Instrucciones de servicio
Contents
1. So FrEE Confirmar la cantidad referencial seleccionada mediante tecla p ej 20 ILB PLB BA s 081 1 41 e Formar referencia Poner tantas piezas contadas como lo exige el n mero referencial seleccionado gt 0 dh i eo gt FE r Net RAN m 0 000 4 tarar si necesario 0 650 al cu Quitar el peso referencial La balanza se encuentra en el modo contaje de piezas y cuenta todas las unidades que se encuentran en el platillo de pesaje e en selecci n n mero referencial seleccionable a placer FrEE Cs gt MS m 000 im JUUUE 50 UL 2 a Il Mediante la tecla seleccionar la cifra 42 ILB PLB BA s 0811 Confirmar la cantidad referencial entrada mediante la tecla En el display aparece LoAd Lofd Poner tantas piezas a contar en el platillo de pesaje como la cantidad referencial de piezas seleccionada lo pida y confirmar con la tecla ES ll 200 Quitar el peso referencial La balanza se encuentra ahora en el modo contaje de piezas y cuenta todas las unidades que se encuentran en el platillo de pesaje e Regresar al modo de pesaje Apretar tecla e repetidamente Nota Si al apretar la tecla ya no hay piezas en el platillo de pesaje aparece brevemente Lo en el display y la pantalla de la balanza regresa automaticamente al modo de pesaj2. e Llamar funci n e Formar referencia El indicador parpadeante le invita a entrar el peso referencial AUD U U gt a Mediante la tecla 23 seleccionar el d gito que se va a cambiar el d gito activo centellea 0200000 23 Mediante la tecla seleccionar la cifra Confirmar el peso referencial mediante la tecla ES La balanza se encuentra ahora en el modo determinaci n del porcentaje Poner el material a pesar el porcentaje al cuerpo referencial se indica en el display B525 e Regresar al modo de pesaje Apretar tecla e repetidamente ILB PLB BA s 0811 47 13 8 Taraje autom tico funci n P4 7 AtAr Esta funci n se puede utilizar para una r pida definici n del peso neto si la carga tara cambia en cada pesaje e Llamar funci n nann U UUO ron gt E 1 Aplicar el recipiente de pesaje 2 El peso del recipiente es automaticamente memorizado como peso tara aparecen el indicador cero y el s mbolo NET 3 Poner el material para pesar y leer el resultado 4 Quitar el material a pesar y el recipiente 5 Colocar el siguiente recipiente de pesaje repetir pasos 2 4 e Regresar al modo de pesaje Apretar tecla e repetidamente Nota Hay que observar que la entrada del peso m nimo reglaje ver cap 14 2 3 sea menor que el peso del recipiente de pesaje sino el recipiente de pesaje no es automaticamente tarado 48
3. De serie la balanza est equipada con acumuladores recargables NiMH R6 AA y adaptador de red enchufable Cargar la bater a s lo a trav s del adaptador suministrado Durante la primera sesi n operativa es muy importante cargar los acumuladores aprox 12 horas Despu s descargar los acumuladores 3 veces completamente observar la indicaci n en el display y la desconexi n autom tica y volver a cargar Si esto es hecho se aumenta la vida til del acumulador y se alcanza la capacidad nominal del acumulador Para el funcionamiento con acumulador la balanza tiene algunas funciones que se pueden activar o desactivar en el men ver cap 12 4 Cuando la funci n AUTO OFF est activada la balanza se desconecta despu s de cinco minutos sin cambio de carga para ahorrar el acumulador Si en el display aparece el s mbolo EJ o bat lo al encender la balanza la capacidad del acumulador ser pronto exhausta recargar el acumulador lo m s pronto posible Durante el proceso de carga el s mbolo aparece cada 2 segundos 10 5 Funcionamiento a bater a solo KERN ILB Atenci n observar las advertencias de seguridad ver cap 4 3 6 5 1 Indicaci n del estado de carga de la bater a n man u U UUU bne Fr 8 000 ILB PLB BA s 081 1 17 6 6 Conexi n de aparatos perif ricos Antes de desconectar o conectar aparatos suplementarios impresora ordenador al interfaz de datos es necesario s
4. Indicaci n Descripci n 1 FIL Ajuste del filtro 2 bAud RS 232 Velocidad del interface 3 HiLo tolerancia a respecto del peso referencial 4 rEPL Impreso autom tico del display 5 StAb Al aparecer la indicaci n de estabilidad se inicia el impreso 6 Auto Control de la indicaci n de peso en O Le t1 Desconexi n autom tica 8 toP Almacenaje del peso m ximo 9 Add S mbolo para sumar 10 AnLs Simbolo para funci n pesaje de animales 41 tArE Simbolo para funci n PRE TARE subtracci n previa del tara 12 0 Indicaci n cero de la balanza 13 ba Indicaci n de estabilidad 14 PCS Simbolo para modo operativo contar piezas 15 g kg Simbolo para modo operativo pesar 16 E5 AE el acumulador agotada dentro de breve jempo 17 Net Simbolo tara 18 nr Tolerancia respecto al peso referencial Entrada Es LLL del l mite inferior o peso por debajo de la tolerancia 19 y nr Tolerancia respecto al peso referencial el peso es LIL se encuentra dentro de los l mites preestablecidos A Tolerancia respecto al peso referencial Entrada 20 EEEE del l mite superior o peso por cima de la tolerancia 22 ILB PLB BA s 0811 9 El men Los elementos individuales del sistema de men s men s principales submen s y reglajes aparecen con un n mero P y una abreviaci n Las abreviaciones num ricas de los men s se encuentran en la lista siguiente de las fu
5. KERN PLB KERN PLB 100 3 PLB 200 3 Lectura d 0 001 y 0 001 y Gama de pesaje max 1009 200 g Gama de taraje subtractivo 100 g 200 g Reproducibilidad 0 002 g 0 002 g Linearidad 0 003 g 0 003 g Peso m nimo de pieza con 0 001 g 0 001 g piezas contadas Tiempo de calentamiento 2 horas 2 horas Peso de ajuste 100 g F1 200 g F1 Paraviento s s Verificable no Cantidad de piezas referencial con piezas contadas 10 20 50 100 facultativo Unidades de pesaje g ct Tiempo de estabilizaci n t pico 3 sec Temperatura de servicio 15 C 30 C Humedad del aire max 80 no condensado Dispositivo de pesaje sumergido Ojete de enganche serie Platillo de de pesaje acero inoxidable mm 85 85 Peso kg neto 3 6 kg ILB PLB BA s 0811 Espa ol Espa ol KERN PLB 1000 2 PLB 2000 2 Lectura d 0 01 g 0 01 g Gama de pesaje max 1 000 g 2 000 y Gama de taraje subtractivo 1 000 y 2 000 y Reproducibilidad 0 01 9 0 029 Linearidad 0 02 g 0 03 9 Peso minimo de pieza con 0 01 g 0 01 g piezas contadas Tiempo de calentamiento 2 horas 2 horas Peso de ajuste 1000 g F1 2000 g F1 Paraviento no Verificable no Cantidad de piezas referencial con piezas contadas 10 20 50 100 facultativo Unidades de pesaje g ct Tiempo de estabilizaci n t pico 3 s
6. Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicaci n se requiere una autorizaci n escrita de parte de la empresa KERN 3 3 Garant a El derecho de garant a queda excluido en los siguientes casos e Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de servicio e Utilizaci n de la balanza fuera de los campos de aplicaci n descritos e Modificaci n o apertura del aparato e Deterioro mec nico y danificaci n por medios l quidos y desgaste natural e Emplazamiento e instalaci n el ctrica realizados inadecuadamente e Sobrecarga del mecanismo medidor 3 4 Control de medios de ensayo En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con regularidad las cualidades de medici n de la balanza as como la aptitud de una eventual pesa de calibraci n El usuario responsable tiene que determinar el intervalo adecuado as como el tipo y las dimensiones de este control Para m s informaci n sobre el control de medios de ensayo de balanzas as como sobre las pesas de calibraci n requeridas para tal efecto v ase la p gina web de la empresa KERN www kern sohn com En el acreditado laboratorio de calibraci n DKD de la empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibraci n de una manera r pida y rentable aqu se realiza el ajuste a la medida normal v lida a nivel nacional ILB PLB BA s 0811 13 4 Indicaciones de seguridad b sicas 4 1 Observar las instruccione
