Vic-Press™ - Victaulic
Contents
1. Ctaulic P500 MANUAL DE INSTALACI N EN CAMPO Vic Press e INFORMACION DE JUNTAS TORICAS e PREPARACI N DE TUBER AS e INSTALACI N DE PRODUCTOS A ADVERTENCIA e Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar retirar ajustar o dar mantenimiento a cualquier producto Victaulic e Despresurice y drene los sistemas de tuber as antes de instalar retirar ajustar o dar mantenimiento a cualquier producto Victaulic e Use gafas de seguridad casco calzado de seguridad y tapones para los o dos Si no tiene en cuenta estas instrucciones y advertencias podr a causar da os al sistema con consecuencia de lesiones personales graves y da os a la propiedad Si necesita m s ejemplares de algunas de las instrucciones o si tiene consultas sobre la instalaci n o el funcionamiento seguro y correcto de los productos comun quese con Victaulic Para obtener la informaci n m s actualizada sobre los productos Victaulic visite www victaulic com Tabla de Contenido INFORMACI N GENERAL IDENTIFICACI N DE PELIGROS 0oonninniononococcnnncnonnoninnnnononicinnnins 2 INTRODUCCI N eee 3 INFORMACI N IMPORTANTE 4 Tuber a de acero inoxidable ASTM A 312 Tipos 304 304L y 316 316L C dulas DS y LOS unirnos nr peida 4 Selecci n de Selos mutante 5 PREVENCI N DE LA CONTAMINACI N DEL ACERO INOXIDABLE 6 Manipulaci n y almacenamiento coconccccococooooononnnnnnnnnnnannnininanss 6 DESPACHO it2. Estilos P507 Y P597 Coples est ndares P x P ditos ESTILOS P507 Y P597 Dimensiones Dimensiones pulg mm Di metro exterior real Tama o nominal de la tuberia pulgadas mm pulgadas mm Ya 0 840 2 78 0 65 15 21 3 70 6 6 5 34 1 050 2 78 0 65 20 26 7 70 6 6 5 1 1 315 3 11 0 73 25 33 7 79 0 85 1 1 900 3 48 0 72 40 48 3 88 4 8 3 2 2 375 3 96 0 71 50 60 3 100 6 8 0 Estilos P508 Cople deslizante P x P ESTILO P508 Dimensiones Dimensiones pulg mm Di metro exterior real Tama o nominal de la tuberia Inserci n m nima pulgadas mm pulgadas mm de la tuberia Y 0 840 3 79 Ne 15 21 3 96 2 27 34 1 050 3 92 Ye 20 26 7 99 6 27 1 1 315 455 He 25 33 7 115 6 30 1 1 900 5 33 Y 40 48 3 135 3 35 2 2 375 6 18 50 60 3 157 1 41 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones jotai I P500 SPAL 26 DATOS DE PRODUCTO REV D CONEXIONES DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S Estilos P568 y P586 Codos de 90 P x P Estilos P562 y P542 Codo de 90 macho hembra P x T Estilos P571 y P591 Codos de 45 P x P Estilos P563 y P543 Codos de 45 macho hembra P x T R CaP cat ESTILOS P568 Y P586 ESTILOS P562 Y P542 Codos de 90 Codos de 90 macho hembra Dimens
3. o una barrita de pintura como se muestra en la imagen Requerimientos de profundidad de inserci n para Vic Press C dula 10S Di metro Requerimientos Tamafio exterior real de profundidad nominal de tuber a de inserci n pulgadas pulgadas mm pulg mm 0 840 Ne 1 Y 21 3 27 1 050 Ne 3 269 27 1 1 315 Ae 337 30 1 900 Y 1 r Ia 483 35 2 2 375 Ya 60 3 41 Jetaulic INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE PRODUCTOS DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S PARA TUBERIAS I P500 SPAL 16 DE ACERO INOXIDABLE C DULAS 5S Y 10S REV D Acoples deslizantes Vic Press C dula 10S Los acoples deslizantes Vic Press C dula 10S no poseen tope de tuber a lo que permite acomodar la inserci n a cualquier profundidad Para un ensamble correcto a tuber a se debe insertar en el acople a la profundidad m nima que se indica en a tabla Requerimientos de profundidad m nima de inserci n para acoples deslizantes Vic Press C dula 10S a continuaci n 1 Consulte la tabla Requerimientos de profundidad de inserci n m nima para acoples deslizantes Vic Press C dula 10S a continuaci n Use una regla o una cinta de medir para obtener la medida desde el extremo de la tuber a Trace una marca alrededor de su circunferencia con un marcador o una barrita de pintura como se muestra en la imagen Requerimientos de profundidad de inserci n m nima para acoples deslizantes Vic Press C dula 10
4. 3 95 0 269 1 1 315 10 108 2 05 3 74 19 E 33 7 256 74 52 1 95 0 30 2 ie 1 900 11 180 2 6 5 40 38 O 483 283 97 70 1 137 2 35 1 2 2 375 12 690 3 15 540 63 50 60 3 322 33 80 0 137 2 41 4 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones Actau DATOS DE PRODUCTO REV D I P500 SPAL 37 V LVULAS DE BOLA DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S Serie P569 Vic Press C dula 10S v lvula de bola de acero inoxidable Tipo 316 RA B Y Nm TH A n VIC PRESS C DULA 10S X VIC PRESS C DULA 10S P X P Dimensiones Dimensiones pulg mm Di metro Tama o exterior real A nominal de la tuberia Extremo pulgadas mm pulgadas mm a Extremo Y 0 840 8 26 217 06 5 24 15 21 3 209 8 55 1 26 9 33 1 3A 1 050 8 36 2 32 06 5 24 20 26 7 212 3 58 9 269 33 1 1 1 315 8 77 2 76 19 6 02 25 33 7 222 8 701 30 2 52 9 1 1 900 9 76 331 38 7 52 40 48 3 2479 84 1 33 1 91 0 2 2 375 9 83 3 62 63 7 52 50 60 3 249 7 91 9 414 91 0 Para conocer las dimensiones del accionador de engranajes comuniquese con Victaulic Serie P569 Vic Press C dula 10S v lvula de bola de acero inoxidable Tipo 316 E mm RE REA RANURA X RANURA G X G Dimensiones Dimensiones pulg mm Di metro Tama o exterior real A nominal de la tuberia Extremo pulgadas mm pulgadas mm
5. 304 304L y 316 316L C dula 5S Dimensiones y pesos de la tuber a Di metro Tama o exterior real nominal de la tuber a pulgadas pulg mm Y 0 840 0 855 0 809 0 710 0 065 0 6 21 3 21 72 20 55 18 0 V 0 2 1 050 1 065 1 019 0 920 0 065 0 7 26 9 27 05 25 88 23 4 il 0 3 1 1 315 1 330 1 284 1185 0 065 09 33 7 33 78 32 61 30 1 wi 0 4 1 1 900 1 915 1 869 1 770 0 065 1 3 48 3 48 64 47 47 45 0 wi 0 5 2 2 375 2 406 2 344 2 245 0 065 diz 60 3 61 11 59 54 57 0 Pi 0 7 Tuber as de acero inoxidable ASTM A 312 Tipos 304 304L y 316 316L C dula 10S Dimensiones y pesos de la tuber a Di metro Tama o exterior real nominal de la tuber a pulgadas pulg mm Y 0 840 0 855 0 809 0 674 0 083 0 7 21 3 21 72 20 55 17 1 2 1 0 3 34 1 050 1 065 1 019 0 884 0 083 0 9 26 9 27 05 25 88 22 5 2 1 0 4 1 1 315 1 330 1 284 1 097 0 109 1 4 332 33 78 32 61 279 2 8 0 6 1 1 900 1 915 1 869 1 682 0 109 21 48 3 48 64 4747 42 7 2 8 09 2 2 375 2 406 2 344 2 157 0 109 2 7 60 3 61 11 59 54 54 8 2 8 1 2 ictaulic REQUERIMIENTOS M NIMOS DE LONGITUD DE LA TUBERIA NIPLE A ADVERTENCIA e Las tuber as que se utilizan con los productos del sistema Vic Press C dula 10S deben cumplir con los requerimientos m nimos de longitud de tuber a niple especificados en la tabla siguiente Si no sigue estas instrucciones se podr a instalar el producto de manera incorrecta lo que puede causar lesiones personales graves y o da os a la
6. A 21 3 44 02 114 7 Te r 1 050 34 4 4 2A A 5 269 44 02 114 1 1 315 4 4 gt j 33 7 44 02 121 Yn a 1 900 4 5 6 Lad 2 48 3 21 127 159 3 2 375 4 514 6 60 3 21 33 171 Tabla Il Dimensiones de espacio requerido Di metro Tama o exterior real en nominal de la tuber a pulgadas pulgadas pulgadas 7 pulgadas pulg mm j 0 840 2 2 5 Y c 21 3 57 70 46 34 1 050 2 2 6 Y E LA l 26 9 64 70 59 I i 1 315 3 2 7 LE 33 7 76 70 78 1 1 900 4 5 6 48 3 121 127 59 k a l 2 2 375 4 514 6 60 3 121 133 71 Tabla III Dimensiones de espacio requerido Di metro exterior Tama o real de la A B C D a nominal tuber a pulg pulg pulg pulg P TERA pulgadas pulg mm mm mm mm mm Tr O Y 0 840 2 2 5 12 21 3 57 70 146 318 a 34 1 050 2 2 6 12 26 9 64 70 159 318 i O 1 1 315 3 2 7 13 33 7 76 70 178 330 iy 1900 4 5 6 16 ad 48 3 121 127 159 406 2 2 375 4 5 Y 6 18 60 3 121 133 171 457 a Jotauko I P500 SPAL 12 INFORMACI N GENERAL REV D Productos de sistema Vic Press C dula 10S para tuber as de acero inoxidable C dulas 5S y 10S Instrucciones de Instalaci n REQUERIMIENTOS DE INSTALACI N A ADVERTENCIA e Lea y comprenda todas las instrucciones incluido el manual de operaci n y mantenimiento para la herramienta Vic P
7. ON L4C 3G5 1 905 884 7444 1 905 884 9774 fax viccanada victaulic com P O Box 31 Easton PA 18044 0031 EEUU 4901 Kesslersville Road Easton PA 18040 EEUU 1 610 559 3300 1 610 559 3608 fax vical victaulic com Units B1 B2 SG1 Industrial Park Cockerell Close Gunnels Wood Road Stevenage Hertfordshire SG1 2NB RU 44 0 1438 310 690 44 0 1438 310 699 fax 0124 60219 directo a Irlanda dentro del Reino Unido viceuro victaulic be Prijkelstraat 36 9810 Nazareth B lgica 32 9 381 15 00 32 9 380 44 38 fax viceuro victaulic be P O Box 17683 Unit XB 8 Zona Franca de Jebel Ali Dub i Emiratos Arabes Unidos 971 4 883 88 70 971 4 883 88 60 fax Unit 06 10 Floor 3A A Mansion 291 Fumin Road Shangh i China 200031 86 21 6170 1222 86 21 6170 1221 fax vicapQvictaulic com 7 Chambers Road Unit 1 Altona North Victoria Australia 3025 1 300 PIC VIC 1 300 742 842 61 3 9392 4000 61 3 9392 4096 fax vicaust victaulic com Indialand Global Industrial Park Plot 4 Hinjewadi Fase Mulshi Pune 411057 India 91 20 67 919 300 91 20 67 919 361 fax viceuro victaulic be ACTUALIZADO A 09 2012 I P500 SPAL 6236 REV D ZOOP500PHB VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2012 VICTAULIC COMPANY TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS IMPRESO EN EE UU Nereus
8. cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones gotai DATOS DE PRODUCTO REV D I P500 SPAL 27 CONEXIONES DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S Estilos P572 y P592 Conexiones en T P x P x P ESTILOS P572 Y P592 Dimensiones Dimensiones pulg mm Di metro Tama o exterior real nominal de la tuber a pulgadas mm pulg mm Y 0 840 Fi 1 29 191 0 84 15 21 3 434 32 8 48 5 21 3 3A 1 050 2 0 1 89 1 93 0 87 20 26 7 51 48 0 49 0 22 1 1315 2 27 217 2 24 1 05 23 337 577 55 1 56 9 26 7 1 1 900 2 72 2 68 2 74 1 37 40 48 3 69 68 1 69 6 34 8 2 2 375 P 3 17 3 36 1 73 50 60 3 81 5 80 5 85 3 43 9 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones Jotace I P500 SPAL 28 DATOS DE PRODUCTO REV D CONEXIONES DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S Estilos P578 y P588 Conexiones en T con derivaci n roscada P x P x Ff Dimensiones Tama o nominal pulgadas mm Y x Y x Y 1 71 1 29 AG 0 93 15 13 15 43A 32 8 37 1 23 6 Y x 3A x Y 2 01 1 89 A 04 20 20 15 51 1 48 0 39 9 26 4 34 201 1 89 56 02 20 51 1 48 0 39 6 25 9 1 7 1 7 Y 2 27 217 0 7 25 25 15 57 7 55 43 2 29 7 34 2 27 2 17 0 15 20 57 7 55 43 2 29 2 1 2 27 2 17 83 LS 25 57 7 55 46 5 29 2
9. doble disco 100 AGS Serie W715 V lvula Vic Check Serie 716H 716 100 V lvula de retenci n Serie 717H 717 100 V lvula de retenci n Serie 717HR 717R 100 V lvula de bola Serie 722 con cuerpo 100 de lat n V lvula de bola de tres v as Series 100 723 7238 V lvula Vic Ball Series 726 7268 100 V lvula de bola FireLock Serie 728 728 Filtro Vic Strainer Serie 730 tipo T 730 732 AGS Filtro Vic Strainer Serie W730 AGS tipo T 1 730 732 AGS fetaulic Producto D nde encontrar instrucciones Difusor de succi n Serie 731 D 731D Difusor de succi n Series 731 1 7311 W7311 s lo Europa Difusor de succi n AGS Series W731 1 7311 7311 s lo Europa Filtro Vic Strainer Serie 732 Tipo Y 730 732 AGS Filtro Vic Strainer AGS Serie W732 Tipo Y 1 730 732 AGS Conjunto de m dulo de tuber a principal 747M para control de zona FireLock Serie 747M V lvula mariposa Vic 300 MasterSeal Serie 761 VIC300MS y 100 V lvula mariposa Vic 300 AGS Serie W761 AGS GO y I 100 Valvula mariposa Serie 763 100 Valvula mariposa FireLock Serie 765 765 705 ee pi a AGA V lvula de retenci n con efecto venturi 100 Serie 779 L nea auxiliar TA Serie 782 783 nstrucciones suministradas con la v lvula V lvula de balanceo de minicircuito TA TBVS Serie 785 con extremo soldado nstrucciones suministradas con la v lvula V lvula de b
10. he 0 688 7 463 Yoa 0 203 5 159 Soa 0 703 7 859 VE 0 219 5 556 2332 0 719 8 256 oa 0 234 5 953 Voa 0 734 8 653 Ya 0 250 6 350 Y 0 750 9 050 1 64 0 266 6 747 Voa 0 766 9447 Yap 0 281 7 144 22 32 0 781 9 844 Ya 0 297 7 541 Voa 0 797 20 241 6 0 313 7 938 1346 0 813 20 638 Voa 0 328 8 334 5 64 0 828 21 034 Y 0 333 8 467 22 0 844 21 431 Taz 0 344 8 731 Voa 0 859 21 828 234 0 359 9 128 a 0 875 22 225 Y 0 375 9 525 Voa 0 891 22 622 2964 0 391 9 922 20 82 0 906 23 019 182 0406 10 319 Voa 0 922 23 416 264 0 422 10 716 16 0 938 23 813 Ne 0 438 11 113 Voa 0 953 24 209 Yoa 0 453 11 509 3Vaz 0 969 24 606 1852 0469 11 906 3Yoa 0 984 25 003 Y 0 500 12 700 1 1 000 25 400 MINUTOS CONVERTIDOS A DECIMALES DE UN GRADO 1 0 0166 16 0 2666 26 0 4333 36 0 6000 2 0 0333 17 0 2833 27 0 4500 37 0 6166 3 0 0500 18 0 3000 28 0 4666 38 0 6333 4 0 0666 19 0 3166 29 04833 39 0 6500 2 0 0833 20 0 3333 30 0 5000 40 0 6666 6 0 1000 21 0 3500 41 0 6833 51 0 8500 i 0 1166 22 0 3666 42 0 7000 52 0 666 8 0 1333 23 0 3833 43 0 7166 53 0 8833 9 0 1500 24 0 4000 44 0 7333 54 0 000 10 0 1666 25 0 4166 45 0 7500 55 0 9166 11 0 1833 31 0 5166 46 0 7666 56 0 9333 12 0 2000 32 0 5333 47 0 7833 57 0 9500 13 0 2166 33 0 5500 48 0 8000 58 0 9666 14 0 2333 34 0 5666 49 0 8166 59 0 9833 15 0 2500 35 0 5833 50 0 8333 60 1 0000 ictaulic PRESI N DE AGUA A P RDIDA DE CARGA Libras por Libras por pulgada P rdida pul
11. metro Servicio de gas aire exterior Tama o real de la nominal tuber a pulgadas pulg mm Y 0 840 6 5 6 5 7 0 7 0 7 0 Ta 213 2 0 2 0 2 1 21 2A 23 34 1 050 75 Za 8 5 8 0 8 0 9 0 26 9 2 3 23 26 24 24 DA 1 1315 8 5 8 5 10 0 9 0 9 0 10 5 33 7 2 6 2 6 31 2 7 2 7 3 2 1 1 900 10 0 10 0 12 5 11 0 11 0 13 5 48 3 31 3 1 3 8 3 6 3 6 41 2 2 375 11 0 11 0 13 0 12 5 12 5 155 60 3 3 6 3 6 4 0 3 8 3 8 47 TAE INFORMACI N GENERAL REV_D I P500 SPAL 9 REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR DE HERRAMIENTAS VICTAULIC VIC PRESS PFT510 CEDULA 10S AVISO Si bien las herramientas Victaulic PFT510 Vic Press C dula 10S para productos del sistema Vic Press C dula 10S se fabrican considerando una operaci n segura y confiable es imposible anticipar la combinaci n de circunstancias que podr an causar un accidente Se recomiendan las siguientes instrucciones para la operaci n segura de las herramientas Vic Press PFT510 de Victaulic Siempre consulte el manual de instrucciones espec fico de operaci n y mantenimiento para ver todos los requisitos de seguridad 10 11 12 13 14 15 vctaulic Lea y comprenda el Manual de Operaci n y Mantenimiento TM PFT510 Lea cuidadosamente el manual incluido antes de operar o lubricar la herramienta Vic Press PFT510 C dula 10S de Victaulic Conozca a cabalidad las caracter sticas funciones aplicaciones y limitaciones de la herramienta En particular tenga presentes los pel
12. n manual Aseg rese de que la marca de profundidad de inserci n en el tap n de extremo indique inserci n completa en la conexi n Vic Press C dula 10S como se muestra arriba a otauho INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS DEL SISTEMA VIC PRESS C DULA 10S PARA TUBER AS I P500 SPAL_20 DE ACERO INOXIDABLE C DULAS 5S Y 10S REV_D INSTRUCCIONES PARA LA EXPANSI N DEL SISTEMA A ADVERTENCIA Lo e ds og e Despresurice y drene completamente el sistema de tuber as antes de cortar el sistema Si no sigue estas instrucciones podr a sufrir lesiones personales graves y causar da os materiales 1 Despresurice y drene completamente el sistema de tuber as 2 Los tapones de extremo incluyen una l nea de corte prepicada para iniciar el corte con la sierra Para evitar da os al sello en la conexi n Vic Press adyacente NO use sopletes ni otras fuentes de calor para cortar el extremo 2a Antes de cortar aseg rese de que no haya obstrucciones en el extremo del corte que puedan resultar afectadas por ej cables el ctricos otras tuber as 3 Con una sierra inicie el corte en la l nea prepicada para tal efecto NOTA La l nea prepicada sirve para la ubicaci n precisa del corte NO corte el tap n del extremo en ninguna ubicaci n que no sea la l nea prepicada Esta es importante para la instalaci n de la conexi n Vic Press C dula 10S adyacente 4 Despu s d
13. no se parece a la foto Prensado correcto deber cortar la uni n e instalar un nuevo acople o conexi n PRENSADO CORRECTO TO US y PAN AK aa a hd Extremos insertos completamente ambos extremos prensados correctamente PRENSADO INCORRECTO NO ACEPTABLE Extremo de la tuberia Prensado incompleto no inserto correctamente Mal prensado por colocaci n incorrecta de las mordazas INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS TAE DEL SISTEMA VIC PRESS C DULA 10S PARA TUBER AS DE ACERO INOXIDABLE C DULAS 5S Y 10S REV_D P500 SPAL_23 ictaulic Datos de productos La siguiente informaci n contiene dimensiones de centro a extremo de extremo a extremo y otras generales para productos del sistema Vic Press C dula 10S Consulte la ltima ficha t cnica publicada por Victaulic para ver informaci n completa sobre dimensiones y sobre productos que no aparecen en esta secci n AVISO e Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones C DIGO DE TIPO DE EXTREMO DE PRODUCTOS DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S C DIGO DE TIPO DE EXTREMO E P Vic Press C dula 10S F Tuber a con rosca hembra M Tuber a con rosca macho P 1 PO T Extremo plano L Bridado G Ranurado W Soldado EOB Fin de l nea ictaulic CONEXIONES DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S
14. 2 2 85 06 15 21 3 99 6 724 26 9 34 1 050 3 84 2 77 06 20 26 7 97 5 70 4 26 9 1 1 315 418 3 00 AS 25 337 106 2 76 2 30 2 TS 1 900 4 37 2 98 38 40 48 3 111 0 VENTA 35 1 2 2 375 4 5 3 22 63 50 60 3 123 2 81 8 41 4 Estilos P574 y P594 Reductores conc ntricos P x P a ESTILOS P574 Y P594 Dimensiones Dimensiones pulg mm Tama o nominal U pulgadas mm Retiro 34 Se Y 4 25 2 13 20 B 08 0 541 1 Sa Ya 4 92 2 67 25 13 25 0 67 8 34 4 84 2 59 20 229 65 8 1 Ya 5 57 313 40 15 414 5 79 5 34 5 49 3 06 20 39 4 777 1 5 66 3 09 25 43 8 78 5 2 x Y 6 52 3 84 50 68 5 97 5 34 6 44 3 76 20 63 6 95 5 1 6 60 3 79 67 6 96 3 1 6 75 3 76 40 71 5 95 5 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones otsiulhor I P500 SPAL 36 DATOS DE PRODUCTO REV D V LVULAS DE BOLA DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S Serie P589 V lvula de bola con cuerpo de lat n Vic Press con extremos de acero inoxidable Vic Press C dula 10S P x P SERIE P589 Dimensiones Dimensiones pulg mm Di metro exterior real de la tuber a A pulgadas mm pulgadas mm 0 125 3 18 Y 0 840 9 030 1 42 3 03 06 15 21 3 229 36 36 1 77 0 269 34 1 050 9 120 190 3 74 06 20 26 7 234 65 48
