Modulo de muestreo modelo aspirado Ultima
Contents
1. PUNTO DE UNI N Ps MODULO DE MUESTRA PWR sig GND SE AL DO ps e DO SENSOR ULTIMA Figura 2 3 Conexi n el ctrica t pica Cap tulo 2 Instalaci n A los contactos del rel del m dulo de muestreo aspirado se pueden conec tar otros dispositivos que disparan una se al de alarma cuando el rel de p rdida de flujo se activa NOTA El m dulo de muestreo aspirado requiere un alambre de tres conductores Utilice un alambre apantallado si instala el sis tema en un lugar en donde existen radios port tiles de dos v as equipos de soldadura o maquinaria grande El apantallamiento de ning n alambre debe conectarse a la tierra del m dulo de monitoreo o del monitor de gas Ultima El apantallamiento debe conectarse a tierra s lo en un punto que habitualmente es el instrumento de control Procedimiento para la conexi n el ctrica 1 Apague el instrumento receptor o la fuente de alimentaci n que energiza el sistema PRECAUCI N Si no se retira la energ a del instrumento el m dulo de muestreo aspi rado y o el monitor de gas Ultima pueden da arse durante el cableado 2 Si est conectando los alambres de campo al mazo de cables observe la identidad de los conductores dentro del mazo de cables Conecte los alambres2. M dulo de muestreo modelo aspirado Ultima Manual de instrucciones ADVERTENCIA ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO O LLEVAR A CABO SU SERVICIO Como con cualquier equipo complejo la unidad s lo funcionar de acuerdo con su dise o si se le instala utiliza y rinde servicio de acuerdo con las instrucciones del fabricante DE LO CONTRARIO EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE FUNCIONAR CONFORME A SU DISE O Y LAS PERSONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE DE ESTE PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Las garant as que Mine Satety Appliances Company da a este producto quedar n inva lidadas si el mismo no se utiliza y se le da servicio de acuerdo con las instrucciones que aparecen en este manual Prot jase personalmente y proteja a los dem s siguiendo dichas instrucciones Exhortamos a nuestros clientes a escribirnos o llamarnos si tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para cualquier informaci n adicional relacionada con el uso o reparaciones En los EE UU para comunicarse con el lugar de abastecimiento m s cercano llame sin costo alguno al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International llame al 1 412 967 3354 O MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2000 Se reservan todos los derechos Fabricado por MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 Source Document 710200
3. 4 1 Mantenimiento 4 1 Mantenimiento de los filtros 4 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as 4 1 Tabla 4 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as 4 1 Piezas de repuesto 4 2 Tabla 4 2 Lista de piezas 4 2 ndice 2 Cap tulo 1 Informaci n general Cap tulo 1 Informaci n general Introducci n El m dulo de muestreo Ultima de modelo aspirado debe usarse con un monitor de gas Ultima ofertado por separado e extraer una muestra de gas del rea monitoreada a trav s de una l nea de muestreo ofertada por separado hacia el sensor del monitor de gas Ultima muestrear reas remotas inaccesibles demasiado calientes o demasiado fr as para que el sensor controle directamente como e conductos que transportan combustible o gas t xico e pozos h medos hornos de secado de impresiones Operaciones de extinci n o gases inertes e venir equipado con componentes de flujo necesarios excluyendo la l nea de muestreo de gas para extraer debidamente las muestras de gas hacia el monitor de gas Ultima e una tapa especial de flujo para el uso en el monitor de gas Ultima que garantice que el sensor muestree apropiadamente En la FIGURA 1 1 se muestra una unidad debidamente instalada para un solo monitor de gas Ultima Tambi
4. n es posible que un solo m dulo de muestreo aspirado proporcione gas de muestreo para un m ximo de tres monitores de gas Ultima Este procedimiento e es til cuando se vigilan hasta tres gases diferentes requiere monitores de gas Ultima adicionales con tapas de flujo individuales se detalla m s adelante en la Secci n 2 Instalaci n Desempacado de la unidad Desempaque cuidadosamente el m dulo de muestreo aspirado de las cajas y el monitor de gas Ultima si tambi n lo adquiri nuevo Compare los art culos incluidos con la lista de embalaje para asegurarse de que todas las partes pedidas se recibieron contacte al suministrador o al transportista si existen discrepancias Cada paquete del m dulo de muestreo aspirado contiene e M dulo de muestreo aspirado 1 1 Cap tulo 1 Informaci n general VINIT 30 30 OYL O38LSINW VIHIANL DNA L HOIHILXI OHLINVIA 30 ONL NOIOVASITVO VAVELNI INDOTA OLNNFNOO OgvisI 037 SIHOAVIIANI DINA PE XYW N T OHL 313312 SINOIXINOI 9INd 8 OYLINYVIO 08N1 vunDas VIUY VIOVH 5 38lV NOIST8d 30 31SNPV 30 9INd L 30
