Home

EcoStar 500 - MHG Heiztechnik

1. B1 B C B2 L1 j E PAS galu J D e K o a z e L1 a Fig 63 OBz El tubo de humos desemboca en la chimenea inalterable por la humedad Leyenda de la Fig 63 Significado Techo F30 Pozo F90 o bien F30 Techo
2. B2 TE NEO A l Lj Y WA J T i D16 43 O Fig 61 OB2 Tubo de gas de escape en el pozo flexible Leyenda de la Fig 61 Significado Techo F30 Pozo F90 o F30 Techo F90 Hormig n e BEN MOM La cantidad y posici n de las aperturas de control tiene que ser confirmada antes de pedirlas con el deshollinador de la zona Normalmente se acepta una apertura de control en tubos de gas de escape tiesos con las siguientes condiciones MT 1 Que la distancia desde el pozo no sea superior a 0 5 m 2 Que en la vertical el tubo de gas de escape no sea mayor a 15 m J Apertura de ventilaci n al aire libre 1x150 cm 2x75 cm L Diafragma a la pared con ranuras de ventilaci n en la sala donde se coloca L2 Ventilaci n y entrada de aire de la sala tiene que ser con firmada con el deshollinador correspondiente a la zona 1 Funcionamiento dependiendo del aire del ambien
3. A T8 T7 T6 2 Y6 5 06 N 0X1 N 4 Y Q 3 dl H A a A a A A A A j A A A A A 3 A uU Es E E dh aa E y Y qa WE qa UU ey E io dh OS z h hy 3 4 N 2 rde aN 1 Da N Lo N A ql y a a gt 1 MN N L 3 a plz a ES 3 4 N 2 N 1 a US ls y ol SIEMENS HVAC Products JAC 230V 50 60 Hz 10 VA AC 230 V doo 0 02 219 A j P P Assembled in Yde 2 Switzerland T50 A E Siemens Bullding Technologies AG RVS 53 63 Y gt o Gl A a a o RVS 63 Ea NS ON M H2 M B2 M BX2 M BXI M 81 M Hi M B9 M B3 V B2 G Cl C Ch Cle Cl OU lar A NS X30 te l E MF
4. A Y E gt j z A o E i Eci gt E En E i OI E HH p m a E E i gg E H CS EA il li Ey EE o A A i Ez EA rH H CA E PE he P i Ez ca B1 i Ez UE i Ez co TT i Ey HE m ca E B rH EE i E ca E ra rI E j EJ I HE ES En ea Ea 1 ca T m EJ I EJ Ea El MES I E ra EJ A ol EJE B2 m E ca E 5 e E Ela i ca o A o Es E i SE j ma Em es I E E J ara LA gt I E a AA A L NON 2 1E 0Y NA MS NO El TY NA A KA N E SE p eE L rH Eii J H E x E E m j i f j A ue Pri D10213 15 NES NE Fig 60 OB2 Tubo de gas de escape en la chimenea r gido Leyenda de la Fig 60 Significado Techo F30 Pozo F90 o F30 n LA Techo F90 Hormig n La cantidad y posici n de las aperturas de control tiene que ser confirmada antes de pedirlas con el deshollinador de la zona Normalmente se acepta una apertura de control en tubos de gas de escape tiesos con las siguientes condiciones 1 Que la distancia desde el pozo no sea superior a 0 5 m 2 Que en la vertical el tubo de gas de escape no sea mayor a 15 m Apertura de ventilaci n al aire libre 1x150 cm 2x75 cm
5. K Y PH 00 A p y Fig 92 calentamiento de agua potable Leyenda de la Fig 92 O Bomba de creato de mezcla O BO soler 0 Bomba de cadera 0 Motor de mezclar IO a vala de inversi n aqua de sewcio O Sensor de temperatura de sema 0 sensor de temperatura exterior O sensor de caldera 134 Stand 10 07 2007 Sk06 8100 045 EcoStar 200 con acumulador combinado solar como apoyo solar de la calefacci n y para el MK Circuito de mezclador IO CRE Reton O Ov ande OO EcoStar 500 11 Esquemas hidr ulicos Componentes 94 10000 5 50 Incluido en la entrega 94 10000 5751 Regulador RVS 63 283 94 10000 5752 juego de enchufe completo 94 10000 5753 Sensor de temperatura exterior QAC 34 Unidad de manejo cable QAA 75 611 ga BAIA FSE a Pe vamente unica de maneje inal mbrica Z calo de caldera 94 17100 5027 Mae PRAT El MAUAO condensado fluya a la caja de neutralizaci n Circuito de calefacci n de Sin mezclar altura de elevaci n 4 m bomba 94 50100 5231 Para el montaje en EcoStar 500 m dulo DN 25 sin regulaci n Mezclado de 3 v as Se necesitan 2 unidades Circuito de calefacci n de altura de elevaci n
6. y a gt RA 13 AT ARAS O RA dus Stand 13 07 200 T FL x lt lt E N 7N Sk06 8100 042 Kw DO Fig 91 EcoStar 200 con un calentador de agua por acumulador solar para el calentamiento de agua potable por energ a solar para un circuito de calefacci n de bombeo un circuito de calefacci n de mezcla y un acu mulador de agua de servicio con bomba de carga Leyenda de la Fig 91 Sensor de agua de servicio VL Avance Z Circulaci n 130 EcoStar 500 11 Esquemas hidr ulicos Componentes 915 94 10000 5745 Incluido en la entrega 518 94 10000 5746 z o TEES 599 Regulador RVS 53 283 94 10000 5 47 Sensor de temperatura exterior QAC 34 94 10000 5748 527 Unidad de manejo cable QAA 75 611 opera alla a ei MAncIO inal mbrica Z calo de caldera 94 17100 5027 DESC PRA e Quico condensado fluya a la caja de neutralizaci n Distribuidor doble Rp1 94 56100 5026 Se puede montar en la caldera Sin mezclar Circuito de calefacci n de altura de elevaci n Puede que haga falta una v lvula de i 94 50100 5231 m dulo DN 25 4 m bomba sin regu rebose laci n Sin mezclar ST i z Necesaria para EcoStar 527 Circuito de calefacci n de altura de elevaci n 94 50100 5331 Puede que
7. A A SJ l KW rh Fi Stand 23 07 2007 Fig 93 EcoStar 500 con caldera de combustible s lido y acumulador combinado solar como apoyo solar de la calefacci n y para el calentamiento de agua potable con combustible s lido y energ a solar para dos circuitos de calefacci n de mezcla y para el calentamiento continuo de salida libre Leyenda de la Fig 93 ma 140 EcoStar 500 11 Esquemas hidr ulicos Componentes 915 94 10000 5 50 Incluido en la entrega Unidad de gas leo EcoStar 918 94 10000 5 51 Regulador RVS 63 283 94 10000 5752 juego de enchufe completo 94 10000 5753 Sensor de temperatura exterior QAC 34 Unidad de manejo cable QAA 75 611 EE E Aema vamente Unas eemanejo inal mbrica Z calo de caldera 94 17100 5027 Recesano Pa gS 8 liquido condensado fluya a la caja de neutralizaci n Sin mezclar altura de elevaci n 4 m bomba 94 50100 5231 Para el montaje en EcoStar 500 sin regulaci n Circuito de calefacci n de m dulo DN 25 Se necesitan 2 unidades 94 50100 5251 Incluido en la entrega o Motor de mezclador sensor de aplicaci n de avance QAD 36 Para EcoStar 527 se
8. B2 V L1 L La Y Aa 11 A TE RNN PU e Ro a E A E Le gt L s 4 s a a K o oir N Sk08 and 24 11 Fig 62 OB gt 3 Tubo de gas de escape en la chimenea Leyenda de la Fig 62 Apertura de ventilaci n al aire libre 1x150 cm 2x75 cm L Diafragma a la pared con ranuras de ventilaci n en la sala donde se coloca Si L1 es mayor de 1 m puede que haya que instalar una abertura adicional de control C J 1 70 EcoStar 500 6 Montaje Lista de accesorios ref a Fig 62 Set b sico DN 80 125 Tubo de uni n EcoStar 500 GWT 26 compuesto por Conexi n caldera DN 80 125 Tubo de control DN 80 125 Tubo 500 mm DN 80 125 Panel pared DN 125 Lubricante 150g Limitador de temperaturas de seguridad con cable de 1 5 m Caja de neutralizaci n incl 1 7 kg 94 62100 4817 granulado Silenciador de aspiraci n RLU Pit n de aspiraci n RLU Manguera de ventilaci n RLU NW 51x1 5 m Abrazadera plana ST 740 60 mm Blenda de pit n de asp RLU D 21 Blenda de pit n de asp RLU D 25 Instrucciones de montaje Autorizaci n pegatinas Caja de neutralizaci n valor combusti n 94 68500 4125 del gasoil 71 6 Montaje EcoStar 500 OB23 El tubo de humos desemboca en la chimenea inalterable por la humedad RLA
9. 4 NI CAN A 4 p 1 Pp A N E vd f V ki HA ijl AR IN e A l ii A ro ol j 1 Se E IN 1 SA fi NN Mi IN 1 Sl 4 fi Ml i el a 1 NN y ll o gt SN NN g Y A 1 WN m y J J J J Pe L A 4 1 N N Pa Stand Fig 68 Leyenda de la Fig 68 Cubierta del pozo Significado Tubo de gas de escape Parte baja de la cubierta del pozo Tubo de escape sin manguito Tapa cubierta 79 6 Montaje C mo fijar la l nea de uni n 80 EcoStar 500 Empujar el m dulo de conexi n con la apertura para revisi n y trampa de vapor seg n las marcaciones por encima del codo de la caldera Eventualmente hay que fijar las aperturas de revisi n necesarias con el deshollinador de la zona La l nea de uni n 3 se conecta con el manguito doble al tubo de conexi n del GWT 26 seg n las marcaciones indicadas Despu s de montar las l neas de uni n se fija la blenda de la pared 4 para su ventilaci n trasera en el pozo Apuntalar en su caso el tubo de gas de escape con soportes adecuados Fijar el cartel de autorizaci n cerca de la apertura de la conexi n en la chimenea CONSEJO Las partes horizontales de las tuber as siempre tie nen que mantener una pendiente m nima de 3 hacia la caldera para asegurar el correcto
10. A N o J S Q S A SR SSA TT LA Y Stand 14 06 2007 Sk07 0000 021 Sistema de chimenea r gido para calcular la distancia L EcoStar 500 Montar la cubierta del pozo 6 Montaje EL tubo de gas de escape superior 1 en el pozo termina 5 10 cm por debajo del borde superior del pozo Montar la pieza inferior 2 de la cubierta del pozo y en su caso sellar hacia la cabeza de la chimenea Acortar el ltimo tubo de gas de escape sin manguito 3 seg n el largo adecuado en su caso utilizar piezas restantes Para ver la apertura circular se puede quitar la tapa de la cubierta 4 de la pieza inferior
11. Diafragma a la pared con ranuras de ventilaci n en la sala donde se coloca Funcionamiento dependiendo del aire del ambiente 7 n EcoStar 500 6 Montaje Lista de accesorios ref a Fig 60 Set b sico DN 80 tubo de uni n EcoStar 500 GWT 26 compuesto por Conexi n caldera DN 80 125 Tubo control DN 80 Tubo 500 mm DN 80 Diafragma pared DN 80 Lubricante 150 g 94 62100 4814 Limitador de temperaturas de seguridad con cable de 1 5 m Caja de neutralizaci n incl 1 7 kg Granulado Instrucciones para montaje Autorizaci n pegatina Conexi n caldera DN 80 125 con ATB 94 68100 4205 Tubo control DN 80 fijo 94 61230 4201 Tubo DN 80 500 mm r gido 94 61210 4205 Panel mural con ventilaci n trasera DN 80 94 68210 4101 43 Caja de neutralizaci n valor combusti n 94 68500 4125 del gasoil Set B sico DN 80 pozo EcoStar 500 GWT 26 compuesto por Introducci n pozo con apoyo DN 80 94 62100 4816 Distanciador DN 80 4 piezas Set boca DN 80 O Le pop e ejeep Introducci n pozo con apoyo DN 80 Distanciador para tubo gas de escape DN 80 100 UE 3 lena i ROSA AA Tapa de la chimenea Set boca DN 80 Tubo r gido 500 mm DN 80 94 61210 4205 3 Tubo r gido 955 mm DN 80 94 61210 4210 Tubo r gido 1955 mm DN 80 94 61210 4220 Alternativa DN 100 Set b sico DN 100 pozo EcoStar 500 GWT 26 compuesto por Introducci n pozo con apoyo DN 80 O
12. ooocccoccncoccnconcncnnncos 12 89 Unidad de manejo sin Cable oooccccooccccncnnonccnnnncoos 13 89 147 dal CR LIJI real r ar MIA A A di Takan da A I Aiei datr A pra Tk
13. N EcoStar 500 Instrucciones para Montaje Puesta en servicio Mantenimiento Versi n 15 05 2009 Unidad de condensaci n de gasoil para gas leo extra ligero seg n DIN 51 603 MHG Heiztechnik Simplemente mejor 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 4 3 5 1 9 2 5 3 5 4 9 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 ndice de contenidos Seguridad Anr aaa O A A A A RS OA ROS 4 Generalidades esea e dd ted eddie etc 4 Uso ade cla dd AA 4 EXPplIcCaci n de 1OS SIMDOJOS sit ee 5 Requisitos a cumplir por el POSO al Ad A ad 6 Peligros especiales anida dsd odias lada palo T Normas reglamento ses arica A E apo ie oo ae ade at 9 Normas yiedlamentos usura der cota Raia a a a DOU Eido AUGA at ala do UU MASA DIS ae E EE o tco NULA 9 Transporte embalaje AIMACONae ia taa DD DS 10 Instrucciones de seguridad para el transporte cccoocccccncconccocnoconoconoconnnnonocononncnonnnonnnnnrnnnnnonnnnnnnnnnrnnnnnonannnnrnenaninano 10 Comprobaci n del suminIS TO iii id 10 Recomendaciones para el almacenaje ccoocccoocnccconccnonnncnnnnnnoncnonnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnnrnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnncinnnninos 11 Manipulaci n del material de embalaje cooocccoocnccoonncconnncnnnnnnononanononcncnnnnconnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnannnonnnnnnnncnnnaninas 11 Eliminaci n y reciclado de embala JOS inicia A ad AA iii 11 Eliminaci n Y reciclado del ADAMO ia A A A A 11 Generalidades e
14. Techo F30 Pozo F90 o F30 Techo F90 Hormig n La cantidad y posici n de las aperturas de control tiene que ser confirmada antes de pedirlas con el deshollinador de la zona Normalmente se acepta una apertura de control en tubos de gas de escape tiesos con las siguientes condiciones 1 Que la distancia desde el pozo no sea superior a 0 5 m 2 Que en la vertical el tubo de gas de escape no sea mayor a 15 m EcoStar 500 Lista de accesorios ref a Fig 64 6 Montaje Clave Significado L2 Ventilaci n y entrada de aire de la sala tiene que ser con firmada con el deshollinador correspondiente a la zona RU Funcionamiento independientemente del aire del ambiente Set b sico DN 80 125 Tubo de uni n EcoStar 500 GWT 26 compuesto por Conexi n caldera DN 80 125 Tubo de control DN 80 125 Tubo 500 mm DN 80 125 Panel pared DN 125 Lubricante 150g Limitador de temperaturas de seguridad con cable de 1 5 m Caja de neutralizaci n incl 1 7 kg granulado Silenciador de aspiraci n RLU Pit n de aspiraci n RLU Manguera de ventilaci n RLU NW 51x1 5 m Abrazadera plana ST 740 60 mm Blenda de pit n de asp RLU D 21 Blenda de pit n de asp RLU D 25 Instrucciones de montaje Autorizaci n pegatinas 94 61330 4301 94 61310 4302 94 61300 4305 del gasoil Equipo de transform Independiente del Set b sico DN 100 pozo EcoStar 500 GWT 26 compuesto d
15. 3 3 Recomendaciones para el almacenaje En caso de largos almacenajes puede encallarse el rbol de la bomba de la caldera No se permite condensaci n congelaci n ni penetraci n de agua Rango de temperatura 10 C 50 C Humedad lt 95 r F 3 4 Manipulaci n del material de embalaje AVISO N Peligro de ahogamiento por l minas pl sticas Las bolsas y l minas de pl stico pueden convertirse en un juguete peligroso para los ni os Por eso No abandonar el material de embalaje a su suerte Mantenga alejado el material de embalaje de los ni os 3 5 Eliminaci n y reciclado de embalajes Reciclado Todo el material de embalaje cartonajes papeles l mi nas de pl stico y bolsas de pl stico deben ser reciclados en su totalidad 3 6 Eliminaci n y reciclado del aparato El aparato est compuesto de componentes el c tricos y electr nicos El aparato o los componentes sustituidos no deben ser a adidos a la basura dom stica sino que de ben ser reciclados debidamente Al final de su vida til deben ser entregados a un punto limpio oficial para gestionar debidamente su reciclado Se respetar siempre la legislaci n local y actual mente vigente H OBSERVACI N PARA RECICLAR DEBIDAMENTE 4 Generalidades 4 1 4 2 Descripci n del producto Volumen de suministro 43 Accesorio Unidad de manejo QAA 75 94 88147 5019 12 EcoStar 500 Unidad de condensaci
16. Bomba de mezclado de agua potable caliente Q35 Bomba intermedia de agua potable caliente Q33 Solicitud de calor K27 Entrada de sensor BX1 Ninguno Sensor de agua potable B31 Sensor de colector B6 Sensor de retorno B7 Sensor de circulaci n de agua potable ca liente B3 Sensor de acumulador de reserva B4 Sensor de acumu lador de reserva B41 Sensor de temperatura de humo B8 Sensor de avance de ra l B10 Sensor de caldera de s lidos B22 Sensor de carga de agua potable caliente B36 Sensor de acumulador de reserva B42 Sensor de retorno de ra l B73 Sensor de retorno de cascada B70 Sensor de piscina B13 Sensor de colector 2 B61 Sensor de avance solar B63 Sensor de retorno solar B64 Entrada de sensor BX2 Ninguno Sensor de agua potable B31 Sensor de colector B6 Sensor de retorno B7 Sensor de circulaci n de agua potable ca liente B3 Sensor de acumulador de reserva B4 Sensor de acumu lador de reserva B41 Sensor de temperatura de humo B8 Sensor de avance de ra l B10 Sensor de caldera de s lidos B22 Sensor de carga de agua potable caliente B36 Sensor de acumulador de reserva B42 Sensor de retorno de ra l B73 Sensor de retorno de cascada B70 Sensor de piscina B13 Sensor de colector 2 B61 Sensor de avance solar B63 Sensor de retorno solar B64 Entrada de sensor BX3 Ninguno Sensor de agua potable B31 Sensor de colector B6 Sensor de retorno B7 Sensor de circulaci n de agua p
17. Los gases de escape de la caldera de poder calor fico tienen que tener un sistema de escape desde la caldera hasta la salida a tra v s de un sistema con tubo de escape estanco a prueba de presi n e insensible contra las humedades el cual est permitido hacia el exterior MHG le ofrece los sistemas de gas de escape correspon dientes Los conductos de gas de escape tienen que ser comprobados res pecto a su resistencia el fuego as como dimensionados correcta mente Es obligatorio instalarlos seg n las normas y directrices correspondientes Para esto hay que tener en cuenta las normas DIN 4705 o las correspondientes a cada pa s Los sistemas de gas de escape tienen que tener aperturas especia les para poder realizar en su caso las inspecciones necesarias as como para la limpieza mantenimiento Por eso le aconsejamos ponerse en contacto con el especialista correspondiente en su zo na el deshollinador para poder realizar el sistema de gas de esca pe adecuado Es importante contactar la persona adecuada que est al d a con las normas vigentes ref al tema de gases de escape en la construcci n El aire de combusti n puede ser conducido hacia el aparato de combusti n independientemente del aire del ambiente a trav s de conductos de aire de combusti n o dependiendo del aire del am biente Dependiendo de cu l quiera instalar necesita el sistema de ventilaci n gas de escape y conductos adecuados EcoStar 500 6
18. t R i s F 1 Fig 53 Toma por tierra de ambas chapas de revestimiento laterales 99 6 Montaje EcoStar 500 Fig 54 Conexi n con la toma de tierra en el soporte de la regulaci n Fig 59 El revestimiento delantero est sostenido por los cuatro pasadores gu a del revestimiento lateral Para el monta je colocar el revestimiento sobre la caldera de tal modo que sobresalga 3 cm por detr s Sin hacer fuerza empu jar la chapa desde atr s hacia delante hasta que los pa sadores encajen en la gu a Seguir empujando hacia de lante con cuidado el revestimiento La chapa superior del revestimiento desciende por la gu a hasta que se queda al ras con el revestimiento lateral CONSEJO Como conclusi n la chapa del revestimiento se fija con un tornillo con la lengueta del dorso de la calde ra Al hacer esto se establece una conexi n a tierra con el revestimiento superior 60 EcoStar 500 6 Montaje Fig 56 Colgar el aislamiento de la puerta de la caldera en la parte delantera de la chapa de revestimiento prevista para esto Fig 57 Colocar la unidad de cubierta en la ranura prevista para esto en la chapa de revestimiento lateral 61 6 Montaje E 6 5 Conexi n gas de escape ventilaci n Informaci n general 62 EcoStar 500 Fig 58 Colocar las mangueras de gasoil del quemador a trav s de la escotadura de la unidad de la cubierta hacia afuera
19. 0 0071 0 0086 0 0102 escape Temperatura gas de escape 80 60 Temperatura gas de 3 EET OCD A CIN en cionamiento IO INN HN ao Tie kg 110 Rendimiento caldera Y 80 60 j gom mos ps e uo Datos provisionales EcoStar 500 5 Datos t cnicos Datos t cnicos de electricidad O O AN Di metro potencia resistencia interior 1 hilo 1 0 mm 1 5 mm p gt 100k0 Alambre o cord n torcido o con manguito final del hilo 1 hilo 0 5 mm 2 5 mm 2 hilos 0 5 mm 1 5 mm Tensi n baja de prot para contactos libres de potencia Tensi n en contacto abierto DC 12 V Tensi n en contacto cerrado DC 3 mA Entrada an loga H1 H2 con RVS 63 ia R 10 V AC 230 V 10 A AS A e gt 100 kQ Entrada sensor B9 NTC1k QAC34 Entradas sensor B1 B2 B3 B12 BX1 y BX2 NTC10k QAZ36 QAD36 BX3 y BX4 en RVS 63 Cables sensor autorizados Cu En di metro del cable 025 05 0 75 1 0 1 5 mm Longitud m xima 20 40 60 80 120 m Entradas sensor BX1 BX4 PT 1000 para elegir entre sensor de gas de escape y de colector Salidas rel Campo intensidad dimensionado M xima intensidad de conexi n Cableado res Salidas Entradas digitales H1 y H2 AC 0 02 2 2 A 15 A durante lt 1 s A AC6A Corriente total m xima de todos los rel s Alcance voltim trico de dimensionado AG AN A IESO potencia BSB Conexi n de 2 hilos no intercambiable Longitud m xima de la tu
20. 1 5 mm Cables intercambiables Sensor de acumulador de colocar el sensor en la zona central del Regulador RVS ranura n borne BX3 M l reserva 15 acumulador debajo del sensor de agua de servicio Bomba del colector 2 Regulador RVS ranura U No confundir el conductor neutro y el de borne QX2 N PE fase cables 3x1 1 5 mm Cables intercambiables Regulador RVS ranura n borne BX1 M Colocar el sensor en la zona inferior del acumulador Sensor de colector Regulador RVS ranura n borne BX2 M Cables intercambiables Bomba caldera de Regulador RVS ranura U No confundir el conductor neutro y el de combustible s lido 5 borne QX3 N PE fase cables 3x1 1 5 mm Sensor de caldera de Sensor de acumulador 17 abajo Regulador RVS ranura n borne BX4 M Cables intercambiables combustible s lido 13 1 142 EcoStar 500 11 Esquemas hidr ulicos Parametrizaci n La configuraci n de f brica de los par metros se cambia conforme a la tabla que figura a continuaci n usuario Prioridad de carga Abasto Absoluta Flotante Ninguna Flotante MK absoluta PK Bloque otros generadores Desconectado Conectado Temperatura de comparaci n Sensor de agua potable B3 Sensor de agua potable B31 Sensor de acumulador de reserva B4 Sensor de acumulador de reserva B41 Valor nominal de avance Valor nominal m nimo No S Clase de carga Con B3 Con B3 B31 Con B3 Legio B3 B31 Accionador
21. ATENCION Da os en el equipo debido a la corrosi n Perforaciones por corrosi n en el calentador de agua sanitaria ACS Por eso Para evitar da os en el esmalte debido a tensi n demasiado alta al estanqueizar hay que aplicar una cinta de tefl n en las conexiones de agua fr a y caliente 99 6 Montaje 56 Fig 49 5 EcoStar 500 Bomba instalada en el control del acumulador bajo 1 Freno de gravedad CONSEJO Tener en cuenta la direcci n de la circulaci n de la bomba EcoStar 500 6 Montaje Conexi n gasoil AVISO Peligro de muerte por el gasoil en combusti n Fugas de gasoil pueden ocasionar incendios Por eso No tolerar fugas de gasoil En caso de tuber as no estancas o tanques vac os se pueden formar burbujas de aire y deflagracio nes Desconectar el quemador siempre para llenar el quemador y espe rar a continuaci n aprox 3 horas para que se vuelvan a posar las part culas en suspensi n CONSEJO Puede conseguirse una combusti n sin hollines y completa sin la utilizaci n de optimizadores de com busti n Nada contradice la utilizaci n de gas leos para calefacci n sin cenizas aditivos como p ej fluidificantes Requisitos para el agua de cale facci n Para evitar da os de corrosi n en el equipo hay que utilizar agua de calefacci n con calidad de agua potable de acuerdo a los requisitos seg n directrices 2035 Evitar da os en los equipo
22. Pieza insertada el ctrica TWW K6 Bomba de colector Q5 Bomba de H1 Q15 Bomba de caldera Q1 Bomba de bypass Q12 Salida de alarma K10 2 nivel de bomba HK1 Q21 2 nivel de bomba HK2 Q22 2 nivel de bomba HKP Q23 Bomba de circuito de calefacci n HKP Q20 Bomba de H2 Q18 Bomba de alimentaci n Q14 V lvula de bloqueo de ge nerador Y4 Bomba de caldera de s lidos Q10 Programa de tiem po 5 K13 V lvula antirretorno de reserva Y15 Bomba solar inter cambiador ext K9 Accionador solar reserva K8 Accionador solar piscina K18 Bomba de colector 2 Q16 Bomba de H3 Q19 Rel de salida de humo K17 Ventilador de asistencia de encendido K30 Bomba de cascada Q25 Bomba de circulaci n de acumulador Q11 Bomba de mezclado de agua potable caliente Q35 Bomba intermedia de agua potable caliente Q33 Solicitud de calor K27 Salida de rel QX2 Ninguno Bomba de circulaci n Q4 Pieza insertada el ctrica TWW K6 Bomba de colector Q5 Bomba de H1 Q15 Bomba de caldera Q1 Bomba de bypass Q12 Salida de alarma K10 2 nivel de bomba HK1 Q21 2 nivel de bomba HK2 Q22 2 nivel de bomba HKP Q23 Bomba de circuito de calefacci n HKP Q20 Bomba de H2 Q18 Bomba de alimentaci n Q14 V lvula de bloqueo de ge nerador Y4 Bomba de caldera de s lidos Q10 Programa de tiem po 5 K13 V lvula antirretorno de reserva Y15 Bomba solar inter cambiador ext K9 Accionador solar reserva K8 Accionador s
23. a 10 cm desde abajo hay que fijar las abrazaderas de montaje con tornillos de argolla y una cuerda Los distanciadores y los anillos se fijan por debajo del manguito con una cinta de sujeci n al tubo de gas de escape Los anillos de distancia tienen que fijarse uniformemente seg n el tama o del pozo Enchufar todos los tubos de escape y bajarlos con una cuerda por el pozo Montar un distanciador en cada pieza as como delante y detr s de la apertura de la limpieza Acortar el ltimo tubo en el pozo de manera que el manguito tras bajar todos los tubos se quede a unos 5 10 cm por debajo del borde superior del pozo Introducir los tubos en el codal limpiar antes la junta y engrasar los bordes del tubo Quitar la cuerda Fig 66 Tubos de gas de escape con anillo de parada 1 AA 6 Montaje 78 Fig 67 EcoStar 500 A rn E nal ro al ro TI no Moll po Pal MA aia pap A IN y S A a r 7 2 DA ye N y Mo J o
24. n Q14 V lvula de retenci n de ge nerador Y4 Bomba de caldera de s lidos Q10 Programa de tiem od CATA po 5 K13 V lvula antirretorno de reserva Y15 Bomba solar inter cambiador ext K9 Accionador solar reserva K8 Accionador solar piscina K18 Bomba de colector 2 Q16 Bomba de H3 Q19 Rel de salida de humo K17 Ventilador de asistencia de encendido K30 Bomba de cascada Q25 Bomba de circulaci n de acumulador Q11 Bomba de mezclado de agua potable caliente Q35 Bomba intermedia de agua potable caliente Q33 Solicitud de calor K27 9891 143 11 Esquemas hidr ulicos Nivel de usuario l i p l p p 5933 Salida de rel QX3 Ninguno Bomba de circulaci n Q4 Pieza insertada el ctrica TWW K6 Bomba de colector Q5 Bomba de H1 Q15 Bomba de caldera Q1 Bomba de bypass Q12 Salida de alarma K10 2 nivel de bomba HK1 Q21 2 nivel de bomba HK2 Q22 2 nivel de bomba HKP Q23 Bomba de circuito de calefacci n HKP Q20 Bomba de H2 Q18 Bomba de alimentaci n Q14 V lvula de retenci n de ge nerador Y4 Bomba de caldera de s lidos Q10 Programa de tiem po 5 K13 V lvula antirretorno de reserva Y15 Bomba solar inter cambiador ext K9 Accionador solar reserva K8 Accionador solar piscina K18 Bomba de colector 2 Q16 Bomba de H3 Q19 Rel de salida de humo K17 Ventilador de asistencia de encendido K30 Bomba de cascada Q25 Bomba de circulaci n de acumulador Q11
25. n de hermeticidad del agua gas leo en el estado operativo 20 Comprobaci n de par metros de regulaci n unidad de interior PP Ed ME EA EA La JE 21 Comprobaci n el nodo de protecci n de magnesio Observaciones Certificamos la correcta ejecuci n Lugar y fecha Sello Firma El siguiente mantenimiento anual deber realizarse en mes y a o 128 EcoStar 500 Protocolo de mantenimiento Acumulador Cliente Contrato de mantenimiento n cliente 10 Garant a En el marco del mantenimiento anual se llevaron a cabo las siguientes tareas en su equipo de calefacci n 1 2 3 4 Observaciones Revisi n del dep sito de expansi n de membrana trayecto de seguridad Control del sensor termostato Examen del nodo de protecci n renovar en caso necesario Limpiar el acumulador Certificamos la correcta ejecuci n Lugar y fecha Sello Firma El siguiente mantenimiento anual deber realizarse en mes y a o Eten dEl 129 11 Esquemas hidr ulicos EcoStar 500 11 1 Esquema hidr ulico EcoStar 500 con regulador RVS 53 283 con un calentador de agua por acumulador solar para el calentamiento de agua potable por energ a solar CONSEJO El esquema hidr ulico constituye solo una sugerencia de instalaci n sin pretensi n de exhaustividad Los componentes que se requieran adicionalmente los debe procurar el cliente
26. n y el acumulador si est est lleno y vaciado Que se haya realizado la instalaci n correcta de todos los ajustes de seguridad CONSEJO Antes de la puesta en servicio del equipo calefactor hay que comprobar todas las normas respecto a DIN 4702 as como las correspondientes seg n cada pa s ref a la densidad EcoStar 500 Llenado del equipo 7 Puesta en servicio Para eso hay que tener en cuenta los siguientes puntos Abrir el cursor la v lvula y las solapas de retenci n En equipos cerrados hay que separar la v lvula de seguridad y el dep sito de expansi n de la presi n del sistema Tras volver a llenarlo hay que comprobar la densidad de la brida el nodo y de todas las conexiones No se puede cerrar el conducto de expulsi n de la v lvula de segu ridad Hay que colocar un cartel que indique esto Tiene que haber una presi n m nima de 0 4 bar en el retorno de la calefacci n para que la funci n de la bomba del circuito de ca lefacci n y la bomba de recarga del acumulador funcionen correcta mente CONSEJO En las instalaciones de calefacci n con gran capaci dad de agua gt 200 I y en las calefacciones de suelo radiante se necesita un mezclador de 3 v as El llenado del equipo se realiza a trav s del tubo de llenado y vacia do que se encuentra sobre la caldera en el acumulador bajo Abrir las v lvulas en el avance y retorno del circuito calefactor Desactivar el tornil
27. permiso de explotaci n Por eso No realizar cambio alguno en En el calefactor En las conducciones de gas leo gas entrada de aire agua o condensado En la v lvula de seguridad y en la conducci n de salida del agua de calefacci n Las circunstancias estructurales que pudieran influir en la seguridad operativa del aparato Abrir y reparar de piezas originales p ej accionamiento regulador aut mata de combusti n ATENCI N Da os al aparato y al edificio debido al l quido con densado Puede haber escapes incontrolados de l quido con densado Por eso La boquilla de entrada y salida de la caja de neutra lizaci n no deben modificarse La boquilla del tubo de salida no debe unirse de modo fijo con la salida AVISO Peligro de contaminaci n por presencia de agua de calefacci n La utilizaci n del agua de calefacci n provoca intoxicaciones Por eso No utilizar el agua de calefacci n como agua po table ya que los dep sitos se ha contaminado por la disoluci n de deposiciones EcoStar 500 2 1 Normas y reglamentos Normas Reglamentos 2 Normas y reglamentos Las siguientes normas y reglamentos deben respetarse durante la instalaci n y puesta en servicio del equipo de calefacci n Fecha de r US T tulo publicaci n DIN EN Sistemas de calefacci n en edificios 06 2003 equipos de seguridad t cnica con 12828 calefacciones de agua caliente DIN
28. 1 5 mm Bomba circuito de Sensor de agua de servicio calefacci n 1 1 Regulador RVS ranura S borne Q2 N PE No confundir el conductor neutro y el de fase cables 3x1 1 5 mm sin mezclar Bomba circuito de calefacci n 2 2 Regulador RVS ranura S borne Q6 N PE No confundir el rone ucr neutro y el de con mezcla fase cables 3x1 1 5 mm Motor de mezclador 9 Mezclador de circuito de calefacci n 2 Sensor de avance O Regulador RVS ranura h borne B12 M Cables intercambiables Circuito de calefacci n 2 Regulador RVS ranura T No confundir el conductor neutro y el de borne Y5 abierto Y6 cerrado N PE fase cables 4x1 5 mm 132 EcoStar 500 11 Esquemas hidr ulicos e Regulador RVS ranura U No confundir el conductor neutro y el de Bomba de circulaci n borne QX1 N PE fase cables 3x1 1 5 mm Bomba deleslecios a Regulador RVS ranura U No confundir el conductor neutro y el de borne QX2 N PE fase cables 3x1 1 5 mm Cables intercambiables Regulador RVS ranura n borne BX1 M Colocar el sensor en la zona inferior del acumulador Sensor de colector Regulador RVS ranura n borne BX2 M Cables intercambiables Sensor de acumulador solar 7 Parametrizaci n La configuraci n de f brica de los par metros se cambia conforme a la tabla que figura a continuaci n Nivel de usuario Prioridad de carga be IS Absoluta Flotante Ninguna Flotante MK absoluta PK de Salida de
29. 115 Acumulador vertical acid ad 15 Agua de calefacci n coocccccocnccocncoconncnannnnnon 8 18 19 31 Altura de elevaci n restante c occocccccccncnccncnconcnnoncncnnanins 27 Altura elevaci n restante o cococcnccccncoconcnconcnnoncnnoncninnnnnos 27 C Calentador del agua del acumulador oocccoccnccocccco 100 Calidad del canal para los tubos de gas de escape 64 Cambiador de calor con tubo de cristal 85 90 94 97 Cambiador de calor con tubo de cristal 12 Cambiador de calor con tubo de cristal 93 Cambiador de calor con tubo de cristal 93 Cambiador de calor con tubo de cristal 125 Cambiador de calor con tubo de cristal 126 Carga de bornes en regulador de la caldera 24 Certificado de garant a occccocccccocncconnnccncncnacnnnns 123 124 Certificado del fabricante occoccnccncnccnccncnncnncnnonannnonos 125 CODEC CION aeaa beade dO secan ins AIRA AO Meta An ento 32 C mo fijar la l nea de UNI N oocccoccncccccnccnnncnonnnoncninoncnos 80 Componentes relevantes para la seguridad 92 Comprobaci n del tubo de gas de escape ccooccccccccccoo 85 Conducto de gas Oli o oca 86 Conexi n caldera 67 69 71 73 75 112 113 Conexi n de aire gas de escap
30. 7 Ey ha OQ AAA ES GEA IN AS ES INE 2 unqemischt MS y e No N AT FS A AA EDOD SELLA E 31 S Jg E fo UNC PARA IAN ID a WR El ENANA A NAT A L lt x AAA y II TA ATA VA o E v y PA Vy J C NNMNO DAN S ana DOO0s gt s 00B IIa VUVO L2UVU Fig 89 Circuito del m dulo de calefacci n DN 25 sin mezcla 116 EcoStar 500 8 Mantenimiento Circuito del m dulo de calefacci n DN 25 mezclado Pos 10 en el Fig 84 EcoStar 500 completo PES AN PS FUN 2 Modulhe FEA O K7 Y y ON E N Aa r N so E A Q St 1 ANA LIL1 Aa A i Fi E S U U U A y E ZA a y VV e f A L a C o AN AO AAN E U y strand Oo ZAUD RE Fig 90 Circuito del m dulo de calefacci n DN 25 mezclado 117 3 Mantenimiento EcoStar 500 Listado de piezas de recambio Circuito del m dulo de calefacci n DN 25 mezclado y sin mezcla Pos 10 en el Fig 84 EcoStar 500 completo Descripci n Den art culo N referencia 4 4 Envoltura grifo de bola t rmico TK 1 F 1 rosca int 1 94 56300 5008 1 2 manguito a la izquierda 2 q Envoltura grifo de bola t rmico TK 1 F 1 rosca int 1 94 56300 5009 1 2 manguito a la derecha 3 2 2 2 Tap n 1 2 autosellante lat n pulido D 24mm 94 56388 5001 Mangos de term metro rojo azul grupo de bomba 94 58158 5001 MHG Term metro de cuadrante ro
31. 95 99187 0006 Anillo junta 17x24x2 Klingersil C4400 95 99187 0017 LO 4 N E LO gt 99 Ja NM O O LLI EcoStar 500 5746 EcoStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 1 39 Anillo junta conexi n gas escape GWT 26 94 62787 4209 Cambiador de calor gas de escape GWT 26 completo 94 62000 4231 Aislamiento GWT 26 700x278x15 94 62787 4204 Ventilador a mano 3 8 pulgadas 96 00025 0019 Tornillo de cabeza exagonal con collar M6x16 DIN 6921 acero galvanizada 7a ar00 Junta toroidal 17 86x2 62 mm EPDM hasta de 08 2008 95 99287 0090 lip de seguridad para tubos hasta de 08 2008 96 36689 7003 C Manguito de centrado D36 5x11 5 PA 6 6 negro 95 95120 0036 Junta de tapa de revisi n GWT 26 94 62787 4207 108 EcoStar 500 3 Mantenimiento 3 Mantenimiento EcoStar 500 Fijaci n completa de la caldera DN 25 Pos 6 en el Fig 84 EcoStar 500 completo 65 6 3 64 62 68 66 68 61 Stand 09 05 2007 68 T SA e a nderungen vorbehalten 94 13000 5045 dwg Fig 86 Fijaci n completa de la caldera DN 25 110 EcoStar 500 8 Mantenimiento Listado de piezas de recambio Fijaci n completa de la caldera DN 25 Pos 6 en el Fig 84 EcoStar 500 completo Descripci n N referencia o 6 Conexi n de caldera DN 25 compl EcoStar 500 94 13000 5045 Tubo avance retorno EcoStar 500 94 16144 5702 Tubo grupo
32. Controlar la posici n de la junta toroidal y apretar la contratuerca 44 EcoStar 500 6 Montaje Montaje de la enchufe de conexi n de la caldera Con respecto al montaje y las instrucciones de servicio MHG se remite aqu a las instrucciones de montaje MH 108 adjuntas a la pieza de conexi n de la caldera La conexi n el ctrica del limitador de temperaturas del gas de escape v ase Fig 30 p g Fig 30 CONSEJO El sistema de gas de escape tiene que ser instalado seg n las normas y directrices de cada pa s v ase cap 6 5 Fig 35 Tecla de desbloqueo limitador de la temperatura de gas de escape ATB Sif n y caja de neutralizaci n CONSEJO Con respecto al montaje y las instrucciones de servicio MHG se remite aqu a las instrucciones de montaje MH 106 adjuntas a la caja de neutralizaci n CONSEJO La c mara 1 de la caja de neutralizaci n tiene que llenarse de agua para que los gases de escape no lleguen al ambiente a trav s del conducto de condensaci n 45 6 Montaje Funcionamiento independiente mente del aire del ambiente Conexi n de la unidad de manejo QAA Conexi n de enchufe QAA 75 como dispositivo de mano o de servicio 46 EcoStar 500 Con respecto al montaje y las instrucciones de servicio MHG se remite aqu a las instrucciones de montaje MH 108 adjuntas a la enchufe de conexi n de la caldera CONSEJO gt Cuando se utilice la EcoStar 500 en modo
33. EM 500 5 Datos t cnicos EcoStar 500 5 1 Dimensiones y valores de conexi n Mediciones EcoStar 500 con acumulador bajo FA S Stand 06 07 2007 A Abmessungen EcoStar 500 IN nderungen vorbehalten L 94 10000 5745_kompl_Abmessungen_ dwg REK j 439 A li D o ES S 3 9 ge S 8 3 co NS So bi D P mE
34. En las listas de repuestos figuran tambi n aquellos repuestos que deben renovarse para garantizar un uso adecuado del quemador dentro del periodo garant a Los periodos de garant a han sido prorrogados por el legislador lo que no excluye la posibilidad de un potencial desgaste durante el uso Es por todos conocido que un quemador sometido a un uso adecuado puede alcanzar hasta 8 760 horas operativas al a o si se trata de un equipo que funciona permanentemente Las costumbres mercantiles generales no contemplan que los gastos que se pro duzcan en estas circunstancias corran por cuenta de la garant a o formen parte del compromiso del fabricante Las piezas citadas en la lista de repuestos est n clasificadas en las categor as siguientes 1 Repuestos Los repuestos sirven para reparar los productos a Se sustituir n aquellas piezas que no hayan agotado su vida til aunque el aparato se haya manejado debidamente b Tambi n se sustituir n aquellas piezas deterioradas por un uso indebido p ej ajustes err neos del quemador caudal de agua demasiado elevado o insuficiente incrustaciones en la caldera por agua de relleno inapropiada e m o 2 Piezas sometidas a desgaste Se consideran piezas sometidas a desgaste aquellas que deben ser renovadas varias veces durante el uso debido del producto en el marco de su vida til p ej con ocasi n de mantenimiento Forman parte de las piezas sometidas a desgaste sobre todo los
35. F90 Hormig n Si L1 es mayor de 1 m puede que haya que instalar una abertura adicional de control El ca n de la chimenea debe ser herm tico a la presi n y el vapor de agua Apertura de ventilaci n al aire libre 1x150 cm 2x75 cm Aire ambiente Diafragma a la pared con ranuras de ventilaci n en la sala donde se coloca MON ME ME NON Abertura de inspecci n y limpieza ca 12 EcoStar 500 6 Montaje Lista de accesorios ref a Fig 63 Set b sico DN 80 125 Tubo de uni n EcoStar 500 GWT 26 compuesto por Conexi n caldera DN 80 125 Tubo de control DN 80 125 Tubo 500 mm DN 80 125 Panel pared DN 125 Lubricante 150g Limitador de temperaturas de seguridad con cable de 1 5 m Caja de neutralizaci n incl 1 7 kg 94 62100 4817 granulado Silenciador de aspiraci n RLU Pit n de aspiraci n RLU Manguera de ventilaci n RLU NW 51x1 5 m Abrazadera plana ST 740 60 mm Blenda de pit n de asp RLU D 21 Blenda de pit n de asp RLU D 25 Instrucciones de montaje Autorizaci n pegatinas Caja de neutralizaci n valor combusti n 94 68500 4125 del gasoil 73 6 Montaje Tipo de instalaci n OC33x Funcionamiento independien temente del aire del ambiente OC33x Tubo de gas de escape en el pozo r gido 74 EcoStar 500 OC33x Aparato de gas leo soplador antes del quemador con equipo de gas de escape que admite el aire de co
36. GWT 26 EcoStar 500 94 16500 5702 105 3 Mantenimiento Caldera con marco EcoStar 500 Pos 1 en el Fig 84 LES ZOS FON ENS SEE EcoStar 500 EcoStar 500 completo O N o D lt o NE A NE NN SE SAA SEN EA CAS OS x SN D 5 SAS PES IE IAS q y de S E Fig 85 Caldera con marco EcoStar 500 106 Stand 17 02 09 Anderungen vorbehalten 94 11000 5745 B idw EcoStar 500 8 Mantenimiento Listado de piezas de recambio Caldera con marco EcoStar 500 Pos 1 en el Fig 84 EcoStar 500 completo N referencia Descripci n EcoStar 500 5745 EcoStar 500 5746 EcoStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 si _ Dz 94 11000 5745 94 11100 5032 7 A petici n 112 A petici n 95 99194 1040 94 11460 5701 A petici n A petici n _ A N Arandela DIN 125 A 10 5 A petici n Tuerca exagonal ISO 4033 M10 A petici n Barra de bisagra 94 11476 5701 Tapa tubo escape AGA 130 94 12500 5701 Tap n D10 5 D19 5 95 23188 0050 no Fig no Fig 1 17 1 18 no Fig Aislamiento de caldera trasero 558x580x80 94 15811 5016 Aislamiento de caldera KNK 2100x380x80 94 15811 5015 Pinza el stica
37. Montaje MHG le aconseja el funcionamiento independiente del aire del ambiente el cual tiene ventajas importantes Ahorro de energ a adicional por pre calentamiento del aire de combusti n No se enfr a el edificio ya que no necesita las aperturas de ventilaci n y gas de escape Mejora la parte de condensaci n especialmente en funciona miento continuo de la caldera de poder calor fico en equipos con alta temperatura de avance y de dimensionado es mayor la parte de agua de condensaci n ya que el sistema de ventilaci n y gas de escape funciona como intercambiador de calor adicional Al cambiar o colocar los tubos de gas de escape existen las siguientes diferencias Conducci n de los tubos de gas de escape dentro del pozo Conducci n de los tubos de gas de escape sin dirigir a los pozos Los tubos de gas de escape seg n las normas de aparatos de combusti n en hogares tienen que colocarse en pozos La cali dad del pozo tambi n hay que tenerla en cuenta seg n estas normas dependiendo del tama o del edificio Los tubos de gas de escape no tienen que conducir a pozos si por ejemplo el techo ref a la sala donde se encuentra el aparato de combusti n forma el tejado del mismo edificio La parte horizontal del tubo de escape tiene que ser conectada al aparato de combusti n estanco a la condensaci n y a prueba de gas Desde la parte vertical del tubo de gas de escape hasta la caldera de combusti n tie
38. acumulador Dep sito de expansi n Calefacci n A PFOVEET DOr parie Cel CIENTE Tener en cuenta el volumen del acumulador Toma de agua potable O PES A A proveer por parte del cliente Bomba de circulaci n O L A proveer por parte del cliente Sensor de colector 135 11 Esquemas hidr ulicos EcoStar 500 A proveer por parte del cliente Sensor de temperatura Regulador RVS ranura k borne B9 M Cables intercambiables exterior 2 Cables intercambiables Regulador RVS ranura h borne B3 M colocar el sensor en la zona superior del acumulador Sensor de agua de servicio V lvula de inversi n de Regulador RVS ranura R nando FONCUCION ROUNO VOEE in fase cables 3x1 1 5 mm enclavar los agua de servicio 40 y 10 1 borne Q3 N PE DE Bomba circuito de calefacci n 1 2 con mezcla Motor de mezclador 9 Mezclador de circuito de calefacci n 1 Sensor de avance CD Regulador RVS ranura h borne B1 M Cables intercambiables Circuito de calefacci n 1 Bomba circuito de calefacci n 2 2 con mezcla Motor de mezclador 9 Mezclador de circuito de calefacci n 2 Sensor de avance O Regulador RVS ranura h borne B12 M Cables intercambiables Circuito de calefacci n 2 Bomba de caldera Regulador RVS ranura U No confundir el conductor neutro y el de borne QX1 N PE fase cables 3x1 1 5 mm Cables intercambiables Sensor de acumulador de colocar el sensor en la zona central del Regulador RVS
39. aut nomo con respecto al aire circundante se necesita adem s el Juego de reequipamiento para modo de funcio namiento aut nomo del aire circundante EcoStar 95 21116 0020 La instalaci n del juego de reequipa miento se describe en la MH 100 adjunta al juego Para la utilizaci n y la programaci n de EcoStar hace falta la unidad de manejo Estas vienen por separado en el equipo podr elegir entre la que viene con cableados QAA 75 N referencia 94 88147 5021 la unidad que viene con mando a radio QAA 78 N referencia 94 88147 5019 Juntar la unidad de mando QAA 75 con el cable espiral que viene aparte en la regulaci n de la caldera Para esto tiene que introducir el enchufe plano del cable en la uni dad de mando y el mecanismo de trinquete en la caja de uni n HMI del panel de conexiones de la caldera abriendo la tapa A conti nuaci n poner el interruptor de la red de la caldera en ON Para la configuraci n adicional del regulador de la caldera hay que seguir las instrucciones adicionales en el apartado de Montaje Funcionamiento Mantenimiento RVS N referencia 94 18803 5716 y 5719 Fig 36 Conexi n HMI del panel de conexi n de la caldera EcoStar 500 Conexi n de la unidad de manejo con cable QAA 75 6 Montaje Fig 37 Uni n de la unidad de manejo QAA 75 con el panel de control de la caldera La unidad de manejo se emborna en el borne RG 1 del regulador de la caldera RV
40. de agua potable Q3 Valviula de inversi n Ninguno Bomba de carga V lvula de inversi n Salida de rel QX1 Ninguno Bomba de circulaci n Q4 Pieza insertada el ctrica TWW K6 Bomba de colector Q5 Bomba de H1 Q15 Bomba de caldera Q1 Bomba de bypass Q12 Salida de alarma K10 2 nivel de bomba HK1 Q21 2 nivel de bomba HK2 Q22 2 nivel de bomba HKP Q23 Bomba de circuito de calefacci n HKP Q20 Bomba de H2 Q18 Bomba de alimentaci n Q14 V lvula de retenci n de ge 9890 nerador Y4 Bomba de caldera de s lidos Q10 Programa de tiem Bomba de caldera Q1 po 5 K13 V lvula antirretorno de reserva Y15 Bomba solar inter cambiador ext K9 Accionador solar reserva K8 Accionador solar piscina K18 Bomba de colector 2 Q16 Bomba de H3 Q19 Rel de salida de humo K17 Ventilador de asistencia de encendido K30 Bomba de cascada Q25 Bomba de circulaci n de acumulador Q11 Bomba de mezclado de agua potable caliente Q35 Bomba intermedia de agua potable caliente Q33 Solicitud de calor K27 Sensor de acumulador de reserva B41 Salida de rel QX2 Ninguno Bomba de circulaci n Q4 Pieza insertada el ctrica TWW K6 Bomba de colector Q5 Bomba de H1 Q15 Bomba de caldera Q1 Bomba de bypass Q12 Salida de alarma K10 2 nivel de bomba HK1 Q21 2 nivel de bomba HK2 Q22 2 nivel de bomba HKP Q23 Bomba de circuito de calefacci n HKP Q20 Bomba de H2 Q18 Bomba de alimentaci
41. de seguridad de la caldera EcoStar 500 94 16144 5703 63 q Junta toroidal 28 5Xx3 53 Viton 70Sh para grupo de 95 99287 5001 seguridad de la caldera EcoStar 500 5745 EcoStar 500 5746 EcoStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 Contratuerca 1 rosca int lat para grupo de seguridad 95 99196 0038 de la caldera Grupo de seguridad de la caldera completo Rp 1 con 94 13000 5126 aislamiento Dispositivo de aireaci n PA para grupo de seguridad E E KFE grifo ma esf rico con palanca Rp 1 2 con junta 94 16400 5002 PTFE BB 6 Anillodejunta21x30x2 kKlingersil C4400 95 99187 0006 69 2 Anillodejunta32x44x2 kKlingersil C4400 95 99187 0005 Capuch n 1 pulgada lat n 95 99185 0208 111 3 Mantenimiento EcoStar 500 Conexi n caldera DN 80 125 con ATB Pos en el Fig 84 EcoStar 500 completo plo dwg Kesselanschluf DN80 125 m ATB Anderungen vorbehalten 94 68100 4205_e_Ex Stand 07 05 2007 Fig 87 Conexi n caldera DN 80 125 con ATB 112 EcoStar 500 8 Mantenimiento Listado de piezas de recambio conexi n caldera DN 80 125 con ATB Pos 11 en el Fig 84 EcoStar 500 completo Descripci n EcoStar 500 5745 EcoStar 500 5746 EcoStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 Ret n labial DN 80 113 3 Mant
42. en cuenta la importancia de direcci n del montaje para que baje la condensaci n 81 6 Montaje Montaje del distanciador 82 EcoStar 500 42 Ayuda de retracci n con una cuerda de 20 m Se puede pedir como accesorio por separado Sirve para montar f cilmente los tubos de gas de escape flexibles Se puede utilizar tanto para mover los tubos de gas de escape desde la boca al pozo o al rev s Es suficientemente larga y fuerte de manera que se puede invertir el final del tubo r gido para atornillarlo en el nivel flexible Fig 70 Accesorios Leyenda de la Fig 70 Significado Pieza de acoplamiento Ayuda de introducci n con una cuerda de tiro 20 m Antes del montaje en el pozo hay que montar los distanciadores en las partes lisas Los distanciadores tienen que tener una distancia m nima de 2 m as como instalarse antes y despu s de cada cam bio de sentido El tubo de gas de escape flexible hay que montarlo en el centro del pozo EcoStar 500 Montaje en el rea del codo de apoyo 6 Montaje Tras introducir el tubo de gas de escape vertical flexible se desmon ta la ayuda del montaje El final liso del tubo que se ve hay que introducirlo e
43. grifo de llenado y vaciado Esta unidad de manejo con cable se puede aplicar como aparato mando de servicio o en el interior Ajuste de todos los par metros en el regulador RVS se puede fijar horario para m s de 12 horas EcoStar 500 Unidad de manejo QAA 78 94 88147 5021 Mando a distancia AVS 13 399 201 94 88147 5022 Repetidor AVS 14 390 101 94 88147 5017 Sensor de temperaturas de atraque QAD 36 101 94 19314 5015 Sensor de agua industrial QAZ 36 94 19314 5013 2 m 94 19314 5012 6 m Sensor colector QAZ 36 481 101 94 19314 5018 1 5 m Cargador Acumulador bajo 94 74000 5702 Cargador acumulador vertical 94 74000 5002 4 Generalidades Unidad de manejo sin cable sirve como aparato de mando a distan cia de servicio o en el interior Ajuste de todos los par metros en el regulador RVS en una distancia de hasta aprox 30 m Emisor y receptor para sensor externo QAC 34 Ampliaci n de alcance para las regulaciones RVS 53 283 y 63 283 El repetidor inal mbrico se utiliza para ampliar el alcance No se trata de un amplificador en sentido estricto sino de un aparato que recibe las se ales y las retransmite NTC 10 kOhm Sensor de acumulaci n QAZ 36 para captar la temperatura del acumulador de agua caliente para un calentador Management Unit LMU y RVS con cable de conexi n 2x0 5 mm NTC 10 kOhm 10000 Ohm en 25 C Para RVS LMU Para THERAMAT EMT 152 y THERAMAT EMT 202 Para THERAMAT EM 150
44. juntas de la cubierta tienen que ser revisadas por si hay da os y en su caso reemplazarlas por nuevas Hay que controlar el GWT 26 por si tiene suciedades Restos de suciedad hay que limpiarlos con agua Si es necesario utilice un cepillo de nylon 95 8 Mantenimiento 96 EcoStar 500 ATENCION Los da os en el equipo se producen debido a manejo inadecuado La superficie del GWT 26 puede ser da ada Por eso Solamente efectuar limpieza con productos adecua dos con agua limpiacristales o a base de vinagre En ning n caso utilicen cepillos de PVC o met li cos No utilicen lej a para la limpieza de los tubos de cristal No utilicen cidos sulf ricos ni fluorh dricos para la limpieza Los productos de limpieza no deben de contener disolventes a base de hidrocarburos ni potasio Los tubos de cristal no pueden intercambiarse in dividualmente A o R L AA pnl MET cs cias O E Fig 79 Siempre aclare con cuidado el GWT 26 con bastante agua por ej con una manguera del jard n para eliminar todas las suciedades disueltas CONSEJO La suciedad residual que quede en los tubos de cristal debe limpiarse con el limpiador de taller BIO CHEM del fabricante CB Chemie und Biotechnologie GmbH Tras la limpieza hay que volver a aclarar la superficie completa con agua Volver a fijar la manguera de condensaci n sobre la caja de neu tralizaci n EcoStar 500 3 Mante
45. la puerta de la caldera hacia la caldera EcoStar 500 6 Montaje Fig 15 Saque la puerta de la caldera del embalaje y col quela con la barra de la bisagra opcionalmente con el tope hacia la derecha o la izquierda Fijar la puerta de la caldera cerrando los tornillos que estaban suje tos a la caldera en la placa de transporte Fijar los tornillos de sujeci n del quemador que vienen aparte en los machos de enroscar de la puerta de la caldera Fig 16 Los tornillos de ajuste del quemador tienen que ser colo cados con aprox 5 vueltas en la puerta de la caldera 35 6 Montaje EcoStar 500 Fig 17 Colocar el quemador en la puerta de la caldera de mane ra que los tornillos de sujeci n pasen a trav s de la brida del borne A continuaci n girar el quemador hacia la iz quierda y fijar los tornillos CONSEJO Todas las dem s informaciones para el uso el man tenimiento etc vienen en el embalaje del quemador Montaje del panel de conexi n de la caldera y del mazo Fig 18 Saque el cable de conexi n del quemador del embalaje del panel de conexi n de la caldera e introd zcalo por la apertura del manguito de inmersi n de la chapa de revestimiento 36 EcoStar 500 6 Montaje Fig 19 Atornillar el tornillo 1 para sujetar la chapa del regula dor Fig 20 Conectar el enchufe de conexi n del quemador en el casquillo del quemador 37 6 Montaje 38 EcoStar 500
46. n de gasoil MHG EcoStar 515 518 522 527 Provista de caldera a gas leo quemador de gas leo e intercam biador de calor de gas de escape a condensaci n GWT 26 con potencia en caldera de 15 27 kW para funcionamiento con po der calor fico en instalaciones de calefacci n cerradas seg n normas DIN 4751 La EcoStar 500 est concebida para la combusti n de gas leo extra ligero seg n DIN 51603 1 parte Adem s la EcoStar 500 es adecuada para quemar gas leo extra ligero o gas leo extra ligero con bajo contenido en azufre que tengan a adido hasta un 5 de biodiesel FAME seg n DIN EN 14213 o de aceite de colza seg n DIN V 51605 Grado de eficiencia normalizado 94 5 seg n DIN 4702 8 Con homologaci n de tipo y marcado CE Grado de eficiencia en energ a seg n directrices europeas x Caldera en eslabones de fundici n MHG comprobado seg n normas DIN 4702 para la CE Protecci n calor fuga y revestimiento Regulador de calefacci n incl panel de mando de la caldera el regulador es apto para 3 circuitos de calefacci n como m x e incluye funci n solar y sensor de temperatura exterior Cambiador de calor con tubo de cristal GWT 26 incl tubos de conexi n Raketenbrenner6 RE HU para fuel oil EL seg n normas DIN 51603 1 con sistema de combusti n termodin mico quemador para funcionamiento intermitente a prueba de calor y ajustado Adecuado para fuel oil bajo en azufre Tubos de conexi n grupo de seguridad y
47. rel QX1 Ninguno Bomba de circulaci n Q4 Inserci n el ctrica TWW KG Bomba de colector Q5 Bomba H1 Q15 Bomba de caldera Q1 gt 5890 Bomba de derivaci n Q12 Salida de alarma K10 2 nivel de UDS SAA bomba HK1 Q21 2 nivel de bomba HK2 Q22 2 nivel de bomba HKP Q23 Bomba de circuito de calefacci n HKP Q20 Bomba H2 Q18 Valor est ndar Salida de rel QX2 Ninguno Bomba de circulaci n Q4 Inserci n el ctrica TWW KG Bomba de colector Q5 Bomba H1 Q15 Bomba de caldera Q1 5891 Bomba de derivaci n Q12 Salida de alarma K10 2 nivel de o AE SolEcion bomba HK1 Q21 2 nivel de bomba HK2 Q22 2 nivel de bomba HKP Q23 Bomba de circuito de calefacci n HKP Q20 Bomba H2 Q18 Entrada de sensor BX1 Sensor de agua 9930 Ninguno Sensor de agua potable B31 Sensor de colector B6 otable B31 Sensor de retorno B7 Sensor de circulaci n B39 p 5931 Ninguno Sensor de agua potable B31 Sensor de colector B6 Sensor de colector B6 Sensor de retorno B7 Sensor de circulaci n B39 133 11 Esquemas hidr ulicos EcoStar 500 EcoStar 500 con regulador RVS 63 283 con acumulador combinado solar como apoyo solar de la calefacci n y para el calentamiento de agua potable CONSEJO El esquema hidr ulico constituye solo una sugerencia de instalaci n sin pretensi n de exhaustividad Los componentes que se requieran adicionalmente los debe procurar el cliente
48. siempre tie nen que mantener una pendiente m nima de 3 hacia la caldera para asegurar el correcto desague de con densaci n 3 min 5 cm 1 m sierra lima o cortatubos para cortar y biselar los tubos Torno para fijar la cubierta del pozo de la chimenea Para fijar el riel de apoyo hay que taladrar una apertura de O 10 12 mm exactamente enfrente a la apertura de conexi n Se puede en caso necesario acortar el riel de apoyo para in troducirlo a continuaci n en la apertura realizada fij ndolo con un tornillo o mortero Fijar un codal pasando por la boca del pozo hacia el riel de apoyo A Fig 65 87 y riel de apoyo EcoStar 500 Instalar el sistema de la chimenea 6 Montaje Cuando sea necesaria abrirlo para su revisi n hay que Utilizar la puerta de chimenea si existe y fijarla a una altura de c modo acceso Calcular la distancia v ase Fig 67 entre el codal y la pieza de revisi n fijar la apertura para la revisi n en la parte baja de la puerta de limpieza ya que el tubo de gas de escape durante el funciona miento puede alargarse los tubos de gas de escape verticales que miden 2 m est n equipados con una t cnica de dispositivo de paro v ase Fig 67 A trav s de esta t cnica los despuntes de los tubos son protegidos durante el montaje para que no se escapen En el primer tubo de gas de escape vertical aprox
49. unidad v ase Fig 57 y el aislamiento de la puerta de la caldera v ase Fig 56 La puerta de la caldera puede inclinarse con el quemador montado no hace falta desmontarlo CONSEJO MHG le indica que debe realizar la limpieza de los ti ros de humo de escape con limpiadores de caldera qu micos para que est asegurado un funciona miento con bajas temperaturas de gas de escape que ahorra energ a Para eso hay que retirar los turbula dores en las calderas EcoStar 518 522 y 527 de los extractores de humo Al cerrar la caldera comprobar la junta de la puerta de la caldera en caso de que se vea desgaste hay que reponerla por una nueva Los restos que se queden en los gases de escape por combusti n ensucian la superficie del GWT 26 En el mantenimiento anual hay que realizar los siguientes pasos cal al l La nn E um E l a E mmi ale a de ll E Fig 76 Desenroscar la tuerca de racor de la manguera de condensaci n y colgar la manguera en un recipiente adecuado Para el mantenimiento del GWT 26 hay que retirar la chapa de revestimiento superior EcoStar 500 8 Mantenimiento Fig 77 Sacar por arriba el aislamiento del GWT 26 Fig 78 Retirar la tapa de la apertura de limpieza del GWT 26 abriendo las cuatro tuercas de sujeci n PRUDENCIA Peligro de muerte por intoxicaci n Puede que haya escape de gas del intercambiador de calor inadmisible Por eso Las
50. 500 5 Datos t cnicos Altura de elevaci n restante P rdida de presi n curva caracter stica de la bomba altura de elevaci n restante EcoStar 100 200 AA Ar Y AAA a ES a a a EA CE Star RS 25 4 3 Por ej la altura de Ap mns pan caldera SS Sin mezda sin mezclar di metro nominal 25 caldera e as das paar 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 V 1 h Fig 9 P rdida presi n curva caracter stica de presi n curva caracter stica bomba altura elevaci n restante 27 6 Montaje 6 1 Seguridad durante el montaje A 28 EcoStar 500 AVISO Peligro de sufrir lesiones por montaje indebido Un montaje indebido puede causar graves lesiones personales y da os materiales Por eso El montaje y la puesta en servicio deben ser realiza dos por una empresa de calefacci n debidamente autorizada Antes de comenzar a trabajar debe haber suficiente espacio para efectuar el montaje Los componentes de cantos vivos y abiertos deben ser manipulados cuidadosamente PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica En caso de contacto con componentes que presen ten tensi n subyace peligro de lesiones mortales Los componentes el ctricos conectados pueden ponerse en funcionamiento incontroladamente y provocar graves lesiones Por eso Cualquier tarea que deba realizarse en el equipo el ctrico debe llevarlo a cabo exclusivamente un t cn
51. 94 50100 5251 Incluido en la entrega m dulo DN 25 4 m bomba sin Motor de mezclador sensor de aplicaci n regulaci n de avance QAD 36 Mezclado de 3 v as Para EcoStar 527 se necesitan 2 unidades Circuito de calefacci n de altura de elevaci n 94 50100 5351 Incluido en la entrega m dulo DN 25 9 m bomba con Motor de mezclador sensor de aplicaci n regulaci n de avance QAD 36 Distribuidor doble Rp1 O 94 56100 5026 Se necesita juego para el montaje mural Sensor de agua de servicio EE En l 94 19314 5012 Se necesitan 3 unidades Longitud 6 m QAZ 36 481 94 19314 5018 Cable sensor de silicona resistente a la Longitud 1 5 m intemperie Paquete solar Incluido en la entrega como apoyo auxiliar de la 5 unid colectores planos material de mon calefacci n y para el calen Duo 5 98010026 taje cables de conexi n estaci n solar de l 2 tramos agente anticongelante dep sito tamiento de agua potable de expansi n Alternativamente Incluido en la entrega Paquete solar 6 unid colectores planos material de mon como apoyo auxiliar de la Duo 6 98010028 taje cables de conexi n estaci n solar de calefacci n y para el calen 2 tramos agente anticongelante dep sito tamiento de agua potable de expansi n No conectar en serie hidr ulicamente el colector de servicio Opcional V lvula de inversi n de 3 VC 4044 96 00028 0791 se necesitan 2 unidades v as de 1 mejora la distribuci n en capas en el
