pues la se al ac sticas que suena hasta que el usuario act a podr a resultar molesta 3 3 Kit mando por radio tipo palm OPCIONAL I kit est formado por un mando por radio tipo palm una base de carga y el receptor del mando que se instala en el aparato A ATENCI N Esta operaci n debe ser efectuada por un t cnico cualificado ATENCI N Esta operaci n debe exclusivamente efectuarse con el aparato completamente fr o y de sconectado el ctricamente enchufe el ctrico desco nectado Para instalar el kit mando por radio tipo palm es necesario montar el receptor en la parte trasera de la estufa Si la estufa ya est instalada es necesario alejarla suficiente mente de la pared y desmontar con cuidado el revesti miento superior y el lateral izquierdo consulte las instrucciones del kit revestimiento ESPA OL 23 ESPA OL ESPA OL CALUX Para montar el kit mando por radio tipo palm haga lo siguiente A Desenrosque los 3 tornillos que fijan la tarjeta
34. electr nica a la estructura B Retire con unas pinzas la parte semi circular de la re jilla de protecci n posterior C Introduzca el cable del receptor por la parte posterior de la estructura de la estufa f D Con los 2 tornillos suministrados fije el receptor al apa rato E Conectar el conector del receptor a la tarjeta electr nica F Volver a montar la tarjeta electr nica enroscando los 3 tornillos de fijaci n Roscar los cables del receptor y fi jarlos con la brida suministrada 24 ESPA OL SS G Para recargar el mando a distancia col quelo en la base de carga CALUX 3 3 1 CONFIGURACI N DEL MANDO POR RADIO TIPO PALM Esta operaci n debe efectuarse antes de encender el apa rato en fr o s lo la primera vez para configurar el mando por radio con la tarjeta electr nica del aparato Para configurar el mando por radio con la tarjeta electr nica del aparato haga lo siguiente Conecte el aparato a la red el ctrica dom stica e Presione el interruptor situado en la parte posterior de la estufa coloc ndolo en la posici n ON Tras la primera se al ac stica pulse repetidamente cual quiera de los botones del mando por radio hasta que la pantalla de este indique Calux Las funciones del mando por radio son las mismas que las del panel de mandos del aparato El mando por radio s lo funciona con el aparato alimen tado el ctricam
35. ente clavija el ctrica enchufada y con el interruptor del dorso del aparato en ON en caso contrario en la pantalla del mando por radio se podr leer NO SIl GNAL Antes de efectuar una operaci n con el mando por radio compruebe que al menos uno de los tres Indicadores de la se al de recepci n est activado ver la pantalla de ar riba a la derecha si falta se al de recepci n es necesario acercar el mando por radio al aparato Aseg rese de que las bater as del mando por radio est n suficientemente cargadas con al menos uno de los indi cadores de carga de bater as activados ver la pantalla de arriba a la izquierda en caso contrario cargue las bater as del mando por radio coloc ndolo sobre la base de carga ESPA OL 25 ESPA OL ESPA OL 3 4 Panel de mandos y mando por radio tipo palm CALUX JEUVES 03 11 11 CALUX LED 2 12 00 luuz roja 1 Parada LED 1 NORMAL luz Verde Led1 Luz verde aparato encendido apagado aparato apagado Led2 Luz roja modo de funcionamiento CRONO apagado modo de funcionamiento MANUAL JEUVES 03 11 11 12 00 19 25 Parada NORMAL um gt io vE sm CALUX 3 4 1 ENCENDIDO Es necesario realizar algunas operaciones previas antes de encender la estufa Si resultara necesario limpie el cri stal cer mico de la puerta v ase apartado 4 1 2 elimine del quemador los posibles residuos
36. iculita B resistente a alta temperatura sell ndola respecto a la chimenea ex terior Figura 2 6 Ejemplo de conexi n a conducto de humos En caso de incendio del conducto de salida de humos apagar inmediatamente la estufa y desconec tarla de la red el ctrica dom stica 2 3 Desmontaje definitivo y gesti n de residuos El embalaje est formado por materiales que no son t xi cos ni nocivos Su eliminaci n no requiere procesos parti culares La gesti n de los residuos de embalaje debe ser realizada por el usuario y de conformidad con las normas vigentes en el pa s donde se efect a A ATENCI N no dejar elementos del embalaje al al cance de los ni os o de personas discapacitadas sin asistencia ESPA OL CALUX 2 4 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica a la red solo debe efectuarse de spu s de haber montado el revestimiento Conecte el aparato a la red el ctrica dom stica Presione el interruptor general situado en la parte tra sera del aparato s lo si se desea encenderlo De esta forma la estufa estar lista para ser encendida Para el encendido y la programaci n rem tase al apartado 3 4 2 5 Sonda de temperatura ambiente La sonda de temperatura ambiente se debe efectuar solo tras haber montado el revestimiento Esta sonda permite gestionar constantemente la tempe ratura en el local donde est instalada la estufa La colocaci n correcta d