15. 8 40 6 26 9 1 7 34 3 50 AE 19 25 20 88 9 45 0 30 2 1 4 19 2 32 19 2 106 4 58 9 30 2 vA 7 34 3 65 FE 38 40 _ 20 92 7 43 9 35 1 1 4 38 2 28 38 40 111 3 579 35 1 2 2 4 86 2 46 63 50 50 123 4 62 5 41 4 Longitud efectiva de la rosca t Disponibles con rosca brit nica BSPT Especifique BSPT claramente en el pedido Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones 4 Actua I P500 SPAL 32 DATOS DE PRODUCTO REV D CONEXIONES DEL SISTEMA VIC PRESS C DULA 10S Estilos P579 y P599 Adaptadores con rosca hembra P x Ft lt EaE gt IL lt U gt lt ESTILOS P579 Y P599 Dimensiones Dimensiones pulg mm Y x Y 2 39 0 79 06 15 15 60 7 20 1 26 9 3A s Y 2 31 0 71 06 20 15 58 7 18 0 269 Y 2 31 0 79 06 20 58 7 20 1 26 9 1 x Y 2 47 0 75 19 25 15 62 7 19 1 30 2 Y 2 47 0 73 19 20 62 7 18 5 30 2 1 2 60 0 88 19 25 66 0 22 4 30 2 1 1 2 92 0 91 38 40 25 742 23 1 35 1 1 2 92 0 86 38 30 74 2 21 8 35 1 1 2 92 0 86 38 40 74 2 21 8 35 1 2 s 1 3 57 1 24 63 50 30 90 7 31 5 41 4 1 3 37 1 24 63 40 90 7 31 5 HA 2 3 57 1 24 63 50 90 7 313 414 Longitud efectiva de la rosca t Disponibles con rosca brit nica BSPT Especifique BSPT claramente en el pedido Estilos P583 y P582 Inserciones reductoras T x P EaE
16. DUCTO REV D CONEXIONES DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S Estilos P566 y P565 Adaptadores de brida Van Stone P x L EaE gt E ESTILOS P566 Y P565 Dimensiones Dimensiones pulg mm Diametro exterior real Tama o nominal de la tuberia pulgadas mm pulgadas mm Y 0 840 3 37 2 30 15 21 3 85 6 58 4 3A 1 050 3 29 2 22 20 26 7 83 6 56 4 1 1 315 3 45 2 26 25 33 7 87 6 574 1 1 900 3 61 2 22 40 48 3 91 7 56 4 2 2 375 4 55 2 92 50 60 3 115 6 74 2 Estilos P577 y P587 Niples de transici n G x T PRE E E Marca de inserci n ESTILOS P577 Y P587 Dimensiones Dimensiones pulg mm Diametro exterior real Tama o nominal de la tuberia pulgadas mm pulgadas mm 3A 1 050 4 00 1 06 20 26 7 101 6 26 9 1 1 315 4 00 1 19 25 33 7 101 6 30 2 1 1 900 4 00 1 38 40 48 3 101 6 35 1 2 2 375 4 00 1 63 50 60 3 101 6 41 4 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones gotai DATOS DE PRODUCTO REV D I P500 SPAL 35 CONEXIONES DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S Estilo P561 Adaptador soldado P x T EaE gt ed ae U gt ESTILO P561 Dimensiones Dimensiones pulg mm Di metro exterior IL Tama o nominal real de la tuber a Longitud de pulgadas mm pulgadas mm inserci n Yo 0 840 3 9
17. S Di metro Requerimientos Tama o exterior real de profundidad nominal de la tuber a de inserci n pulgadas pulg mm pulg mm 0 840 Ne 1 21 3 27 1 050 Ne 3 y de 26 9 27 1 1 315 Ae 332 30 1 900 Ye 1 r U a 48 3 35 2 2 375 Ya 60 3 41 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS ictaulic DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S PARA TUBERIAS DE ACERO INOXIDABLE CEDULAS 5S Y 10S REV_D I P500 SPAL_17 INFORMACI N IMPORTANTE PARA LA LUBRICACI N Manipulaci n de productos que VIENEN prelubricados Manipulaci n de productos que NO VIENEN prelubricados PRECAUCI N A PRECAUCI N e NO reitre el producto del sistema Vic Press C dula 10S de la bolsa de embalaje hasta que est listo para instalar o prensar e La manipulaci n y almacenamiento del producto que viene prelubricado es crucial para asegurar su correcto funcionamiento Si no sigue las instrucciones podr a causar acumulaci n de suciedad o residuos en los sellos prelubricados lo que trae consigo apretones o rotura de sellos filtraciones en juntas y otros da os materiales Si el producto se despacha de la f brica en bolsas es indicador de que los sellos vienen prelubricados y no requieren m s lubricaci n Las bolsas de embalaje ayudan a mantener la lubricaci n intacta NO retire el producto de la bolsa hasta que est listo para instalarse o prensarse Sin embargo en casos en que el producto se retira de
18. S RECTIFICADOS y Los extremos de la tuber a deber an tener un corte en 90 El di metro exterior no debi era presentar rebabas bordes afilados cordones de soldadura protuberantes marcas axiales de ara azos raspones ni abolladuras NO ACEPTABLE es El biselado excesivo en el di metro interior de la tuber a cortar el sello durante el montaje del producto No se aceptar el biselado excesivo NO ACEPTABLE Ns as sierras circulares y las sierras de disco brasivo dejan bordes en los extremos de tuber a especialmente pronunciados YN en un costado No se aceptar n rebabas ni bordes afilados NO ACEPTABLE NE OZ Las sierras circulares mal afiladas dejan salientes que sobresalen del di metro exterior de la tuber a lo que provoca agrandamiento del di metro No se aceptar n di metros de tuber a agrandados 0 030 pulg 0 8 mm i 1 Los extremos de la tuber a deben ener un corte a 90 la dimensi n se muestra arriba con una toleranci de 0 030 pulg 0 8 mm 2 Limpie e inspeccione los extremos de s las tuber as Aseg rese de que no tengan a rebabas bordes afilados cordones de soldadura protuberantes marcas de ara azos raspones ni abolladuras en un rea m nima de 2 pulg 51 mm desde los extremos I N DI ODUCTOS Jetaulic JLAS 5S Y 108 E 00 SPAL 15 MARCACI N DE LA TUBER A A PRECAUCI N e Se debe medir y marcar la pro
19. T y T x Y 2 72 2 68 199 AG 40 40 15 69 68 50 5 371 34 2 72 2 68 99 44 20 69 68 50 5 36 6 1 2 72 2 68 212 AA 25 69 68 538 36 6 2 z 2 z Y 3 2 317 2 23 7O 50 50 13 85 80 5 56 6 43 2 34 3 2 317 2 23 68 20 85 80 5 56 6 42 7 1 32 3 17 2 36 68 25 85 80 5 59 9 42 7 t Disponibles con rosca brit nica BSPT Especifique BSPT claramente en el pedido Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones otai DATOS DE PRODUCTO REV_D I P500 SPAL 29 CONEXIONES DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S Estilos P573 y P593 Conexiones en T con derivaci n reducida PxPxP ESTILOS P573 Y P593 Dimensiones Dimensiones pulg mm Tama o nominal U 2 pulgadas mm Retiro Retiro 34 z 3A x Ya 2 01 1 89 2 01 0 95 20 20 15 511 48 0 Sl 241 1 5 1 z Vo 2 27 2 17 214 08 25 25 15 57 7 55 1 544 274 34 2 27 2 17 2 07 00 20 57 7 Sad 52 6 25 4 1 X 144 5 Y 2 72 2 69 2 44 17 40 40 15 69 1 68 3 62 0 29 7 34 2 72 2 69 2 36 29 20 69 68 3 599 32 8 1 2 72 2 69 2 53 34 25 69 1 68 3 62 3 34 0 2 x 2 z Y 3 2 316 2 67 61 50 50 15 81 5 80 3 67 8 40 9 3A 32 3 16 2 60 Oo 20 81 5 80 3 66 0 38 9 1 3 2 316 2 77 58 25 81 5 80 3 70 4 40 1 Wp 3 2 3 16 2 98 60 40 81 5 80 3 75 7 40 6 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio
20. a Extremo Para conocer las dimensiones del accionador de engranajes comun quese con Victaulic Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones A Actor I P500 SPAL 38 DATOS DE PRODUCTO REV D V LVULAS DE BOLA DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S Serie P569 Vic Press C dula 10S v lvula de bola de acero inoxidable Tipo 316 E B Vo Mr 51 A VIC PRESS C DULA 10S X RANURA P X G Dimensiones Dimensiones pulg mm Di metro Tama o exterior real A nominal de la tuber a Extremo pulgadas mm pulgadas mm a Extremo 3A 1 050 8 44 2 32 1 06 5 24 20 26 7 214 4 58 9 26 9 133 1 1 1 315 8 76 2 76 1 19 6 02 25 33 7 222 5 70 1 30 2 152 9 1 1 900 10 32 3 31 1 38 7 52 40 48 3 262 1 84 1 35 1 191 0 2 2 375 10 92 3 62 1 63 Toz 50 60 3 2774 91 9 414 191 0 Para conocer las dimensiones del accionador de engranajes comuniquese con Victaulic Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones Actas DATOS DE PRODUCTO REV D I P500 SPAL 39 ictaulic Informaci n Util Tabla de conversiones del sistema ingl s y m trico Equivalentes decimales de fracciones Minutos convertidos a decimales de un grado Presi n de agua a p rd
21. a dida adas 6 ESPECIFICACIONES DE TUBER AS o r 7 Tuber a de acero inoxidable ASTM A 312 Tipos 304 304L y 316 316L C dula 5S ciliar tasa estea dedo os DATA cai dea ea AS 7 Tuber a de acero inoxidable ASTM A 312 Tipos 304 304L y 316 8161 C dula MOS cuina aia 7 REQUERIMIENTOS M NIMOS DE LONGITUD DE LA TUBER A NIPLE 8 SOPORTE PARA TUBER AS eee 8 Soporte para tuber a de acero inoxidable ASTM A 312 Tipos 304 304L y 316 316L C dula DS oooonincccninccccinoccconnos 9 Soporte para tuber a de acero inoxidable ASTM A 312 Tipos 304 304L y 316 316L c dula 108 9 REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR DE ERRAMIENTAS VICTAULIC VIC PRESS PFT510 CEDULA 108 10 CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA VICTAULIC VIC PRESS PFT510 CEDULA 108 oocconcconnccconoccnnnnanannnnanannccarcnnncnnos 11 N MERO APROXIMADO DE PRENSADOS CON LA BATER A OMPLETAMENTE CARGADA oooociocccnccnconcnannnnanncnonanannonncnnccnn canas 11 SPACIO NECESARIO PARA LA OPERACI N DE PRENSADO ERRAMIENTA VICTAULIC VIC PRESS PFT510 C DULA 10S 12 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE LOS PRODUCTOS DEL SISTEMA VIC PRESS C DULA 10S PARA TUBER AS DE ACERO INOXIDABLE C DULAS 5S Y 10S O REQUERIMIENTOS DE INSTALACI N cccccscscececeesesessestseseseeeeen 14 PREPARACI N DE LA TUBER A es 15 MARCACI N DE LA TUBER A seeen 16 Calibrador Vic Press C dula 108 ooooococinccccnoccccocccocooconononcno 16 Regla o cin
