EASY 1-B Equipo de recubrimiento por polvo
Contents
1. tario 8 6 mm nua aen 11 E cus A Figura 8 10 362 425 200 930 338 303 237 264 338 052 341 142 200 859 235 733 203 181 261 645 261 637 18 EASY 1 8 EASY 2 B IT Gema NOTAS EASY 1 B EASY 2 B Editi n 05 00 Editi n 05 00 TuvGema Documentaci n de EASY 1 B EASY 2 B O Copyright 1999 ITW Gema AG CH 9015 St Gall Todos los productos t cnicos de ITW Gema AG cambian constantemente gracias a nuestra pol tica de investigaci n y desarrollo continuos por lo que los datos conteni dos en este documento pueden cambiarse sin previo aviso Impreso en Suiza 20 EASY 1 8 EASY 2 B2. DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO El recipiente de polvo se coloca directamente encima de la mesa vibratoria A fin de fluidizar el polvo adem s de la vibraci n de la mesa el aire de fluidizaci n entra en el tubo externo del m dulo de fluidiza ci n aspiraci n y sale por el extremo inferior del tubo a trav s de los vasos de fluidizaci n Se fluidiza el rea alrededor del tubo de aspira ci n el polvo adquiere un aspecto fluido y es aspirado por el tubo La vibraci n de la mesa provoca el descenso uniforme del nivel del polvo y evita la formaci n de residuos de polvo en los rincones del recipiente Se utiliza pr cticamente la totalidad del polvo explotaci n ptima del polvo La mezcla de polvo aire llega hasta la pistola a trav s de la manguera para polvo y recibe una carga electrost tica en la boquilla Adem s se crea un campo electrost tico entre la boquilla de la pistola y el objeto conectado a tierra y la nube de polvo con carga electrost tica permanece adherida a la superficie del objeto El aire de transporte el suplementario y el de limpieza se ajustan en el m dulo de control mientras que el aire de fluidizaci n se ajusta en el m dulo de fluidizaci n que se encuentra en el brazo pivotante El funcionamiento del inyector se describe en el manual del inyector OptiFlow M DULO DE FLUIDIZACI N ASPIRACI N Aire de transporte Aire suplementario Hacia la pist
3. 8 e Patada donna A A E E AA MIA E A eo di 8 f Limpieza de la manguera para polvo Lou LL LL RR RR 8 Cambio de colores gt 000 Lidia ii e tdi E ot a 9 Mantenimiento 0 0c ccoco oirlo a a ne Aa TA 9 a Mantenimiento diarios o o o o o o o o ooo OE one DRA AS TA da DO 9 b Mantenimiento semanal ires as pesos eb dos it RU A a DA DA 9 c Cuando el equipo de recubrimiento no se va a utilizar durante varios d as 9 e A A A A 10 Limpieza del m dulo de fluidizaci n aSpiraci n o o o ooooooooooo oo 10 Limpieza de la pistola pulverizadora EasySelect o ooooooooo ooo 10 Gu a para la resoluci n de problemas 0 ooooccccococr nea ea ae a ae enna 11 Esquema neum tico del EASY 1 B EASY 2 B 2a ee ea ea ee a a a o 13 Diagrama de bloque 2 ee ee ae ee ee it a a 14 Lista de piezas de recambio 2 ea ee ee ee ee ee ee e aa a aa a ae e ea aa aa aa anana aa 15 Solicitud d recambios ero A od da is 15 Equipo de recubrimiento con polvo EASY 1 B ooo 16 M dulo de fluidizaci n aSpiraci n o oooooooooooooo 18 NOTAS mica atadas is aan ad e A ta ny la 19 EASY 1 B EASY 2 B Editi n 05 00 Editi n O5 00 TuvGema EASY 1 8 EASY 2 B Tu Gema Disposiciones de seguridad para el equipamiento manual de pulverizaci n electrost tica para polvo 1 S mbolos de seguridad pictogramas Este manual muestra al usuario y a terceros que pudieran utilizar el equipamiento de
4. Fallo en la v lvula principal Sustituya la bobina de la v l vula principal El LED 5 se enciende La pistola no est conectada Hay un fallo en el conector en el cable o en la conexi n de ste Hay un fallo en el control remo to de la pistola Conecte la pistola Sustituya la pieza correspon diente o pida un recambio Sustituya el control remoto en el cuerpo de la pistola El LED 6 se enciende La v lvula de solenoide del aire de limpieza de la boquilla de chorro plano es defectuosa Sustituya la bobina de la v l vula de solenoide El LED 7 se enciende La v lvula de solenoide del aire de limpieza de la boquilla de chorro redondo es defectuosa Sustituya la bobina de la v l vula de solenoide EILED8noseenciende cuan do aprieta el gatillo y el LED 5 se enciende en verde Hay un fallo en el conector de la pistola cable o la conexi n del cable Sustituya la pieza correspon diente o pedir un recambio El LED de la pistola no se enciende cuando aprieta el gatillo y el LED 8 se encien de en rojo Hay un fallo en el conector de la pistola en el cable o en la co nexi n de ste Hay un fallo en el control remo to de la pistola Sustituya la pieza correspon diente o pida un recambio Sustituya el control remoto en el cuerpo de la pistola El polvo no se adhiere a la pieza a pesar de que el gatillo est apretado y la pistola pulveriz
5. ejemplo 8 6 mm 8 mm de di metro externo d e 6 mm de di metro interno d i EASY 1B EASY 2 B 15 Editi n 05 00 Editi n 01 05 srw Gema EQUIPO DE RECUBRIMIENTO CON POLVO EASY 1 B Indicar longitud Piezas susceptibles de desgaste O O O SO E VON PE Gane 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 32 33 34 40 43 44 45 46 48 49 52 53 54 55 Gu a de Referencia R pida Carro sin accesorios Eje Elemento de sujeci n 30 completo Manillar M dulo de control de la pistola completo Estante Soporte para la pistola y manguera M dulo de fluidizaci n 262714 375560 375608 376183 375640 375900 375616 375705 375683 Inyector OptiFlow v ase lista de componentes aparte Pistola de pulverizaci n manual EasySelect v ase lista de componentes aparte Cable de conexi n a la corriente principal EASY 1 B 378771 Cable de conexi n a la corriente principal EASY 2 B 375233 Manguera de pl stico aire de transporte con conector de suelte r pido Manguera de pl stico aire suplementario con conector de suelte r pido Manguera de pl stico aire de fluidizaci n con conector de suelte r pido Manguera de pl stico aire de fluidizaci n con conector roscado Mesa vibratoria Cinta de fijaci n Disco espaciador Vibrador 230 V Vibrador 110 V Cable del vibrador Aro de pivote Brazo pivotante Camisa gu a M dulo de fluidizaci n aspira