37. iento se regula autom ticamente DINAMIC POWER SYSTEM de esta forma los niveles de eficiencia y confort son siempre m ximos Para difundir el calor el aparato cuenta con un ventilador de tipo tangencial que funciona en modo autom tico es decir proporcionalmente a la potencia de funcionamiento y tambi n en modo manual con regulaci n independiente de la potencia de funcionamiento ESPA OL CALUX 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Parte posterior de hierro fundido Recorrido humos Extractor de humos Salida de humos Ventilador centrifugo para la ventilaci n Intercambiador de calor con aletas para calentamiento altamente eficaz del aire Intercambiador de calor auxiliar Salida de aire caliente Compartimiento de recogida de polvo del intercambi ador Compartimiento de cenizas del quemador Cenicero Tarjeta electr nica con microprocesador control y reg ulaci n de los par metros de funcionamiento Sonda de medici n de temperatura del humo Sonda de medici n de temperatura de la estructura Estructura portante de acero Panel de mandos con cronotermostato Pies regulables Dep sito de pellets Sistema autom tico de alimentaci n de pellets Sinf n de alimentaci n de pellets dosifica el combusti ble en funci n de la potencia de funcionamiento Conducto de ca da de pellets Entrada de aire de combusti n Aire de
38. in ndolo ligeramente El extractor de humo no puede alejarse demasiado del aparato pues est unido a este por el cable el ctrico por tanto para las operaciones de limpieza que a con tinuaci n se describen ap yelo sobre la superficie del aparato adoptando las debidas precauciones v ase figura ESPA OL CALUX 4 Aspire bien con el aspirador de polvo todo el holl n que se haya depositado en los labes de acero inoxidable del extractor de humo 5 Aspire bien todo el hollin que se haya depositado den tro del hueco donde se monta el extractor especial mente en la parte izquierda cerca de la conexi n con el sistema de salida de humos que tambi n deber limpiarse 4 2 3 REVISI N DE LA JUNTAS Finalizada la temporada cuando se realice el manteni miento extraordinario el t cnico cualificado debe revisar la estanqueidad de las juntas de la puerta y de todas las piezas desmontables Normalmente deben sustituirse seg n intervalos que pueden oscilar de uno a tres a os seg n el tipo de aparato la intensidad de uso etc Las jun tas deben ser un poco el sticas al tacto cuando est n completamente cristalizadas es necesario sustituirlas 4 2 4 LIMPIEZA DE CONDUCTOS DE SALIDA DE HUMOS Se recomienda efectuar con regularidad la limpieza de los conductos de salida de humos verticales o no Se recomienda efectuar la limpieza como m nimo una vez al a o pero mucho m s a menudo si el aparato se u
39. incluidos con capacidades f sicas sensoriales y mentales reducidas o con insuficiente experiencia y o ca pacidad a no ser que sean supervisadas y formadas sobre su empleo por una persona que se responsabilice de su seguridad e Para evitar que los ni os puedan entrar en contacto con partes calientes del aparato o que puedan usarlo por su cuenta modificar su funcionamiento o usarlo de forma impropia es necesario que un adulto los vigile e Su distribuidor le proporcionar cualquier otra informaci n que pueda requerir complementaria al contenido de este manual Los s mbolos que se utilizan en este manual son los si guientes A ATENCI N Advertencia de seguridad O PROHIBIDO Operaci n prohibida O INFORMACI N Informaci n importante Calux S r l se exime de toda responsabilidad y excluye la indemnizaci n por da os producidos directa o indirecta mente a personas cosas y animales dom sticos como consecuencia de la inobservancia de las prescripciones se aladas en el presente manual CALUX ESPA OL 3 ESPA OL ESPA OL CALUX NDICE 1 INTRODUCCI N 11 CONCICIONOS TO coi 6 1 2 N mero de serie del aparato 1 3 Materiales LA Certificaciones tus a 8 9 1 6 Datos t cnICOS iii inicio
40. l estado de funciona miento la temperatura del humo la velocidad de rotaci n del extractor de humos la potencia de funcionamiento y la temperatura ambiente Parada THUMOS 19 95 C VELHUMOS G M POTENCIA TAMB1 19 2 20 0 C Nota los valores entre corchetes representan el valor con figurado Para salir y volver a la p gina del men usuario pulse el bot n MEN REGULACION CARGA PELLET permite visualizar y mo dificar el par metro de calibraci n de la combusti n En el primer encendido deje el aparato funcionando un intervalo de tiempo no inferior a 6 horas y controle los siguientes aspectos de la combusti n no debe existir tendencia a acumular combustible en el quemador por exceso de combustible o por tiro dema siado bajo no debe existir tendencia a apagarse la llama por poco combustible o por exceso de tiro El aparato debe cumplir las condiciones de funcionamiento ideales para que este sea correcto sobre todo en lo rela tivo a cuatro aspectos ambiente de instalaci n tiro del conducto de salida de humos tipo de pellets y limpieza El par metro de calibraci n puede configurarse de 0 a 14 La estufa est ajustada al valor medio 7 valor configurado de f brica Aumentando o reduciendo este valor el fun cionamiento de la estufa puede ajustarse a las distintas condiciones de tiro densidad y peso espec fico de los pel lets Aumentando o reduciendo un punto a la vez se aument
41. l generador de calor no debe haber campanas de aspiraci n de humos para no provocar vac o en el ambiente Se proh be cerrar las tomas de aire Mantenga limpio el conducto de humos se reco mienda limpiar la chimenea y las conexiones al menos una vez al a o 2 2 2 1 SALIDA HACIA PARED EXTERIOR Una de las soluciones de instalaci n que puede adoptarse es colocar la estufa de pellets cerca de una pared perime tral del local de forma que la salida de humos conduzca directamente al exterior figura 2 4 Se proporcionan a continuaci n algunas indicaciones de la norma UNI 7129 para esta particular soluci n de instalaci n Instalar una v lvula de inspecci n l para poder efectuar peri dicamente una limpieza eficaz y para evacuar los condensados que puedan formarse El sombrerete T debe ser realmente antiviento y antil luvia Aislar el conducto de salida de humos en el tramo que atraviesa la pared Conviene que el conducto de salida de humos si es com pletamente exterior sea de acero inoxidable con doble pared para garantizar una mayor resistencia frente los agentes atmosf ricos y la temperatura adecuada de salida de humos Figura 2 4 Salida hacia pared exterior CALUX 2 2 2 SALIDA EXTERNA MEDIANTE CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS CONVENCIONAL Los humos de combusti n de pellets pueden extraerse
42. ma del tubo que se conecta directamente a la salida de humos de la estufa es de 2 3 m Si se requiere un tramo horizontal se recomienda reali zarlo con una longitud de como m ximo 1 5 m y con una pendiente del 3 5 para favorecer la salida de humos Uso de un remate que sea antiviento y antilluvia para no afectar al ligero estado de sobrepresi n en que se en cuentra el conducto de humos se recomienda no rema tar el conducto de humos con un tramo horizontal La sobrepresi n del conducto de humos es para fa vorecer en caso de interrupci n del suministro de energ a el ctrica la circulaci n de humos desde la c mara de combusti n y hacia el exterior La gesti n del calor excedente es realizada por una centralita electr nica modulaci n fase de apagado etc Canales de salida realizados con material resistente a los productos de combusti n y a los posibles condensa dos la v lvula de inspecci n puede descargar los con densados formados Conductos que aseguren la m xima estanqueidad re specto al humo UNI 10683 98 Aislamiento t rmico del conducto sobre todo su parte exterior expuesta a la intemperie Evite los tramos completamente horizontales ESPA OL CALUX L lt 1 5m 3 5 H gt 5r Max 2 3m Figura 2 3 Conducto de salida de humos En el local donde se instale e