5. xido de cloro e Cloruro de hidr geno Amon aco Fluoruro Bromo Use un filtro de fin de l nea N P 637921 con los gases anteriores Las l neas de muestreo del filtro deben inspeccionarse peri dicamente y deben sustituirse si est n sucias No intente limpiar la l nea de muestreo aplicando aire comprimido PRECAUCI N Todos los monitores de gas Ultima deben montarse al aire libre sin interferencias de lo contrario pueden ocurrir lecturas err neas 1 Retire todos los tapones y o cubiertas protectoras del embalaje de los siguientes lugares del m dulo de muestreo aspirado e entrada de gas e puerto de calibraci n puertos de escape Marca registrada de DuPont Company 2 6 Cap tulo 2 Instalaci n Acople una tuber a de muestreo de di metro exterior de 1 4 pulg 6 35 mm al accesorio de entrada de muestreo del bloque de flujo del monitor de gas Ultima FIGURA 1 1 Aseg rese de que la tuber a es compatible con el gas monitoreado Encamine el tubo de muestreo hacia el rea a ser monitoreada NOTA No pase la tuber a de muestreo por agua o por reas donde exista vibraci n puertas paso de personas o entradas de lo contrario pueden ocurrir fugas en la tuber a o puede haber el peligro de que alguien o algo tropiece Utilizando la torniller a adecuada no se suministra Fije la tuber a de muestreo a los soportes Fije el extremo de la tuber a de muestreo la entrada de muest
6. 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as S NTOMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCI N Rendimiento del sensor bajo o nulo El sensor est acerc ndose su l mite de vida til Sustituya el sensor El ambiente est demasiado fr o o demasiado caliente para el sensor Ponga el m dulo de muestreo Ultima en un ambiente m s c lido o m s fresco Existe una fuga en la l nea de muestreo Revise y repare todas las fugas en la l nea de muestreo Electr nica del sensor inoperante Sustituya la tarjeta de circuito impreso del sensor Escape atascado o restringido Desatasque o retire la suciedad en la escape Filtro de muestreo sucio Sustituya el filtro de muestreo sucio Sensor de flujo inoperante Sustituya el sensor de flujo inoperante El conector del sensor est flojo Vuelva a conectar el conector del sensor Conexi n deficiente de la instalaci n el ctrica entre el instrumento y el m dulo de muestreo Ultima Verifique la conexi n y sustituya o repare cualquier instalaci n o conexi n el ctrica defectuosa No hay alimentaci n en la unidad Encienda el instrumento de control Selecci n de voltaje incorrecta en el instrumento de control Seleccione el voltaje apropiado en el instru mento de control Rel inoperante Piezas de repuesto Sustituya la tarjeta del circuito impreso del rel Tabla 4 2 Lista de piezas DESCRIP
7. A PRECAUCI N Aseg rese de que las cubiertas delanteras del m dulo de muestreo aspirado o de la unidad de monitor de gas Ultima no est n bloqueadas u oscuras Una cubierta delantera bloqueada oscurecer la indicaci n de la lectura del gas y los indicadores del m dulo de muestreo 2 Monte el m dulo de muestreo aspirado y el monitor de gas Ultima a una pared desde el conducto el ctrico o usando la correa de montaje opcional N P 697281 y los dos agujeros que se encuentran en la parte trasera de las unidades 3 Monte la ENTRADA DEL SENSOR del monitor de gas Ultima con el frente mirando hacia abajo 4 Monte la tuber a de ESCAPE del m dulo de muestreo aspirado de forma tal su extremo quede mirando hacia abajo y que sea el punto m s bajo de la tuber a observe la FIGURA 1 1 PRECAUCI N El monitor de gas Ultima debe montarse con su sensor al fondo de la carcaza y el accesorio de entrada del sensor apuntado hacia abajo de lo contrario la unidad puede dejar de funcionar Colocaci n de la l nea de muestreo entre el m dulo de muestreo aspirado y monitor gas Ultima Retire todos los tapones y o cubiertas de protecci n del embalaje de los puertos de ENTRADA CALIBRACI N y ESCAPE de gas del m dulo de muestreo aspirado N En las instalaciones nuevas proceda al paso 4 En las instalaciones de monitor de gas Ultima ya existentes Retire la tapa negra pl stica del sensor del os monitor es
8. L Rev 2 LT Rev 2 10024656 Garant a de instrumento de MSA 1 Garant a El vendedor garantiza que este producto estar libre de defectos mec nicos o de elaboraci n durante un plazo de diecio cho 18 meses desde la fecha de env o o un 1 a o a partir de la instalaci n lo primero que suceda siempre que el aparato reciba mantenimiento y se le utilice de acuerdo con las instrucciones del Vendedor y o sus recomendaciones Esta garant a no se aplica a las piezas desechables o consumibles cuyas expectativas de vida normales sean menores de un a o 1 incluyendo de manera exclusiva m s no limitativa bater as no recargables elementos sensores filtros l mparas fusibles etc El Vendedor quedar libre de toda obligaci n bajo esta garant a en el caso de que las repara ciones o modificaciones hayan sido realizadas por personal que no sea el suyo o personal de servicio autorizado o si la reclamaci n de la garant a es como resultado del abuso f sico o mal uso del producto Ning n agente empleado o representante del Vendedor tiene la autoridad de comprometer al Vendedor con ninguna afirmaci n representaci n o garant a respecto al producto El Vendedor no da garant as a componentes ni accesorios que no hayan sido fabricados propiamente por l pero transferir al Comprador todas las garant as que los fabricantes de tales compo nentes dan ESTA GARANT A SE OFRECE EN LUGAR DE TODAS LAS DEM S GARANT AS YA SEAN EXPR