6. inflamarse si se producen chispas en las proximidades Es necesario garantizar una ventilaci n suficiente de la cabina de recu brimiento El polvo que est por el suelo en el entorno del equipamiento de pulverizaci n electrost tica supone una fuente potencial de riesgo Entra a peligro de resbalones 3 4 3 Carga est tica La carga est tica puede tener diversas consecuencias Carga est tica de personas descarga el ctrica formaci n de chipas Debe evitarse la carga est tica de objetos v ase toma de tierra 3 4 4 Toma de tierra Todos los elementos conductores de electricidad que se encuentren en el rea de trabajo conforme a DIN VDE 0745 parte 102 1 5 m laterales y 2 5 m de profundidad alrededor de cada apertura de cabina y en especial las piezas de trabajo deben ponerse a tierra La resistencia a tierra de cada pieza de elaboraci n debe ser de lt 1 MO Esta resistencia a tierra debe comprobarse regularmente La consistencia de los asientos de las piezas as como el sistema de suspensi n deben garantizar que los elementos de elaboraci n permanecen conectados a tierra Si la conexi n a tierra de las piezas de trabajo incluye el dispositivo de suspensi n ste debe conservarse siempre limpio de modo que mantenga la conductibilidad necesaria Para comprobar la toma de tierra es necesario mantener a punto y utilizar los instrumentos de medici n apropiados 3 4 5 Aire comprimido Si se van a efectuar pausas prolongadas o
7. n Limpieza del inyector en las instrucciones de funcionamiento del inyector OptiFlow Vuelva a montar los componentes individuales LIMPIEZA DE LA PISTOLA PULVERIZADORA EASYSELECT A PRECAUCION Para garantizar la calidad del recubrimiento se recomienda una limpie za frecuente Antes de limpiar la pistola apague el m dulo de control y desco necte la pistola El aire comprimido que se emplea para limpiar no debe contener aceite ni agua Cada d a 1 Limpie la parte externa de la pistola Cada semana E a VOY Separe la manguera para polvo del conector Quite la boquilla de la pistola y l mpielas Limpie la pistola inyectando un chorro de aire a trav s del orificio de entrada del polvo en la direcci n del flujo Limpie el tubo de la pistola con el cepillo que se suministra Vuelva a limpiar la pistola con un chorro de aire comprimido Vuelva a montar y conectar la pistola Limpie la manguera para polvo inyectando aire a trav s de la misma EASY 1 8 EASY 2 B TuvGema GU A PARA LA RESOLUCI N DE PROBLEMAS Cuando enciende el m dulo de control los LED 1 a 7 se encienden en verde El LED 8 perma nece apagado y s lo se enciende cuando se aprieta el gatillo de la pistola Error Causas Soluciones Los LED 1 3 no se encien den Fallo en la corriente principal Sustituya la fuente de co rriente principalt El LED 4 se enciende en rojo
8. paradas entre fases de trabajo con el equipamiento de pulverizaci n electrost tica se recomienda vaciar las l neas de aire comprimido de la cabina Si las mangueras neum ticas se estropean y se produce una liberaci n incontrolada de aire comprimido o si se manipulan incorrectamente existe el riesgo de lesiones Prohibici n de conversiones y modificaciones no autorizadas del equipamiento Por razones de seguridad se proh be todo tipo de conversiones y modificaciones no autorizadas del equipamiento de pulverizaci n electrost tica Si se produce una aver a en el equipamiento de pulverizaci n electrost tica ste no podr seguir utiliz ndose El elemento defectuoso debe remplazarse o repararse de inmediato S lo deben emplearse las piezas de recambio originales de ITW Gema Si se producen da os debido al empleo de otras piezas se perder el derecho de garant a Las reparaciones deber n efectuarse exclusivamente por especialistas o en lugares autorizados de reparaci n de ITW Gema Cualquier intervenci n no autorizada puede resultar en lesiones f sicas y da os materiales En tal caso la garant a de ITW Gema AG quedar a anulada Disposiciones de seguridad H V 2004 Tu Gema 4 10 11 12 13 14 15 16 Disposiciones de seguridad para el equipamiento de pulverizaci n electrost tica Este equipamiento puede resultar peligroso si no se utiliza seg n las indicaciones de este manual de in
9. pulverizaci n electrost tica las condiciones de seguridad b sicas que deben observarse en todo momento Estas disposiciones de seguridad deben leerse y comprenderse en todos los puntos antes de poner el equipo de pulverizaci n electrost tica en funcionamiento A continuaci n se se alan las disposiciones de advertencia y su significado las cu les se encuentran en el manual de instrucciones sobre el fucionamiento de ITW Gema Junto a las disposiciones de advertencia en las respectivas instrucciones de funcionamiento deben observarse las normas generales de seguridad y prevenci n de accidentes PELIGRO Significa peligro por tensi n el ctrica o elementos m viles Posibles consecuencias Muerte o lesiones graves CUIDADO Significa que la manipulaci n incorrecta puede resultar en una l aver a o en el funcionamiento defectuoso del aparato Posibles consecuencias Lesiones leves o da os materiales e jAdvertencia Contiene consejos de utilizaci n e informaci n pr ctica 2 Conformidad de uso 1 El equipamiento manual de pulverizaci n ha sido desarrollado con tecnolog a punta y cumple con las normas de seguridad t cnica aceptadas Est concebido y construido exclusivamente para su uso en trabajos convencionales de recubrimiento con esmalte en polvo 2 Cualquier otro uso se considera no conforme El fabricante no se hace responsable de los da os derivados de una utilizaci n indebida de este equipamiento el usuario f
