VX-160E/-180E Manual de instrucciones
Contents
1. Address City 1118 ZN Schipol Country The Netherlands Phone number 31 20 500 52 70 Fax number 31 20 500 52 78 certify and declare under our sole responsibility that the following equipment Type of Equipment FM Transceiver Brand Name VERTEX STANDARD Model Number VX 160EV VX160EU VX 180EV and VX 180EU Manufacturer Vertex Standard Co Ltd Address of Manufacturer 4 8 8 Nakameguro Meguro ku Tokyo 153 8644 Japan EU EFTA member states intended for use EU Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Norway Portugal Spain Sweden United Kingdom EFTA Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Member states with restrictive use None is tested to and conforms to the essential requirements for protection of health and the safety of the user and any other person and ElectroMagnetic Compatibility as included in following standards Applicable Standard EMC Standard ETS 300 279 1997 Safety Standard EN 60065 1998 Radio Standard ETS 300 086 1991 and therefore complies to the essential requirements and provisions of the Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the council of March 9 1999 on Radio equipment and Telecommunication Terminal Equipment and the mutual recognition of their conformity and with the provisions of Annex IV Conformity Assessment procedure referred to in article 10 The following Notified Bodies have been consulted in2. Para marcar un n mero basta con pulsar o mantener pulsada la tecla programable asignada a la marcaci n r pida Los tonos DTMF enviados durante la secuencia de marcaci n sonar n a trav s del altavoz TX Save Off Desactivaci n del ahorro de energ a de transmisi n Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para desactivar el ahorro de bater a de transmisi n si se encuentra en una ubicaci n en la que pr cticamente siempre se necesite toda la potencia El ahorro de bater a de transmisi n ayuda a prolongar la vida de la bater a reduciendo la potencia de transmisi n cuando se recibe una se al muy fuerte de una estaci n aparentemente cercana Bajo ciertas circunstancias puede que no se oiga bien el transceptor port til al otro lado de la l nea por lo que se necesita una alta potencia en todo momento Call 1 Llamada 1 Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para enviar el c digo secuencial de cinco tonos establecido al presente canal Call 2 3 Llamada 2 3 Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para enviar el c digo secuencial de cinco tonos preprogramado Code Select Selecci n del c digo Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para configurar el c digo secuencial de cinco tonos Al configurar el c digo secuencial pulse o mantenga pulsada esta tecla para mover el cursor al car cter siguiente Code Up Aumentar c digo Pulse o
3. 0 C y 45 C Si carga la bater a fuera de este intervalo sta podr a da arse O La bater a no debe exponerse a un calor excesivo como por ejemplo al sol fuego o similares O Utilice siempre los accesorios autorizados por Vertex Standard Vertex Standard no se responsabilizar de ning n da o o accidente como fuego fugas o explosi n de la bater a etc provocados por fallos de funcionamiento con accesorios que no son de Vertex Standard O El transceptor genera energ a electromagn tica de RF durante el modo de transmisi n Este transceptor se ha dise ado s lo para uso clasificado o profesional de modo que s lo se puede utilizar durante el curso del trabajo por individuos que conocen sus riesgos y que saben c mo minimizarlos Este transceptor no est dirigido para el p blico general en un entorno sin control DesecHo De Equipos EL CTRICOS Y ELECTR NICOS Los productos con el s mbolo papelera con ruedas tachada no pueden desecharse como residuos dom sticos VERTEX STANDARD CO LTD Los equipos el ctricos y electr nicos deben reciclarse en un centro que 4 8 8 Nakameguro Meguro Ku Tokyo 153 8644 Japan manipule estos art culos as como los subproductos de desecho VERTEX STANDARD En los pa ses de la Uni n Europea p ngase en contacto con su US Headquarters centro de servicio o representante proveedor de equipos para obtener 10900 Walker Street Cypress CA 90630 U S A YAESU UK LTD Unit 12 Sun Va
4. el transceptor seg n se describi anteriormente O Atornille la antena proporcionada en su conexi n correspondiente No utilice este transceptor sin que la antena est conectada O Si dispone de un micr fono o altavoz le recomendamos que no lo conecte hasta que conozca el funcionamiento b sico del VX 160E 180E Inicio r pido O Gire el mando de VOLUMEN ENCENDIDO APAGADO situado en el panel superior en el sentido de las agujas del reloj para encender el transceptor O Gire el mando selector de CANAL para VOLUMEN e k CANAL ENCENDIDO seleccionar el canal de funcionamiento lt D ___APAGADO deseado para hablar PTT Conexi n MIC SP accidental Micr fono audifono externo Bot n de E 7 8 monitorizaci n VY7 Altavoz Indicaci n de bater a baja Ms LCD vx 180 O Dado que la bater a se descarga con el uso el voltaje disminuye Cuando icr fono ste sea bajo cambie la bater a por otra reci n cargada y recargue la gastada El indicador OCUPADO TRANSMISI N que se encuentra en la parte superior del transceptor parpadear en rojo en el VX 180E se mostrar el icono CA en la pantalla LCD cuando el voltaje de la bater a sea bajo O Evite recargar las bater as con frecuencia cuando a n no est n descargadas ya que esto puede reducir su capacidad de carga Se recomienda que lleve siempre una bater a extra cargada de forma que pueda utilizar la bater a que est utilizando ha
5. mantenga pulsada la tecla programable asignada para cambiar a un n mero de c digo de buscador mayor en el sistema de se alizaci n secuencial de cinco tonos Al configurar el c digo secuencial pulse o mantenga pulsada esta tecla para cambiar a un n mero de c digo secuencial mayor Code Down Disminuir c digo Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para cambiar a un n mero de c digo de buscador menor en el sistema de se alizaci n secuencial de cinco tonos Al configurar el c digo secuencial pulse o mantenga pulsada esta tecla para cambiar a un n mero de c digo secuencial menor Emergency Emergencia Los dispositivos de la serie VX 160E 180E incluyen una funci n de Emergencia que puede ser de utilidad si hay alguien monitorizando en la misma frecuencia que el canal de su transceptor Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor de Vertex Standard Group Grupo s lo en la versi n de 32 canales En la versi n de 32 canales es posible separar los 32 canales en dos grupos grupo A canales del 1 al 16 grupo B del 17 al 32 Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para cambiar de un grupo a otro YAESU Radio Communications YAESU EUROPE B V P O Box 75525 1118 ZN Schiphol The Netherlands Tel 31 20 500 52 70 Fax 31 20 500 52 78 Declaration of Conformity Nr YE DOC 2202 01A We the undersigned Company Yaesu Europe B V
6. DAD Vertex Standard Antes de comenzar VX 160E 180E Instalaci n y extracci n de la bater a O Para instalar la bater a sostenga el transceptor en la mano izquierda Man ual de nstru ccio nes de forma que tenga el altavoz en la palma de la mano y el pulgar en la parte superior de la pinza para el cintur n Introduzca la bater a en su compartimento Tiltthe Belt Clip 41 Controles y conectores renta Indicador LED parte posterior del l Verde permanente Monitorizaci n transceptor al e 4 Verde intermitente Canal ocupado o SQL desactivado levantando la pinza EY Close the Battery Pack Latch Rojo permanente Transmitiendo para cintur n y cierre el pasador de la bater a hasta que se oiga un Rojo intermitente El nivel de la bater a es insuficiente clic Amarillo intermitente Recepci n de una llamada selectiva O Para extraer la bater a apague el transceptor y retire cualquier funda protectora Abra el pasador de la bater a que se encuentra en la parte inferior del transceptor deslice la bater a hacia abajo y extr igala del transceptor sujetando la pinza para cintur n Selector de canal Mando de VOLUMEN ENCENDIDO APAGADO Antena Atenci n No intente abrir las bater as recargables de iones de litio ya Interruptor Pulsar que podr an explotar si se les produce un cortocircuito de forma Funcionamiento Pasos previos O Instale una bater a cargada en