52. A 115 y M 251 Comprobar la densidad y limpieza de la manguera de conden saci n 5 CONSEJO En cada mantenimiento hay que comprobar el codo de entrada y la c mara 1 de la caja de neutralizaci n as como limpiarlo con cuidado Los restos y sucie dades pueden causar atasco en el sif n El conden sado que se va juntando no puede pasar por la caja de neutralizaci n hacia la canalizaci n por tanto se va acumulando en el tubo de gas de escape lo cual puede producir un fallo en el quemador apag ndolo El granulado gastado se disuelve en el agua y sale por la canaliza ci n Cada trimestre hay que comprobar la caja de neutralizaci n por parte de un especialista Si ya no hay granulado para la neutra lizaci n del condensado hay que rellenarlo v ase Fig 82 p gina 99 Seg n las normas es obligatorio realizar la neutrali zaci n del condensado en aparatos de combusti n de gasoil antes de la canalizaci n 98 EcoStar 500 Eliminar y rellenar el producto neutralizador 3 Mantenimiento El granulado de neutralizaci n se gasta durante el servicio Si resul ta necesario eliminarlo como residuo se le puede desechar en los desperdicios dom sticos es decir puede desecharse en vertederos de las clases y Il C digo seg n el Cat logo Europeo de Residuos RCER del 17 01 01 Como norma general hay que tener en cuenta las disposiciones le gales y de otro tipo que sean aplicables para las sustancias
53. Distanciador DN 100 4 piezas OAA Set boca DN 100 Ampliaci n DN 80 100 Reducci n fijo DN 100 80 94 61260 4202 Tubo r gido 255 mm DN 100 94 61240 4202 Tubo r gido 500 mm DN 100 94 61240 4205 Tubo r gido 955 mm DN 100 94 61240 4210 Tubo r gido 1955 mm DN 100 94 61240 4220 CONSEJO En la tuber a de gas de escape horizontal solamente pueden instalarse sistemas de gas de escape r gidos 67 6 Montaje EcoStar 500 OB3 Tubo de gas de escape en el pozo flexible RLA
54. E4 MFE3 D EVA MFE2 MFE1 So TOY AT BW TK RG1 RG2 4 80100 5515 mit Folie dwg A nschlussklemme RVS 53 63 Stand 11 06 2007 M H M VL1 Fig 6 Carga de bornes en regulador de la caldera RVS 53 RVS 63 MFE3 VL2 MFE1 H1 BW TK RG2 LPB LED FE4 H2 FE2 AT RG 24 EcoStar 500 Leyenda de la Fig 6 BWL Bomba de recarga agua industrial v lvula de desv o Entrada Digital O 10V Entrada Digital HK1M Mezclador 1 circuito calefactor Abierto Cerrado Z HK2M Mezclador 2 del circuito calefactor A Abierto Z Cerrado MFA1 Salida multifuncional 1 p ej bomba del colector bomba de circu laci n bomba Bypass o bomba de circuito calefactor es decir conexi n el ctrica MFA2 Salida multifuncional 2 p ej bomba del colector bomba de circu laci n bomba Bypass o bomba de circuito calefactor es decir conexi n el ctrica 5 Datos t cnicos Significado MFA3 Salida Multifuncional 3 Entrada de sensor Multifuncional 1 p ej sensor colector sensor de retorno o 2 sensor de agua potable abajo Entrada de sensor Multifuncional 2 p ej sensor colector sensor de retorno o 2 sensor de agua potable abajo M Entrada de sensor Multifuncional 3 p ej sensor colector s
55. EN T 60335 Seguridad de aparatos el ctricos para el hogar y usos similares parte 1 DIN EN 12056 01 2001 Sistemas de drenaje DIN 1986 Sistema de materias para drenaje drenaje de terrenos Reglas t cnicas para instalaciones DANAA AOS de agua potable TRWI DIN 4705 06 2000 Dimensionar las dimensiones de la chimenea Tuber as de pl stico para calefac DIN 4726 01 2001 ciones por suelo radiante de agua caliente Calentador de agua caliente e insta DIN 4753 03 1988 laci n de calentamiento de agua para agua potable e industrial Equipos de combusti n de gas leo DIN 4755 02 2001 construcci n versi n requisitos de seguridad t cnica DIN 51603 Parte 1 03 1998 Aceite para calefacci n extra ligero DIN 18160 12 2001 Chimeneas para el hogar Instalaciones de calefacci n y cale PINTADOS 10 2006 facciones de agua caliente VOB DIN EN Protecci n anticorrosiva de sustan 01 2001 i San 12502 cias met licas Equipamiento el ctrico de instala DIN EN 03 2005 ciones de combusti n parte 1 50156 1 l Disposiciones para planificar el uso y la instalaci n Durante el montaje y la explotaci n de la instalaci n de calefacci n deben tenerse siempre presentes los reglamentos oficiales de la t cnica as como los reglamentos espec ficos de cada pa s 3 Transporte embalaje almacenaje EcoStar 500 3 1 Instrucciones de seguridad para el transporte ATENCION Un transporte indebido puede causar da
56. Fig 21 Sacar el panel de control de la caldera del embalaje Sa car el interior del panel el mazo y pasarlo por la apertura de la chapa de revestimiento Fig 22 Fijar el panel de control de la caldera sin regulaci n por la parte trasera de la chapa de revestimiento delantera con tres tornillos para chapa EcoStar 500 6 Montaje k Al A p la L A E 1 L 1 E L ip E po J B 11 a E Fig 23 Colocar los capilares y sensores de temperatura de la caldera sobre la chapa de conducci n Untar el sensor de la caldera y el limitador de temperaturas de seguridad con pasta de conductibilidad e introducirlo junto con la chapa de conducci n por el manguito de inmersi n en la caldera CONSEJO Para obtener un contacto ptimo de los capilares y los sensores con el manguito de inmersi n hay que utilizar la chapa gu a que viene adjunta Fig 24 Introducir el sensor y limitador de temperaturas de seguridad hasta el final del manguito 39 6 Montaje EcoStar 500 Fig 25 Unir el cable de conexi n del quemador con el interruptor reset en la panel de control de la caldera interruptor con cord n negro y marr n Conexi n del regulador de la caldera E E E or AE PENA i r EFi Fig 26 Conectar el cable del quemador con el regulador de la caldera contacto de clavija L1 PE N 2 3 4 5 40 EcoStar 500 6 Montaje Fig 27 Conectar el cable del panel de control de la cald
57. ION Da os en el aparato por falta de mantenimiento Si la instalaci n no se somete al mantenimiento anual se desgastar n prematuramente los compo nentes susceptibles de desgaste Por eso De acuerdo a las condiciones de garant a de la compa a la instalaci n ser sometida a un man tenimiento profesional una vez al a o PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica En caso de tocar los componentes que presenten tensi n subyace peligro de muerte Los componen tes el ctricos conectados pueden ejecutar movimien tos descontrolados y provocar graves da os Por eso Encargar cualquier tarea en el equipo el ctrico a un t cnico electricista autorizado Desconectar antes de comenzar a realizar dichas tareas el suministro el ctrico p ej desde el inter ruptor de emergencia de la calefacci n y asegurarlo contra una eventual reconexi n Colocar el interruptor de servicio de la caldera de calefacci n en OFF ATENCION Peligro de muerte por el gasoil en combusti n Fugas de gasoil pueden ocasionar incendios Por eso Cerrar la entrada de combustible CONSEJO Comprobar durante el mantenimiento anual que las uniones atornilladas no tengan fugas Renovar las juntas defectuosas o desgastadas 91 3 Mantenimiento EcoStar 500 8 2 Componentes relevantes para la seguridad Para asegurar la disponibilidad permanente y la seguridad de los generadores de gas leo gas as com
58. Kg 66 87 107 151 181 ao 920 x 1200 1450 1700 Superficie a calentar serpiente intercam m 0 78 1 2 biador de calor Conexiones del acu SAA mulador circulaci n X on CE arn 34 rosca int 1 rosca ext mulador agua potable Conexiones acumula roetan 1 rosca ext dor calefacci n l sellado plano Temperatura agua potable autorizada en C funcionamiento Sobrepresi n autori zada del agua cale bar facci n Sobrepresi n autori bar zada del agua potable P rdida al enfriar Potencia constante seg n DIN 4708 Potencia constante l h seg n DIN 4708 ndice potencia Potencia inicial 1 1 60 10 45 C min tkw 10 C tww 45 C tVL 80 C 1 75 1 5 2 0 25 32 2 3 30 Wh 4h kW Cifra NL 1 10 245 310 19 5 Datos t cnicos Datos t cnicos de EcoStar 500 20 EcoStar 500 Unidad 515 518 522 0527 N de identificaci n de producto CE 0032 Z 16014 N mero VKF Profund caldera con AEA 1204 capote unidad Profund caldera o capote Po 765 unidad Altura incl grupo bombas 1869 Di metro tubo gas escape Conexi n avance y rosca 1 retorno caldera a t rmica nominal Potencia calor f nominal Temperatura max autori To 110 zada en funcionamiento Temperatura de avance max autorizada Resistencia al agua AEE Resistencia al gas de 34 combusti n Presi n de bombeo posterior GWT 26 Caudal m sico gas de 0 0065
59. N 100 80 94 61260 4202 Tubo flexible 10 0 m DN 100 94 61140 4110 3 Tubo flexible 12 5 m DN 100 94 61140 4112 Tubo flexible 15 0 m DN 100 94 61140 4115 69 6 Montaje EcoStar 500 OB2 Tubo de gas de escape en la chimenea RLA
60. PA de carga de agua potable caliente B36 Sensor de acumulador de reserva B42 Sensor de retorno de ra l B73 Sensor de retorno de cascada B70 Sensor de piscina B13 Sensor de colector 2 B61 Sensor de avance solar B63 Sensor de retorno solar B64 Entrada de sensor BX3 Ninguno Sensor de agua potable B31 Sensor de colector B6 Sensor de retorno B7 Sensor de circulaci n de agua potable ca liente B39 Sensor de acumulador de reserva B4 Sensor de acu mulador de reserva B41 Sensor de temperatura de humo B8 Sen sor de avance de ra l B10 Sensor de caldera de s lidos B22 Sen sor de carga de agua potable caliente B36 Sensor de acumulador de reserva B42 Sensor de retorno de ra l B73 Sensor de retorno de cascada B70 Sensor de piscina B13 Sensor de colector 2 B61 Sensor de avance solar B63 Sensor de retorno solar B64 Sensor de acumulador de reserva B4 EcoStar 500 11 Esquemas hidr ulicos 11 Esquemas hidr ulicos EcoStar 500 EcoStar 500 con regulador RVS 63 283 con caldera de combustible s lido y acumulador combinado solar como apoyo solar de la calefacci n y para el calentamiento de agua potable con combustible s lido y energ a solar CONSEJO El esquema hidr ulico constituye solo una sugerencia de instalaci n sin pretensi n de exhaustividad Los componentes que se requieran adicionalmente los debe procurar el cliente E
61. S 53 RVS 63 v ase p g 24 sobre bornes en el regulador de la caldera RVS 53 RVS 63 Fig 38 Colocaci n de la unidad de manejo con cable La unidad de manejo deber a de ser colocada teniendo en cuenta los siguientes puntos en la sala de estancia principal Hay que elegir este punto de manera que el sensor de la tempe ratura del aire en la sala pueda funcionar midiendo la temperatura lo m s correctamente posible sin que tenga influencia por rayos solares directos u otras fuentes de calor fr o aprox a 1 5 m sobre el suelo Para su montaje en la pared tiene que haber suficiente espacio para desmontarlo o volver a colocarlo CONSEJO Si se retira el aparato de la cenefa ya no hay alimen taci n por tanto ya no funciona 47 6 Montaje Medidas y esquema de perforaciones 48 Fig 39 EcoStar 500 2359250 2359212 Medidas y esquema de perforaciones QAA EcoStar 500 Tipo de montaje Conexiones 6 Montaje 2359224 2359221 Fig 40 Pasos de montaje QAA Leyenda de la Fig 40 Significado MEN Deshacer el enclavamiento Abrir el soporte Montar la pieza inferior en la pared Realizar conexi n el ctrica Introducir QAA en el pedestal Bome Designaci n Funcor O Masa BSE laminaci n Display DC 12V 49 6 Montaje EcoStar 500 Conexi n de la unidad de manejo con mando inal mbrico QAA 78 En la unidad
62. Variante 2 98 10000 9107 EMS 300 estaci n solar de 2 tramos Paquete solar Classic l agente anticongelante dep sito de dilata para calentar el agua Variante 3 98 10000 9108 ci n y v lvula mezcladora de agua de potable Variante 4 98 10000 9109 servicio Del volumen suministrado no se necesita Regulador solar Delta Sol BS sensor de agua de servicio sensor de colector Va ante s 98 10000 9110 Como alternativa a 2 unid colector plano 1 unid colector de tubos CPC 21 Variante 1 98 10000 9116 Variante 2 98 10000 9117 Alternativamente al paquete solar Classic Paquete solar Comfort Variante 3 98 10000 9118 3 unid colector plano calentador de agua para calentar el agua le g por acumulador solar de 400 potable Variante 4 98 10000 9119 Como alternativa a 3 unid colector plano vaname o 98 10000 9110 12 unid colector de tubos CPC 14 ramas MEZEA AuR 98 12399 0001 Uso prescrito de servicio Dep sito de expansi n A proveer por parte del cliente Toma de agua potable A A proveer por parte del cliente Bomba de circulaci n A A proveer por parte del cliente A proveer por parte del cliente Sensor PE ampara Regulador RVS ranura k borne B9 M Cables intercambiables exterior 2 Cables intercambiables Regulador RVS ranura h borne B3 M colocar el sensor en la zona superior del acumulador Bomba de carga de agua Regulador RVS ranura R borne Q3 N PE No confundir el CONCUCINI neutro y el de de servicio fase cables 3x1
63. Zaci n oocccooccconococncocncnanononononoss 99 Protocolo de puesta en Servicio ooccocccocccoccocncccnconinnnnos 93 Puesta en servicio 4 6 17 30 86 88 90 122 124 Pulsador de reset oooncooccccccccncoccccncocncococonocononononcnnnnonnnnons 88 Q Quemador Raketenbrenner cccconccccccccncccoccncconnnnccononoss 34 R Raketenbrener oococococoncncnconononcnnncononenancncononenaninces 103 125 ROpuestos iia 122 123 124 Requisitos para el agua de cale facci n occcconccccccnco 57 EcoStar 500 S SO e E E 32 45 120 Sistema de aire gas de escape en el pozo 65 Sistema de chimenea flexible o oococoococccccccnccccnconcns 83 Sistema de chimenea r gido ccoocccconcccoccncconncnonnnonos 78 Sistema de gas de escape occcccoccccccncccccnococnncnnnnconnnonannnnns 62 Sujeci n de la cubierta del pozo de la chimenea 84 supertici s calenton 7 T Tampa de VAPOR ATA ai to 93 98 Tuber a de CONAEnNSado ccoccccccccoccoconccnnncncnonanonanonnnnonon 128 Tuber a de gas de escape occcoccocccccnocccocnonanocanonnnnonaninanonos 67 Tubo de gas de escape en el POZO occcocccnccccccccccnnonos 68 74 Tubo de gas de escape en la chimenea 66 70 TUDO ASUMA e dd o 12 Tubo gas de escape c coocccoccccccccocccnononononncnnnanonanonnnnnnanonanenas 76 Indice U Unidad de Mane O arcanos 47 Unidad de manejo con cable
64. a 1 1 1 Y E ES 642 972 EMT 152 234 le 1240 EMT 202 250 125 125 125 62 5 a Og PA TS Leyenda de la Fig 1 l HAAT A Clave Significado RL PA ES Superficie estanca del control de la EN DFK o a LA AR caldera G 1 IS Agua fr a R 4 LO A VA Tubo de retorno o Del lao Tubo de avance to NY ww Agua caliente R 3 4 i de AH AS Circulaci n R 74 l N N e AS 137 51137 5 O as O ES m O 1 I Ac l ES E 1 Stand 11 07 2007 Abmessungen R ckansicht EcoStar 500 O nderungen vorbehalten N 94 10000 5745_kompl_Abmessungen_ dwg Fig 1 Mediciones EcoStar 500 con acumulador bajo 14 EcoStar 500 Mediciones con acumulador vertical 5 Datos t cnicos ON Y A A FS o a ES j y L po HVL p De f La E F SS o F N a NI El J lt J ES SN a 4 a i ala Y J Pr Sk07 0000 010 W y B Stand 08 05 2007 i mo Fig 2 Mediciones con acumulador vertical Leyenda de la Fig 2 CN Mediciones seg n tabla datos t cnicos del acumulador vertical 5 Datos t cnicos EcoStar 500 5 2 Placa de identificaci n MHG Heiztechnik GmbH CE Poxtiach 11 0 1 0 30409 Hamburg ile Ecobtar 500 Brenrererticaanel T N 7 FA11000ATAG A estremungiieno CH DE CO DOIDA KO 3480 OU Bera JTI H JS mim PA B NarmwinmbHasiung Q I7 NA Wi Tu anais tn Bos 161 AN W rica mi
65. a unidad QAA 75 Para ello hay que tener en cuenta todas las ins trucciones en el apartado de Montaje Puesta en servicio Manteni miento RVS N referencia 94 18803 5716 y 5719 El manejo tiene que ser realizado por radio telemando para eso hay que abrir el aparato y retirar el protector donde est n las bate r as De esta manera esta listo para utilizar Al encenderlo por primera vez aparece en el display de la unidad Ninguna conexi n Para que puedan cargarse los valores de configuraci n del regula dor de caldera RVS 53 y RVS 63 tiene que haber conexi n por ra dio Para ajustar la conexi n por radio y programaci n lea las ins trucciones en el apartado Montaje Puesta en servicio Manteni miento RVS CONSEJO La temperatura del z calo de la caldera est ajustada en la serie de calderas EcoStar 100 500 en 40 C y est prohibido en casos normales modificarla por que si no se puede producir condensaci n en la c mara de combusti n MHG le aconseja lean las instrucciones correspondientes a este apartado QAA 75 QAA 78 N referencia 94 18803 5715 as como el apartado Montaje Puesta en servicio Mantenimiento RVS N referencia 94 18803 5716 y 5719 89 7 Puesta en servicio EcoStar 500 7 6 Protocolo de puesta en servicio Confirmar las tareas realizadas en el protocolo de puesta en servicio con una Xo Y Tareas de puesta en servicio Seasin Ejea ci n tado Llenar el equipo de cal
66. absor bidas y adsorbidas por el granulado la suciedad Abrir la tapa y rellenar el producto de neutralizaci n en la c mara 2 y 3 v ase Fig 82 Si esto se realiza regularmente el resultado de neutralizaci n ser mas equivalente 1 2 3 4 Fig 82 Rellenar el granulado homog neamente en las c maras 2y3 99 8 Mantenimiento Mantenimiento de las placas de protecci n de magnesio en el ca lentador del agua del acumulador 100 EcoStar 500 El desgaste del las placas de protecci n de magnesio depende de la calidad de agua de cada zona Normalmente suelen tener una duraci n de 5 a 7 a os Ya que no siempre se conoce exactamente la calidad del agua ni su influencia en las placas MHG le aconseja comprobarlo al menos una vez al a o y en su caso cambiarlas Las placas est n situadas en la tapa de la brida v ase fig a conti nuaci n y se pueden comprobar cerrando el pasador del cierre del tubo de agua fr a con un acumulador vac o CONSEJO Estas pruebas tienen que ser realizadas por un t cnico especialista de la calefacci n e a Fig 83 Tapa de la brida y calentador del agua del acumulador por debajo EcoStar 500 3 Mantenimiento Limpieza del acumulador Restos sueltos y residuos pueden acumularse con el tiempo en el acumulador y se pueden retirar por la brida del mismo La v lvula de cierre en el tubo de agua fr a antes del acumulador tiene que cerrarse para vaciarlo El interi
67. ar las tareas realizadas en el protocolo de puesta en servicio con una Xo Y Tareas de mantenimiento Pu Control presi n del equipo O NA Control MAG INE ar Comprobar las conexiones el ctricas O TS his p ginas Realizar el mantenimiento del acumulador 100 101 UN Controlar el filtro del gas leo en su caso cambiar Realizar mantenimiento del quemador MBW RE HU MN Control juntas en su caso cambiar o e TS Limpiar sala de combusti n y zonas de aina 94 calefacci n dd Controlar junta de la puerta a la caldera gina 94 en su caso cambiar i Limpiar cambiador de calor con tubo de p ginas cristal GWT 26 94 96 Descargar cambiador de calor con tubo aaa BT de cristal GWT 26 ES Comprobar trampa de vapor caja de p ginas neutralizaci n en su caso renovar So granulado Examen visual del sistema de gas de escape Control de la pieza de la conexi n de la caldera con el limitador de la temperatura del humo de escape Comprobar funci n de la bomba O Comprobar funci n mezclador motor mezcla Comprobar densidad agua gasoil en funcionamiento MBWwW RVS 53 bzw RVS 63 p gina 45 p gina 97 Control par metro regulaci n unidad c bica MBW Documento Montaje Puesta en servicio Mantenimiento 93 8 Mantenimiento Mantenimiento de la caldera Mantenimiento del cambiador de calor con tubo de cristal GWT 26 94 EcoStar 500 Para abrir la puerta de la caldera quitar la tapa de la
68. ara un funcionamiento en espacios cerrados EcoStar 500 1 3 Explicaci n de los s mbolos 1 Seguridad Este p rrafo ofrece una visi n sin ptica de todos los aspectos de seguridad relevantes para la protecci n ptima de personas as como una manipulaci n segura y sin fallos Las instrucciones citadas en el presente manual y las instrucciones de seguridad deben respetarse siempre para prevenir accidentes y da os personales o materiales PELIGRO Indica situaciones de peligro de muerte debido a descargas el ctricas AVISO advierte de una situaci n potencialmente peligrosa que puede provocar la muerte o graves da os materiales en caso de no evitarse PRUDENCIA N advierte de una situaci n potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones menores o leves si no se evita ATENCION advierte de una situaci n potencialmente peligrosa que puede provocar situaciones peligrosas que causen da os materiales si no se evitan CONSEJO resalta consejos y recomendaciones tiles as como informaci n importante para un funcionamiento eficiente y sin fallos 1 Seguridad 1 4 Requisitos a cumplir por el personal EcoStar 500 AVISO Peligro de muerte en caso de cualificaci n insufi ciente Un manejo indebido puede causar graves da os personales y materiales Por eso Las tareas de montaje puesta en servicio y mante nimiento reparaciones o la modificac
69. arretilla Separador por ej madera Caldera con paleta de transporte EcoStar 500 6 Montaje Fig 12 Colocar caldera con paleta de transporte en pedestal o acumulador bajo Fig 13 Para la alienaci n colocar la caldera por detr s justa mente en el pedestal o acumulador bajo La paleta de transporte tiene que coincidir lateralmente justo con el pedestal o acumulador bajo Desmontar la paleta de transporte CONSEJO Los tornillos de sujeci n hay que guardarlos ya que los necesitar para fijar la puerta de la caldera 33 6 Montaje Montaje puerta caldera y quemador Raketenbrennerb 34 EcoStar 500 Retirar la parte trasera de la puerta de la caldera del empaquetado y colocarla en la caldera Empuje la pieza de aislamiento con la ranura hacia el conductor t rmico hasta que se encuentre sobre la pared dorsal de la c mara de combusti n Saque del embalaje del quemador Raketenbrenner los tornillos de sujeci n y en su caso los turbuladores No hay turbuladores con 15 kW hay 4 turbuladores para 18 kW y 6 turbuladores para 22 o 26 kW Colocar los turbuladores dentro de la caldera O IM Fig 14 Colocaci n de la tapa en la pared trasera de la caldera 1 y de los turbuladores 2 2 tiro 3 3er tiro PRUDENCIA Peligro de accidente y da os materiales debido a uso incorrecto La puerta de la caldera se puede caer Por eso Al retirar la barra de la bisagra sujete
70. ber a Interfases Aparato b sico de periferia 200 m Longitud max tuber a total 400 m Capacidad de cables m x 60 nF Di metro m nimo de tuber a 0 5 mm 21 5 Datos t cnicos EcoStar 500 5 4 Datos de electricidad Plan de trabajo ref red RS B ATB BS1 N R RG SK1 SK2 84 53 12 I N L SNe a A B4 53 T2 E ESA IE EIo h6 DF o Tor 0302 a h D1 A 0 N G W SB OEV Fig 4 Plan de trabajo ref red Leyenda de la Fig 4 Significado Significado Puente limitador de temperaturas gas de Circuito seguridad de limitador de B ATB SK1 escape temperaturas de gas de escape ATB Horas de funcionamiento SK Circuito seguridad de limitador de BS1 Enchufe quemador 1 fase temperaturas de gas de escape ATB gt Masa aparato calentador Fa Regulador Aparato calentador Data Fa quemador G Iluminaci n Display aparato calentador 12 V W SB Conexi n por enchufe al quemador Fa aparato Wieland b Manguito tinquete IO Prescripciones locales EVU Tener en OEV cuenta las Prescripciones VDE las Reset correspo
71. cccnccncno 48 Modificaciones en el aparato ooocccccccccoccncccncnccnnnnnncnnnonos 8 Montaje de la enchufe de conexi n de la caldera 45 Montaje del distanciador oocccooncccoccccoccnconcncnnnnnonacononcnonos 82 Montaje del equipo de carga del acumulador bajo 54 Montaje del panel de conexi n de la caldera 36 Montaje del revestimiento de la caldera 58 Montaje del tubo de gas de escape flexible 81 Montaje del tubo de gas de escape r gido 76 Montaje en el rea del codo de apoyo occcoccccccccocccncnnonoo 83 Montaje puerta caldera y quemadoF occccccnccccccnciccocnnonos 34 Montar la cubierta del pOZO occoocccoccccocncocnconcncnnconncononoos 79 P Panel de control de la caldera oocccocncocccocnncnnnonocononoos tale Joel TTE 12 23 38 40 41 43 47 88 119 Pasos de montaje QAA ooooooocccccccnocconocononnnnnonnononnnnonanennnoss 49 Piezas necesarias para el tubo de gas de escape flexible 81 Piezas sometidas a desgaste oooccconccconccccnccnconcncnncnnnnoss 123 Piezas t picas sometidas a desgaste cccooccccnccccnncnconcnnnns 92 Placas de protecci n de magnesio cccooccccncccconcncnncnnnnos 100 Plan de trabajo ref Ted ooocccccocccccnoccncccocnnononnnnonanononnnoos 22 Potencia en Caldera coocccooccccccoccconcocnconoconoonnnorocaninonnnos 12 Producto de neutrali
72. cccnncccncnnonoss 65 66 74 120 Esquema el ctrico del quemador ooccoocccccncoccconcccncnconnnnno 23 F FUdgas de gas e e SO O du 7 Funcionamiento dependiendo del aire del A ARE ERRA 65 66 68 Funcionamiento independientemente del aire del ambiente idas 46 65 74 75 Funcionamiento manual en caso de emergencia 89 146 EcoStar 500 G E O EN 123 124 Granulado de neutralizaci n oocoooocccincnccccnconcncnncns 99 104 Grupo de seguridad ccooccccccccccocnccocnncconnnnncnnnns 12 43 44 Instalar el sistema de la chimenea occcocncoccccncccncnconnnnno 77 Instalar riel de Apoyo occcoocccccococcococononccnonnnnanononcncnnanoss 76 Introducci n en el POZO occcoccccocccccnoconccncncnnnonanocnnnnnanonono 80 L L mpara de aver aS coocccooccccncocnconcconconononoconnonnnonocononnnnnos 88 Limitaci n de responsabilidad ccoocccocccocnconncnns 122 Limitador de temperatura del humo ATB 97 Limpieza del acumulador occoocccocccncccnncncocncnncnnnnnconnnnnos 101 L quido condensado occoocccncccconccocnnnonocononocnnnanocancnncnonanonono 8 Lista de accesorios oococococoncncncncononcnincnnos 67 69 71 73 75 Listado de piezas de recambio 103 107 111 113 115 118 Llenado delle quiDO asistado ia tos decoro 87 M Mantenimiento de la caldera occcoocococncocnconcocncononoss 94 Medidas y esquema de perforaciones QAA ooccccc
73. coStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 a mz Circuito calefactor de m dulo DN 25 tres v as 6m 94 50100 5256 bomba desalineada Circuito calefactor de m dulo DN 25 sin mezcla 5m bomba recta Circuito calefactor de m dulo DN 25 tres v as 5m bomba recta 94 50100 5331 10 94 50100 5351 vista desarrollada en la p gina 112 E vista desarrollada en la p gina 114 1 THERAMAT EMT 152 EcoStar 100 500 94 71000 5517 1 THERAMAT EMT 202 EcoStar 100 500 94 7 1000 5522 13 6 no Fig Pared trasera acumulador inferior EMT 152 202 94 71560 5701 Pedestal caldera altura 250 x ancho 600 x Largo 970 94 17100 5027 Caja de neutralizaci n para Kondesamat 94 68500 4125 Manguera condensaci n 1 5 m 94 68549 4101 14 2 no Fig Granulado de neutralizaci n Hydrolit MG 1 4 Kg 94 18564 5006 104 EcoStar 500 8 Mantenimiento EcoStar 500 5745 EcoStar 500 5746 EcoStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 Descripci n N referencia Unidad de mando QAA 75 611 compl cable 94 88147 5021 no Fig q Cable conexi n para panel de mando para dispositivos 94 89200 5701 de interior EcoStar Juego de enchufes para funciones especiales Juego de enchufes completo RVS 53 283 94 89212 5702 Juego de enchufes bomba mezclador RVS 53 283 94 89212 5703 Juego de tornillos
74. componentes del quemador que est n en contacto con fuego y gas que tambi n reciben una limitaci n en cuanto a su garant a por parte del legislador 123 10 Garant a EcoStar 500 3 Material auxiliar Se precisa material auxiliar para reparar y mantener el equipo Se considera material auxiliar p ej cualquier tipo de junta esto pa minio o fusibles El material auxiliar no est sujeto a garant a excepto si se utilizase conjuntamente con piezas sujetas la prestaci n de garant a no Certificado de garant a La compa a MHG garantiza que se cumplen las caracter sticas y propiedades aseguradas en cuanto a la construcci n y fabricaci n sin defectos as como el perfecto estado del material de las piezas deterioradas por el uso o que ya no resultan reutilizables suministrando por cuenta propia y riesgo propio todas estas piezas nuevas Las piezas sustituidas por MHG cuentan con la misma garant a que el objeto de suministro original Para la unidad de gas leo EcoStar 200 se aplican los siguientes plazos de garant a 2 a os de garant a de material por piezas defectuosas 5 a os de garant a de material para el acumulador y el cuerpo de la caldera de fundici n El cliente podr reclamar al fabricante MHG la garant a s lo si la puesta en servicio del objeto de pedi do se llev a cabo por personal de MHG o de cualquier otro comercio autorizado que se ha respetado el reglamento de MHG sobre el tratamien
75. de manejo inal mbrico QAA 7 se encuentra un m dulo inal mbrico con cable de conexi n que funciona tanto como recep tor como transmisor El m dulo inal mbrico se fija en la parte tra sera del EcoStar Fig 41 vestimiento y introduzca el cable de cinta plana en la caldera por la abertura pasamuros CONSEJO Cuando hay interrupciones en la comunicaci n de bido a factores externos o debido a distancias dema siado excesivas se puede optar por un Repeater para ampliar el alcance asegurar la comunicaci n entre QAA 78 y RVS 53 RVS 63 El cable de conexi n se une por el dispositivo de contratracci n hacia el interior de la caldera y a la base de enchufe X60 en el regulador de la caldera RVS 53 y RVS 63 50 EcoStar 500 6 Montaje Fig 42 Conectar el m dulo de radio al regulador de la caldera El montaje de la uni n de radio y la unidad de mando QAA 78 est descrita m s detalladamente en la documentaci n adjunta QAA N referencia 94 18803 5715 y montaje puesta en servicio mante nimiento RVS N referencia 94 18803 5716 o 5719 CONSEJO Conectar todos los componentes adicionales seg n las descripciones de regulaci n que vienen por sepa rado en las conexiones correspondientes al regula dor de la caldera 51 6 Montaje EcoStar 500 Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Subyace peligro de muerte si se tocan los compo nentes que pres
76. desague de con densaci n 3 min 5 cm 1 m 13 H2 x S A BN IE pS MH 14 Fig 69 Introducci n en el pozo Leyenda de la Fig 69 Significado Ventilaci n trasera Introducci n al pozo con apoyos Tuber a de conexi n Panel mural EcoStar 500 Montaje del tubo de gas de escape flexible Piezas necesarias para el tubo de gas de escape flexible 6 Montaje B sicamente hay que cumplir estas condiciones ya que son importantes El tubo de gas de escape flexible se instala en suspensi n Integr ndolo en la cubierta del pozo prevista La instalaci n suele realizarse desde arriba Medida m nima en el interior del pozo para DN 100 si hay que instalar piezas de uni n y o piezas de revisi n Pozo redondo 160 mm Pozo cuadrado 140x140 mm Medida m nima en el interior del pozo para DN 80 si no hace falta instalar piezas de uni n o piezas de revisi n Pozo redondo 145 mm Pozo cuadrado 125x125 mm CONSEJO El tubo de gas de escape flexible no
77. desbloquearlos Comprobar si el pirostato ha sido conecta do correctamente en los bornes SK1 y SK2 CONSEJO gt Si el pirostato o el limitador de temperatura del humo se ha activado debido a sobretemperatura en el funcionamiento hay que averiguar el todo caso el motivo por el cual y a continuaci n repararlo El calefactor EcoStar El regulador de la caldera ha pasado al Cambiar el modo de funcionamiento en el Unit no se pone en mar funcionamiento de protecci n Stand aparato seg n desee autom tico o confort cha los radiadores se by a trav s del aparato calentador o continuo o bajada F i quedan a baja temperatu ra a pesar de haber baja Sensor externo no indica la temperatura Comprobar la plausibilidad de la tempera temperatura externa la err nea tura del sensor externo que aparece indi cada en el aparato y en su caso corregjirla Sensor de avance o de caldera indica Verificar la plausibilidad de la temperatura temperatura err nea mostrada en el dispositivo de interior del sensor de avance y o de caldera y en su caso sustituir el sensor EcoStar Unit no calienta Sensor del acumulador indica Verificar la plausibilidad de la temperatura el agua potable el acu temperatura incorrecta o ninguna mostrada del sensor del acumulador y en mulador no se carga su caso sustituir el sensor El calentamiento del agua potable 5 ha Activar el calentamiento del agua potable sido desactivado en el regula
78. dor de la en el aparato QAA caldera a trav s del aparato QAA 119 9 Localizaci n de fallos EcoStar 500 o Aa TO naa No hay solicitud del quemador del regulador No se producen llamas al poner en marcha el quemador La presi n de la c mara de fuego de la caldera es demasiado alta por lo cual puede que el que mador se atasca al principio El l quido condensado se acumula en el intercambiador de calor El regulador se queda en funcionamiento reducido tras un corte de electrici dad 120 Falta el sensor de la caldera El combustible que est utilizando no es el adecuado o se ha interrumpido el abastecimiento por cualquier otro motivo El intercambiador de calor de humo y condensaci n se ha ensuciado con residuos de combusti n durante el funcionamiento El recorrido del humo detr s del inter cambiador de calor de humo y conden saci n est obstruido por un cuerpo extra o o por agua La salida del l quido condensado est bloqueada porque la tuber a de conden sado no tiene un tendido adecuado ha cia la caja de neutralizaci n El sif n en la caja de neutralizaci n est obstruido La regulaci n de acuerdo a la hora actu al se realiza tras haber una interrupci n de corriente en el QAA 75 Tras una ca da de tensi n el reloj vuelve a inicia lizarse seg n RVS 53 o RVS 63 con la hora 01 00 en caso de no haber cor riente el QAA 75 tras pocos segundos vuelve a ajusta la ho
79. e Introducci n pozo con apoyo DN 80 Distanciador DN 80 4 piezas Set boca DN 80 Introducci n pozo con apoyo DN 80 94 68212 4201 Distanciador para tubo gas de escape DN 80 100 UE 3 piezas id Tapa de la chimenea Set boca DN 100 Tubo r gido 500 mm DN 80 3 Tubo r gido 955 mm DN 80 Tubo r gido 1955 mm DN 80 94 62100 4817 E e e 94 62200 4816 94 68260 4201 94 61210 4205 94 61210 4210 94 61210 4220 T5 6 Montaje Montaje del tubo gas de escape r gido Herramientas necesarias Instalar riel de apoyo 76 EcoStar 500 Las preguntas ref al conducto de gas de escape tienen que ser aclaradas con el deshollinador responsable de la zona Los conductos de gas de escape fundamentalmente tienen que montarse lo m s cortos posible Hay que controlar la posici n de las juntas en todos los man guitos Solamente pueden utilizarse las juntas especiales que vienen de f brica de MHG Las terminaciones para encajar de cada pieza tienen que ser engrasadas antes del montaje utilizando principalmente el lubricante que viene de f brica Los manguitos de los tubos de gas de escape tienen que ser colocados con direcci n a la circulaci n Unicamente se pueden utilizar las piezas originales que vienen de f brica de MHG Es obligatorio informar al deshollinador responsable de la zona sobre las autorizaciones correspondientes CONSEJO Las partes horizontales de las tuber as
80. e occccocccccccnccocnncnccnnoncnos 65 Conexi n de enchufe QAA 00ococcoccnconccncnconconconinncnccnconinnnos 46 Conexion dela caldera iia illa 43 Conexi n de la unidad de Manejo oocccccoccccccccccnncnonnnnnnns 46 Conexi n de la unidad de manejo con cable 47 Conexi n de la unidad de manejo con mando inal mbrico50 CONeXMon ClecimiCca caia col 45 52 Control de estanquidad c coocccccccccccncconcncnnnncnncncnoncnnnnnnos 90 Control de la densidad cocooccccoccnccncnncnccncnncnncnnnnnoninnnnns 86 Cormente elect cir a nica 7 Curva caracter stica de resistencia oococcoccncnncnncnncnnoos 26 D Datos t cnicos de ECOSTAF oococccccnccncnncnccnccncnnnnnnnnoncnnnnnos 20 Datos t cnicos de electricidad ocoococcccncnncnncncncnnnnnos 21 Datos t cnicos del acumulador bajo ooocccoccnconcnno 18 Datos t cnicos del acumulador vertical 15 19 Declaraci n de conformidad de la CE de la muestra 125 126 Deterioro del aparato coocccocccoccccccncocnconnnnncnconnnoncnoncnnnnnos 4 DistanciadOF oocococcncncocincncncnnos 67 69 75 77 81 82 83 84 Distancias en el Montaje oooccoconnccocncononccnonnnnanononons 30 E El tubo de humos desemboca en la chimenea inalterable por la humedad occcocncoccccccncocnconcnnncncnanonas 72 Enchufe de conexi n de la caldera 42 45 46 Equipo de gas de escape occcoccccc
81. echnik recomienda consultar las documentaciones adjuntas a cada uno de los componentes 121 10 Garant a 10 1 Garant a Limitaci n de responsabilidad Protecci n de los derechos de autor 122 EcoStar 500 Todos los datos y observaciones contenidos en el presente manual se han elaborado respetando las normas y reglamentos vigentes el ltimo estado de la evoluci n tecnol gica as como los conoci mientos y experiencia que hemos atesorado durante a os La compa a MHG Heiztechnik no responder por aver as y fallos causados por lo siguiente No tener en cuenta el contenido del manual de montaje puesta en servicio mantenimiento y las instrucciones de servicio Una utilizaci n inadecuada Contrataci n de personal indebidamente formado Modificaciones arbitrarias Modificaciones t cnicas La utilizaci n de repuestos no autorizados El alcance de suministro real puede variar en caso de ejecuciones especiales aceptaci n de opcionales solicitados en el pedido o mo tivados por modificaciones innovadoras de la t cnica con respecto de las explicaciones y representaciones contenidas en el presente manual El presente manual est protegido por la compa a MHG en cuanto a sus derechos de autor Cualquier tipo de reproducci n incluso por extractos as como la explotaci n comunicaci n y o transmi si n del contenido o de partes de ste requiere una autorizaci n por escrita de MHG Heiztech
82. efacci n con agua p gina 86 A Descargar el aire correctamente del equipo de calefacci n Descargar cambiador de calor con tubo de Aaa cristal GWT 26 2 Llevar a cabo el control de estanquidad en parte agua gn en parte gas pagingep en parte gas y o gas leo Poner en servicio la regulaci n Poner en funcionamiento el quemador Llevar a cabo la medici n de gases de escape Informar al propietario de instalaci n sobre el manejo de la misma Entregar al propietario de la instalaci n el manual de instrucciones as como la docu mentaci n sobre montaje puesta en servi cio mantenimiento para que la guarde Confirmar la profesionalidad de la puesta en servicio Sello de la empresa fecha firma MBW Documento Montaje Puesta en servicio Mantenimiento 90 EcoStar 500 8 1 Mantenimiento O 8 Mantenimiento CONSEJO Deben respetarse siempre los reglamentos y norma tivas del lugar de destino del equipo Los equipos de combusti n deben revisarse anualmente Las nor mas DIN 4755 y DIN 4756 se alan lo siguiente en este sentido El explotador de la instalaci n debe encargar una revisi n anual pa ra inspeccionar la disponibilidad funcionamiento y rendimiento de del equipo a un fabricante autorizado o a cualquier otro t cnico au torizado En este sentido se revisar el correcto funcionamiento de todo el equipo y se subsanar inmediatamente cualquier fallo A A A 5 ATENC
83. el pozo a la intemperie y en fr o lt 5 metros 85 7 Puesta en servicio 7 1 7 2 7 3 Seguridad durante la puesta en servicio Comprobaci n de la puesta en servicio Puesta en servicio Control de la densidad 86 EcoStar 500 AVISO Peligro de lesiones por manejo indebido Cualquier manejo inadecuado causar graves da os personales o materiales Por eso La instalaci n y montaje deben ser realizados por un t cnico en calefacci n Ejecutar todos los pasos conforme al contenido del presente manual Asegurarse antes de comenzar con los trabajos de que todas las conducciones de gas leo y gas es t n cerradas y no pueden abrirse sin autorizaci n Utilizar exclusivamente herramientas adecuadas Tras haber realizado el montaje correctamente hay que asegurar que Las conexiones del sistema de gas de escape tienen que ser estancas Si existen las conexiones para el desague del agua de conden saci n tambi n tienen que ser estancas y el agua de condensa ci n tiene que poder vaciarse en el sistema de salida La conexi n el ctrica se haya realizado correctamente La polaridad de la conexi n a la red est correcta Que el interruptor de encendido apagado est en apagado Que haya corriente el ctrica Que los conductos de gas y gasoil no tengan fugas Que el tubo de gas y gasoil est n vaciados En el equipo de gas l quido que el tanque est bien ventilado Que el equipo de calefacci
84. enimiento Equipo de carga del acumulador bajo 850 700 mm Pos 12 en el Fig 84 EcoStar 500 completo HO SS RS X z y E e TN EZ 3 Su DS RE aora Fig 88 Equipo de carga del acumulador bajo 850 700 mm 114 EcoStar 500 Stand 15 05 2007 Anderungen vorbehalten 94 74000 5706 dwg EcoStar 500 8 Mantenimiento Listado de piezas de recambio Equipo de carga del acumulador bajo 850 700 mm Pos 12 en el Fig 84 EcoStar 500 completo Descripci n N referencia EcoStar 500 5745 EcoStar 500 5746 EcoStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 Freno de gravedad rosca 1 incluyendo junta 1 94 56300 5011 1 1 Tubo ondulado L 650 2 x rosca 1 UWM acero E 127 Pieza de enroscar rosca int 3 4 x rosca ext 1 lat n 95 99185 0089 128 q Tubo ondulado L 1030 2 x rosca 1 UWM acero 94 76100 5103 inoxidable Anillo de junta 21x30x2 Klingersil C4400 95 99187 0006 12 10 Anillo de junta 17x24x2 Klingersil C4400 95 99187 0017 A A a A a Juego de carga de acumulador vertical para PO bola PN16 con rosca ext 1 tuerca de racor 94 56300 5006 2A 2 2 3 2 4 2 0 2 6 2 1 1 Bomba de circulaci n acumulador inferior 115 3 Mantenimiento EcoStar 500 Circuito del m dulo de calefacci n DN 25 sin mezcla Pos 10 en el Fig 84 EcoStar 500 completo fan a 7 J DINO Ey A
85. ensor de retorno o 2 sensor de agua potable abajo Entrada de sensor Multifuncional 4 p ej sensor colector sensor de retorno o 2 sensor de agua potable abajo Entrada red Conexi n red Aparato de sala 1 Aparato de sala 2 Sensor caldera Sensor de avance circuito calefactor 1 Sensor de avance circuito calefactor 2 Aparato manejo tabla conmutaci n caldera M dulo por radio AVS 71 390 25 5 Datos t cnicos EcoStar 500 5 5 Diagramas Sensor de caldera sensor de agua de servicio sensor de circuito de avance Curva caracter stica de resistencia NTC 10k 25 1000000 100000 10000 Resistencia en onmios 1000 100 50 40 30 20 10 O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 Temperatura en C R Ohm Fig 7 Curva caracter stica de resistencia sensor de caldera agua industrial y sensor de avance Sensor de la temperatura externa QAC 34 Curva caracter stica de resistencia NTC 1k 25 C 100000 10000 2 O D O O S 2 1000 Y 1 00 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 Temperatura externa en C R Ohm Fig 8 Curva caracter stica de resistencia sensor de la temperatura externa QAC 34 26 EcoStar
86. enten tensi n Los componentes el ctricos conectados pueden ejecutar movimientos incontrolados y provocar lesiones graves Por ello Cerci rese de que todos los componentes el ctri cos no presenten tensi n Deben respetarse tambi n los reglamentos y las ordenanzas de VDE y EVU vigentes en el pa s de la instalaci n La conexi n el ctrica s lo ser realizada por un t cnico electricista responsable antes de ser conectada a la red ATENCI N N Interferencias por campos el ctricos Los cables de red 230 V puede influir en los cables del sensor tensi n baja Por eso El sensor y los cables de red se pueden tenderse en el mismo canal de cables CONSEJO Toda la informaci n ref a los datos t cnicos de electricidad est en la p g 21 SM MOS E Fig 43 Conectar la alimentaci n el ctrica al borne de la red 1 de la caldera soltar los bornes apretando con un pe que o destornillador de ranura introduci ndolo en las aperturas de la parte superior del borne 92 EcoStar 500 6 Montaje Fig 44 Sujetacables reutilizable para guiar el cable en el marco MUn a 2 aF p M gt Pip A la Fig 45 Dispositivo de contratracci n con dos tornillos de ranura en cruz 53 6 Montaje EcoStar 500 A Fig 46 Pasamuros CONSEJO Todos los cables tendidos desde fuera la bomba de recirculaci n el motor del mezclador el sensor ex terno e
87. era a la regulaci n para la alimentaci n de corriente del regula dor de la caldera contacto de clavija L PE N L1 S3 Fig 28 El enchufe para la conexi n y comunicaci n del panel de conexi n de la caldera contacto de clavija G CL CL llamado a partir de ahora HMI hay que unirlo a la regulaci n de la caldera 41 6 Montaje EcoStar 500 Fig 29 Introducir el sensor de temperaturas de la caldera en el regulador contacto de clavija B2 M I Fig 30 Separar el puente del cableado del enchufe SK1 SK2 M s adelante se conecta aqu el cord n negro y marr n del limitador de temperaturas del gas de escape ATB del enchufe de conexi n de la caldera El cord n ama rillo verde protector junto con el terminal se conecta en una de las dos uniones en la chapa de sujeci n del re gulador v ase las instrucciones correspondientes MH 108 42 EcoStar 500 6 Montaje Fig 31 Enroscar el borne de red 1 del mazo de cables del panel de mando de la caldera en el soporte para la regulaci n Montaje conexi n de la caldera y grupo de seguridad Fig 32 Sacar los tubos de retorno 1 y avance 2 as como el tubo del grupo de seguridad de la caldera 3 del emba laje y enroscar en la caldera Utilizar la junta que viene aparte 43 6 Montaje EcoStar 500 a a E A A T Fig 33 Montar el grifo KFE Fig 34 Atornillar el grupo de seguridad y alinearlo
88. h ___ 94 19314 5017 5 2 no Fig 1 Sensor de temperatura exterior QAC 34 ________ 94 19314 5014 5 3 no Fig 1 V lvuladeacople90mm________________ 94 18271 5003 o 5af 4 Patadeajusteparacaldera_______________k 94 17230 5009 5 5 no Fig ___1 Cepillolimpieza _________________ 9418148 5001 5 11 no Fig __1 Juegofijaci ndequemador________________ 95 90100 0006 a 54 4 Barapasamanosd2 M10______________ 94 18470 5701 LL se Vista desarrollada en la p gina 110 AN Panel de mando con cableado 94 19100 5701 Cable para panel de mando para conectar dispositivo de Termostato de pirostato 110 C TG 400 capilar 1 5 m 94 89400 5002 hl gt bh AN 10 O 3 Mantenimiento EcoStar 500 Descripci n N referencia 1 Puertacalderacompleta________ 94114005701 8 1 1 Reforzadorparedtraserade caldera G100x20_______ 94 11587 5026 84 MN Pestiloparamirlla________kbk 94 11425 5701 no Fig __1 Juntatoroidal33x3 Viton para mirilla______ 94 11487 5701 85 MN1 Tormillo cil ndrico DIN912 M6x12_____________ Apetici n 1 Repartidorm dulo DN 25 doble 94 56100 5026 Z1 Repartidorm dulo DN 25 triple 94 56100 5036 1 1 10 q Circuito calefactor de m dulo DN 25 sin mezcla 4m 94 50100 5231 bomba desalineada 10 q Circuito calefactor de m dulo DN 25 tres v as 4m 94 50100 5251 bomba desalineada E 0 1 LO lt 4 N a LO gt O a O O O LLI EcoStar 500 5746 E
89. haga falta una v lvula de m dulo DN 25 5 m bomba con regu o rebose laci n opcional para instalarlo en el circuito de calefacci n V lvula de rebose Rp1 94544005025 del m dulo DN 25 sin mezclar se necesita cuando hay ruidos de flujo se puede instalar con posterioridad Mezclado de 3 v as E Circuito de calefacci n de altura de elevaci n NE HEren arnega a 94 50100 5251 Motor de mezclador sensor de aplicaci n m dulo DN 25 4 m z de avance QAD 36 bomba sin regulaci n Mezclado de 3 v as Necesaria para EcoStar 527 Circuito de calefacci n de altura de elevaci n 94 50100 53541 Incluido en la entrega o m dulo DN 25 om Motor de mezclador sensor de aplicaci n bomba con regulaci n de avance QAD 36 J d d Incluido en la entrega II Rd EcoStar 100 500 94 74000 5002 bomba valvuler a grifo KFE acumulador vertical 4 Tuber a de conexi n a cargo del cliente QAZ 36 Sensor de agua de servicio 94 19314 5012 Se necesitan 2 unidades Longitud 6 m dae QAZ 36 481 94 19314 5018 Cable sensor de silicona resistente a la Longitud 1 5 m intemperie Necesario para Juego de enchufe Funciones especiales 94 89212 5701 POMOS con DOMDA SOAN O del colector sensor de agua de servicio B31 abajo 131 11 Esquemas hidr ulicos EcoStar 500 Incluido en la entrega 2 unid colectores planos material de mon taje conductos de conexi n Variante 1 98 10000 9106 calentador de agua de acumulador solar
90. i n de la can tidad de combustible ajustada s lo se realizar por parte de t cnicos en calefacci n debidamente cualificados En caso de duda consultar con un especialista En l se citan las siguientes cualificaciones para diversos mbitos de actividad Propietario de la instalaci n Debe instruirse sobre la forma de utilizar la m quina especial mente se encargar de repartir las instrucciones de manejo del aparato Debe conocer la necesidad de respetar la regularidad en las tareas de mantenimiento Debe instruirse sobre las medidas tomadas para la alimentaci n de aire de combusti n y salida de gases y saber que stos no puede ser mermados Personal t cnico Este personal est capacitado para realizar el trabajo a l enco mendado y reconocer por s mismo los potenciales peligros gra cias a su formaci n t cnica conocimientos y experiencia as como por conocer los reglamentos pertinentes EcoStar 500 1 5 Peligros especiales 1 Seguridad En el p rrafo siguiente se citan los riesgos residuales derivados del an lisis de riesgos Las instrucciones de seguridad y de advertencia contenidas en los siguientes cap tulos deben ser respetados para evitar peligros personales y situaciones peligrosas Corriente el ctrica AN Superficies calientes A Fugas de gasoil PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica En caso de tocar los componentes que presenten tensi n subyace peligr
91. i a eolica ista ob Uan idea ooo dada 12 DESCIPCION AE AU esos DO 12 Volumen de SUMINISTRO racial iS ica c o lo abel 12 ACCOSMMO aaa 12 Datos TECNICOS a A TESES O a 14 Dimensiones y valores de CONSXI N well an dala pin adi A a A a ADE 14 Placa d IdENUNCACI N it da ll e 16 Datos TECNICOS iaa A a 18 Datos de CIECUNCI AA 21 cadas bata dad e ti lord ota 22 Diagramas atadas a tia o oia a 26 O AO 28 Seguridad durante el MON A a 28 Requisitos que debe cumplir el lugar de instalaci n occcoccccocncocncoononncncncnonnnonncnonononnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnannnnnrs 29 Herramienta de monta iia a E A E RIN ad UU UN O no SU EDS 31 Observaci nes para el Monta e iii A A A A AA A AA e A 31 CONEXI N gas DO ESCAPE 1 ventilaci n A a ta cd 62 TIPOS MASA ACI a a A A iS 65 Lbongitudes max de las tUDSIaS A A Rai 85 7 1 1 2 ES 7 4 13 7 6 8 1 8 2 8 3 8 4 10 10 1 10 2 10 3 11 12 ndice de contenidos AE A A 86 Seguridad durante la puesta en Servicio cooonnccococoncconcnnoconnnconanonononcnnnnnnnnonnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrrnnnrnnnrnrnnnnnnnnranenaness 86 Comprobaci n de la PUESTAS MO E ERE RR D RAEE RAEE RAEE RAEE DADE ERE DER E DR REDE ED R ED a DD D DER Rias 86 Resta en Seminci ie 86 AJUste de la regulaci n ao io oO 89 Parametros alicia dais 89 Protocolo de puesta eN SO IVICIO oi IR A A AA A A e 90 Mantenimiento e ns dA EA ERE AS 91 Mantenimiento AA 91 Componentes relevantes para
92. ico electricista Antes de comenzar con los trabajos en la alimenta ci n el ctrica desconectar y proteger contra una reconexi n incontrolada EcoStar 500 6 2 Requisitos que debe cum plir el lugar de instalaci n 6 Montaje Antes de proceder al montaje hay que asegurarse de que el lugar de instalaci n cumpla las condiciones siguientes Temperatura operativa entre 5 C y 45 C Ser seco preservado contra heladas y bien ventilado No tener polvo acumulado No tener humedad en el aire Sin presencia de suciedad en el aire por hidr genos de hal genos carb nicos presente p ej en disolventes adhesivos botes de spray Sin impurezas en el aire por gases sulf ricos Sin vibraciones ni oscilaciones En caso de instalaciones con c maras de combusti n superio res a la media o sometidas a altas temperaturas debe llegarse a acuerdo con MHG Heiztechnik AVISO N Lesiones mortales por presencia de fuego Los materiales o l quidos f cilmente inflamables pueden causar f cilmente un incendio Por eso No almacenar ni utilizar materias explosivas o f cil mente inflamables p ej benzina pinturas papel madera en el lugar de montaje del aparato No secar ni almacenar ropa en la sala de la cale facci n No poner en funcionamiento los aparatos en atm s feras susceptibles de explosi n Las siguientes modificaciones s lo podr n realizarse de com n acuerdo con el deshollinador de
93. igura en el 7 2 1 BImSchV a tenor de la disposici n que autoriza una proporci n de xido n trico de m x 120 mg kWh El quemador de gas leo designado arriba est previsto para su instalaci n en la caldera de fundici n de la serie EcoStar 500 en combinaci n con el cambiador de calor de tubo de cristal GWT 26 Esta caldera cumple las exigencias de la directivas y normas vigentes seg n la disposici n de homologaci n de tipo CE Marcado CE CE 0032 BR KD 2180 MHG Heiztechnik GmbH iV M Niedermayer p p R Gieseler 125 10 Garant a EcoStar 500 Declaraci n de conformidad de la CE de la muestra Buchholz i d N 25 02 2009 MHG Heiztechnik GmbH certifica por la presente que nuestras calderas de calefacci n de la serie EcoStar 500 en combinaci n con el cambiador de calor de tubo de cristal GWT 26 cumplen las directivas CE y las normas siguientes Directiva de Minas Supervisor de la Eficiencia la CE CE energ tica Directiva de eficiencia 92 42 CEE EN 304 01 2004 0032 MC EN 60335 1 2004 Directiva de baja tensi n de Directiva de baja tensi n tensi n 73 23 CEE EN 50165 1998 A1 A E EN 55014 1 2001 Directiva de CEM 89 336 CEE EN 55014 2 2001 EN 50165 1998 A1 2001 MHG Heiztechnik GmbH M Niedermayer Certified 126 EcoStar 500 10 Garant a 127 10 Garant a EcoStar 500 10 3 Comprobante de mantenimiento Protocolo de mantenimiento Unidad de c
94. jo D 40x1 2 Mb 0 120 94 58190 5006 MHG Term metro de cuadrante azul D 40x1 2 Mb 0 120 94 58190 5007 ICI E 7 q q Tubo de retorno con freno de gravedad Rp 1x262 mm grupo 94 56100 5101 de bomba sin mezclar 94 50100 5231 94 50100 5251 94 50100 5256 94 50100 5331 94 50100 5351 al gt 413 q Tubo de retorno con freno de gravedad Rp 1x180 mm grupo 94 56100 5102 de bomba mezclado e all Grifo de bola para bomba PKV 1 rosca ext 11 2 1 1 i 7 gt gt Pieza de roscar 2 rosca ext c junta toroidal autosellante c 94 56388 5002 junta toroidal 10 4 Tubo distanciador lat n pulido 33x3 2x1 rosca ext 94 56100 5010 L 57 4 mm Ca A AA Tuerca de racor de lat n G 1 para circuito calef Solar 3 4 95 99196 0051 Tuerca de racor rosca 1 Y 14 1 1 Bomba Wilo RS 25 4 3 180 12 horas 2 0 c cable doblado 94 52100 5127 4144 1 Bomba Wilo RS 25 6 3 180 12 horas 2 0 c cable doblado 94 52100 5128 14 EE Bomba de inyecci n Wilo Star E 25 1 5 180 9 horas 2 0 c 94 52100 5027 cable recta 15 1 a1 1 Mezclador AP tres v as DN25 94 56427 5001 16 1 1 1 Motor de mezclador ST 10 10 Nm 90 135s 230v 50Hz 94 54362 5026 17 4 Juego de aislamiento EPP circuitos de calefacci n DN 25 94 57058 5003 125 mm azul Placa de recubrimiento PP blanca con logotipo RAL 5003 94 57058 5004 Juego de juntas para macho de grifo mezclador grupo de i b
95. l distrito Reducir o cerrar los orificios de entrada y salida de aire Tapar la chimenea Reducir el lugar de montaje CONSEJO En caso de no tenerse en cuenta estas observacio nes se perder el derecho de garant a si se produje ran da os provocados por una de estas causas 29 6 Montaje EcoStar 500 Distancias en el montaje Es obligatorio mantener las distancias m nimas seg n el dibujo a continuaci n para que todos los trabajos montaje puesta en servicio mantenimiento puedan ser realizados perfectamente P 500 O So i 200 Stand 04 05 2007 Fig 10 Distancias m n en la sala de montaje 30 EcoStar 500 6 3 Herramienta de montaje 6 Montaje Para el montaje y mantenimiento de la instalaci n de calefacci n se precisan las herramientas est ndar usadas para la instalaci n de la calefacci n gas y agua 6 4 Observaciones para el montaje A 5 A ATENCION Da os al aparato o al sistema si no fluye el caudal de agua Aumento de la temperat
96. l es la OEM 5040 impide por su preajuste raz n que ha llevado a que el bloqueo de autom tico la carga de agua potable carga de agua potable se active caliente si la caldera est bloqueada o hay una anomal a del quemador Limitaci n de tiempo de carga La funci n Limitaci n de tiempo de carga del acumulador de agua po table OEM 5030 impide con su preajuste 150 Min que se cargue agua potable caliente si la carga no se ha podido concluir en el tiempo ajustado Carga bloqueada La funci n Descarga de arranque de caldera consumidores OEM 2260 impide con su preajuste On que se cargue agua potable caliente mientras la temperatura de la caldera no llegue al umbral m nimo de temperatura de caldera activo Experto 2210 Las unidades de interior QAA 75 o Cambio de QAA 75 o de QAA 78 o cambio QAA 78 de la versi n A solo funcionan del regulador RVS 53 en combinaci n con reguladores E CONSEJO RVS 53 de la versi n A gt Las unidades QAA 75 o QAA 78 de la versi n B son com patibles con reguladores RVS 53 de todas las ver siones El valor de caldera prescrito para el Comprobar el sistema hidr ulico de la agua caliente potable o la calefacci n instalaci n en caso necesario usar el seg n la curva caracter stica de la mezclador de 3 v as calefacci n no se ha alcanzado en un periodo de 150 minutos Si se desea profundizar en la localizaci n de aver as y parametrizaci n MHG Heizt
97. l sensor del acumulador etc se pasan por los pasamuros y las descargas de tensi n y luego una vez concluida la instalaci n el ctrica se fijan apretando los tornillos de cabeza ranurada en la pie za superior de las descargas de tracci n esquema de conexiones de bornes del regulador v ase Fig 6 Montaje del equipo de carga del acumulador bajo En su caso vaciar el agua de la caldera Montar todos los tornillos utilizando los anillos de obturaci n que vienen juntos Desenroscar las tapas de los cierres del control de la caldera en los tubos de avance y retorno Doblar los tubos de conexi n tubos ondulados flexibles del acumulador bajo seg n el recorrido del tubo y montarlo v ase Fig 48 Fijar la bomba de recarga en el acumulador bajo Abrir el freno de gravedad v ase Fig 49 Llenar la caldera y activar la presi n de la instalaci n Cerrar el freno de gravedad 94 EcoStar 500 6 Montaje Fig 47 Fig 48 A A Conexi n del empalme del acumulador bajo con la EcoStar Conexi n del empalme del acumulador bajo al EMT 152 o al EMT 202 AVISO Peligro de quemaduras debido al agua caliente No abra el grifo de agua caliente sin tener esto en cuenta Por eso La temperatura del agua potable no debe de supe rar los 60 C En su caso hay que a adir una v lvula de mezcla de agua industrial por obra para reducir la tempe ratura del agua potable
98. la Seguridad ccooccccccccccocnccccnnnonnnnnncncnnnnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnninnnnns 92 Tacas a CJOCUTA id ces 93 Dibujos y listado de las piezas de recambio A A di DA DD RR DDOo 102 Focalizaci n de fallos TA AA A ETA 119 Localizaci n de tallos dt did 119 E A PP ae 122 A A a TU GRS A ULAUUdNE dic atotcoS ata 122 Certificado del fabricante Declaraci n de conformidad de la CE de la muestra ooccccccccononccccccnnccnnnnnncccnnnnnnnnnnannnnns 125 Comprobante de mantenimiento cooccccccncocccnncncnccnnnncnnnnonocnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnaninnas 128 ESQUema ddr atlcO lt a Un aaa invoca E iaa 130 Esquema Maradi CO er id o loas ais Li po Dodo 130 indi ARA 145 1 Seguridad 1 1 Generalidades 1 2 Uso adecuado EcoStar 500 El presente manual de instrucciones para montaje puesta en ser vicio y mantenimiento est orientado a t cnicos en calefacci n de empresas de cale facci n contiene importantes observaciones para una manipulaci n se gura del aparato Es requisito imprescindible para trabajar de ma nera segura con el aparato respetar todas las instrucciones de seguridad y de manejo contenidas en este manual Debe ser tenido en cuenta por todo el personal que trabaje con el equipo Los datos contenidos en el presente manual son conformes a nuestro mejor saber y entender en el momento de elaborarlo Esta informaci n supone
99. lo de ajuste de la llave de bloqueo las v lvulas de retorno se encuentran en la caldera por encima de la bomba del circuito calefactor y en el empalme de avance del acumulador bajo Desenroscar la manguera de llenado Situar la muletilla del grifo de llenado en posici n horizontal abrir Llenar el aparato lentamente por el grifo de llenado En cuanto est lleno volver a situar la muletilla en posici n verti cal cerrar Desenroscar la manguera de llenado Purgar el aire de la instalaci n y GWT 26 Rellenar despu s agua si hace falta Desenroscar la manguera de llenado ia Fig 73 Purga de aire del GWT 26 en el dispositivo de ventilaci n manual 1 87 7 Puesta en servicio Puesta en servicio 88 EcoStar 500 Tras haber llenado el aparato con agua y haber comprobado todas las conexiones el ctricas hay que encender el interruptor de urgencia y dejar en encendido v ase fig a continuaci n Fig 74 Panel de control de la caldera con elementos de seguridad y de funcionamiento Fig 75 Interruptor On Off l mpara de aver as y pulsador de reset en el panel de mando de la caldera Interruptor de red on off para conectar y desconectar la EcoStar Al conectar la EcoStar y durante el funcionamiento la l mpara de aver as reluce d bilmente Si se produce una aver a en el quema dor entonces se ilumina en color rojo Pulsador de reset para desbloquear una anomal a del que
100. mador Los quemadores Unit est n a prueba de calor y los ajustes de la caldera est n optimizados La calidad de combusti n tiene que ser comprobada por el especialista en la zona de acuerdo a las normas y analizadores de humos de cada pa s Al encenderlo por primera vez se realiza una combusti n de los res tos de f brica y de la masa aplicada para las juntas entre las calde ras Este proceso de combusti n es nico y durante este tiempo aumenta el valor de CO en el gas de escape EcoStar 500 Funcionamiento manual en caso de emergencia 7 4 Ajuste de la regulaci n Unidad de manejo con cable QAA 75 Unidad de manejo sin cable QAA 78 7 5 Parametraje 7 Puesta en servicio No es posible el funcionamiento de la caldera de emergencia sin un regulador en condiciones de funcionar correctamente En caso de haber un defecto hay que avisar un especialista de calefacciones o uno de los numerosos t cnicos de la empresa MHG Para todas las dem s funciones de regulaci n de la caldera MHG tiene a su disposici n las instrucciones y normas correspondientes a este apartado La unidad de manejo QAA 75 esta lista para funcionar cuando se haya colocado en el arrimadero Al encenderlo por primera vez la unidad de manejo actualiza y registra los datos Los valores de parametraje del regulador de la caldera RVS 53 y del RVS 63 se cargan en la unidad de manejo El regulador de caldera RVS 53 y RVS 63 se programa a trav s de l
101. mbu sti n a trav s de un sistema cerrado al aire libre combu sti n independiente del aire del ambiente Combusti n con alimentaci n de aire de combusti n y evacuaci n del gas de escape vertical sobre el techo las bocas se encuentran cerca con la misma gama de presi n RLU H i B1 B B2 A a L2 A X j ad E JE j q gt Na J ne D142 3 D 49 Fig 64 OC 33x Tubo de gas de escape en el pozo r gido Leyenda de la Fig 64 Significado
102. n 1 100 Wi rra A EIO WI 6p Hz IP 40 C YORSICHT MOCHSPANNLING RUDA IH Gl ELA Fig 3 Placa de identificaci n de muestra EcoStar 500 5 Datos t cnicos Leyenda de la Fig 3 Significado Caldera de condensaci n para gas leo N referencia Pa s destino O N de identif del producto N VKF organismo coordinador suizo de protecci n anti incendios Aviso Es imprescindible leer las instrucciones antes de la puesta en servicio PRECAUCI N ALTA TENSI N 5 Datos t cnicos 5 3 Datos t cnicos Datos t cnicos del acumulador bajo 18 EcoStar 500 THERAMAT EMT 152 EMT 202 P o Superficie de calefacci n serpentina del intercambiador m de calor Conexiones acumulador R Y 4 agua potable Conexiones acumulador A so R Y calefacci n Circulaci n Mm po RA Temperatura agua potable C 95 autorizada en funcionamiento Sobrepresi n m x del agua bar de calefacci n en funcionam Sobrepresi n autorizada del bar agua potable P rdida al enfriar kWh 24h Potencia constante seg n DIN 4708 gt i KW 25 Potencia constante seg n DIN 4708 E l h ndice de potencia Cifra NL Potencia inicial 60 10 45 C 1 10 min tkw 10 C tww 45 C tVL 80 C EcoStar 500 Datos t cnicos del acumulador vertical 5 Datos t cnicos THERAMAT o EM 150 200 300 400 500 Contenido nominat m 150 200 300 400 Peso
103. n el apoyo situado en el codal 3 Esa parte del tubo que se introduce tiene que estar limpia y desbarbada antes de situarlo en el codal 3 con un lubricante neutro Max ZUUVU e o H EAS H E N LL Y I mis A eL 3 D NA Stand 1 E Sk0 Fig 71 Sistema de chimenea flexible Leyenda de la Fig 71 Sig
104. ndientes a cada pa s Iluminaci n de perturbaci n rojo 22 EcoStar 500 5 Datos t cnicos Esquema el ctrico del quemador br A A W S VB R TL OA QA EV VDS STande T405 2700 EBE Fig 5 Esquema el ctrico del quemador Leyenda de la Fig 5 A o O II A b8 Termostato de desbloqueo incluido en el precalentador______ OO O ANN o aaa marr n negro SI 23 5 Datos t cnicos EcoStar 500 Carga de bornes en regulador de la caldera RVS 53 RVS 63 MFA3 MFA1 HK1M HK2M NA BS2 MFA2 Z A HK2P Z A HK1P BWL ATB BS1 Brenner 1 Stufe Netz O a ATB EN y Y Z C N SK2SK1 4 S3 T2 T N S UNOL IN Brenner 2 Stufe MFA3 MFA2 HK2 M HK2 P MFA1 HK1 M HK1 P BW BWV Br cke 52 A
105. ne que haber una pendiente m n del 3 para que el agua de condensaci n que llegue al tubo de gas de escape pueda ser evacuada por el tubo colector que se encuentra en la caldera CONSEJO Es obligatorio mantener las normas y directrices correspondientes a cada pa s 63 6 Montaje Calidad del canal para los tubos de gas de escape Aberturas para la limpieza y pruebas 64 EcoStar 500 min 40 cm Fig 59 Calidad del canal para los tubos de gas de escape Leyenda de la Fig 59 Significado Duraci n de la resistencia al fuego 90 Min En edificios de baja altura 30 Min M n 1 m En equipos independientes del aire del ambiente con ventiladores de gas de escape iguales o menores a 50 kW son suficientes 0 40 m Condici n Evitar la expansi n del fuego en el edificio Las paredes del canal pueden apoyarse en los techos Las instalaciones de gas de escape tienen que poder limpiarse f cilmente seg n las normas de construcci n Para eso hay que poder comprobar el di metro y la densidad correcta La cantidad la situaci n y el tama o necesario hay que acordarlo con el deshollinador especialista en cada zona Estas normas van seg n los criterios de acuerdo a los gremios en la construcci n EcoStar 500 6 6 Tipos de instalaci n Funcionamiento dependiendo del aire del ambiente OB3 Funcionamiento independien
106. necesitan 2 unidades 94 50100 5351 ncluido en la entrega o Motor de mezclador sensor de aplicaci n de avance QAD 36 Mezclado de 3 v as Circuito de calefacci n de altura de elevaci n m dulo DN 25 4 m bomba sin regulaci n Mezclado de 3 v as Circuito de calefacci n de altura de elevaci n m dulo DN 25 5 m bomba con regulaci n Distribuidor doble Rp1 TN 94 56100 5026 Se necesita juego para el montaje mural Sensor de agua de servicio a 29 ongrias 94 19314 5012 Se necesitan 3 unidades Sencor decoiedier QAZ 36 481 94 19314 5018 Cable sensor de silicona resistente a la Longitud 1 5 m intemperie Incluido en la entrega Paquete solar A Aa 5 unid colectores planos material de mon POJ Duo 5 98010026 taje cables de conexi n estaci n solar de calefacci n y para el calen an i 2 tramos agente anticongelante dep sito tamiento de agua potable e de expansi n Alternativamente Incluido en la entrega Paquete solar 6 unid colectores planos material de mon como apoyo auxiliar de la Duo 6 98010028 taje cables de conexi n estaci n solar de calefacci n y para el calen 2 tramos agente anticongelante dep sito tamiento de agua potable de expansi n No conectar en serie hidr ulicamente el colector OA PE K e pa solar de servicio xa n A proveer por parte del cliente Dep sito de expansi n Calefacci n Tener en cuenta el volumen del acumulador Toma de agua potable O Ta A provee
107. nificado Extremo del tubo de gas de escape 83 6 Montaje Sujeci n de un tubo de gas de escape flexible en la cubierta del pozo 84 EcoStar 500 Ahora puede instalarse en el techo el tubo de gas de escape flexi ble de momento cortando hasta aprox 35 cm por encima de la en trada del pozo chimenea La cubierta del pozo est compuesta por tres piezas la parte inferior 43 el borne del tubo flexible 2 y la capucha para cubrir 5 Primero se introduce la parte inferior 43 a trav s del final del tubo 1 v ase Fig 71 y se atornilla con su brida con un juego de sujeci n sobre la entrada del pozo Seg n la superficie de la chimenea hay que aplicar un impermeabilizante adecuado El borne del tubo flexi ble 4 se abre y se mete por el final del tubo hasta la parte inferior 3 El borne del tubo flexible 4 abarca una ranura anular en la parte superior de manera que evita que se caiga el tubo al pozo Al final se coloca encima la tapa de la cubierta y se aprieta hacia la parte inferior Cortar el tubo de gas de escape alrededor de al menos 4 cm por encima de la tapa de la cubierta 15 Sk07 0000 02 Fig 72 Dibujo en detalle de la sujeci n de la cubierta del ca n de chimenea Leyenda de la Fig 72 Significado Codal con apoyo EcoStar 500 6 Montaje Comprobaci n del tubo de gas de escape El deshollinador de la zona c
108. nik Cualquier tipo de infracci n en es te sentido est sujeto a indemnizaci n Nos reservamos el derecho de realizar otras demandas El manual se manejar de forma confidencial Est destinado exclu sivamente al personal encargado de manejar el equipo No se per mite facilitar este manual a terceros sin la autorizaci n previa por escrito por parte del fabricante Este manual se guardar junto a la calefacci n para que pueda ser consultado en cualquier momento en el futuro MHG no responder en caso de da os provocados por ignorar el contenido del presente manual CONSEJO Los datos textos dibujos im genes y dem s repro ducciones que contiene el presente manual deber n ser tratados respetando los derechos de autor y es t n sujetos a la protecci n del derecho industrial Ser punible cualquier explotaci n indebida EcoStar 500 10 Garant a Garant a Las condiciones de garant a de MHG figuran en el carnet del apa rato as como en el certificado de garant a Repuestos CONSEJO Utilizar solamente piezas originales de MHG a la hora de realizar las sustituciones pertinentes Algunos componentes est n dimensionados y fabricados especialmente para los productos de MHG Indicar siempre el n mero de serie a la hora de cursar pedidos de repuestos Derechos de garant a en el caso de piezas sometidas a desgaste V ase las recomendaciones de la EHI European Heating Industry hoja informativa 14
109. nimiento Vaciar el aire del cambiador de calor de tubos de cristal GWT 26 Fig 80 Purga de aire del GWT 26 en el dispositivo de ventilaci n manual 1 Despu s de purgar el aire rellenar agua si hace falta Mantenimiento del limitador de temperatura del humo ATB Fig 81 Extraer el limitador de temperatura del humo y revisar si est sucio CONSEJO El limitador de temperatura del humo se debe revisar anualmente para asegurar su funcionamiento sin incidencias 97 8 Mantenimiento Mantenimiento de la trampa de vapor A ES 5 EcoStar 500 iPRUDENCIA Peligro de lesiones por un manejo inadecuado El l quido condensado produce irritaciones cut neas y oculares Por eso El l quido condensado debe permanecer fuera del alcance de los ni os Lleve guantes de protecci n guantes de goma y gafas de protecci n adecuados Si no obstante la piel o los ojos entrasen en contacto con l quido condensado l vese la parte afectada inmediatamente con agua corriente en abundancia En caso de lesiones en los ojos acuda luego inmediatamente a un m dico CONSEJO El medio neutralizador utilizado no contiene ninguna sustancia t xica ni nociva para la salud CONSEJO Adem s hay que observar las normas legales y admi nistrativas vigentes a nivel local como por ej WVU EVU VDE DIN DVGW OVGW SVGW Adem s se aplican las directivas de las fichas de trabajo e infor mativas n
110. o de los componentes y cumplir por tanto con la normativa europea de directiva CE 2002 91 CE es necesario sustituir los componentes siguientes una vez agotada la vida til nominal prevista por el fabricante indi cada normalmente en tiempo o ciclos de conexi n Si se trata de equipos modernos se suelen visualizar los ciclos de conexi n Para aquellos casos en los que no se pueda leer el ciclo de conexi n lo determinante ser la indicaci n del tiempo para decidir la sustituci n Vida til nominal de los componen tes de generadores de calor y quemadores Ciclos de Componentes relevantes para la do i Tiempo a conexi n seguridad 250 000 Aut mata de combusti n con disposi tivo de control de llama Manguito de conexi n de quemador 5 fona n a de gasoil V lvulas de bloqueo en alimentaci n 250 000 de gasoil Relaci n de piezas t picas sometidas a desgaste Los componentes de desgaste ser n revisados y sustituidos por turnos durante el mantenimiento por parte de un t cnico si as lo decide ste Intervalos de sustituci n Piezas sometidas a desgaste a o recomendaci n sin compromiso de f brica Toberas Anillo obturadores Cordones de juntas Dispositivos de control de llama Mangueras de gasoil Regulador de temperaturas Electrodo de encendido 1 seg n estado Cable de encendido Tubos de llama 92 EcoStar 500 8 3 Tareas a ejecutar 3 Mantenimiento Confirm
111. o de muerte inmediata Los da os en el aislamiento o en los otros componentes suponen un peligro mortal Por eso En caso de deteriorarse el aislamiento desconectar inmediatamente la alimentaci n de tensi n y encargar la reparaci n Encargar cualquier tarea en la instalaci n el ctrica exclusivamente a t cnicos electricistas Si tiene que realizar tareas en la regleta de bornes desconectar previamente el aparato PRUDENCIA Peligro de quemarse con las superficies calientes El contacto con los componentes calientes produce quemaduras Por eso Al realizar cualquier trabajo cerca de las piezas calientes hay que llevar guantes de protecci n Antes de comenzar estos trabajos aseg rese de que las piezas se han enfriado Nunca tocar la placa del quemador durante el funcionamiento Tras desmontar esperar a que se enfr e AVISO Peligro de muerte por el gasoil en combusti n Fugas de gasoil pueden ocasionar incendios Por eso No tolerar fugas de gasoil En caso de tuber as no estancas o tanques vac os se pueden formar burbujas de aire y deflagra ciones 1 Seguridad Modificaciones en el aparato A L quido condensado A Agua de calefacci n A EcoStar 500 AVISO Peligro de muerte debido a fugas de gasoil gas de escape descargas el ctricas as como por fallos en el aparato a causa de p rdida de agua En caso de modificarse el aparato desaparece el
112. olar piscina K18 Bomba de colector 2 Q16 Bomba de H3 Q19 Rel de salida de humo K17 Ventilador de asistencia de encendido K30 Bomba de cascada Q25 Bomba de circulaci n de acumulador Q11 Bomba de mezclado de agua potable caliente Q35 Bomba intermedia de agua potable caliente Q33 Solicitud de calor K27 Entrada de sensor BX1 Ninguno Sensor de agua potable B31 Sensor de colector B6 Sensor de retorno B7 Sensor de circulaci n de agua potable ca liente B3 Sensor de acumulador de reserva B4 Sensor de acumu lador de reserva B41 Sensor de temperatura de humo B8 Sensor de avance de ra l B10 Sensor de caldera de s lidos B22 Sensor de carga de agua potable caliente B36 Sensor de acumulador de reserva B42 Sensor de retorno de ra l B73 Sensor de retorno de cascada B70 Sensor de piscina B13 Sensor de colector 2 B61 Sensor de avance solar B63 Sensor de retorno solar B64 Bomba de caldera Q1 Bomba del colector Q5 Sensor de acumulador de reserva B41 137 11 Esquemas hidr ulicos EcoStar 500 138 Nivel de usuario Valor est ndar Entrada de sensor BX2 Ninguno Sensor de agua potable B31 Sensor de colector B6 Sensor de retorno B7 Sensor de circulaci n de agua potable ca liente B3 Sensor de acumulador de reserva B4 Sensor de acumu lador de reserva B41 Sensor de temperatura de humo B8 Sensor de avance de ra l B10 Sensor de caldera de s lidos B22 Sensor
113. omba mezclador de 3 v as mezclador de 4 v as DN 25 30 SAORI 118 EcoStar 500 9 Localizaci n de fallos 9 1 Localizaci n de fallos a Ya TO nao No se puede poner en No est conectada correctamente la Comprobar si el abastecimiento de corrien marcha EcoStar Unit o conexi n el ctrica te est correctamente instalado indica el funcionamiento Luz verde en el Interruptor de emergencia en AUS Situar el interruptor de emergencia en regulador de la caldera APAGADO EIN ENCENDIDO RVS Fusible disparado en el panel de control En su caso sustituir el fusible o activar de la caldera o seguridad local aseg rese de que no haya un cortocircuito Localizar el motivo del error conectando los diferentes consumidores al regulador de la caldera para a continuaci n repa rarlo El quemador no se pone El quemador a n se encuentra listo para Liberar el Fallo apretando la tecla durante en marcha a pesar de las funcionar indicando fallos tecla indica al menos 0 5 Seg cometidas indicadas rojo en el quemador o o Abastecimiento electricidad al quemador Asegurar que el enchufe del quemador est interrumpido tecla no se enciende est enchufado correctamente o no da se ales intermitentes Cadena de seguridad al quemador est Controlar el pirostato y el limitador de tem interrumpida tecla no se enciende o no peratura de humo v Fig 35 por si se han da se al intermitente activado y en su caso
114. omprueba la densidad del tubo de gas de escape 6 7 Longitudes m x de las tuber as Tabla de c lculos seg n DIN EN 13384 30 Pa presi n eleva ci n para cambiador de calor con tubo de cristal Tubo de uni n y l nea de subida de PP Tipo B 120 C Aspereza del interior 1 3 mm Altura de construcci n m xima en el tubo de gas de escape para los cambiadores de calor con tubo de cristal GWT 26 en combinaci n con la unidad EcoStar 500 de MHG Heiztechnik El valor b sico del c lculo se realiza seg n los datos del fabricante El tubo de uni n est compuesto de la siguiente manera a tanto alzado Altura activa del tubo de uni n 0 1 m Longitud total del tubo de uni n 1 0 m Resistencias 1x cambio de direcci n 87 con apertura para limpieza 1x87 curva de conexi n a la chimenea Cada curva adicional de 87 reduce la altura de construcci n por 1 m Los datos t cnicos indican valores aproximados para el funciona miento pendiente e independiente del aire del ambiente y en ca sos l mite necesitan el c lculo seg n EN 13384 Altura de constr qe e Altura m xima de m xima en metros calor fi constr En metros con ampliaci n a la parte vertical sobre DN 100 Tipo de Potencia caldera con ancho nomi EcoSta 9 NOMI nal DN 80 y nal Ng DN 80 125 EcoStar 500 con GWT 26 Presi n de elevaci n con GWT 26 30 Pa calculado seg n DIN EN 13384 con el programa Aladin transcurso d
115. ondensaci n de gasoil EcoStar 500 con cambiador de calor de tubo de cristal GWT 26 Cliente Contrato de mantenimiento n cliente En el marco del mantenimiento anual se llevaron a cabo las siguientes tareas en su equipo de calefacci n 1 Comprobar la presi n del sistema 2 Comprobar dep sito de expansi n de membrana 3 Revisar la conexi n el ctrica 4 Revisar los filtros de gasoil y si fuera necesario renovar 5 Controlar los filtros de las bombas y si fuera necesario limpiar y renovar 6 Limpiar carcasa compresor sistema mixto y dispositivo de encendido del quemador__ 7 Revisar la tobera y electrodo de encendido y si fuera necesario renovar 8 Controlar las juntas y si fuera necesario renovar 9 Limpiar la c mara de combusti n y las superficies de calefacci n 10 Revisar la junta de la puerta de la caldera y en su caso renovarla 11 Seccionar hidr ulicamente el cambiador de calor y limpiarlo 12 Comprobar el tubo de condensado la caja de neutralizaci n y renovar el granulado en caso necesario 13 Comprobaci n visual del sistema de salida de humos 14 Mantenimiento del limitador de temperatura exterior ATB 15 Medir los valores del sistema para cotejarlos con los de referencia imprimir protocolo de medici n 16 Comprobar el funcionamiento del piloto de llama 17 Comprobaci n de funcionamiento de la bomba 18 En su caso comprobaci n de funcionamiento del mezclador motor del mezclador___ 19 Comprobaci
116. or del acumulador se limpia con el chorro de una manguera de agua CONSEJO Hay que tener en cuenta que es importante volver a cerrar todo bien despu s de realizar la limpieza ATENCION Da os en el aparato por el agua El agua se sale por las juntas sin hermeticidad Por eso Como medida cautelar cambiar la junta Despu s de volver a llenar el sistema hay que com probar la hermeticidad antes de la brida el nodo y todas las conexiones Estos trabajos de mantenimiento deben encargarse a un t cnico experto en calefacciones Al destornillar la tapa de la brida hay que tener en cuenta los siguientes pares de arranque Para la brida 17 Nm 1 Nm Para el nodo de protecci n 10 Nm ATENCION Las heladas pueden causar da os en el acumulador Al vaciar normalmente el equipo se pueden encontrar restos de agua en el serpent n calentador del acumu lador bajo con peligro de congelaci n Por eso Proteger el acumulador contra las heladas e impul sar por aire comprimido 101 8 Mantenimiento EcoStar 500 8 4 Dibujos y listado de las piezas de recambio EcoStar 500 completo OY A 0 D A gt E EZ NE N 3 SES S A a Le S lt A a l Som O _ E OS 20 MR DO ES O O Son N lt gt Fig 84 EcoStar 500 com
117. os En caso de transportarlo indebidamente pueden causarse graves da os materiales Por eso Proceder con sumo cuidado al descargar los pa quetes as como durante los transportes dentro de la empresa y t nganse siembre en cuenta los s m bolos representados en los embalajes No someter al aparato a fuertes golpes Utilizar solamente los puntos de fijaci n previstos para tal fin Quitar el embalaje justo antes de proceder al montaje PRECAUCI N Peligro de lesiones en caso de manipulaci n indebida En caso de manipulaci n indebida subyace peligro de sufrir aplastamiento o lesiones por cortes Por eso Equipo de protecci n personal Llevar siempre cal zado y guantes de seguridad durante el transporte y la manipulaci n del aparato 3 2 Comprobaci n del suministro Comprobar el suministro en cuanto se reciba por si hubiera sufrido alg n da o durante el transporte o no llegase integramente Proceder como sigue en caso de detectar alg n da o exterior provocado durante el transporte No aceptar el env o o hacerlo con reservas Registrar los da os en la documentaci n de transporte o en el mismo albar n del transportista Iniciar los tr mites para la reclamaci n CONSEJO Reclamar cualquier da o en cuanto se haya produ cido Las reclamaciones de indemnizaci n s lo se podr n hacer efectivas dentro del plazo fijado 10 EcoStar 500 3 Transporte embalaje almacenaje
118. otable ca liente B39 Sensor de acumulador de reserva B4 Sensor de acu mulador de reserva B41 Sensor de temperatura de humo B8 Sen sor de avance de ra l B10 Sensor de caldera de s lidos B22 Sen sor de carga de agua potable caliente B36 Sensor de acumulador de reserva B42 Sensor de retorno de ra l B73 Sensor de retorno de cascada B70 Sensor de piscina B13 Sensor de colector 2 B61 Sensor de avance solar B63 Sensor de retorno solar B64 Entrada de sensor BX4 Ninguno Sensor de agua potable B31 Sensor de colector B6 Sensor de retorno B7 Sensor de circulaci n de agua potable ca liente B39 Sensor de acumulador de reserva B4 Sensor de acu mulador de reserva B41 Sensor de temperatura de humo B8 Sen sor de avance de ra l B10 Sensor de caldera de s lidos B22 Sen sor de carga de agua potable caliente B36 Sensor de acumulador de reserva B42 Sensor de retorno de ra l B73 Sensor de retorno de cascada B70 Sensor de piscina B13 Sensor de colector 2 B61 Sensor de avance solar B63 Sensor de retorno solar B64 EcoStar 500 Valor est ndar Bomba de caldera de s lidos Q10 Sensor de acumulador de reserva B41 Sensor de colector B6 Sensor de acumulador de reserva B4 Sensor de caldera de s lidos B22 EcoStar 500 Sus notas 145 Indice A Aberturas para la limpieza y pruebas ccoocccccccccncocccnncnno 64 Acumulador bajo 14 32 33 54 87 104
119. para aislamiento 94 15871 5001 Manguito de inmersi n R 3 4x115 mm 94 18235 5002 1 Soporte para regulaci n 94 85460 5705 Arandela DIN 125 A 8 4 A petici n Tornillo de cabeza exagonal DIN 933 M8x25 A petici n Regulaci n RVS 53 283 180 94 80100 5517 Regulaci n RVS 63 283 94 80100 5518 4 95 99196 0013 94 15460 5708 94 19458 5002 94 17230 5701 95 99196 0008 Boquilla de reducci n rosca 4 x Rp Y 9SMN 28K 94 16144 5719 galvanizada 1 Tuerca exagonal rosca 3 4 plana altura 5 mm 95 99196 0018 Contratuerca rosca 1 ac galvanizado para 94 16144 5701 95 99196 0052 94 16144 5701 94 16144 5710 94 16144 5712 94 16144 5713 Tubo retorno GWT 26 EcoStar 500 hasta de 07 2008 94 16144 5714 Tubo retorno GWT 26 EcoStar 500 desde 08 2008 94 16144 5726 1 4 Boquilla de cierre revestimiento 94 15393 5001 10 Pasador de ajuste 6 5x12 M5x7 96 36689 7008 1 1 L mina regulaci n RVS 53 63 94 18791 5707 1 28 1 29 1 30 1 31 1 32 1 33 1 34 1 35 1 36 1 37 _ a E PS E A RS IN EE O EN w NINININININI IN gt ES EN E 00 N O OI A O O O BJ O 10 N 3 Mantenimiento EcoStar 500 Descripci n N referencia Tubo retorno caldera EcoStar 500 hasta de 07 2008 94 16144 5715 Tubo retorno caldera EcoStar 500 desde 08 2008 94 16144 5727 Anillo junta 32x44x2 Klingersil C4400 95 99187 0005 Anillo junta 21x30x2 Klingersil para gas leo 3 piezas hasta 07 2008
120. pleto 102 EcoStar 500 3 Mantenimiento Listado de piezas de recambio EcoStar 500 completo Descripci n N referencia LO ST N n LO SL O Ja a O O LLI EcoStar 500 5746 EcoStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 a I Vista desarrollada en la p gina 106 SS KA A A Revestimiento completo 94 15000 5705 Manguito de centrado D36 5x11 5 PA 6 6 negro 95 95120 0036 Pa de retoque RAL 9016 para carcasa EcoStar100 06 38564 7001 o 2 e PasadordeajusteD6 5x1t2M5x7_________ 96 36689 7008 28 Tuerca exagonal M5 Tensiloc con dientes de bloqueo 95 99196 0013 galvanizado Muele para boquilla de cierre 94 15371 5001 sn AAA EA IA Tap n unidad RE HU EcoStar 200 300 500 94 15611 5701 V lvula para tap n unidad EcoStar 200 300 500 azul 94 15658 5701 A 1d 1 Raketenbrenner RE 15 HU 0630 EcoStar 327 427 527 lA 1 11 Raketenbrenner RE 18 HU 0631 EcoStar 327 427 527 4 1 1 Raketenbrenner RE 22 HU 0632 EcoStar 327 427 527 4 1 l1 Raketenbrenner RE 26 HU 0634 EcoStar 327 427 527 41 44 4 4 4 4 Turbulador 2 tiro para EcoStar 100 500______ 94 11516 5001 42 2 2 2 2 Turbulador Ser tiro para EcoStar 100 500____ 94 11516 5002 Ss 1 Accesorio para unidad EcoStar500__________ 94 18000 5707 5 1 no Fig 1 Sensordecaldera1mQAZ36conenc
121. puede rozar con la pared del pozo Las siguientes descripciones se refieren al Fig 71 Los distanciadores 2 tienen que fijarse como m n cada 2 m as como antes y despu s de cada cambio de sentido El tubo de gas de escape flexible tiene que fijarse en el centro del pozo Bajar cuidadosamente con una cuerda de montaje el extremo in sertable recto del tubo de gas de escape flexible 6 y bajar cor rectamente el tubo de gas de escape desde arriba hacia abajo Mientras baja el tubo de gas de escape hay que fijar cada 2 me tros un distanciador Montar la envoltura tubular Flexo 5 en el codal Introducir la parte bajera del tubo de gas de escape flexible en el codal 3 que se encuentra en el mach n 4 En el tubo de gas de escape flexible se pueden introducir acceso rios como por ej piezas de revisi n en T Estos accesorios se unen con la t cnica de anillo de paro al tubo de gas de escape flexible Pieza de revisi n La pieza de revisi n tiene que instalarse seg n los acuerdos fijados con el deshollinador responsable de la zona Sirve para comprobar el funcionamiento correcto y la limpieza del tubo flexible Hay que tener en cuenta siempre las instrucciones de instalaci n ya que de otra manera existe el peligro de tener inestanqueidades 1 Pieza de acoplamiento La pieza de acoplamiento sirve para la elaboraci n del largo ne cesario del tubo flexible sin p rdida Aqu tambi n hay que tener
122. r por parte del cliente Bomba de circulaci n O ES A proveer por parte del cliente 141 11 Esquemas hidr ulicos EcoStar 500 A proveer por parte del cliente Sensor de temperatura Regulador RVS ranura k borne B9 M Cables intercambiables exterior 2 Sensor de agua de servicio Sensor de acumulador arriba Cables intercambiables Regulador RVS ranura h borne B3 M colocar el sensor en la zona superior del acumulador Bomba circuito de calefacci n 10 Regulador RVS ranura S borne Q2 N PE Da confundir el CONCURA neutro y el de con mezcla ase cables 3x1 1 5 mm Motor de mezclador 9 Mezclador de circuito de calefacci n 1 Regulador RVS ranura T No confundir el conductor neutro y el de borne Y 1 Y2 N PE fase cables 4x1 5 mm Sensor de avance O Regulador RVS ranura h borne B1 M Cables intercambiables Circuito de calefacci n 1 Bomba circuito de calefacci n 2 21 Regulador RVS ranura S borne Q6 N PE No confundir el Pancnci neutro y el de fase cables 3x1 1 5 mm con mezcla 9 1 Motor de mezclador a Regulador RVS ranura T No confundir el conductor neutro y el de Mezclador de circuito de gp borne Y5 Y6 N PE fase cables 4x1 5 mm calefacci n 2 Sensor de avance rl Regulador RVS ranura h borne B12 M Cables intercambiables Circuito de calefacci n 2 Bomba de caldera Regulador RVS ranura U No confundir el conductor neutro y el de borne QX1 N PE fase cables 3x1
123. ra del RVS 53 o RVS 63 correctamente La funcionali dad Memoria intermedia de hora no est activa cuando se utiliza el QAA 75 como dispositivo de servicio Conectar el sensor de la caldera Comprobar la tensi n en el borne TK Comprobar todos los cierres en los tubos de abastecimiento y en su caso ventilar todas las tuber as desde el abastecimiento hasta el quemador Limpiar la caldera y el intercambiador de calor de humo y condensaci n realizar un mantenimiento completo Revisar el sistema de salida de humos por si hay en l alg n cuerpo extra o y verifi car que haya pendiente hacia el intercam biador de calor Tender la tuber a de condensado de tal modo que no se formen bolsas de agua efecto de sif n y el l quido condensado pueda fluir sin obst culos Revisar el sif n en la caja de neutralizaci n y limpiarlo en caso necesario Par metro 40 Uso como aparato de manejo EcoStar 500 9 Localizaci n de fallos o a TO naa Bloqueo de carga de agua potable activo Indicaci n de valores de temperatura irreales de 5 cifras y o no se visualiza el texto completo en algunos par metros sino simples secuencias de cifras Indicaci n C digo de error 109 Protecci n de descarga activa En el nivel de puesta en funcionamiento la La funci n Protecci n de descarga indicaci n 8003 Estado agua potable en de acumulador de agua potable el grupo de Estado informa de cua
124. ranura n borne BX3 M reserva 5 acumulador debajo del sensor de agua de servicio Bombadeltolector O Regulador RVS ranura U No confundir el conductor neutro y el de borne QX2 N PE fase cables 3x1 1 5 mm Cables intercambiables Sensor de acumulador solar Regulador RVS ranura n borne BX1 M Colocar el sensor en la zona inferior del acumulador Sensor de colector Regulador RVS ranura n borne BX2 M Cables intercambiables Regulador RVS ranura S No confundir el conductor neutro y el de borne Q2 N PE fase cables 3x1 1 5 mm Regulador RVS ranura T No confundir el conductor neutro y el de borne Y1 abierto Y2 cerrado N PE fase cables 4x1 5 mm Regulador RVS ranura S No confundir el conductor neutro y el de borne Q6 N PE fase cables 3x1 1 5 mm Regulador RVS ranura T No confundir el conductor neutro y el de borne Y5 abierto Y6 cerrado N PE fase cables 4x1 5 mm 136 EcoStar 500 Parametrizaci n 11 Esquemas hidr ulicos La configuraci n de f brica de los par metros se cambia conforme a la tabla que figura a continuaci n Nivel de usuario Valor est ndar 9890 9891 9930 Prioridad de carga Absoluta Flotante Ninguna Flotante MK absoluta PK Con conexi n solar Clase de carga Con B3 Con B3 B31 Con B3 Legio B3 B31 Accionador de agua potable Q3 Ninguno Bomba de carga V lvula de inversi n Salida de rel QX1 Ninguno Bomba de circulaci n Q4
125. s de agua caliente Nunca a adir productos qu micos 57 6 Montaje Montaje del revestimiento de la caldera 98 EcoStar 500 El montaje de las chapas de revestimiento deber a de ser realizado tras finalizar todos los dem s trabajos para evitar da os imprevis tos que puedan ocasionarse Por eso vienen empaquetados sepa radamente Hay en total 6 chapas Al montar las cuatro chapas del revestimiento lateral hay que observar el orden correcto de montaje Las chapas anchas van delante y las estrechas detr s Las chapas solo encajan en su posici n correcta Fig 50 Las chapas del revestimiento lateral deben de colocarse introduciendo las piezas de uni n en el marco de la caldera ds Fig 51 Enganchar en el marco las chapas delanteras del reves timiento lateral con las aberturas hacia delante En el margen inferior del marco hay una espiga perfilada para fijar las chapas Levante ligeramente la chapa y presi nela contra la espiga hasta que sta encaje en el muelle de sujeci n de la chapa EcoStar 500 6 Montaje PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica El revestimiento puede estar bajo tensi n en caso de que haya un cable da ado Por eso Conecte a tierra las chapas del revestimiento con los cables contenidos en el suministro Fig 52 Enganchar las chapas traseras del revestimiento lateral en los pasadores gu a del marco y de la chapa delantera F
126. te 68 EcoStar 500 6 Montaje Lista de accesorios ref a Fig 61 Set b sico DN 80 tubo de uni n EcoStar 500 GWT 26 compuesto por Conexi n caldera DN 80 125 Tubo control DN 80 Tubo 500 mm DN 80 Diafragma pared DN 80 Lubricante 150 g 94 62100 4814 Limitador de temperaturas de seguridad con cable de 1 5 m Caja de neutralizaci n incl 1 7 kg Granulado Instrucciones para montaje Autorizaci n pegatina Conexi n caldera DN 80 125 con ATB 94 68100 4205 Tubo control DN 80 fijo 94 61230 4201 Tubo DN 80 500 mm r gido 94 61210 4205 A Panel mural con ventilaci n trasera 94 68210 4101 DN 80 43 Caja de neutralizaci n valor combusti n 94 68500 4125 del gasoil E Set b sico DN 100 pozo EcoStar 500 GWT 26 li 94 62200 4816 Introducci n pozo con apoyo DN 80 Distanciador DN 80 4 piezas Set boca DN 80 Introducci n pozo con apoyo DN 80 94 68212 4201 Distanciador para tubo gas de escape 3 DN 80 100 UE 3 piezas IR OOPER SS la chimenea Set boca 94 68260 4101 Tubo flexible 10 0 m DN 80 94 61110 4110 Tubo flexible 12 5 m DN 80 94 61110 4112 Tubo flexible 15 0 m DN 80 94 61110 4115 Tubo flexible 50 0 m DN 80 94 61110 4150 Alternativa DN 100 pos Descripci n me Set b sico DN 100 pozo EcoStar 500 GWT 26 compuesto por Introducci n pozo con apoyo DN 80 Distanciador DN 100 4 piezas a Set boca DN 100 Ampliaci n DN 80 100 Reducci n r gido D
127. te mente del aire del ambiente OC33x Conexi n de aire gas de escape Sistema de aire gas de escape en el pozo 6 Montaje CONSEJO Para la desviaci n de los gases de escape y para el abastecimiento con aire hay que utilizar nicamente piezas autorizados y suministradas por MHG AVISO Peligro de muerte debido a escapes de gas El rozamiento de los anillos de junta en los mangui tos de los tubos de gas de escape se rebajan y por tanto los tubos de escape se distancian Por eso Para juntar los tubos de gas de escape utilizar ni camente lubrificantes autorizados AVISO Peligro de muerte debido a escapes de gas Los anillos de juntas se van deteriorando debido a la condensaci n Por eso En las piezas horizontales tiene que haber un decli ve del 3 hasta la caldera 3 cm sobre 1 m de lon gitud ya que de otra manera el agua de conden saci n se puede acumular en el tubo de gas de escape CONSEJO Si el aire de combusti n gas de escape es conduci do a trav s del techo entonces el revestimiento hasta la cubierta tiene que corresponder a la resistencia al fuego necesaria gt Con ayuda de la pieza opcional Equipo de transformaci n indepen diente del aire del ambiente RE HU 95 21116 0020 la caldera puede funcionar con un equipo de gas de escape tipo OC33x El tubo de gas de escape tiene un ancho nominal de 83 mm y el tubo de aire de entrada 125 mm Para unir el
128. to y mantenimiento del objeto de pedido y que se llevaron a cabo las inspecciones preceptivas y no se montaron jam s repuestos de otra procedencia Las condiciones de suministro y garant a ntegras figuran en la tarifa de precios de MHG que figuran en el reverso de las confirmaciones de pedido albaranes y facturas as como en Internet en la p gina www mhg de Si as lo prefiere MHG puede enviarle las condiciones de suministro y garant a en formato impreso por correo MHG Heiztechnik GmbH M Niedermayer p p R Gieseler 124 EcoStar 500 10 Garant a 10 2 Certificado del fabricante Declaraci n de conformidad de la CE de la muestra MHG Certificado del fabricante Ml Conforme a 7 2 1 BImSchV Buchholz d N 25 02 2009 La compa a MHG Heiztechnik GmbH certifica lo siguiente en relaci n con los quemadores de gasoil Producto Quemador de gasoil Denominaci n comercial quemador de llama azul RaketenbrennerO 6O Tipo RE HU N de homologaci n 5G867 03 Normas de comprobaci n DIN EN 267 Oficina de comprobaci n T V Hannover Sachsen Anhalt e V Sistema de gesti n de calidad DIN EN ISO 9001 Certificaci n Germanischer Lloyd GLC Estos productos cumplen los requisitos de las directivas y normas citadas y coinciden con la homologaci n realizada en la oficina de comprobaci n Esta declaraci n supone una garant a de las caracter sticas Adem s estos quemadores no alcanzan el valor preceptivo que f
129. tubo de gas de escape puede utilizar lubricantes o agua Las juntas del tubo de aire de entrada tienen que ser engrasadas El aparato de poder calor fico se conecta al equipo de gas de es cape y aire de MHG Estos sistemas de montaje est n autorizados generalmente en obras Para la colocaci n y el montaje tengan en cuenta la norma correspondiente 65 6 Montaje Tipo de instalaci n OBaz Funcionamiento dependiendo del aire del ambiente OB2 Tubo de gas de escape en la chimenea r gido 66 EcoStar 500 OB 3 Aparato de gas leo soplador antes del quemador con equipo de gas de escape que capta el aire de combusti n desde la sala donde est situado el equipo calefacci n dependiendo del aire del ambiente La conducci n del gas de escape puede resultar como depresi n as como por sobrepresi n
130. una orientaci n para una manipulaci n segura con los productos citados en el mismo Las indicaciones que con tiene no son transferibles a otros productos Los aparatos son generadores de calor para instalaciones cerradas de calefacci n central y agua caliente y para la preparaci n centra lizada de agua caliente Cualquier otro uso que exceda el citado se considerar como inadecuado La compa a MHG Heiztechnik no asumir responsabilidad en estos casos El riesgo corre exclusiva mente por cuenta del propietario de la instalaci n Los equipos de MHG est n construidos conforme a las normas y directivas vigentes as como de acuerdo con los reglamentos en materia de seguridad t cnica A pesar de ello pueden ocurrir da os materiales o personales en caso de utilizarlos debidamente A fin de evitar cualquier peligro el aparato s lo se utilizar Para el uso debido En perfecto estado t cnico Teniendo en cuenta las instrucciones para montaje puesta en servicio y mantenimiento as como el contenido del manual de USO Respetando las tareas de mantenimiento necesarias Se deber subsanar con diligencia cualquier aver a que perju dique la seguridad ATENCION Deterioro del aparato por influencias climatol gicas Riesgo el ctrico por presencia de agua y oxidaci n del revestimiento as como de los componentes Por eso El aparato no debe explotarse al aire libre Est previsto exclusivamente p
131. ura en el cuerpo de fundici n por una cesi n t rmica insuficiente al agua Por eso MHG le aconseja instalar urgentemente un filtro en el agua de calefacci n es decir un separador de lodo en el retorno del equipo calefactor Tambi n hay que colocar otro separador de lodo en la comunicaci n con el suelo radiante CONSEJO En las instalaciones de calefacci n con gran capaci dad de agua y en las calefacciones de suelo radiante se necesita un mezclador de 3 v as ATENCION Da os al aparato y o al sistema si falta presi n en el sistema La presi n del sistema es demasiado baja Aumenta el desgaste en el intercambiador de calor y la bomba Por eso No utilicen un envase regulador de la presi n demasiado peque o Hay que ajustar la presi n inicial para que sea la correcta Si es demasiado baja o alta no tendr efecto alguno Comprobar antes de la instalaci n si la presi n inicial es correcta 31 6 Montaje Colocaci n 32 EcoStar 500 ATENCION La autorizaci n de la instalaci n no ser v lida si no se realiza el montaje completo La instalaci n de la neutralizaci n y el sif n no puede ser realizada correctamente si la altura es menor a 25 cm Por tanto El cuerpo de la caldera tiene que ser colocado en un pedestal de MHG un acumulador bajo de MHG ER a Fig 11 Transporte de la caldera con una carretilla Leyenda de la Fig 11 Significado C

EcoStar 500 - MHG Heiztechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents