D Montage- und Betriebsanleitung Montage
Contents
1. Fabricante WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG N m de pedido Westfalia 329 062 Numero de autorizaci n seg n la norma 94 20 CE e13 00 0585 Clase A50 X Modelo 329 062 Datos t cnicos valor D m ximo 23 5 kN carga de apoyo m xima 150 kg Campo de aplicaci n Para veh culos con travesa o final o caballetes de fijaci n con una disposici n de orificios 56 x 83 mm de f brica Indicaciones generales Son determinantes los datos del fabricante del veh culo referente a la carga de remolque y carga de apoyo para la utilizaci n del veh culo no debiendo ser sobrepasados los valores del enganche F rmula para la determinaci n del valor D Cargo de remolque kg x Peso total del veh culo kg 9 81 Cargo de remolque kg Peso total del veh culo kg 1000 D KN El enganche sirve para el arrastre de remolgues equipados con un acoplamiento esferico de tracci n para el remolque de soportes de carga autorizados para el montaje en una bola de enganche Se prohibe la utilizaci n destinada a otros usos La utilizaci n debe efectuarse de acuerdo a las condiciones de trafico Durante la utilizaci n se modifican las cualidades de marcha del veh culo Deben observarse las instrucciones de servicio del fabricante del vehiculo Se han tomado en consideraci n los puntos de fijaci n de serie del vehiculo indicados por el fabricante del vehiculo Deben observarse las directivas nacionales referentes a controles de enganche2. ohjeita tulee noudattaa Ajoneuvonvalmistajan sarjatuotantoa varten hyv ksytyt kiinnityskohdat sopivat k ytett viksi Kansallisia asennusten teknist hyv ksymist koskevia m r yksi on noudatettava N m asennus ja k ytt ohjeet tulee liitt ajoneuvon dokumentteihin Asennusohjeita Vetokoukku on turvallisuuteen vaikuttava osa ja sen saavat asentaa vain ammattihenkil t Vetokoukun kaikki muutokset ja muunnokset ovat kiellettyj Ne johtavat k ytt luvan peruuntumiseen Poista tarvittaessa ajoneuvosta vetokoukun kosketuspintojen eristemassa ja alustansuoja aine Peit korin paljaat kohdat ja poraukset ruosteenestomaalilla K ytt ohjeita Kirist vetokoukun kaikki kiinnityspultit noin 1000 km n ajon j lkeen ilmoitetuilla kiristysmomenteilla Vetokoukku tulee pit puhtaana ja rasvattuna K ytett ess suuntavakavuuden parantamislaitteita kuten esim Westfalian SSK laitetta vetokoukkua ei kuitenkaan saa rasvata Noudata kyseisen laitteen k ytt ohjeita Heti vetokoukun kuulan halkaisijan ollessa mielivaltaisessa kohdassa 49 0 mm tai pienempi vetokoukkua ei turvallisuussyist en saa k ytt Ajoneuvon omapaino nousee vetokoukun asennuksesta johtuen 3 5 kg Asennusohje Kiinnit vetokoukkulaitteiston perusosa ajoneuvon takapoikittaispalkkiin tai vetolaitekehikkoon nelj ll lujuusluokkaa 10 9 olevalla pultilla M 10 sek nelj ll lujuusluokkaa 10 olevalla v lilevyll ja mutterilla M 10 Kiristysmomen
3. Estas instrucciones de montaje y de servicio deben adjuntarse a la documentaci n del vehiculo Indicaciones de montaje El enganche es una pieza de seguridad y debe ser montado unicamente por personal especializado No esta autorizado efectuar cambios 0 modificaciones en el enganche Ello conllevaria la consiguiente anulaci n del permiso de circulaci n Eliminar la masilla aislante o protecci n de bajos del vehiculo en caso de existir en la zona de las superficies de apoyo del enganche Aplicar pintura protectora anticorrosi n en las superficies de chapa desnudas asi como en los taladros Indicaciones de servicio Volver a apretar todos los tornillos de fijaci n del enganche seg n los pares de apriete prescritos despu s de haber circulado aprox 1000 km con el remolque Mantener limpio y engrasado el enganche En caso de utilizar dispositivos de estabilizaci n direccional como por ejemplo el SSK Westfalia el enganche deber estar libre de grasa Obs rvense las indicaciones en las correspondientes instrucciones de servicio Si en cualquier zona se advierte que el di metro del enganche alcanza los 49 0 mm o una medida inferior debe dejar de utilizarse el enganche por motivos de seguridad El peso en vac o del veh culo se incrementa en 3 5 kg una vez efectuado el montaje del enganche Instrucciones de montaje Atornillar el enganche esf rico con fijaci n al travesa o final del veh culo o al caballete de fijaci n con cuatro
4. Nalezy przestrzega zalecen zawartych w instrukcji eksploatacji samochodu dostarczonej przez producenta Podane przez producenta pojazdu punkty mocowania kt re posiadaja seryjne dopuszczenie sa zachowane Nale y przestrzega narodowych wytycznych dotycz cych potwierdzenia zamontowa Niniejsz instrukcj monta u i eksploatacji nale y do czy do dokument w samochodu Zalecenia dotycz ce monta u Hak holowniczy jest elementem wp ywaj cym na bezpiecze stwo jazdy i mo e zosta zainstalowany wy cznie przez personel wyspecjalizowany Niedopuszczalne jest wprowadzanie jakichkolwiek zmian w konstrukcji haka holowniczego Prowadzi to do wyga ni cia dopuszczenia do stosowania W przypadku obecno ci masy izolacyjnej wzgl dnie os ony podwozia w miejscu przylegania haka holowniczego nale y j usun Nieostoniete miejsca karoserii jak r wnie wywiercone otwory nale y pomalowa farb antykorozyjn Zalecenia dotycz ce eksploatacji Wszystkie ruby mocuj ce haka holowniczego nale y dokr ci po przejechaniu ok 1000 km z przyczep Kul sprz g a nale y utrzymywa w czysto ci i smarowa W przypadku stosowania urz dze stabilizacyjnych jak np system SSK firmy Westfalia kula sprz g a nie mo e by nasmarowana Nale y stosowa zalecenia zawarte w odno nych instrukcjach eksploatacji Je eli w dowolnym miejscu rednica kuli sprz g a b dzie wynosi a 49 0 mm lub mniej hak holowniczy nie mo
5. e by u ywany ze wzgl d w bezpiecze stwa jazdy Po zamontowaniu haka holowniczego waga pustego samochodu zwi ksza si o 3 5 kg Instrukcja monta u Przykr ci hak holowniczy do tylnego d wigara poprzecznego samochodu wzgl dnie do koz a holowniczego za pomoc czterech rub M 10 o klasie wytrzyma o ci 10 9 podk adek i nakr tek M 10 o klasie wytrzyma o ci 10 Moment dokr caj cy dla M 10 55 Nm 10 Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian 21
6. ig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Nationale Richtlinien ber die Anbauabnahmen sind zu beachten Diese Montage und Betriebsanleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen Montagehinweise Die Anh ngevorrichtung ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden Jegliche Anderungen bzw Umbauten an der Anh ngevorrichtung sind verboten Sie f hren zum Erl schen der Betriebserlaubnis Isoliermasse bzw Unterbodenschutz am Kfz falls vorhanden im Bereich der Anlagefl chen der Anh ngevorrichtung entfernen Blanke Karosseriestellen sowie Bohrungen mit Rostschutz farbe versiegeln Betriebshinweise S mtliche Befestigungsschrauben der Anh ngevorrichtung nach ca 1000 Anh nger km mit den vorgeschriebenen Anziehdrehmomenten nochmals nachziehen Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten Werden jedoch Spurstabilisierungs einrichtungen wie z B die Westfalia SSK benutzt mu die Kupplungskugel fettfrei sein Die Hinweise in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungskugel Durchmesser von 49 0 mm oder kleiner erreicht ist darf die Anh ngevorrichtung aus Sicherheitsgr nden nicht mehr benutzt werden Das Leergewicht des Fahrzeuges erh ht sich nach Montage der Anh ngevorrichtung um 3 5 kg Montageanleitung Die KmH an den Endquertr ger des Kfz bzw an den Anh ngebock mit vier Schrauben M 10 der Festigkeitsklasse 10 9 Scheiben und Mu
7. r ception CEE EEC type approval number Proc s verbal d essai Test report Rapport technique Index du dossier Dossier du constructeur Report of manufacturer Fiche de renseignements du constructeur Dessin du dispositif d attelage Autres documents annex s Other documents annexed Date de d livrance de la r ception initiale Date of issue of initial type approval Date de la derni re d livrance de pages r vis es Date of last issue of revised pages Date de la derni re d livrance d une fiche de r ception r vis e Date of last extension e13 94 20 94 20 0585 00 10FA53499A Pages 1 6 Annexe Page 1 329 062 Pages 001 002 Page 003 sans objet 08 03 1999 sans objet sans objet Ti h en g e rfeste uten elektrosett Produsent WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia bestillingsnummer 329 062 Godkjennelsesnummer etter direktiv 94 20 EF e13 00 0585 Klasse A50 X Type 329 062 Tekniske data maksimal D verdi 23 5 kN maksimal st ttelast 150 kg Bruksomr de For biler med endetverrdrager hhv trekkbukker med et ferdig hullm nster 56 x83 mm Generelle henvisninger For kj ringen gjelder oppgavene fra bilprodusenten med hensyn til tilhengerlast og st ttelast verdiene for tilhengerfestet m ikke overskrides Tilhengerlast kg x bil totalvekt kg 9 81 Formel tor Dvorak NOR e oe last Ka bltotalvakt ke 1000 PEN Tilhe
8. 00000000000 Montage und Betriebsanleitung Montage og driftsvejledning mm E EZ ANHANGEKUPPLUNGEN Instrucciones de montaje y de servicio Notice de montage et d utilisation Asennus ja k ytt ohjeet Installation and Operating Instructions Istruzioni di montaggio e per l uso Monterings og bruksanvisning Montage en gebruikshandleiding Monterings och bruksanvisning Instrukcja montazu i eksploatacji 329 062 691 101 03 02 gt 6 0L OLIN eqleyos Bmw eqieuos 0L OLIN D Der Freiraum nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG ist zu gew hrleisten DK Frirummet skal overholdes iht bilag VII fig 30 i direktiv 94 20 EF CZ Voln prostor ve smyslu P lohy VII obr 30 Sm rnice 94 20 EG musi byt zaru en E Debe garantizarse el espacio libre conforme al anexo VII figura 30 de la directiva comunitaria CE 94 20 F La zone de d gagement doit tre garantie conform ment l annexe VII illustration 30 de la directive 94 20 CE FIN Vapaatila on taattava direktiivin 94 20 EY liitteen VII kuvan 30 mukaisesti GB The clearance specified in appendix VII diagram 30 of guideline 94 20 EG must be guaranteed GR TMp rrel va egaopaklleTa o EAE BEPOG XWPOG otupuwva ue ro Trap pTNHUa VII eik va 30 rne Odnyiag 94 20 EOK H Biztositani kell a 94 20 EK ir nyelv szerinti VII sz m f ggel k 30 br ban jel lt szabad teret l Deve essere garantito lo spa
9. MBOURG Luxembourg le 08 mars 1999 MINISTERE DES TRANSPORTS WO SPORNA T l 478 1 T l copieur 241817 T lex 1465 CIVAIR LU REFERENCE No e13 94 20 94 20 0585 00 ANNEXES Documentation technique FICHE DE RECEPTION CEE EC TYPE APPROVAL CERTIFICATE Communication concernant Communication concerning d un type d l ment de construction vis par la directive 94 20 CE of a type of a component with regard to Directive 94 20 EC Num ro de r ception e13 94 20 94 20 0585 00 Type approval number Motif de l extension sans objet Reason of extension SECTION I SECTION 1 0 1 Marque raison sociale du constructeur Westfalia Make trade name of manufacturer 0 2 Type et description s commerciale s g n rale s 329 062 Type and general commercial description s 0 3 Moyens d identification du type tels que marqu s sur l l ment de construction voir point 0 7 ci apr s Means of identification of type if marked on the component 0 3 1 0 5 0 7 0 8 DE Emplacement de ce marquage Location of that marking Nom et adresse du constructeur Name and address of manufacturer Dans le cas des composants et des unit s techniques s par es emplacement et mode d apposition du marquage de r ception CEE In the case of components and separate technical units location and method of affixing of the EC approval mark Nom s et adresse s des
10. OLO DISPOSITIVO COLLAUDO DOCUMENTAZIONE Rifer presente circolare Omologazione Omolgazione 94 20 CE NO NO Europea e tipo di gancio gia individuato nella carta di circolazione del veicolo Omologzione 94 20 CE SI targhetta e tipo di gancio indicato o non istruzioni di B 1 sulla carta di circolazione ed montaggio e funzion installato successivamente scheda di omologaz alla immatricolazione del veicolo e relativo allegato facoltativi dichiarazione di C 1 corretto montaggio Approvazione nazionale SI mod DGM 405 B 2 dichiarazione di montaggio a C 2 regola d arte Omologazione Omologazione 94 20 CE SI targhetta Nazionale istruzioni di B 1 montaggio e funzion ovvero scheda di omologaz e relativo allegato Accertamento facoltativi dei requisiti dichiarazione di C 1 di idoneit corretto montaggio alla circola zione Approvazione nazionale SI mod DGM 405 B 2 dichiarazione di montaggio a C 2 regola d arte Lannotazione sulla carta di circolazione del veicolo riporta la dicitura Il veicolo puo essere dotato sin dall origine della struttura di traino gt con omologazione DICHIARAZIONE DI MONTAGGIO 0 eesesesseseeememe TE Si dichiara che il dispositivo di traino in fede A ndr ant bend tete ra 6 stato installato a regola d arte nel rispetto delle prescrizioni fornite dalla Casa costruttrice sull autoveicolo GRAND DUCHE DE LUXE
11. aphies ou sch mas des points de fixation sur le v hicule fournis par le constructeur informations compl mentaires si l utilisation du type d attelage est limit e des v hicules particuliers Instructions of attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle given by the manufacturer additional information if the use of the coupling type is restricted to special types of vehicles Une instruction de montage et d emploi est jointe chaque dispositif d attelage Les dispositifs destin s au montage en s rie dans la construction de v hicules ou de carrosseries ne doivent pas tre n cessairement accompagn s d une instruction de montage et d emploi 5 e13 94 20 94 20 0585 00 1 8 Informations sur le montage de supports ou de plaques de montage sp cifiques Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates Le dispositif d attelage ne peut tre fix qu aux points de fixation prevus et autoris s par le constructeur du v hicule et avec les moyens de fixation ventuellement pr vus 5 Remargues sans objet Remarks NN Biffer la mention inutile Delete where not applicable Le num ro de r ception CEE par type figurant sur le pr sent document doit comporter tous les symboles d crits l annexe VII de la directive 70 156 CEE telle que modifi e en dernier lieu par la directive 92 53 CEE L l ment de cons
12. bjuden Anv ndningen m ste anpassas till v gf rh llandena Vid k rning med sl p f r ndras bilens k regenskaper Beakta fordonstillverkarens bruksanvisning De av fordonstillverkaren till tna standard fasts ttningspunkterna har f lits Nationella riktlinjer betr ffande monteringen skall beaktas Denna monterings och bruksanvisning skall bifogas till fordonshandlingarna Monteringsanvisningar Dragkroken r en s kerhetsdel och f r endast monteras av fackpersonal Det r f rbjudet att g ra ndringar resp ombyggnader p dragkroken Detta leder till att drifttillst ndet dras in Tag bort isoleringsmassan resp underpl tens skyddbel ggning om s dan finns fr n bilen i omr det kring dragkrokens anliggningsytor Ytbehandla blanka karosseridelar samt borrh len med rostskyddsf rg Driftanvisningar Efterdrag dragkrokens samtliga fasts ttningsskruvar nnu en g ng efter ca 1000 sl pvagns km med de f reskrivna tdragningsmomenten Dragkroken skall h llas ren och fettas in Anv nder man s kerhetskoppling exempelvis Westfa lia SSK m ste kopplingskulan vara fri fran fett Beakta anvisningarna i respektive bruksanvisning D kopplingskulans diameter p n got st lle r 49 0 mm eller mindre f r dragkroken av s kerhetssk l inte l ngre anv ndas Bilens tomvikt kas med ca 3 5 kg efter monteringen av dragkroken Monteringsanvisning Skurva fast KmHn p bilens bakre tv rbalk resp p sl pvagnsbocken
13. den met de wegomstandigheden Bij het rijden met aanhangwagen veranderen de rij eigenschappen van het voertuig Gelieve hieromtrent de handleiding van de voertuigfabrikant te raadplegen De door de voertuigfabrikant standaard toegestane bevestigingspunten zijn aangehouden Nationale richtlijnen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen Deze montage en gebruikshandleiding dient aan de voertuigdocumenten te worden toege voegd Aanwijzingen voor de montage De trekhaak is een veiligheidskritische component die uitsluitend door vakkundig personeel mag worden ingebouwd Elke wijziging c q aanpassing aan de trekhaak is ontoelaatbaar en heeft bovendien het vervallen van de homologatie bedrijfsvergunning tot gevolg Isolatie materiaal c q underbody coating aan het voertuig indien aanwezig ter plaatse van de montagevlakken voor de trekhaak verwijderen Blanke carrosseriedelen en geboorde gaten met corrosiewerende lak verzegelen Aanwijzingen voor het gebruik Na ca 1 000 km met aanhangwagen te hebben gereden dienen alle bevestigingsbouten van de trekhaak met het voorgeschreven aanhaalkoppel te worden nagetrokken De trekhaakkogel altijd schoon en ingevet houden Indien echter spoorstabilisatie inrichtingen zoals bijv de Westfalia SSK gebruikt worden moet de trekhaakkogel vetvrij zijn Hiervoor dienen de aanwijzingen van de betreffende gebruikshandleiding te worden opgevolgd Zodra de trekhaak kogel op enige plaats t
14. driftsvejledning skal vedlaegges koretojets papirer Montagehenvisninger Anh ngertr kket er en sikkerhedsdel og m udelukkende monteres af fagfolk Enhver ndring henh ombygning af anhaengertraskket er forbudt De medf rer at driftstiladel sen ikke laengere er gyldig Isoleringsmasse henh undervognsbeskyttelse p koretojet hvis disse er til stede skal fjernes fra omr det omkring anh ngertr kket Blanke karosseridele samt udboringer skal forsynes med rustbeskyttelsesfarve Driftshenvisninger Samtlige fastg relsesskruer p anh ngertr kket skal eftertr kkes efter ca 1000 km med anh ngeren Dette skal g res med de forskrevne startdrejningsmomenter Koblingskuglen skal holdes ren og sm res Hvis man dog anvender sporstabiliseringsanordninger s som Westfalia SSK skal koblingskuglen vaere uden smgrelse Veer opmaerksom p og overhold henvisningerne i den p gaeldende driftsvejledning N r et vilk rligt sted p koblingskuglen har en diameter p 49 0 mm eller mindre m man ikke anvende anheengertreekket af sikkerhedsmeessige rsager Kgretgjets egenv gt forh jes med ca 3 5 kg n r anheengertreekket monteres Montageanvisning KmH skal fastskrues ved endetvaerdrageren p k ret jet henh Ved anhaengerbukken med fire skruer M 10 af styrkeklassen 10 9 skiverne og motrikkerne M10 af styrkeklasse 10 Startdrejemoment For M10 55 Nm 10 Retten til eendringer forbeholdes O Enganche juego el ctrico
15. ied personnel Any alteration or conversion to the towing hitch is prohibited and would lead to cancellation of design certification Remove insulating compound and underseal from vehicle if present in the area of the mat ing surfaces of the towing hitch Seal any bare bodywork and bores with anti corrosive paint Operating instructions Again tighten all securing bolts of the towing hitch after approx 1000 trailer km observing speci fied tightening torgues The towing hitch must be kept clean and greased However if a stabilisation device e g Westfalia SSK is used the towing hitch must be free from grease Follow the instructions in the relevant operating instructions As soon as the towing hitch diameter is 49 0 mm or less at any point it must no longer be used for safety reasons After the towing hitch is fitted the empty weight of the vehicle increases by 3 5 kg Installation Instructions Bolt the CBB to the rear cross member of the vehicle or to the towing bracket with four bolts M 10 of the property class 10 9 washers and nuts M 10 of the property class 10 Tightening torque for M 10 55 Nm 10 Subject to alteration O Gancio di traino senza verie Produttore WEST FALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG N ordinazione Westfalia 329 062 Numero di omologazione secondo la direttiva 94 20 CE e13 00 0585 Classe A50 X Tipo 329 062 Dati tecnici Valore D max 23 5 kN Carico di appoggio max 150 kg Campo d i
16. isolante o la protezione sottoscocca eventualmente presente sulla vettura nella zona delle superfici di appoggio del gancio di traino Trattare le parti sverniciate della carrozzeria ed i fori con vernice antiruggine Avvertenze per l uso Dopo circa 1000 km effettuati con il rimorchio riserrare tutte le viti di fissaggio del gancio di traino con le coppie di serraggio prescritte Il gancio di traino deve essere pulito e lubrificato Solo se si usano dei dispositivi di stabilizzazione della traiettoria per esempio il dispositivo Westfalia SSK il gancio di traino deve essere privo di grasso Rispettare le avvertenze delle relative istruzioni per l uso Non appena il gancio di traino raggiunge in qualsiasi punto un diametro di 49 0 mm o inferiore il gancio di traino stesso non deve essere pi usato per motivi di sicurezza Dopo il montaggio del gancio di traino il peso a vuoto della vettura aumenta di 3 5 kg Istruzioni di montaggio Avvitare il dispositivo di traino alla traversa terminale del veicolo o al supporto per rimorchio usando quattro viti M10 classe di rigidit 10 9 nonch rondelle e dadi M10 classe di rigidit 10 Coppia di serraggio per M10 55 Nm 10 10 Ci riserviamo modifiche MINISTERO DEI TRASPORTI E DELLA NAVIGAZIONE Direzione Generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione Tabella riassuntiva dei casi che si possono presentare VEIC
17. kt gker med 3 5 kg etter montering av tilhengerfestet Monteringsveiledning Skru KmH trekkstgtten med konsoll fast p endetverrdragerne p bilen hhv p trekkbukkene med fire skruer M 10 i fasthetsklasse 10 9 skiver og muttere M10 i fasthetsklasse 10 Tiltrekkingsmoment for M 10 55 Nm 10 Endringer forbeholdes 18 Tre k h dd k zonder elektrische uitrusting Fabrikant WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia bestelnr 329 062 Goedkeurnummer vlgs richtlijn 94 20 EG e13 00 0585 Klasse A50 X Type 329 062 Technische gegevens maximale D waarde 23 5 kN maximale kogeldruk 150 kg Toepassing Voor voertuigen met achterdwarsbalk resp trekbalk voor een trekhaakkoppeling waarin vanaf de fabriek gaten binnen een kader van 56 x 83 zijn aangebracht Algemene aanwijzingen Voor het rijden met aanhangwagen zijn de specificaties van de voertuigfabrikant m b t tot getrokken gewicht en kogeldruk bindend hierbij mogen echter de specificaties van de trekhaak niet worden overschreden Formulet b v bepaling van de D waarde getrokken gewicht kg x totaal gewicht voertuig kg x 9 81 getrokken gewicht kg totaal gewicht voertuig kg 1000 ZK Detrekhaak dient voor hettrekken van aanhangwagens uitgerust mettrekkogelkoppelingen en voor lastdragers die goedgekeurd zijn voor montage op de trekhaak Het gebruik voor hiervan af wijkende doeleinden is niet toegestaan Bij gebruik van de trekhaak dient rekening te worden gehou
18. med fyra skruvar M10 i h llfasthetsklass 10 9 brickor och muttrar M10 i h llfasthetsklass 10 tdragningsmoment f r M10 55 Nm 10 Med f rbeh ll f r ndringar 20 Haki Holownicze bez wyposazenia elektrycznego O Producent WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Nr zam wieniowy firmy Westfalia 329 062 Numer zezwolenia wedtug wytycznych 94 20 EG e13 00 0585 Klasa A50 X Typ 329 062 Dane techniczne maksymalna warto D 23 5 kN maksymalne obciazenie podparciowe 150 kg Zakres stosowania Przeznaczone do stosowania w samochodach z tyInymi dzwigarami poprzecznym wzglednie koztami holowniczymi kt re maja fabrycznie wykonane otwory na planie 56 x 88 mm Zalecenia og lne Informacjami miarodajnymi odno nie jazdy sa dane podawane przez producenta samochodu wzglednie obciazenie przyczepowe i obciazenie podparciowe przy czym wartosci parametr w haka holowniczego nie moga zosta przekroczone Wz r do obliczania wartosci D Obci enie przyczepowe kg x ci ar ca kowity samochodu kg 9 81 Obciazenie przyczepowe kg ciezar catkowity samochodu kg 1000 IN Hak holowniczy stuzy do holowania przyczep wyposazonych w pociagowe sprzegta kulowe oraz do eksploatacji z przyczepami ciezarowymi kt re sa dopuszczone do zamontowania sprzegta kulowego Zakazane jest stosowanie innego rodzaju sprzegiet Jazda musi by dostosowana do warunk w drogowych W czasie holowania przyczepy zmieniaja sie parametry jazdy samochodu
19. mente de 3 5 kg apr s le montage de l attelage Instructions de montage Visser fond la pi ce KmH accouplement avec support sur la traverse de l extr mit du v hicule ou sur le support de remorquage en utilisant les 4 vis M 10 de la classe de r sistance 10 9 et les crous M 10 de la classe de r sistance 10 Couple de serrage pour M 10 55 Nm 10 Sous r serve de modifications 7 Veto ko U kut Ilman s hk osia Valmistaja WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalian tilausnro 329 062 Direktiivin 94 20 EG mukainen hyv ksymisnumero e13 00 0585 Luokka A50 X Tyyppi 329 062 Teknisettiedot Suurin D arvo 23 5 kN Suurin koukkukuorma 150 kg K ytt kohteet Ajoneuvoja varten joissa on tehtaalla reik kuviolla 56 x 83 varustettu takapoikittaispalkki tai vetolaitekehikko Yleiset ohjeet Ajok yt ss ajoneuvon valmistajan tiedot koskien vetokuormaa ja koukkukuormaa ovat m r vi joskaan vetokoukun arvoja ei my sk n saa ylitt Ventokuorma kg x ajoneuvon kok paino k 9 81 saava Danon de ee onen Ventokuorma Ta na el 1000 D KN Vetokoukku on tarkoitettu sellaisten per vaunujen vet mist varten jotka on varustettu vetokoukkukytkent laitteella ja sellaisia taakkatelineit varten jotka on hyv ksytty asennettaviksi vetokoukkuun Muunlainen k ytt on kielletty K yt ss tieolosuhteet on huomioitava Vetok yt ss ajoneuvon ajo ominaisuudet muuttuvat Ajoneuvon valmistajan k ytt
20. mpiego Per veicoli con traversa terminale o supporto per rimorchio con schema forato 56 x 83 mm predisposto dal produttore Avvertenze generali Per la marcia sono valide le indicazioni del produttore automobilistico rispetto al peso trainabile ed al carico di appoggio Non si devono comunque superare i valori del gancio di traino Formula per il rilevamento del valore D peso massimo kg x peso totale vettura kg 9 81 peso massimo kg peso totale vettura kg 1000 D KN Il gancio di traino serve per trainare dei rimorchi dotati di ganci sferici nonch per il funzionamento con portacarichi omologati per il montaggio sul gancio di traino Qualsiasi altro uso amp vietato Il funzionamento deve essere adeguato alle condizioni della strada Durante il funzionamento si modificano le caratteristiche di guida della vettura Rispettare le istruzioni per l uso del produttore automobilistico I punti di fissaggio omologati di serie dal produttore automobilistico sono stati rispettati Devono essere osservate le normative nazionali sui collaudi Le presenti istruzioni di montaggio e per l uso devono essere allegate ai documenti della vettura Avvertenze di montaggio Il gancio di traino un componente di sicurezza e deve essere montato solo da tecnici specializzati E vietata qualsiasi modifica costruttiva del gancio di traino Una tale modifica comporterebbe l invalidamento dell omologazione del ministero dei trasporti Eliminare l
21. ngerfestettjenertil trekke tilhengere som er utstyrt med kulekoplinger og for drift av lastb rere som er godkjent for montering p koplingskulen Annen bruk er forbudt Bruken m tilpasses veiforholdene Ved bruk endres bilens kjoreegenskaper Driftsinstruksen fra bilprodusenten m folges De festepunktene som er godkjent av bilprodusenten som standard m overholdes Nasjonale retningslinjer om godkjennelse av monteringer skal overholdes Denne monterings og driftsanvisningen skal legges ved bilens dokumenter Monteringshenvisninger Tilhengerfestet er en sikkerhetsdel og m kun monteres av fagfolk Enhver endring hhv ombygging av tilhengerfestet er forbudt De medfgrer at driftstillatelsen oppherer Isolermasse hhv understellsbeskyttelse p bilen hvis det finnes i omradet for baereflatene p tilhengerfestet skal fjernes Blanke karosserideler og hull skal forsegles med rustbeskyttelseslakk Driftshenvisninger Alle festeskruene p tilhengerfestet skal ettertrekkes med foreskrevet tiltrekkingsmoment etter ca 1000 tilhenger km Koplingskulen skal holdes ren og sm res med fett Hvis det imidlertid blir brukt sporstabiliserings innretninger som f eks Westfalia SSK m koplingskulen veere fri for fett Folg henvisningene i de respektive driftsinstruksene S snart koplingskulen p et eller annet sted har n dd en diameter p 49 0 mm eller mindre m tilhengerfestet av sikkerhetsgrunner ikke brukes lenger Bilens tomve
22. o pri celkovej pripustnej hmotnosti vozidla Tas t n azami toplam ag rl g nda pri dovoljeni skupni teZi vozila price DK CZ E F FIN GB GR H I N NL P PL S SLO SK R An h ngevo rrichtu ng Kupplungskugel mit Halterung ohne Elektrosatz Hersteller WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia Bestell Nr 329 062 Genehmigungsnummer nach Richtlinie 94 20 EG e13 00 0585 Klasse A50 X Typ 329 062 Technische Daten maximaler D Wert 23 5 kN maximale St tzlast 150 kg Verwendungsbereich F rKraftfahrzeuge mit Endquertr ger bzw Anh ngeb cke die ein Lochbild 56 x 83 mm werkseitig aufweisen Allgemeine Hinweise F rden Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl Anh ngelast und St tzlast maRgebend wobei die Werte der Anh ngevorrichtung nicht berschritten werden d rfen A _ Anh ngelast kg x Kfz Gesamtgewicht kg 9 81 _ PE stn Anh ngelast kg Kfz Gesamtgewicht kg 1000 Dus Die Anh ngevorrichtung dient zum Ziehen von Anh ngern welche mit Zugkugelkupplungen ausger stet sind und zum Betrieb von Lastentr gern welche f r die Montage auf der Kupplungs kugel zugelassen sind Artfremde Benutzung ist verboten Der Betrieb mu den Stra en verh ltnissen angepa t erfolgen Beim Betrieb ver ndern sich die Fahreigenschaften des Fahrzeuges Die Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers ist zu beachten Die vom Fahrzeughersteller serienm
23. on du constructeur doivent tre respect es Les points de fixation homologu s en s rie par le constructeur sont respect s Les dispositions nationales relatives aux contr les de r ception doivent tre respect es Cette notice de montage et d utilisation doit tre jointe aux documents du v hicule Indications pour le montage L attelage est un l ment de s curit et doit tre mont exclusivement par un personnel qualifi Toute modification ou transformation effectu e sur l attelage est interdite et entraine l annulation de l autorisation d exploitation Eliminer toute masse isolante ou produit de protection du soubassement sur le v hicule si existant dans la zone des surfaces d appui de l attelage Enduire les surfaces nues de la carrosserie ainsi que les orifices d une peinture anticorrosion Indications pour l utilisation Resserrer l ensemble des vis de fixation de l attelage au couple de serrage prescrit au bout d environ 1000 km avec l attelage Nettoyer et graisser r guli rement la boule d attelage Toutefois si des quipements de stabilisation tels que Westfalia SSK sont utilis s la boule d attelage doit tre exempte de graisse Respecter les indications donn es dans les diff rentes notices d utilisation D s que le diam tre de la boule d attelage atteint en un endroit quelconque 49 0 mm ou moins l attelage ne doit plus tre utilis pour des raisons de s curit Le poids vide du v hicule aug
24. ot een kogeldiameter van 49 0 mm of minder ingesleten is mag de trekhaak om veiligheidsredenen niet meer gebruikt worden Door de montage van de trekhaak wordt het eigen gewicht van het voertuig met 3 5 kg verhoogd Montagehandleiding De trekhaak aan de einddwarsbalk van het voertuig c q aan de trekhaakbok met vier bouten M 10 van sterkteklasse 10 9 onderlegringen en moeren M 10 van sterkteklasse 10 monteren Aanhaalmoment voor M 10 55 Nm 10 Wijzigingen voorbehouden 19 Dragkrok utan E1sats Tillverkare WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia best nr 329 062 Tillst ndsnummer enligt Riktlinje 94 20 EG e13 00 0585 Klass A50 X Typ 329 062 Tekniska data maximalt D v rde 23 5 kN maximalt st dlast 150 kg Anv ndningsomr de F r bilar med bakre tv rbalkar resp sl pvagnsbockar som fr n fabriken har en h lbild p 56 x 83 mm Allm nna anvisningar Normgivande f r k rningen r tillverkarens uppgifter betr ffande sl pvagnslast och st dlast varvid v rdena f r dragkroken inte f r verskridas Formel f r fastst llning av D v rdet sl pvagnslast kg x bilens totalvikt kg x 9 81 _ D KN sl pvagnslast kg bilens totalvikt kg 1000 P KN Dragkroken anv nds f r att dra sl pvagnar vilka r utrustade med dragkulskopplingar samt f r anv ndning av lasth llare exempelvis fasts ttning av cykelst ll som r till tna f r montering p dragkroken All annan anv ndning r f r
25. re obtenu sur demande est jointe The index to the information package lodged with the compctent authority that has granted type approval which may be obtained on request is attached voir INDEX DU DOSSIER DE RECEPTION ci joint 11 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 P 3 4 e13 94 20 94 20 0585 00 pm G gt LES APPENDICE I APPENDIX I relatif la fiche de r ception CEE n e13 94 20 94 20 0585 00 concernant la r ception de dispositifs d attelage m canique vis s par la directive 94 20 CE to EC type approval certificate no e13 94 20 94 20 0585 00 concerning the type approval of mechanical coupling devices with regard to Directive 94 20 EC Informations compl mentaires Additional information Cat gorie du type d attelage ASO X Class of the type of coupling Cat gories ou types de v hicules auxquels le dispositif est destin ou limit sans objet Categories or types of vehicles for which the device is designed or restricted Valeur D maximale kN 23 5 kN Maximum D value kN Charge d appui verticale S maximale sur l attelage kg 200 kg Maximum vertical load S at the coupling point kg Charge U maximale sur la sellette d attelage t sans objet Maximum load U at the fifth wheel coupling point t Valeur V maximale kN sans objet Maximum V value kN O Instructions concernant le montage du type d attelage sur le v hicule et photogr
26. tornillos M 10 de clase de resistencia 10 9 arandelas y tuercas M 10 de la clase de resistencia 10 Par de apriete para M 10 55 Nm 10 6 Reservado el derecho a introducir modificaciones Atte a g sans kit lectrique O Margue WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Reference Westfalia 329 062 Numero d autorisation selon directive 94 20 CE e13 00 0585 Classe A50 X Type 329 062 Caracteristigues technigues Valeur D maxi 23 5 kN Charge sur timon maxi 150 kg Domaine d application Pourles v hicules avec poutres transversales d extr mit ou attache remorques qui l usine ontune configuration de percage de 56 x 83 mm G n ralit s Pour l utilisation sur route il convient de prendre en compte les indications du constructeur relatives la charge remorqu e et la charge sur timon les valeurs autoris es pour l attelage ne devant pas tre d pass es Formule pour la d termination de la valeur D charge remorqu e kg x PTR kg 9 81 charge remorqu e kg PTR kg 1000 P KN L attelage sert latraction de remorques quip es d un accouplement boule et l utilisation de porte charges dont le montage est homologu sur la boule d attelage Toute utilisation non conforme cette d finition est interdite L utilisation doit tre adapt e aux conditions de la circulation Les propri t s routi res du v hicule sont modifi es par l utilisation de l attelage Les instructions d utilisati
27. truction proprement dit doit tre marqu conform ment aux prescriptions de la directive particuli re applicable The EEC type approval number appearing on this document shall consist of all sections outlined in Annex VII to Directive 70 156 EEC as last amended by Directive 92 53 EEC The component itself shall be marked as prescribed in the relevant separate Directive Si les moyens d identification du type comprennent des symboles ne convenant pas pour d crire les types d l ments de Construction couverts par la pr sente fiche de r ception ces symboles doivent tre repr sent s dans la documentation par le symbole 2 p e ABC 123 9 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component types covered by this type approval certificate such characters shall be represented in the documentation by symbol vin e g ABC 712372 Y compris des informations concernant la possibilit d utiliser des sellette d attelage pour le guidage forc de semi remorques Including the information concerning the use of the fifth wheel coupling for the control of semi trailers GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG MINISTERE DES TRANSPORTS REFERENCE ANNEXES No e13 94 20 94 20 0585 00 INDEX DU DOSSIER DE R CEPTION Luxembourg Le 08 mars 1999 19 21 Boulevard Royal L 2910 LUXEMBOURG T l 478 1 T l copieur 241817 T lex 1465 CIVAIR LU INDEX TO TYPE APPROVAL REPORT Num ro de
28. ttern M 10 der Festigkeitsklasse 10 festschrauben Anzugsdrehmoment f rM 10 55 Nm 10 nderungen vorbehalten Anh ngertr k Aen s Fabrikant WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia bestillingsnr 329 062 Tilladelsesnummeriflg retningslinie 94 20 EU e13 00 0585 Klasse A50 X Type 329 062 Tekniske specifikationer Maksimal D veerdi 23 5 kN Maksimal stgttelast 150 kg Anvendelsesomr de Tillastbilermed endetv rdrager henh Anh ngerbukke der har et hulbillede p 56 x 83 mm fra fabrikken Generelle henvisninger Ved k rselsdrift er alle oplysninger fra k ret jsfabrikanten ang ende anh ngerlast samt st ttelast retningsgivende Man m dog ikke overskride v rdierne for anh ngertr kket Anh engerlast kg x koretojets totalvaegt kg x 9 81 F til registreri f D veerdien a ld a EY Anheeengerlast kg k ret jets totalv gt kg 1000 D KN Anh ngertr kkethartilform lattr kke anhaengere der er udstyret med tr kkoblingskugler samt til drift af lastdragere der er tilladt til montage af anh ngertr kket Andre anvendelser er forbudte Driften skal finde sted p normale trafiksveje Ved drift forandres k ret jets k reegenskaber Man skal v re opm rksom p og overholde k ret jsfabrikantens driftsvejledning De fastgerelsespunkter som k ret jsfabrikanten har som standard skal overholdes De nationale direktiver for afmontering af p monterede dele skal overholdes Denne montage og
29. tti M 10 varten 55 Nm 10 Oikeudet muutoksiin pid tet n Towi n g h Itch Without electrical set Manufacturer WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia order no 329 062 Approval no as per Guideline 94 20 EC e13 00 0585 Class A50 X Model 329 062 Technicaldata Maximum D value 23 5 kN Maximum nose weight 150 kg Area of application Vehicles fitted with rear end frame cross member or towbars with a hole pattern of 56 x 83 mm General information The vehicle manufacturer s specifications regarding trailer load and nose weight are deci sive for driving and the values specified for the towing hitch must not be exceeded trailer load kg x vehicle total weight kg N 9 81 ME do Schiele otalkwejohtika 1000 D KN The towing hitch serves for towing trailers fitted with ball couplings and for use with load carriers approved for attachment to the towing hitch Any use other than that specified is prohibited Driving with a trailer must be adapted to the road conditions The vehicle s handling is affected when atrailer is being towed Follow the vehicle manufacturer s instructions The fixing points specified as standard must be observed National guidelines concerning official approval of auxiliaries must be observed These installation and operating instructions must be enclosed with the vehicle papers Installation instructions The towing hitch is a safety component and must only be installed by qualif
30. usines d assemblage Name s and address es of assembly plant s e13 94 20 94 20 0585 00 voir point 0 7 ci apr s Westfalia Werke GmbH amp Co Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wiedenbriick sur la plaque du constructeur marquage estamp ou autocollant fix sur la face lat rale de la plaque de boule Westfalia Werke GmbH amp Co Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wiedenbr ck WESTFALIA Poland Ltd ul Korkowa 39 PL 04 502 Warzawa SECTION II SECTION II Informations suppl mentaires s il y a lieu Additional information where applicable Autorit d l gu e Assigned authority Service technique charg de proc der aux essais Technical service responsible for carrying out the tests Date du rapport d essai Date of test report Num ro du rapport d essai Number of test report Remarques s il y a lieu Remarks if any voir appendice I ci joint Soci t Nationale de Contr le Technique Homologations L 5201 Sandweiler UTAC International s r l Bo te Postale 11 L 6901 Roodt sur Syre 03 03 1999 10FA53499A voir appendice I ci joint 3 e13 94 20 94 20 0585 00 Lieu Luxembourg Place Date 08 mars 1999 Date Signature Pour la Ministre des Transports Signature wAJAA Paul SCHMIT Commissaire du Gouvernement Une liste des documents du dossier de r ception pr sent l autorit comp tente ayant accord la r ception qui peut t
31. zio libero secondo l allegato VII figura 30 della direttiva 94 20 CE N Frirommet etter tillegg VII avbilding 30 i direktiv 94 20 EEC skal overholdes NL De tussenruimte conform supplement VII afbeelding 30 van de richtlijn 94 20 EG moet in acht worden genomen P Garantir a zona livre conforme Anexo VII gr fico 30 da Norma 94 20 CE PL Nale y zagwarantowa przestrze swobodn wed ug za cznika VII ilustracja 30 wytycznej 94 20 EG S Spelrummet enligt bilaga VII figur 30 i riktlinje 94 20 EG skall garanteras SLO Zagotoviti zra nost po priklopu VII slika 30 smernice 94 20 EG SK Volny priestor v zmysle Prilohy VII obr 30 Smernice 94 20 EG musi byt zaruGeny TR 94 20 EG Y netmeligi Ek VII Resim 30 da belirtilen serbest alan b rak lmal d r min 140 tn hmotnosti vozidla con peso total autorizado del vehiculo fipus min 32 Ikov p przy dopuszczalnym ciezarze catkowitym pojazdu ajoneuvon suurimmalla sallitulla kokonaispainolla vid fordonets till tna totalvikt bei zul ssigem Gesamtgewicht des Fahrzeuges atladen weight of the vehicle ved tilladt samlet veegt for k ret jet per un peso complessivo ammesso del veicolo pour poids total en charge autoris du v hicule YIA TO ETTITPETTT HIKT B POG rou OX HATOG a j rm megengedett sszt mege eset n ved kj ret yets tillatte totalvekt bij toelaatbaar totaal gewicht van het voertuig com o peso total permitido do veicul
Download Pdf Manuals
Related Search