9. ciente para operar el instrumento Rem tase al Manual de 2 10 Cap tulo 2 Instalaci n instrucciones del instrumento para conocer los detalles sobre la configuraci n correcta de la alimentaci n 3 Encienda el instrumento a trav s de un interruptor de circuito remoto PRECAUCI N Si los rel s del instrumento de control est n alambrados a dispositivos externos p ej sirenas extractores y sistemas de extinci n de fuego estos dispositivos pueden activarse mientras se realizan ajustes durante los procedimientos siguientes Consulte el Manual de instruc ciones del equipo para obtener m s detalles Todos los instrumentos deben volver al funcionamiento normal cuando se completen los ajustes del m dulo de muestreo aspirado y del monitor de gas Ultima 4 Antes de aplicar aire comprimido a la entrada de aire comprimido del m dulo de muestreo aspirado a Ajuste el regulador de presi n interna para O psig tirando hacia afuera el anillo rojo de bloqueo del regulador y girando la perilla completamente en el sentido contrario a las agujas del reloj observe la FIGURA 1 1 b Aseg rese de que el escape no est restringido 5 Aplique de 20 a 30 psig 137 a 206 kPa de aire comprimido a la entrada de aire comprimido del m dulo de muestreo aspirado 6 Tire hacia fuera el anillo rojo de bloqueo y ajuste la perilla del regulador de aire hasta obtener una lectura de 5 psig 45 kPa 7 F jese en el indicador de poco
10. de campo a los conductores correspondientes en el mazo de cables Sila unidad es un modelo a prueba de explosi n e Retire deseche los agarres del cable enroscados a la carcaza Siga los procedimientos del C digo Nacional El ctrico y los locales Si no va ha utilizar el mazo de cables acoplado had a Retire la tapa superior del m dulo de muestreo gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj ADVERTENCIA Aseg rese de que no existe ning n gas inflamable o combustible en la atm sfera Verifique lo anterior utilizando un instrumento port til como la Alarma Personal Passport de MSA de lo contrario se pueden generar chispas que causen una explosi n y como consecuencia lesiones o la muerte Destornille y quite los dos tornillos de la tapa superior c Levante la tapa superior para exponer la cinta de terminales del mazo de cables que se encuentra en la parte inferior de la tapa Afloje los tornillos de la cinta de terminales y retire el mazo de cables 2 9 Cap tulo 2 Instalaci n Sila unidad es un modelo a prueba explosi n e Quite y deseche el mazo de cables y el agarre del cable enroscado en la carcaza e Instale un sello de canalizaci n en la carcaza e Encamine un cable no suministrado a trav s de la entrada el ctrica del m dulo de muestreo aspirado f Conecte los conductores a la cinta de terminales observando la identificaci n de los alambres Observe la FI
11. de gas Ultima y cualquier empaquetadura que permanezca en el sensor No retire el elemento sensor W Localice el bloque de flujo del m dulo de muestreo aspirado Instale el los bloque s de flujo en el los monitor es de gas Ultima en el lugar de donde se retir la tapa pl stica negra del sensor en el paso anterior Observe las FIGURAS 1 1 y 2 1 e Existen m s bloques de flujo para los monitores de gas Ultima adicionales e Rem tase a la TABLA 2 1 para obtener la descripci n y el n mero de pieza para los bloques de flujo adicionales Cap tulo 2 Instalaci n ADVERTENCIA Instale el bloque de flujo correspondiente a la clasificaci n correcta del rea para los monitores de gas Ultima adicionales Los bloques de flujo incorrectos no permitir n que el monitor de gas Ultima monitoree ade cuadamente el gas La clasificaci n incorrecta del rea puede conllevar a la presencia de una fuente de ignici n que puede causar una explosi n y como consecuencia lesiones o la muerte Tabla 2 1 Lista de piezas ART CULO N DE PIEZA Tapa de flujo de gas t xico prop sito general 815426 Tapa de flujo de ox geno prop sito general 815427 Tapa de flujo de gas combustible a prueba de explosi n 815428 Tapa de flujo de gas t xico y ox geno a prueba de explosi n 815429 4 Acople la tuber a suministrada al puerto del m dulo de muestreo aspirado que dice HACIA ULTIMA 5 Acople el otro extrem
12. prevenir que la suciedad y el agua entren por la tuber a de muestreo Cap tulo 2 Instalaci n NOTA Ventile los gases de escape s lo hacia reas seguras o no peligrosas 5 Verifique que no existen fugas a todo lo largo de la l nea de escape Conexi n del aspirador Conecte el m dulo de muestreo aspirado al aire comprimido con la ayuda de los acoplamientos de di metro exterior de 1 4 pulg por la parte superior de la unidad La calidad del aire comprimido debe ser de un grado para utilizar en instrumentos La presi n atmosf rica m xima no debe exceder 30 psig 206 kPa ADVERTENCIA La conexi n del m dulo de muestreo aspirado a una fuente de aire de inferior calidad o con una sobrepresi n atasca y o da a el aspirador de aire del m dulo de muestreo Conexi n el ctrica Dentro del m dulo de muestreo aspirado se encuentra un detector de flujo que activa un rel cuando el flujo es insuficiente para la detecci n adecua da del gas Generalmente la se al de salida del monitor de gas Ultima es encaminada a trav s de este rel Cuando el flujo de gas es insuficiente el rel se abre y la se al de gas es interrumpida Los equipos que monitorean esta se al pueden configurarse para que disparen una alarma cuando la se al es interrumpida Observe la FIGURA 2 3 que representa un esquema t pico para la instalaci n el ctrica del m dulo de muestreo y del monitor de gas Ultima
13. CI N Conjunto de la tarjeta de circuito impreso N DE PIEZA 815277 Filtro en l nea 634305 Filtro de fin de l nea incluye cartucho humedad alta 637920 Cartucho del filtro para el filtro de fin de l nea prop sito general 95302 Paraarcos s lo para modelos a prueba de explosi n 813159 Man metro 638395 Regulador 636411 Bomba de vac o 631716 V lvula de presi n 635729 Empaquetadura del sensor para gas t xico y combustible 12152 Empaquetadura del sensor de ox geno 13689 Empaquetadura para el bloque de flujo a prueba de explosi n 12418 Tuber a de l nea de muestreo 600771 Tapa de flujo de gas t xico prop sito general 15426 Tapa de flujo de ox geno prop sito general 15427 Tapa de flujo de gas combustible a prueba de explosi n 15428 Tapa de flujo de gas t xico y de ox geno a prueba de explosi n 15429 Filtro del fin de l nea gases reactivos 4 2 637921 Fabricado por MSA MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY PITTSBURGH PENNSYLVANIA EE UU 15230
14. CIA MUESTRA EXTRA DA DE UN 1 LUGAR NO EXCEDER LOS 150 PIES REA SEGURA TUBO DE DI a METRO EXTERIOR E FILTRO 1 DE 1 4 DE PULG BOMBA DE MUESTREO L NEA DE MUESTREO TUBO DE DI METRO EXTERIOR DE 1 4 DE PULG 24 PULG INDICADORES LED DE ESTADO M XIMO INCLUIDO SULFURO DE COMBUSTIBLE OX GENO HIDR GENO CONJUNTO DE CONJUNTO DE CONJUNTO DE BLOQUE DE FLUJO Ji BLOQUE DE FLUJO 0 BLOQUE DE FLUJO ENTRADA DE ENTRADA DE ENTRADA DE CALIBRACI N CALIBRACI N CALIBRACI N cs ie FILTRO DE FIN PRECAUCI N DE L NEA SI LA ENTRADA DE MUESTRAS ES BLOQUEADA SE MOSTRAR UNA FALLA EN EL INDICADOR DE FLUJO Figura 2 1 Tres monitores Ultima y un m dulo de muestreo 2 4 Cap tulo 2 Instalaci n MUESTRA DE UN SOLO PUNTO DE EXTRACCI N DE UN SISTEMA DE MONITOREO DE GAS DE POZO MOJADO ESCAPE HACIA f REA SEGURA MUESTRA EXTRA DA DE UN 1 LUGAR NO EXCEDER LOS 150 PIES TUBO DE DI ss METRO EXTERIOR DE 1 4 DE PULG FILTRO BOMBA DE MUESTREO L NEA DE MUESTREO TUBO DE DI METRO EXTERIOR INDICADORES LED DE ESTADO DE 1 4 DE PULG 24 PULG M XIMO INCLUIDO SULFURO DE COMBUSTIBLE HIDR GENO OX GENO CONJUNTO DE CONJUNTO DE
15. CONJUNTO DE BLOQUE DE FLUJO JH BLOQUE DE FLUJO Ju BLOQUE DE FLUJO wo ENTRADA DE E ENTRADA DE ES ENTRADA DE CALIBRACI N CALIBRACI N CALIBRACI N FILTRO DE FIN H DE L NEA FILTRO DE FIN DE L NEA Figura 2 2 Tres monitores Ultima y un m dulo de muestreo 2 5 Cap tulo 2 Instalaci n e Por lo general es bueno que la l nea de muestreo sea lo m s corta posible e Dependiendo de las caracter sticas del gas el extremo de la tuber a de muestreo y la entrada de muestreo deben montarse de manera que se optimice al m ximo el muestreo para ese gas en particular Consulte al arquitecto gerente de mantenimiento o al ingeniero de seguridad para asesorarse en la colocaci n correcta de la entrada del tubo de muestreo e Las pruebas de los patrones de ventilaci n son tiles para el estableci miento de la ubicaci n de la entrada de muestreo Los tubos de humo N P 458481 son tiles en la medici n de la direcci n y el flujo de aire para determinar qu reas monitorear filtro de part culas proporcionado debe usarse en el extremo de la l nea de muestreo para ayudar a prevenir que la suciedad y el polvo obstruyan la l nea de muestreo Este filtro debe ser compatible con el gas que se est monitoreando e Se recomienda que se usen l neas de muestreo de acero inoxidable o de Teflon para el monitoreo de gases altamente reactivos como e Di xido de nitr geno e Di xido de sulfuro e Cloro e Di
16. ESAS T CITAS O REGLAMENTARIAS Y SE LIMITA ESTRICTAMENTE A LAS CONDICIONES EXPUESTAS EN EL PRE SENTE DOCUMENTO EL VENDEDOR RENUNCIA ESPECIFICAMENTE A TODA GARANTIA DE COMERCIALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR UN PROPOSITO EN PARTICULAR Recurso legal exclusivo Queda expresamente convenido que el recurso nico y exclusivo del Comprador ante la violaci n de la garant a antes mencionada por cualquier conducta agravante del Vendedor o por cualquier otra causa de acci n ser la reparaci n y o el reem plazo de cualquier equipo o pieza mencionada aqu a la discreci n del Vendedor si resulta estar defectuosa despu s de la verificaci n hecha por el Vendedor Se proporcionar n equipos de repuesto y o pieza sin costo alguno al Comprador libre a bordo F O B desde la f brica del Vendedor La negativa por parte del Vendedor de reparar satisfactoriamente cualquier producto con el que no se est con forme no deber causar que falle el prop sito esencial del recurso legal que establece el presente documento Exclusi n de da os emergentes El Comprador entiende espec fica mente y est de acuerdo que bajo ning n concepto el Vendedor ser responsable ante el Comprador por da os econ micos especiales incidentales o emergentes o p rdidas de ning n tipo incluidas de manera exclusiva m s no limitativa la p rdida de ganancias anticipadas y cualquier otra p rdida causada por el no funcionamiento de los enser
17. GURA 2 1 y la TABLA 2 2 g Coloque de nuevo la cubierta superior y apri tela con los dos tornillos h Coloque la tapa y apri tela en su lugar A ADVERTENCIA No permita que la tapa del m dulo de muestreo aspirado a prueba de explosi n permanezca quitada Gas inflamable o combustible en la atm sfera puede encender una chispa que a su vez puede causar una explosi n y como consecuencia lesiones o la muerte Tabla 2 2 Identificaci n del alambrado POSICI N DESCRIPCI N Contacto normalmente cerrado del rel de p rdida de flujo Contacto normalmente abierto del rel de p rdida de flujo Posici n com n del rel de p rdida de flujo Tierra o negativo de la fuente de alimentaci n Positivo o posici n de suministro de la fuente de alimentaci n 4 Alambre el otro extremo del cable de la instalaci n el ctrica al instrumento de lectura y a la fuente de alimentaci n aseg rese de que el cable del m dulo de muestreo aspirado sea alambrado a las conexiones correspondientes en el instrumento Consulte el Manual de instrucciones del instrumento para obtener m s detalles sobre la instalaci n el ctrica Puesta en marcha inicial Antes de poner en marcha el m dulo de muestreo aspirado 1 Verifique las conexiones el ctricas observe la FIGURA 2 3 y la TABLA 2 2 2 Aseg rese de que la alimentaci n suministrada al instrumento de control tiene el voltaje correcto con la capacidad de corriente sufi
18. TRANSPORTE DE MUESTRAS 30 segundos a 0 5 con una tuber a de muestreo de 50 pies 15 25 metros de 0 180 4 57 mm de di metro interno FLUJO DE MUESTREO NOMINAL 2 1 LPM FLUJO DE MUESTREO M NIMO 1 CFH 500 LPM LONGITUD M XIMA DEL TUBO DE MUESTREO 100 pies 30 metros LONGITUD M XIMA DEL TUBO DE ESCAPE 20 pies 6 metros ACCESORIOS DE ENTRADA Accesorio para el tubo de di metro exterior de 1 4 pulg 6 35 mm ACCESORIO DE ESCAPE Accesorio para el tubo de di metro exterior de 1 4 pulg 6 35 mm ACCESORIOS DE CALIBRACI N Accesorio de mordaza para el di metro exterior de 1 4 pulg 6 35 mm DIMENSIONES GENERALES PESO 9 pulg x 6 pulg x 5 pulg 228 5 cm x 152 4 cm x 127 cm 4 5 165 2 kg CLASIFICACI N Dise ado para NEMA 4X o para lugares peligrosos a prueba de explosi n Clasificaci n Grupos B C y D Divisi n 1 ENTRADA EL CTRICA CLASIFICACI N DEL REL DE PROBLEMAS 1 4 Conducto de 1 2 pulg 12 7 mm 0 6 amperios a 125 VCA 0 6 amperios a 110 VCC 2 amperios a 30 VCC Cap tulo 1 Informaci n general Terminolog a SENSOR ELECTROQU MICO Sensor que emplea las reacciones qu micas que generan corrientes el ctricas para detectar ciertos gases Estos gases incluyen Mon xido de carbono Sulfuro de hidr geno Di xido de nitr geno Ox geno Di xido de sulfuro Cianuro de hidr geno Cloruro de hidr geno O
19. YOIHILXI OHLINVIO ONL OCINIHdNOO 30 VAVELNI Figura 1 1 Instalaci n del m dulo de muestreo 1 2 Cap tulo 1 Informaci n general Tapa de flujo para un monitor de gas Ultima e Tuber as y filtro en l nea e Filtro de fin de l nea e Manual de instrucciones Identificaci n de la unidad El m dulo de muestreo aspirado tienen dos posibles configuraciones como unidad de prop sito general N P 815407 como unidad a prueba de explosi n N P 815408 debe usarse en todas las reas peligrosas Para determinar su configuraci n revise la etiqueta de identificaci n localizada al costado de la unidad FIGURA 1 2 Vea TABLA 1 1 para conocer las especificaciones de la unidad MSA PART NO 815407 ULTIMA SAMPLING MODULE ASSEMBI LY ASPIRATOR PUMPED VERSION GENERAL PURPOSE Figura 1 2 Etiqueta de identificaci n Cap tulo 1 Informaci n general Tabla 1 1 Especificaciones de rendimiento para el m dulo de muestreo de modelo aspirado Ultima REQUISITOS DEL AIRE DEL ASPIRADOR Aire con calidad para usar en instrumentos PRESI N M XIMA DEL ASPIRADOR 30 PSIG 206 kPa CONSUMO DE AIRE DEL ASPIRADOR CONSUMO M XIMO DE ENERG A REQUISITOS DEL CABLE M NIMO 6 CFM a 20 PSIG 137 kPa M XIMO 9 CFM a 30 PSIG 206 kPa 9 30 VCC 8 5 vatios todos los gases de tres conductores TIEMPO DE
20. a fuente de ali mentaci n un sensor o la instrumentaci n de control La frecuencia necesaria de calibraci n depende del tiempo de operaci n y de las exposiciones qu micas de los sensores Deben calibrarse m s a menudo las unidades recientemente instaladas o los sensores nuevos hasta que los registros de calibraci n muestren una estabilidad del sensor La frecuencia de calibraci n puede reducirse entonces al programa definido por el funcionario de seguridad o por el gerente de mantenimiento Si alg n paso de este procedimiento de calibraci n no puede realizarse consulte la Secci n 4 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as localice el problema y sustituya el componente que no funciona MSA ofrece servicio peri dico en base a un contrato Para obtener m s informaci n llame a MSA al 1 800 MSA INST Procedimientos de la calibraci n Ponga el instrumento que recibe la se al del monitor de gas Ultima en modo de CALIBRACI N si corresponde ADVERTENCIA Es necesario poner el instrumento receptor en modo de CALIBRACI N Si el instrumento no est en el modo de CALIBRACI N cualquier rel de alarma puede energizarse y activar cualquier dispositivo de seguri dad que est conectado a los rel s de la alarma del instrumento Cap tulo 3 Calibraci n y funcionamiento Equipos necesarios Conjunto de calibraci n 40 Cilindros adecuados de gas CERO y de INTERVALO DE MEDICI N rem tase al Man
21. de muestreo de modelo aspirado Ultima ndice Indice Cap tulo 1 Informaci n 1 1 Introducci n 1 1 El m dulo de muestreo Ultima de modelo aspirado 1 1 Desempacado de la unidad 1 1 Figura 1 1 Instalaci n del m dulo de muestreo 1 2 Identificaci n de la unidad 1 3 Figura 1 2 Etiqueta de identificaci n 1 3 Tabla 1 1 Especificaciones de rendimiento para el m dulo de muestreo de modelo aspirado Ultima 1 4 Terminologia doa ds DIA E 1 5 Cap tulo 2 INSTA ACCION E E ea ei EA 2 1 Generalidades asse gra sb so LA 2 1 dk ADVERTENCIA 2 1 Montaje de la unidad del m dulo de muestreo aspirado todos los modelos 2 1 PRECAUCI N 2 2 PRECAUCI N 2 2 Colocaci n de la l nea de muestreo entre el m dulo de muestreo aspirado y el monitor de gas Ultima 2 2 al ADVERTENCIA 2 3 Tabla 2 1 Lista de piezas 2 3 Colocaci n de la l nea de muestreo 2 3 Figura 2 1 Tres monitores Ultima y un m dulo de muestreo 2 4 Figura 2 2 Tres moni