7. Ed a 14 6 DESEMBALAJE EMPLAZAMIENTO Y PUESTA EN MARCHA oooonccccccccnnnooo 15 6 1 Lugar de emplazamiento lugar de usO uunsesnanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 15 6 2 Desemba F ii A A 15 10 6 1 EMplazZaMientO oia A LER Br 16 10 6 2 V lumen de entrega A area at in ef 16 6 3 CONEXION Ala Lo DRRBEAHERERERREFDFHREPREROREFREFFER ERRRERFEEGERFEFEREHRERFELEERFERCEELEFERELERFEGFRRERHFRFEEFELELEOREFEFEEREEREORE 17 6 4 Funcionamiento con acumulador ureersesssnannnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn nenn 17 2 ILB PLB BA s 0811 10 5 Funcionamiento a bater a solo KERN ILB ussnresnnssnnnonnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nenes 17 6 5 1 Indicaci n del estado de carga de la baterla noooinnniiiinnnincicnnnnnocnnnnencccnnnrarc cnn narnia 17 6 6 Conexi n de aparatos perif ricos uursenssnnsnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn 18 6 7 Primera puesta n serVvicio 244 ea ida dd aia 18 6 7 1 ENCENdEr PAJA lee 18 6 7 2 Indicaci n de estabilidad ene rirani AE R aAA E rra 18 6 7 3 Indicaci n cero de la balanza cossira iesnas anan inta iina AAE AARAA ESA A ETARA nn 18 RSE ER 19 8 ELEMENTOS DE MANEJO aassssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn naher 21 8 6 Display con iluminaci n de fondo nnesnnnennennannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 21 8 7 Vista gen
8. de funcionamiento disponible Regresar al modo de pesaje gt Apretar repetidamente tecla e hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con la tecla ES para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar Us para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar ILB PLB BA s 0811 39 gt En el modo de pesaje ahora se pueden llamar todos los modos operativos activados a trav s de la tecla lu Ejemplo llamada de la funci n Pesaje de tolerancia En el modo de pesaje apretar la tecla a aparece la primera funci n activada 0 000 Ca 0 Regresar al modo de pesaje con e 40 ILB PLB BA s 0811 13 5 Contar piezas funci n P4 3 PcS Antes de que la balanza puede contar piezas tiene que saber el peso promedio de una pieza la as llamada referencia Para esto hay que colocar una cierta cantidad de las piezas que se van a contar La balanza averigua el peso total y lo divide por la cantidad de piezas la as llamada cantidad referencial de piezas En la base del peso pormedio de pieza calculado se realizar despu s el contaje Entonces vale Cuanto m s alta la cantidad referencial de piezas tanto mayor es la exactitud de contado e Llamar funci n de contar Fun a 2 pes gt 10 Mediante la tecla F seleccionar la cantidad referencial deseada e Cantidad referencial 10 20 o 50 o a
9. desaparece 10 1 2 Indicaci n cero de la balanza Si la balanza a pesar del platillo de pesaje descargado no se alara exactamente cero esperar la pantalla de estabilidad y apretar la tecla La balanza comienza a reponerse a cero y aparece el s mbolo 30 Poner a cero s lo posible dentro de la margen de 2 MAX Err2 10 2 Pesaje simple 1 Poner el material a pesar 2 Esperar que aparezca la indicaci n de estabilidad hu 3 Leer el resultado de pesaje 10 3 Conmutar el alcance de pesaje s lo balanzas de gama m ltiple Si durante la medici n se excede el alcance de pesaje inferior max la balanza cambia automaticamente al alcance superior Arriba por la izquierda del indicador aparece el s mbolo gt 2 Despu s de terminar el pesaje la balanza regresar automaticamente al alcance inferior De acuerdo al alcance de pesaje cambiar tambi n la lectura ver cap Datos t cnicos 10 4 Pesaje con tara El peso propio de algunos recipientes de pesaje se puede deducir mediante apriete al bot n o mediante entrada num rica para que en los pesajes siguientes se indique s lo el peso neto del material que se va a pesar ILB PLB BA s 0811 25 10 4 1 Taraje gt Poner el recipiente de pesaje y apretar a Aparece el indicador cero y el s mbolo Net El peso tara queda salvaguardado hasta que sea borrado Nota El proceso de taraje se puede repetir tantas veces quisiera por ejemplo al pesar varios compon
10. gt Apretar repetidamente tecla e hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con ES para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar e para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar 34 ILB PLB BA s 0811 12 6 Se al ac stica al apretar tecla gt Apretar las teclas al mismo tiempo aparece P1 rEAd Pl rEAd gt Apretar repetidamente PS othr coco NT no gt Apretar tantas veces hasta que aparezca el reglaje deseado no desc es con YES i HH GIbEEP ED gt Apretar repetidamente tecla e hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con ES para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar P para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar ILB PLB BA s 0811 35 12 7 AUTO OFF Desconexi n autom tica Cuando la funci n AUTO OFF est activada la balanza se desconecta despu s de cinco minutos sin cambio de carga para ahorrar el acumulador Funci n Ajuste Servicio de Funcionamiento red con acumulador tl no desactivado desactivado tl YES activado activado t1 Auto desactivado activado gt Apretar las teclas al mismo tiempo aparece P1 rEAd P rEfd gt e E PS othr Cbi a repetidamente gt he gt Apretar tantas veces hasta que aparezca el reglaje deseado TES gt 34 El gt Apre
11. mediante pesaje P4 5 PrcA oooonnnncccnnnniccnnnocicccnnancncnnnnnos 46 13 7 2 Entrada num rica del peso referencial P4 6 Prob ooooonccconnncccccnnocccccnnancccnnnoncccnananancninnn 47 138 Taraje autom tico funci n P4 7 AtAr uensesnnssnnnsnnnennnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnsnnnnn nennen nnennnnn 48 13 9 Funci n de valor m ximo P4 8 toP uesnnssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 49 13 10 Sumar los valores indicados funci n P4 9 Add oooononcccconiccccnnnanccnninnancnccnnncnnnnnannnnnrnnans 50 13 10 1 Llamada del valor indicado memorizado como ltimo 244444400Hn nennen 52 13 11 Funci n pesaje de animales P4 A ANLS unsnresnnssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnn 53 13 12 Memoria PRE TARE P4 b tArE a 2 4z452 422 200004400000000GBnEnsnansnsannacnuhnnnnannasnlnanennehnng sen 54 14 SALIDA DE DATOS RS 232 GE ee in 56 144 Dotaci n de los pines del conector salida de la balanza vista frontal 56 145 Funci n de men P2 Prnt Par metro RS 232C uuusuuunnannnnanannnnnnnnnnnnnannannennnnnn 57 14 5 1 Navegaci n en el men aiii nr nee oe 57 14 5 2 Configuraci n tipo emisi n de datos P2 1 Pr_n n uneesssennnenesnennneennennennnennn 58 14 5 3 Entrada peso m nimo P2 2 S_LO 24444s0asnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennennnennnnen 59 14 5 4 Re
12. pantalla a continuaci n aparece el resultado con el s mbolo OK OK 515 45 gt Descargar la balanza para poder ejecutar otro pesaje nuevo e Regresar al modo de pesaje Apretar tecla e repetidamente ILB PLB BA s 0811 53 13 12 Memoria PRE TARE P4 b tArE e Llamar funci n 0 000 gt ESC 1 j Fun MEE BERE oa area le la e Entrada valor PRE TARE gt Mediante la tecla a seleccionar el d gito a cambiar y mediante tecla E seleccionar la cifra el respectivo d gito activo centellea gt Confirmar mediante la tecla ES gt Apretar tecla de nuevo El peso entrada es automaticamente salvaguardado como peso tara aparecen el s mbolo Net y el peso tara con prefijo negativo gt Para entrar otros valores PRE TARE apretar la FAGE aparece tArE 1 Entrar el valor PRE TARE para tArE 1 como descrito antes Otros valores PRE TARE pueden memorizarse en tArE 2 etc 54 ILB PLB BA s 0811 e Llamada del valor PRE TARE 0 000 gt La ll Fun 0 A ERE E A r E HH gt 3 o llamar otros valores m s mediante tecla tArE 2 etc gt Confirmar mediante la tecla El Aparecen el s mbolo Net y el peso tara memorizado con prefijo negativo ILB PLB BA s 0811 55 14 Salida de datos RS 232 C Datos t cnicos e Tasa Baud 2400 38400 Baudios e Databits 7 8 e Bits de paro 1 2
13. teclas en el men Apretar Funci n en el men tecla Ingreso al men principal 2 5 e Entrada numerica del peso de tara Ca e Hojear atr s e Selecci n men 63 Cambio de valor de par metros e Aumento del valor num rico de una cifra por 1 e Llamar submen par metro e Selecci n de la cifra que se deber modificar a la derecha Confirmar Salvar los reglajes DRD e Salir de la funci n sin modificar los reglajes Ea e Regresar al men Salvar Retorno al modo de pesaje Las modificaciones hechas en el almac n de la balanza son primero aseguradas mediante el proceso de salvaguardia Para esto apretar la tecla e varias veces hasta que apareza la indicaci n SAVE Al apretar la tecla ES las modificaciones hechas son salvadas Para rechazar las modificaciones apretar la tecla Ue Despu s se regresa automaticamente al modo de pesaje 24 ILB PLB BA s 0811 10 Operaci n b sica 10 1 Encender apagar ON Poner en servicio Apretar aprox 0 5 sec La balanza efectua un autotest Luego que aparezca la indicaci n de peso la balanza est lista para pesar Desconectar Apretar aprox 0 5 sec Antes de apagarse la indicaci n aparece brevemente OFF 10 1 1 Indicaci n de estabilidad Si en el display aparece la indicaci n de estabilidad mu la balanza se halla en un estado estable En caso de situaci n inestable la indicaci n hue
14. Ca el reglaje actual centellea gt Apretar tecla tanto tiempo hasta que aparezca la configuraci n deseada gt Confirmar reglaje con ES La balanza regresa al men Si lo desea reglar los dem s puntos del men como descrito antes Regresar al modo de pesaje gt Apretar repetidamente tecla e hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con pa para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar P para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar ILB PLB BA s 0811 57 14 5 2 Configuraci n tipo emisi n de datos P2 1 Pr_n P2 Pene gt el Pro gt Toi not fb nto SERb Ent rPEL StAb noStAb Emisi n instant nea de datos aunque no estable tecla PRINT StAb Emisi n de datos con valor de pesaje estable tecla PRINT rEPL Funci n de emisi n autom tica ver cap 14 2 3 CntA Emisi n cont nua en la unidad de pesaje est ndar Cntb Emsi n cont nua en la unidad actual de pesaje 58 ILB PLB BA s 0811 14 5 3 Entrada peso m nimo P2 2 S_Lo El peso m nimo tiene influencia en las siguientes funciones Taraje autom tico cap 13 5 Para ejecutar esta funci n el peso en el platillo de pesaje debe haber descendido bajo el valor de peso entrado para despu s poder tarar automaticamente un peso mayor Funci n de emisi n autom tico rEPL cap 14 2 2 Se emite automaticamente un valor de pesaje si el valor de pesaje actual
15. E T 23 3 in y t t ILB PLB BA s 0811 PLB 100 3 PLB 200 3 165 335 ILB PLB BA s 0811 5 A E Pal ur 1 Im MM o t 128 AAA l Er O Pa 11 2 Declaraci n de conformidad N KERN amp Sohn GmbH Fs D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Apartado de correos 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 w Correo electr nico info kern Internet www kern sohn de sohn de Declaraci n de conformidad EC Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformit EC Conformiteitverklaring EC Declarac o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodno ci EC 3aaBneHne O COOTBETCTBUM D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous
16. ILB PLB BA s 0811 13 9 Funci n de valor m ximo P4 8 toP Esta funci n indica el valor de carga m s alto valor cumbre de un pesaje X nann el gt E N U UUU d l top La balanza se encuentra ahora en el modo de valor m ximo aparece el s mbolo Max gt Cargar el platillo de pesaje El valor m ximo de carga es indicado gt El valor m ximo queda indicado en el display hasta que se apriete la tecla f Despu s la balanza est lista para m s mediciones e Regresar al modo de pesaje Apretar tecla e repetidamente ILB PLB BA s 0811 49 13 10 Sumar los valores indicados funci n P4 9 Add Cualquier cantidad de pesajes nicos es automaticamente a adida a una suma total por ejemplo todos los pesajes individuales de un lote Despu s del control de parada hecho mau el valor de pesaje es automaticamente editado a la impresora opcional El valor de indicaci n es sumado a la memoria de sumas Despu s viene el tarado autom tico Esto se repite nuevamente cada subsecuente vez que una nueva muestra sea colocada en la balanza Despu s de terminar los ltimos pesajes individuales aparece la suma total TOTAL al apretar la tecla ON OFF e Llamar funci n gt 14 kg Hein B Add gt 3 Da nnnn o P GULL n nn DU DOLL gt Poner peso A 1912 gt Despu s del control de parada mus hecho apretar la tecla El valor indi
17. IN KERN amp Sohn GmbH f WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 a D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 Correo electr nico Internet www kern sohn com infokern sohn com Instrucciones de servicio ILB PLB ILB PLB BA s 0811 KERN ILB PLB Versi n 1 1 02 2008 Instrucciones de servicio Balanza electr nica de plataforma Balanza de precisi n ndice 1 DATOS T CNICOS isis aaa asias 5 1 1 Dimens IAS ia 10 2 DECLARACI N DE CONFORMIDAD ususessessansnsonsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 12 3 INDICACIONES FUNDAMENTALES GENERALIDADES ccooomocccccccccccnnnnno 13 3 1 Uso conforme a las normas ccooconnnonnoncccncnonnnnnnnnnncnnnnnnnn anna nn nn cn nen rra 13 3 2 Uso inapropiado iio cial dl ici acen iria a ad 13 3 3 CUM aia 13 3 4 Control de medios de ensayo ommmccccnnoniccnnnnnccnnnsrrnnnrrr ercer 13 4 INDICACIONES DE SEGURIDAD B SICAS uuunsessassnsensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 14 4 1 Observar las instrucciones de Servicio oconmnnnnonncnccnncnnnnononeccnnnnnnnnnnnnnn nen cnn nnnnnn nene nnn near 14 4 2 Formacion del Personal ocio oie 14 4 3 Advertencias de seguridad funcionamiento a bater a solo KERN ILB 0ooo oocconocccnonnnno 14 5 TRANSPORTE Y ALMACENAJE cooooonoccccccccccccncnnnonnnnncncnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnnannns 14 5 1 Control en el momento de entrega del aparato nunsenennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 5 2
18. P5 Othr Otras funciones tiles Aqu se pueden poner par metros que influencian el manejo de la balanza como p ej iluminaci n del fondo y melod as del teclado 12 4 Iluminaci n del fondo de la indicaci n gt Apretar las teclas al mismo tiempo aparece P1 rEAd Pil rERd Apretar 23 repetidamente PS othr TT f ut 0 gt Apretar tantas veces hasta que aparezca el reglaje deseado no JES 0 i 51 bl no iluminaci n del fondo conectada si lluminaci n del fondo desconectada Auto La iluminaci n de fondo se apaga automaticamente 10 segundos despu s de haber alcanzado un valor de pesaje estable gt Apretar repetidamente tecla hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con ES para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar e para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar ILB PLB BA s 0811 33 12 5 Intensidad de la iluminaci n del fondo Para optimizar la legibilidad y el consumo de energ a la intensidad de la iluminaci n del fondo puede adaptarse de 0 hasta 100 Intensidad baja prolonga la vida til del acumulador gt Apretar las teclas al mismo tiempo aparece P1 rEAd Pi rEAd gt Apretar repetidamente gt szew gt gt Apretar tantas veces hasta que aparezca 7 el reglaje deseado C F no 20 fya 30 80 40 10 50 58 8 B 5 0 blbf
19. a e hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con ES para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar a para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar ILB PLB BA s 0811 29 11 5 Filtro Median Sobre todo til en caso de sacudidas y vibraciones formaci n de valor medio Llamar men gt Apretar las teclas al mismo tiempo aparece P1 rEAd G gt Apretar tantas veces hasta que aparezca el reglaje deseado no desc yes con IH Fand 117 no i N T U gt gt J 14 Fnnd i gt Apretar repetidamente tecla pa hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con ES para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje O apretar e para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar 30 ILB PLB BA s 0811 11 6 Auto Zero Seguimiento autom tico de ceros Mediante esta funci n se taran automaticamente peque as oscilaciones de peso iSi se retiran o a aden peque as cantidades al material de pesaje es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la funci n de compensaci n de estabilidad integrada en el aparato p ej la salida lenta de un l quido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente proceso de vaporizaci n Para dosificaciones con peque as oscilaciones de peso se recomienda pues de
20. aje 9 kg ct Ib N Tiempo de estabilizaci n tipico 3 sec Suministro de corriente Adaptador de red 220 240 V 50 Hz 11V AC Acumulador de serie 6 x NIMH R6 AA Duraci n de funcionamiento con iluminaci n del fondo aprox 35 h tiempo de carga aprox 10 h Bater a Temperatura de servicio 6x1 5VAA 15 C 30 C Humedad del aire max 80 no condensado Peso kg neto 6 kg Interfaz RS 232C ILB PLB BA s 0811 Espa ol KERN ILB 60K0 5D ILB 120K1D Gama de pesaje max 30 kg 60 kg 60 kg 120kg Lectura d 059 19 19 29 Reproducibilidad 19 29 29 49 Linearidad 1 5gW 3g 3gW 6g Peso de ajuste recomendado no adjunto clase I OO Peso minimo de pieza con gt 500 mg gt 1g piezas contadas Tiempo de calentamiento 2 horas Cantidad de piezas referencial con piezas contadas 10 20 50 facultativo Unidad de pesaje 9 kg ct Ib N 9 kg Ib N Tiempo de estabilizaci n tipico 3 sec Suministro de corriente Acumulador de serie Adaptador de red 220 240 V 50 Hz 11V AC 6 x NIMH R6 AA Duraci n de funcionamiento con iluminaci n del fondo aprox 35 h tiempo de carga aprox 10 h Bater a 6x 1 5 VAA Temperatura de servicio 15 C 30 C Humedad del aire max 80 no condensado Peso kg neto 20 kg Interfaz RS 232C 6 ILB PLB BA s 0811
21. ario aparece ARA Ks AJ ILB PLB BA s 0811 19 Modelos ILB Colocar con cuidado el peso de ajuste en el centro del platillo de pesaje En el display aparece CAL comienza automaticamente el ajuste Modelos PLB Poner el peso de calibraci n necesario cuidadosamente en el centro del platillo de pesaje y apretar tecla PRINT En el display aparece CAL comienza automaticamente el ajuste CAL Una vez conclu do el ajuste aparece unLoAd al display unLoAd Quitar el peso de ajuste dont 56 uLAL e Regresar al modo de pesaje Apretar repetidamente tecla e hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con ES para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje apretar e para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar 20 ILB PLB BA s 0811 8 Elementos de manejo 8 6 Display con iluminaci n de fondo Display muy rico en contraste que se puede tambi n leer en la oscuridad KERN ILB ILB 60K1 Max 60kg d 0 001kg KERN PLB PLB 10000 1 Max 10000g d 0 1g PR 8 7 Vista general del teclado Apretar Funci n en modo operador tecla e Encender apagar equipo e Tecla funcional ESC e Poner balanza a cero e Edici n de datos e Tarar la balanza ILB PLB BA s 081 1 21 8 8 Resumen de las indicaciones o t L L N
22. cado es agregado a la memoria de sumas s mbolo A derecha arriba aparece y es emitido a la impresora opcional 1812 gt Quitar el peso la balanza regresa a cero zP 0 000 gt Poner el peso B 1812 gt Despu s del control de parada mus hecho apretar la tecla Aparece la suma de los dos pesajes aparece el s mbolo A derecha arriba El resultado es emitido a la impresora opcional 3004 sl 50 ILB PLB BA s 0811 gt En caso de necesidad pese m s piezas como descrito antes Observe que la balanza debe ser descargada entre los pesajes individuales Este proceso puede repetirse tantas veces hasta que la pantalla de la balanza est agotada indicador 5 FULL gt Despu s de terminar el ltimo pesaje individual la suma total TOTAL de todos los pesajes es emitida a la impresora opcional al apretar nuevamente 143 1 1 912 kg 2 1 912 kg TOTAL 3 824 kg Si depu s de apretar de en el display aparece P la balanza est lista para otro proceso de sumar Si despu s de apretar en el display aparece unLoAd descargar el platillo de pesaje y esperar el indicador cero con s mbolo P Despu s la balanza est lista para otro proceso de sumar e Regresar al modo de pesaje Apretar la tecla a aparece ESC ESC Mediante la tecla ES regresar al modo de pesaje o mediante la tecla regresar al modo de sumar ILB PLB BA s 0811 51 13 10 1 Llamada del valor i
23. d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aaBneHue o Mbi 3aaBnaem YTO MPOAyKT K KOTOPOMy OTHOCUTCA MaHHaa Aeknapauna COOTBETCTBUN COOTBETCTBYET NepexnuciieHHbiM HMKe HOPMAM Electronic Balance KERN ILB PLB Mark applied EU Directive Standards Title 2004 108 EC EN 55022 2000 EMC 2006 95 EC EN 61010 1 2004 Low Voltage Date 27 11 2007 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 12 ILB PLB BA s 0811 3 Indicaciones fundamentales Generalidades 3 1 Uso conforme a las normas La balanza que usted adquiri sirve para determinar el peso de material de pesaje Esta balanza ha s
24. de jab n suave Preste atenci n de que ning n l quido entre al interior del aparato Seque las superficies con un pa o seco suave y limpio Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano Eliminar de inmediato material de pesaje derramado 16 2 Mantenimiento conservaci n S lo t cnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el aparato Separar el aparato de la red el ctrica antes de abrirlo 16 3 Eliminaci n El explotador debe eliminar el embalaje y o la balanza conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato 64 ILB PLB BA s 0811 17 Peque o servicio de auxilio En caso de aver a en la secuencia de programa se tiene que apagar la balanza y desconectarla de la red por unos segundos Esto significa que se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio Ayuda Fallo posible La indicaci n de peso no aparece La indicaci n del peso cambia siempre El resultado del pesaje obviamente est mal Causa posible La balanza no est encendida La conexi n entre balanza y red el ctrica est interrumpida cable de la red no enchufado o defectuoso Ha habido un apag n Las bater as acumuladores est n mal puestos o vac os No se han puesto bater as acumuladores Corriente de aire circulaci n de aire Vibraciones de la mesa del suelo El platillo de pesaje tie
25. de pesaje actual C1 Activar transferencia continua en unidad de pesaje est ndar co Desactivar transferencia cont nua en unidad de pesaje est ndar CU1 Activar transferencia continua en unidad de pesaje actual co1 Desactivar transferencia continua en unidad de pesaje actual PC Enviar todas las instrucciones implementadas Cada instrucci n tiene que concluirse con CR LF 14 6 1 Acuses de recibo de la balanza Instrucci n Acuses de recibo de la balanza XX _ Instrucci n XX_A CR LF Instrucci n es aceptada y es ejecutada XX_D CR LF Instrucci n terminada aparece s lo despu s de XX_A XX_I CR LF Instrucci n recibida pero no puede ejecutarse XX_ CRLF Instrucci n recibida pero apareci fallo time overflow XX_v CRLF Instrucci n recibida pero carga insuficiente XX_ECRLF Fallo durante la ejecuci n exceso de tiempo para valor de pesaje estable ILB PLB BA s 0811 61 Espa ol Formato del juego de datos 1 3 4 5 6 7 15 16 17 18 19 c o 5 O 5 3 oO 9 o Q S 83 8 2 9 8 25 a u 17 o 9 1 So D X rp N pa un E LL L 0 ul A o ul D O JJ Indicaci n de estabilidad S mbolo espacio si estable si no estable si sobrecarga v si carga insuficiente Prefijo espacio si positivo si negativo Peso 9 signos orientados al borde derecho Unidad 3 signos orientado
26. e Si el peso por pieza es menor que la legibilidad d aparece el mensaje de fallo Err5 y el indicador de la balanza regresa tambi n autom ticamente al modo de pesaje ILB PLB BA s 0811 43 13 6 Pesar con margen de tolerancia funci n P4 4 HiLo Al pesar con gama de tolerancia el valor l mite inferior y superior se pueden programar individualmente En controles de tolerancia como dosear porcionar o clasificar la balanza avisa mediante la marca de tolerancia si el valor l mite es eccedilo o no alcanzado Las marcas de tolerancia Min Ok Max en la parte superior de la pantalla indican si el material de pesaje est dentro de los dos l mites de tolerancia Las marcas de tolerancia est s lo en funcionamiento durante el modo operativo pesaje de tolerancia sino no se las puede ver La marca de tolerancia suministra la siguiente informaci n OK Oz ANT Min MA _11_1 3 Max 200g d 0 001g OK Material de pesaje debajo del limite de w tolerancia inferior Ok Material de pesaje dentro del l mite de tolerancia M x Material de pesaje por cima del l mite de tolerancia superior e Llamar funci n 0 000 a JL 2 pes Ca 3 Hi Lo gt 5 200000 44 ILB PLB BA s 0811 e Poner l mite de tolerancia inferior Min Selecci n del punto a cambiar mediante Ca el punto activo respectivo centellea Mediante Ca seleccionar la cifra Confirmar el l mite de
27. e Bit de paridad no even odd e Al funcionar con interface el funcionamiento sin fallos est s lo garantizado con el respectivo cable de interface KERN max 2m Modos de transferencia e Manual despu s de accionar la tecla PRINT e cont nuo seg n reglaje e autom tico seg n indicaci n de estabilidad e a pedido por equipo externo rdenes de control remoto ver cap 14 3 Condiciones de emisi n e stable emisi n con valor de pesaje estable e any emisi n continua despu s de apretar la tecla PRINT contrase a en el impreso lt gt 14 4 Dotaci n de los pines del conector salida de la balanza vista frontal 5 1 7 a Er SO Pin 2 Receive data o A A A Pin 3 Transmit data O EN S Pin 5 Signal ground E A O 9 6 56 ILB PLB BA s 0811 14 5 Funci n de men P2 Prnt Par metro RS 232C Vista de conjunto del men P2 1 Pr_n Reglaje tipo de emisi n de datos P2 2 S Lo Entrada peso m nimo P2 3 bAud Reglaje cuota baud P2 4 S_rS Reglaje par metros de transferencia 14 5 1 Navegaci n en el men gt En modo de pesaje apretar las teclas y al mismo tiempo aparece el primer punto de men P2 Prnt gt Apretar tecla Ca aparece P2 Prnt gt Confirmar con tecla Ca aparece el primer submen 2 1 Pr_n gt Para otra selecci n apretar la tecla CB tanto tiempo hasta que aparezca la configuraci n deseada 2 1 Pr_n 2 2 S_Lo 22 2 Pr_n gt 2 3 bAud gt P2 4 S_rS gt Apretar tecla
28. ec Temperatura de servicio 15 C 30 C Humedad del aire max 80 no condensado Dispositivo de pesaje Ojete de enganche serie sumergido Platillo de de pesaje acero 128 x 128 128 x 128 inoxidable mm Peso kg neto 3 6 kg 3 6 kg ILB PLB BA s 0811 KERN PLB 10000 1 PLB 20000 1 Lectura d 0 19 0 19 Gama de pesaje max 10 000 y 20 000 y Gama de taraje subtractivo 10 000 y 20 000 g Reproducibilidad 0 19 0 29 Linearidad 0 29 0 39 Peso minimo de pieza con 0 19 0 19 piezas contadas Tiempo de calentamiento 2 horas 2 horas Peso de ajuste 10 kg F1 20 kg F1 Paraviento no no Verificable no Cantidad de piezas referencial con 10 20 50 100 s lo PLB 20000 1 facultativo piezas contadas Unidades de pesaje g ct Tiempo de estabilizaci n 3 sec t pico Temperatura de servicio Humedad del aire max 80 no condensado 15 C 30 C Dispositivo de pesaje Ojete de enganche serie sumergido Platillo de de pesaje acero 165 x 165 165 x 165 inoxidable mm Peso kg neto 3 6 kg 3 6 kg ILB PLB BA s 0811 Espa ol 1 1 Dimensiones ILB 12K0 1D ILB 30K0 2D ILB 60K0 5D ILB 120K1D 310 291 2 i wo JE 1 419 A 393 4
29. ej por tel fonos celulares o radioequipos al producirse corrientes de cargas electroest ticas as como alimentaci n de corriente inestable puede haber grandes divergencias en los valores de medici n indicados por la balanza resultados de pesaje falsos Entonces hay que cambiar el lugar de emplazamiento o eliminar la fuente de fallos 6 2 Desembalar Extraer cuidadosamente la balanza del embalaje sacar la funda de pl stico y colocarla en el lugar previsto ILB PLB BA s 0811 15 10 6 1 Emplazamiento Modelos PLB PLB 1000 2 PLB 2000 2 PLB 10000 1 PLB 20000 1 Modelos ILB e Quitar el seguro de transporte e Instalar el platillo de pesaje Nivelar la balanza con ayuda de los tornillos nivelantes en los pies hasta que la burbuja de aire del nivel de burbuja se encuentre dentro de las respectivas marcas 10 6 2 Volumen de entrega Accesorios de serie e Balanza e Adaptador de red e Acumuladores puestos e Instrucciones de servicio e Guardabrisa s lo modelos con lectura d 1mg 16 ILB PLB BA s 0811 6 3 Conexi n a la red La balanza es alimentada con corriente a trav s de un adaptador de red externo La tensi n especificada en el r tulo del adaptador de red debe coincidir con la tensi n proporcionada por la red local Use exclusivamente adaptadores de red originales de KERN Para el uso de otros modelos se requiere la autorizaci n de parte de la empresa KERN 6 4 Funcionamiento con acumulador
30. entes en una mezcla pesaje de a adidura El limite ser alcanzado cuando toda la gama de pesaje est al l mite de su capacidad Despu s de quitar el recipiente de taraje el peso total aparece como indicaci n negativa En caso de valores negativos o cero en la pantalla no se puede tarar Err3 10 4 2 Borrar tara gt Descargar la balanza y apretar la tecla Ca se paga el s mbolo Net y aparece el indicador cero 10 4 3 Entrada num rica del peso tara PRE TARE gt En el modo de pesaje apretar tecla y al mismo tiempo 000 000 gt Mediante la tecla seleccionar el d gito y mediante tecla la cifra el respectivo d gito centellea gt Confirmar mediante la tecla ES El peso entrada es automaticamente salvaguardado como peso tara aparecen el s mbolo Net y el peso tara con prefijo negativo gt Poner el recipiente llenado en la balanza En la pantalla aparece el peso neto Nota La balanza puede memorizar hasta 10 valores PRE TARE ver cap 13 9 Borrar tara gt Apretar tecla El s mbolo Net se apaga aparece el indicador cero 26 ILB PLB BA s 0811 10 5 Unidad de pesaje est ndar La unidad de peso seleccionada queda tambi n conservada despu s de separar de la red 0 000 MAN gt a in gt G 0 000 gt Apretar de nuevo teclea la unidad de pesaje actualmente seleccionada centellea F Kg B 0000 gt b N gt Apretar la tecla tantas veces
31. eparar la balanza de la red el ctrica Utilice exclusivamente accesorios y equipo perif rico de KERN ya que stos est n adaptados ptimamente a los requisitos su balanza 6 7 Primera puesta en servicio El tipo de abastecimiento con corriente se indica al encender la balanza bAtt SLA nInnH ninnH Funci n CHr6 activada YES 6x acumuladores NiMH utilizados SLA Funci n CHr6 activada YES acumuladores SLA utilizados bAtt Funci n CHr6 desactivada no funcionamiento a bater a ATENCI N Riesgo de explosi n Para el funcionamento a bater a la funci n CHr6 tiene que estar reglada en no ver cap 12 5 Para conseguir buenos resultados de pesaje con las balanzas electr nicas la balanza debe tener alcanzado su temperatura de servicio ver tiempo de calentamiento en cap 1 Durante este periodo de calentamiento la balanza tiene que estar conectada al la corriente red acumulador o bater a La precisi n de la balanza depende de la aceleraci n de ca da o gravedad existente en ese punto geogr fico Leer obligatoriamente las indicaciones del cap tulo Ajuste 6 7 1 Encender apagar Poner en servicio Apretar la tecla ON OFF aprox 0 5 sec La balanza efect a un autotest Luego que aparezca la indicaci n de peso la balanza est lista para pesar Desconectar Apretar la tecla ON OFF aprox 0 5 sec Antes de apagarse la indicaci n aparece brevemente OFF 6 7 2 Indicaci n de e
32. eral del teclado uussnsesnnnsennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnsnnnnnrnnnnnnn rn 21 8 8 Resumen de las indicaciones nnesnnnsnnennanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 22 A 23 9 6 Lista de las funciones de men uunusnsesnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 23 9 7 Navegaci n en el men uuensssnnnennnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn nenn nenn 24 10 OPERACION BASICA zen 25 10 1 Encender apagar iii A ia aida 25 10 1 1 Indicaci n de EStabilidad cooiocon nen aAa nr lada 25 10 1 2 Indicaci n cero d la balanza smossy 0 0 een neben 25 10 27 Pesaje Mt 25 10 3 _Conmutar el alcance de pesaje s lo balanzas de gama m ltiple ooonnnnccccnnnnsmmmssmm 25 10 4 Pesaje c n tara ici A ia 25 10 4 1 IE E E rasen 26 10 4 2 B frar tafa ti A A A DiR 26 10 4 3 Entrada num rica del peso tara PRE TARE 44ssssnneennssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 26 10 5 Unidad de pesaje est ndar uesnssnnesnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnenrnsn nenn nennen 27 10 6 Conmutaci n temporaria de las unidades de pesaje P4 2Funi unssrrssnnsennsennnnnnnennnnnn 28 11 FUNCI N DE MEN P1 READ REGLAJES B SICOS 29 11 47 Ajustes do TO a N A FEPFECFERFER 29 115 Fo Medid raa an a a aaa aa Ea a Sa e Eaa anaa anene 30 11 6 Auto Zero Seguimiento aut
33. glaje de la cuota baud P2 3 bAud 40ssssnsennnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn ann 60 14 5 5 Par metros del interface RS232 P2 4 S_rS 4sssssennssesnnnnnnnnennnnennnnnennennennnne ns 60 14 6 Protocolo de comunicaci n rdenes de control remoto cccccccconnnnnoncccncnncnnnnnnnazncnnnnnns 61 14 6 1 Acuses de recibo de la balanza ooooooococcnnnnccinonococcconcnccocnnononccnnnnncnnnnnnnn nn nn cn nn nn nnnnnnnnnncnn 61 TATI A innen 62 14 8 Emision c ntinua u22 8 een aan a a ci dances E 63 15 AVISOS DE FALLO ae 64 16 MANTENIMIENTO CONSERVACI N ELIMINACI N 64 16 1 A O E AT 64 16 2 Mantenimiento CONServVaci N ccoooconnnncccnccononnnanccnncnnnnnnancrnrcnnnnn nan nr rrrnnnn nan rn rrrrnrnnannnancrrrennnn 64 16 35 UENIMINACI ON es Ra ao ern er rer Henne erregen 64 17 PEQUE O SERVICIO DE AUXILIO u2222222020020000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 65 4 ILB PLB BA s 0811 1 Datos t cnicos KERN ILB KERN ILB 12K0 1D ILB 30K0 2D Gama de pesaje max 6 kg 12 kg 12 kg 30kg Lectura d 0 19 0 29 0 29 0 5 g Reproducibilidad 0 29 0 4 9 0 49 19 Linearidad 0 3 9 0 6 9 0 6 g 4 1 5g Peso de ajuste recomendado no adjunto clase 10 kg F2 2ORg ES Peso m nimo de pieza con gt 100 mg gt 200 mg piezas contadas Tiempo de calentamiento 2 horas Cantidad de piezas referencial con piezas contadas 10 20 50 facultativo Unidad de pes
34. hasta que aparezca la unidad de pesaje deseada ver cap 1 Datos t cnicos 0 000 3 gt Apretar repetidamente la tecla e hasta que aparezca SAVE La balanza regresa al men Almacenar las modificaciones hechas mediante la tecla 143 La balanza regresa al modo e pesaje en la indicaci n aparece la unidad de pesaje seleccionada La unidad de pesaje seleccionada queda conservada aun despu s de la separaci n de la red 0 000 ILB PLB BA s 0811 27 10 6 Conmutaci n temporaria de las unidades de pesaje P4 2Funi La unidad de peso seleccionada como sigue no queda conservada despu s de cortar la red Requisito Funci n P4 2 Funi activado yes gt 3 0 000 Tala ita 0 000 0 28 ILB PLB BA s 0811 11 Funci n de men P1 rEAd Reglajes b sicos En el men P1 rEAd se pueden cambiar los reglajes del equipo y activar las funciones Con esto es posible una adaptaci n a las necesidades individuales de pesaje 11 4 Ajustes de filtro Bajo este punto de men la balanza puede adaptarse a ciertas condiciones ambientales y para fines de medici n Llamar men gt Apretar las teclas al mismo tiempo aparece P1 rEAd gt a DILE gt Apretar gt tantas veces hasta que aparezca el reglaje deseado 1 sensible y r pido y y 3 4 insensible pero lento fuu y gt Apretar repetidamente tecl
35. ido dise ada como balanza no autom tica es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro del platillo de pesaje En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable se puede proceder a leer el valor indicado por la balanza 3 2 Uso inapropiado La balanza no se puede utilizar para efectuar pesajes din micos Si se retiran o a aden peque as cantidades al material de pesaje es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la funci n de compensaci n de estabilidad integrada en el aparato Ejemplo la salida lenta de un l quido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente Evitar que el platillo de pesaje est expuesto a una carga continua Esto podr a da ar el mecanismo medidor de la balanza Tambi n es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y sobrecargas superiores a la carga m xima permisible m x teni ndose en cuenta una carga de tara eventualmente ya existente Esto podr a averiar la balanza Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos Los modelos fabricados en serie no est n protegidos contra explosi n No est permitido modificar la construcci n de la balanza Esto podr a provocar resultados de pesaje falsos deficiencias en la seguridad de la balanza o la destrucci n de la misma La balanza s lo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu
36. n contra posibles movimientos y por consiguiente contra da os 14 ILB PLB BA s 0811 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 6 1 Lugar de emplazamiento lugar de uso La balanza est construida de tal forma que siempre se obtendr resultados de pesaje fiables siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales Usted podr trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de emplazamiento e Colocar la balanza sobre una superficie s lida y plana e No colocarla junto a una calefacci n asi como fluctuaci n de temperatura por exponerla a la radiaci n solar para evitar que se caliente demasiado e Proteger la balanza contra corrientes de aire dejando ventanas y puertas cerradas e Evitar sacudidas de la balanza durante el proceso de pesaje e Proteger la balanza contra polvo vapores y una humedad del aire demasiado alta e No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado Se pueden formar gotas de roc o condensaci n de la humedad del aire en el aparato cuando se coloque un aparato fr o en un entorno mucho m s caliente En este caso hay que dejar que el aparato se aclimatice a la temperatura ambiente durante aprox unas dos horas sin conectarlo a la red e Evitar la carga electroest tica del material y del recipiente de pesaje En caso de existir campos electromagn ticos por
37. nciones de men 9 6 Lista de las funciones de men P1 rEAd Reglajes b sicos ver cap 11 P1 1 FL 2 Reglajes de filtro P1 2 Auto YES Auto Zero P1 3 tArA no Funci n de taraje P1 4 Fnnd no Filtro Median P2 Prnt Par metro RS 232 ver cap 14 2 P2 1 Pron StAb Reglaje tipo de emisi n de datos P2 2 S_Lo Entrada peso m nimo P2 3 bAud 9600 Reglaje cuota baud P2 4 S rS 8d1SnP Reglaje par metros de transferencia P3 Unit Unidades de pesaje ver cap 10 4 P3 1 StUn kg Reglaje unidad de pesaje est ndar P4 Func Modos operativos ver cap 13 P4 1 FFun ALL Selecci n de modos operativos activados P4 2 Funi No Conmutaci n de las unidades de pesaje P4 3 PcS No Contaje de piezas P4 4 HiLo No Pesaje de tolerancia P4 5 PrcA No Pesaje de porcientos mediante pesaje P4 6 Prcb No Pesaje de porcientos med entrada manual P4 7 AtAr No Taraje autom tico P4 8 toP No Funci n de valor cumbre P4 9 Add No Sumar P4 A AnLS No Pesaje de animales P4 b tArE No PRE TARE P5 othr Otras funciones tiles ver cap 12 P5 1 bL Auto Iluminaci n del fondo de la indicaci n P5 2 bLbt 50 Intensidad de la iluminaci n del fondo P5 3 bEEP YES Melod a de teclas P5 4 t1 no AUTO OFF P5 5 CHr6 no Apagar funci n de carga del acumulador P6 CAL Ajuste ver cap 7 P6 1 Stu No documentado P6 2 uCAL Ajuste ILB PLB BA s 0811 23 9 7 Navegaci n en el men Vista de conjunto de las
38. ndicado memorizado como ltimo Al interrumpir el proceso de sumar p ej despu s de separar de la red el valor indicado memorizado como ltimo puede llamarse as Fon B Add o 3804 Si depuss de apretar de ES en el display aparece P la balanza est lista para otro proceso de sumar Si despu s de apretar ES en el display aparece unLoAd descargar el platillo de pesaje y esperar el indicador cero con s mbolo P Despu s la balanza est lista para otro proceso de sumar e Regresar al modo de pesaje Apretar la tecla Pe aparece ESC Mediante la tecla ES regresar al modo de pesaje o mediante la tecla Us regresar al modo de sumar 52 ILB PLB BA s 0811 13 11 Funci n pesaje de animales P4 A AnLS Utilice esta funci n para pesar materiales de pesaje inquietos p ej animales o en caso de vibraciones fuertes Durante un lapso de tiempo la balanza averigua valores de peso y calcula desde ah un valor medio Llamar funci n as lea 9 Anl5 3 17 I gt Mediante la tecla a seleccionar el intervalo de tiempo sec para formar el valor promedio ss 3 5 3 Ces 3 0305 C 40 5 5 gt Ca gt Confirmar la selecci n con la tecla ZA 0 00 gt Colocar el material a pesar en la balanza Despu s de exceder el peso m nimo ver cap 14 2 3 el pesaje se inicia automaticamente Durante el pesaje aparecen segmentos horizontales en la
39. ne contacto con cuerpos ajenos Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones La indicaci n de la balanza no se encuentra en el punto cero El ajuste ya no est correcto Existen fuertes oscilaciones de temperatura El periodo de calentamiento no ha sido respectado Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones En caso de que aparezcan otros avisos de error desconectar la balanza y volverla a conectar Si el aviso de error no desaparece informar al fabricante de la balanza ILB PLB BA s 0811 65
40. om tico de CeroS sssssssssnnunrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 31 11 7 FUNCION Lara iii a r 32 12 FUNCI N DE MEN P5 OTHR OTRAS FUNCIONES TILES 33 12 4 Iluminaci n del fondo de la indicaci n uusrresnssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 33 ILB PLB BA s 0811 3 12 5 Intensidad de la iluminaci n del fondo ccccnnnoncccconnnnncnnnnononeconcnnnnnnnnnoncnnn cnn rnnanannnnncnnennos 34 12 6 Se al ac stica al apretar tecla nuusuunnsannnnsnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnanmnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnn 35 12 7 AUTO OFF Desconexi n autom tica oooocccnnnnnconconcccncncnnnnnononcnoncnncnnnnanonnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnenns 36 12 8 Acumulador opciones de cargQa uu4r4404nannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn 37 13 FUNCI N DE MEN P4 FUNC MODOS DE FUNCIONAMIENTO uc0oooo000 0 38 13 4 Reglajes a la funci n P4 1 FFun ALL uusuusnennnnnanannnnnnnnnnnnnannannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn nenn 39 13 5 Contar piezas funci n P4 3 PCS nsussrresnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnennnnn nennen 41 13 6 Pesar con margen de tolerancia funci n P4 4 Hilo unssrresnnssnnnonnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 13 7 Definici n del porcentaje funciones P4 5 PrcA P4 6 Prcb uusnnssnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 46 13 7 1 Averiguar el peso referencial
41. pesaje actual desc Formato del juego de datos e 7 m 1 2 3 4 5 6 15 16 17 18 19 20 21 3 X na I gt 2 c8 Su o o ll E galaf o 8 2 5 o la a 81 2 65 D gt 7 N pas N S o u a A ul Indicaci n de estabilidad Simbolo espacio si estable si no estable si sobrecarga v si carga insuficiente Prefijo espacio si positivo si negativo Peso 9 signos orientados al borde derecho Unidad 3 signos orientados al borde izquierdo ILB PLB BA s 0811 63 15 Avisos de fallo Err2 Valor fuera de la gama cero Err3 Valor fuera de la gama de taraje Err Peso de ajuste fuera de la gama admitida 1 para peso de ajuste Err5 Peso de pieza menor que legibilidad Err7 Tiempo de desconexi n deber a ser m s de tres segundos Err8 Entrada fuera de la zona admitida NULL Taraje puesta a cero no pudo ejecutarse FULL2 Gama de pesaje excedida LH Fallo del peso inicial El peso en el platillo de pesaje est fuera de la tolerancia admitida de 10 5 FULL Zona de pantalla excedida al sumar 16 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 16 1 Limpiar Antes de la limpieza hay que separar el aparato de la red el ctrica No utilice detergentes agresivos disolventes o cosas por el estilo sino solamente un pa o humedecido con una lej a
42. po teclas e ES Pl rEfd Apretar anna PY Func gt Elo Directamente en el men 4 1 FFun se puede activar s lo una funci n Si s lo un modo operativo tiene que llamarse a trav s de la tecla el seleccionar simplemente la funci n deseada con la tecla Ca y confirmar con la tecla ES A Si tendr n que llamarse varios modos operativos a trav s de la tecla e seleccionar la funci n ALL con la tecla Ca y confirmar con la tecla Ea La selecci n de los modos operativos archivados dentro de ALL viene en el cap tulo siguiente 13 1 a LL 2 Fun y Pc5 H Lo Prcf Prcb AtAr tof A Add Ants tArE 38 ILB PLB BA s 0811 gt Confirmar los ajustes con la tecla el Entonces se regresa al submen 4 1 FFun Regresar al modo de pesaje gt Apretar repetidamente tecla e hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con ES para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar e para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar 13 4 Reglajes a la funci n P4 1 FFun ALL Aqu se escogen los puntos de men que entonces se pueden seleccionar mediante la tecla Ga mea E 42 Fun gt Apretar repetidamente da Pos gt ng E JES Ar onima no Funci n desactivada YES Funci n activada Repetir este proceso para cada otro modo
43. queda por cima del valor de pesaje entrado El siguiente valor de pesaje es reci n emitido si mientras tanto el valor de pesaje ha descendido debajo del valor de peso entrado Pesaje de animales v ase cap 13 8 Despu s de exceder el peso m nimo el pesaje se inicia automaticamente Pe Prnt gt a 3 P225 Lo 00005 gt 3 0800005 a 000055 C a gt i 4 5 000 055 215 ILB PLB BA s 0811 59 14 5 4 Reglaje de la cuota baud P2 3 bAud 2I Pra 163 23bf ud 14 5 5 Par metros del interface RS232 P2 4 S_rS LAN 215 er G 1d25nP 8d 150P 1d15EP 8d 15EP 1d 150P gd05nP 8d 15nP E 7d2SnP 7 databits 2 stopbits ninguna paridad 7d1SEP 7 databits 1 stopbit EVEN paridad 7d1SoP 7 databits 1 stopbit ODD paridad 8d1SnP 8 databits 1 stopbits ninguna paridad 8d2SnP 8 databits 2 stopbits ninguna paridad 8d1SEP 8 databits 1 stopbit EVEN paridad 8d1SoP 8 databits 1 stopbit ODD paridad 60 ILB PLB BA s 0811 14 6 Protocolo de comunicaci n rdenes de control remoto Instrucci n rdenes de control remoto Z Reponer indicador de peso en cero T Taraje S Enviar valor de peso estable en unidad de pesaje est ndar SI Enviar valor de peso al toque en unidad de pesaje est ndar SU Enviar valor de pesaje estable en unidad de pesaje actual SUI Enviar valor de peso al toque en unidad
44. s al borde izquierdo Instrucci n 3 signos orientados al borde izquierdo 14 7 Emisi n manual El usuario puede iniciar la emisi n a mano al apretar la tecla PRINT reglajes ver cap 14 2 2 Formato del juego de datos 1 2 3 4 12 13 14 16 17 18 o 0 O gasie E 3 52015 D 2 X S a A M 3 O al Indicaci n de estabilidad S mbolo espacio si estable si inestable si sobrecarga v si carga insuficiente Prefijo espacio si positivo si negativo Peso 9 signos orientados al borde derecho Unidad 3 signos orientados al borde izquierdo 62 ILB PLB BA s 0811 14 8 Emisi n cont nua La balanza puede funcionar en un modo para emisi n continua de los resultados de pesaje Este modo puede acitvarse y desactivarse mediante las rdenes a trav s del RS232 reglajes ver cap tulo 14 2 2 C1CRLF transferencia continua en unidad de pesaje est ndar con COCRLF transferencia continua en unidad de pesaje est ndar desc Formato del juego de datos 1 2 3 4 5 6 16 17 18 19 20 21 g X N A LL O o 3 O O E oo 83 S o 8 o Q o 5 e 3 3 2 D 17 o 2 N N N lt 09 w Sol w A A ul D CU1 CR LF transferencia continua en unidad de pesaje actual con CUO CR LF transferencia continua en unidad de
45. s de servicio Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza incluso si ya tiene cierta experiencia con balanzas de la marca KERN 4 2 Formaci n del personal S lo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos 4 3 Advertencias de seguridad funcionamiento a bater a solo KERN ILB El tipo de abastecimiento con corriente se indica al encender la balanza bAtt SLA nInnH ninnH Funci n CHr6 activada YES 6x acumuladores NiMH utilizados SLA Funci n CHr6 activada YES acumuladores SLA utilizados bAtt Funci n CHr6 desactivada no funcionamiento a bater a ATENCI N Riesgo de explosi n Para el funcionamento a bater a la funci n CHr6 tiene que estar reglada en no ver cap 12 5 5 Transporte y almacenaje 5 1 Control en el momento de entrega del aparato Por favor controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el aparato muestran alg n da o externo visible 5 2 Embalaje Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que devolver el aparato S lo utilizar el embalaje original para la devoluci n del aparato Retire todos los cables conectados as como todas las piezas sueltas o movibles antes de enviar el aparato Vuelva a montar los seguros de transporte Asegure todas las piezas como p ej la placa de pesaje o la fuente de alimentaci
46. sactivar esta funci n Llamar men gt Apretar las teclas al mismo tiempo aparece P1 rEAd Pie ir Le futo E gt Apretar Laa tantas veces hasta que aparezca el reglaje deseado no e desc yes con ee gt Apretar repetidamente tecla e hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con ES para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar e para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar ILB PLB BA s 0811 31 11 7 Funci n tara Mediante esta funci n se pueden reglar las siguientes funciones Tara AtAr Taraje autom tico conectado queda salvaguardado aun despu s de cortarlo de la red descripci n ver cap 13 5 no Taraje autom tico desactivado tArF El ltimo valor Tara es memorizado y queda salvaguardado aun despu s de cortarlo de la red Al encender la balanza ste aparece como valor negativo con el s mbolo NET gt Apretar las teclas al mismo tiempo aparece P1 rEAd PirEid gt pana l gt gt Apretar tantas veces hasta que aparezca el reglaje deseado ro Eher gt gt Apretar repetidamente tecla e hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con ES para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar e para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar 32 ILB PLB BA s 0811 12 Funci n de men
47. stabilidad Si en el display aparece la indicaci n de estabilidad mau la balanza se halla en un estado estable En caso de situaci n inestable la indicaci n kt desaparece 6 7 3 Indicaci n cero de la balanza Si la balanza a pesar del platillo de pesaje descargado no se ala exactamente cero apretar la teclas La balanza comienza a reponerse a cero gt 0 lt 18 ILB PLB BA s 0811 7 Ajuste Como la aceleraci n de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro planeta es necesario ajustar la balanza a la aceleraci n de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento teni ndose en consideraci n el principio f sico de pesaje en que se basa la misma s lo si la balanza a n no ha sido ajustada en f brica al respectivo lugar de emplazamiento Este ajuste se tiene que efectuar en la puesta en marcha inicial de la balanza as como despu s de cada cambio del lugar de emplazamiento y para fluctuaciones de temperature de los alrededores Para obtener valores de medici n exactos tambi n se recomienda ajustar la balanza de vez en cuando durante el pesaje Procedimiento al ajustar El ajuste deber a hacerse con el peso de ajuste recomendado ver cap 1 Datos t cnicos Observar las condiciones de estabilidad ambiental Un tiempo de calentamiento de aprox 2 horas para la estabilizaci n es necesario u nnnn s ga y z 0 000 GW Pi r d El valor de peso del peso de ajuste neces
48. tar repetidamente tecla e hasta que aparezca la interrogaci n SAVE Confirmar la interrogaci n con ES para memorizar los cambios hechos y regresar al modo de pesaje 0 apretar e para regresar al modo de pesaje sin salvaguardar 36 ILB PLB BA s 0811 12 8 Acumulador opciones de carga Al utilizar bater as no recargables con esta funci n se debe poner la funci n de carga del acumulador 5 5 cHr6 en no Al no observar hay riesgo de deflagraci n gt Apretar las teclas al mismo tiempo aparece P1 rEAd P rERd gt Apretar rms PS othr S ibL gt Apretar repetidamente 55hrs 0 no gt Apretar tantas veces hasta que L aparezca el reglaje deseado Ca no Funci n de carga del acumulador desactivada el s mbolo de carga del acumulador S no aparece Al encender la balanza aparece bAtt YES Funci n de carga del acumulador activada Durante el proceso de carga el s mbolo S aparece cada 2 segundos Al encender la balanza aparece nimh NiMH R6 acumuladores ILB PLB BA s 0811 37 13 Funci n de men P4 Func Modos de funcionamiento En el men 4 1 FFun pueden seleccionarse funciones que el operador recibe a su disposici n sin tener que acceder cada vez al men Todos los modos de funcionamiento activados pueden llamarse directamente a trav s de la tecla a Llamamiento de men 0 000 gt Apretar al mismo tiem
49. tolerancia inferior entrado mediante E e Poner l mite de tolerancia superior Max Selecci n del punto a cambiar mediante a el punto activo respectivo centellea Mediante P seleccionar la cifra Confirmar el l mite de tolerancia superior entrado mediante ES La balanza se encuentra ahora en el modo pesaje de control Colocar el material a pesar se inicia el control de tolerancia e Regresar al modo de pesaje Apretar tecla e repetidamente Nota En caso de entradas no admitidas como p ej l mite de tolerancia inferior m s grande que l mite de tolerancia superior la balanza emite un mensaje de error lo y regresa automaticamente al modo de pesaje ILB PLB BA s 0811 45 13 7 Definici n del porcentaje funciones P4 5 PrcA P4 6 Prcb La averiguaci n del porcentaje permite la indicaci n del peso en porcientos con referencia a un peso referencial 13 7 1 Averiguar el peso referencial mediante pesaje P4 5 PrcA 0 000 Ca LI Fun Cy Pren gt LoAD E 0 000 l Poner el peso referencial gt E 865 x gt Confirmar con ES u 120 00 El peso es aceptado como referencia 100 Quitar el peso referencial La balanza se encuentra ahora en el modo determinaci n del porcentaje Poner el material a pesar el porcentaje al cuerpo referencial se indica en el display 525 46 ILB PLB BA s 0811 13 7 2 Entrada num rica del peso referencial P4 6 Prcb
Download Pdf Manuals
Related Search