10. Cuando se oprime un mando una vez se activa la funci n correspondiente y se enciende el indicador LED respectivo Si se mantiene oprimido un mando con un LED encendido durante m s de un segundo se desactivar la funci n correspondiente ITW Gema recomienda que se deje siempre activado el aire de limpieza del electrodo sin embargo en el caso de peque as cantidades de polvo puede desactivarlo e Mandos de aplicaci n Estos mandos permiten ajustar la carga electrost tica alto voltaje y corriente autom ticamente a fin de obtener el ajuste ptimo seg n la aplicaci n seleccionada Ajustes para piezas planas Ajustes para piezas complicadas con depresiones Ajustes para recubrir piezas ya recubiertas El alto voltaje y la corriente pueden ser desactivados manteniendo oprimido el mando correspondiente con el LED respectivo encendido durante m s de un segundo El m dulo de control EasyTronic se activa y desactiva mediante un pulsador Figura 4 La l mpara amarilla se enciende cuando el equipo est activado Cuando se enciende el equipo por primera vez aparecen los ajustes establecidos en f brica 60 4 0 Nm h Limpieza de chorro plano Piezas complicadas Los ajustes se conservan incluso cuando se apaga el equipo tambi n cuando se desconecta de la red el ctrica EASY 1 B EASY 2 B Editi n 05 00 Editi n 05 00 TuvGema PREPARACI N PARA LA PUESTA EN MARCHA A RELLE
11. E PARA POLVO Tras largos per odos de inactividad es necesario limpiar el polvo de la manguera Proceda de la siguiente forma 1 Desconecte la manguera para polvo de su enchufe en el inyector 2 Apunte la manguera hacia la cabina 3 Con una pistola de aire comprimido sople aire a presi n a trav s de la manguera 4 Vuelva a conectar la manguera para polvo al inyector 8 EASY 1 8 EASY 2 B sT Gema CAMBIO DE COLORES 1 Limpie el m dulo de fluidizaci n aspiraci n consulte la p gina 10 2 Sople aire comprimido a trav s de la manguera para polvo Las mangueras para polvo se limpian f cilmente haciendo pasar cubos de esponja junto con aire a presi n por su interior Recomendamos utilice nuestra pistola de aire comprimido que ha sido dise ada especialmente para este fin N de ref 346 055 Los cubos de esponja pueden adquirirse en l minas de 100 piezas N de ref 241 717 3 Desmonte la pistola de polvo y l mpiela encontrar las instrucciones de funcionamiento en el manual de la pistola EasySelect 4 Limpie el inyector consulte las instrucciones en el manual de funcionamiento del inyector OptiFlow 5 Prepare el equipo de recubrimiento para empezar con el nuevo polvo consulte la secci n A Relleno de la tolva con polvo en la p gina 6 MAINTENIMIENTO Un mantenimiento realizado a conciencia y peri dicamente prolonga r la vida til del m dulo y se traducir en una calidad de recubri
12. Instrucciones de manejo y lista de piezas de recambio EASY 1 B Equipo de recubrimiento por polvo Tu Gema Esp Editi n 05 00 C ima Ex y 2 D Editi n 05 00 Gema EASY 1 B EQUIPO MANUAL DE RECUBRIMIENTO ELECTROST TICO POR POLVO 13 14 E 10 N O DS wm oda A M dulo de control Easy Tronic Pistola de pulverizaci n manual EasySelect Manguera neum tica con conexi n de suelte r pido Inyector OptiFlow Brazo pivotante con manguito de gu a Unidad de aspiraci n Rueda pivotante Rueda de goma M dulo de aire de fluidizaci n Unidad m vil con manillar Mesa vibradora con cinta de fijaci n Elemento de sujeci n Estante Soporte para la pistola manguera CONEXIONES EN LA PARTE POSTERIOR DEL M DULO DE CONTROL EASYTRONIC 1 1 IN Entrada del aire comprimido 1 2 Conexi n del aire de transporte 1 3 Conexi n del aire suplementario 1 4 Conexi n del aire de limpieza 1 5 Conexi n del aire de fluidizaci n 2 1 Corriente principal 85 264 V 2 2 Conexi n para la pistola manual EasySelect No se puede conectar la pistola PG1 a esta conexi n 2 3 Salida del vibrador EASY 1 B solamente y control del agitador EASY 1 S solamente Conexi n a tierra IF EASY 1 8 EASY 2 B Tu Gema ndice de contenido Instrucciones
13. NO DE LA TOLVA CON POLVO 1 Gire el m dulo de fluidizaci n aspiraci n hacia un lado 2 Coloque el recipiente de polvo abierto encima de la mesa vibratoria 3 Coloque el m dulo de fluidizaci n aspiraci n encima del polvo 4 Si el m dulo de control est encendido y el aire de fluidizaci n y la mesa vibratoria est n funcionando el m dulo de fluidizaci n aspiraci n empezar a aspirar el polvo B ENCENDIDO DE LA CABINA Encienda la cabina de aplicaci n seg n las instrucciones de funcionamiento correspondientes C COMPROBACI N DEL FUNCIONAMIENTO 1 Oprima el mando del m dulo de control Se encender la l mpara de control amarilla de este interrupto El equipo realiza una autocalibraci n Se escuchar un ruido en el interior del m dulo de control y en los dos visores aparecer 888 El equipo estar preparado para su uso una vez transcurridos unos 20 segundos y regresar a los ajustes de f brica 2 Coja la pistola de pulverizaci n y ap ntela hacia una pieza de trabajo que tenga una conexi n a tierra a una distancia aproximada de 20 cm 3 Apriete el gatillo de la pistola El LED N 8 correspondiente al alto voltaje se iluminar y empezar el transporte del polvo Cuando todas estas verificaciones se hayan efectuado con resultados satisfactorios el m dulo de control y la pistola estar n listos para el uso Si alguna de las funciones no diera un resultado satisfactorio consulte la secci
14. a el LED de la pistola y el LED 8 se encienden La corriente y el alto voltaje no est n activados Hay un fallo en la cascada de alto voltaje Las piezas que est n siendo recubiertas tienen una conexi n a tierra defectuosa Pulse el bot n de selecci n de aplicaci n Haga reparar la pistola Compruebe la conexi n atie rra consulte tambi n Nor mas de seguridad La l mpara de control del pulsador no se enciende a pesar de que el m dulo de control est encendido No hay corriente El m dulo de control no est encendido En el equipo L mpara fundida Fallo en la fuente de alimenta ci n Conecte el cable de corrien te principal al m dulo Sustit yala Sustit yala continuaci n EASY 1 B EASY 2 B 11 Editi n 05 00 Editi n O5 00 TuvGema GU A PARA LA RESOLUCI N DE PROBLEMAS CONT Error Causas Soluciones El polvo no se fluidiza Falta aire comprimido La v lvula de reducci n est cerrada Fallo en la v lvula de reducci n Conecte el equipo al sumi nistro de aire comprimido brala Sustit yala La pistola no pulveriza a pe sar de que el m dulo de con trol est encendido y el gati llo apretado Falta aire comprimido Elvac o de transporte es dema siado bajo Hay una obstrucci n en el in yector la v lvula de retenci n o la boquilla del inyector la man guera p
15. a para utilizar el equipo de recubrimiento EASY Le guiar n por la fase de instalaci n y le indicar n c mo convertir el sistema EASY 1 en un sistema EASY 2 Adem s contienen notas y sugerencias para el uso ptimo de su nuevo sistema de recubrimiento La informaci n acerca del funcionamiento de los componentes individuales del sistema el m dulo de control EasyTronic la pistola manual EasySelect y el inyec tor de polvo OptiFlow se encuentran en la documentaci n respectiva EASY 1B EASY 2 B Editi n 05 00 Editi n O5 00 TuvGema EQUIPO MANUAL DE RECUBRIMIENTO ELECTROST TICO EN POLVO EASY 1 B EASY 2 B 1 MBITO DE USO El equipo manual de recubrimiento electrost tico EASY 1 B EASY 2 B junto con la pistola manual EasySelect es la soluci n ideal para recubrir manualmente los componentes en una peque a serie de producci n 2 COMPONENTES SUMINISTRADOS EASY 1 B EST NDAR Un m dulo de control EasyTronic 1 con caja met lica y cable de conexi n a la corriente principal Un carro m vil 10 con estante 13 y soporte 14 para la pistola y manguera Una mesa vibratoria 11 con un m dulo de fluidizaci n aspiraci n 6 Una v lvula de reducci n de presi n para el aire de fluidizaci n 9 montada en el brazo pivotante 5 Un inyector OptiFlow 4 Una pistola manual EasySelect 2 con su cable el ctrico manguera para polvo manguera de aire de limpieza y un conjunto de boquill
16. a resistencia a tierra debe ser de lt 1 MQ Cuando se limpie la pistola y se cambien las toberas el aparato de control debe estar apagado Al trabajar con productos detergentes pueden generarse vapores explosivos nocivos para la salud Al emplear tales productos es necesario observar las indicaciones del fabricante Durante la eliminaci n de residuos derivados del esmalte en polvo y los detergentes deben aplicarse tanto las indicaciones del fabricante como las normas para la protecci n del medio ambiente En caso de producirse da os ruptura de piezas grietas o perderse componentes de la pistola de pulverizaci n sta no debe volver a utilizarse Para su propia seguridad utilice nicamente los accesorios y equipos adicionales indicados en las instrucciones de servicio El empleo de piezas sueltas puede implicar el riesgo de lesiones Utilice s lo piezas de repuesto originales de ITW Gema Las reparaciones deber llevarlas a cabo nicamente personal especializado y en nig n caso deber n efectuarse en reas que hayan estado expuestas a riesgos La protecci n anteriormente empleada no debe reducirse por esta causa Deben evitarse las condiciones que puedan resultar en concentraciones peligrosas de polvo en las cabinas o en los lugares de pulverizaci n La ventilaci n t cnica debe ser suficiente como para que no se supere una concentraci n de polvo del 50 de los l mites inferiores de explosi n UEG concentraci n de
17. anguera 24 6 27 8 mm 261750 60 Arandela de bloqueo A 25 237094 61 Tormillo de fijaci n M10 x 20 mm 260584 63 Tormillo de fijaci n M6 x 20 261840 67 Tornillo M8 x 10 mm pl stico 220337 70 Tuerca de bloqueo hexagonal M6 244430 71 Barra para brida CLIC 245750 72 Arandela de resorte M6 205117 73 Arandela 6 4 x 12 5 x 1 6 mm 216020 4 4445 7 8 1 6 15 13 14 76 75 78 76 77 p w gt E Ej C pa A ru Gema oo TEN ESO s d Emm loi y l i i 28 E E E IA foj i 12 A Po 43 E 5 3 I 10 23 R oee 22 67 T 5 16 48 21 25 3 55 56 71 1 40 2 60 20 47 63 72 73 27 41 61 Figura 7 Editi n 05 00 EASY 1 B EASY 2 B 17 Editi n O5 00 srw Gema M DULO DE FLUIDIZACI N ASPIRACI N 10 11 12 13 14 15 15 8 9 13 14 Indicar longitud M dulo de fluidizaci n aspiraci n componentes 8 9 10 14 completo Adaptador 1 8 1 8 V lvula g 0 3 mm Vaso de fluidizaci n Camisa gu a Contratuerca Conector 1 8 Articulaci n 1 8 1 8 Conector de suelte r pido para manguera de aire de fluidizaci n 8 6 mm Conector de suelte r pido rojo para manguera de aire de transporte yg 8 6 mm Conector de suelte r pido para manguera de aire suplemen N 3 III FP 12200110 gt VIO III IDE
18. ara polvo o la pistola La camisa del inyector est desgastada o no est presen te La camisa del inyector est obstruida La fluidizaci n no funciona No hay aire de transporte Fallo de la v lvula de reducci n Fallo de la v lvula de solenoide Fallo del circuito electr nico Conecte el aire comprimido Aumente la salida de polvo o el volumen total del aire en el m dulo de control Limpie el componente co rrespondiente Sustit yala o inst lela Sustit yala Compruebe la fluidizaci n Sustit yala Sustit yala Busque servicio t cnico EASY 1 8 EASY 2 B sT Gema ESQUEMA NEUM TICO EASY 1 B EASY 2 B EASYTRONIC 51 H 24v l A 5bar nn ES l TERE s1 pero Al a eN 15703 e 24V o z N 24V Fr 0 5 l a hai I PAR I r l L Aire de fluidizaci n Aire O suplementario y Aire de f transporte Electrodo aire de limpieza 3 10 l min g 2 ankes A Inyector l l 0 3 A TT l TEN I Brazo pivotante M dulo de fluidizaci n aspiraci n UU S1 M dulo de aire de limpieza M1 Motor regulador E1 M dulo de entrada Figura 5 EASY 1B EASY 2 B Editi n 05 00 Editi n 05 00 iT
19. as est ndar consulte las instrucciones de funcionamiento de la pistola manual EasySelect Mangueras neum ticas 3 para el aire de transporte rojo aire suple mentario negro y aire de fluidizaci n negro 3 MATERIAL SUPLEMENTARIO PARA EL EASY 2 B EST NDAR Un m dulo de control EasyTronic caja del m dulo soporte para la pistola cable principal para conexi n a la corriente principal y material de conexi n Un segundo m dulo de fluidizaci n aspiraci n con inyector OptiFlow doble brazo conjunto neum tico y conexiones roscadas Una pistola manual EasySelect con cable el ctrico manguera para polvo manguera de aire de limpieza y conjunto de boquillas est ndar Mangueras neum ticas para el aire de transporte rojo aire suplementario negro y una conexi n neum tica con adaptador de doble conexi n de aire entre la v lvula de reducci n de pre si n y el m dulo de control 2 EASY 1 8 EASY 2 B IT Gema INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N A AVISO A AVISO El equipo manual sale de f brica parcialmente montado El cliente s lo tiene que conectar determinados cables y mangueras v anse las instrucciones de montaje que se suministran aparte 1 Conecte la manguera del aire comprimido al circuito de suministro de aire comprimido y directamente a la toma principal 1 1 IN que se encuentra en la parte posterior del m dulo de control conector hemb
20. ci n v ase tambi n la p gina 18 Brazo doble para el modelo con dos pistolas Tornillo de fijaci n M8 x 16 mm Cable de conexi n a tierra completo V lvula de ajuste de presi n 1 4 0 4 bar Tuerca plana M30 x 1 5mm Conexi n para man metro 1 8 4 8 mm Man metro 1 8 0 6 bar Rueda de goma 200 mm Rueda pivotante 50 mm Funda del cable 8 mm Clip de pl stico PKS 21 Muelle de conexi n a tierra Casquillo de goma g 20 x 25 mm Enchufe 4 clavijas Contratuerca g M 50 x 1 5 mm Articulaci n 1 4 x 6 mm Doble boquilla 8 4 8 mm para modelo con dos pistolas Conexi n en Y 3 x 8 mm para modelo con dos pistolas Conexi n en Y para modelo con dos pistolas Doble boquilla DO8 d08 para modelo con dos pistolas Brida CLIC para manguera 31 2 35 5 mm 378747 378739 378763 378755 375578 375586 375624 371629 380008 375225 375659 375667 375675 362425 375691 261793 301140 262358 201170 262374 262366 260592 260606 260622 260630 260924 246000 206466 260657 203041 229326 251259 244937 257745 258458 EASY 1 8 EASY 2 B sT Gema EQUIPO DE RECUBRIMIENTO CON POLVO EASY 1 B 56 Brida CLIC para m
21. construido con tecnolog a punta y es operacionalmente seguro Esta instalaci n puede resultar peligrosa si se utiliza indebidamente o para fines ajenos a su prop sito especificado Obs rvese que por ello existen Riesgo para la vida y la integridad corporal del usuario o de terceros Riesgo de causar perjuicios a la instalaci n y a otros equipos del usuario Riesgo para el funcionamiento eficiente de la instalaci n 1 El equipamiento de pulverizaci n no debe conectarse ni ponerse en funcionamiento hasta que se hayan le do previamente estas instrucciones de funcionamiento 2 Antes de cada puesta en marcha compruebe la seguridad de funcionamiento del equipamiento revisi n regular 3 Para garantizar un funcionamiento seguro deben observarse tambi n las disposiciones de seguridad BGl 764 y las disposiciones VDE DIN VDE 0147 1 parte 4 Las normas de seguridad de las leyes locales tambi n deben aplicarse En caso de reparaci n debe comprobarse antes de abrir el equipo que ste est desconectado de la red el ctrica 6 Deben utilizarse nicamente las piezas de recambio originales de ITW Gema Si se producen aver as debido al empleo de otro tipo de piezas se perder cualquier derecho de garant a 7 Sise utiliza el equipamiento de pulverizaci n electrost tica de ITW Gema AG en combinaci n con productos de otros fabricantes deber n aplicarse tambi n sus disposiciones y normas de seguridad 8 Act e sie
22. de uso Normas de seguridad para el recubrimiento por pulverizaci n electrost tico Datos t cnicos del equipo manual de recubrimiento por polvo EASY 1 B EASY 2 B Acerca de estas instrucciones de funcionamiento ocoooccoor anana 1 Equipo manual de recubrimiento electrost tico por polvo EASY 1 B EASY 2B 2 A IAN 2 2 Componentes suministrados EASY 1 B Est ndar o ooooo o 2 3 Material suplementario para el EASY 2 B Est ndar o ooo o 2 Instalaci n del equipo de recubrimiento con polvo ss aa raearaeaaeeeo 3 Descripci n del funcionamiento occccccc ee e aa aa A ea aa ee anana 4 M dulo de control EasyTroniC 6 ee ee ea aa aa ae ee ee annen 5 Preparaci n para la puesta en Marcha o occcccccccc a a aa aa aa ae 6 a Relleno de la tolva CON polvo ue e e aaae 6 B ENCENAIO de l cabina 100 add 6 c Comprobaci n del funcionamiento Li o 6 Puesta en marcha diaria comics a A A a e ae R 7 a Fluidizaci n del polvo 20d a a da 7 b Ajuste de la salida de polvo y de la nube de polvo oo o oooooooo 7 Ajuste del volumen total de aire o o o o o oooooooooooo o oooo 7 Selecci n del volumen de salida del polvo Lu LL LL 7 Selecci n de la limpieza del electrodo oooo ooooooooooo oo oo o 7 c Recubrimiento por pulverizaci n ooooooooccoco A RR 8 d Control remoto mediante la pistola o oo ooooooooooooomo oo
23. er emplearse s lo en zona 21 V 2004 Disposiciones de seguridad H Tu Gema 3 3 3 4 3 5 Disposiciones individuales de seguridad para la empresa operadora y o el personal operario 1 Se evitar cualquier m todo de operaci n que pueda repercutir negativamente en la seguridad t cnica del equipamiento de pulverizaci n electrost tica 2 El operario tiene la obligaci n de revisar el equipamiento de pulverizaci n electrost tica al menos una vez por cada turno de comprobar cualquier da o defecto o cambio externamente identificables incluidas las caracter sticas operativas que puedan afectar la seguridad y de comunicarlos inmediatamente 3 La empresa operadora deber cerciorarse de que el equipamiento de pulverizaci n electrost tica funciona siempre en condiciones satisfactorias 4 Siempre que sea necesario la empresa operadora deber asegurarse de que el personal Operario lleva ropa protectora por ej mascarilla etc 5 La empresa operadora deber garantizar la limpieza y revisi n del lugar de trabajo con instrucciones y controles adecuados dentro y alrededor del equipamiento electrost tico Disposiciones sobre las fuentes de riesgo 3 4 1 Potencia el ctrica Los equipos no deben abrirse cuando se encuentren con tensi n Es necesario desconectar el enchufe de red pues de lo contrario existe riesgo de sacudida el ctrica 3 4 2 Polvo Las concentraciones inadecuadas de polvo aire pueden
24. euth Verlag GmbH Burgrafenstrafe 33 1000 Berlin 12 Disposiciones de seguridad H V 2004 Editi n O5 00 iTw Gema DATOS T CNICOS DEL EQUIPO MANUAL DE RECUBRIMIENTO POR POLVO EASY 1 B EASY 2 B Typo EASY 1 B EASY 2 B Datos el ctricos Voltaje de entrada 230 240 V 110 120 V Frecuencia 50 60 Hz Carga durante el funcionamiento 150 VA 220 VA Voltaje de salida nominal a la pistola pulverizadora m x 12 V max 12 V Corriente de salida nominal a la pistola pulverizadora m x 1 A max 1 A Tipo de protecci n IP 54 Rango de temperaturas 0 C hasta 40 C 32 F hasta 104 F Homologaci n Datos neum ticos Entrada principal de aire comprimido B S P 1 4 hembra Presi n m xima de salida 10 bars Presi n m nima de entrada 6 bars Contenido m x de agua en el aire comprimido 1 3 g m Contenido m x de vapores de aceite en el aire comprimido 0 1 mg kg aceite agua Consumo m x de aire comprimido Manguera para polvo 11 mm 8 m h 15 m h Dimensiones Anchura 608 mm 692 mm Profundidad 846 mm 846 mm Altura 1195 mm 1195 mm Peso 41 kg 51 kg Dimensiones m ximas del recipiente lo x an x al 500 x 485 x 390 mm El Easy 1 B Easy 2 B s lo debe usarse con A IMPORTANTE la pistola manual EasySelect EASY 1 8 EASY 2 B sT Gema ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Estas instrucciones contienen toda la informaci n importante necesari
25. flector limpiado por aire Cambie el deflector se suministran deflectores de A 16 24 y 32 mm con la pistola C RECUBRIMIENTO POR PULVERIZACI N Precauci n Ante todo compruebe que todas las piezas conducto ras de energ a electrost tica situadas dentro de un radio 5 m tengan conexi n a tierra A PRECAUCION 1 Coja la pistola y ap ntela hacia el interior de la cabina de recubri miento pero no hacia la pieza de trabajo que va a recubrir 2 Seleccione el ajuste deseado Apriete el mando correspondiente a as en el m dulo de control Se encender el LED correspondiente al mando que apriete 3 Accione el gatillo de la pistola 4 Proceder a recubrir las piezas de trabajo D CONTROL REMOTO MEDIANTE LA PISTOLA Las diferentes funciones pueden ser controladas de forma remota mediante los mandos y en la parte posterior de la pistola 1 Seleccione los ajustes deseados En la pistola pulse los mandos e O simult neamente Compruebe los LED en la pistola ROJO Piezas planas VERDE Piezas complicadas ROJO VERDE altern ndose recubrimiento adicional 2 Cambie la salida del polvo Pulse el mando o en la pistola La salida del polvo aumentar o disminuir respectivamente E PARADA 1 Suelte el gatillo de la pistola 2 Apague el m dulo de control Se conservar n los ajustes del alto voltaje del aire de limpieza y de la salida del aire F LIMPIEZA DE LA MANGUERA D
26. inal es el nico responsable En caso de utilizar el equipamiento manual de pulverizaci n para prop sitos ajenos a nuestras especificaciones para otro tipo de funcionamiento y u otro tipo de material es necesario el consentimiento de la empresa ITW Gema AG 3 La observaci n de las instrucciones de funcionamiento asistencia y mantenimiento especificadas por el fabricante se incluye asimismo en la conformidad de uso El equipamiento manual de pulverizaci n debe ser utilizado puesto en marcha y mantenido por personal formado que conocer y estar familiarizado con los posibles riesgos que conlleve 4 En caso de efectuarse modificaciones no autorizadas en el equipamiento de pulverizaci n electrost tica el fabricante quedar exonerado de cualquier responsabilidad sobre los da os derivados 5 Deber n observarse las disposiciones pertinentes a la prevenci n de accidentes as como otras disposiciones generalmente aceptadas en materia de seguridad salud laboral y de tipo estructural v ase el anexo Normas 6 Adicionalmente deber n aplicarse igualmente las disposiciones de seguridad espec ficas de cada pa s Protecci n contra explosi n Tipo de protecci n Orden de temperatura T6 zona 21 Cero Gi 2 D Na TA zona 22 Disposiciones de seguridad H V 2004 iTw Gema 3 2 Disposiciones de seguridad t cnica Disposiciones Generales El equipamiento de pulverizaci n de ITW Gema AG ha sido
27. lverizadores electrost ticos para equipamientos de mano de pulverizaci n y de pulverizaci n electrost tica inflamables para polvo PR EN 12981 Equipamientos de pulverizaci n Cabinas de recubrimiento con polvo org nico requisitos de seguridad EN 60529 id ntico Protecci n tipo IP protecci n de contacto contra cuerpos extra os y de DIN 40050 agua para material el ctrico EN 60 204 d ntico Disposiciones VDE sobre el equipamiento el ctrico de m quinas de DIN VDE 0113 manipulaci n y procesamiento con voltajes nominales de hasta 1000 V 5 4 Disposiciones VDE Asociaci n de ingenieros alemanes DIN VDE 0100 Disposiciones sobre la instalaci n de equipamiento de alto voltaje con voltajes nominales de hasta 1000 V DIN VDE 0105 Disposiciones VDE sobre el manejo de equipamiento de alto voltaje Parte 1 Disposiciones generales Parte 4 Disposiciones complementarias sobre el equipamiento fijo de pulverizaci n electrost tica DIN VDE 0147 Instalaci n de equipamiento fijo de pulverizaci n electrost tica Parte 1 DIN VDE 0165 Instalaci n de equipamiento el ctrico en ubicaciones peligrosas Fuentes de referencia 1 2 3 4 Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Strafe 449 5000 K ln 41 o la asociaci n profesional competente Beuth Verlag GmbH Burgrafenstrafe 4 1000 Berlin 30 Secretar a General Rue Br derode 2 B 1000 Bruselas o el comit nacional competente B
28. miento uniforme durante m s tiempo A MANTENIMIENTO DIARIO la Limpie el inyector consulte las instrucciones en el manual de funcionamiento del inyector OptiFlow 2a Limpie la pistola de pulverizaci n encontrar las instrucciones de funcionamiento en el manual de la pistola Easyselect 3a Limpie la manguera para polvo de la pistola manual consulte la secci n Cambio de colores punto 2 B MANTENIMIENTO SEMANAL 1b Limpie el m dulo de fluidizaci n aspiraci n el inyector y la pistola de pulverizaci n No inserte el m dulo de fluidizaci n aspiraci n en el polvo hasta momentos antes de empezar el proceso 2b Compruebe las conexiones a tierra entre el m dulo de control la cabina de recubrimiento y el dispositivo de suspensi n de las piezas de trabajo y la cadena transportadora C CUANDO EL EQUIPO DE RECUBRIMIENTO NO SE VA A UTILIZAR DURANTE VARIOS D AS 1c Desconecte el equipo de la corriente principal 2c Limpie el equipo de recubrimiento consulte el punto 1b 3c Apague la fuente principal del aire comprimido EASY 1B EASY 2 B 9 Editi n 05 00 Editi n 05 00 TuvGema LIMPIEZA LIMPIEZA DEL M DULO DE FLUIDIZACI N ASPIRACI N Desconecte el inyector Retire el m dulo de fluidizaci n aspiraci n Limpie el m dulo de fluidizaci n aspiraci n con aire comprimido Asimismo sople aire comprimido a trav s del tubo de aspiraci n Limpie el inyector consulte la secci
29. mpre con prudencia cuando se trabaje con una mezcla de polvo aire Las mezclas de polvo aire en una concentraci n precisa son inflamables No se debe fumar cuando se efect e un recubrimiento por pulverizaci n 9 Personas con marcapasos card aco no deben pararse bajo ning n concepto en el rea de trabajo donde se encuentran campos electromagn ticos y de alta tensi n Esta disposici n aplica en general a todos los equipamientos de pulverizaci n electrost ticos Personas con marcapasos card aco no deben en principio acercarse al equipamiento de pulverizaci n electrost tica mientras est en funcionamiento CUIDADO Debe se alarse que el cliente mismo es responsable de la seguridad del funcionamiento La empresa ITW Gema AG no se responsabiliza en ning n caso de los perjuicios ocasionados Trabajo seguro Toda persona que trabaje en la planta de la empresa operadora en tareas de montaje puesta en marcha operaci n asistencia y reparaci n del equipamiento de pulverizaci n electrost tica deber leer y comprender las instrucciones de funcionamiento en especial el cap tulo Seguridad La empresa operadora debe asegurarse de que el operario dispone de conocimientos especializados sobre el manejo del equipamiento de pulverizaci n electrost tica y sus fuentes de riesgo Los dispositivos de control de las pistolas pulverizadoras deben instalarse y ponerse en funcionamiento en zona 22 La pistola de pulverizaci n deb
30. n Gu a para la resoluci n de problemas p ginas 11 y 12 EASY 1 B EASY 2 B sT Gema PUESTA EN MARCHA DIARIA A FLUIDIZACI N DEL POLVO Las caracter sticas de fluidizaci n y vibraci n dependen del tipo de polvo de la humedad presente en el aire y de la temperatura ambiente Los procesos de fluidizaci n y vibraci n empiezan cuando se enciende el m dulo de control Proceda de la siguiente manera 1 Coloque el m dulo de fluidizaci n aspiraci n encima del recipiente de polvo 2 Aumente paulatinamente el aire de fluidizaci n en el man metro de regulaci n de presi n 9 Se recomienda ajustar la presi n del aire de fluidizaci n lo m s bajo posible aprox 0 5 1 0 bar ya que de lo contrario se producir una pulsaci n cuando encienda el equipo 3 Oprima el mando hacia abajo para fijar la posici n de la v lvula de reducci n de presi n B AJUSTE DE LA SALIDA DE POLVO Y DE LA NUBE DE POLVO La salida de polvo depende del tipo de polvo y del volumen total del aire 1 Encienda el m dulo de control AJUSTE DEL VOLUMEN 2 Ajuste el volumen total del aire TOTAL DEL AIRE El volumen total del aire depende de la longitud de la manguera para polvo de su di metro del n mero de serpentines de la manguera y del objeto que se va a recubrir El valor que se establece para el volumen total del aire se man tiene siempre que se utilice la misma manguera Si la cambia por una de longitud o di metr
31. o diferentes debe cambiar el volumen total del aire SELECCI N DEL 3 Seleccione el volumen de salida seg n el grosor del VOLUMEN DE SALIDA recubrimiento que desea conseguir DEL POLVO Seleccione este ajuste mediante los mandos y bien en el m dulo de control o en los mandos de control remoto que hay en la parte posterior de la pistola Antes de empezar conviene emplear un ajuste est ndar de 60 El volumen total del aire permanece constante 4 Compruebe la fluidizaci n del polvo 5 Apunte la pistola hacia el interior de la cabina y accione el gatillo SELECCI N DE LA 6 Seleccione el ajuste adecuado para la limpieza del electrodo LIMPIEZA DEL Si emplea una boquilla de chorro plano ELECTRODO Apriete el mando con el s mbolo Se encender el LED correspondiente a este mando Si emplea una boquilla redonda con deflector limpiado por aire Apriete el mando con el s mbolo Se encender el LED correspondiente a este mando continuaci n EASY 1B EASY 2 B 7 Editi n 05 00 Editi n 05 00 iTw Gema 7 Haga una prueba para ajustar la nube de polvo Si emplea una boquilla de chorro plano Afloje el manguito roscado haci ndolo girar aproximadamente 45 de modo que la boquilla de chorro plano o su prolongaci n apenas pueda girarse Gire la boquilla de chorro plano en la direcci n axial deseada Vuelva a apretar el manguito roscado Si emplea una boquilla de chorro redondo con de
32. ola Aire de fluidizaci n lt a Tubo de aspiraci n Vaso de fluidizaci n Motor vibrador Figura 3 EASY 1 8 EASY 2 B sT Gema M DULO DE CONTROL EASYTRONIC El panel del m dulo de control EasyTronic consta de 4 reas principales indicadores LED de diagn stico visores mandos y y mandos de funcio nes 1 Los indicadores LED de diagn stico 1 8 muestran el estado del m dulo as como fallos en el mismo Encontrar informaci n detallada en la secci n Gu a para la resoluci n de problemas p ginas 11 y 12 2 Hay dos visores que muestran los siguientes valores e Salida del polvo rango de ajuste entre O y 100 La salida del polvo se refiere siempre al volumen m ximo posible seg n el ajuste del volumen total del aire e Volumen total del aire rango de ajuste entre 1 6 y 6 0 Nm h uon an 3 Losmandos y permiten definir la salida del polvo y el volumen total de aire utilizado Cuando pulsa un mando una vez el valor aumenta o disminuye respectivamente en incrementos de 1 Si mantiene oprimido uno de los mandos el valor cambiar r pidamente 4 Los mandos de funciones tienen las siguiente funciones e Controlan el aire de limpieza del electrodo de la boquilla de chorro plano e Controlan el aire de limpieza del electrodo de la boquilla de chorro redondo
33. polvo aire m x permitida como promedio Si no se conoce el nivel UEG debe aplicarse con un valor de 20 g m V 2004 Disposiciones de seguridad H Tu Gema 5 Resumen de normas y disposiciones A continuaci n figura una lista de las normas y disposiciones pertinentes que deben observarse en particular 5 1 Disposici nes y reglas Asociaci n profesional alem n BGV A1 Disposiciones generales BGV A2 Equipamiento y material el ctrico BGI764 Pulverizaci n electrost tica BGR132 Directrices para evitar los riesgos de ignici n debidos a la carga electrost tica VDMA 24371 Directrices sobre recubrimientos electrost ticos con polvo sint tico 5 2 Especificaciones ZH 1 310 Parte 1 Requisitos generales Parte 2 Ejemplos de aplicaci n Ficha t cnica sobre el empleo de herramientas en espacios con riesgo de explosi n 5 3 Normas europeas EN RL94 9 EG Aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosiva EN 292 1 EN 292 2 Seguridad de m quinas EN 50 014 hasta EN 50 020 id ntico DIN VDE 0170 0171 Material el ctrico para reas con riesgo de explosi n EN 50 050 Material el ctrico para reas donde existe peligro de explosi n y pulverizadores electrost ticos de mano EN 50 053 parte 2 Disposiciones sobre la selecci n construcci n y aplicaci n de pu
34. ra de 1 4 B S P El aire comprimido no debe contener agua ni aceite 2 Conecte la manguera negra de fluidizaci n del aire a la salida correspondiente 1 5 en la parte posterior del m dulo de control y a la v lvula de reducci n de presi n 9 montada en el carro Conecte el cable de tierra al tornillo de tierra y el cable de tierra de 5 metros con la pinza de sujeci n a la cabina o al dispositivo suspensor Conecte el cable de la pistola con el enchufe de 7 clavijas a la toma en la parte posterior del m dulo de control 2 2 Gun No se pueden conectar pistolas de pulverizaci n manuales PG1 Conecte la manguera del aire de limpieza a la salida correspondiente 1 4 y a la pistola Conecte el inyector luego conecte la manguera para polvo al inyector y a la pistola de pulverizaci n Conecte la manguera roja del aire de transporte a su toma correspondiente 1 2 en la parte posterior del m dulo de control y al inyector Conecte la manguera negra del aire suplementario a la salida correspondiente 1 3 en la parte posterior del m dulo de control y al inyector Conecte el cable de corriente principal al enchufe 2 1 Ga ME EASY 1B EASY 2 B 09 Editi n 05 00 Editi n 05 00 TuvGema Recipiente de polvo e
35. strucciones Todos los elementos conductores de energ a electrost tica que se encuentren a una distancia de 5 m del puesto de recubrimiento y en especial las piezas de elaboraci n deben conectarse a tierra El suelo del rea de recubrimiento debe ser conductor de electricidad el hormig n es generalmente conductivo El personal operario debe llevar calzado de protecci n conductor de electricidad por ej suelas de cuero El personal operario debe sostener la pistola con la mano descubierta Si se emplean guantes stos deben ser conductores de la electricidad El cable de toma de tierra verde amarillo distribuido debe conectarse al tornillo de toma de tierra del equipo manual de recubrimiento en polvo electrost tico El cable de toma de tierra debe tener una buena conexi n met lica con la cabina de recubrimiento el equipo de recuperaci n la cadena de transporte y el dispositivo de suspensi n de los objetos Las conducciones de tensi n y de pulverizaci n hacia las pistolas deben manejarse de modo que est n ampliamente protejidas contra da os mec nicos t rmicos y qu micos El equipo de recubrimiento en polvo debe encenderse s lo cuando la cabina est en servicio Si la cabina est fuera de servicio el equipo de pulverizaci n en polvo debe estar tambi n apagado La toma de tierra de todos los elementos conductores por ej ganchos cadenas de transporte etc debe controlarse por lo menos una vez por semana L
36. w Gema DIAGRAMA DE BLOQUE L mina de teclado Placa de circuito impreso Pantalla LED EasyTronic Figura 6 Fuente de l D lt V lvu principal a Q 5 ja o V lvu a de so enoide Aire de fluidizaci n V lvu Boqui redon a de so a de so enoide enoide lla de chorro do V lvu a de so enoide Boquilla de chorro plano Aire suplementario Aire de transporte Pistola Vibrador Entrada de corriente EASY 1 8 EASY 2 B Tu Gema LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO SOLICITUD DE RECAMBIOS Al solicitar recambios para el equipo de recubrimiento por pulveriza ci n indique las siguientes especificaciones 1 Tipo y n mero de serie del equipo de recubrimiento por pulverizaci n 2 N mero de pedido cantidad y descripci n de cada pieza de recambio Ejemplo 1 Tipo EASY 1 BN de serie XXX XXX 2 Pedido N 201 073 5 piezas fusible de hilo fino Al solicitar materiales como cables o mangueras deber indicarse tambi n la longitud de los mismos Los n meros de pieza de recambio de este material por metros siem pre empiezan por 1 y siempre van marcados con un asterisco en la lista de recambios Las piezas susceptibles de desgaste van marcadas con el s mbolo Todas las dimensiones de las mangueras de pl stico se indican como di metros internos y externos por
Download Pdf Manuals
Related Search