43. miento modulado si la tempe ratura del humo supera el l mite de seguridad configu rado se reduce autom ticamente la cantidad de pellets que se quema hasta que la temperatura vuelve a estar por debajo del l mite La regulaci n incorrecta de los par metros puede provo car que se supere el l mite de seguridad adem s de un consumo excesivo de pellets Un ambiente de instalaci n insuficientemente ventilado que no permita una refrigera ci n suficiente de la estufa tambi n puede provocar que se supere el l mite de seguridad 5 SE PROH BE poner fuera de servicio los dispositivos de seguridad Una vez resuelto el problema que ha provocado la intervenci n de los sistemas de seguri dad es posible reencender el aparato restableciendo su funcionamiento normal ATENCI N El aparato debe colocarse de modo que sea f cil acceder a su enchufe el ctrico A Nota El presente apartado sobre seguridad ha sido re dactado considerando las condiciones de uso del aparato especificadas en el cap tulo 3 Si la estufa se utiliza con condiciones distintas a las prescritas en el presente ma nual de instrucciones Calux S r l se exime de cualquier responsabilidad por da os a personas cosas o animales Calux S r l tambi n se exime de responsabilidad por da os a personas cosas o animales debidos a la inob servancia de las siguientes recomendaciones A Cuando se realicen trabajos de mantenimiento regula ci n cambio de piez
44. n de mejorar el pro ducto La reproducci n incluso parcial de este manual sin la autorizaci n del fabricante est prohibido Calux S r l Zona Industriale Paduni 03012 Anagni Fr Italy Tel 39 0775 779822 Fax 39 0775 779823 tso Ocalux it www calux it
45. n material in flamable las superficies externas de la c mara de combusti n pues despu s de un uso continuo del aparato pueden alcanzar una temperatura elevada Si el suelo est formado por material combustible por ejemplo parqu conviene protegerlo utilizando una placa de material incombustible situada debajo y alrededor de la estufa M s informaci n sobre las distancias de seguridad del ma terial combustible son las siguientes ver figura 2 2 a Distancia m nima en el aire desde suelo inflamable F 4 cm Distancia m nima en el aire desde pared trasera inflama ble P 20 cm Distancia m nima en el aire desde la pared lateral infla mable L 40 cm Distancia frontal desde material inflamable R 150 cm Figura 2 2 a Distancias de montaje CALUX Despu s de elegir d nde colocar el dispositivo se pue den ajustar los pies inclinando el dispositivo para tener una altura adecuada Para inclinar la estufa se necesitan dos personas Despu s de ajustar los pies deben tener cui dado en el poner la estufa en el suelo fig 2 2 b Figura 2 2 b Estufa inclinad ESPA OL 19 ESPA OL ESPA OL 2 2 Caracter sticas del conducto de salida de humos Se indican las principales caracter sticas del conducto de salida de humos conformes con las normas UNI 7129 y UNI 10683 98 V lvulas de inspecci n l La altura m xi
46. nto alz ndolo para poder desengancharlo 36 ESPA OL CALUX 6 Desenrosque y extraiga los 4 tornillos allen que fijan la tapa del compartimiento de recogida de polvo del intercambiador Extraiga la tapa del compartimiento de recogida de polvo del intercambiador Recoja el holl n con una pala despu s aspire bien la ceniza y el holl n del interior del compartimiento de re cogida de polvo del intercambiador con un aspirador de polvo S lo en los modelos CS12AC para extraer bien el hol l n y la ceniza es necesario desmontar antes los com ponentes del kit deflector de humo que se encuentran dentro del compartimiento de recogida de polvo del intercambiador Para volver a montar el kit deflector de humo dentro del compartimiento de recogida de polvo del intercambiador realice los pasos que se indican en la figura pruebe desde fuera del aparato que los elementos del kit est n bien colocados como indica el diagrama de la figura Bb Finalizada la limpieza vuelva a montar los elementos ex tra dos siguiendo estos pasos al rev s CALUX 4 2 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO TIPO 3 Debe efectuarse cada temporada adem s del manteni miento ordinario de tipo 1 y del mantenimiento extraordi nario de tipo 2 Extractor de humos L
47. pero si en cambio contin an se activa una se al ac stica pi tido intermitente continuo Para que la se al ac stica deje de sonar es sufi ciente pulsar una vez el bot n encendido adem s debe hacerse lo que a continuaci n se indica para cada caso A ATENCI N PARA EL T CNICO Antes de realizar lo que se resalta con soluci n compruebe que la clavija el ctrica est desactivada La alarma de fallo de encendido Sin encendido el en cendido no ha sido satisfactorio Soluci n revise la limpieza del quemador y de la parte que est debajo de este v ase apartado 4 1 3 El que mador debe siempre ser vaciado completamente de com bustible Apagar y encender el aparato pulsando el bot n ON OFF La alarma pellet agotado Sin pellet No hay m s pel lets en el dep sito Soluci n reabastecer el dep sito antes de proceder con el encendido Apagar y encender el aparato pulsando el bot n ON OFF Nota si la combusti n tiende a apagarse corrija y baje el par metro de calibraci n CALUX La alarma termostato Tpellet temperatura demasiado elevada en el dep sito de pellets Soluci n una vez terminada la fase de apagado es ne cesario colocar en OFF el interruptor situado en el dorso del apa rato rearmar el termostato que se encuentra igualmente en la parte trasera dorso deroscando el caperuz n negro que lo cubre pulsando el bot n situado en el centro de aquel y enrosc
48. ra op timizar el proceso de pintado y mejorar el resultado final Juntas que aseguran la hermeticidad de la c mara de combusti n Deben controlarse peri dicamente para que su desgaste excesivo no produzca anomal as del pro ceso de combusti n e Vidrios cer micos para la puerta de la c mara de com busti n Para la limpieza remitirse al cap tulo de mante nimiento CALUX 1 4 Certificaciones Este aparato es conforme con la norma europea EN 14785 Equipos para la calefacci n de viviendas alimentados por de pellets le a Cumple as mismo las disposiciones legi slativas que recogen las siguientes directivas 89 336 CEE directiva EMC y posteriores enmiendas 73 23 CEE directiva baja tensi n y posteriores enmiendas 89 106 CEE aptitud de uso y posteriores enmiendas 8 ESPA OL CALUX 1 5 Dimensiones 134 200 SALIDA DE SALIDA DE AIRE CANALIZADA AIRE CANALIZADA 80 a 80 a 2 NL 1102 986 213 SALIDA DE HUMOS 238 466 80 gt A A 468 531 a Canalizaci n de aire caliente OPCIONAL Dimensiones en mm ESPA OL 9 ESPA OL ESPA OL 1 6 Dato
49. roblema cuando el aparato finalice la fase de funcionamiento antes de iniciar un nuevo procedimiento de apagado ATENCI N No interrumpa el procedimiento de apa gado por ejemplo cortando la alimentaci n el ctrica hasta que este finalice ATENCI N Durante el funcionamiento si se acu mula pellet en el crisol apague inmediatamente el aparato volvi ndolo a encender con una receta m s ventilada si la acumulaci n contin a cambie el tipo de pellet y llame al servicio de asistencia si es nece sario ATENCI N Se proh be introducir pellets manual mente dentro del crisol ATENCI N Es necesario seguir las indicaciones del presente manual para utilizar el aparato y sus com ponentes el ctricos sin que se produzcan acciden tes ATENCI N Las operaciones de instalaci n cone xi n el ctrica control del funcionamiento manteni miento y reparaci n deben ser efectuadas por personal cualificado 12 CALUX A A A ATENCI N Este aparato debe instalarse de confor midad con la normativa vigente ATENCI N Es necesario cumplir estrictamente las indicaciones del presente manual sobre normas de prevenci n de accidentes y prescripciones en gene ral ATENCI N Las personas que vayan a utilizar el aparato deben haber le do y entendido la totalidad del presente manual y deben conocer todos sus mandos ATENCI N El uso regulaci n y programaci n del aparato s lo puede ser efectuado por person
50. s t cnicos lujo de masa de humos Temperatura de humos 215 0 110 0 Tiro depr sion de la chimenea Pa au Reducido 5 0 ibi Consumo horario combustibile kh 25 Valores calculados segun la ley 10 91 para viviendas con necesidad t rmica de 35 W m y altura de 3 m ESPA OL gt 1 7 Caracter sticas del combustible La caracter stica principal de esta estufa es que quema un combustible natural pellet que se obtiene ecol gicamente de los residuos de la industria de la madera serr n polvo El serr n y el polvo producido a partir de la madera es lim piado secado y sometido a una presi n muy elevada for mando peque os cilindros de madera pura el pellet La longitud y grosor de los pellets puede variar respectiva mente entre 1 3 cm de longitud y 6 8 mm de di metro Las caracter sticas principales del pellet son su baja humedad inferior al 12 su elevada densidad 600 kg Im u SU uniformidad y grado de compactaci n que le confieren un alto poder calor fico P C 1 4100 5000 kcal kg Para alimentar esta estufa es necesario utilizar pellets de calidad elevada por ejemplo la definida por las normas DIN 51731 y ONORM M 7135 de las cuales destacamos algunos datos fundamentales a continuaci n Normas de CALUX Los pellets como contempla la legislaci n italiana vigente sobre las caracter sticas de los combustibles DPCM 10 1995 debe ser pro
51. s trabajos efectuados en el aparato 4 2 1 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO TIPO 2 Debe efectuarse complementando el mantenimiento or dinario tipo 1 tras 350 400 horas de funcionamiento o tras un consumo de 500 600 kg de combustible A ATENCI N Las distintas operaciones de limpieza de las piezas deben efectuarse con el aparato comple tamente fr o y desconectado el ctricamente enchufe el ctrico desconectado A ATENCI N Antes de iniciar una operaci n de lim pieza del aparato es necesario asegurarse de que la ceniza est completamente fr a Despu s de esta comprobaci n de seguridad se puede utilizar un aspirador de polvo para eliminarla Para efectuar el mantenimiento extraordinario de tipo 2 haga lo siguiente 1 Levante y empuje hacia dentro la parte superior de la placa de material refractario de forma que la parte in ferior sobresalga ESPA OL A h 35 ESPANOL ESPA OL 4 5 Sostenga la placa de material refractario con ambas manos y extr igala de la c mara de combusti n incli n ndola pero sin golpear contra la estructura del apa rato Limpie bien el dorso del intercambiador de calor con aletas utilizando la escobilla de 90 grados sumini strada tambi n dentro de los 2 orificios de la parte in ferior Aspire bien con el aspirador de polvo el holl n y la ce niza ca da del dorso del intercambiador de calor con aletas Extraiga el armaz n del revestimie
52. s v lido para los sistemas de calefacci n peque os ESPA OL N 11 ESPANOL ESPA OL 1 8 Recomandaciones A A 5 de seguridad ATENCI N Antes de instalar el aparato lea atenta mente el manual de instrucciones entregado ATENCI N Vac e el crisol cada vez que se vaya a encender el aparato y tambi n cuando no se pro duzca el encendido Est terminantemente prohibido utilizar cualquier combustible s lido o l quido diferente de pellets de madera de 6 mm de di metro para alimentar la estufa No utilizar pellets h medos o fragmentados Para que el funcionamiento de la estufa sea ptimo se recomienda utilizar pellets de madera certificados por un ente autorizado Utilizar pellets diferentes a los indicados por el fabricante puede conllevar pro blemas de funcionamiento de la estufa y el cese de efectos de la garant a Durante la carga de pellets evite la ca da accidental en zonas internas del aparato distintas del correspon diente dep sito ATENCI N Si el encendido no se produce es nece sario volver a vaciar el crisol si esto no se hace la combusti n es demasiado rica produci ndose mucho humo en el ambiente ATENCI N No abra la puerta ni interrumpa la ali mentaci n el ctrica durante las fases de encendido apagado o funcionamiento ni siquiera si se ha pro ducido un bloqueo o se ha acumulado combustible en el crisol ejecute el procedimiento de apagado y resuelva el p
53. sa diariamente y se consume combustible de caracter sticas distintas a las indicadas en el apartado 1 7 Se recomienda encargar la limpieza a personal especiali zado su distribuidor podr indicarle direcciones El auxilio de un t cnico especializado puede suponer una soluci n eficaz y econ mica para prevenir la corrosi n y mantener la instalaci n eficiente Antes del inicio de la temporada en las casas que no siempre est n habitadas es conveniente inspeccionar el canal de humos y el conducto de salida de humos aunque se hayan limpiado anteriormente para comprobar que no hay obstrucciones debidas a nidos de insectos p jaros o peque os mam feros 4 3 Puesta fuera de servicio Adem s del mantenimiento ordinario y extraordinario nor malmente a final de temporada antes de dejar de encen der el aparato se recomienda dejarlo funcionando hasta que se consuman completamente los pellets A ATENCI N Durante el periodo de no utilizaci n del aparato la clavija el ctrica de este debe estar desen chufada 4 4 Problemas y soluciones La estufa no est el ctricamente alimentada led apa gado el cable de alimentaci n podr a estar da ado o desco nectado de la toma red el ctrica el fusible situado en la tarjeta electr nica podr a estar fun dido v ase apartado 4 4 1 Fallos de encendido repetidos la junta de la puerta podr a no estar en buen estado Ipodr a no haberse re
