Home

T-FLEX

1. 0507290010 T Flex 190303
2. IS 0507290010 T Flex 190303 C
3. HOT BAILE 0507290010 T Flex 190303 C E X CE S En a OR A 13 END DAS is RT Wee SANs A O aaa NT AE TES AN ES oc emo Of E A CR EX a AT 222 A se e du SEINE IS NON dai MN T UU T B2 ERA iaia 33 IE EI DI en een led Aa ed SU MEI Fr ag DER A ad gus MEM E O S S iai ati EUM ID A ALMAE 30 gl O Lalla lira 0507290010 T Flex 190303 C JP
4. REJA ng LE ES BLUE SEXE E f gt 05074340107 NMB TNB 05072300107 WL AST 0507360010 NCW4 05072100107 7 7 728 NCW11 4 1 2 3 4
5. we A A ix 0507290010 T Flex 190303 C JP 12 5 01 0507290010 T Flex 190303 C KM i y m ab 3 y M NIE Y Y J ae A an i u m
6. CKY er 6 JP 4 1 1 1 600 1 600 m h 1 2 1 01 13 1 02 1000 mm 1 02 0507290010 T Flex 190303 C JP 5 14 1 03 1 03 A B 203mm C 1 5 0 mm 300 40 980 1380 mm ZA _ 1500 mm 1 03 FE Pa m h 800 1200 1600 2000 B 1 04 0507290010 T Flex 190303 C JP 6 2 2 01 0507290010 T Flex 190303 C 2 1 400mm
7. Fo LIL 0507290010 T Flex 190303 C N ELTE Al 0 01 0 01 A B CE FS es EW ALKMAAR HOLLAND TYPE SER NR 0 01 JP 2 EE
8. 2 02 2 02 K 1 2 02 0507290010 T Flex 190303 C JP 8 3 1 2 4 3 2 T
9. 2 01 1 FAN28 lt WL AST JP 7 T 2 02 2 02 A z FACCIOTNMOO O 2 2 2 02 H
10. 3 02 0507290010 T Flex 190303 C JP 9 3 03 AE A MO O W 0507290010 T Flex 190303 C JP 10 3 4 3 03 A 3 03 E 3 5 3 03 B 3 03 D IS
11. SP 9 3 6 Sellado lierm tico del Brazo aaa an SP 9 4 SERVICIO Drs nr SP 9 4 1 Elementos de Mando sleale ea SP 9 4 2 E oec Em SP 10 5 MANTENIMIENTO educate atea deld A acetate tos ape de duisi o SP 10 6 SUBSANACI N DE FALLOS ee IRI II em emnenhnn nennen saaa aaa aaa aaa aa nennen nenn SP 12 7 PETICI N DE REPUESTOS ras SP 12 0507290010 T Flex 190303 C SP 1 EE NORMATIVAS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA SOBRE PELIGROS Generalidades El fabricante no se responsabiliza de ning n modo de los da os o lesiones que se puedan producir a causa del incumplimiento exacto de las normativas e instrucciones en materia de seguridad que se dan en el presente manual as como en casos de negligencia durante la instalaci n el manejo el mantenimiento y la reparaci n del producto o de los posibles accesorios que se describen en el presente documento Puede resultar necesario en funci n de las condiciones de trabajo espec ficas la edici n de normas de seguridad complementarias En el caso de detectarse durante el uso del producto posibles fuentes de peligro se ruega ponerse en contacto con el concesionario del producto El usuario del producto tiene en todo momento la plena responsabilidad del cumplimiento de las normativas y directivas que en materia de seguridad puedan regir localmente Se tienen que cumplir siempre las disposic
12. R 3 03 C 3 6 3 04 B 3 04 D 3 04 C 4 3 04 4 01 A B 4 1 0 4m 0 8m 4 01 0507290010 T Flex 190303 C JP 11 5
13. 3 5 01 3 5 01 3 5 01 JP 13 6 liks UN an FAS Ren Sie ine nn i A
14. 3 3 3 6 0507290010 T Flex 190303 C JP 14 0507290010 T Flex 190303 C
15. TNB 2 TNB El 3 01 N 1 3 01 A 1 M8x75x50 3 3 01 C 3 01 B NCW11 3 02 33
16. 3 1 INSTALACI N Desembalaje Compruebe la integridad del producto suministrado El embalaje contiene los siguientes elementos consola de pared elemento r gido con campana extractora aparte 2 tubos flexo para la articulaci n de la campana y el empalme al conducto de aire 4 manguitos instrucciones de servicio despiece En el caso de que falte o est da ado alguno de estos 0507290010 T Flex 190303 C AAA MEM elementos se ruega dirigirse al concesionario 3 2 Montaje de la consola de pared I gt Cuando se utiliza el brazo T Flex en configuraciones junto con dos consolas de pared TNB y un ventilador de aspiraci n FAN 14 28 es preciso instalar en primer lugar los TNB y el FAN 14 28 V anse los manuales correspondientes jADVERTENCIA A Antes de proceder al montaje de la consola de pared del brazo T Flex compruebe si la capacidad de carga de la pared es suficiente V ase el cap tulo 1 para el peso neto del brazo Al efectuar los taladros preste atenci n a la existencia de tubos de gas o agua o l neas el ctricas e Instale la consola de pared fig 3 1A a la altura de montaje que se indica en el cap tulo 1 Utilice para ello tres anclajes en cu a M8 x 75 x 50 e Monte el elemento r gido del brazo fig 3 1B completo inclusive la articulaci n giratoria fig 3 1C e Siel brazo de aspiraci n est equipado con una WL o bien una AST es preciso instalar ahora el ca
17. cuation Fan 14 28 Voir chapitre 3 En option le bras d extraction peut tre quip d une lampe de travail WL et d un dispositif de MARCHE ARRET automatique AST Voir cette fin le s manuel s correspondant s fr 6 8 h h p Le bras d extraction se compose des composants principaux suivants Voir fig 2 02 Fig 2 02 A console murale joint tournant vis d ajustement de frottement manchon section de bras tuyau flexible guide t lescopique hotte poign e bouton rotatif de r glage de la soupape d tranglement soupape d tranglement articulation de hotte orifice de travers e de c ble CT c r mnmocou STA 2 2 Fonctionnement La fum e pollu e est aspir e et aboutit par le biais de la hotte fig 2 02H dans le bras d extraction Le bras d extraction vacue ensuite la fum e pol lu e soit vers l purateur d air filtre soit directe ment vers l ext rieur Chaque bras d extraction est quip d une soupape d tranglement fig 2 02K que l on peut commander l aide du bouton rotatif fig 2 02J La soupape d tranglement est g n ra lement appliqu e lorsque plusieurs bras d extrac tion sont branch s sur une seule et m me tuyauterie dans des configurations de ce genre la fermeture de la soupape d tranglement pr vient la perte d air chaud pr cieux 0507290010 T Flex 190303 C fr 7 3 INSTALLATION 3 1 D ballage e Contr lez
18. e Utilice en todo momento herramientas y materiales homologados por el fabricante as como repuestos t cnicas de servicio y lubricantes homologados No utilice nunca herramientas desgastadas y preste atenci n a no olvidar herramientas en el producto tras realizar tareas de mantenimiento e Los dispositivos de protecci n que se desmontan con el fin de realizar tareas de servicio mantenimiento y reparaci n deben montarse de nuevo una vez terminadas dichas tareas y tienen que comprobarse respecto a su perfecto funcionamiento PRODUCTOS UTILIZADOS Y MEDIOAMBIENTE Xy MATERIAL DE EMBALAJE 9 El material de embalaje que sirve para el transporte y la protecci n del producto se compone en su mayor parte de las siguientes 0507290010 T Flex 190303 C AAA MEM sustancias aptas para su reutilizaci n cart n o cart n ondulado film de polietileno madera sin tratar Por esta raz n no elimine este material junto a los residuos de la planta debe consultar al servicio de limpieza de su comunidad d nde puede entregar dichos materiales Producto Los productos retirados pueden contener sustancias y materiales reutilizables Por esta raz n no elimine este material junto a los residuos de la planta y consulte tambi n respecto a los productos las posibilidades de reciclaje y sobre una evacuaci n adecuada de dicho material SP 3 1 DATOS T CNICOS 1400 mm 0507290010 T Flex 190303 C 1000 mm 1000 m
19. maintenance and repair of the product mentioned on the cover of this document and any correspond ing accessories Specific working conditions or used accessories may require additional safety instructions Immedi ately contact your supplier if you detect a potential danger when using the product The user of the product is always fully respon sible for observing the local safety instructions and regulations Observe all safety instructions and regulations which apply to handling weld ing equipment User manual Everyone working on or with the product must be familiar with the contents of this manual and must strictly observe the instructions therein The management should instruct the personnel in accordance with the manual and observe all instructions and directions given Never change the order of the steps to perform e Always keep the manual with the product Pictograms and instructions on the product if present e The pictograms warnings and instructions attached to the product are part of the safety fea tures They must not be covered or removed and must be present and legible during the entire life of the product Immediately replace or repair damaged or illegi ble pictograms warnings and instructions Users e The use of this product is exclusively reserved to authorised well trained and qualified users Temporary personnel and personnel in training can only use the product under supervision and re
20. 5 1 6 Conditions amblallles dcus pinos ee notis enc rate Te caa cto re ce i rab o rent obti fr 5 2 DESCRIPTION GENERALE u s ace dece osse vba ts dass fr 6 2 1 DESCrplon Generale assenti iii fr 6 22 Fonciionnemeni elle tr 7 3 INSTALLATION EK fr 8 Bal A ad iso a i i i a a i a p S R G is a ia fr 8 3 2 Montage de a corisole murales RN ek fr 8 3 3 Ajustement du frottement de l articulation de hotte VU fr 8 3 4 Ajustement du frottement du joint tournant mme fr 10 3 5 Ajustement du mouvement t lescopique sise fr 10 3 6 Scellement herm tique du bras d extraction sss fr 10 4 UTILISATION alicell fr 10 41 Organes de commande in pir dus etii ai Up he ee ee fr 10 4 2 D LU LES ATION PR o fr 10 5 ENTRETIEN glia lai fr 11 6 REPARATION DES PANNES iio de fr 13 7 COMMANDE DES PIECESDETACHEES nanne en nannenennenenennnnannnensnnnssenmenrsnsanenanannnenne fr 13 0507290010 T Flex 190303 C fr 1 E INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MISES EN GARDE CONTRE LES RISQUES G n ralit s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de la non observation stricte des consignes de s curit et des instructions de ce manuel ou de n gligence durant l installation l utilisation l entretien et la r paration du produit figurant en premi re page de couverture de ce document et des ventuels accessoires correspondants En
21. PREFACE Lula en ii IDENTIFICATION OF THE PRODUC T 2 2 ce ae en ii SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS nnn en 2 USED PRODUCTS AND THE ENVIRONMENT nn iii en 3 1 TECHNIGAL SPEGIFIGATIONS celo ad en 4 lol A P TTE en 4 1 2 Dimensions and reach ot th an ae en 4 1 3 Dimensions of the wall mounting bracket 4 en 4 Le MOUNTING NEIONE m Ee en 5 1 5 Son e sva de heen eeen en 5 1 6 AMDIENECONAMONS mcr M en 5 2 GENERAL DESCRIPTION uec dot iii a indiennes en 6 2 1 General dESEnNPUON assenaar MN m ur en 6 22 FUNCIONES DION A trans en 7 3 INSTALLATION gu en 8 o IMPAC ia k i A ii i SRS a A i S S a en 8 3 2 Mounting the wall mounting bracket ses en 8 3 3 Adjusting the friction of the hood hinge i en 8 3 4 Adjusting the friction of the rotating hinge oo en 10 3 5 Adjusting the telescopic movement NO en 10 3 6 Sealing the extraction arm airtight 000 en 10 4 USE M C en 10 Al Soci en 10 4 Well de eeb ROE en 10 5 MAINTENANCE Lille lalla en 11 6 TROUBLESHOOTING ica is en 13 7 ORDERING SPARE PARTS EE en 13 0507290010 T Flex 190303 C en 1 E SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS General The manufacturer does not accept any liability for damage to the product or personal injury caused by non observance of the safety instructions in this manual or by negligence during installation use
22. ios instrukcijos prad ioje sura ytas prie i ros taisykles Prie i ros darbus lentel je pa ym tus a gali atlikti pats vartotojas kitus prieZi ros darbus privalo atlikti tik kvalifikuoti meistrai LT 10 Veiksmas Patikrinkite nutraukimo rankov s i oree ir nestipriomis valymo priemon mis nuvalykite j Patikrinkite lanks ias arnas ar jos n ra pa eistos arba tr kusios Jei reikia jas pakeiskite Patikrinkite nutraukimo rankov s vid ir j kruop iai i valykite Patikrinkite besisukan io arnyro veikim Jei reikia sureguliuokite trint Zr 3 skyri ir pav Patikrinkite gaubto arnyro veikim Jei reikia sureguliuokite trint r 3 skyri ir pav Patikrinkite teleskopin jud jim Jei reikia sureguliuokite r 3 skyri ir pav Patikrinkite droselinio vo tuvo veikim Ee u 6 GEDIMU NUSTATYMAS S Daug problem sura yt lentel je gali sukelti prijungtos rangos defektai Sioje instrukcijoje Jei renginys neveikia arba jo darbas yra sutrik s apra ytos problemos ir sprendimai tiesiogiai i r kite lentel je sura ytas gedimus kuriuos galite susij su nutraukimo rankove i taisyti patys Jei to neimanoma padaryti kreipkit s kvalifikuot serviso meistr ATSARGIAI A Pirmiausia perskaitykite Sios vartotojo instrukcijos prad ioje sura ytas remonto instrukcijas Nutraukimo rankov Per didel arba nepakankama trintis Sureguliuokite besisuk
23. prestate attenzione al Vs lavoro Non usate il prodotto quando siete stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o medicinali e Assicuratevi che il locale sia sempre sufficientemente aerato soprattutto in caso di spazi limitati e Non installate mai il prodotto davanti ad entrate uscite o passaggi che devono essere usati in caso vm mnon nomom _ nNlu a c_c_ di emergenza e Nonusate mai il prodotto in atmosfera esplosiva o per l eliminazione di sostanze o gas esplosivi e Assicuratevi la disponibilit in officina di sufficienti estintori omologati e Aria contenente particelle di sostanze come cromo nichel berillio cadmio piombo ecc che rappresentano un rischio per la salute non devono mai essere riciclate all interno del locale e Non usate mai il prodotto per l aspirazione di vapori di verniciatura e Non usare il prodotto per l eliminazione di acidi o alcali Servizio manutenzione e riparazione IS Questo manuale distingue chiaramente tra servizio di manutenzione e interventi di riparazione che devono essere effettuati dall operatore e quelli che devono essere fatti esclusivamente da tecnici di manutenzione formati ed autorizzati in tal senso e Osservate il calendario di manutenzione programmata indicato in questo manuale Un ritardo nella manutenzione pu portare ad elevati costi di riparazione e revisione e far decadere la garanzia e Usate sempre attrezzi componenti materiali lubrific
24. www plymovent com
25. C ERAN RFR JP 3 ES I
26. C Banco di lavoro 1 5 Perdita di pressione e Vedi fig 1 4 Fig 1 4 A Pressione statica Pa B Portata m3 h 1 6 Condizioni ambientali Temperatura min d esercizio Temperatura max d esercizio 1500 mm Max umi rotativa 2 DESCRIZIONE GENERALE 2 1 800 1200 1600 2000 B 2 1 Descrizione generale Il braccio telescopico stato studiato specificatamente per l eliminazione dei fumi e gas dannosi prodotti durante i pi comuni procedimenti di saldatura Grazie alla costruzione telescopica il braccio si pu allungare di 400 mm e al principio della cappetta rotante il braccio facilmente manovrabile e pu adattarsi alle diverse e specifiche richieste di lavoro Vedi fig 2 1 e capitolo 1 0507290010 T Flex 190303 C IT 5 Il braccio pu essere collegato direttamente al condotto d aria o mediante le staffe TNB e un aspiratore FAN 28 Vedi capitolo 3 2 2 Il braccio aspirante composto dai seguenti elementi principali vedi fig 2 2 Fig 2 2 Staffa Giunto rotante Vite regolazione frizione Anello elastico Braccio Tubo flessibile Guida telescopica Cappetta aspirante Impugnatura Manopola di controllo serranda Serranda Giunto cappetta Foro passaggio cavo comandi zraxc rommoour 0507290010 T Flex 190303 C Come optional possono essere montati sul braccio la lampada WL e lo Start Stop automatico AST Per questi vedi i manuali specifici 2 2 Funzio
27. Die richtige Einstellung ist eine Sache der Erfahrung e Stellen Sie die Reibung fur die Vorwarts und Ruckwartsbewegung mit den Schrauben und den Muttern Abb 3 03E ein Die richtige Ein stellung ist eine Sache der Erfahrung 3 5 Einstellen der teleskopischen Gleitbewegung e Entfernen Sie die schwarze Kappe Abb 3 03B e Drehen Sie an der Reibungs Stellschraube Abb 3 03D Dabei gilt mehr Reibung weniger Reibung Vorsicht wenn die Reibungs Stell schraube nach links gedreht wird Der Kopf der Reibungs Stellschraube darf nie h her sein als die schwarze Kunststoff Flache Abb 3 03C 3 6 Den Absaugarm luftdicht abschlieBen Befestigen Sie den noch verbliebenen mitgelie ferten Flexo Schlauch Abb 3 04C mit den Manschetten Abb 3 04B zwischen dem Armteil Abb 3 04D und dem Luftkanal Abb 3 044 e Kontrollieren Sie schlieBlich ob der gesamte Arm luftdicht abgeschlossen ist 4 BETRIEB VORSICHT N Lesen Sie sich vor dem Betrieb die Sicherheitshinweise gr ndlich durch 4 1 Bedienelemente e Siehe Abb 4 01 Abb 4 01 A Drehschalter zum stufenlosen Verstellen der Drosselklappe B Griff zum genauen Positionieren des Absaug arms und der Absaughaube 4 2 Bedienung Bringen Sie die Absaughaube in die gew nschte Position ca 0 4 m bis 0 8 m von der Verschmut zungsquelle entfernt e Schalten Sie erforderlichenfalls die Arbeitslampe ein sofern eingebaut e Schalten Sie die Absaugan
28. Extraction arm not in balance Too much or not enough friction Adjust the friction of the rotating hinge See ageing chapter 3 Improper telescopic movement Too much or not enough friction Adjust the friction using the friction set ageing screw See chapter 3 Extraction hood not in balance Too much or not enough friction Adjust the friction using the bolt and the nut ageing on the plastic plug See chapter 3 Insufficient extraction capacity Throttle valve closed Open the throttle valve Flexible hose s torn or loose Repair or replace the flexible hose s Bush es torn Repair or replace the bush es False air is sucked Check or repair the sealing 7 ORDERING SPARE PARTS The spare parts which are available for the extrac tion arm consult the supplied exploded view e Address your order to your supplier and always state the data below product name supply voltage and serial num ber see the identification plate article number of the particular part description quantity 0507290010 T Flex 190303 C en 13 Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Ausgabe darf ohne schriftliche Einwilligung des Herstellers in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder ein anderes Verfahren reproduziert verarbeitet vervielf ltigt und oder ver ffentlicht werden Dies gilt auch f r die dazugeh rigen Zeichnun gen und Pl ne Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen basieren auf allgemeinen Da
29. Stoffen und Fl ssigkeiten verwenden Das Produkt nie zum Absaugen von aggressiven Dampfen wie Salzs ure verwenden Wenn das Produkt zusammen mit den im Vorwort dieser Anleitung aufgef hrten Produkten oder Maschinen verwendet wird siehe Dokumente die mit diesem Dokument im Zusammenhang stehen gelten auch die in der Dokumentation dieser Pro dukte enthaltenen Sicherheitsvorschriften e Inspizieren Sie das Produkt und berpr fen Sie es auf Besch digung berpr fen Sie die ord nungsgem Be Funktion der Schutzeinrichtungen berpr fen Sie den Arbeitsbereich Halten Sie Unbefugte aus dem Arbeitsbereich fern e Sch tzen Sie das Produkt vor Wasser und Feuchtigkeit Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenver stand Seien Sie immer aufmerksam und bleiben Sie mit der Aufmerksamkeit bei der Arbeit Bedienen Sie das Produkt nie in berauschtem oder alkoholisiertem Zustand oder wenn Sie Medikamente eingenommen haben e Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung insbesondere in kleinen R umen e Installieren Sie das Produkt nie vor Ein Aus und Durchg ngen die f r Rettungsdienste u zug nglich sein m ssen Benutzen Sie das Produkt nie in einer explosi onsgefahrlichen Umgebung oder zum Auffangen bzw Abf hren von explosionsgef hrlichen Stof fen oder D mpfen e Sorgen Sie daf r da am Arbeitsplatz zugelas sene Feuerl schger te in ausreichender Zahl vorhanden sind e Luft die potentiell gesundheit
30. aanvaardt geen enkele aansprakelijk heid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet strikt naleven van de veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding dan wel door onachtzaamheid tijdens installatie gebruik onder houd en reparatie van het op de voorzijde van dit document vermelde product en de eventuele bijbe horende accessoires Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte accessoires kunnen aanvullende vei ligheidsinstructies nodig zijn Neem s v p direct contact op met uw leverancier indien u bij het gebruik van het product een potentieel gevaar hebt geconstateerd De gebruiker van het product is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschrif ten en richtlijnen Respecteer alle veiligheids voorschriften en richtlijnen die van toe passing zijn bij het omgaan met lasapparatuur Gebruikershandleiding e Eenieder die aan of met het product werkt dient van de inhoud van deze handleiding op de hoog te te zijn en de instructies daarin nauwgezet op te volgen De bedrijfsleiding dient het personeel aan de hand van de handleiding te onderrichten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht te nemen Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen e Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid van het product Pictogrammen en instructies op het product indien aanwezig e Op het product aangebrachte pictogramme