7. ctivar la funci n de habla escucha cuando se encuentre en sistemas d plex distintas frecuencias de transmisi n y recepci n por medio de una estaci n repetidora La funci n de habla escucha permite omitir la estaci n de repetici n y hablar directamente con una estaci n cercana Esta funci n no tiene ning n efecto en canales simplex en los que la frecuencia de recepci n y transmisi n ya es la misma Tenga en cuenta que su distribuidor puede haber configurado los canales de habla escucha programando la frecuencia de la repetidora y la de habla escucha en dos canales adyacentes En ese caso se puede utilizar la tecla para una de las otras funciones preprogramadas Add Del Agregar eliminar La funci n Agregar eliminar permite al usuario realizar una b squeda personalizada Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para eliminar restaurar el canal actual de la lista de b squeda Si se elimina el canal actual se mostrar SKIP en la pantalla LCD tras la pulsaci n de la tecla programable Al restablecer un canal actual se apagar el indicador SKIP de la pantalla LCD Reset Restablecimiento Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para restablecer el sistema de se alizaci n secuencial de dos o cinco tonos Speed Dial Marcaci n r pida Es posible que su distribuidor haya preprogramado memorizaciones de n meros de tel fono de marcaci n r pida en su transceptor
8. de CANAL Follow Me Scan B squeda con modo S gueme La funci n de b squeda S gueme comprueba peri dicamente un canal prioritario asignado por el usuario mientras busca en otros canales De esta forma si s lo los canales 1 3 y 5 de los ocho canales disponibles est n designados para la b squeda a trav s de la funci n S gueme el usuario podr asignar el canal como canal prioritario asignado por el usuario Pulse la tecla programable asignada para activar la b squeda S gueme A continuaci n ponga el mando selector de CANAL en el canal que desee designar como canal prioritario establecido por el usuario Cuando se detiene la b squeda en un canal activo cada pocos segundos se comprobar autom ticamente el canal prioritario establecido por el usuario Dual Watch Doble escucha La funci n de doble escucha es similar a la funci n de b squeda excepto que s lo se monitorizan dos canales el canal actual y el canal prioritario O Para activar la doble escucha Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada El localizador buscar los dos canales programados Se detendr cada vez que encuentre un canal en el que est hablando alguien O Para detener la doble escucha Pulse la tecla programable asignada El funcionamiento volver al canal determinado por el mando selector de CANAL Talk Around Habla escucha Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para a
9. ff Low Power Lock Lamp Channel Up Channel Down Scan Follow me Scan Dual Watch Talk Around Add Del Reset Speed Dial TX Save Off Call 1 Call 2 Call 3 Code Select Code Up Code Down Emergency Group VX 180E only 32 Channel Version only Descripci n de las funciones Monitor Monitorizaci n Pulse brevemente la tecla programable asignada para anular desactivar el squelch de tono para el modo de cinco tonos consulte con su distribuidor de Vertex Standard m s cercano Squelch off Squelch desactivado Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para o r ruido de fondo desactivar el silenciador de audio Se oir el ruido de fondo o las se ales entrantes independientemente de si est presente o no un tono coincidente en la se al Mantenga pulsada la tecla de funci n asignada durante m s de un segundo para anular tanto el squelch de tono como el de ruido Vuelva a mantener pulsada la tecla programable asignada durante m s de un segundo o pulse dos veces la tecla programable asignada para continuar con el funcionamiento normal de squelch de ruido y de tono silencioso Low Power Bater a baja Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para poner el transmisor del transceptor en el modo de bater a y prolongar as la duraci n de sta Vuelva a pulsar la tecla programable para volve
10. lley Business Park Winnall Close Winchester Hampshire SO23 OLB U K informaci n acerca del sistema de recogida local Aviso VERTEX STAND ARD ATT Bun Road En el interior del transceptor no hay piezas sustituibles por el usuario Todas las tareas Kwun Tong Kowloon Hong Kong de servicio se deben remitir a un representante de servicio autorizado de VERTEX VERTEX STANDARD AUSTRALIA PTY LTD STANDARD Para instalar accesorios opcionales consulte con su distribuidor de Normanby Business Park Unit 14 45 Normanby Road VERTEX STANDARD autorizado Notting Hill 3168 Victoria Australia O Gire el mando de VOLUMEN ENCENDIDO APAGADO para establecer el nivel de volumen Si no hay se al mantenga pulsada tecla de MONITORIZACI N bot n inferior del lateral izquierdo durante m s de 1 5 segundos De esa forma oir ruido de fondo que podr utilizar para establecer el volumen deseado mediante el mando de VOLUMEN ENCENDIDO APAGADO O Mantenga pulsada la tecla de MONITORIZACI N durante m s de 1 5 segundos o p lsela dos veces para silenciar el ruido y continuar con la monitorizaci n j predeterminada normal silenciosa PRCI MONTORZACI N H O Para transmitir mantenga pulsado el interruptor PTT Hable a la zona del micr fono situada en la rejilla del panel frontal esquina inferior izquierda con un volumen de voz normal Para volver al modo de recepci n suelte el interruptor PTT O Si e
11. r al funcionamiento de alta potencia cuando se encuentre sobre un terreno dif cil Lock Bloqueo Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para bloquear las teclas de funci n excepto las teclas de emergencia bloqueo y monitorizaci n o sea se pueden desactivar las teclas A B C y MONITORIZACI N para evitar la modificaci n de la configuraci n de transmisor Lamp Luz Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para que se ilumine la pantalla LCD durante cinco segundos Channel Up Subir canal Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para cambiar a un n mero de canal de funcionamiento m s alto Channel Down Bajar canal Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada para cambiar a un n mero de canal de funcionamiento m s bajo Scan B squeda La funci n de b squeda se utiliza para monitorizar varios canales programados en el transceptor Durante la b squeda el transceptor comprobar cada canal en b squeda de la presencia de una se al y se detendr en uno cuando la detecte O Para activar la b squeda Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada El localizador buscar los canales en busca de los m s activos Se detendr cada vez que encuentre un canal en el que est hablando alguien O Para detener la b squeda Pulse o mantenga pulsada la tecla programable asignada El funcionamiento volver al canal determinado por el mando selector
12. sonalizar estas teclas de funci n programables o sea asignarles otras funciones mediante programaci n para cumplir con los requisitos de las comunicaciones redes Algunas funciones pueden requerir de la adquisici n e instalaci n de accesorios internos opcionales A continuaci n se indican las posibles funciones de programaci n de las teclas programables En el cap tulo siguiente se explican sus funciones Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor de VERTEX STANDARD Para futuras referencias marque la casilla de cada funci n asignada a las teclas programables de su transceptor y mantenga este documento a mano Accesorios y opciones FNB 83 Bater a Ni MH de 7 2 V 1400 mAh FBA 25A Bandeja para pilas alcalinas CD 30 Cargador de sobremesa PA 38C Adaptador CA 230 V CA PA 38U Adaptador CA 230 V CA MH 45s48 Altavoz micr fono MH 37148 Micr fono con auricular VC 25 Auriculares VOX ATV 83A Antena para ondas m tricas VHF 134 151 MHz Stubby ATV 8B Antena para ondas m tricas VHF 150 163 MHz Stubby ATV 8C Antena para ondas m tricas VHF 161 174 MHz Stubby ATV 6XL Antena para ondas m tricas VHF 134 174 MHz sin sintonizar ATU 6A Antena para ondas m tricas VHF 410 430 MHz ATU 6C Antena para ondas m tricas VHF 440 470 MHz CT 42 Cable de programaci n para equipos CT 27 Cable de programaci n de transceptor a transceptor CE51 Software de programaci n Function None Squelch o
13. st disponible un altavoz micr fono retire la cubierta de pl stico y los dos tornillos de montaje del lado derecho del transceptor A continuaci n conecte el altavoz micr fono en la conexi n MIC SP Asegure la conexi n por medio de los tornillos suministrados con el altavoz micr fono Durante la recepci n mantenga la rejilla del altavoz junto a la oreja Para transmitir pulse el interruptor PTT del altavoz micr fono al igual que lo har a en el transceptor principal Nota Guarde la cubierta de pl stico original y sus tornillos de montaje Deber n volver a instalarse cuando no se utilice el altavoz micr fono Iconos e indicadores de la pantalla s lo el VX 180E Confirma que est activa la doble escucha Dual Watch Indicador de bater a baja que se muestra Confirma que el canal se cuando el voltaje de la bater a no es omitir skip durante la suficiente para un funcionamiento adecuado b squeda SKIP NAVA T Y LAN VAN AN D y a a Confirma que la descodificaci n de dos Se mostrar este indicador mientras o cinco tonos est activa est detenida la b squeda Pantalla alfanum rica de ocho caracteres invertible Funciones clave El VX 180E dispone de las teclas de funci n programables A B y C y tanto el VX 160E como el VX 180E disponen de teclas de MONITORIZACI N programables Su distribuidor de VERTEX STANDARD puede per
14. sta que se descargue totalmente esta t cnica de ciclo completo ayuda a una mayor ECO37N300 capacidad de la bater a Tecla programable VX 180E Pasador de la bater a A Aviso Importante A O Lea detenidamente este manual para familiarizarse con las funciones de este transceptor O No realice transmisiones a trav s del transceptor sin que la antena est conectada O Cuando realice transmisiones sostenga el transceptor en posici n vertical y separe el micr fono de la boca unos 2 5 5 em y separe la antena de la cabeza m s de 2 5 cm O El transceptor debe utilizarse con un ciclo de funcionamiento m ximo que no supere el 50 en configuraciones t picas de Pulsar para hablar PTT NO transmita durante m s del 50 del tiempo de utilizaci n total del transceptor ciclo de funcionamiento del 50 Si se transmite durante m s del 50 del tiempo podr an no cumplirse los requisitos de cumplimiento de la exposici n a la RF El transceptor transmite cuando el LED rojo de la parte superior est iluminado Para transmitir a trav s del transceptor pulse el bot n PTT o utilice los auriculares VOX si el transceptor los admite O Utilice siempre una bater a autorizada por Vertex Standard O Si se sustituye la bater a por un tipo incorrecto existe riesgo de explosi n Deseche las bater as usadas seg n lo indicado en las instrucciones O Cargue la bater a cuando la temperatura ambiente est comprendida entre
15. the Conformity Assessment procedure Name of Notified Body TNO Certificate B V Address PO Box 15 9822 ZG Niekerk The Netherlands Notified Body number 0336 The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedures is kept at the following address Company Yaesu Europe B V Address 1118 ZN Schiphol The Netherlands Technical Construction File Issued by Vertex Standard Co Ltd Tokyo Japan File No QA930123 19 February 2002 Drawn up in Schiphol The Netherlands Date Name and position ATENCI N EN CASO DE Uso Este transceptor funciona en frecuencias que normalmente no est n permitidas Para la asignaci n de frecuencia pida una licencia a su autoridad de administraci n local LISTA DE ZONAS PRACTICABLES BGR CYP Para hacer un uso real del transceptor ngase en contacto con su distribuidor ESP EST pong GRC HON o tienda para ajustar el transceptor al LTU LUX rango de transferencia asignado POL PRT SWE CHE 03360
Download Pdf Manuals
Related Search