54. sible de funcionamiento v ase figura 1 e inspeccione el fusible de funcionamiento sustituya el fusible eventualmente quemado por otro nuevo para montarlo siga los pasos descritos en orden inverso enchufe la clavija el ctrica y pulse el interruptor general Si el problema contin a o el fusible da problemas de nuevo solicite asistencia t cnica Caracter sticas del fusible 5A T 5x20 retardado ESPA OL ESPA OL RESERVADO PARA ASISTENCIA T CNICA CALUX 5 1 Esquema el ctrico A ATENCI N El interruptor general no garantiza el corte de la red el ctrica por tanto antes de desmontar el reve stimiento o el panel posterior y o los tornillos de fijaci n del compartimiento porta tarjeta el ctrica desenchufe el cable de alimentaci n Resistencia encendido Motorreductor tornillo sin fin Aspirador de humos Termostato Presostato A A WW Panel de mandos Cul OO Kit Radiocontrol F Sonda humos lt Sonda Ambiente Encoder lt BE Aspirador de humos Ventilador Interruptor con luz TARJETA ELECTR NICA 230V 50Hz Cao ESPA OL CALUX CONTROL DE CALIDAD ESPA OL 41 ESPA OL El fabricante se reserva el derecho de hacer cambios a este manual sin previo aviso con el fi
55. t autorizado para modificar los t r minos y condiciones de la garant a ni a emitir actas ni notificaciones excepto Calux S r l La empresa no re sponde frente posibles da os causados a personas o a cosas como consecuencia de la aver a o de la suspensi n del uso del aparato En caso de controversias la jurisdic ci n competente es la de Roma Calux S r l se reserva el derecho de realizar en cualquier momento y seg n su in discutible criterio las modificaciones que considere tiles o necesarias de las caracter sticas t cnicas del aparato sin que esto afecte a las condiciones generales descritas anteriormente 6 CALUX 1 2 N mero de serie del aparato El n mero de serie del aparato est impreso en la etiqueta situada en la parte posterior del aparato y en la portada de este manual El n mero de serie del aparato es un dato necesario para solicitar el servicio de asistencia ESPA OL 1 ESPA OL ESPA OL 1 3 Materiales En general para los aparatos Calux se utilizan materiales con las siguientes caracter sticas Chapa de gran espesor que comporta solidez al apa rato En los modelos para los que se ha previsto se utilizan may lica y hierro fundido de gran grosor que contri buyen a dar un dise o exclusivo y acabados de calidad al aparato e Las piezas met licas antes de pintarse a alta tempera tura se someten a un tratamiento de fosfataci n pa
56. tuado el encendido son 6 los estados de funciona miento que se suceden Limpieza la velocidad se sit a al m ximo para eliminar del quemador los residuos de combusti n Calentamiento la resistencia de encendido comienza a calentarse Carga el sinf n alimenta el quemador con una cantidad suficiente de combustible para que inicie la combusti n Atenci n el aparato espera que inicie la combusti n en el quemador Ignici n el sinf n alimenta de nuevo el quemador con suficiente combustible para calentar el aparato Estabilizaci n el aparato controla que combusti n haya iniciado correctamente y la regularidad de la llama Finalizada la fase de encendido la pantalla muestra en lugar del estado de funcionamiento la temperatura am biente configurada JEUVES 03 11 11 17 30 19 49 NORMAL A ATENCI N Si el encendido no se realiza la pantalla indica fallo de encendido Sin encendido Antes de efectuar un segundo encendido vacie com pletamente el quemador del combustible que se haya acumulado en el primer intento CALUX A ATENCI N En los siguientes casos todo el combu stible presente en el quemador debe ser eliminado antes de configurar un nuevo encendido despu s de un fallo de encendido si se configura la fase de apagado A ATENCI N Por razones de seguridad no coloque estos pellets en el dep sito La potencia de funcionamiento del aparato es gestionada autom
Download Pdf Manuals
Related Search