31. ar jis n ra pa eistas sitikinkite kad funkcionuoja apsaugos priemon s e Patikrinkite darbo viet Neleiskite pa aliniams asmenims b ti darbo aplinkoje Saugokite produkt nuo vandens ir dr gm s e Vadovauktes sveika nuovoka I likite budr s ir 1 Naudojimas pagal tikslin paskirti EN 292 1 yra apb dinamas kaip naudojimas pagal gamintojo nurodyt io techninio produkto pritaikym skaitant produkto apra ymus reklaminiuose prospektuose Abejon s atveju apie paskirt galima spr sti i techninio produkto konstrukcijos modelio ir veikimo Tai laikoma normalia paskirtimi renginio eksploatavimas jo tikslin s paskirties ribose taip pat rei kia kad b tina vadovautis vartotojo instrukcija LT 2 WEO susikoncentruokite 1 darba Nesinaudokite produktu jei esate pavarg i g r alkoholini g rim ar vaist e i r kite kad patalpa b t pastoviai ir pakankamai v dinama Tai ypa taikytina u daroms erdv ms Nestatykite produkto ties jimais ir i jimais nes j gali prireikti avarin ms tarnyboms Uztikrinkite kad dirbtuv je b t pakankamai sertifikuot gesintuv Niekada nenaudokite produkto aplinkoje kur yra sprogstan i bei degi med iag j d mams nutraukti Negalima pakartotinai naudoti oro kuriame yra chromo nikelio berilio kadmio vino ir kt sveikatai pavojing med iag Tok or b tina i leisti u cecho rib Nenaudokite
32. conseguenze DEDICATE IL GIUSTO TEMPO A LEGGERE ATTENTAMENTE ED A COMPRENDERE IL MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO MANTENETE IL MANUALE SEMPRE ASSIEME AL PRODOTTO 0507290010 T Flex 190303 C IT i PREFAZIONE Utilizzo del manuale Questo manuale concepito per essere usato come opera di riferimento per utilizzatori professionali competenti ed autorizzati che siano in grado di installare in sicurezza manutentare e riparare il prodotto menzionato nella pagina di copertina di questo documento Pittogrammi e simboli In questo manuale sono riprodotti i seguenti pittogrammi e simboli IS Suggerimenti e raccomandazioni per semplificare la realizzazione del lavoro e delle attivit ATTENZIONE A Advierte sobre operaciones las cuales en caso dProcedure che se non attuate con la necessaria cura potrebbero danneggiare il prodotto l officina o l ambiente AVVERTIMENTO A Procedure che se non attuate con la necessaria cura potrebbero danneggiare il prodotto o causare danni gravi alle persone AVVERTIMENTO Pericolo d incendio Non usare mai il prodotto per aspirare e o filtrare particelle solide o liquide che siano infiammabili ardenti o incandescenti Non usare mai il prodotto per aspirare fumi aggressivi come l acido cloridrico Documentazione collegata La seguente documentazione collegata disponibile 0507434020 LMB TMB 0507230020 WL AST 0507360020 NCW 4 11 0507210020 SF 1400 2400 Numero del
33. de l articulation de hotte Ajustez ventuellement le frottement l aide du boulon et de l crou sur le bouchon plastique Voir la fig 3 02 Pour ce faire rendez d abord l articulation de hotte accessible en rabattant le manchon et le tuyau flexible Sila hotte est quip e d une WL et ou d un AST posez alors le c blage en suivant les instructions du manuel correspondant Assurez un scellement herm tique du bras d extraction Pour ce faire ins rez le tuyau flexi ble par dessus l articulation de hotte puis posez les manchons 0507290010 T Flex 190303 C fr 8 3 04 4 01 0507290010 T Flex 190303 C 3 4 Ajustement du frottement du joint tournant e Ajustez le frottement correspondant au mouve ment lat ral l aide des boulons et des crous fig 3 03A L ajustement correct est une affaire d exp rience e Ajustez le frottement correspondant aux mouve ments d avanc e et de recul l aide des boulons et des crous fig 3 03E L ajustement correct est une affaire d exp rience 3 5 Ajustement du mouvement t lescopique Retirez le bouchon noir fig 3 03B Tournez la vis d ajustement du frottement fig 3 03D plus de frottement moins de frottement Faites attention lorsque vous tournez gauche la vis d ajustement de frottement La t te de la vis d ajustement de frotte ment ne doit jamais d boucher au dessus de la surface plastique noire fig 3 0
34. de raccordement et num ro de s rie voir la plaque d identification le num ro d article de la pi ce en question d signation quantit 0507290010 T Flex 190303 C Ajustez le frottement du joint tournant Voir chapitre 3 Ajustez le frottement l aide de la vis d ajustement de frottement Voir chapitre 3 Ajustez le l aide du boulon et de l crou sur le bouchon plastique Voir chapitre 3 Ouvrez la soupape d tranglement R parez ou changez le s tuyau x flexi ble s R parez ou changez le s manchon s Contr lez ou r parez l tanch it fr 13 Todos los derechos reservados Si no existe el consentimiento expreso y escrito del fabricante ninguna parte de la presente edici n debe ser reproducida procesada copiada y o publicada por cualquier medio impresi n fotocopiado microfilmado o cualquier otro m todo Esto mismo es v lido para los planos pertinentes La informaci n incluida en el presente manual se basa en datos generales referentes a la construcci n las caracter sticas de los materiales y los m todos de trabajo conocidos a la hora de la edici n por consiguiente se reserva el derecho de modificaciones Por esta raz n las indicaciones que se dan en el manual se consideran meras orientaciones para la instalaci n el uso el mantenimiento y la reparaci n del producto que se indica en la cubierta del manual La presente edici n corresponde a la ejecuci n est ndar del produc
35. des conditions de travail et d exploitation C est pourquoi outre le calendrier d entretien p riodique indiqu dans ce manuel il est recom mand de soumettre chaque ann e le bras d extraction une inspection g n rale et minu tieuse Pour cela contactez votre fournisseur MISE EN GARDE Tout retard dans l entretien peut provo quer un feu ATTENTION Lisez pr alablement les instructions d entretien donn es au d but de ce manuel 0507290010 T Flex 190303 C fr 11 A Les travaux d entretien signal s par un 1 dans le Quant aux autres travaux ils sont r serv s a un tableau suivant peuvent tre entrepris par l utilisa personnel qualifi teur 9 01 op ration tous les 12 mois Contr lez l ext rieur du bras d extraction et nettoyez le l aide d un net x toyant doux V rifiez si les tuyaux flexibles ne sont pas fissures ou endommag s Chan x gez les si n cessaire Contr lez l int rieur du bras d extraction et nettoyez le fond XI Contr lez le fonctionnement du joint tournant Ajustez ventuellement le x frottement Voir chapitre 3 et fig 5 01 Contr ler le fonctionnement de l articulation de la hotte Ajustez ventuelle XI ment le frottement Voir chapitre 3 et fig 5 01 Contr lez le mouvement t lescopique et r ajustez le si n cessaire Voir x chapitre 3 et fig 5 01 Contr lez le fonctionnement de la soupape d tranglement io 0507290010 T Flex 190303 C
36. die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt wer den Schaden am Produkt an der Umge bung oder an der Umwelt anrichten k nnen WARNUNG N Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt wer den ernsten Schaden am Produkt anrich ten oder zu Verletzungen f hren k nnen WARNUNG Feuergefahr Das Produkt nie zum Absaugen von brennbaren gl henden oder brennenden Teilchen Stoffen und Fl ssigkeiten verwenden Das Produkt nie zum Absaugen von aggressiven D mpfen wie Salzs ure verwenden Dokumente die mit diesem Dokument im Zusammenhang stehen Folgende mit diesem Dokument im Zusammen hang stehende Dokumente sind erh ltlich 0507434010 NMB TNB 0507230010 WL AST 0507360010 NCW 4 11 0507210010 Fan 14 28 Nummer der Anleitung Die Nummer der Anleitung besteht aus vier Fel dern Feld 1 Artikelnummer Feld 2 Produktname Feld 3 Publicationsdatum Feld 4 Version 0507290010 T Flex 190303 C Zeichnungen In Anbetracht der groBen Vielfalt an Typen und Modellen ist es aus praktischen Gr nden unm g lich alle Varianten abzubilden Die Zeichnungen in diesem Dokument zeigen jedoch in allen Fallen deutlich das Funktionsprinzip des vorn auf diesem Dokument aufgef hrten Produkts auf Kundendienst F r Informationen zu bestimmen Einstellungen Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in die ser Anleitung behandelt werden wenden Sie sich bi
37. fonction des conditions de travail sp cifiques ou des accessoires employ s il est possible que des consignes de s curit compl mentaires s impo sent Veuillez prendre imm diatement contact avec votre fournisseur si vous constatez un risque potentiel lors d emploi du produit L utilisateur du produit est en tout temps enti rement responsable du respect des consignes et directives de s curit locales en vigueur Respectez toutes les consignes et directives de s curit qui s appliquent la manipulation des postes de soudure Manuel op rateur Toute personne qui travaille sur ou avec le pro duit est tenue de prendre connaissance de ce manuel et d en observer scrupuleusement les instructions La direction de l entreprise doit ins truire le personnel sur la base du manuel et de prendre en consid ration toutes les instructions et indications Ne modifiez jamais l ordre des op rations effectuer e Conservez le manuel constamment proximit du produit Pictogrammes et instructions sur le produit s ils sont pr sents e Pictogrammes mises en garde et instructions appos s sur le produit font partie int grante des dispositifs de s curit Ils ne doivent tre ni recouverts ni enlev s et doivent tre pr sents et lisibles durant toute la vie du produit e Pictogrammes mises en garde et instructions illisibles ou endommag s doivent tre imm dia tement chang s ou r par s Op rateurs utilis
38. gaubto arnyr ir u d kite vores 3 1 ISpakavimas e Patikrinkite ar pilna produkto pakuot j eina kron teinas rankov s sekcija su nepriver tu nutraukimo gaubtu dvi lanks ios arnos gaubto arnyrui ir prijungimui prie ortakio keturios vor s vartotojo instrukcija i skaidytas vaizdas Jei tr ksta koki nors dali arba jos yra sugadintos nedelsdami apie tai prane kite tiek jui 0507290010 T Flex 190303 C LT 7 3 4 3 4 BesisukanCio Sarnyro trinties reguliavimas e Jud jimo 1 Sona trinti reguliuokite varztais ir ver l mis 3 3A pav Reguliuodami vadovaukit s asmenine patirtimi e Jud jimo pirmyn ir atgal trint reguliuokite var tais ir ver l mis 3 3E pav Reguliuodami vadovaukit s asmenine patirtimi 3 5 Teleskopinio jud jimo reguliavimas e Nuimkite juod dangti 3 3B pav Pasukite trinties reguliavimo var t 3 3D pav Pasukus prie laikrod io rodykl Trintis padid ja Pasukus pagal laikrod io rodykl Trintis suma ja 0507290010 T Flex 190303 C S Sukdami trinties nustatymo var t prie laikrod io rodykl steb kite kad var to galvut niekada nei siki t i juodo plastikinio pavir iaus 3 3C pav 3 6 Nutraukimo rankov s u sandarinimas e d kite likusi lanks i arn 3 4C pav tarp rankov s sekcijos 3 4D pav ir ortakio 3 4A pav U tvirtinimui naudokite vores 3
39. junta y repararla si fuera preciso SP 12 Tutti i diritti sono riservati Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere copiata o pubblicata a mezzo stampato microfilm o altro mezzo senza previa autorizzazione scritta del costruttore Questa restrizione si applica anche ai relativi disegni e diagrammi Le informazioni riportate in questo documento sono state raccolte a generale beneficio della clientela Sono basate sui dati generali relativi alle propriet dei materiali di costruzione ed ai metodi di lavorazione a noi noti al momento della pubblicazione del documento e pertanto passibile in qualsiasi momento a cambiamenti o varianti e il diritto di apportare cambiamenti o varianti qui espressamente riservato Le istruzioni contenute in questa pubblicazione servono come linea guida per l installazione l uso la manutenzione e riparazione del prodotto menzionato sulla pagina di copertina di questo documento Questa pubblicazione deve essere usata per il modello standard del prodotto identificato nella pagina di copertina di questo documento Pertanto il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per qualsivoglia danno derivante dall applicazione di questa pubblicazione alla versione effettivamente consegnatavi se diversa dallo standard Questa pubblicazione stata scritta con grande cura Comunque il costruttore non pu essere ritenuto responsabile n per eventuali errori incorsi nella presente pubblicazione n per le loro
40. pricipai Aptarnavimas ir technin pagalba D l informacijos apie specifinius parametr nustatymus prie i ros arba remonto darbus neapra ytus ioje instrukcijoje pra ome kreiptis 1 produkto tiek j Kreipdamiesi turite inoti toki informacij produkto pavadinim serijos numer 0507290010 T Flex 190303 C ie duomenys sura yti identifikacin je plok tel je PRODUKTO IDENTIFIKACIJA Identifikacin je plok tel je 0 1 pav yra ie duomenys 0 1 pav A serijos numeris B produkto pavadinimas A B FE CE ALKMAAR HOLLAND TYPE E SER NR Cw 0 1 LT i A M TURINYS PNG alii LT i PRODUKTO IDENTIEIKACHTA ai cl aiar LT i SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS IR SPEJIMAL snmmnnnnennnnennnnnennnnnennnnse LT 2 PANAUDOTIPRODUKTAEIR APLINKA aaa een al LT 3 1 TECHNINES SAENGOS A ea a MAGUS LT 4 Jil JBendras apiDUGIDITI es LT 4 1 2 Rankov s matmenys if pasiekiamumas oce ers buie es ons eec ia LT 4 1 35 Kronste nomalme NS dcdit Eee ensure css pp E LT 4 L urto australe rilancia LT 5 155 gt Slegiolontimas 40 Zee ssd le dial slo ceste a ee eee dilata leale deci LT 5 156 Ap ROS S O S AAA di ie te II ili i iii a LT 5 2 BENDRAS APIBUDINIMAS Lia ii a ii i A i ai L i a doesn LT 5 2d Bendrassapibudifiimas AMA i i a i i a ii k aaa ii sica LT 5 2 9 NHUnkcinis ADS MAS cedem ia e e io eaae a S A i S a a LT 6 3 INSTALIAVIMAS ii ee LT 7 Sil Ala kai MAS ii aa a i a a aa aa aa e sa a
41. read the maintenance regulations at the beginning of this manual 0507290010 T Flex 190303 C en 11 A The maintenance activities in the table below Other activities are strictly reserved for qualified marked can be carried out by the user personnel 9 01 every 3 months every 12 months Check the outside of the extraction arm and clean it with a Xr non aggressive detergent Check the flexible hoses for cracks or damages Replace if x necessary Check the inside of the extraction arm and clean it XI thoroughly Check the functioning of the rotating hinge If necessary adjust the friction See chapter 3 and fig 5 01 Check the functioning of the hood hinge If necessary adjust the friction See chapter 3 and fig 5 01 Check the telescopic movement Adjust if necessary See chapter 3 and fig 5 01 Check the functioning of the throttle valve 0507290010 T Flex 190303 C en 12 6 TROUBLESHOOTING e f the extraction arm does not function cor A number of problems in the checklist rectly consult the checklist below to see if you ind below can also be caused by defects in can remedy the error yourself Should this not be the connected equipment This manual possible contact your supplier exclusively deals with problems and solu tions directly related to the extraction arm CAUTION itself N First read the repair instructions at the beginning of this manual eten eres mm
42. susi alojim naudojant produkt ne pagal tikslin paskirt Produktas pagamintas laikantis naujausi standart ir galiojan i saugaus darbo taisykli Eksploatuoti galima tik techni kai nepriekai tingos b kl s produkt pagal jo tikslin paskirt b tina vadovautis vartotojo instrukcija Technin s s lygos e Vartotojo instrukcijoje apra yt technini s lyg negalima keisti Apsaugos priemon s Visos apsaugos priemon s turi b ti tinkamai uZd tos Jas gali nuimti tik kvalifikuoti ir galioti serviso in inieriai tik tada kai produkt reikia remontuoti arba pri i r ti Negalima produkto eksploatuoti jei neu d tos ar nepilnai u d tos apsaugos priemon s arba jos yra pa eistos e B tina reguliariai tikrinti apsaugos priemones kad jos tinkamai funkcionuot Jei reikia b tina nedelsiant jas keisti Modifikacijos e Produkto arba jo dali negalima modifikuoti Naudojimas SP JIMAS Gaisro pavojus Niekada nenaudokite io produkto degioms kaitusioms arba degan ioms dalel ms kietiems k nams arba skys iams i traukti Niekada nenaudokite io produkto agresyviems pvz druskos r g ties garams i traukti Jei produktas naudojamas kartu su ios vartotojo instrukcijos angoje pamin ta ranga Zr Susijusi dokumentacija b tina vadovautis taip pat ir ios rangos dokumentacijoje apra ytomis saugaus darbo taisykl mis Apzi r kite produkt ir patikrinkite
43. tiques d illustrer toutes les variantes Les illustra tions retenues repr sentent cependant dans tous les cas le principe de fonctionnement du produit figurant sur la premi re page de couverture de ce document Service et assistance technique Pour toute information concernant des r glages sp cifiques des travaux d entretien et de r para tion qui sortent du cadre de ce manuel veuillez prendre contact avec le fournisseur du produit Ce fournisseur est toujours dispos vous aider Assurez vous que vous disposez des donn es sui vantes nom du produit num ro de s rie Vous trouverez ces donn es sur la plaque d identifi cation IDENTIFICATION DU PRODUIT La plaque d identification fig 0 01 comporte les donn es suivantes Fig 0 01 A num ro de s rie B nom du produit A B pois CE ALK MAAR HOLLAND TYPE A SER NR Jv fr ii TABLE DES MATIERES AVANT PROPOS 2 u EE EE EE heal aaa fr ii IDENTIFICATION DU PRODUIT esse ao nud A te re exec se fr ii INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MISES EN GARDE CONTRE LES RISQUES fr 2 PRODUITS UTILISES ET L ENVIRONNEMENT ri fr 3 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ar A a A tees fr 4 lol o i E N fr 4 12 gt Dimensions et portee du basale sr REN REEF tin fr 4 1 3 Dimensions dela console murale rk fr 4 4 Hauteur de Montage uno ER fr 5 1 57 Chute de AAA i eeeh cU e RIDE fr
44. van brandbare gloei ende of brandende deeltjes en vloei stof fen Gebruik het product nooit voor het afzuigen van agressieve dampen o a zoutzuur Verwante documentatie De volgende verwante documenten zijn verkrijg baar 0507434010 NMB TNB 0507230010 WL AST 0507360010 NCW 4 11 0507210010 Fan 14 28 Nummer van de handleiding De handleidingnummers zijn opgebouwd uit vier velden veld 1 artikelnummer veld 2 productnaam veld 3 publicatiedatum veld 4 versie 0507290010 T Flex 190303 C Illustraties Gezien het grote aanbod in typen en uitvoeringen is het om praktische redenen onmogelijk elke variant af te beelden De opgenomen illustraties tonen echter in alle gevallen duidelijk de principe werking van het op de voorzijde van dit document vermelde product Service en technische ondersteuning Voor informatie betreffende specifieke afstellingen onderhouds of reparatiewerkzaamheden die bui ten het bestek van deze handleiding vallen gelieve contact op te nemen met de leverancier van het product Deze is altijd bereid u te helpen Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft productnaam serienummer Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje IDENTIFICATIE VAN HET PRODUCT Het identificatieplaatje fig 0 01 bevat de volgende gegevens Fig 0 01 A serienummer B productnaam CE ALKMAAR HOLLAND Yet 810 SER NR Cw nl ii
45. yalos en caso de necesidad Compruebe el estado interior del brazo de aspiraci n y l mpielo a fondo Compruebe el funcionamiento correcto de la articulaci n giratoria y re ajuste la fricci n en caso de necesidad V ase el cap tulo 3 y la fig 5 1 Compruebe el funcionamiento correcto de la articulaci n de la campana y re ajuste la fricci n en caso de necesidad V ase el cap tulo 3 y el fig 5 1 Compruebe el desplazamiento telesc pico y haga los reajustes que sean precisos XI V ase el capitulo 3 y el fig 5 1 Compruebe el funcionamiento correcto de la mariposa de estrangulaci n EN XI 0507290010 T Flex 190303 C SP 11 MN O gt 6 SUBSANACI N DE FALLOS Si el brazo de aspiraci n no funcionase o no lo hiciera de forma correcta es posible que pueda subsanar el problema Vd mismo con la ayuda de la tabla de chequeo que se da a continuaci n En caso contrario se ruega dirigirse a su concesionario ADVERTENCIA Lea en primer lugar las indicaciones acerca del mantenimiento que se encuentran en la parte Problema El brazo de aspiraci n no est equilibrado envejecimiento El desplazamiento telesc pico excesivamente suave o duro envejecimiento El brazo de aspiraci n no est equilibrado envejecimiento La potencia de aspiraci n es Fricci n excesiva o insuficiente Fricci n excesiva o insuficiente Y delantera de este manual IS Algunos problemas que se
46. 0507290010 T Flex 190303 C A aspiraci n de humos y sustancias da inas conforme van siendo liberados con mayor frecuencia durante los procesos de soldadura Todo uso distinto o que vaya m s all de esta finalidad ser considerado como uso indebido El fabricante declina toda responsabilidad de los da os o lesiones que se puedan producir a causa de tal uso indebido El producto corresponde a las normas y directivas en vigor y debe utilizarse exclusivamente en estado t cnicamente correcto y con arreglo a su finalidad tal y como se ha indicado arriba Datos t cnicos e Los datos que figuran en el presente manual no deben ser modificados Dispositivos de protecci n e Todos los dispositivos de protecci n tienen que estar correctamente montados y s lo pueden ser desmontados por parte de los t cnicos debidamente cualificados del Servicio T cnico para la realizaci n de las tareas de mantenimiento y reparaci n e El equipo nunca se debe utilizar con los dispositivos de protecci n total o parcialmente desmontados o bien puestos fuera de servicio e los dispositivos de seguridad se tienen que comprobar regularmente respecto a su funcionamiento correcto y en caso contrario deben repararse inmediatamente Modificaciones e No se permiten modificaciones o cambios del equipo o de componentes del mismo Manejo jADVERTENCIA A Peligro de incendio No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de part culas sustanci