22. a herramienta Victaulic PFT510 Vic Press C dula 10S para la correcta instalaci n de los productos del sistema Vic Press C dula 10S Si no sigue esta instrucci n podr a haber un montaje incorrecto o fallas en las uniones con consecuencia de lesiones personales graves y da os materiales a otauho INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS DEL SISTEMA VIC PRESS C DULA 10S PARA TUBER AS I P500 SPAL 22 DE ACERO INOXIDABLE C DULAS 5S Y 10S REV D INSPECCI N DE LA INSTALACI N A ADVERTENCIA e Inspeccione siempre todas las uniones para asegurar E s s la correcta instalaci n del producto Es e Las tuber as subdimensionadas o sobredimensionadas y las conexiones mal prensadas son inaceptables Cualquiera de estas condiciones se debe corregir antes de presurizar el sistema Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves da os a la propiedad filtraciones en las uniones y o fallas en las uniones La apropiada preparaci n de la tuber a y el prensado correcto de acoples y conexiones son esenciales para obtener el m ximo rendimiento de la uni n ESTAS CONDICIONES DEBEN ESTAR PRESENTES PARA EL MONTAJE ADECUADO DE LA UNI N 1 Inspeccione nuevamente todas las uniones antes y despu s de las pruebas en terreno para identificar los potenciales puntos de falla 2 Inspeccione la uni n prensada y comp rela con las fotograf as siguientes Si la uni n prensada
23. alanceo de circuito TA STAS Serie 786 con extremo soldado nstrucciones suministradas con la v lvula V lvula de balanceo de circuito TA STAD Serie 787 con rosca hembra NPT nstrucciones suministradas con la v lvula V lvula de balanceo de circuito TA STAF Serie 788 con extremo bridado nstrucciones suministradas con la v lvula V lvula de balanceo de circuito TA STAG Serie 789 con extremo ranurado nstrucciones suministradas con la v lvula Acople r gido FireLock Estilo 005 100 Acople r gido FireLock EZ Estilo 009H 009 009V 009H 009 009V y 1 100 Acople r gido Estilo 07 Zero Flex tama os de 1 12 pulg 33 7 323 9 mm 100 Acople r gido Zero Flex Estilo 07 tama os de 14 24 pulg 355 6 610 mm T 07 y 1 100 Acople r gido AGS Estilo WO7 WO7 W77 y 1 100 Acople Estilo 22 para adaptadores Vic Ring 6000 y tuber a con extremo con reborde Acople Estilo 31 para hierro d ctil AWWA 300 Acople Estilo 31 para adaptadores Vic Ring 6000 y tuber as con extremo con reborde Acople Estilo 41 para adaptadores Vic Ring 6000 y tuber as con extremo con reborde Acople Estilo 44 para adaptadores Vic Ring 6000 y tuber as con extremo con reborde Acople de salida Estilo 72 100 Acople flexible Estilo 75 100 Acople flexible Estilo 77 77A 77S 100 ictaulic Producto D nde encontrar instruccio
24. antes no tienen tope aseg rese de que la tuber a se inserte por completo hasta la marca trazada seg n la secci n Acoples deslizantes Vic Press C dula 10S A ADVERTENCIA e Antes de operar la herramienta Vic Press PFT510 C dula 10S de Victaulic lea y comprenda el Manual de Operaci n y Mantenimiento TM PFT510 y todas las etiquetas de la herramienta e NO MODIFIQUE DE MANERA ALGUNA LA HERRAMIENTA PFT510 VIC PRESS CEDULA 10S NI LAS MORDAZAS LAS MODIFICACIONES DE CUALQUIER COMPONENTE ANULAR N LA GARANT A DE VICTAULIC Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves funcionamiento incorrecto de la herramienta montaje incorrecto de la uni n y o da os materiales AVISO e Para los productos del sistema Vic Press C dula 10S con conexiones roscadas debe mantener r gida la secci n de salida de la conexi n con una llave de tubo mientras la apriete Mordaza Vic Press est ndar para tama os de Ya pulg 21 3 mm pulg 26 9 mm y 1 pulg 7 mm Conjunto de Mordaza de Adaptador Press Ring Vic Press para tama os de 1 Y pulg 48 3 mm y 2 pulg 60 3 mm 3 Alinee la tuber a Aseg rese de que la uni n est recta y que las marcas de la tuber a indiquen inserci n completa en el acople o la conexi n antes de la operaci n de prensado La herramienta Vic Press PFT510 C dula 10S no enderezar una uni n torcida durante el prensad
25. das Mechanical T Estilo 920 y 920N 920 920N y 100 Salida en T FireLock Estilo 922 922 y 100 Salida sin banda de sujeci n Vic Let Estilo 923 923 yI 10O Salida de term metro sin banda de sujeci n 100 Vic O Well Estilo 924 Conjunto de grifo Mechanical T Estilo 926 926 y 100 Mechanical T Vic Tap II Estilo 931 VT II Adaptador Vic Flange Estilo 994 para HDPE T 994 y 1 900 Acople Estilo 995 para tuber as NPS de extremo plano y m tricas de HDPE 11 995 y 1 900 Acople de transici n Estilo 997 de HDPE a acero 1337 Y 1300 Acople Aquamine Estilo 2970 para tuber as T 2970 NPS de PVC de extremo plano Acople de transici n Aquamine Estilo 2971 de tuber as NPS de PVC de extremo plano T 2971 a HDPE de extremo plano Acople de transici n Aquamine Estilo 2972 de tuber as NPS de PVC de extremo plano T 2972 a tuber as de acero NPS ranuradas Acople r gido Estilo HP 70 100 tama os 2 12 pulg 60 3 323 9 mm Acople r gido Estilo HP 70 tama os de 14 16 pulg 355 6 406 4 mm 1 70 y 1 100 Acople rigido Estilo HP 70ES con empaquetadura EndSeal 100 tama os de 2 12 pulg 60 3 323 9 mm ictaulic INFORMACI N DE CONTACTO MUNDIAL DE VICTAULIC P O Box 31 Easton PA 18044 0031 EEUU 4901 Kesslersville Road Easton PA 18040 EEUU 1 800 PICK VIC 1 800 742 5842 dentro de Norteam rica 1 610 559 3300 1 610 250 8817 fax pickvic victaulic com 123 Newkirk Road Richmond Hill
26. de acero inoxidable ASTM A 312 C dulas 5S y 10S tipos 304 304L y 316 316L para el uso con los fluidos correspondientes e La composici n qu mica el nivel de pH la temperatura de operaci n el nivel de cloruro el nivel de ox geno el caudal y su efecto sobre las tuber as de acero inoxidable ASTM A 312 C dulas 5S y 10S Tipos 304 304L y 316 316L deben ser evaluados por el responsable de formular las especificaciones para confirmar que la vida til del sistema ser suficiente para el servicio que prestar Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla del producto con consecuencia de lesiones personales graves y o da os a la propiedad Jetaulic I P500 SPAL 4 INFORMACI N GENERAL REV D Selecci n de sellos AN PRECAUCI N e Para asegurar el m ximo rendimiento del producto siempre especifique una clase de sellos apta para el servicio que prestar n Si no selecciona el sello de clase apropiada para el servicio puede causar fallas en las uniones con consecuencia de da os materiales Se deben considerar muchos factores para un rendimiento ptimo del sello No los exponga a temperaturas superiores a los l mites recomendados ya que las temperaturas excesivas reducir n su vida til y afectar n su rendimiento Los servicios indicados a continuaci n son recomendaciones generales de servicio y se aplican s lo a los sellos Victaulic Las recomendaciones para un servicio particular no
27. ductos del sistema Vic Press C dula 10S de Victaulic en tuber as de acero al carb n Si no sigue estas instrucciones causar una instalaci n defectuosa del producto y una falla en la uni n con consecuencia de lesiones personales graves y o da os materiales N MERO APROXIMADO DE PRENSADOS CON LA BATER A COMPLETAMENTE CARGADA La siguiente tabla indica la cantidad aproximada de operaciones de prensado seg n el tama o de la tuber a que puede obtener con una herramienta PFT510 Vic Press para C dula 10S con la bater a completamente cargada NOTA La cantidad de prensados puede variar seg n las propiedades la antiguedad de la bater as etc Tamafio Di metro exterior real N mero aproximado de nominal de la tuber a prensados con una bateria pulgadas pulg mm completamente cargada 0 840 i Y 213 136 1 050 3 1 Y 269 110 1 315 1 337 87 1 900 1 VS 483 47 2375 2 603 35 ESPACIO NECESARIO PARA LA OPERACI N DE PRENSADO HERRAMIENTA VICTAULIC VIC PRESS PFT510 CEDULA 10S El montaje de los productos del sistema Vic Press C dula 10S necesita suficiente espacio para abrir las mordazas y colocarlas sobre el acople o la conexi n La herramienta debe estar perpendicular al acople o la conexi n y a la tuber a que se conectar Tabla Dimensiones de espacio requerido Di metro Tama o exterior real TUBER A pulgadas pulg mm p p gt e 7 0 840 34 4 4 f
28. e completar el corte use una lima para eliminar las rebabas y bordes afilados del extremo en di metros interior y exterior Verifique que el extremo tenga un corte recto NOTA Es importante eliminar todas las rebabas y bordes afilados para evitar da os en los sellos de la conexi n Vic Press C dula 10S que se instalar despu s en el sistema 4a Limpie el extremo de la tuber a para eliminar los residuos de corte y limado 5 La profundidad de inserci n se debe medir con el calibrador Vic Press C dula 10S o una regla o cinta de medir y luego marcarse con un l piz o barrita de pintura Consulte la secci n Marcaci n de la tuber a en este manual para ver los requerimientos completos de marcaci n de profundidad de inserci n INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS ictaulic DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S PARA TUBERIAS DE ACERO INOXIDABLE CEDULAS 5S Y 10S REV_D I P500 SPAL 21 6 Consulte la secci n Montaje del producto en este manual para instalar la conexi n adyacente Vic Press C dula 10S 7 Aseg rese de que el extremo prepicado del tap n se inserte completamente hasta la marca efectuada en el paso 5 Complete la instalaci n utilizando la herramienta PFT510 Vic Press C dula 10S Consulte siempre el Manual de Operaci n y Mantenimiento de TM PFT510 para ver informaci n e instrucciones detalladas del uso seguro de la herramienta A ADVERTENCIA e Use SOLO l
29. e de acero inoxidable Estilo 489DX E 100 para tuber as d plex y superd plex Acople r gido Estilo 606 para tuber as 600 de cobre per Ea Acople r gido QuickVic Estilo 607 607 y 1 600 para tuberias de cobre Salida de derivaci n Mechanical T Estilo 622 con pernos para tuber as de cobre 622 y 1 600 Adaptador Vic Flange Estilo 641 600 para tuber as de cobre Acople de transici n Estilo 707 1J 100 para NPS a JIS M dulo de prueba de alarmas Estilo 720 120 TestMaster II M dulo de prueba de alarmas Estilo 720 TestMaster II con opci n de alivio 720PR de presi n fetaulic Producto D nde encontrar instrucciones Medidor de prueba de la bomba contra incendios Estilo 735 100 Medidor diferencial port til Estilo 738 TA nstrucciones incluidas con el medidor Medidor maestro port til Estilo 739 Medidor de CBI Estilo 740 TA Adaptador Vic Flange NPS y m trico nstrucciones incluidas con el medidor nstrucciones incluidas con el medidor Estilo 741 an Adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 T W741 y I 100 Adaptador Vic Flange Estilo 743 100 Adaptador de brida FireLock Estilo 744 100 Acople reductor Estilo 750 100 Acople de gran di metro Estilo 770 T 770 y 1 100 Acople Vic Boltless Estilo 791 100 Acople Duo Lock Estilo 808 808 T de perfil bajo para rociador FireLock Estilo 912 s lo Europa ey Sali
30. entos o por fatiga Evite juegos bruscos alrededor de los equipos y mantenga a otras personas a una distancia prudente del rea de trabajo inmediata Inspeccione el equipo Antes de utilizar la herramienta verifique si hay obstrucciones en las piezas m viles Aseg rese de que los componentes de la herramienta est n instalados y asegurados adecuadamente Mantenga las manos y los dedos lejos de las mordazas durante la operaci n de la herramienta Asegure la pieza de trabajo Use abrazaderas prensas de tornillo y soportes de suspensi n para sostener la pieza de trabajo y liberar las manos del operador No se estire m s de la cuenta Mantenga el apoyo y el equilibrio apropiados en todo momento No utilice incorrectamente las herramientas Realice s lo las funciones para las cuales se dise la herramienta No fuerce la herramienta Use solamente mordazas de prensado del sistema Vic Press C dula 10S de Victaulic del tama o indicado para el producto que est instalando Siempre retire la bater a antes de lubricar los componentes de la herramienta S lo personal autorizado deber a realizar esta tarea 16 Siempre d mantenimiento a las herramientas Mantenga las herramientas limpias para un funcionamiento seguro y confiable Siga todas las instrucciones de limpieza y lubricaci n y de mantenimiento de las mordazas Informe al personal autorizado de cualquier condici n no segura para que sea corregida de inmediato 17 Revise
31. fundidad de inserci n en los extremos de la tuber a para obtener confirmaci n visual de que esta se insert completamente en la conexi n Si no sigue esta instrucci n obtendr un montaje incorrecto del producto con consecuencia de filtraciones y da os materiales Se debe medir la profundidad de inserci n de la tuber a utilizando el calibrador Vic Press C dula 10S una regla o cinta de medir Consulte las siguientes instrucciones que contienen instrucciones detalladas para medir y marcar los extremos de tuber a Calibrador Vic Press C dula 10S Man metro Tope de la Tuber a para marcar tuber a Contacto pleno 1 Cuando utilice el calibrador Vic Press C dula 10S inserte el extremo de la uber a en el calibre que corresponda Aseg rese de que el extremo de la tuber a haga contacto con el tope observe el diagrama arriba 2 Mientras la tuber a est completamente inserta en el calibrador trace una l nea en el borde en toda su circunferencia con un marcador o una barrita de pintura como se muestra arriba 3 Retire el accesorio de la tuber a Regla o cinta de medir 1 Si utiliza una regla o cinta de medir vea la tabla Requerimientos de profundidad de inserci n para Vic Press C dula 10S a continuaci n Mida desde el extremo de la tuber a Trace una marca alrededor de su circunferencia con un marcador
32. gada P rdida cuadrada de carga cuadrada de carga 1 2 31 00 230 90 2 4 62 10 253 93 3 6 93 20 277 07 4 9 24 30 300 16 5 11 54 40 323 25 6 13 85 50 346 34 Y 16 16 60 369 43 8 18 47 70 392 52 9 20 78 80 415 61 10 23 09 200 461 78 15 34 63 250 577 24 20 46 18 300 692 69 25 57 72 350 808 13 30 69 27 400 922 58 40 92 36 500 1154 48 50 115 45 600 1385 39 60 138 54 700 1616 30 70 161 63 800 1847 20 80 184 72 900 2078 10 90 207 81 1000 2309 00 P RDIDA DE CARGA A PRESI N DE AGUA Libras por Libras por P rdida de pulgada P rdida pulgada carga cuadrada de carga cuadrada 1 0 43 00 43 31 2 0 87 1O 47 64 3 1 30 20 51 97 4 1 73 30 56 30 5 217 40 60 63 6 2 60 50 64 96 Y 3 03 60 69 29 8 3 46 70 76 63 9 3 90 80 77 96 10 4 33 200 86 62 15 6 50 250 108 27 20 8 66 300 129 93 25 10 83 350 151 58 30 12 99 400 173 24 40 17 32 500 216 55 50 21 65 600 259 85 60 25 99 700 303 16 70 30 32 800 346 47 80 34 65 900 389 78 90 39 98 1000 433 00 ictaulic D NDE ENCONTRAR INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA PRODUCTOS ADICIONALES En la tabla siguiente encontrar una lista de productos e informaci n sobre la instalaci n SI necesita m s ejemplares de la documentaci n de instalaci n comun quese con Victaulic al 1 800 PICK VIC NOTA Si se hace referencia a dos fuentes de instrucciones Victaulic recomienda usar ambas para asegurar la instalaci n apropiada del producto Producto D nde encon
33. gt jeto Marca de inserci n ESTILOS P583 Y P582 Dimensiones Dimensiones pulg mm 1 7 3 23 0 98 1 06 25 20 82 0 249 26 9 2 y 1 411 1 10 1 38 50 40 104 4 279 35 1 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones fetaulic CONEXIONES DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S Estilos P585 y P584 Uniones roscadas P x P Ma ESTILOS P585 Y P584 Dimensiones Dimensiones pulg mm Di metro exterior real Tama o nominal de la tuberia pulgadas mm pulgadas mm va 0 840 7 50 5 37 15 21 3 190 5 36 4 3A 1 050 7 37 5 24 20 26 7 187 2 33 1 il 1 315 7 59 5 21 25 33 7 192 8 32 3 1 1 900 8 36 5 61 40 48 3 212 3 42 5 2 2 375 8 01 4 76 50 60 3 203 5 20 9 Estilos P575 y P595 Adaptadores de brida P x L Dimensiones Di metro ELLE exterior real nominal de la tuber a U pulgadas mm pulgadas mm Retiro 1 1 315 2 27 2 00 3 12 4 25 3 46 25 33 7 57 7 50 8 79 3 108 0 879 1 1 900 2 06 2 88 3 88 5 00 345 40 48 3 52 3 73 2 98 6 127 0 87 6 2 2 375 1 79 3 62 4 75 6 00 3 42 50 60 3 45 5 92 0 120 7 1524 86 9 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones Jotace I P500 SPAL 34 DATOS DE PRO
34. ida de carga P rdida de carga a presi n de agua D nde encontrar instrucciones de instalaci n para productos adicionales TABLA DE CONVERSI N DEL SISTEMA INGL S Y M TRICO Convertir del sistema ingl s al m trico Convertir del sistema m trico al ingl s 25 4 X pulgadas pulg mil metros mm X 0 03937 0 3048 X pies pies metros m X 3 281 0 4536 X libras Ibs kilogramos kg X 2 205 28 35 X onzas oz gramos g X 0 03527 6 894 X presi n psi kilopascales kPa X 0 145 0 069 X Presi n Bares X 14 5 445 X Carga Axial lbs Newtons N X 0 2248 1 356 X Torque pies lbs Newton metros Nem X 0 738 F 32 1 8 Temperatura F Celsius C C 17 78 X 1 8 745 7 X Caballos de fuerza hp watts W X 1 341 X 103 3 785 X galones por minuto gpm litros por minuto l m X 0 2642 3 7865 X cae por minuto _ a X 2642 ictaulic EQUIVALENTES DECIMALES DE FRACCIONES Equivalente Equivalente Equivalente Equivalente Fracci n en decimal en decimal en Fracci n en decimal en decimal en pulgadas pulgadas mil metros pulgadas pulgadas mil metros Vea 0 016 0 397 34 0 516 3 097 Vaz 0 031 0 794 1 2 0 531 3 494 EZI 0 047 1 191 34 0 547 3 891 No 0 063 1 588 Ae 0 563 4 288 Ys 0 781 1 984 364 0 578 4 684 332 0 094 2 381 Az 0 594 5 081 764 0 109 2 778 34 0 609 5 478 Ye 0 125 3175 a 0 625 5 875 Yoa 0 141 3 572 Voa 0 641 6 272 Yaz 0 156 3 969 2V32 0 656 6 669 Voa 0 172 4 366 64 0 672 7 066 Ne 0 188 4 763
35. igros espec ficos Guarde el manual del operador en un lugar de f cil acceso Si necesita m s ejemplares de cualquier documento p ngase en contacto con Victaulic Los productos del sistema Vic Press C dula 10S fueron dise ados para utilizarse exclusivamente con tuber as de acero inoxidable ASTM A 312 Tipos 304 304L y 316 316L C dulas 5S y 10S Evite las partidas accidentales No sostenga la herramienta con el dedo en el gatillo Entorno de operaci n No manipule las herramientas en lugares h medos Use tapones para los o dos al trabajar en talleres ruidosos Procure que el rea de trabajo est bien iluminada Evite las reas cercanas a l quidos y gases inflamables y las atm sferas explosivas Mantenga la limpieza en las reas de trabajo Retire del rea de trabajo las obstrucciones que puedan limitar el movimiento del operador Limpie los derrames Procure que haya suficiente espacio para operar debidamente la herramienta El montaje de los productos del sistema Vic Press C dula 10S requiere suficiente espacio para abrir las mordazas y colocarlas correctamente sobre las conexiones Use ropa adecuada No use la chaqueta desabotonada pu os de mangas sueltos corbata u otras prendas que puedan enredarse en las piezas m viles Siempre use gafas y calzado de seguridad Se recomiendan guantes de goma y calzado con planta antideslizante Mant ngase alerta No manipule herramientas si siente somnolencia por efecto de medicam
36. implican necesariamente compatibilidad de los acoples las conexiones asociadas u otros componentes para el mismo servicio Para ver recomendaciones de servicio consulte siempre la Gu a de Selecci n de Empaquetaduras Victaulic 05 01 m s reciente Sello est ndar Rango C digo Clase de temperatura Compuesto de colores Recomendaciones Generales de Uso Recomendadas para variadas concentraciones de mezclas calientes de petr leo y agua hidrocarburos aire con vapores de aceite aceites De 20 F a 210 F Dos franjas vegetales y minerales y fluidos de E E HNBR anaran autom viles como aceite de motor De 29 C a 99 C jadas y aceite de transmisi n dentro del H rango de temperatura especificado Clasificaci n UL conforme a ANSI NSF 61 para servicios de agua potable fr a a 73 F 423 C y caliente 180 F 82 C La clase H es el material est ndar de los sellos Los productos del sistema Vic Press se despachar n con sellos clase H a menos que se especifique otra cosa al momento del pedido Sellos opcionales Rango de temperatura C digo de colores Clase Compuesto Recomendaciones Generales de Uso Recomendadas para servicios de agua caliente dentro del rango de temperatura especificado y para gran variedad de cidos diluidos aire sin aceite y muchos servicios qu micos E De 30 F a 250 F EPDM Franja Clasificado por UL de acuerdo con _ 249 o ANSI NSF 61 para servici
37. iones Estilos P568 y P586 Estilos P562 y P542 Di metro U U Tama o exterior real Dimensi n Dimensi n nominal de la tuberia retirada retirada pulgadas mm pulg mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm Ya 0 840 2 64 1 53 2 64 1733 3 04 15 21 3 67 1 38 9 671 38 9 772 Y 1 050 2 95 1 89 295 1 89 3 35 20 26 7 74 9 48 0 74 9 48 0 851 1 1315 3 92 2 33 3 52 2 33 4 32 25 33 7 89 4 59 2 89 4 59 2 109 7 1 1 900 4 55 3 18 4 55 3 18 4 55 40 48 3 115 6 80 8 115 6 80 8 115 6 A 2 375 3 92 3 90 5 32 3 90 5 52 50 60 3 140 2 991 140 2 991 140 2 Las dimensiones C a T para Estilos P562 y P542 son equivalentes a las dimensiones C a P cu cu E ESTILOS P571 Y P591 ESTILOS P563 Y P543 Codos de 45 Codos de 45 macho hembra Dimensiones Estilos P571 y P591 Estilos P563 y P543 Di metro U Tama o exterior real Dimensi n Dimensi n nominal de la tuberia retirada retirada pulgadas mm pulg mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm Y 0 840 1 89 0 83 1 89 0 83 1 89 15 213 48 0 21 1 48 0 21 1 48 0 3A 1 050 2 56 1 50 2 56 1 50 2 56 20 26 7 65 0 38 1 65 0 38 1 65 0 1 1 315 3 27 2 09 3 27 2 09 3 27 25 33 7 83 1 53 1 83 1 63 9 83 1 1 1 900 4 96 3 59 4 96 3 59 4 96 40 48 3 126 0 91 2 126 0 91 2 126 0 2 2 375 5 84 4 22 5 84 4 22 5 84 50 60 3 148 3 107 2 148 3 107 2 148 3 Las dimensiones C a T para Estilos P563 y P543 son equivalentes a las dimensiones C a P Siempre consulte la ltima ficha t
38. istema ni asumir responsabilidad por sistemas mal dise ados Ae I P500 SPAL 8 INFORMACI N GENERAL REV D Soporte para tuber as de acero inoxidable ASTM A 312 Tipos 304 304L y 316 316L C dula 5S Para tuber as de acero inoxidable ASTM A 312 Tipos 304 304L y 316 316L C dula 5S el espaciamiento m ximo entre soportes corresponde al indicado en las normas ASME B31 1 B31 3 o B31 9 y s lo se debe aplicar junto con los productos del sistema Vic Press C dula 10S Tama o de la tuber a Tramos m ximos sugeridos entre soportes pies metros Di metro Servicio de gas aire exterior Tama o real de la nominal tuber a pulgadas pulg mm Y 0 840 6 5 6 5 7 0 7 0 7 0 75 213 2 0 2 0 21 21 21 23 1 050 Ko LO 80 8 0 8 0 9 0 26 9 2 3 2 3 24 24 24 2 7 1 1 315 8 0 8 0 95 9 0 9 0 10 5 33 7 24 24 2 9 2 7 27 32 1 1 900 9 5 9 5 11 0 11 0 11 0 14 0 48 3 29 29 34 34 34 43 2 2 375 10 5 10 5 11 5 125 12 5 15 5 60 3 3 2 3 2 35 3 8 3 8 4 7 Soporte para tuber as de acero inoxidable ASTM A 312 Tipos 304 304L y 316 316L C dula 10S Para tuber as de acero inoxidable ASTM A 312 Tipos 304 304L y 316 316L C dula 10S el espaciamiento m ximo entre soportes corresponde al indicado en las normas ASME B31 1 B31 3 o B31 9 y s lo se debe aplicar junto con los productos del sistema Vic Press C dula 10S Tama o de la tuber a Tramos m ximos sugeridos entre soportes pies metros Di
39. la bolsa de embalaje y se almacena en el exterior por un per odo prolongado se deben inspeccionar los sellos y el interior de la conexi n para comprobar que no tengan residuos Si el producto se manipula de mala manera o si hay presencia de suciedad o residuos en los sellos o el interior de la conexi n retire los sellos de la cavidad Limpie los sellos y la conexi n con agua luego aplique una capa delgada de lubricante Victaulic a toda la superficie de cada sello Reinstale los sellos correctamente en la cavidad Sl un lado de la conexi n est instalado o prensado y el otro quedar sin prensar o expuesto al ambiente por un per odo prolongado el lado expuesto debe cubrirse para proteger el sello de la acumulaci n de suciedad o residuos Si no sigue esta instrucci n podr a ser necesario retirar el sello del lado expuesto de la conexi n para limpiarlo y lubricarlo como se describe arriba e Los sellos de los productos del sistema Vic Press C dula 10S no despachados en bolsas desde la f brica s se deben lubricar Si no sigue esta instrucci n podr a causar apretones o rotura de sellos con consecuencia de filtraciones y da os materiales SI EL PRODUCTO NO SE DESPACHA DESDE LA F BRICA EN UNA BOLSA LOS SELLOS NO VIENEN PRELUBRICADOS Y DEBER N LUBRICARSE DE LA SIGUIENTE MANERA La lubricaci n es esencial para evitar que los sellos sufran apretones durante la instalaci n Las cone
40. nes Acople flexible de acero inoxidable Estilo 77DX para tuber as d plex y superd plex 100 Acople flexible AGS Estilo W77 WO7 W77 y 1 100 Acople Snap Joint Estilo 78 78A 100 Acople r gido Estilo 89 para acero inoxidable 189 Ai Acople r gido Estilo W89 AGS para acero E W89 inoxidable Acople Roust A Bout Estilo 99 para acero 7 99 y 1 100 de extremo plano Acople r gido Estilo 107H 107 QuickVic para tuber as de acero 107H 107 y 100 Junta de expansi n Mover Estilo 150 Ficha t cnica 09 06 Junta de expansi n Estilo 155 Ficha t cnica 09 06 Junta de expansi n Estilo W155 AGS Ficha t cnica 09 06 Acople flexible QuickVic Estilo 177 para tuber as de acero 7177 y1 109 Acople Estilo 307 para acero NPS ranurado 300 a hierro d ctil ranurado AWWA Adaptador Vic Flange Estilo 341 para hierro 300 d ctil AWWA Vic Flange Estilo 441 para acero inoxidable 1 441 y l 100 Acople flexible de acero inoxidable liviano 100 Estilo 475 Acople flexible de acero inoxidable Estilo 100 475DX para tuber as d plex y superd plex Acople r gido Estilo 489 para acero inoxidable tama os de 1 Y 4 pulg 48 3 114 3 mm T 489 2 4 y 1 100 Acople r gido Estilo 489 para acero inoxidable Tama os de 6 12 pulg T 489 y 1 100 y 139 7 318 5 mm seg n sistema m trico y JIS Acopl
41. o Se pueden obtener uniones rectas mediante soportes adecuados y la cuidadosa manipulaci n de la herramienta NOTA Para tama os de 1 pulg 48 3 mm y 2 pulg 60 3 mm se debe utilizar el conjunto de anillo de prensado y mordaza adaptadora Vic Press arriba Consulte siempre el Manual de Operaci n y Mantenimiento TM PFT510 para ver los detalles sobre la configuraci n y operaci n correcta de la herramienta RODUCTOS ictaulic ARA Ti BERIAS TT 10S REV_D I P500 SPAL_19 TAPONES DE EXTREMO VIC PRESS C DULA 10S ESTILOS P540 P560 PARA FUTURA EXPANSI N DEL SISTEMA A ADVERTENCIA e Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de cortar un sistema Vic Press C dula 10S en funcionamiento e NO use sopletes ni otras fuentes de calor cerca de productos para sistemas Vic Press C dulas 10S e Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os a la propiedad INSTALACI N INICIAL DE TAP N DE EXTREMO 1 El tap n de extremo Vic Press C dula 2 Instale el tap n de extremo Vic Press 10S incluye una marca de profundidad de C dula 10S como se describe en la inserci n que aparece arriba para facilitar secci n Montaje del producto de este la instalaci
42. os de agua ea malo veras potable fr a a 73 F 23 C y caliente a 180 F 82 C NO SE RECOMIENDAN PARA SERVICIOS DE PETROLEO Y VAPOR Recomendadas para cidos oxidantes aceites derivados del petr leo hidrocarburos halogenados lubricantes fluidos hidr ulicos l quidos org nicos y aire con hidrocarburos O De 20 F a 300 F Fluoro Franja Certificaci n conforme a ANSI NSF 61 De 7 C a 149 C elast mero azul Anexo G para agua potable hasta 180 F 82 C NO SE RECOMIENDAN PARA SERVICIOS DE AGUA CALIENTE Y VAPOR Los productos del sistema Vic Press C dula 10S s lo se deben usar en servicios compatibles con os materiales del sello y la conexi n Los servicios incompatibles pueden traducirse en filtraciones Consulte la Gu a de Selecci n de Empaquetaduras Victaulic 05 01 para ver recomendaciones espec ficas fetaulic PREVENCI N DE LA CONTAMINACI N DEL ACERO INOXIDABLE Estas recomendaciones se entregan como una pauta general para evitar la contaminaci n de la superficie de los productos de acero inoxidable Manipulaci n y almacenamiento 1 Los productos de acero inoxidable s lo se deber an manipular con un aparato no contaminante por ejemplo bandas de nylon o un aparato protegido por un material intermedio no contaminante 2 Si se usan bandas de acero al carb n se debe colocar un material intermedio entre la banda y el producto de acero inoxidable Materiales inte
43. profesional competente requisito fundamental de cualquier aplicaci n de productos e La informaci n publicada en este manual y otra documentaci n de Victaulic actualiza toda la informaci n publicada con anterioridad e Las ilustraciones y o las im genes de este manual pueden haberse exagerado para mayor claridad e El manual de montaje en campo contiene marcas registradas copyrights y productos con caracter sticas patentadas que son de propiedad exclusiva de Victaulic Company SI BIEN SE HAN DEDICADO TODOS LOS ESFUERZOS PARA ASEGURAR LA PRECISI N VICTAULIC SUS FILIALES Y EMPRESAS ASOCIADAS NO OFRECEN GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS DE NING N TIPO SOBRE LA INFORMACI N O REFERENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL QUIEN UTILICE LA INFORMACI N CONTENIDA AQU LO HACE A SU PROPIO RIESGO Y ASUME LA RESPONSABILIDAD POR LAS CONSECUENCIAS DE DICHO USO ictaulic INFORMACI N IMPORTANTE Tuber a de acero inoxidable ASTM A 312 Tipos 304 304L y 316 316L C dulas 5S y 10S Los productos del sistema Vic Press C dula 10S fueron dise ados para unir tuber as de acero inoxidable ASTM A 312 C dulas 5S y 10S tipos 304 304L o 316 316L en tama os de pulg 21 3 mm 34 pulg 26 9 mm 1 pulg 33 7 mm 1 pulg 48 3 mm y 2 pulg 60 3 mm Cuando se utiliza con tuber as de acero inoxidable C dula 10S los productos del sistema Vic Press C dula 10S pueden trabajar a una presi n m xima de hasta 500 psi 3 447 kPa excepto con vapo
44. propiedad Di metro exterior real Longitud m nima requerida Tama o nominal de la tuber a de tuber a niple pulgadas pulg mm pulg mm Y 0 840 3 Ya 21 3 79 1 050 3 Y 3 y A 26 9 19 1 1315 4 33 7 102 1 900 3 1 We 48 3 89 2 2 375 4 60 3 102 SOPORTE PARA TUBER AS A ADVERTENCIA e NO suba sobre tuber as instaladas con productos del sistema Vic Press C dula 10S ni se cuelgue de ellas Si no sigue esta instrucci n causar una tensi n indebida en la uni n instalada con consecuencia de falla lesiones personales graves y da os materiales Las tuber as unidas con productos del sistema Vic Press C dula 10S as como otros sistemas necesitan apoyo para soportar el peso de las tuber as y equipos El m todo de apoyo o suspensi n debe eliminar la tensi n en las uniones tuber as y otros componentes Adem s el m todo de apoyo debe permitir el movimiento de las l neas cuando sea necesario y cumplir con otros requisitos de dise o como el drenaje En las tablas de la p gina siguiente se indica la distancia m xima sugerida entre soportes para tramos horizontales y rectos de tuber a AVISO e Los valores de las tablas de la p gina siguiente no se entregan como especificaciones para todas las instalaciones y NO se aplican en aquellos casos en que se efect an c lculos cr ticos o cuando existen cargas concentradas entre soportes e Victaulic Company no es responsable por el dise o del s
45. r Trace una marca a la profundidad de inserci n correcta Esta marca ser fundamental para la inserci n completa del extremo de la tuber a en la conexi n Consulte los requerimientos en la secci n Marcaci n de la tuber a LOS SELLOS EN LOS PRODUCTOS DEL SISTEMA VIC PRESS C DULA 10S PUEDEN VENIR PRELUBRICADOS Si el producto se despacha desde la f brica en bolsas eso indica que los sellos vienen prelubricados Las bolsas de despacho ayudan a mantener intacta la lubricaci n de f brica NO retire el producto de la bolsa de embalaje hasta que est listo para ser instalado o prensado Si el producto no sale de la f brica en una bolsa los sellos NO VIENEN prelubricados Consulte la secci n Informaci n importante para la lubricaci n para ver m s detalles Los productos del sistema Vic Press C dula 10S poseen dimensiones nicas de centro a extremo o de extremo a extremo Los productos roscados con caracter sticas especiales como sensores copas de chapet n etc se deben revisar para comprobar que la rosca est ndar y la longitud de inserci n sean compatibles con los adaptadores roscados Si no se verifica la aptitud de las dimensiones el montaje podr a resultar dif cil o incorrecto T INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS DEL SISTEMA VIC PRESS C DULA 10S PARA TUBER AS P500 SPAL_14 DE ACERO INOXIDABLE C DULAS 5S Y 10S REV_D PREPARACI N DE LA TUBER A ACEPTABLE REBABAS Y BORDES AFILADO
46. r conforme a las tablas de temperatura presi n est ndares para agua aceite gases no combustibles y servicios qu micos en general Consulte siempre la ficha t cnica de los productos Vic Press C dula 10S para ver la presi n m xima de trabajo de adaptadores de brida v lvulas uniones etc Cuando se utilizan con tuber as de acero inoxidable C dula 5S los productos del sistema Vic Press C dula 10S ofrecen una presi n de trabajo m xima de 300 psi 2 068 kPa o ANSI Clase 150 excepto con vapor conforme a las tablas de temperatura presi n est ndares para agua aceite gases no combustibles y servicios qu micos en general Los productos del sistema Vic Press C dula 10S para tuber a de acero inoxidable C dula 5S y 10S poseen clasificaci n UL conforme a la norma ANSI NSF 61 para servicios de agua potable fr a 73 F 23 C y caliente 180 F 82 0 Para ver los requerimientos de soporte consulte las normas ASME B31 1 B31 3 y B31 9 Los sellos Victaulic est n dise ados para resistir una amplia gama de temperaturas y condiciones de operaci n Como en todas las instalaciones existe una relaci n directa entre temperatura continuidad de servicio y vida til del sello Debe consultar la publicaci n Victaulic 05 01 Gu a de Selecci n de Empaquetaduras para ver recomendaciones sobre cada aplicaci n A ADVERTENCIA e Es responsabilidad de los dise adores del sistema verificar la conveniencia de las tuber as
47. ress PFT510 C dula 10S antes de instalar cualquier producto del sistema Victaulic Vic Press C dula 10S e Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as e Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os a la propiedad NO PRENSADO PRENSADO Cavidad para Tope de la Sello E el sello tuber a Sello Patentado Cord n Hendidura mediante herramienta Vic Press Marca Carcasa de inserci n Exagerado para mayor claridad Las siguientes instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n de productos del sistema Vic Press C dula 10S de Victaulic y se deben respetar para asegurar el correcto funcionamiento de la uni n Revise el sello suministrado para comprobar que sea apto para el servicio que prestar Consulte los detalles en la secci n Selecci n de sello Lea el manual de operaci n y mantenimiento incluido con la herramienta Vic Press PFT510 C dula 10S Las dimensiones de las tuber as deben observar las tolerancias publicadas estas est n sujetas a normas espec ficas de aceptabilidad Consulte los detalles en la secci n Especificaciones de tuber as Siempre mida la profundidad de inserci n utilizando el calibrador Vic Press C dula 10S o una regla o cinta de medi
48. rmedios no contaminantes comunes son la madera el carb n el papel la lona y otros materiales de acero inoxidable 3 Los productos de acero inoxidable se deben almacenar en racks o tarimas no contaminantes 4 Los productos de acero inoxidable se deben almacenar en un rea separada de los productos de hierro o de acero al carb n 5 No suba sobre los productos de acero inoxidable 6 En reas de almacenamiento en que exista presencia de sal en el ambiente por ejemplo cerca del oc ano debe cubrir los productos de acero inoxidable con una carpeta pl stica Despacho 1 Los productos de acero inoxidable se deben despachar con materiales de empaque nuevos no contaminantes y que no causen da os 2 Si es necesario trazar marcas en los productos de acero inoxidable la marca debe tener un contenido de cloruro soluble en agua de menos de 50 partes por mill n ppm Este contenido de cloruro se debe medir con la marca ya seca 3 Las etiquetas de identificaci n y los conectores si son necesarios se deben construir con materiales no contaminantes 4 Los productos de acero inoxidable se deben despachar separados de los de hierro o de acero al carb n Si se despachan juntos productos de acero inoxidable hierro O acero al carb n se debe tener cuidado de separar los materiales dis miles con un material intermedio no contaminante INF REV_D ESPECIFICACIONES DE TUBER AS Tuber as de acero inoxidable ASTM A 312 Tipos
49. s de acero al carb n acero inoxidable y aluminio 1 300 Instrucciones de instalaci n para productos AWWA 1 600 Instrucciones de instalaci n para productos con conexi n de cobre 1 900 Instrucciones de instalaci n para productos de HDPE Polietileno de Alta Densidad Puede solicitar m s ejemplares de manuales con informaci n de instalaci n a Victaulic O a Su red de distribuidores Siga siempre las buenas pr cticas de manipulaci n de tuber as Jam s debe exceder las presiones temperaturas cargas externas cargas internas est ndares de rendimiento y tolerancias especificadas En muchas aplicaciones es necesario reconocer las condiciones especiales las exigencias de los c digos y el uso de factores de seguridad Los ingenieros calificados debieran referirse a la Secci n 26 del Cat logo General Victaulic G 100 y a la publicaci n 05 01 de Victaulic Gu a de Selecci n de Empaquetaduras al determinar los requerimientos para aplicaciones especiales AVISO e Victaulic Company mantiene una pol tica de mejoramiento continuo de sus productos Por ello se reserva el derecho de cambiar las especificaciones el dise o y el equipo est ndar de sus productos sin aviso y sin incurrir en obligaciones e VICTAULIC COMPANY NO ES RESPONSABLE POR EL DISE O DEL SISTEMA NI ASUMIR RESPONSABILIDAD ALGUNA POR SISTEMAS CON ERRORES DE DISE O e Este manual no tiene por objeto sustituir la asistencia
50. si hay piezas da adas Verifique el alineamiento de las piezas m viles la rotura de piezas el montaje y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta y las mordazas Las piezas da adas se deber an reparar o reemplazar en un centro de servicio autorizado al igual que los interruptores defectuosos No utilice la herramienta si el interruptor de encendido no funciona correctamente 18 NO MODIFIQUE DE NINGUNA MANERA LA HERRAMIENTA PFT510 VIC PRESS C DULA 10S NI LAS MORDAZAS Las modificaciones en cualquier componente de la herramienta anular n la garant a de Victaulic 19 No retire las etiquetas de la herramienta Reemplace las etiquetas da adas o desgastadas 20 Guarde las herramientas Vic Press PFT510 C dula 10S de Victaulic en un rea seca y segura cuando no las est usando CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA VICTAULIC VIC PRESS PFT510 CEDULA 10S La herramienta Vic Press PFT510 C dula 10S de Victaulic fue dise ada para unir exclusivamente productos del sistema Vic Press C dula 10S de Victaulic con tuber as de acero inoxidable ASTM A 312 C dulas 5S y 10S Tipos 304 304L o 316 316L en ama os de pulg 21 3 mm 34 pulg 26 9 mm 1 pulg 33 7 mm 1 pulg 48 3 mm y 2 pulg 60 3 mm A ADVERTENCIA e NO intente instalar los productos del sistema Vic Press C dula 10S de Victaulic con otra herramienta que no sea la herramienta Vic Press PFT510 C dula 10S de Victaulic e NO intente instalar los pro
51. t atento a la posibilidad de lesiones personales Lea cuidadosamente y comprenda completamente el mensaje siguiente 4 PELIGRO A ADVERTENCIA El uso de la palabra PELIGRO identifica un riesgo inmediato con probabilidad de lesiones personales graves o fatales si no se siguen las instrucciones adem s de las precauciones recomendadas El uso de la palabra ADVERTENCIA identifica la presencia de riesgos o el uso de pr cticas inseguras que podr an traer como consecuencia lesiones personales graves o fatales si no se siguen las instrucciones adem s de las precauciones recomendadas Ay PRECAUCI N AVISO El uso de la palabra PRECAUCI N identifica posibles riesgos o pr cticas inseguras que podr an traer como consecuencia lesiones personales y da os al producto o a la propiedad si no se siguen las instrucciones adem s de las precauciones recomendadas El uso de la palabra AVISO identifica instrucciones especiales importantes pero no relacionadas con riesgos ictaulic INTRODUCCI N Este manual de instalaci n en campo es una gu a de referencia b sica para terreno sobre los productos del sistema Victaulic Vic Press C dula 10S Este manual permite consultar datos f cilmente para una correcta instalaci n Adem s de este Victaulic ofrece los siguientes manuales para otros productos materiales 1 100 Instrucciones de instalaci n para productos IPS y m trico
52. ta de medir ccccnnoninucucunonononaoannnnononnnnononcncncconanas 16 Acoples deslizantes Vic Press C dula 10S ooononnnnicicicacacacnnn 17 INFORMACI N IMPORTANTE PARA LA LUBRICACI N 18 Manipulaci n del producto que VIENE prelubricado 18 Manipulaci n del producto que NO VIENE prelubricado 18 MONTAJE DEL PRODUCTO uri 18 TAPONES DE EXTREMO VIC PRESS C DULA 10S ESTILOS P540 P560 PARA FUTURA EXPANSION DEL SISTEMA 20 Instalaci n inicial de tap n de extremo 20 Instrucciones para la expansi n del sistema cccccccccncnno 21 INSPECCI N DE LA INSTALACI N srren 23 DATOS DE PRODUCTOS DATOS DE PRODUCTOS otitis 25 INFORMACI N TIL TABLA DE CONVERSION DEL SISTEMA INGL S Y M TRICO 41 EQUIVALENTES DECIMALES DE FRACCIONES 42 MINUTOS CONVERTIDOS A DECIMALES DE UN GRADO 42 PRESI N DE AGUA A P RDIDA DE CARGA 43 P RDIDA DE CARGA A PRESI N DE AGUA cococcocococnccicocnoconoconoooos 43 D NDE ENCONTRAR INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA PRODUCTOS ADICIONALES cccoccnccncccnccninccnonanancnrnncanancanancns 44 ictaulic Informaci n General Jetaulic IDENTIFICACI N DE PELIGROS A continuaci n se proporcionan definiciones para identificar los diversos niveles de peligro Con este s mbolo de alerta de seguridad se distingue un mensaje de seguridad importante Cuando vea este s mbolo es
53. trar instrucciones Acople estriado Aquamine Aquamine Acoples tipo Depend O Lok nstrucciones suministradas con el acople Productos de rociadores autom ticos FireLock 40 V lvulas y accesorios del sistema contra incendios FireLock Manual incluido con las v lvulas y accesorios Productos del sistema de conexi n a presi n permanente PermaLynx Herramientas de preparaci n de tuber as PermaLynx e l 600 Manual suministrado con la herramienta Productos del sistema Pressfit 500 Productos VicFlex nstrucciones suministradas con el producto Productos del sistema Vic Press C dula 10S F390 Conjunto de m dulo de tuber a principal para control de zona residencial FireLock 247 Serie 247 V lvula de retenci n AWWA Serie 317 317 V lvula Vic Plug Serie 365 AWWA tama os de 3 12 pulg 88 9 323 9 mm 365 366 377 3 12 V lvula de balanceo Vic Plug Serie 377 365 366 377 3 12 V lvula mariposa con conexi n de cobre Serie 608 600 V lvula mariposa Serie 700 Manual enviado con la v lvula e 1 100 V lvula mariposa Serie 702 702 G0 V lvula mariposa FireLock Serie 705 765 705 V lvula mariposa Series 707 con cierre 766 7070 supervisado V lvula de retenci n Swinger 00 Serie 712 7128 E V lvula de retenci n Swinger Serie 713 100 V lvula Vic Check de
54. web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones A fotaulio I P500 SPAL 30 DATOS DE PRODUCTO REV D CONEXIONES DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S Estilos P560 y P540 Tapones de extremo para futura expansi n del sistema Marca de L nea de corte inserci n en el extremo para futura expansi n del sistema ESTILOS P560 Y P540 Dimensiones Dimensiones pulg mm Di metro exterior IL Tama o nominal real de la tuber a Longitud CL pulgadas mm pulgadas mm de inserci n L nea de corte VA 0 840 4 00 06 0 50 15 21 3 01 6 26 9 2 7 Y 1 050 4 00 06 0 50 20 26 7 01 6 26 9 DS 1 1 315 4 38 19 0 50 25 33 7 11 3 30 2 27 1 1 900 4 75 38 0 50 40 48 3 20 7 35 1 2 7 2 2 375 5 25 63 0 50 50 60 3 33 4 NA 2 7 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o el sitio web www victaulic com para ver la informaci n m s reciente sobre las dimensiones gotan DATOS DE PRODUCTO REV D I P500 SPAL 31 CONEXIONES DEL SISTEMA VIC PRESS CEDULA 10S Estilos P576 y P596 Adaptadores con rosca macho P x MT EaE eu A ESTILOS P576 Y P596 Dimensiones Dimensiones pulg mm Tama o nominal U IL pulgadas mm Retiro Longitud de inserci n Y sa Y 3 93 2 32 06 15 B 99 8 58 9 26 9 Y Y 3 34 Jo 06 20 AS 84 8 44 5 26 9 Y 3 85 2 22 06 20 97 8 56 4 26 9 1 3 34 60 06 _ 25 84
55. xiones deber n sumergirse en una soluci n de agua jabonosa Aseg rese de que los sellos est n totalmente humedecidos y siga todos los pasos del prensado en esta condici n MONTAJE DEL PRODUCTO 1 Revise las aberturas de los productos del sistema Vic Press C dula 10S para comprobar que los sellos est n correctamente asentados dentro de la cavidad Verifique que sean de material de calidad compatible con el servicio que prestar n x otaulio INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS DEL SISTEMA VIC PRESS C DULA 10S PARA TUBER AS I P500 SPAL 18 DE ACERO INOXIDABLE C DULAS 5S Y 10S REV D AN PRECAUCI N e NO fuerce la tuber a para insertarla en el acople o en la conexi n e Inserte la tuber a en el acople o la conexi n con un leve giro para facilitar la inserci n Al forzar la tuber a a su posici n puede causar da os al sello con consecuencia de filtraciones en la uni n y o da os materiales 2 Para acoples y conexiones est ndares inserte la tuber a en el acople o la conexi n con un leve movimiento giratorio para mayor facilidad La tuber a debe entrar en contacto con el tope en el interior de la tuber a o del acople Aseg rese de que est inserta hasta la marca que traz en los pasos anteriores 2a Para acoples deslizantes inserte la tuber a en el acople deslizante con un leve movimiento giratorio para mayor facilidad Como los acoples desliz
Download Pdf Manuals
Related Search