22. e mantenimiento descritos en este manual utilice s lo piezas de repuesto aut nticas de MSA Utilizar otras piezas podr a afectar negativamente el rendimien to del instrumento La reparaci n o alteraci n del m dulo de muestreo de modelo aspirado Ultima m s all del intervalo de medici n de estas instrucciones de mantenimiento o por cualquier persona que no sea miembro del servicio autorizado de MSA puede hacer que el producto deje de funcionar seg n su dise o y las personas cuya seguridad depende de este pro ducto pueden sufrir lesiones personales graves o la muerte 6 Ventile adecuadamente el escape de esta unidad a un rea segura de lo contrario podr an producirse lesiones personales o la muerte 7 Las concentraciones sumamente altas de gas combustible o vapor entre el l mite explosivo inferior LEL y el l mite explosi vo superior UEL causar n que el indicador del monitor de gas Ultima llegue al extremo superior de la escala o se pase Si este nivel de concentraci n aumenta m s y excede el UEL la pantalla del monitor de gas Ultima no indicar una condici n de valor sobre la escala Las concentraciones de gas o vapor por encima del UEL son sumamente peligrosas ya que el instrumento no puede medirlas con precisi n y cuando son reducidas por la adici n de aire a un nivel inferior al UEL tambi n constituyen una mezcla violentamente explosiva Por consiguiente cada condici n o situaci n que dispare una alar
23. es Esta exclusi n se aplica a las recla maciones por la violaci n de garant a conducta agravante o cualquier otra causa de acci n contra el Vendedor Advertencias y precauciones ADVERTENCIAS 1 El m dulo de muestreo de modelo aspirado Ultima que se describe en este manual debe ser instalado operado y man tenido estrictamente seg n las indicaciones de sus etiquetas precauciones advertencias instrucciones y dentro de las limitaciones citadas 2 El m dulo de muestreo de modelo aspirado Ultima est dise ado para muestrear gases o vapores en el aire No puede muestrear la concentraci n de gases ni vapores en atm sferas de vapor inerte o deficiente en ox geno 3 Esta unidad no debe pintarse Si se pinta en el lugar donde la misma se encuentra debe tenerse cuidado de no depositar pintura en el aditamento de entrada de la unidad ya que esto puede interferir con el proceso de muestreo y puede resultar en lecturas incorrectas 4 Los sensores son unidades selladas que contienen un electr lito corrosivo Si un sensor presenta fugas debe retirarse inmedia tamente del servicio luego qu telo de su alojamiento en el con junto y des chelo apropiadamente Se debe tomar precauci n para que el electr lito no haga contacto con la piel los ojos la ropa o la circuiter a si no se observan estas precauciones pueden ocurrir lesiones personales quemaduras y o da os en el equipo 5 Cuando siga los procedimientos d
24. flujo del panel delantero Si el indicador de poco flujo no est encendido presione hacia adentro el anillo rojo de bloqueo del regulador de aire para blo quear el regulador a esta presi n Si el indicador de poco flujo est todav a encendido aumente la presi n de aire girando la perilla hasta que el indicador se apague no exceda de 15 psig 100 kPa Cuando el indicador se apague presione hacia adentro el anillo rojo de bloqueo del regulador de aire Si el indicador de poco flujo todav a est encendido con 15 psig 100 kPa reduzca la presi n por debajo de 5 psig 45 kPa hasta que el indicador de poco flujo se apague Cap tulo 3 Calibraci n y funcionamiento Cap tulo 3 Calibraci n y funcionamiento Introducci n La calibraci n del m dulo de muestreo aspirado utiliza el procedimiento de calibraci n del monitor de gas Ultima Rem tase al Manual de instrucciones del monitor de gas Ultima y siga el procedimiento siguiente El procedimiento de calibraci n debe realizarse regularmente y debe mantenerse un registro de los ajustes de calibraci n Aumente la frecuencia de calibraci n cuando cualquier calibraci n muestre una diferencia del 10 de la concentraci n de gas de prueba Es posible que se requieran calibraciones m s frecuentes si el m dulo de muestreo aspirado es nuevo o cuando el sensor est acerc ndose a su l mite de vida til Tambi n realice el procedimiento de calibraci n al instalar o cambiar l
25. funcionamiento NORMAL Funcionamiento La cubierta delantera del m dulo de muestreo aspirado tiene s lo dos indi cadores de funcionamiento de la unidad El indicador NORMAL indica que la unidad est alimentada El indicador de POCO FLUJO indica cuando est encendido que el detector de flujo no ha encontrado suficiente flujo de gas por el moni toreo correcto Rem tase a la Secci n 4 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as para conocer la medida correctiva a tomar 3 3 Cap tulo 4 Mantenimiento y pautas para la detecci n y reparaci n de aver as Cap tulo 4 Mantenimiento y pautas para la detec ci n y reparaci n de aver as Mantenimiento El m dulo de muestreo aspirado requiere un mantenimiento m nimo Sin embargo los filtros necesitan inspecci n rutinaria y el posible reemplazo Es buena pr ctica contar con filtros de repuesto para minimizar el tiempo de indisposici n de su unidad vea la TABLA 4 2 Mantenimiento de los filtros El mantenimiento de los filtros consiste en la inspecci n visual de los dos filtros el filtro del fin de l nea y el filtro en l nea Cuando son nuevos los filtros son blancos cuando contienen polvo o suciedad normalmente se ponen oscuros Inspeccione los dos filtros visualmente con periodicidad La frecuencia de esta inspecci n depende del ambiente si el ambiente est sumamente sucio o polvoriento esta inspecci n debe hacerse a menudo En los extrem
26. ire la tuber a del regulador de flujo Coloque el cilindro de gas de INTERVALO DE MEDICI N y atornille el regulador al cilindro NOTA Sino est seguro en cuanto al gas o al valor del gas del INTERVALO DE MEDICI N a usar consulte con su inge niero de seguridad o con el encargado o gerente de mante nimiento Fijaci n de intervalo de medici n del m dulo de muestreo Ultima 3 2 7 Cuando se calibra el instrumento la calibraci n del INTERVALO DE MEDICION sigue inmediatamente despu s de la puesta a CERO Rem tase al Manual de instrucciones del Calibrador Ultima o del Controlador Ultima 10 11 Cap tulo 3 Calibraci n y funcionamiento Cuando el monitor de gas Ultima muestra APPLY SPAN GAS APLIQUE GAS DE INTERVALO DE MEDICI N oprima y sostenga el bot n de la entrada de calibraci n Gire la perilla del regulador para permitir la salida del gas de INTERVALO DE MEDICI N El monitor de gas Ultima har toda la correcci n a la se al del intervalo de medici n no se requiere ning n ajuste Cuando la calibraci n del monitor de gas Ultima est completa libere el bot n de la entrada de calibraci n cierre la v lvula del cilindro y retire el cilindro de gas de INTERVALO DE MEDICI N Destornille el regulador del cilindro de gas y coloque de nuevo todos los componentes de la calibraci n dentro del conjunto Ponga el instrumento que recibe la se al del monitor de gas Ultima nuevamente en el modo de
27. ma debe investigarse para determinar que el rea que est supervis ndose no contiene gas o vapor en mezcla de aire que exceda el LEL o el UEL EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS ANTERIORES PUEDE PRODUCIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE PRECAUCIONES 1 Realice una comprobaci n peri dica de fugas en todos los componentes y accesorios del sistema de flujo de esta unidad 2 Como con todos los sensores los altos niveles de ciertos compuestos o la larga exposici n a los mismos en la atm s fera probada contaminan los sensores En atm sferas donde el m dulo de muestreo de modelo aspirado Ultima pueda exponerse a tales materiales la calibraci n deber realizarse con frecuencia para asegurar que la operaci n de canal es confiable y las indicaciones de la pantalla son precisas 3 El nico m todo absoluto para asegurar una operaci n general correcta es la revisi n del sensor o sensores asociados con una concentraci n conocida de gas para cual ha sido calibrado Consecuentemente las verificaciones de la calibraci n deber n incluirse como parte de la inspecci n habitual del sistema M dulo
28. o de la tuber a suministrada a la parte del bloque de flujo FIGURA 1 1 e Las tuber as pueden recortarse para evitar los dobleces El filtro en l nea N P 634305 deber colocarse en cualquier posici n a lo largo de la tuber a Aseg rese de que la flecha del filtro de l nea est apuntando hacia el m dulo de muestreo aspirado Si se instalan monitores de gas Ultima adicionales instale las tuber as entre las unidades como se muestra en la FIGURA 2 1 Use tuber as compatibles con el gas que va a ser muestreado MSA oferta estas tuber as N P 600771 Colocaci n de la l nea de muestreo El m dulo de muestreo aspirado extrae una muestra de gas y la env a hacia el sensor interno del monitor de gas Ultima El m dulo de muestreo aspirado e Puede montarse a una distancia de hasta 100 pies 30 metros del rea supervisada e Usa una tuber a con un di metro exterior de 3 8 pulg para conectar la entrada de muestreo del m dulo de muestreo aspirado al extremo de la l nea de muestreo del rea supervisada La tuber a debe ser compatible con el gas que se va a muestrear El gas muestreado alcanza el m dulo de muestreo aspirado en un tiempo m ximo de 30 segundos con 50 pies 15 25 metros de tuber a Para disminuir este tiempo acorte la longitud de la l nea de muestreo Cap tulo 2 Instalaci n MUESTRA DE UN SOLO PUNTO DE EXTRACCI N DE UN SISTEMA DE MONITOREO DE GAS DE POZO MOJADO ESCAPE MA
29. os de las l neas deben colocarse filtros para que las unidades no sean expuestas a l quidos ni vapores Si un filtro atrapa l quidos sustit yalo o esto interferir con el buen funcionamiento de la unidad Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as Tabla 4 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as S NTOMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCI N El indicador de flujo bajo est encendido La l nea de muestreo est obstruida Verifique y sustituya o limpie la l nea de muestreo Existe una fuga interna en el m dulo de muestreo Ultima Sensor de flujo inoperante o sucio Verifique el interior de la tuber a del m dulo de muestreo Ultima sobre todo en los acopl Limpie o sustituya el sensor de flujo Presi n de aire baja o cero entrando al aspirador Suministre aire comprimido a la entrada de aire del m dulo de muestreo Ultima Regulador de presi n de aire fijado demasiado bajo Reajuste el regulador de presi n atmosf rica La l nea de muestreo est bajo vac o Retire el vac o de la entrada de la l nea de muestreo Aspirador sucio atascado Limpie o sustituya el aspirador Filtro de fin de l nea o filtro en l nea sucio Sustituya el filtro de fin de l nea o el filtro en l nea sucio Escape atascado Limpie o sustituya la tuber a de escape 4 1 Cap tulo 4 Mantenimiento y pautas para la detecci n y reparaci n de aver as Tabla 4
30. reo en el rea de monitoreo e La entrada de muestreo debe apuntarse hacia abajo para prevenir que la suciedad y el agua entren por la tuber a de muestreo Instale el filtro de fin de l nea suministrado al final de la tuber a de muestreo si es aplicable Verifique que no existan fugas a todo lo largo de la tuber a de muestreo Cualquier fuga diluir el gas de muestreo del rea de inter s y dar una lectura m s baja que la lectura de gas real Colocaci n de la l nea de escape 1 Acople una tuber a de muestreo de di metro exterior de 3 8 pulg 9 5 mm a la toma de salida de escape en la unidad del m dulo de muestreo aspirado Encamine la tuber a de escape hacia un rea segura donde el gas de muestreo pueda ser expulsado Evite cualquier curvatura afilada o codos Encamine la tuber a de manera que permita el drenaje del agua acumulada La longitud m xima de la tuber a de escape es de 20 pies 6 metros NOTA No pase la tuber a de muestreo por agua o por reas donde exista vibraci n puertas paso de personas o entradas de lo contrario pueden ocurrir fugas en la tuber a o puede haber el peligro de que alguien o algo tropiece Fije la tuber a de muestreo a los soportes utilizando la torniller a adecuada no suministrada Fije el extremo de la tuber a de muestreo en el rea de monitoreo empleando la torniller a adecuada no suministrada e La entrada de muestreo debe apuntarse hacia abajo para
31. rica contemplados por el manual o por el encargado de seguridad local y respete todos los c digos el ctri cos locales y nacionales La clasificaci n de reas peligrosas para el modelo a prueba de explosi n es Clase 1 Divisi n I Grupos B C y D Es importante que se respeten todos los c digos locales y nacionales al instalar este modelo en un rea clasificada Verifique dos veces la clasificaci n del rea del m dulo de muestreo Rem tase a la FIGURA 1 2 para encontrar la etiqueta de clasificaci n de rea en su unidad Aseg rese de que el monitor de gas Ultima est ajustado adecuadamente consultando su Manual de instrucciones N P 813161 para obtener m s detalles ADVERTENCIA No mezcle unidades con diferentes clasificaciones de reas Todas las unidades usadas en un rea clasificada deben tener la clasificaci n apropiada para esa rea De no ser as existir un riesgo de explosi n y resultar es una posible explosi n lesi n o muerte Montaje de la unidad del m dulo de muestreo aspirado todos los modelos 1 Coloque el m dulo de muestreo aspirado y el los monitor es de gas Ultima en un lugar limpio y accesible Debido a que las carcazas de ambas unidades no son corro sivas pueden montarse en el exterior de un edificio o en otros ambientes h medos e Al instalar varios monitores de gas Ultima col quelos a una distancia de 18 pulgadas 45 cm entre s 2 1 Cap tulo 2 Instalaci n
32. tores Ultima y un m dulo de muestreo 2 5 PRECAUCI N 2 6 Colocaci n de la l nea de escape 2 7 ndice 1 ndice Conexi n del aspirador 2 8 dk ADVERTENCIA 2 8 Conexi n 2 8 Figura 2 3 Conexi n el ctrica t pica 2 8 Procedimiento para la conexi n el ctrica 2 9 da PRECAUCI N 2 9 dk ADVERTENCIA 2 9 ADVERTENCIA 2 10 Tabla 2 2 Identificaci n del alambrado 2 10 Puesta en marcha inicial 2 10 PRECAUCI N 2 11 Cap tulo 3 Calibraci n y funcionamiento 3 1 INTOdUCCI N ss sd dos de e rada 3 1 Procedimientos de calibraci n 3 1 dk ADVERTENCIA 3 1 Equipos necesarios 3 2 Puesta a del m dulo de muestreo Ultima 3 2 Fijaci n de intervalo de medici n del m dulo de muestreo Ultima 3 2 Funcionamiento 3 3 Cap tulo 4 Mantenimiento y pautas para la detecci n y reparaci n de aver as
33. ual de Instrucciones Ultima N P 813161 e Controlador Ultima N P 809086 o un calibrador Ultima N P 809997 NOTA Sino est seguro en cuanto al gas o al valor del gas del INTERVALO DE MEDICI N a usar consulte con su ingeniero de seguridad o con el encargado o gerente de mantenimiento Localice el cilindro de gas CERO y el regulador correspondientes y conecte los tubos Atornille el regulador al cilindro y conecte la tuber a a la salida del regulador Aseg rese de que esa tuber a sea compatible con el gas que se encuentra dentro del cilindro Antes de comenzar los procedimientos de calibraci n en el monitor de gas Ultima conecte la tuber a del cilindro de gas CERO a la entrada de calibraci n del m dulo de muestreo Vea FIGURA 1 1 Puesta a cero del m dulo de muestreo Ultima 3 Comience el procedimiento de calibraci n en el monitor de gas Ultima rem tase al Manual de instrucciones del monitor de gas Ultima Cuando el monitor de gas Ultima muestre APPLY ZERO GAS APLIQUE GAS CERO oprima y sostenga el bot n en la entrada de calibraci n Gire la perilla del regulador para permitir el flujo de gas CERO El monitor de gas Ultima har todas las correcciones a la se al de cero no se requiere ning n ajuste Cuando el monitor de gas Ultima haya sido puesto a cero cierre la v lvula del cilindro libere el bot n de la entrada de calibraci n y gire r pidamente el cilindro de gas CERO para retirarlo No ret
34. xido n trico Cloro Di xido de cloro Fosfina Silano Arsina Germanio Diborano Fluoruro Bromo GAS DE ESCAPE El gas despu s de haber pasado a trav s del sensor FLUJO El volumen por minuto de gas en la l nea de muestreo INTERVALO DE MEDICI N Lectura de escala completa o de sobre escala en la pantalla del medidor VALOR DE GAS DE INTERVALO DE MEDICI N Concentraci n de gas que lleva al instrumento a un valor de escala completa o sobre escala Normalmente este valor est impreso en el cilindro de gas CALIBRACION DEL INTERVALO DE MEDICI N Proceso de poner una lectura de escala completa o sobre escala en la pantalla del medidor usando cilindros de gas de calibraci n del intervalo de medici n CERO Una indicaci n de cero 0 en la pantalla del medidor normalmente indica la presencia de aire ambiental o que no existen gases peligrosos CALIBRACI N A CERO Los procesos para poner a cero la pantalla del medidor Cap tulo 2 Instalaci n Cap tulo 2 Instalaci n Generalidades Debido a que existen dos tipos de m dulos de muestreo de prop sito general y a prueba de explosi n es importante instalar la unidad en dependencia de la clasificaci n correcta que se le ha dado al rea de su instalaci n El modelo de prop sito general est clasificado para utilizar en cualquier rea o ambiente de prop sito general Al instalar esta unidad siga todos los procedimientos de instalaci n el ct
Download Pdf Manuals
Related Search