47. 190303 C en 7 NH Z J P h 3 INSTALLATION 3 01 3 02 0507290010 T Flex 190303 C 3 1 Unpacking e Check that the product is complete The pack age should contain wall mounting bracket arm section with loose extraction hood two flexible hoses for hood hinge and connec tion to the air duct four bushes User manual exploded view If parts seem to be missing or damaged contact your supplier immediately 3 2 Mounting the wall mounting bracket In case the T Flex is to be integrated into a configuration comprising two wall mounting brackets TNB and an extrac tion ventilator Fan 14 28 the TNB and the Fan 14 28 must be installed first For this purpose see the corresponding manual s CAUTION A Before mounting the wall mounting bracket of the T Flex always check that the wall is strong enough For the weight of the T Flex see chapter 1 When drilling note where gas water and electricity lines are running Mount the wall mounting bracket fig 3 01 A at the recommended height See chapter 1 To this end use three cotter bolts M8 x 75 x 50 Mount the complete arm section fig 3 01B with the rotating hinge fig 3 01C lf the extraction arm has been fitted with a WL and or AST you should now fit the supply cable NCW 11 For this purpose see the correspond ing manual 3 3 Adjusting the friction of the hood hinge Check the fun
48. 2H in den Absaugarm Der Absaugarm f hrt den verschmutz ten Rauch dann entweder zum Luftreiniger mit Fil ter oder direkt nach drauBen ab Jeder Absaugarm ist mit einer Drosselklappe Abb 2 02K versehen die ber den Drehschalter Abb 2 02J bet tigt werden kann Die Drossel klappe wird h ufig benutzt wenn mehrere Absaug arme in ein Leitungsnetz aufgenommen werden das SchlieBen der Drosselklappe verhindert in sol chen Konfigurationen den Verlust von kostbarer angew rmter Luft 2 02 0507290010 T Flex 190303 C de 7 3 INSTALLATION 3 1 Auspacken berpr fen Sie ob das Produkt vollst ndig ist Die Verpackung enth lt folgendes Wandkonsole Armteil mit separater Absaughaube zwei Flexo Schl uche f r das Haubengelenk und den Anschlu an den Luftkanal vier Manschetten Bedienungsanleitung Explosionszeichnung Falls Teile des Inhalts fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Handler 3 2 Montage der Wandkonsole Wenn der T Flex in Konfigurationen mit zwei Wandkonsolen TNB und einem Absaugventilator Fan 14 28 eingesetzt wird m ssen zun chst die TNB und der Fan 14 28 montiert werden Siehe hierzu die betreffenden Anleitungen VORSICHT A Kontrollieren Sie vor der Montage der Wandkonsole des T Flex ob die Tragkraft der Wand ausreicht Das Nettogewicht des T Flex entnehmen Sie bitte Kapitel 1 Achten Sie beim Bohren auf m glicher weise vorha
49. 3C 3 6 Scellement herm tique du bras d extraction e Fixez le tuyau flexible fig 3 04C livr restant l aide des manchons fig 3 04B entre la section de bras fig 3 04D et le canal d air fig 3 044 e Enfin v rifiez si l ensemble du bras est entiere ment scell herm tiquement 4 UTILISATION ATTENTION A Avant utilisation lisez soigneusement les instructions de s curit 4 1 Organes de commande Voir fig 4 01 Fig 4 01 A Bouton rotatif pour le r glage continu de la soupape d tranglement B Poign e pour le positionnement exact du bras d extraction et de la hotte 4 2 Utilisation Placez la hotte dans la position d sir e sur envi ron 0 4 m 0 8 m de la source de pollution e Allumez si n cessaire la lampe de travail ventuellement pr sente Mettez le syst me d extraction en service Voir cette fin le manuel correspondant fr 10 8H 3 5 ENTRETIEN Le produit a t concu pour fonctionner longtemps sans probl me et avec un minimum d entretien Pour vous en assurer il faut n anmoins effectuer les indispensables op rations d entretien et de net toyage d crites dans ce chapitre Si vous proc dez avec les pr cautions n cessaires et assurez un entretien r gulier les ventuels probl mes seront g n ralement d cel s et corrig s avant qu ils n occasionnent une panne Le calendrier d entretien indiqu peut varier en fonction
50. 4B pav e Per visa rankov s ilg patikrinkite ar ji gerai u sandarinta 4 NAUDOJIMAS ATSARGIAI Prie naudodami produkt d miai perskaitykite saugaus darbo taisykles 4 1 Valdymas e r 4 1 pav 4 1 pav A Sukama ranken le kuria reguliuojamas droselinis vo tuvas B Rankena padedanti nustatyti tiksli nutraukimo rankov s ir nutraukimo gaubto pad t 42 Naudojimas e Nustatykite nutraukimo gaubt norimoje pad tyje apytiksliai 0 4 0 8 m atstumu nuo tar os altinio e Jei reikia junkite darbin lemp jei ji yra e junkite nutraukimo sistem Apie tai pasiskaitykite atitinkamoje instrukcijoje LT 9 EE 5 PRIE I RA Sis produktas buvo sukurtas taip kad be problemu ilgai funkcionuotu reikalaudamas tik minimalios prieZi ros Siame skyriuje aprasyti keli paprasti reguliarios priezitros ir valymo veiksmai Jei reguliariai juos atliksite atsargiai elgsit s su iranga visas kilusias problemas laiku nustatysite ir i spr site ir nesugadinsite nutraukimo rankov s Nurodyti prie i ros intervalai gali skirtis priklausomai nuo specifini darbo ir aplinkos s lyg Tod l alia nurodytos periodin s prie i ros rekomenduojama kart per metus kruop iai ap i r ti vis rengin D l i darb kreipkit s tiek j 0507290010 T Flex 190303 C SP JIMAS A Laiku neatlikus prie i ros darb gali kilti gaisras SP JIMAS A Vis pirma perskaitykite
51. A INHOUDSOPGAVE VOORWOORD ut S ni ii IDENTIFICATIE VAN HET PRODUCT ui HH ni ii VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN WAARSCHUWINGEN VOOR GEVAREN nl 2 GEBRUIKTE PRODUCTEN EN HET MILIEU nnee eeeeneeennennennnnnneen nl 3 1 TECHNISCHE GEGEVENS anna ak nl 4 wi Allgeme lm nl 4 1 2 Afmetingen en bereik van de arm RR RE EE nl 4 1 3 Afmetingen van de wandbeugel dR aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa nl 4 1 4 MONTage OU TU nl 5 lo Divas eene eenden nl 5 16 QOMGSVINGSCONGINCS arial nl 5 2 ALGEMENE BESCHRIJVING ee nl 6 2 Aldemene beschlilviNg ee else nl 6 2e VEKA rin lia ao e A a a a ara nl 7 3 INSTALLATIE sgancia nl 8 O nl 8 ge Montage van de wanadbeltjel vrai nl 8 3 3 Afstellen van de frictie van het kapscharnier ne nens nl 8 3 4 Afstellen van de frictie van het draaischarnier VV nl 10 3 5 Afstellen van de telescopische glijbeweging Vs nl 10 3 6 Luchtdicht afsluiten van de afzuigarm ss nl 10 4 GEBRUIK 4 a das a ae i i i o i a a i i sedans nl 10 dl e nee I aR nl 10 42 EDIK Temm nl 10 5 ONDERHOUD z 5 2 5 992 552080 525002 285 05 09 60 62 005 88 0 36 0080 aaa 85e io a a a neue nl 11 6 VERHELFEN VAN STORINGEN u ma nl 13 7 BESTELLEN VAN RESERVE ONDERDELEN nl 13 0507290010 T Flex 190303 C nl 1 E Z VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN WAARSCHUWINGEN VOOR GEVAREN Algemeen De fabrikant
52. B8 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 0507290010 T Flex 190303 C 2 1 Allgemeine Beschreibung Der teleskopische Absaugarm wurde speziell zum Auffangen und Abf hren von sch dlichem Rauch und Stoffen entworfen die bei den blichsten SchweiBprozessen freigesetzt werden Dank der Teleskopkonstruktion der Arm kann 400 mm aus geschoben werden und der einzigartigen drehba ren Absaughaube l t sich der Absaugarm einfach man vrieren und so kann der spezifische Arbeits bereich jeweils den W nschen des Bedieners angepa t werden Siehe Abb 2 01 und Kapitel 1 Der Absaugarm kann wahlweise direkt oder mittels zwei Wandkonsolen TNB und eines Absaugventi lators Fan 14 28 an vorhandene Luftkan le ange schlossen werden Siehe Kapitel 3 Als Sonderausr stung kann der Absaugarm mit einer Arbeitslampe WL und einer automatischen Ein und Ausschaltvorrichtung AST ausgestattet werden Siehe hierzu die betreffenden Anleitungen de 6 NH Der Absaugarm besteht aus folgenden Hauptbe standteilen siehe Abb 2 02 Abb 2 02 Wandkonsole Drehgelenk Reibungs Stellschraube Manschette Armteil Flexo Schlauch Teleskopf hrung Absaughaube Griff Drehschalter f r Drosselklappenbet tigung Drosselklappe Haubengelenk Kabeldurchf hrungs ffnung ZTACETIOTMOOOD gt HA RM 2 2 Funktionsprinzip Der verschmutzte Rauch wird angesaugt und gelangt ber die Absaughaube Abb 2 0
53. ICIO ESS Manera DK 9 AT Kontrolfunktione a io ee tu Re ER de aa a DK 9 2 2 BRUG ades ee A ac ido iio DK 9 5 VEDLIGEHOLDELSE ea nes Haan DK 10 6 FEJLFINDING capta CE DK 11 7 BESTILLING AF RESERVEDELE en es DK 11 0507290010 T Flex190308 O OK EE SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER Generelt produktet eller pa personer der skyldes manglende iagttagelse af instruktionsvejledningens sikkerhedsforskrifter eller forsgmmelse under installation brug vedligeholdelse eller reparation af produktet der angives pa forsiden af dette dokument og af andet tilsvarende tilbehgr Specifikke arbejdsforhold eller anvendt tilbehgr kraever muligvis yderligere sikkerhedsforskrifter Kontakt straks leveranderen hvis du opdager en potentiel fare n r du bruger produktet Det fulde ansvar for overholdelse af de p stedet geeldende sikkerhedsforskrifter og bestemmelser pahviler altid brugeren af produktet Overhold alle sikkerhedsforskrifter og bestemmelser som geelder for h ndtering af svejseudstyr IInstruktionsvejledning e Alle der arbejder pa eller med produktet skal v re bekendt med indholdet i denne vejledning og skal n je overholde instruktionerne heri Ledelsen skal instruere medarbejderne i overensstemmelse med vejledningen og overholde alle angivne instruktioner og retningslinier e Der m aldrig ndres p r kkef lgen for hvordan handlingerne skal udf res e Opbevar altid instruktionsvejledningen i n rheden a
54. PLYMAVENT clean air at work NL EN DE FR ES IT Telescooparm DK Teleskopisk udsugningsarm Telescopic arm LT Teleskopin nutraukimo rankov Teleskoparm a P QUEE MES Bras t l scopique Brazo telesc pico Braccio telescopico NL EN DE FR ES IT DK LT JP Ww atin Gebruikershandleiding User manual Betriebsanleitung Manuel op rateur Instrucciones para el uso Manuale d uso Instruktionsvejledning Vartotojo instrukcija www plymovent com NEDERLANDS NL i ENGLISH EN i DEUTSCH DE i FRANCAIS FR i ESPANOL SP i ITALIANO IT i DANSK DK i LIETUVISKA LT i JAPANESE JP i Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotokopie microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant Dit geldt ook voor de bijbehorende tekeningen en schema s De in deze handleiding verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ons ten tijde van verschijnen bekende constructies materiaaleigenschappen en werkmethoden zodat wijzingen worden voorbehouden Om deze reden dienen de gegeven instructies slechts als richtlijn voor het installeren gebruiken onderhouden en repareren van het op de voorzijde van dit document vermelde product Deze handleiding is geldig voor het product in de standaard uitvoering De fabrikant kan derhalve niet aansprak
55. a aaa a aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa IT 4 1 8 Dimension staffa serali Bets cafe aan i wende M a a a ae el IT 4 1 4 Altezza dmnstallaziole u A a ai o a a i S a E eE IT 5 Tib Perditad1 pPressione nne Us aaa ity ved wand a wes ses ne nnee ie De ter de IT 5 11065 Gondizioniambientali A ail IT 5 2 DESCRIZIONE GENERALE na essen IT 5 2 Descrizione generale ascella EI DI I UD ta Rd CM DUIS IT 5 2427 EUNZIONAMENIo zvn asa ai ia ella iio IT 6 3 INSTALLAZIONE 2 4 asas asi aaa EE IT 7 Sl DisimballagdiO ss RM IT 7 3227 mMotrbtaggio della STATE staanden ede a nds IT 7 3 3 Regolazione frizione del giunto cappetta kaka kaka kaka aaa e a aaa aaa aaa IT 7 3 4 Regolazione frizione del giunto rotante iii aaa aaa IT 9 3 5 Regolazione del movimento telescopico Us IT 9 3 6 Montaggio dei tubi flessibili sul braccio US IT 9 4 USO MANENTE rtt Mrs IT 9 AT Comand Ni NONU IT 9 1 2 WSO pcr IT 9 5 MANUTENZIONE za RNR RE RR aai IT 10 6 RIPARAZIONE DEI GUASTI nella insg IT 11 7 PEZZI DI RICAMBIO alia ii olanda IT 11 0507290010 T Flex 190303 C IT 1 EE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE Generalita Il fabbricante declina ogni responsabilit in caso di danni al prodotto o lesioni alle persone causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per la sicurezza contenute in questo manuale o per negligenza durante l installazione l uso la ma
56. aande tabel mogen door de aan gekwalificeerd personeel gebruiker worden uitgevoerd elke 3 maanden elke 12 maanden Controleer de buitenzijde van de afzuigarm en reinig deze met een x mild schoonmaakmiddel Controleer de flexibele slangen op scheuren of beschadigingen x Vervang indien nodig Controleer de binnenzijde van de afzuigarm en reinig deze grondig Controleer de werking van het draaischarnier Stel eventueel de fric tie af Zie hoofdstuk 3 en fig 5 01 Controleer de werking van het kapscharnier Stel eventueel de frictie x af Zie hoofdstuk 3 en fig 5 01 Controleer de telescopische glijbeweging en stel deze eventueel x opnieuw af Zie hoofdstuk 3 en fig 5 01 Controleer de werking van de smoorklep MI 0507290010 T Flex 190303 C nl 12 mm gg 6 VERHELPEN VAN STORINGEN e Wanneer de afzuigarm niet correct functio Een aantal problemen in onderstaande neert raadpleeg dan de volgende checklist om checklist kan tevens het gevolg zijn van te zien of u het probleem zelf kunt verhelpen defecten in de aangesloten apparatuur In Is dit niet het geval neem dan contact op met uw deze handleiding worden echter uitslui leverancier tend de oorzaken en oplossingen behan deld die verband houden met de afzuig VOORZICHTIG arm zelf Lees eerst de reparatievoorschriften vooraan in deze handleiding RGA nietin balans ye wena ete Ved veel of te weinig frictie veroudering Slds mio van hera scnamiera d
57. acit d extraction conseill e 600 4 600 m3 h 1000 mm 1 2 Dimensions et port e du bras Voir fig 1 01 1 3 Dimensions de la console murale Voir fig 1 02 1000 mm 1400 mm 1 01 10 mm 613 mm 1 02 0507290010 T Flex 190303 C fr 4 1 4 Hauteur de montage e Voir fig 1 03 Fig 1 03 A console murale B canal d air 2 203 mm C table de travail 1 5 Chute de pression Voir fig 1 04 Fig 1 04 A Pression statique Pa B D bit d air m h 1 6 Conditions ambiantes Temp rature de fonctionnement min 980 1380 mm Temp rature de fonctionnement max Humidit relative max 0507290010 T Flex 190303 C fr 5 NH 2 DESCRIPTION GENERALE 2 01 0507290010 T Flex 190303 C 2 1 Description g n rale Le bras d extraction t lescopique a t sp ciale ment concu pour capter et vacuer les fum es et substances nocives qui se d gagent lors des op rations de soudure les plus courantes Gr ce la construction t lescopique le bras peut s allonger sur 400 mm et la hotte tournante unique en son genre on peut ais ment manoeuvrer le bras d extraction ce qui permet d adapter chaque fois la port e de travail au gr de l op rateur Voir le fig 2 01 et le chapitre 1 Le bras d extraction peut tre branch sur les canaux d air soit directement soit l aide de deux consoles murales TNB et d un ventilateur d va
58. an Hand der Anleitung einweisen und alle Vorschrif ten und Anweisungen beachten e Nie von der Reihenfolge der auszuf hrenden Handlungen abweichen e Die Anleitung immer in der Nahe des Produkts aufbewahren Piktogramme und Anweisungen auf dem Pro dukt sofern vorhanden e Auf dem Produkt angebrachte Piktogramme Warnungen und Anweisungen geh ren zu den getroffenen Sicherheitsvorrichtungen Sie d rfen nicht abgedeckt oder entfernt werden und m s sen w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts vorhanden und deutlich zu lesen sein Unleserlich gewordene oder besch digte Pikto gramme Warnungen und Anweisungen unver z glich auswechseln oder reparieren Bediener Die Bedienung des Produkts ist entsprechend geschulten und befugten Bedienern vorbehalten Vor bergehende Arbeitskr fte und Auszubil dende d rfen das Produkt ausschlie Blich unter Aufsicht und Verantwortung von Fachkr ften bedienen 0507290010 T Flex 190303 C Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt wurde ausschlie lich zum Auffangen und Abf hren von sch dlichem Rauch und sch dli chen Stoffen entworfen die bei den am h ufigsten vorkommenden Schwei prozessen freigesetzt wer den Jede andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungsgem F r daraus resultierenden Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller in keiner Weise Das Produkt entspricht den geltenden Normen und Richtlinien Das Produkt ausschlie li
59. an io arnyro nesubalansuota sen jimas trint Zr 3 skyri Nepakankamas teleskopinis Per didel arba nepakankama trintis Trinties reguliavimo var tu nustatykite jud jimas sen jimas trint Zr 3 skyri Nesubalansuotas nutraukimo Per didel arba nepakankama trintis Sureguliuokite trint pasukdami var t gaubtas sen jimas ir ver l esan i ant plastikinio ki tuko r 3 skyri Nepakankamas nutraukimo U darytas droselinis vo tuvas Atidarykite droselin vo tuv na umas ca pem NM Y 2 IplySusios arba per laisvai u d tos Sutaisykite arba pakeiskite lanks ias lanks ios arnos a arnas tr kusios vor s Sutaisykite arba pakeiskite vores e traukiamas netinkamas oras Patikrinkite arba pakeiskite u sandarinimo med iagas 7 ATS ARGINIU D ALIU produkto pavadinim maitinimo tamp ir serijos numer r identifikacin plok tel U SAKYMAS atsargin s dalies prek s numer apib dinkite Produkto atsargin s dalys yra parodytos i skaidytame nurodykite kiek vaizde e U sakym atsargin ms dalims pateikite produkto tiek jui Nurodykite 0507290010 T Flex 190303 C LT 11
60. anbevolen afzuig 600 1 600 m3 h capaciteit 1000 mm 1 2 Afmetingen en bereik van de arm e Zie fig 1 01 1 3 Afmetingen van de wandbeugel e Zie fig 1 02 1000 mm 1400 mm 10 mm 613 mm 1 02 0507290010 T Flex 190303 C nl 4 1500 mm 1 03 1600 1200 800 400 0 0 400 800 1200 1600 2000 B 1 04 0507290010 T Flex 190303 C 1 4 Montagehoogte e Zie fig 1 03 Fig 1 03 A wandbeugel B luchtkanaal a 203 mm C werkblad 1 5 Drukval e Zie fig 1 04 Fig 1 04 A Statische druk Pa B Airflow m h 1 6 Omgevingscondities Min bedrijfstemperatuur Max bedrijfstemperatuur Max relatieve vochtigheid nl 5 E 2 ALGEMENE BESCHRIJVING 0507290010 T Flex 190303 C 2 1 Algemene beschrijving De telescopische afzuigarm is speciaal ontworpen voor het afvangen en afvoeren van schadelijke rook en stoffen die vrijkomen bij de meest voorko mende lasprocessen Dankzij de telescoop con structie de arm kan over 400 mm worden uitgeschoven en de unieke draaibare afzuigkap is de afzuigarm eenvoudig te manoeuvreren waar door het specifieke werkbereik telkens aan de wens van de gebruiker kan worden aangepast Zie fig 2 01 en hoofdstuk 1 De afzuigarm kan naar keuze rechtstreeks dan wel met behulp van twee wandbevestigingsbeugels TNB en een afzuigventilator Fan 14 28 op lucht kanalen worden aangesloten Zie hoofdstuk 3 Option
61. anno oltre a quanto indicato come manutenzione periodica Per questo contattate il Vs fornitore 0507290010 T Flex 190303 C gt A AVVERTIMENTO ritardi nell esecuzione delle manutenzioni possono generare incendi AVVERTIMENTO Leggere prima le regolazioni di manutenzione all inizio di questo manuale Le operazioni di manutenzione esposte nella sottostante tabella e indicate con possono essere effettuate dall utilizzatore Le altre operazioni sono strettamente riservate a tecnici di manutenzione qualificati ed autorizzati IT 10 Compruebe el Controllare l esterno del braccio e pulirlo con un detergente non aggressivo Controllare i tubi flessibili Sostituire se danneggiati Controllare l interno e pulire minuziosamente Controllare il funzionamento del giunto rotante Se necessario regolare la frizione Vedi capitolo 3 e fig 5 1 Controllare il funzionamento del giunto cappetta Se necessario regolare la frizione Vedi capitolo 3 e fig 5 1 Controllare il movimento telescopico Regolare se necessario Vedi capitolo 3 e fig 5 1 Controllare il funzionamento della serranda 6 RIPARAZIONE DEI GUASTI questo manuale Se il braccio non funziona correttamente consultate IS Alcuni dei problemi evidenziati nella seguente la lista di controllo seguente per vedere se Voi stessi lista di controllo possono anche essere causati potete porre rimedio al problema Se ci non fosse da difetti presenti ne
62. anti e servizi tecnici che siano approvati dal fabbricante Non usate mai utensili usurati e non lasciate mai alcun attrezzo nel o sul prodotto e dispositivi di sicurezza che sono stati rimossi per servizio manutenzione o riparazione devono essere reinstallati immediatamente dopo aver terminato detti interventi e dovete accertarvi del loro buon funzionamento PRODOTTI USATI E AMBIENTE MATERIALI D IMBALLO DI i 9 Consistono delle seguenti sostanze che possono essere riutilizzate cartone ondulato pellicola di polietilene legno non trattato Non gettate il materiale di imballo con i rifiuti industriali ma osservate le disposizioni locali per lo smaltimento di detti rifiuti Prodotto I prodotti di cui volete liberarvi possono ancora contenere sostanze e materiali di valore Non gettate via il prodotto con i rifiuti industriali ma verificate le possibilit di riciclaggio e di trattamento ecologico del materiale in accordo con le disposizioni sanitarie locali 0507290010 T Flex 190303 C 1 SPECIFICHE TECNICHE 1400 mm 0507290010 T Flex 190303 C 1000 mm 1000 mm o Y 1 1 Generalit Peso netto 7 kg Diametro nominale braccio 203 mm Flusso d aria consigliato 600 1600 m h 1 2 Dimensioni braccio e raggio d azione e Vedi fig 1 1 1 3 Dimensioni staffa e Vedi fig 1 2 o Y 1 4 Altezza d installazione e Vedi fig 1 3 Fig 1 3 A Staffa B Tubo aria 203 mm
63. arm en de afzuigkap 4 2 Gebruik e Plaats de afzuigkap in de gewenste positie op ca 0 4 m tot 0 8 m van de vervuilingsbron e Schakel indien nodig en aanwezig de werklamp in e Stel het afzuigsysteem in werking Zie hiertoe de betreffende handleiding nl 10 NH B h D 5 ONDERHOUD Het product is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Om dit te garanderen zijn echter enkele eenvoudige regelmatig uit te voeren onder houds en reinigingswerkzaamheden noodzakelijk die in dit hoofdstuk worden beschreven Indien u met de nodige voorzichtigheid te werk gaat en regelmatig onderhoud uitvoert zullen eventuele problemen veelal ontdekt en gecorrigeerd kunnen worden voordat ze tot stilstand leiden De aangegeven onderhoudsintervallen kunnen vari ren afhankelijk van de specifieke arbeids en bedrijfsomstandigheden Daarom wordt aanbe volen naast het in deze handleiding aangegeven periodieke onderhoud de afzuigarm jaarlijks aan een grondige algehele inspectie te onderwerpen Neem hiertoe contact op met uw leverancier WAARSCHUWING Achterstallig onderhoud kan leiden tot brand VOORZICHTIG A Lees eerst de onderhoudsvoorschriften vooraan in deze handleiding 0507290010 T Flex 190303 C nl 11 BH h 3 De met een aangegeven onderhoudswerkzaam De overige werkzaamheden zijn voorbehouden heden in onderst
64. as y l quidos inflamables incandescentes o en llamas No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de vapores agresivos como cido clorh drico Cuando se utiliza el producto en combinaci n con los equipos o m quinas que se mencionan en el pre mbulo del presente manual v ase Documentos relacionados con el presente Manual rigen a la vez las instrucciones de seguridad incluidas en los documentos relacionados con dichos productos e nspeccione el producto cuidadosamente y compruebe la inexistencia de da os Verifique adem s el funcionamiento correcto de los dispositivos de protecci n e Compruebe la zona de trabajo y mantenga alejada 1 EI Uso debido seg n la definici n de EN292 1 es la utilizaci n para la cual el producto t cnico es adecuado en virtud de las indicaciones del fabricante inclusive las indicaciones de ste en el folleto de venta En casos arbitrarios se trata de la utilizaci n que se puede derivar como usual en virtud de la construcci n la ejecuci n y la funci n del producto en cuesti n El uso debido incluye adem s el cumplimiento de las instrucciones en el manual de servicio o las instrucciones de uso SP 2 EHE d QQO10 L del mismo a toda persona no autorizada e Proteja el producto frente a la humedad y el agua e Utilice su sentido com n Est atento y preste mucha atenci n a su trabajo No maneje el producto nunca en estado de embriaguez o tras ingerir medicame
65. ation du produit est r serv e exclusive ment aux op rateurs instruits et autoris s en ce sens Int rimaires et personnes en formation ne doivent utiliser le produit que sous la supervision et la responsabilit d un professionnel 0507290010 T Flex 190303 C Emploi conforme la destination Le produit a t concu exclusivement pour capter et vacuer les fum es et substances nocives qui se d gagent lors des op rations de soudure les plus courantes Tout autre usage est consid r comme non conforme la destination du produit Le fabri cant d cline toute responsabilit en cas de dom mage ou de l sion corporelle r sultant de cet autre usage Le produit est en conformit avec les nor mes et directives en vigueur Utilisez le produit uni quement s il se trouve en parfait tat technique conform ment la destination sus d crite Sp cifications techniques Les sp cifications indiqu es dans ce manuel ne doivent pas tre modifi es Dispositifs de s curit ous les dispositifs de s curit doivent tre cor rectement mont s et ne doivent tre retir s qu aux fins de travaux d entretien et de r para tion par des techniciens de maintenance form s et autoris s en ce sens e produit ne doit jamais servir si les dispositifs de s curit ne sont pas complets ou pr sents s ils ont t mis hors service ou s ils sont tomb s en panne Les dispositifs de s curit doivent tre r guli re men
66. b AN a a a Ss Aa adenetdn LT 7 2 2 Ktonsteino tvirtinimas prie SI6TOS NN LT 7 3 3 Gaubto arnyro trinties reguliavimas ten ec asas a a aa LT 7 3 4 Besisukancio Sarnyro trinties reguliavimas gt i a I ette a i a i k ui LT 9 3 5 Teleskopinio jud jimo TE UMSS enable LT 9 3 6 Nutraukimo rankov s uzsandarinimas eis ss sa a iii ai i D i i i k k i A ae ia een LT 9 4 NAUDOJIMAS radi EEE LT 9 AL Nalda UU pM LT 9 S MEM SD nee O ee tei ii ein LT 9 5 PRIEZIURA nee nent its LT 10 6 GEDIMU NUSTAT Y MAS nn eene abo dd A Coe debe tin Nae NUR Mo Ra aes LT 11 7 ATSARGINI DALIU U SAKYMAS EER LT 11 0507290010 T Flex 190303 C LT 1 EE SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS IR ISPEJIMAI Bendras apibudinimas Gamintojas neprisiima joki sipareigojim u produkto sugadinim arba moni su eidim jei tai atsitiko d l to kad nebuvo laikomasi ioje vartotojo instrukcijoje apra yt saugaus darbo taisykli arba d l taisykli remontuojant io dokumento vir elyje pavaizduot produkt arba atitinkamus jo priedus Esant specifin ms darbo s lygoms arba naudojant ypatingus priedus gali prireikti papildom saugumo priemoni Jei naudojantis produktu kyla nors koks potencialus pavojus nedelsdami kreipkit s tiek j Produkto vartotojas yra visi kai atsakingas u savo alyje galiojan i saugaus darbo instrukcij bei taisykli laikym si Vadovaukit s visomis saugaus darbo instrukcijomis ir taisykl mis kurios tai
67. bejdsomradet e Beskyt produktet mod vand og fugt e Brug sund fornuft V r v gen og hold je med dit arbejde Brug ikke produktet hvis du er tr t eller under p virkning af stoffer alkohol eller medicin e S rg altid for tilstr kkelig udluftning i rummet det g lder is r i sm rum e Installer aldrig produktet foran ind eller udgange der skal benyttes som n dudgange e Benyt aldrig produktet i omgivelser hvor der er fare for eksplosion eller til at udsuge eksplosive materialer eller gasarter e S rg for at arbejdspladsen har de forn dne godkendte brandslukningsapparater e Luft der indeholder sundhedsfarlige partikler som krom nikkel beryllium cadmium bly etc m aldrig genanvendes og skal altid f res ud fra arbejdspladsen DK 2 EE e Benyt aldrig produktet til at udsuge malerdampe e Benyt aldrig produktet til at udsuge dampe der indeholder base eller syre Service vedligeholdelse og reparation IS Denne vejledning skelner klart mellem den service vedligeholdelse og reparation der skal udferes af brugeren selv og den som udelukkende skal udfgres af faguddannede og autoriserede serviceteknikere e Overhold de vedligeholdelsesintervaller der er angivet i denne vejledning Manglende overholdelse af vedligeholdelse kan medfgre heje omkostninger til reparation og eftersyn og kan gere garantien ugyldig e Benyt altid v rkt j dele materialer sm remidler og arbejdsmetoder der er godken
68. ble de alimentaci n NCW 11 Para ello v anse las instrucciones pertinentes 3 3 Ajuste de la fricci n de la articulaci n de la campana e Compruebe el funcionamiento correcto de la articulaci n de la campana Si fuera preciso ajuste la fricci n por medio del tornillo y la tuerca situados sobre el tap n de pl stico V ase la fig 3 2 En primer lugar aseg rese de que la articulaci n de la campana sea accesible Para ello doble hacia atr s el manguito y el tubo Flexo e Siel brazo de aspiraci n est equipado con una WL o bien una AST es preciso instalar ahora el cable de alimentaci n siguiendo las instrucciones pertinentes e Preste atenci n a que esta parte del brazo de aspiraci n quede herm ticamente sellada Para ello coloque el tubo Flexo encima de la articulaci n de la campana e instale finalmente el manguito SP 7 3 4 3 4 Ajuste de la fricci n de la articulaci n giratoria e Ajuste la fricci n correspondiente al movimiento lateral utilizando para ello los tornillos y las tuercas fig 3 3A El ajuste correcto es una cuesti n de experiencia e Ajuste la fricci n correspondiente al desplazamiento hacia delante y atr s por medio de los tornillos y tuercas fig 3 3E El ajuste correcto es una cuesti n de experiencia 3 5 Montaje del deslizamiento telesc pico e Quite la caperuza de color negro fig 3 3B Gire el tornillo de ajuste de la fricci n fig 3 3D tenien
69. breken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw leverancier 3 2 Montage van de wandbeugel qv Indien de T Flex wordt toegepast in een configuratie met twee wandbevestigings beugels TNB en een afzuigventilator Fan 14 28 moeten eerst de TNB en de Fan 14 28 worden gemonteerd Zie hier toe de betreffende handleiding en VOORZICHTIG A Controleer alvorens de wandbeugel van de T Flex te monteren of de muur sterk genoeg is Voor het gewicht van de T Flex zie hoofdstuk 1 Let bij het boren op eventueel aanwezige gas water en elektriciteitsleidingen e Monteer de wandbeugel fig 3 01A op de aan gegeven montagehoogte Zie hoofdstuk 1 Gebruik hiertoe drie keilbouten M8 x 75 x 50 Monteer het complete armdeel fig 3 01B met het draaischarnier fig 3 01C e Indien de afzuigarm is uitgerust met een WL en of AST dient nu de voedingskabel NCW 11 te worden aangebracht Zie hiertoe de betreffende handleiding 3 3 Afstellen van de frictie van het kap scharnier Controleer de werking van het kapscharnier Stel eventueel de frictie af met behulp van de bout en de moer op de kunststof prop Zie fig 3 02 Maak hiertoe eerst het kapschar nier toegankelijk door het terugslaan van de manchet en de flexibele slang ndien de afzuigkap is uitgerust met een WL en of AST breng dan de bekabeling aan zoals be schreven in de betreffende handleiding Zorg voor een luchtdichte afsluiting van dit gedeelt
70. ch in technisch einwand freiem Zustand und gem der oben aufgef hrten Bestimmung benutzen Technische Daten e Die in dieser Anleitung aufgef hrten Daten d r fen nicht ge ndert werden Schutzeinrichtungen Alle Schutzeinrichtungen m ssen ordnungsge m montiert sein und d rfen nur f r Wartungs und Reparaturarbeiten von entsprechend ausge bildeten befugten Service Technikern entfernt werden e Das Produkt darf nie benutzt werden wenn die Schutzeinrichtungen nicht vollst ndig oder gar nicht vorhanden sind bzw au er Betrieb gesetzt wurden oder au er Betrieb sind e Die Schutzeinrichtungen m ssen regelm ig auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr ft wer den und sofern erforderlich unverz glich repa riert werden Anderungen nderungen am Produkt oder an Teilen des Pro dukts sind nicht zulassig Die bestimmungsgem e Verwendung gem der EN 292 1 ist die Verwendung f r die das technische Pro dukt gemaB den Angaben des Herstellers einschlieBlich seiner Anweisungen in der Verkaufsbrosch re geeignet ist In Zweifelsfallen ist dies die Verwendung die sich aus der Konstruktion der Ausf hrung und der Funktion des Pro dukts als blich ableiten l Bt Zur bestimmungsgemaBen Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung de 2 Bedienung WARNUNG Feuergefahr Das Produkt nie zum Absaugen von brennbaren gl henden oder brennenden Teilchen
71. ctioning of the hood hinge Adjust any friction using the bolt and nut on the plastic plug See fig 3 02 To this end fold back the bush and retract the flexible hose If the extraction hood has been fitted with a WL and or AST you should now fit the supply cable For this purpose see the corresponding manual Establish an airtight sealing of this part of the extraction arm For this purpose slide the flexible hose over the hood hinge and fit the bushes en 8 0507290010 T Flex 190303 C 3 04 4 01 0507290010 T Flex 190303 C 3 4 Adjusting the friction of the rotating hinge Adjust the friction for the sideward movement using the bolts and the nuts fig 3 03A The cor rect setting is a matter of experience Adjust the friction for the forward and backward movement using the bolts and the nuts fig 3 03E The correct setting is a matter of experience 3 5 Adjusting the telescopic movement e Remove the black cap fig 3 03B Turn the friction set screw fig 3 03D friction increases friction decreases When turning the friction set screw coun terclockwise make sure that the screw head never protrudes from the black plas tic surface fig 3 03C 3 6 Sealing the extraction arm airtight Mount the remaining flexible hose fig 3 04C between the arm section fig 3 04D and the air duct fig 3 04A with the help of the bushes fig 3 04B Check t
72. do en cuenta lo siguiente 0507290010 T Flex 190303 C Giro hacia la izquierda m s fricci n Giro hacia la derecha menos fricci n IS jTenga cuidado al girar el tornillo de ajuste de la fricci n hacia la izquierda La cabeza del tornillo no debe nunca sobresalir de la superficie plana de color negro fig 3 3C 3 6 Sellado herm tico del brazo e Por medio de los manguitos fig 3 4B fije el resto del tubo flexo suministrado fig 3 4C entre el elemento r gido del brazo fig 3 4D y el conducto de aire fig 3 04A e Finalmente compruebe que todo el brazo ha quedado herm ticamente sellado 4 SERVICIO ADVERTENCIA A Antes de proceder al montaje lea atentamente las indicaciones de seguridad 4 1 Elementos de mando e V ase la fig 4 1 Fig 4 1 A Mando giratorio para el ajuste sin pasos de la mariposa de estrangulamiento B Asidero para el posicionamiento preciso del brazo y de la campana extractora SP 9 MN O gt 4 2 Manejo e Coloque la campana extractora en la posici n deseada a una distancia de aprox 0 4 m hasta 0 8 m de la fuente de contaminaci n e Si procede conecte la l mpara de trabajo si existe e Conecte la campana extractora Para ello v anse las indicaciones correspondientes 5 MANTENIMIENTO El producto ha sido concebido de tal forma que funcione correctamente a largo plazo con un mantenimiento m nimo No obstante y para que esto ocurra d
73. dte Benyt aldrig slidt v rkt j og efterlad aldrig v rkt j i eller p produktet e Sikkerhedsfunktioner som er blevet fjernet i forbindelse med service vedligeholdelse eller reparation skal straks s ttes tilbage efter at disse handlinger er udf rt og du skal kontrollere at de stadig fungerer korrekt BRUGTE PRODUKTER OG MILJ ET D EMBALLAGE 9 Emballagen skal beskytte produktet under transport Den best r af f lgende emner som egner sig til genbrug b lge pap polyethylen folie ubehandlet tr Emballagen m ikke bortskaffes som industriaffald Kontakt Teknisk Forvaltning i kommunen vedr rende bortskaffelse af materialet Produkt De produkter som du vil skille dig af med kan stadig indeholde v rdifulde stoffer og materialer Bortskaf ikke produktet som industriaffald men kontakt Teknisk Forvaltning i kommunen ang ende mulighederne for genbrug eller milj m ssig sikker behandling af materialet 0507290010 T Flex 190303 C DK 3 1 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1000 mm 1400 mm 1000 mm 0507290010 T Flex 190303 C o g7 1 1 Generelt Nettov gt 7 kg Armens nominelle diameter 203 mm Anbefalet udsugningskapacitet 600 1600 m h 1 2 Armens mal og r kkevidde e Se fig 1 1 1 3 Veegkonsollens mal e Se fig 1 2 DK 4 o Y 1 4 Monteringshojde e Se fig 1 3 Fig 1 3 A v gkonsol B luftkanal 9 203 mm C arbejdsbaenk 1 5 Trykfald e S
74. e AAA MEM aspiraci n FAN 14 28 a conductos de aire ya existentes V ase el cap tulo 3 Opcionalmente el brazo de aspiraci n puede equiparse con una l mpara de trabajo WL con dispositivo autom tico de encendido y apagado AST V anse las instrucciones que se dan al respecto 2 2 El brazo de aspiraci n se compone de los siguientes elementos principales v ase la fig 2 2 Fig 2 2 A Consola de pared B Articulaci n giratoria C Tornillo regulador de fricci n D Manguito E Elemento r gido del brazo F Flexo G Gu a telesc pica H Campana extractora Asidero J Mando giratorio regulador de mariposa K Mariposa estranguladora 0507290010 T Flex 190303 C L Articulaci n de campana M Orificio de paso para cable 2 2 Principio funcional El humo contaminado es aspirado y pasa a trav s de la campana extractora fig 2 2H al brazo de aspiraci n ste se encarga de conducir el humo contaminado bien al depurador de aire con filtro o bien directamente al exterior Cada brazo de aspiraci n lleva en su interior una mariposa estranguladora fig 2 2K que puede ser regulada por medio del mando giratorio fig 2 2J situado en la parte exterior del brazo Dicha mariposa se utiliza con frecuencia cuando se emplean varios brazos de aspiraci n en un mismo sistema de extracci n en estas configuraciones la mariposa evita SP 6 EHE dW la p rdida innecesaria de aire caliente 3
75. e este modo es necesario llevar a cabo con regularidad una serie de tareas simples de mantenimiento y limpieza que se describen en este cap tulo Siempre y cuando se proceda con el cuidado debido y se realicen los trabajos de mantenimiento regularmente en la mayor a de los casos resulta posible detectar y corregir los posibles fallos antes de que stos conduzcan a una paralizaci n del equipo Los intervalos de mantenimiento que se indican a continuaci n dependen de las condiciones de trabajo y servicio Por esta raz n y de forma adicional a las tareas de mantenimiento regulares que se describen en este manual se recomienda someter al brazo de aspiraci n anualmente a una revisi n completa A estos efectos dirijanse a su concesionario ADVERTENCIA A La falta de mantenimiento puede provocar riesgos de incendios jADVERTENCIA A Lea en primer lugar las indicaciones acerca del mantenimiento que se encuentran en la parte delantera de este manual Los trabajos de mantenimiento que se indican con un en la tabla que sigue a continuaci n pueden ser realizados por el usuario del equipo los restantes trabajos quedan limitados a los t cnicos del Servicio T cnico debidamente cualificados y autorizados 0507290010 T Flex 190303 C SP 10 Tarea Cada 3 Cada 12 meses meses Compruebe el exterior del brazo de aspiraci n y limpielo por medio de un detergente Compruebe los flexos respecto a fisuras o da os y sustit
76. e fig 1 4 Fig 1 4 A Statisk tryk Pa B Luftstrom m h 1 6 Omgivende temperaturer Min driftstemperatur Maks driftstemperatur 1500 mm Maks relative luftfugtighed 2 GENEREL BESKRIVELSE 2 1 800 1200 1600 2000 B 2 1 Generel beskrivelse Den teleskopiske udsugningsarm er specielt konstrueret til at udsuge skadelig reg og gasarter som frigives under de mest almindelige svejseprocesser Takket vaere den teleskopiske konstruktion armen kan forl nges over 400 mm og den unikke drejelige haette er udsugningsarmen let at mangvrere hvilket gor det muligt at tilpasse dens r kkevidde til brugerens specifikke krav Se fig 2 1 og kapitel 1 0507290010 T Flex 190303 C DK 5 Udsugningsarmen kan sluttes til luftkanaler enten direkte eller ved hjaelp af to v gkonsoller TNB og en udsugningsventilator FAN 14 28 Se kapitel 3 Som en ekstra mulighed kan udsugningsarmen 2 2 Udsugningsarmen best r af felgende hovedkomponenter se fig 2 2 Fig 2 2 v gkonsol drejeh ngsel friktionsstilleskrue bgsnin9 armstykke fleksibel slange teleskopfering udsugningsh tte h ndtag drejeknap til betjening af drosselklap drosselklap haettehaengsel gje ZTACTIONMOOWX 0507290010 T Flex 190303 C udstyres med en arbejdslampe WL og en automatisk START STOP indretning AST Se hertil de modsvarende instruktionsvejledninger 2 2 Funktionsbeskrivelse Den udsugede svejsergg t
77. e frictie van het draaischarnier af Zie hoofdstuk 3 Telescopische glijbeweging Te veel of te weinig frictie veroudering Stel de frictie af met behulp van de frictie te licht of te zwaar stelschroef Zie hoofdstuk 3 Afzuigkap niet in balans Te veel of te weinig frictie veroudering Stel de frictie af met behulp van de bout en de moer op de kunststof prop Zie hoofdstuk 3 Manchet ten gescheurd 7 BESTELLEN VAN RESERVE ONDERDELEN De voor de afzuigarm leverbare reserve onderdelen vindt u op de bijgesloten exploded view e Richt uw bestelling aan uw leverancier en ver meld altijd onderstaande gegevens productnaam aansluitspanning en serienum mer zie het identificatieplaatje artikelnummer van het betreffende onderdeel benaming aantal 0507290010 T Flex 190303 C nl 13 All rights reserved No part of this publication may be copied or published by means of printing photocopying microfilm or otherwise without prior written con sent of the manufacturer This restriction also applies to the corresponding drawings and diagrams The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients It has been based on general data pertaining to construction material properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore sub ject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly reserved The instruct
78. e technici 0507290010 T Flex 190303 C e Respecteer de aangegeven onderhoudsinterval len Achterstallig onderhoud kan leiden tot hoge kosten voor reparaties en revisies en kan aan spraken op garantie doen vervallen e Gebruik altijd door de fabrikant goedgekeurde gereedschappen onderdelen materialen smeermiddelen en service technieken Gebruik nooit versleten gereedschap en laat geen gereedschap in of op het product achter Veiligheidsvoorzieningen die ten behoeve van service onderhoud of reparatie zijn verwijderd moeten na deze werkzaamheden onmiddellijk worden gemonteerd en op correct functioneren worden gecontroleerd GEBRUIKTE PRODUCTEN EN HET MILIEU CXY Verpakkingsmateriaal es amp De verpakking die voor het transport en di ter bescherming van het product dient bestaat overwegend uit de volgende stof fen die voor hergebruik geschikt zijn golf karton polyetheen folie onbehandeld hout Deponeer de verpakking dan ook niet bij het bedrijfsafval maar informeer bij de reinigingsdienst van uw gemeente waar u het materiaal kunt afgeven Product Producten die u afdankt kunnen nog waardevolle stoffen en materialen bevat ten Deponeer het product dan ook niet bij het bedrijfsafval maar informeer ook hier voor bij de gemeente naar mogelijkheden voor hergebruik of milieuvriendelijke ver werking van het materiaal nl 3 1 TECHNISCHE GEGEVENS 1 1 Algemeen Nominale armdiameter A
79. e van de afzuigarm Schuif hiertoe de flexibele slang over het kapscharnier en breng de manchetten aan 0507290010 T Flex 190303 C nl 8 0507290010 T Flex 190303 C 3 4 Afstellen van de frictie van het draai scharnier e Stel de frictie voor de zijwaartse beweging af met behulp van de bouten en de moeren fig 3 034 De juiste instelling is een ervaringskwestie e Stel de frictie voor de voor en achterwaartse beweging af met behulp van de bouten en de moeren fig 3 03E De juiste instelling is een ervaringskwestie 3 5 Afstellen van de telescopische glij beweging e Verwijder de zwarte dop fig 3 03B Verdraai de frictie stelschroef fig 3 03D Hierbij geldt meer frictie Let op bij het linksom draaien van de frictie stelschroef De kop van de frictie stelschroef mag nooit boven het zwarte kunststof vlak fig 3 03C uitkomen 3 6 Luchtdicht afsluiten van de afzuigarm Bevestig de nog overgebleven meegeleverde flexibele slang fig 3 04C met behulp van de manchetten fig 3 04B tussen het armdeel fig 3 04D en het luchtkanaal fig 3 044 e Controleer tenslotte of de gehele arm luchtdicht is afgesloten 4 GEBRUIK VOORZICHTIG A Neem v r gebruik de veiligheidsvoor schriften zorgvuldig door 4 1 Bedieningsorganen e Zie fig 4 01 Fig 4 01 A Draaiknop voor het traploos verstellen van de smoorklep B Handgreep voor het exact positioneren van de afzuig
80. eel kan de afzuigarm worden uitgerust met een werklamp WL en een automatische START STOP inrichting AST Zie hiertoe de betreffende handleiding en nl 6 NH Z 3 De afzuigarm bestaat uit de volgende hoofdcompo nenten zie fig 2 02 Fig 2 02 A wandbeugel B draaischarnier C frictie stelschroef D manchet E armdeel F flexibele slang G telescoopgeleiding H afzuigkap handgreep J draaiknop voor smoorklepbediening K smoorklep L kapscharnier M kabeldoorvoeropening 2 02 0507290010 T Flex 190303 C 2 2 Werking De vervuilde rook wordt aangezogen en komt via de afzuigkap fig 2 02H in de afzuigarm terecht De afzuigarm voert de vervuilde rook vervolgens ofwel naar de luchtreiniger met het filter ofwel rechtstreeks naar buiten af Elke afzuigarm is voorzien van een smoorklep fig 2 02K die met behulp van de draaiknop fig 2 02J kan worden bediend De smoorklep wordt veelal toegepast wanneer meerdere afzuig armen in een leidingwerk worden opgenomen het sluiten van de smoorklep voorkomt in dergelijke configuraties het verlies van kostbaar verwarmde lucht nl 7 3 INSTALLATIE 3 1 Uitpakken e Controleer of het product compleet is De inhoud van de verpakking bestaat uit wandbeugel armdeel met losse afzuigkap twee flexibele slangen voor kapscharnier en aansluiting op het luchtkanaal vier manchetten gebruikershandleiding exploded view Indien onderdelen ont
81. elijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het aan u geleverde product Deze handleiding is met alle mogelijke zorg samengesteld maar de fabrikant kan geen verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in deze handleiding of voor de gevolgen daarvan NEEM DE TIJD OM DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR TE NEMEN ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN BEWAAR DEZE HANDLEIDING STEEDS IN DE NABIJHEID VAN HET PRODUCT 0507290010 T Flex 190303 C NL i A VOORWOORD Gebruik van de handleiding Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waar mee professionele geschoolde en daartoe be voegde gebruikers het aan de voorzijde van dit do cument vermelde product op veilige wijze kunnen installeren gebruiken onderhouden en repareren Pictogrammen en symbolen In deze handleiding worden de volgende picto grammen en symbolen gebruikt Suggesties en adviezen om de betref fende taken of handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren VOORZICHTIG AN Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitge voerd schade aan het product de om geving of het milieu tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING A Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitge voerd ernstige schade aan het product of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen heb ben WAARSCHUWING Brandgevaar Gebruik het product nooit voor het afzuigen
82. er Forslag og tips til hvordan du enkelt udf rer diverse opgaver og handlinger FORSIGTIG Procedurer som kan beskadige produktet arbejdspladsen eller omgivelserne hvis de ikke udf res med stor forsigtighed ADVARSEL Procedurer som kan beskadige produktet eller for rsage alvorlig personskade hvis de ikke udf res med stor forsigtighed ADVARSEL Brandfare Produktet m aldrig anvendes til at udsuge brandfarlige gl dende eller br ndende partikler t rstoffer eller v sker Produktet m aldrig anvendes til at udsuge aggressive dampe f eks saltsyre gt P B Relateret dokumentation Felgende relaterede dokumenter er tilgaengelige 0507434010 NMB TNB 0507230010 WL AST 0507360010 NCW 4 11 0507210010 FAN 14 28 Instruktionsvejledningens nummer Vejledningens nummer best r af fire felter felt 1 artikelnummer felt 2 produktnavn felt 3 udgivelsesdato felt 4 version Illustrationer P grund af den store m ngde af typer og versioner er det ikke muligt at afbilde alle versioner Men illustrationerne viser altid klart de grundl ggende arbejdsprincipper for det produkt der angives p forsiden af dette dokument Service og teknisk support Kontakt leveranderen vedrerende oplysninger om specifikke justeringer vedligeholdelse og reparationsarbejde der ikke er indeholdt i denne vejledning Han vil altid v re behj lpelig s fald skal du have felgende data ved h nden produ
83. eren Sie die Flexo Schl uche auf Risse oder Besch digungen und x ersetzen Sie sie erforderlichenfalls Kontrollieren Sie das Innere des Absaugarms und reinigen Sie es gr ndlich Kontrollieren Sie die ordnungsgem e Funktion des Drehgelenks Stellen x Sie ggf die Reibung nach Siehe Kapitel 3 und Abb 5 01 Kontrollieren Sie die ordnungsgem e Funktion des Haubengelenks x Stellen Sie ggf die Reibung nach Siehe Kapitel 3 und Abb 5 01 Kontrollieren Sie die teleskopische Gleitbewegung und stellen Sie sie even X tuell nach Siehe Kapitel 3 und Abb 5 01 Kontrollieren Sie die ordnungsgem e Funktion der Drosselklappe RA 0507290010 T Flex 190303 C de 12 TT MW 6 FEHLERBEHEBUNG e Wenn der Absaugarm nicht oder nicht ordnungs Eine Reihe von St rungen in der unten gemaB funktioniert dann k nnen Sie m glicher stehenden Checkliste kann auch durch weise anhand der folgenden Checkliste die Defekte in angeschlossenen Ger ten ent St rung selbst beheben Wenn dies nicht der standen sein Diese Anleitung behandelt Fall ist wenden Sie sich bitte an Ihren Handler jedoch ausschlieBlich diejenigen Ursa chen und L sungsvorschl ge die sich VORSICHT auf den Absaugarm selbst beziehen AN Lesen Sie zun chst die Reparaturanwei sungen vorn in dieser Anleitung Absaugarm nicht im ET TTT TTH rade starke oder zu geringe Rei Die Relbung des Drehgelenks einstellen Reibung des Drehgelenks einstellen bung be
84. es Produkts dient besteht berwiegend aus folgenden Stoffen die sich zur Wiederverwertung eignen Pappe bzw Wellpappe Polyethen Folie unbehandeltem Holz Geben Sie die Verpackung daher nicht zum Betriebsm ll sondern erkundigen Sie sich beim Reinigungsdienst Ihrer Gemeinde wo Sie das Material abgeben k nnen Produkt Produkte die ausgedient haben k nnen noch wertvolle Stoffe und wertvolles Material enthalten Geben Sie das Pro dukt daher nicht zum Betriebsm ll son dern erkundigen Sie sich auch in diesem Punkt bei Ihrer Gemeinde nach den M g lichkeiten zur Wiederverwertung bzw zu einer umweltgerechten Entsorgung des Materials de 3 1 TECHNISCHE DATEN 1 1 Allgemeines Nominaler Armdurchmesser Empfohlene Absaugleistung 600 1 600 m3 h 1000 mm 1 2 Abmessungen und Reichweite des Arms e Siehe Abb 1 01 1 3 Abmessungen der Wandkonsole e Siehe Abb 1 02 1400 mm 1000 mm 1400 mm 10 mm 613 mm 1 02 0507290010 T Flex 190303 C de 4 1500 mm 1 03 0 400 800 1200 1600 2000 0507290010 T Flex 190303 C 1 4 Montagehohe Siehe Abb 1 03 Abb 1 03 A Wandkonsole B Luftkanal a 203 mm C Arbeitsplatte 1 5 Druckabfall e Siehe Abb 1 04 Abb 1 04 A Statischer Druck Pa B Luftstrom m h 1 6 Umgebungsbedingungen Min Betriebstemperatur Max Betriebstemperatur Max relative Feuchtigkeit de 5
85. ette gaelder ligeledes de inkluderede tegninger og diagrammer Oplysningerne i dette dokument leveres til hj lp for vore kunder De er baseret p generelle data vedrerende konstruktion materialeegenskaber og arbejdsmetoder som vi er vidende om p udgivelsestidspunktet hvorfor vi forbeholder os retten til at foretage aendringer De angivne instruktioner er derfor kun vejledende til installation brug vedligeholdelse og reparation af produktet der er omtalt p forsiden af dette dokument Dette dokument er gaeldende for standardmodellen af produktet der er angivet p forsiden af dette dokument Producenten fral gger sig ethvert ansvar for skader som folge af beskrivelser i dokumentet tilh rende det produkt som leveres til Dem Dette dokument er udarbejdet med stor omhu Producenten fralaegger sig imidlertid ethvert ansvar for fejl i dette dokument eller som opst r i forbindelse med f lger heraf BRUG TID P AT L SE DETTE DOKUMENT OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN PRODUKTET TAGES I BRUG OPBEVAR ALTID INSTRUKTIONSVEJLEDNINGEN I N RHEDEN AF PRODUKTET 0507290010 T Flex 190303 C DK i MN O gt FORORD Om denne vejledning Denne vejledning er beregnet som reference for faguddannede og autoriserede brugere s de p en sikker m de kan installere bruge vedligeholde og reparere det produkt der angives p forsiden af dette dokument Piktogrammer og symboler denne vejledning anvendes f lgende piktogrammer og symbol
86. eventuelle problemer CR S VEENRE MS HU RHONE 9 kunne opdages og afhjeelpes fer de medfgrer en total standsning Vedligeholdelsesaktiviteterne i tabellen nedenfor m rket kan udf res af brugeren De angivne vedligeholdelsesintervaller kan variere afhaengigt af det specifikke arbejde og de omgivende temperaturer Det anbefales derfor at efterse hele udsugningsarmen grundigt en gang om ret udover den angivne periodiske vedligeholdelse Kontakt Andre aktiviteter er udtrykkeligt forbeholdt faguddannet personale 5 1 0507290010 T Flex 190303 C DK 10 Kontroller ydersiden af udsugningsarmen og renger den med et mildt rengeringsmiddel Efterse de fleksible slanger for revner og skader Udskift hvis det er nedvendigt Efterse indersiden af udsugningsarmen og renger den grundigt Kontroller drejehaengslets funktion Hvis det er ngdvendigt skal du justere friktionen Se kapitel 3 og fig 5 1 Kontroller haettehaengslets funktion Hvis det er n dvendigt skal du justere friktionen Se kapitel 3 og fig 5 1 Kontroller teleskopbevaegelsen Juster hvis det er n dvendigt Se kapitel 3 y og fig 5 1 Kontroller drosselklappens funktion 6 FEJLFINDING Hvis udsugningsarmen ikke fungerer korrekt skal du se i kontrollisten nedenfor om du selv kan afhj lpe fejlen Hvis det ikke er muligt skal du kontakte leverand ren FORSIGTIG L s f rst reparationsinstruktionerne forrest i denne instruk
87. f produktet Piktogrammer og instruktioner p produktet s fremt tilstede e Piktogrammer advarsler og instruktioner der er tilknyttet dette produkt er en del af sikkerhedsfunktionerne De m ikke tild kkes eller fjernes og skal v re synlige og let l selige igennem hele produktets levetid e Udskift eller reparer straks beskadigede eller ul selige piktogrammer advarsler og instruktioner Brugere e Brugen af dette produkt er udelukkende forbeholdt autoriserede faguddannede og kvalificerede brugere Midlertidigt ansatte og ansatte under uddannelse kan kun benytte produktet under opsyn og ansvar af faguddannede teknikere Tilsigtet brug Produktet er konstrueret til udelukkende at udsuge skadelig reg og gasarter som frigives under de mest almindelige svejseprocesser Hvis produktet benyttes til andre form l er det i strid med det tilsigtede brug 1 Tilsigtet brug som det er defineret i EN 292 1 er den brug som det tekniske produkt er beregnet til ifglge producenten herunder instruktionerne i salgsbrochuren tvivlstilf lde er det den brug som er indlysende ud fra det tekniske produkts konstruktion type og funktion der betragtes som v rende s dvanligt brug Tilsigtet brug omfatter ogsa iagttagelse af instruktionerne i instruktionsvejledningen 0507290010 T Flex 190303 C AAA MEM Producenten fral gger sig ethvert ansvar for ting eller personskade som folge heraf Produktet er fremstillet i overe
88. fr 12 A 6 REPARATION DES PANNES e Si le bras d extraction ne fonctionne pas correc tement consultez la liste de v rifications sui vante pour voir si vous pouvez rem dier vous m me au probl me Si ce n est pas le cas pre nez alors contact avec votre fournisseur ATTENTION AN Lisez au pr alable les instructions de r paration donn es au d but de ce manuel Un certain nombre de probl mes figurant dans la liste de v rifications ci dessous peuvent galement tre la cons quence de d fauts dans l appareillage connect Ce manuel ne traitera cependant que des causes et rem des se rapportant au bras d extraction proprement dit probl me cause possible rem de Le bras d extraction n est pas en Frottement excessif ou tr s quilibre limit vieillissement Le mouvement t lescopique esttrop Frottement excessif ou tr s l ger ou trop lourd limit vieillissement La hotte n est pas en quilibre Frottement excessif ou tr s limit vieillissement La capacit d extraction est insuffi Soupape d tranglement fer sante m e Tuyau x flexible s fissur s ou desserr s Manchon s fissur s Pseudo aspiration d air 7 COMMANDE DES PIECES DETACHEES Vous trouverez les pi ces de rechange disponibles pour la machine sur le dessin clat annexe e Adressez votre commande votre fournisseur en sp cifiant toujours les donn es suivantes nom du produit tension
89. gli anelli elastici e ritirare il tubo flessibile e Sela cappetta fornita di WL e o AST necessario fissare il cavo Per questo vedi manuale relativo e Fissare una guarnizione di tenuta su questa parte del braccio Per questo far scorrere il tubo flessibile sul giunto della cappetta e fissare con l anello elastico 3 1 Disimballaggio e Controllate se il prodotto completo L imballo dovrebbe contenere staffa braccio completo con cappetta due tubi flessibili per giunto cappetta e per la connessione alla condotta aria quattro anelli elastici manuale d uso exploded view Se mancano degli elementi o sono danneggiati contattate immediatamente il fornitore 0507290010 T Flex 190303 C IT 7 3 4 3 4 Regolazione frizione del giunto rotante e Regolare la frizione per il movimento laterale usando i dadi e i bulloni fig 3 3A La corretta regolazione deriva dall esperienza e Regolare la frizione per il movimento avanti ed indietro usando i dadi e i bulloni fig 3 3E La corretta regolazione deriva dall esperienza 3 5 Regolazione del movimento telescopico e Rimuovere il tappo nero fig 3 3B Girare la vite di regolazione della frizione fig 3 3D Senso antiorario aumenta la frizione Senso orario diminuisce la frizione 0507290010 T Flex 190303 C IS Quando si gira la vite in senso antiorario fare attenzione che la testa della vite non sporga dalla superficie di
90. hat the extraction arm is sealed airtight over its entire length 4 USE CAUTION A Before use carefully read the safety regu lations 4 1 Controls e See fig 4 01 Fig 4 01 A Rotary knob for continuously variable adjusting of the throttle valve B Handle for exactly positioning the extraction arm and the extraction hood 4 2 Use Position the extraction hood in the desired posi tion at approx 0 4 m to 0 8 m from the source of pollution e Switch on the working lamp if required and if present e Switch on the extraction system For this pur pose see the corresponding manual en 10 H h 5 MAINTENANCE The product has been designed to function without problems for a long time with a minimum of mainte nance In order to guarantee this some simple reg ular maintenance and cleaning activities are required which are described in this chapter If you observe the necessary caution and carry out the maintenance at regular intervals any problems occurring will be detected and corrected before they lead to a total standstill The maintenance intervals given can vary depend ing on the specific working and ambient conditions Therefore it is recommended to thoroughly inspect the complete extraction arm once every year beside the indicated periodic maintenance For this purpose contact your supplier WARNING Overdue maintenance can cause fire CAUTION First
91. iguientes datos denominaci n del producto n mero de serie Estos datos figuran en la placa de caracter sticas IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO La placa de caracter sticas fig 0 1 contiene los siguientes datos Fig 0 1 A n mero de serie B denominaci n del producto CE ALK MAAR HOLLAND TYPE LC SER NR S 1w 0 1 SP ii A AAA gt Y NDICE PREAMBULO NHIEU p HE SP ii IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO SP ii NORMATIVAS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA SOBRE PELIGROS SP 2 PRODUCTOS UTILIZADOS Y MEDIOAMBIENTE nnee eneen nennen nnnm nnns SP 3 1 DATOS TECNICOS RM SP 4 led Generalidades nd SP 4 1 2 Dimensiones y alcance del brazo de aspiraci n US SP 4 1 3 Dimensiones de la consola de pared M SP 4 LA Alita de Montaje SN SGS SP 5 1 5 Gaida depresi n ascella A etnies at eae baie etek M datae SP 5 1 6 Condiciones d GROW SP 5 2 DESCRIPCION GENERAL RR i iazzone SP 5 Zal IDESCAPCION FONERA e SP 5 2 2 Principio funcional Ra SP 6 3 INSTALACION aaa SP 7 Sel Desembalale ao a SP 7 3 2 Montaje de la consola de pared e e vereren ehh aaa aa nena nnns SP 7 3 3 Ajuste de la fricci n de la articulaci n de la campana US SP 7 3 4 Ajuste de la fricci n de la articulaci n giratoria cesses enne SP 9 3 5 Montaje del deslizamiento telesc pico
92. indican en la tabla que se presenta a continuaci n pueden ser debidos a defectos en otros equipos conectados No obstante el presente manual trata exclusivamente sobre las causas y propuestas de soluci n que se refieren directamente al producto Fricci n excesiva o insuficiente Ajustar la fricci n por medio del tornillo de ajuste de la fricci n V ase el cap tulo 3 Ajustar la fricci n por medio del tornillo de ajuste de la fricci n V ase el cap tulo 3 Ajustar la fricci n por medio del tornillo y la tuerca situados sobre el tap n de pl stico V ase el cap tulo 3 La mariposa de estrangulamiento est Abrir la mariposa de estrangulamiento insuficiente cerrada El o los flexo s est n roto s o suelto Reparar o sustituir el los flexo s S El los manguito s est n fisurado s Reparar o sustituir el los manguito s El brazo aspira aire falso 7 PETICI N DE REPUESTOS Las piezas de repuesto disponibles para el brazo de aspiraci n las encontrar en el plano de despiece que se suministra junto a esta documentaci n e Dirija sus pedidos a su concesionario indicando siempre los datos que se relacionan a continuaci n a denominaci n del producto la tensi n de alimentaci n y el n mero de serie v ase la placa de caracter sticas el n mero de referencia de la pieza que precisa la denominaci n de la pieza a cantidad solicitada 0507290010 T Flex 190303 C Comprobar la
93. ingen Verifieer de werking van de veilig heidsvoorzieningen Controleer de werkomgeving Laat onbevoegden niet in de werkomgeving toe Bescherm het product tegen water of vocht Gebruik uw gezond verstand Blijf voortdurend opletten en houd uw aandacht bij het werk Gebruik het product niet als u vermoeid bent of onder invloed verkeert van drugs alcohol of medicijnen e Zorg altijd voor voldoende ventilatie met name in kleinere ruimten e Installeer het product nooit voor in uit en door gangen die zijn bedoeld voor hulpdiensten e Gebruik het product nooit in een explosiegevaar lijke omgeving of voor het afvangen of afvoeren van explosiegevaarlijke stoffen of dampen e Zorg ervoor dat op de werkplek voldoende goed gekeurde brandblussers aanwezig zijn e Lucht die deeltjes bevat die een bedreiging vor men voor de gezondheid zoals chroom nikkel beryllium cadmium lood etc mag nooit wor den gerecycleerd Deze lucht moet altijd buiten de werkruimte worden gebracht e Gebruik het product nooit voor het afvangen en of afvoeren van verfnevels e Gebruik het product nooit voor het afvangen en of afvoeren van loog of zuurhoudende dampen Service onderhoud en reparaties In deze handleiding wordt een duidelijk onderscheid gemaakt in service onder houds en reparatiewerkzaamheden die door de gebruiker mogen worden verricht en die welke uitsluitend zijn voorbehou den aan daartoe opgeleide en bevoegde servic
94. injury WARNING Fire hazard Never use the product for extracting inflammable glowing or burn ing particles or solids or liquids Never use the product for extracting aggressive fumes such as hydrochloric acid Related documentation The following related documents are available 0507434010 NMB TNB 0507230010 WL AST 0507360010 NCW 4 11 0507210010 Fan 14 28 Manual number The manual number consists of four fields field 1 article number field 2 product name field 3 publication date field 4 version Illustrations Given the large variety of types and versions it is not practical to depict every different version How ever the illustrations always clearly show the basic working principles of the product mentioned on the cover of this document 0507290010 T Flex 190303 C Service and technical support For information about specific adjustments mainte nance or repair jobs which are not dealt with in this manual please contact the supplier of the product He will always be willing to help you Make sure you have the following specifications at hand product name serial number These data can be found on the identification plate IDENTIFICATION OF THE PRODUCT The identification plate fig 0 01 contains the fol lowing data Fig 0 01 A serial number B product name PEE CE ALKMAAR HOLLAND YE CE Ww SER NR en ii TABLE OF CONTENTS
95. io produkto da dalelytems nutraukti Nenaudokite io produkto nutraukti d mams kuriuose yra arm arba r g i Servisas prie i ra ir remontas IS ioje vartotojo instrukcijoje ai kiai atskirta einamoji produkto prie i ra ir remonto darbai kuriuos turi atlikti pats vartotojas ir tie kuriuos gali atlikti i skirtinai tik gerai apmokyti ir galioti serviso in inieriai Sekite ioje instrukcijoje nurodytus technin s prie i ros intervalus Laiku neatlikus prie i ros darb gali brangiai kainuoti remonto darbai ir taisymas bei gali nebegalioti garantija e Visuomet naudokite tik gamintojo nurodytus rankius dalis med iagas tepalus ir serviso technik Niekada nenaudokite susid v jusi ranki ir niekada j nepalikite ant produkto arba jo viduje e Serviso prie i ros arba remonto metu nuimtos ap saugos priemon s pabaigus iuos darbus turi b ti nedelsiant v l u d tos B tina sitikinti kad jos v l tinkamai funkcionuoja PANAUDOTI PRODUKTAI IR APLINKA Oy IPAKAVIMO MED IAGOS 9 Ipakavimo tikslas yra transportavimo metu apsaugoti produkta Ipakavimo medZiagos kurias galima pakartotinai panaudoti gofruotas kartonas polieteno folija neapdorota mediena Nemeskite ipakavimo medziagu kartu su pramonin mis atliekomis bet pasiteiraukite savo savivaldyb s aplinkos apsaugos skyriaus kur b tu galima perdirbti Sias medziagas Produktas Produktuose kuriuos jus nor si
96. iones y normas de seguridad en vigor para el uso de equipos de soldadura Instrucciones de uso e Toda persona que utilice el producto debe estar familiarizada con el contenido de las presentes instrucciones y debe cumplir al pie de la letra las indicaciones que en las mismas se dan La Direcci n de la empresa asume la obligaci n de instruir al personal bas ndose en dichas instrucciones as como de cumplir todas las normas e instrucciones e EI usuario no debe alterar en ning n momento el orden de las actuaciones que se tienen que realizar e Estas instrucciones se deben guardar siempre en las proximidades del producto Pictogramas e indicaciones en el propio producto donde existan e Los pictogramas advertencias e instrucciones que se dan en el propio producto forman parte de los dispositivos de seguridad instalados No deben ser cubiertos o eliminados y deben estar claramente legibles durante toda la vida til del equipo e Los pictogramas advertencias e instrucciones que se hayan hecho legibles se tendr n que reemplazar o reparar inmediatamente Operarios e El manejo del equipo que aqu se describe queda reservado al personal debidamente cualificado y autorizado Los empleados temporales as como los aprendices u otras personas en formaci n s lo pueden manejar el equipo bajo la supervisi n y responsabilidad de personal experto Utilizaci n debida El producto fue concebido exclusivamente para la
97. ions in this publication only serve as a guideline for installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this document This publication is to be used for the standard model of the product of the type given on the cover page Thus the manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from the application of this publication to the version actually delivered to you This publication has been written with great care However the manufacturer cannot be held responsible either for any errors occurring in this publication or for their consequences TAKE YOUR TIME TO CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT ALWAYS KEEP THE MANUAL WITH THE PRODUCT 0507290010 T Flex 190303 C en i NH h PREFACE Using this manual This manual is intended to be used as a work of ref erence for professional well trained and authorised users to be able to safely install use maintain and repair the product mentioned on the cover of this document Pictograms and symbols The following pictograms are used in this manual 3x Suggestions and recommendations to A simplify carrying out tasks and actions CAUTION AN Procedures which if not carried out with the necessary caution could damage the product the workshop or the environ ment WARNING AN Procedures which if not carried out with the necessary caution may damage the product or cause serious personal
98. iple of the rotating hood the extrac tion arm is easily manoeuvrable which enables constant adaptation of the working reach to the specific requirements of the user See fig 2 01 and chapter 1 The extraction arm can be connected to air ducts either directly or with the help of two wall mounting brackets TNB and an extraction ventilator Fan 14 28 See chapter 3 As an option the extraction arm can be fitted with a working lamp WL and an automatic START STOP device AST For this purpose see the correspond ing manual s en 6 E The extraction arm consists of the following main components see fig 2 02 Fig 2 02 wall mounting bracket rotating hinge friction set screw bush arm section flexible hose telescope guide extraction hood handle rotary knob for throttle valve control throttle valve hood hinge grommet ZP ACETIOTMOO0OUO gt 2 2 Functional description The extracted welding fume enters the extraction arm via the extraction hood fig 2 02H The extrac tion arm discharges the polluted air to the air cleaner with filter or directly to the outside Every extraction arm has been fitted with a throttle valve fig 2 02K which can be controlled using the rotary knob fig 2 02J The throttle valve is mostly used when several extraction arms are integrated in a line installation in such configurations closing the throttle valve prevents the loss of costly heated air 0507290010 T Flex
99. komos dirbant su suvirinimo ranga Vartotojo instrukcija e Kiekvienas asmuo dirbantis su iuo produktu arba aptarnaujantis j turi b ti susipa in s su ios vartotojo instrukcijos turiniu ir privalo grie tai juo vadovautis Vadovai turi supa indinti personal su ios vartotojo instrukcijos turiniu bei steb ti kad b t laikomasi vis instrukcij ir nurodym e Negalima keisti ios instrukcijos 4 dalyse apra yt darb nuoseklumo e Vartotojo instrukcija visada turi b ti kartu su produktu Produkto piktogramos ir instrukcijos jei tokios yra e Ant produkto esan ios piktogramos sp jimai ir nurodymai yra saugaus darbo priemoni dalis J negalima u dengti ar nuimti Jos turi b ti matomos ir skaitomos vis produkto tarnavimo laik e Pa eistas arba ne skaitomas piktogramas sp jimus ir nurodymus nedelsdami pakeiskite Vartotojai is produktas yra skirtas tik galiotiems apmokytiems ir kvalifikuotiems vartotojams Laikinai dirbantys arba besimokantys dirbti su kvalifikuot in inieri kurie yra visi kai u juos atsakingi 0507290010 T Flex 190303 C Mi Naudojimas pagal tiksline paskirtj Produktas buvo sukurtas tam kad i traukt alingas dujas ir d mus i siskirian ius prasto suvirinimo proceso metu Jei produktas naudojamas kitiems tikslams tai rei kia kad jis naudojamas ne pagal tikslin paskirt Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s d l pa eidim ar
100. ktnavn 0507290010 T Flex 190303 C o Y serienummer Disse data findes p typeskiltet PRODUKTIDENTIFIKATION Typeskiltet fig 0 1 indeholder f lgende data Fig 0 1 A serienummer B produktnavn a CE ALK MAAR HOLLAND TYPE SER NR w 0 1 DK ii INDHOLDSFORTEGNELSE FORORD Se Ss MMC TH DK ii PRODUKTIDENTIFIKATIONM ne et ae DK ii SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER eee see aaa aaa aaa aaa aa rn DK 2 BRUGTE PRODUKTER OG MILJ ET iaia ea DK 3 1 TEKNISKE SPECIFIKATIONER co ee DK 4 led generell cR DK 4 1 27 Armens mal og rsekkevidde sn A a i erahnen DK 4 13 Masgkonsollens mall autoreset a ade AA AAA een Rui ute heeten ee DK 4 Led Monteringshojde 5 a a a a a E a Oa a Eaa ERE TERTA DK 5 129 MYK al A RI S S RE A DK 5 1 6 Omgivende temp eraturer is DK 5 2 GENEREL BESKRIVELSE oigan cad Sie DK 5 2 7 Generel DeSKriVelse anniek S A i i a a ai CE DK 5 2427 Funktionsbeskrivelse Lire nee ee A exa in Oa ord dus i DK 6 3 INSTALLATION 22 ee a ia a a i ai a I dable da DK 7 Sil VdBaknind rer en deere eL EI Ne en DM LUE DK 7 3 2 Montering af veegkonsollen nis di iai rri een DK 7 3 3 Justering af midterhaengslets friktion ss DK 7 3 4 Justering af drejehaengslets friktion nennen nhe anar nnn nnns DK 9 3 5 Justering af teleskopbevaegelsen Us DK 9 3 6 Sadan ger du udsugningsarmen lufttaet cesses emen eene nennen DK 9 4 SERV
101. l and the function of the technical product which is considered normal use Operating the product within the limits of its intended use also involves observing the instructions in the user manual en 2 Use WARNING Fire hazard Never use the product for extracting inflammable glowing or burn ing particles or solids or liquids Never use the product for extracting aggressive fumes such as hydrochloric acid If the product is used in combination with the prod ucts or machines mentioned in the preface of this manual see Related documentation also safety regulations given in the documentation of these products apply Inspect the product and check it for damage Verify the functioning of the safety features e Check the working environment Do not allow unauthorised persons to enter the working envi ronment Protect the product against water and humidity Use common sense Stay alert and keep your attention to your work Do not use the product when your are tired or under the influence of drugs alcohol or medicine Make sure the room is always sufficiently venti lated this applies especially to confined spaces Never install the product in front of entrances and exits which must be used by emergency ser vices Never use the product in an explosive environ ment or for exhausting explosive substances or gasses Make sure that the workshop contains sufficient approved fire extinguishers Air co
102. lage ein Siehe hierzu die betreffende Anleitung de 10 NH 5 WARTUNG Das Produkt wurde so entworfen da es bei mini malem Wartungsaufwand langfristig st rungsfrei funktioniert Damit dies gew hrleistet ist m ssen jedoch einige einfache regelm ig auszuf hrende Wartungs und Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden die in diesem Kapitel beschrieben werden Sofern Sie mit der gebotenen Vorsicht vorgehen und die Wartungsarbeiten regelm ig durchf hren werden m gliche St rungen meistens entdeckt und k nnen korrigiert werden bevor sie zum Stillstand f hren Die angegebenen Wartungsintervalle h ngen von den jeweiligen Arbeits und Betriebsbedingungen ab Daher wird zus tzlich zu der in dieser Anleitung angegebenen regelm igen Wartung empfohlen den Absaugarm einmal pro Jahr einer gr ndlichen Gesamtinspektion zu unterziehen Wenden Sie sich zu diesem Zweck an Ihren H ndler Warnung berf llige Wartung kann Feuer verursa chen VORSICHTIG AN Lesen Sie zun chst die Wartungsanwei sungen vorn in dieser Anleitung 0507290010 T Flex 190303 C de 11 _ ee Die mit einer 1 gekennzeichneten Wartungsarbei Die brigen Arbeiten sind Fachkr ften vorbehalten ten in der folgenden Tabelle d rfen vom Benutzer durchgef hrt werden T tigkeit alle 3 Monate alle 12 Monate Kontrollieren Sie das u ere des Absaugarms und reinigen Sie es mit x einem milden Reinigungsmittel Kontrolli
103. lement aux dessins et aux sch mas correspondants Le pr sent manuel a t mis au point partir de donn es relatives la construction aux caract ristiques des mat riaux et aux m thodes de production dont nous tions au courant la parution du manuel Le manuel est donc sujet modification tout moment et nous nous r servons explicitement le droit une telle modification Pour la m me raison ce manuel servira simplement de guide l installation l emploi l entretien et la r paration du produit figurant en premi re page de couverture de ce document Le pr sent manuel s applique au mod le standard du produit Par cons quent le fabricant n est pas responsable pour les dommages ventuels d coulant de l application de ce document aux mod les non standard des produits livr s Nous avons apport tous nos soins la r daction de ce manuel mais le fabricant ne peut pas accepter la responsabilit pour les erreurs ventuelles ni pour les dommages qui en d coulent PRENDRE LE TEMPS DE SOIGNEUSEMENT LIRE LE PRESENT MANUEL AVANT D UTILISER LE PRODUIT TOUJOURS CONSERVER LE MANUEL A PROXIMITE DU PRODUIT 0507290010 T Flex 190303 C fr i NH Z AVANT PROPOS Utilisation du manuel Le pr sent manuel servira d ouvrage de r f rence qui permettra aux utilisateurs professionnels ins truits et autoris s en ce sens d installer utiliser entretenir et r parer en toute s curit le produit figurant en p
104. lle apparecchiature possibile consultate un tecnico di manutenzione collegate Questo manuale tratta qualificato ed autorizzato esclusivamente di cause e rimedi connessi con AVVERTIMENTO il solo braccio Preventivamente leggete le istruzioni per la riparazione riportate nella prima parte di Braccio non bilanciato Eccessiva o scarsa frizione Regolare la frizione del giunto rotante Vedi capitolo 3 Scorretto movimento Eccessiva o scarsa frizione Regolare la frizione usando la vite telescopico specifica Vedi capitolo 3 Cappetta aspirante non Eccessiva o scarsa frizione Regolare la frizione usando il dado e bilanciata bullone sull inserto in plastica Vedi capitolo 3 Isufficiente aspirazione Aprire la serranda Riparare o sostituire il tubo flessibile Riparare o sostituire l anello Controllare o riparare le chiusure 7 PEZZI DI RICAMBIO nome del prodotto tensione di corrente e numero di serie vedere su targhetta d identificazione numero di codice del pezzo in questione descrizione quantit Per la disponibilit delle parti di ricambio consultate il exploded view incluso e Indirizzate il Vs ordine al Vs fornitore e citate sempre i seguenti dati 0507290010 T Flex 190303 C IT 11 Alle rettigheder forbeholdes Ingen dele af dette dokument m kopieres eller udgives i form af udskrift fotokopi mikrofilm eller p nogen anden m de uden producentens forudg ende skriftlige tilladelse D
105. m o Y 1 1 Generalidades Peso neto 7 kg Di metro nominal del brazo Potencia de aspiraci n 600 1600 m h recomendada 1 2 Dimensiones y alcance del brazo de aspiraci n e V ase la fig 1 1 1 3 Dimensiones de la consola de pared e V ase la fig 1 2 SP 4 o Y 1 4 Altura de montaje e V ase la fig 1 3 Fig 1 3 A consola de pared B conducto de aire 203 mm C superficie de trabajo 1 5 Ca da de presi n e V ase la fig 1 4 Fig 1 4 A presi n est tica Pa B caudal de aire m h 1 6 Condiciones de entorno Temperatura minima de 5 C Servicio 1500 mm Temperatura maxima de 45 C servicio Humedad relativa del aire 80 maxima 2 DESCRIPCI N GENERAL 800 1200 1600 2000 B 2 1 2 1 Descripci n general El brazo de aspiraci n telesc pico se ha concebido especialmente para la aspiraci n de vapores da inos y sustancias que se suelen liberar durante los procesos habituales de soldadura Gracias a la construcci n telesc pica el brazo puede alargarse 400 mm el 0507290010 T Flex 190303 C SP 5 EE brazo se maniobra de forma extremadamente simple con el fin de adaptarse a cualquier zona de trabajo especifica y a los deseos del usuario V anse la fig 2 1 y el capitulo 1 El brazo de aspiraci n se puede acoplar a libertad del operario ya sea de forma directa ya sea por medio de dos consolas de pared TNB y un ventilador d
106. ma Tai leid ia pritaikyti jos pasiekiamum pagal konkre ius vartotojo poreikius r 2 1 pav ir 1 skyri Nutraukimo rankov galima tiesiai jungti prie ortaki arba per du kron teinus TNB ir nutraukimo ventiliatori FAN 14 28 r 3 skyri Papildomai nutraukimo rankov galima montuoti darbin lemp WL ir automatinio START STOP tais AST Apie tai skaitykite atitinkamose instrukcijose LT 5 2 2 Nutraukimo rankove sudaro keletas pagrindiniu komponenty Zr 2 2 pav 2 2 pav FASTO kron teinas besisukantis arnyras trinties reguliavimo var tas vor rankov s sekcija lanksti arna teleskopin kreipian ioji nutraukimo gaubtas rankena sukama ranken l droselinio vo tuvo valdymui droselinis vo tuvas gaubto arnyras M tarpin 2 2 Funkcinis apra ymas Nutraukti suvirinimo d mai pro nutraukimo gaubt 2 2H pav patenka nutraukimo rankov Ji i meta 0507290010 T Flex 190303 C u ter t or valymo tais su filtru arba tiesiai lauk Kiekvienoje nutraukimo rankov je yra droselinis vo tuvas 2 2K pav kur galima valdyti sukamaja ranken le 2 2J pav Droselinis vo tuvas da niausiai naudojamas tada kai keletas nutraukimo rankovi yra sujungta vien linij Tokioje kombinacijoje droselinio vo tuvo u darymas apsaugo nuo brangiai kainuojan io pa ildyto oro nuostoli LT 6 A 3 INSTALIAVIMAS 3 2 Kronstei
107. manuale II numero del manuale consiste de quattro position positione 1 numero articolo positione 2 nome del prodotto positione 3 data della pubblicazione positione 4 versione Illustrazioni Data la grande variet di tipi e versioni non risulta pratico raffigurare ciascuna differente versione Comunque le illustrazioni mostrano sempre chiaramente i principi base di intervento sul prodotto menzionato in copertina di questo documento Servizio e supporto tecnico Per informazioni relative a specifiche regolazioni manutenzioni o riparazioni che non sono trattate in 0507290010 T Flex 190303 C questo manuale siete pregati di contattare il Vs fornitore Sar sempre disponibile ad aiutarVi AssicurateVi sempre di disporre dei seguenti dati nome del prodotto numero di serie Questi dati si trovano sulla targhetta di identificazione IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO La targhetta d identificazione fig 0 1 contiene i seguenti dati Fig 0 1 A numero di serie B nome del prodotto B TYPE 27 SER NR dC We IT ii AAA gt Y INDICE PREFAZIONE ee i S A une OLD Ge sta IT ii IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO nur seele IT ii ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE eeen eneen nennen nnns IT 2 PRODOTTI USATI E AMBIENTE un nette ee ie i ied a qe IT 3 1 SPECIFICHE TECNICHE cuicos IT 4 TA Generalit ber IT 4 1 2 Dimensioni braccio e raggio d azione LL kaka aaa aaa aaa aaa aa
108. n waarschuwingen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen Ze mogen niet worden afgedekt of verwijderd en dienen gedurende de gehele levensduur van het product aanwezig en leesbaar te zijn e Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde pictogrammen waar schuwingen en instructies Gebruikers e Gebruik van het product is uitsluitend voorbe houden aan daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers Tijdelijke werkkrachten en personen in opleiding mogen het product uitsluitend onder toezicht en verantwoording van vaklui gebruiken 0507290010 T Flex 190303 C Gebruik volgens bestemming Het product is uitsluitend ontworpen voor het afvan gen en afvoeren van schadelijke rook en stoffen die vrijkomen bij de meest voorkomende lasprocessen Elk ander of verdergaand gebruik geldt niet als con form de bestemming Voor schade of letsel dat hier van het gevolg is aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid Het product is in over eenstemming met de vigerende normen en richtlij nen Gebruik het product uitsluitend in technisch perfecte conditie conform de hierboven beschre ven bestemming Technische specificaties e Dein deze handleiding vermelde specificaties mogen niet worden gewijzigd Veiligheidsvoorzieningen Alle veiligheidsvoorzieningen moeten correct zijn gemonteerd en mogen uitsluitend voor onder houds en reparatiewerkzaamheden worden ver wijderd door daartoe o
109. namento fumi di saldatura entrano nel braccio aspirante tramite la cappetta fig 2 2H Il braccio aspirante invia l aria inquinata al filtro o direttamente all esterno Ogni braccio fornito con una serranda fig 2 2K che pu essere controllata usando la manopola di regolazione fig 2 2J La serranda molto usata quando alcuni bracci sono montati sulla stessa condotta con tale configurazione chiudendo la serranda si previene la perdita di aria calda o Y 3 INSTALLAZIONE 3 2 Montaggio della staffa IS Nel caso il T Flex venga installato con la staffa TNB e l aspiratore FAN 28 bisogna installare prima la staffa e l aspiratore Per questo vedere i relativi manuali ATTENZIONE A Prima di montare la staffa del T Flex controllare sempre che il muro sia sufficientemente robusto Per il peso del T Flex vedi capitolo 1 Prima di trapanare verificare i passaggi delle linee gas acqua ed elettricit e Installare la staffa all altezza raccomandata fig 3 1A Vedi capitolo 1 A questo scopo usate 3 bulloni M8x75x50 e Installare il braccio fig 3 1B con il giunto rotante fig 3 1C e Seil braccio viene fornito di WL e o AST ora necessario fissare il cavo NCW 11 Per questo vedi manuale relativo 3 3 Regolazione frizione del giunto cappetta e Controllare il funzionamento del giunto Regolare le frizioni usando il dado e bullone sull inserto in plastica Vedi fig 3 2 Per questo rimuovere
110. ndene Gas Wasser und Elektrizit tsleitungen e Montieren Sie die Wandkonsole Abb 3 01 A in der angegebenen Montageh he Siehe Kapitel 1 Benutzen Sie hierzu drei Keilanker M8 x 75 x 50 e Montieren Sie den vollst ndigen Armteil Abb 3 01B einschlieBlich des Drehgelenks Abb 3 01C e Sofern der Absaugarm mit einer WL bzw einer AST ausger stet ist muB jetzt das Stromversor gungskabel NCW 11 angebracht werden Siehe 3 02 hierzu die betreffende Anleitung 3 3 Einstellen der Reibung des Haubengelenks e Kontrollieren Sie die ordnungsgemaBe Funktion des Haubengelenks Stellen Sie die Reibung gegebenenfalls mit der Schraube und der Mutter auf dem Kunststoffstopfen nach Siehe Abb 3 02 Sorgen Sie dazu zun chst daf r daf das Hau bengelenk zuganglich ist indem Sie die Man schette und den Flexo Schlauch umschlagen e Sofern die Absaughaube mit einer WL bzw einer AST ausger stet ist mu jetzt der KabelanschluB gem f der betreffenden Anleitung erfolgen e Achten Sie darauf da dieser Teil des Absaug arms luftdicht abschlieBt Schieben Sie hierzu den Flexo Schlauch ber das Haubengelenk und bringen Sie die Manschetten an 0507290010 T Flex 190303 C de 8 0507290010 T Flex 190303 C 0507290010 T Flex 190303 C 3 4 Einstellen der Reibung des Drehgelenks e Stellen Sie die Reibung fur die seitliche Bewe gung mit den Schrauben und den Muttern Abb 3 03A ein
111. no tvirtinimas prie sienos S Jei T Flex rankov bus integruojama 1 sistem kuri sudaro du ant sienos tvirtinami kron teinai TNB ir nutraukimo ventiliatorius FAN 14 28 kron teinus ir ventiliatori reikia prijungti pirmiau Apie tai skaitykite atitinkamose instrukcijose ATSARGIAI A Prie tvirtindami ant sienos T Flex rankov s kron tein sitikinkite kad siena yra pakankamai tvirta T Flex rankov s svor r 1 skyriuje Gr dami skyles atkreipkite d mes kur praeina duj vandens ir elektros linijos e Kronsteina 3 1 A pav ant sienos tvirtinkite rekomenduojamajame auk tyje r 1 skyri Tvirtinimui naudokite tris plei tus M8 x 75 x 50 e Pritvirtinkite vis rankov s sekcij 3 1B pav su besisukan iu arnyru 3 1C pav e Jei nutraukimo rankov je yra WL lempa arba AST START STOP taisas reikia prijungti maitinimo kabel NCW 11 Apie tai skaitykite atitinkamoje instrukcijoje 3 3 Gaubto arnyro trinties reguliavimas e Patikrinkite gaubto arnyro veikim Trinti tikrinkite reguliuodami var t ir ver l kurie yra ant plastikinio ki tuko r 3 2 pav t pus atlenkite vor ir traukite lanks i arn e Jei nutraukimo gaubte yra WL lempa arba AST START STOP taisas reikia prijungti maitinimo kabel NCW 11 Apie tai paskaitykite atitinkamoje instrukcijoje e Sia nutraukimo rankov s dal gerai u sandarinkite t y apgaubkite lanks i arn apie
112. nsstemmelse med standarderne for aktuelt teknisk niveau og anerkendte sikkerhedsbestemmelser Benyt kun produktet hvis det er i teknisk perfekt stand og kun i overensstemmelse med den tilsigtede brug samt instruktionerne der er angivet i instruktionsvejledningen Tekniske specifikationer e Specifikationerne i denne instruktionsvejledning m ikke ndres Sikkerhedsfunktioner e Alle sikkerhedsfunktioner skal monteres korrekt og kan kun fjernes af faguddannede og autoriserede serviceteknikere i forbindelse med vedligeholdelse og reparation e Produktet m ikke bruges hvis sikkerhedsfunktionerne ikke eller kun delvist er tilstede eller hvis de er defekte e Kontroller regelmaessigt om sikkerhedsfunktionerne fungerer korrekt og reparer straks hvis det er nodvendigt ndringer e Det er ikke tilladt at ndre produktet eller dele heraf Brug ADVARSEL A Brandfare Produktet ma aldrig anvendes til at udsuge brandfarlige gladende eller br ndende partikler torstoffer eller vaesker Produktet ma aldrig anvendes til at udsuge aggressive dampe f eks saltsyre Hvis produktet bruges sammen med de i afsnittet Forord omtalte produkter eller maskiner se Relateret dokumentation g lder sikkerhedsforskrifterne i dokumentationen til disse produkter ogsa e Kontroller og efterse produktet for skader Kontroller om sikkerhedsfunktionerne virker e Kontroller arbejdsmilj et Lad ikke uvedkommende personer komme ind pa ar
113. ntaining particles such as chromium nickel beryllium cadmium lead etc which is a health hazard should never be recycled This air must always be put outside the workshop Never use the product for exhausting paint mists Never use the product for exhausting fumes con taining alkaline or acid Service maintenance and repairs This manual clearly makes a distinction between service maintenance and repair jobs which have to be carried out by the user and those which have to be exclu sively carried out by well trained and authorised service engineers 0507290010 T Flex 190303 C Observe the maintenance intervals given in this manual Overdue maintenance can lead to high costs for repairs and revisions and can render the guarantee null and void e Always use tools parts materials lubricants and service techniques which have been approved Never use worn tools or leave tools in or on the product e Safety features which have been removed for service maintenance or repairs must be put back immediately after finishing these jobs and it must be checked that they still function properly USED PRODUCTS AND THE ENVIRONMENT Packaging material CA The packaging material consists of the following substances which can be reused corrugated cardboard polyethene foil untreated wood Do not dispose of the packaging material in the industrial waste but ask your municipal sanitation department whe
114. ntenance peut se traduire par des surco ts de r paration et de r vision et entra ner l annulation de la garantie e Utilisez toujours des outils pi ces mat riaux lubrifiants et techniques d entretien et de r para tion approuv s par le fabricant Proscrivez l usage d outils us s et n abandonnez aucun outil dans ou sur le produit Les dispositifs de s curit que vous retirez des fins de service d entretien ou de r paration doi vent tre remis en place imm diatement et leur fonctionnement correct contr l PRODUITS UTILISES ET L ENVIRONNEMENT Mat riel d emballage CA o L emballage ayant servi au transport la protection du produit se compose essen tiellement des mati res recyclables sui vantes carton ondul film de poly thyl ne bois non trait Il ne faut donc pas d poser l emballage avec les d chets industriels Informez vous aupr s des services de nettoiement de votre commune sur le site o vous pouvez livrer ce mat riel Produit Les produits dont vous vous d barrassez peuvent encore contenir des substances et des mat riaux de valeur Il ne faut donc pas d poser l emballage avec les d chets industriels Informez vous ce propos aupr s de votre commune sur les possibi lit s de recyclage ou de traitement colo gique du mat riel fr 3 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 1 G n ralit s Longueur du bras 203 mm Diam tre nominal du bras Cap
115. ntos e Asegure en todo momento una buena ventilaci n en especial en dependencias de tama o reducido e No instale el producto nunca delante de pasos de entrada o salida que tienen que permanecer accesibles para servicios de salvamento o similares e Nunca utilice el producto en entornos con peligro de explosi n o bien para la captaci n o evacuaci n de sustancias o vapores potenciales de explosi n e Aseg rese de que dispone en su lugar de trabajo del n mero necesario de aparatos anti incendio debidamente homologados e No se debe reciclar aire que contiene part culas perjudiciales para la salud como cromo n quel berilio cadmio plomo etc Este aire debe ser siempre conducido fuera del lugar del trabajo e No utilice el producto nunca para la aspiraci n o la evacuaci n de neblina de pintura e No utilice el producto nunca para la aspiraci n o la evacuaci n de vapores alcalinos o cidos Servicio mantenimiento y reparaciones IS Las presentes instrucciones hacen distinci n claramente entre tareas de servicio mantenimiento y de reparaci n que el operario del equipo puede realizar y aquellas que quedan reservadas a los t cnicos del Servicio T cnico debidamente instruidos y autorizados al efecto e Cumpla al pie de la letra los intervalos de mantenimiento que se indican Las tareas de mantenimiento no realizadas pueden conducir a costosas reparaciones y revisiones y pueden anular los derechos de garant a
116. nutenzione e la riparazione del prodotto menzionato in copertina e di ogni corrispondente accessorio Condizioni di lavoro specifiche o accessori impiegati possono richiedere istruzioni per la sicurezza supplementari Contattate immediatamente il Vs fornitore se individuate un potenziale rischio nell uso del prodotto L utilizzatore del prodotto sempre pienamente responsabile nell osservanza delle norme e le regolamentazioni di sicurezza locali Osservate tutte le regole di sicurezza ed istruzioni che si applicano all uso di attrezzature per la saldatura Dedicate il giusto tempo alla attenta lettura di questo manuale prima di utilizzare il prodotto Manuale per l operatore e Chiunque lavori su o con questo prodotto deve avere familiarit con i contenuti di questo manuale e osservare strettamente tutte le istruzioni ed indicazioni fornite e Non cambiate mai la sequenza delle operazioni da effettuare e Mantenete sempre il manuale insieme con il prodotto Pittogrammi e istruzioni sul prodotto se presenti e pittogrammi gli avvertimenti e le istruzioni apposte sul prodotto sono parte integrante dei dispositivi di sicurezza Non devono essere n rimossi n ricoperti e devono essere presenti e ben leggibili per tutta la vita del prodotto e Pittogrammi avvertimenti e istruzioni illeggibili o danneggiati devono essere immediatamente sostituiti o riparati Operatori e L uso del prodotto riservato esclusivamente a operat
117. ori istruiti ed autorizzati in questo senso Personale impiegato a tempo determinato o in formazione non deve utilizzare il prodotto se non sotto la supervisione e responsabilit di personale esperto DI Y Impiego conforme alla destinazione d uso L II prodotto stato concepito esclusivamente per 1 Destinazione d uso come stabilito nella norma EN 292 1 l utilizzo per il quale il prodotto tecnico appropriato secondo le specifiche del fabbricante includendo le indicazioni contenute nella brochure di vendita In caso di dubbio trattasi dell utilizzo che puo essere dedotto dalla costruzione dal modello e dalla funzione del prodotto considerata quale uso normale L impiego del prodotto nei limiti della sua destinazione d uso comprende anche l osservanza delle istruzioni contenute nel manuale per l operatore 0507290010 T Flex 190303 C o 7 aspirare i fumi e le sostanze nocive generate durante le pi comuni operazioni di saldatura Tutti gli altri usi sono considerati non conformi alla destinazione d uso del prodotto Il fabbricante declina ogni responsabilit in caso di danno o lesione personale derivante da questi utilizzi alternativi Il prodotto conforme alle norme ed alle direttive vigenti Utilizzate il prodotto unicamente se si trova tecnicamente in perfette condizioni conformemente alla destinazione sopra descritta Specifiche tecniche e Le specifiche riportate in questo manuale non devono essere al
118. pgeleide bevoegde service technici e Het product mag nooit worden gebruikt indien de veiligheidsvoorzieningen niet compleet of niet aanwezig zijn dan wel buiten werking zijn ge steld of geraakt De veiligheidsvoorzieningen moeten regelmatig op correcte werking worden gecontroleerd en indien nodig onmiddellijk worden gerepareerd Modificaties e Modificatie van onderdelen van het product is niet toegestaan 1 Het Gebruik volgens bestemming zoals vastgelegd in de EN 292 1 is het gebruik waarvoor het technisch product vol gens de opgave van de fabrikant inclusief diens aanwijzin gen in de verkoopbrochure geschikt is Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie uitvoering en functie van het product als gebruikelijk naar voren komt Tot het gebruik vol gens bestemming behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding nl 2 Gebruik WAARSCHUWING Brandgevaar Gebruik het product nooit voor het afzuigen van brandbare gloei ende of brandende deeltjes en vloei stoffen Gebruik het product nooit voor het afzuigen van agressieve dampen o a zoutzuur Indien het product wordt gebruikt in combinatie met de in het voorwoord van deze handleiding ver melde producten of machines zie Verwante docu mentatie zijn eveneens de in de documentatie van deze producten opgenomen veiligheidsvoor schriften van toepassing e Inspecteer het product en controleer het op be schadig
119. plastica nera fig 3 3C 3 6 Montaggio dei tubi flessibili sul braccio e Montare il tubo flessibile rimanente fig 3 4C tra il braccio fig 3 4D e la condotta d aria fig 3 4A con l aiuto degli anelli elastici fig 3 4B e Controllare che il braccio sia chiuso su tutta la lunghezza 4 USO 4 1 ATTENZIONE A Prima dell uso consultare le disposizioni di sicurezza 4 1 Comandi e Vedi fig 4 1 Fig 4 1 A Manopola per la regolazione della serranda B Impugnatura per il posizionamento del braccio e della cappetta aspirante 4 2 Uso e Piazzare la cappetta aspirante alla distanza di 0 4 0 8 m dalla sorgente dei fumi e Interruttore lampada se richiesto e se presente e Interruttore per accensione e spegnimento dalla cappetta Per questo vedi manuale relativo EE 5 MANUTENZIONE II prodotto stato progettato per funzionare a lungo senza problemi e con una manutenzione limitata Per poter garantire ci in questo capitolo vengono descritte una semplice e regolare manutenzione e le operazioni di pulizia necessarie Se presterete la necessaria cura ed opererete le manutenzioni a intervalli regolari ogni eventuale problema sara rilevato prima che possa determinare una messa fuori uso del prodotto Gli intervalli di manutenzione indicati possono variare secondo le varie condizioni ambientali e di utilizzo Pertanto si raccomanda di ispezionare minuziosamente e completamente il braccio una volta all
120. pmokytiems ir igaliotiems vartotojams siekiant jiems pad ti instaliuoti naudoti pri i r ti ir taisyti produkt kurio pavadinimas u ra ytas io dokumento vir elyje Piktogramos ir simboliai Sioje instrukcijoje yra naudojamos ios piktogramos I Pasiulymai ir rekomendacijos kaip supaprastinti atliekamas uZduotis ir veiksmus ATSARGIAI A Proced ros kurias atliekant neatsargiai galima sugadinti produkta padaryti Zalos dirbtuvei arba pakenkti aplinkai ISP JIMAS A Proced ros kurias atliekant neatsargiai galima sugadinti produkta arba gali rimtai susiZeisti jas atliekantis asmuo ISPEJIMAS A Gaisro pavojus Niekada nenaudokite Sio produkto degioms kaitusioms arba degan ioms dalel ms kietiems k nams arba skys iams i traukti Niekada nenaudokite io produkto agresyviems garams pvz druskos r g ties i traukti Su iuo produktu susij dokumentai Galima papildomai u sakyti iuos dokumentus 0507434010 NMB TNB 0507230010 WL AST 0507360010 NCW 4 11 0507210010 FAN 14 28 Vartotojo instrukcijos numeris Vartotojo instrukcijos numeris susideda i keturi dali 1 dalis artikulo numeris 2 dalis produkto pavadinimas 3 dalis publikavimo data 4 dalis versija Iliustracijos Kadangi yra daug io produkto tip ir variant netikslinga vaizduoti kiekvien i j Be to iliustracijose visada ai kiai matyti produkto pavaizduoto io dokumento vir elyje pagrindiniai veikimo
121. r nger ind i udsugningsarmen ved hjaelp af udsugningsh tten fig 2 2H Udsugningsarmen leder den forurenede luft ud til luftrenseren med filter eller direkte helt ud Hver udsugningsarm er udstyret med en drosselklap fig fig 2 2K som kan betjenes ved hjaelp af drejeknappen fig 2 2J Drosselklappen anvendes for det meste n r der er integreret flere udsugningsarme i en serieinstallation Lukning af drosselklappen i s danne konfigurationer forhindrer tab af kostbart opvarmet luft DK 6 3 INSTALLATION 3 2 Montering af veegkonsollen IS Hvis T Flex en skal bygges ind i en konfiguration der omfatter to vaegkonsoller TNB og en udsugningsventilator FAN 14 28 skal TNB en og FAN 14 28 installeres forst Se hertil de modsvarende instruktionsvejledninger FORSIGTIG A Inden du monterer veegkonsollen til T Flex en skal du ferst kontrollere om vaeggen er st rk nok Se kapitel 1 vedrerende vaegten for T Flex Veer opmaerksom p eventuelle gas vand og el ledninger n r du borer hullerne e Monter vaegkonsollen fig 3 1A i den anbefalede hejde Se kapitel 1 Benyt hertil tre ekspansionsbolte M8 x 75 x 50 e Monter hele armstykket fig 3 1B med drejehaengslet fig 3 1C e Hvis udsugningsarmen er udstyret med en WL og eller AST skal du nu anbringe forsyningskablet NCW 11 Se hertil de modsvarende instruktionsvejledninger 3 3 Justering af midterhaengslets friktion e Kontroller haettehaengslets funk
122. ralterung Siehe Kapitel 3 Teleskopische Gleitbewegung zu Zu starke oder zu geringe Rei Die Reibung mit der Reibungs leicht oder zu schwer bung Uberalterung Stellschraube einstellen Siehe Kapitel 3 Absaughaube nicht im Gleich Zu starke oder zu geringe Rei Die Reibung mit der Schraube und der Mut gewicht bung Uberalterung ter auf dem Kunststoffstopfen einstellen Siehe Kapitel 3 Unzureichende Absaugleistung Drosselklappe geschlossen Die Drosselklappe ffnen Flexo Schlauch bzw Schl uche Den Flexo Schlauch bzw die Flexo gerissen oder locker Schl uche reparieren oder auswechseln Manschette bzw Manschetten Die Manschette bzw Manschetten repari gerissen eren oder auswechseln Falschluft angesaugt Die Dichtung kontrollieren bzw reparieren 7 BESTELLEN VON ERSATZTEILEN Die f r die Maschine erh ltlichen Ersatzteile finden Sie auf dem mitgelieferten Explosionszeichnung e Richten Sie Ihre Bestellung an Ihren H ndler und machen Sie dabei immer folgende Angaben Produktname Anschlu spannung und Serien nummer siehe das Typenschild Artikelnummer des betreffenden Teils Bezeichnung Menge 05072900 10 T Flex 190303 C de 13 Tous droits r serv s Toute reproduction et ou repr sentation int grale ou partielle par quelque proc d que ce soit des pages publi es dans le pr sent manuel faite sans l autorisation du fabricant est illicite et constitue une contrefa on Ceci s applique ga
123. re to dispose of the material Product Products which you would like to dispose of may still contain valuable substances and materials Do not dispose of the prod uct in the industrial waste but ask your municipal sanitation department about the possibilities for reuse or environmen tally safe processing of the material en 3 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1400 mm 1 01 10 mm 613 mm 1 02 0507290010 T Flex 190303 C 1 1 General Nominal arm diameter Recommended extraction 600 1 600 m3 h capacity 1 2 Dimensions and reach of the arm e See fig 1 01 1 3 Dimensions of the wall mounting bracket See fig 1 02 en 4 1 4 Mounting height See fig 1 03 Fig 1 03 A wall mounting bracket B air duct a 203 mm C working bench 1 5 Pressure drop e See fig 1 04 Fig 1 04 A Static pressure Pa B Air flow m h 1 6 Ambient conditions Min operating temperature 980 1380 mm Max operating temperature Max relative humidity 800 1200 1600 0 0507290010 T Flex 190303 C en 5 A 2 GENERAL DESCRIPTION 2 01 0507290010 T Flex 190303 C 2 1 General description The telescopic extraction arm has been specially designed for exhausting harmful fumes and gasses which are released during the most common weld ing processes Thanks to the telescoping construc tion the arm can be extended over 400 mm and the unique princ
124. remi re page de couverture de ce document Pictogrammes et symboles Dans ce manuel il est fait usage des pictogram mes et symboles suivants Suggestions et conseils en vue de facili ter l ex cution des divers travaux ou manipulations ATTENTION AN Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peu vent occasionner l endommagement du produit de l atelier ou de l environnement MISE EN GARDE A Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peu vent occasionner un endommagement s v re du produit ou une l sion corpo relle MISE EN GARDE Risque de feu N utilisez jamais le produit des fins d extraction de particules et de substances liquides inflammables incandescentes ou br lantes N utilisez jamais le produit des fins d extraction de vapeurs agressives l acide chlorhydri que entre autres Documentation connexe Sont disponibles les documents connexes sui vants 0507434010 NMB TNB 0507230010 WL AST 0507360010 NCW 4 11 0507210010 Fan 14 28 R f rence du manuel Les r f rences des manuels sont constitu es de quatre l ments l ment 1 num ro d article l ment 2 nom de produit l ment 3 date de publication l ment 4 version 0507290010 T Flex 190303 C Illustrations Etant donn la grande diversit de l offre en types et mod les il est impossible pour des raisons pra
125. si le produit est complet Le contenu de l emballage se compose des l ments suivants console murale section de bras avec hotte d tach e deux tuyaux flexibles pour articulation de hotte et branchement sur le canal d air quatre manchons manuel op rateur dessin clat Si des l ments manquent ou sont endommag s prenez contact avec votre fournisseur 3 2 Montage de la console murale Si vous int grez le T Flex dans une confi guration comprenant deux consoles mura les TNB et un ventilateur d vacuation Fan 14 28 vous devez au pr alable monter les TNB et le Fan 14 28 Voir cette fin le s manuel s correspondant s ATTENTION A Avant de monter la console murale du T Flex v rifiez si le mur est assez solide Pour le poids du T Flex voir le chapitre 1 Lors du per age faites attention aux ventuels tuyaux de gaz d eau ou de c blage lectrique 3 01 Montez la console murale fig 3 01A la hau teur de montage indiqu e Voir le chapitre 1 Pour ce faire utilisez trois boulons clavette M8 x 75 x 50 e Montez la section de bras compl te fig 3 01B avec le joint tournant fig 3 01C e Sile bras d extraction est quip d une WL et ou d un AST c est maintenant qu il faut poser le c ble d alimentation NCW 11 Voir cette fin le manuel correspondant 3 3 Ajustement du frottement de l articulation de hotte e Contr lez le fonctionnement
126. skruen mod uret skal du serge for at skruehovedet aldrig rager op over den sorte plastikoverflade fig 3 3C 3 6 Sadan ger du udsugningsarmen lufttaet e Monter den tilbageblevne fleksible slange fig 3 4C mellem armstykket fig 3 4D og luftkanalen fig 3 4A ved hj lp af besningerne fig 3 4B e Kontroller at hele udsugningsslangen er lufttaet 4 SERVICIO FORSIGTIG A L s omhyggeligt sikkerhedsbestemmelserne igennem fer brug 4 1 Kontrolfunktioner e Se fig 4 1 Fig 4 1 A Drejeknap til kontinuerlig variabel justering af drosselklappen B H ndtag til pr cis placering af udsugningsarmen og udsugningsheetten 4 2 Brug e Anbring udsugningsheetten i den nskede position ca O 4 til 0 8 m fra forureningskilden e T nd arbejdslampen hvis den er indbygget og det er n dvendigt e T nd udsugningsanlaegget Se hertil de modsvarende instruktionsvejledninger DK 9 ME 5 VEDLIGEHOLDELSE leveranderen herom Produktet er konstrueret til at kunne fungere uden ADVARSEL problemer en leengere periode med et minimum af A Forsinket vedligeholdelse kan medf re brand vedligeholdelse For at garantere dette kr ves en enkel og regelm ssig vedligeholdelse og reng ring som beskrives i dette kapitel S fremt du overholder den A L ec pakraevede forsigtighed og udfgrer vedligeholdelse med ses ASE veolgeuoigeisesDestemimelsethe nd forr i denne instruktionsvejledning regelmaessige intervaller vil
127. sponsibility of skilled engineers 0507290010 T Flex 190303 C Intended use The product has been designed exclusively for exhausting harmful fumes and gasses which are released during the most common welding pro cesses Using the product for other purposes is considered contrary to its intended use The manu facturer accepts no liability for any damage or injury resulting from such use The product has been built in accordance with state of the art standards and recognised safety regulations Only use the product in technically perfect condition in accordance with its intended use and the instructions laid down in this manual Technical specifications The specifications given in this manual must not be altered Safety features All safety features must be correctly mounted and can only be removed for maintenance and repair jobs by skilled and authorised service engineers e The product must not be used if the safety fea tures are not or only partly present or defective he safety features should be regularly checked for their proper functioning and if required be immediately repaired Modifications Modification of parts of the product is not allowed 1 Intended use as laid down in EN 292 1 is the use for which the technical product is suited as specified by the manufac turer inclusive of his directions in the sales brochure In case of doubt it is the use which can be deducted from the construction the mode
128. sschadliche Teil chen enth lt wie Chrom Nickel Beryllium Kadmium Blei usw darf nie recycelt werden Diese Luft mu immer aus dem Arbeitsraum abgef hrt werden Benutzen Sie das Produkt nie zum Auffangen bzw Abf hren von Lacknebel Benutzen Sie das Produkt nie zum Auffangen bzw Abf hren von base oder s urehaltigen D mpfen 0507290010 T Flex 190303 C Service Wartung und Reparaturen Diese Anleitung unterscheidet deutlich zwischen solchen Service Wartungs und Reparaturarbeiten die der Bediener selbst ausf hren darf und solchen die ausschlieBlich entsprechend ausgebilde ten und befugten Service Technikern vor behalten sind Halten Sie sich an die angegebenen Wartungs intervalle berf llige Wartung kann zu hohen Kosten f r Reparaturen und Revisionen f hren und kann den Garantieanspruch nichtig machen e Verwenden Sie immer vom Hersteller zugelasse nes Werkzeug und Material sowie zugelassene Ersatzteile Schmiermittel und Servicetechni ken Verwenden Sie nie abgenutztes Werkzeug und lassen Sie kein Werkzeug im oder auf dem Produkt zur ck e Schutzeinrichtungen die zu Service Wartungs oder Reparaturzwecken entfernt wurden m s sen nach diesen Arbeiten unverz glich wieder montiert und auf ihre ordnungsgem Be Funktion berpr ft werden VERWENDETE PRODUKTE UND DIE UMWELT XX Verpackungsmaterial QE Die Verpackung die zum Transport und zum Schutz d
129. t abschlie en ss de 10 4 BETRIEB iine Ro DU br Rm humum e MEI ICE CEU DUE de 10 del BEEN lo label de 10 2 IU oM M eer en tec de 10 5 WARTUNG KK de 11 6 zu ziisiziajz zi cg de 13 7 BESTELLEN VON ERSATZTEILEN iii ias de 13 0507290010 T Flex 190303 C de 1 _ SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND WARNUNGEN VOR GEFAHREN Allgemeines Der Hersteller haftet in keiner Weise f r Schaden oder Verletzungen die durch die nicht genaue Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und anwei sungen in dieser Anleitung bzw durch Nachl ssig keit w hrend der Installation Bedienung Wartung und Reparatur des vorn auf diesem Dokument auf gef hrten Produkts und eventuellem Zubeh r ent stehen Abh ngig von den spezifischen Arbeitsbedingun gen sind m glicherweise erg nzende Sicherheits anweisungen erforderlich Sollten Sie bei der Benutzung des Produktes eine m gliche Gefahren quelle entdecken dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Der Bediener des Produkts tr gt immer die voll st ndige Verantwortung f r die Einhaltung der rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften und richtlinien Es sind alle Sicherheitsvorschriften und richtlinien einzuhalten die f r den Einsatz von SchweiBger ten gelten Bedienungsanleitung e Jeder der an oder mit dem Produkt arbeitet muB den Inhalt dieser Anleitung kennen und die darin aufgef hrten Anweisungen genau befol gen Die Gesch ftsleitung muB das Personal
130. t contr l s quant leur fonctionnement cor rect et si n cessaire imm diatement r par s Modifications e a modification du produit ou des composants n est pas autoris e 1 Emploi conforme la destination tel arr t dans la norme EN 292 1 est l usage pour lequel le produit technique est appropri d apr s la sp cification du fabricant inclusive ment ses indications dans la brochure de vente En cas de doute c est l usage que l on peut normalement d duire de la construction du mod le et de la fonction du produit L emploi conforme la destination suppose galement le respect des instructions du manuel op rateur fr 2 Utilisation MISE EN GARDE Risque de feu N utilisez jamais le produit des fins d extraction de particules et de substances liquides inflammables incandescentes ou br lantes N utilisez jamais le produit des fins d extraction de vapeurs agressives l acide chlorhydri que entre autres Si le produit est utilis en combinaison avec les produits ou machines mentionn s dans l avant pro pos de ce manuel voir Documentation connexe les instructions de s curit dont fait tat la docu mentation de ces produits s appliquent galement Inspectez le produit et assurez vous qu il n est pas endommag V rifiez le fonctionnement des dispositifs de s curit Contr lez la zone de travail Interdisez l acc s de cette zone aux personnes non autoris es Prot ge
131. te perdirbti dar gali b ti like vertingu medZiagy Nemeskite produkto kartu su pramonin mis atliekomis bet pasiteiraukite savo 0507290010 T Flex 190303 C A savivaldyb s aplinkos apsaugos padalinio apie galimybe ja pakartotinai panaudoti arba saugiai perdirbti LT 3 o g7 1 TECHNIN S S LYGOS 11 Bendras apib dinimas Nominalus rankov s skersmuo 203 mm Rekomenduojamas nutraukimo 600 1600 m3 h na umas 1 2 Rankov s matmenys ir pasiekiamumas 1000 mm e Zr 1 1 pav 1 3 KronSteino matmenys e Zr 1 2 pav 1400 NE 350 mm NR m 980 1380 mm gt Er 1500 mm 0507290010 T Flex 190303 C LT 4 800 1200 1600 2000 B 1 4 Tvirtinimo aukstis e Zr 1 3 pav 1 3 pav A Kronsteinas B Ortakis 203 mm C Darbastalis 1 5 Sl gio kritimas e Zr 1 4 pav 1 4 pav A Statinis sl gis Pa B Oro srov m h 1 6 Aplinkos s lygos Min darbo temperat ra Maks darbo temperat ra Maks reliatyvus dr gnumas 0507290010 T Flex 190303 C Y BENDRAS APIB DINIMAS 2 1 2 Bendras apib dinimas Teleskopin nutraukimo rankov buvo specialiai sukurta nutraukti alingus d mus ir dujas kurios i siskiria da niausiai naudojam suvirinimo proces metu Teleskopin s konstrukcijos rankov galima prailginti vir 400 mm ir unikalaus besisukan io gaubto d ka nutraukimo rankov yra lengvai valdo
132. ten bez glich der Konstruktion der Materialeigenschaften und der Arbeitsmethoden die uns zur Zeit der Ver ffentlichung bekannt waren Anderungen werden somit vorbehalten Aus diesem Grunde dienen die gegebenen Vorschriften nur als Leitfaden f r das Installieren Benutzen Warten und Reparieren des auf der Vorder seite dieser Anleitung angegebenen Produktes Diese Ausgabe gilt fur die Standardausf hrung des Produktes Der Hersteller haftet daher nicht f r eventuelle Schaden die sich aus der Anwendung dieser Ausgabe auf Ihr von der Standardausf hrung abweichendes Produkt ergeben Diese Ausgabe wurde mit gr6Bter Sorgfalt zusammengestellt Der Hersteller haftet jedoch nicht f r eventuelle Fehler in dieser Ausgabe oder f r daraus resultierende Folgen NEHMEN SIE SICH ZEIT DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG ZU LESEN BEVOR SIE DAS PRODUKT BENUTZEN BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG IMMER IN DER NAHE DES PRODUKTES 0507290010 T Flex 190303 C de E VORWORT ber diese Anleitung Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk f r professionelle geschulte und befugte Bediener geschrieben Sie k nnen mit dieser Anleitung das vorn auf diesem Dokument aufgef hrte Produkt sicher installieren bedienen warten und reparie ren Piktogramme und Symbole In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme und Symbole verwendet Vorschl ge und Tips wie sich die betreffenden Aufgaben oder Handlungen einfacher ausf hren lassen VORSICHT N Verfahren
133. terate Dispositivi di sicurezza e Tutti i dispositivi di sicurezza devono essere correttamente montati e possono essere rimossi solo per interventi di manutenzione e riparazione e da personale della manutenzione espressamente formato ed autorizzato e prodotto non deve mai essere utilizzato se i dispositivi di sicurezza non sono presenti o completi se sono stati messi fuori servizio o se sono guasti e dispositivi di sicurezza devono essere regolarmente controllati per il loro corretto funzionamento e se necessario immediatamente riparati Modifiche e Modifiche del prodotto o dei componenti non sono autorizzate Utilizzo AVVERTIMENTO A Pericolo d incendio Non usare mai il prodotto per aspirare particelle solide o liquide che siano infiammabili ardenti o incandescenti Non usare mai il prodotto per aspirare e o filtrare fumi aggressivi come l acido cloridrico Se il prodotto usato in combinazione con i prodotti o macchine indicate nella prefazione di questo manuale vedi Documentazione collegata applicare anche le regole di sicurezza indicate nei manuali di questi prodotti e Ispezionate il prodotto verificate che non sia danneggiato Controllate il funzionamento dei dispositivi di sicurezza e Controllate l ambiente di lavoro Non consentite a persone non autorizzate l accesso all ambiente di lavoro e Proteggete il prodotto contro acqua ed umidit e Usate il buon senso Siate costantemente vigili e
134. tion Juster friktioner p plastproppen ved hj lp af bolte og m trikker Se fig 3 2 For at gere det skal du folde bgsningen tilbage og tr kke den fleksible slange tilbage e Hvis udsugningsheetten er udstyret med en WL og eller AST skal du nu anbringe forsyningskablet Se hertil de modsvarende instruktionsvejledninger e Anbring en luftt t pakning pa denne del af udsugningsarmen For at gere det skal du skubbe den fleksible slange hen over haettehaengslet og anbringe bgsningerne 3 1 Udpakning e Kontroller at produktet er intakt Pakken skal indeholde v gkonsol armstykke med l s udsugningsh tte to fleksible slanger til haettehaengsel og tilslutning til luftkanal fire bgsninger instruktionsvejledning exploded view Hvis der mangler eller er beskadigede dele skal du straks kontakte leveranderen 0507290010 T Flex 190303 C DK 7 3 4 3 4 Justering af drejehzengslets friktion e Juster friktionen for sidel ns bev gelse ved hj lp af bolte og m trikker fig 3 3A Den korrekte indstilling er et sp rgsm l om erfaring e Juster friktionen for fremadrettet bev gelse ved hj lp af bolte og m trikker fig 3 3E Den korrekte indstilling er et sp rgsm l om erfaring 3 5 Justering af teleskopbev gelsen e Fjern den sorte h tte fig 3 3B e Drej friktionsstilleskruen fig 3 3D friktionen formindskes 0507290010 T Flex 190303 C IS Nar du drejer friktionsstille
135. tionsvejledning IS En del af problemerne i kontrollisten nedenfor kan ogs skyldes defekter i det tilsluttede udstyr Denne instruktionsvejledning omhandler kun problemer og lgsninger der er direkte relateret til selve udsugningsarmen Udsugningsarmen er ikke i For meget eller for lidt friktion Juster drejehaengslets friktion Se balance aldring kapitel 3 Ukorrekt teleskopbevaegelse For meget eller for lidt friktion Juster friktionen ved hjaelp af aldring friktionsstilleskruen Se kapitel 3 Udsugningsh tten er ikke i For meget eller for lidt friktion Juster friktionen p plastproppen ved balance aldring hjaelp af bolte og metrikker Se kapitel di Utilstr kkelig Drosselklappen er lukket Abn drosselklappen udsugningskapacitet De fleksible slanger er edelagte eller Reparer eller udskift de fleksible lose slanger Besningerne er delagte Reparer eller udskift bgsningerne Der indsuges falsk luft Kontroller eller reparer pakningen 7 BESTILLING AF RESERVEDELE Se det medf lgende exploded view for tilg ngelige reservedele til udsugningsarmen e Adresser din bestilling til leverand ren og angiv 0507290010 T Flex 190303 C dataene nedenfor produktnavn forsyningsspaending og serienummer se typeskiltet artikelnummer for den p gaeldende del beskrivelse maengde DK 11 ME IZANGA Instrukcijos paskirtis Si instrukcija informacijos amp altinis profesionaliems gerai a
136. to Por lo tanto el fabricante no se responsabiliza de los posibles da os que se puedan producir a ra z de la aplicaci n de este manual a otros productos distintos de los de la ejecuci n est ndar Esta edici n se confeccion con el m ximo cuidado No obstante el fabricante no se responsabiliza de los posibles errores que contiene la presente o cualquier futura edici n del manual ANTES DE PROCEDER AL USO DEL PRODUCTO T MESE EL TIEMPO PRECISO PARA LA LECTURA A CONCIENCIA DE ESTE MANUAL GUARDELO SIEMPRE CERCA DE DONDE SE UTILIZA EL PRODUCTO EE L PRE MBULO Acerca de este manual Este manual se edit en concepto de documento de referencia para usuarios profesionales cualificados y debidamente autorizados Utilizando dicho manual podr instalar hacer funcionar mantener y reparar de una forma segura el producto que se indica en la cubierta Pictogramas y s mbolos En el presente manual se hace uso de los siguientes pictogramas y s mbolos S Sugerencias e indicaciones acerca de la manera de realizar con mayor facilidad las tareas y actuaciones gue se describen CUIDADO A Advierte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden causar alg n desperfecto en el producto da os en el entorno o perjudicar el medio ambiente ADVERTENCIA A Advierte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden conducir a serios desperfectos en el prod
137. tte an Ihren H ndler Er ist gern bereit Ihnen zu helfen Halten Sie in diesem Fall folgende Angaben bereit Produktname Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTS Das Typenschild Abb 0 01 enth lt folgende Daten Abb 0 01 A Seriennummer B Produktname CE ALK MAAR HOLLAND TYPE Sa C SER NR Cw 0 01 de il A INHALTSVERZEICHNIS VORWORT ES de ii IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTS SL cocina ea dia de ii SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND WARNUNGEN VOR GEFAHREN de 2 VERWENDETE PRODUKTE UND DIE UMWELT nnn de 3 1 TECHNISCHE DATEN dito diana de 4 DIM Mes a ee dii en eee rere de 4 1 2 Abmessungen und Reichweite des Arms sis de 4 t3 Abmessungen der WandkK nsole inen ui ai a i nn vare uses dvd dere a sup endis de 4 IS E enisi a pakaitas ainiai i a e i is aaa de 5 1 9 D ckabial ii id de 5 1 6 UMEESDUNGSHSCINGUMGS MR airius ii nenne de 5 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG insistent de 6 Dil Allgemeine Beschreibung serre od ope ig estt ed de 6 2 2 A A de 7 3 INSTALLATION ns a de 8 3 1 AUSPAEKEN cd de 8 3 2 Montage der Wandk nsole cenit RR de 8 3 3 Einstellen der Reibung des Haubengelenks nie de 8 3 4 Einstellen der Reibung des Drehgelenks a aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa de 10 3 5 Einstellen der teleskopischen Gleitbewegung de 10 3 6 Den Absaugarm luftdich
138. ucto y lesionar a las personas ADVERTENCIA A Peligro de incendio No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de part culas sustancias y l quidos inflamables incandescentes o en llamas No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de vapores agresivos como cido clorh drico Documentos relacionados con el presente producto Se dispone de los siguientes documentos relacionados con el presente manual 0507434010 NMB TNB 0507230010 WL AST 0507360010 NCW 4 11 0507210010 FAN 14 28 N mero de referencia de este manual El n mero de referencia del presente manual se compone de cuatro casillas casilla 1 n mero de referencia del producto casilla 2 denominaci n del producto casilla 3 fecha de publicaci n casilla 4 versi n Planos Teniendo en cuenta el gran n mero de tipos y modelos por raz n de espacio resulta imposible presentar todas las variantes disponibles No obstante los planos reproducidos en el presente documento muestran en 0507290010 T Flex 190303 C AAA MEM todos los casos y de forma clara el principio funcional del producto que se indica en la cubierta de este manual Servicio posventa Con relaci n a determinados ajustes tareas de mantenimiento y reparaciones que no se tratan en el presente manual se ruega dirigirse al concesionario m s cercano Con mucho gusto le facilitar n la informaci n deseada Dado el caso se ruega tener preparados los s
139. z le produit contre l eau et l humidit e Faites usage de votre bon sens Soyez constam ment vigilant et concentrez vous sur votre tra vail N utilisez pas le produit si vous tes fatigu s ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Assurez toujours une a ration suffisante notam ment dans les petits locaux e N nstallez jamais le produit aux entr es sorties et passages destin s aux services de secours N utilisez jamais le produit dans une atmosph re explosive ni pour capter et vacuer des mati res ou vapeurs explosives e Assurez vous de la pr sence d un nombre suffi sant d extincteurs homologu s dans l atelier Proscrivez le recyclage de l air contenant des l ments dangereux pour la sant chrome nic kel b ryllium cadmium plomb etc Cet air doit toujours tre vacu en dehors de l atelier Le produit ne doit jamais servir pour capter et ou vacuer des brouillards de peinture Le produit ne doit jamais servir pour capter et ou vacuer des vapeurs contenant des bases ou des acides Service entretien et r paration Dans ce manuel une nette distinction est faite entre les travaux de service d entre tien et de r paration que l utilisateur peut entreprendre et qui sont r serv s exclusi vement aux techniciens de maintenance form s et autoris s en ce sens 0507290010 T Flex 190303 C e Respectez le calendrier de maintenance indiqu Un report des travaux de mai

T-FLEX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents