Válvula dupla D
Contents
1. Manuten o Limpar a v lvula A CUIDADO A haste da placa da v lvu la 16 o suporte da caixa G o suporte da v lvula V e a ranhura do anel V 7 s o reas de precis o Elas n o podem ser dani ficadas e Desmontar a v lvula ver cap tulo desmontar a v lvula e Limpar as pe as indivi duais com cuidado A CUIDADO Observar as folhas de dados de seguranca do fabricante de produto de limpeza Utilizar somente produtos de limpeza que n o atuem de maneira abrasiva ou corrosiva quando utiliza dos em aco fino Substituir as vedac es XSubstituir as veda es defeituosas e a fim de assegurar a vedac o da v lvula n o deixar de substituir os bornes semi anulares da caixa Utilizar somente pe as originais A CUIDADO Ao remover o anel V com um percevejo o mesmo poder escorregar Perigo de ferimento Por isso tensionar a placa da v lvula em uma morsa com garras de protecc o Al m disso desaparafusar o lado curvado do perceve jo e Perfurar o anel V com um percevejo e remover o anel 23 Recambio del anillo en V Utilizar la herramienta de introducci n para montar el anillo en V X Colocar los anillos en V sin grasa Como ayuda de montaje para los anillos en V se reco mienda utilizar agua mezclada con detergen te de uso dom stico Para evitar una oxida ci n procedente del ex terior se re2. Tamano Peso Tamanho Peso DN 40 1 172 aprox 12 kg DN 40 1 172 aprox 12 kg DN 50 2 aprox 13 kg DN 50 2 aprox 13 kg DN 65 2 1 2 aprox 18 kg DN 65 2 1 2 aprox 18 kg DN 80 3 aprox 20 kg DN 80 3 aprox 20 kg DN 100 4 aprox 28 kg DN 100 4 aprox 28 kg DN 125 aprox 82 kg DN 125 aprox 82 kg DN 150 6 aprox 90 kg DN 150 6 aprox 90 kg Almacenaje La v lvula se ha de guardar en lugar seco y protegido de influjos externos Antes del manejo desmontaje de las carcasas activa ci n de los accionamientos almacene las v lvulas al menos durante 24 horas a ser posible en un lugar seco y a una temperatura de gt 5 C Transporte Los diferentes bultos v lvulas se han de transportar siempre con mecanismos de elevaci n y tope adecua dos Observar los s mbolos de advertencia que van colo cados en el embalaje La v lvula se ha de transportar con el mayor cuidado posible para evitar que se da e con los choques o al car garla y descargarla con violencia Los pl sticos de los cabezales de empalme pueden romperse Armazenagem Armazenar a v lvula em s tios secos e protegidos de influ ncia externas Antes do manuseio desmontagem da caixa comando dos actuadores armazenar as v lvulas pelo menos 24 h a uma temperatura 5 C num local o mais seco pos s vel Transporte A PERIGO As unidades de embalagem v lvulas s podem ser transportadas com disposit
3. 3 dm DN DIN EN EPDM GEA FPM HD PE HNBR IP ISO kg kN Norma brit nica Unidad de medida de la presi n Aproximadamente Unidad de medida de la temperatura Grados Celsius Unidad de medida del volumen Dec metros c bicos Volumen normativo litros normativos Di metro nominal DIN Normal alemana del DIN Deutschen Institut f r Normung e V Norma europea Indicaci n de material Descripci n breve seg n DIN ISO 1629 Caucho de dieno propileno etil nico Grupo de empresas GEA AG Grupo de 150 empresas aprox formado por Sociedad de Instalaciones Despolvoradoras Indicaci n de material Descripci n breve seg n DIN ISO 1629 Caucho fluorado Unidad de medida del tiempo Horas Polietileno de alta presi n Indicaci n de material Descripci n breve seg n DIN ISO 1629 Caucho de acrilnitril butadieno hidrogenado Modo de protecci n Norma internacional de la International Organization for Standardization Unidad de medida del peso Kilogramos Unidad de medida de la fuerza Kilonewtons Unidad de medida del volumen Litros Abreviaturas e termos importantes BS bar aprox C 3 dm DN DIN EN EPDM GEA FPM HD PE HNBR IP ISO kg kN Padr o brit nico Unidade de medi o para a press o aproximadamente Unidade de medi o para a temperatura Graus Celsius Unidade de medi o para o volume Dec metros c bico
4. ss ss ess 7 Transporte e armazenagem ss 7 Verificar o fornecimento 7 PESOS ocio rin 8 Armazenagem innmnccnccncnnnaninancannancnarca nana rca romania 8 Transporte iconos ii doin 8 Estrutura e fun o a 9 COMPOSI O anni een 9 Fun o do actuador 11 Montagem e opera o sss see 12 Posi o de montagem 12 V lvula com elementos de tubula o remov veis ii 13 V lvula com suportes soldados 13 Conex o pneum tica nennen nn 14 Liga o el ctrica 15 Coloca o em funcionamento 15 Falha causa solu o s ssa 16 MENA 17 Inspec es sisusesusisasssspuasesessiresioapesiisiaccecadasemassts 17 Intervalos de manuten o 17 Procidimento anterior desmontagem da v alvula u Here 18 Desmontar a v lvula 18 MEA itrenn innerer ikasia 23 Montagem u nes 25 Dados tecnicos nn 30 Conex o de limpeza 31 Conex es da caixa sistema VARIVENT 32 Resist ncia dos materiais de veda o 33 Ferramenta Lufrificante 33 Ap ndice Lista das pe as sobressalentes v lvula D Folha de medidas Listas de pe as sobressalentes caixa VH Declara o do fabricante Abreviaturas y terminos importantes BS bar aprox
5. EL Carcasa VH Caixa VH Estrutura e fun o Composi o B Cabe a de conex o S ou Cabe a de conex o T VIS E Conex o el ctrica L Conex o de ar A Accionamento 2 Suporte 3 Anilha de veda o 4 Anilha de suporte 7 Anelo em V 9 Cilindro 11 Cobertura de limpeza 15 Disco de v lvula D 16 Disco de v lvula duplo D 402 Caixa da v lvula XConsulte as configu rac es da caixa na figura de pecas sobres salentes no Anexo Opcional caixa VH As caixas das v lvulas podem ser fornecidas com paredes duplas opcional mente Assim as caixas podem ser aquecidas ou arrefecidas por meio de meios de transmiss o de calor p ex gua ou vapor A conex o feita atrav s das luvas roscadas insta ladas G X onde se podem aplicar uni es f mea dispon veis no mercado Preste aten o s press es e consulte a folha de medidas lista de pecas sobressalentes da caixa VH no Anexo Funcio namiento Funci n de cierre a prueba de fugas En la v lvula D las carca sas superior e inferior se cierran mediante un asiento de v lvula respectivamente La cavidad entre los dos discos de v lvula se co munica con la atm sfera exterior mediante el tubo de salida 15 1 integrado en el disco de v lvula inferior De esta forma el l quido que se derrama en caso de fugas sale al exterior sin presi n Esto hace que los dafios en juntas puedan detectarse m s f cilmente De este
6. Identifica o das notas de seguran a no manual de opera o As instru es especiais de seguran a precedem as instru es de opera o Elas est o salientadas atrav s de um s mbolo de perigo e de uma palavra indicadora Antes de ler o texto ou de lidar com a v lvula dever impreterivelmente ler e observar os s mbolos com as suas respectivas palavras indicadoras S mbolo Aviso Significado S mbolo Palavra indicadora Significado PELIGRO Peligro inminente que PERIGO Perigos iminentes que A puede provocar serias le podem provocar feri siones corporales e incluso mentos graves ou apre la muerte sentar perigo de vida PRECAUCI N Situaci n de peligro que CUIDADO Situag es perigosas puede conllevar a sufrir li geras lesiones corporales o provocar da os materiales A que podem provocar ferimentos leves ou danos materiais A Otros s mbolos Outros s mbolos S mbolo Significado S mbolo Significado Operaciones o procedimientos que Trabalhos ou opera es que devem deben llevarse a cabo en el orden ser efectuados na sequ ncia indi indicado cada X Informaci n para el uso ptimo de la X Informa o para a utiliza o ideal v lvula da v lvula u Enumeraci n general u Enumerag o geral 2005 03 V lvula D Normas de seguridad para las v lvulas VARIVENT A PELIGRO En caso de producirse alguna aver a es obligato rio po
7. Secci n sectional view A A Medida Dimension mm DN 25 DN 40 DN 50 ones DN 80 DN100 H 3 5 bar m x presi n en el circuito de calefacci n max pressure in heating circuit Pn2 10 bar 6 bar m x presi n en la carcasa max pressure in housing DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 art n part no 930 309 930 144 930 144 930 150 930 150 930 156 930 168 930 171 930 171 930 176 930 17 930 178 4 221 144 01 221 144 02 221 144 02 221 144 03 221 144 03 221 144 04 701 074 701 075 701 075 701 076 701 076 701 077 Material Material denominaci n designation anillo t rico o ring ES blanking piae nenn fan anillo articulado hinged clamp tuerca hexagonal hex nut 30 02 221 630 03 221 630 04 221 630 05 221 630 06 221 631 02 221 631 03 221 631 04 221 631 05 221 631 06 221 631 01 carcasa VH2 housing VH2 E E Tuchenhagen GmbH Process Equipment Division Am Industriepark 2 10 D 21514 B chen Tel 49 0 41 55 49 0 Fax 49 0 41 55 49 24 28 www tuchenhagen de Herstellererkl rung Manufacturers Declaratio
8. lt 0 C ar de comando com ponto baixo de descongelamento prote ger abarra da v lvula contra con gelamento lt 15 C sem v lvulas piloto no m dulo de controlo gt 50 C sem v lvulas piloto no m dulo de controlo 20 80 C depende do material de veda o m x 5 bar standard m x 10 bar 6 bar m x 8 bar standard lt 6 bar sob encomenda conforme DIN ISO 8573 1 classe de qualidade 3 tamanho m ximo da part cula 5 pm densidade m xima da part cula 5 mg n classe de qualidade 4 ponto m x de descongela mento 2 C Um outro ponto de descongela mento ser necess rio para sitios de utilizac o em altitudes elevadas ou temperaturas ambiente baixas classe de qualidade 5 preferencialmente isento de leo m x 25 mg de leo em 1 m de ar HD PE 6 mm 4mm 2005 03 V lvula D Conexi n de limpieza Conexi n de la manguera DN 25 6 4 mm DN 40 100 9 8 6 mm 21 2 4 OD 9 8 6 mm DN 125 150 6 IPS 10 8 mm Presi n de funcionamiento para la limpieza ptima m n 2 5 bar 36 25 psi m x 5 bar 72 5 psi Resistencia de la conexi n de limpieza La resistencia del material de la conexi n de limpieza anillo cortante boquilla de soporte manguera PTFE depende del tipo presi n y temperatura del producto impelido Conex o de limpeza Conex o para a mangueira DN 25 6 4 mm DN 40 100 8 6 mm 2 1 2 4 OD 8 6 mm DN 125 150
9. 6 IPS 10 8 mm Press o de servico para uma limpeza ideal min 2 5 bar 36 25 psi m x 5 bar 72 5 psi Resist ncia da conex o de limpeza A resist ncia do material da conex o de limpeza anel de corte luva de apoio mangueira de teflon depende do tipo press o e temperatura do produto transportado Producto Presi n Temperatura Produto Press o Temperatura m x m x m x m x bar psi ec F bar psi CC F Agua 6 87 95 203 gua 6 87 95 203 5 cido n trico 6 87 60 140 cido n trico a 5 6 87 60 140 3 cido sulf rico 6 87 60 140 cido sulf rico a 3 6 87 60 140 5 sosa c ustica 6 8 85 185 Soda l quida a 5 6 8 85 185 Vapor 3 42 130 266 Vapor 3 42 130 266 2005 03 V lvula D 31 Empalmes del sistema VARIVENT Conex es da caixa sistema VARIVENT M trico M trico Di metro exterior Espesor de pared Di metro interior DIN 11850 DN Di metro externo Espessura de parede Di metro interno 25 29 15 26 x 40 41 15 38 x 50 53 15 50 x 65 70 20 66 x 80 85 20 81 x 100 104 20 100 x 125 129 2 0 125 x 150 154 2 0 150 x Pulgadas OD Di metro exterior Espesor de pared Di metro interior BS Polegadas OD Di metro externo Espessura de parede Di metro interno 4825 Part 1 1 254 16 222 x 11 2 38 1 1 6 34 9 x Ze 50 8 1 6 47 6 x 21 2 63 5 1 6 60 3 x 3 76 2 1 6 73 x 4 1
10. a deiras articuladas 43 da caixa da v lvula e Retirar o anel de veda o 1 o disco de veda o 3 o disco de suporte 4 o supor te 2 e o anel de fecho 36 2005 03 V lvula D Mante nimiento Limpiar la valvula N PRECAUCI N El v stago del disco 16 el asiento de la c mara G el asiento de la v lvu la V y la ranura del anil lo en V 7 son piezas de precisi n que no deben sufrir ning n da o e Desmontar la v lvula v el cap tulo Desmon tar la v lvula e Limpiar con sumo cuida do las diferentes piezas A PRECAUCI N Observar las hojas de datos de seguridad dadas por los fabricantes de los productos de limpieza Utilizar nicamente pro ductos de limpieza que no corroan ni rayen el acero inoxidable Cambiar las juntas X Cambiar las juntas da adas y cambiar siempre los anillos en O de la c mara a fin de garantizar la hermetici dad de la v lvula Uti lizar siempre piezas de repuesto originales N PRECAUCI N Alextraer el anillo en V con una punta trazadora sta puede escurrirse Peli gro de sufrir lesiones Por eso se recomienda ten sar el disco de la v lvula en un tornillo de banco con mordaza de protec ci n Adem s hay que desenroscar el lado dobla do de la punta trazadora e Clavar una punta traza dora en el anillo en V y extraerlo 2005 03 V lvula D
11. 02 930 004 930 004 221 121 12 221 121 10 eo arado oi a a io on 221 112 10 221 112 04 931 249 935 021 931 001 935 021 530 248 530 246 ARE EHI T 630 235 530 235 930 162 930 162 930 026 930 026 933 455 933 382 933 382 221 108 03 701 076 701 073 701 073 221 334 01 Zu a 334 02 221 101 35 221 102 59 221 101 37 o 221 102 62 924 083 mn 935 002 221 141 03 221 142 03 221 142 03 701 073 TUCHENHAGEN fecha data 2005 02 03 221ELI002553P 1 DOC 924 088 924 087 935 003 924 085 924083 nu 221 141 04 221 141 05 221 142 04 930 007 930 004 u u 932 039 932 038 221 121 11 221 146 01 221 148 01 932 041 _ 932 045 932 044 221 121 os 221 146 02 221 148 03 221 111 05 221 112 05 931 002 935 021 930 244 930 246 9 6 930 357 9 930 026 933 456 933 482 221 108 04 221 108 06 an BAR 912 036 91 0025 221 334 02 221 334 03 221 101 36 221 101 17 221 102 60 221 102 17 V ase la hoja de medidas lista de piezas de repuesto del accionamiento VARIVEN 197 ver folha de dimensdes lista de pe V ase la lista de piezas de repuesto del cabezal de emplame T VIS ver lista de pecas sobressalentes do m dulo de controlo T VIS s sobressalentes actuador VARIVENT BOZO im u TUCHENHAGEN Hoja de medidas Dimension sheet Es 4 i fecha date 23 06 2003 Carcasa VH Housing VH 221MBL002029S 0 DOC Process Equipment Division
12. 221 121 08 o 221 121 08 221 14604 22114601 22144601 221 146 01 22144801 221 146 01 a N 221 148 06 22 4 48 02 221 148 02 22 148 01 221 111 65 221 111 29 221 111 30 221 111 03 Contracojinete contra suporte Disco de v lvula D N disco de v lvula D pey a 221 148 01 221 148 01 221 111 04 221 111 05 Disco doble D OT Y Vino an 594 4494 104 444208 disco de v lvula duplo 221 112 30 22141200 221 112 10 221 112 03 _ o 221 112 04 221 112 05 Pr Muelle presor mola de press o f I 931 208 F 931 001 931 001 f 931 249 931 249 931 002 _ o Anillo guia anel de guia i ges 058 93502 935 021 935 021 Anillo t rico junta t rica 930 768 930 708 930 266 930 243 935021 935 021 930 243 930 243 930 244 930 244 AA 930 525 930 246 930 246 Anillo t rico junta t rica 930 512 930 246 930 246 930 247 Anillo t rico junta t rica 930 368 930 162 930 162 930 235 930 162 Anillo t rico junta t rica 930 026 930 026 930 026 930 026 Sobretuerca porca de capa 933 459 933 456 933 456 933 456 Anillo de corte anel de corte 1571 983 455 933 455 933455 luva de suporte 933 380 933 382 933 382 933 382 933 382 Anillo de contacto D 22110801 221 108 02 221 10802 22110803 221 108 03 221 108 04 anel de encaixe D nn BEE EEE EIER DN Anillo de ci
13. 43 da v lvu la de bloqueio n o actuan te acc o de fechamento da mola haver perigo de ferimentos pois a pr tens o da mola liberada e levanta repentinamente O actuador Assim dever liberar a tens o da mola antes de soltar os bornes semi anu lares isso poder ser feito com o accionamento de ar de emerg ncia ou ao despressurizar O actuador com ar com primido A CUIDADO As pecas de conex o da caixa s o muito afiadas Durante o transporte e a montagem da v lvula usar sem falta luvas de protec o adequadas 2005 03 V lvula D Uso especifico de la valvula La v lvula de campana D se utiliza para separar los diferentes productos en los puntos de intersecci n de la tuberias El producto debe fluir en direcci n de apertura del disco de v lvula para impedir que se produzcan impactos de presi n al abrir o cerrar la v lvula Si la v lvula se coloca en la direcci n contraria cierre del disco de v lvula se puede utilizar un cilindro de amortiguaci n para impedir que se produzcan impactos de presi n No monte la v lvula de manera que se abra por muelle sta podr a abrirse en caso de faltar la corriente o el aire y provocar la mezcla de productos Las v lvula de campana D son piezas de equipamiento que mantienen la presi n sin funci n de seguridad en el sentido que expone la directiva sobre equipos de pre si n Directiva 97 23 EG Est n clasificadas seg n el a
14. 65 30 80 30 100 30 125 60 150 60 em polegadas OD 11 2 22 24 30 5 21 2 31 3 29 4 30 5 em polegadas IPS 2 30 3 30 4 30 6 60 Eliminar o actuador da valvula A PERIGO Ao abrir o actuador n o esquecer a exist ncia da pr tens o de mola Perigo de vida As forcas de tens o podem alcancar 24 kN Por isso nunca abrir o actuador forca Somente actuadores des activados poder o ser postos na sucata X A firma Tuchenhagen aceita a devoluc o de actua dores n o abertos e elimina os gratuitamente 29 Ficha t cnica Tama o Peso Material de las piezas que entran en contacto con el producto Posici n de montaje Temperatura ambiente V lvula Interruptor de aproximaci n Temperatura del producto y tempe ratura de servicio Presi n del producto Presi n del aire de mando Aire de mando contenido en part culas s lidas Contenido en agua Contenido en aceite Manguera de aire Material Di metro exterior Di metro interior 30 DN 25 hasta 150 11 2 hasta 4 OD 2 hasta 6 IPS de 12 a 90 kg seg n el tama o y el grado de equipamiento acero inoxidable 1 4404 controlar la resistencia a la corro si n con respecto a los medios y alos productos de limpieza vertical para garantizar el va ciado de la cavidad de fuga 0 45 C est ndar lt 0 C usar aire de mando con un punto de condensaci n bajo proteger las varillas de la v lv
15. Berliner Stra e 25 D 21514 B chen Tel 49 0 41 55 492402 Fax 49 0 41 55 49 2428 E Mail fc sales tuchenhagen de www tuchenhagen com
16. Puesta en funcionamiento e Asegurarse de que no se halla ning n objeto extra o en el sistema e Conectar la v lvula una vez aplicando aire comprimido e Limpiar la tuber a antes de la primera vuelta con pro ducto e Durante la puesta en marcha controlar regularmente si las juntas tienen alguna fuga Recambiar de inme diato las juntas da adas 2005 03 V lvula D Montar a mangueira de ar XPara um ajuste ideal no conector de ficha dever cortar os tubos flex veis pneum ticos em forma rectan gular com um cortador de tubo flex vel e Desactivar a alimenta o de ar comprimido e Inserir a mangueira de ar no conector de ficha do m dulo de controlo e Liberar novamente a alimenta o de ar comprimido Ligac o el ctrica A PERIGO Os trabalhos el ctricos s devem ser realizados por pes soas qualificadas Antes de cada ligac o el ctrica verifi car a tens o de funcionamento permitida e Ligar a v lvula electricidade como indicado no manual de instruc es do m dulo de controlo XOs iniciadores est o ajustados de f brica Com o transporte e a montagem o ajuste podese alterar e ser necess rio reajust lo ver manual de instruc es do m dulo de controlo Colocac o em funcionamento e Assegurar que n o hajam objectos estranhos no sistema e Actuar a v lvula uma vez com ar comprimido e Limpar o sistema de tubula o antes de operar com o produto pela primeira vez e Durante a
17. coloca o em funcionamento verificar frequentemente se todas as veda es est o isentas de fugas Substituir as veda es defeituosas 15 Averias causas y soluciones A PRECAUCI N En caso de producirse alg n problema desconectar inmediatamente la v lvula y asegurarla para que no se conecte de forma inesperada Las aver as deber n ser siempre reparadas por personal cualificado y teniendo en cuenta las normas de seguridad Falha causa soluc o A CUIDADO Em caso de falhas operacionais desligar imediatamente a v lvula e proteg la contra uma poss vel reactivac o As falhas s poder o ser rectificadas por pessoal qualifi cado o qual dever observar as instruc es de segu ranca Aver as Causas Soluciones Falha Causa Soluc o La v lvula Fallo en la uni Controlar la condi A v lvula n o Erro no sistema Verificar a configura no funciona dad de mando guraci n del sistema funciona de controlo rac o do equipamento No hay aire Controlar el sumi N o h ar Verificar a alimen comprimido nistro de aire com comprimido tac o de ar com Hay poco aire primido Ar comprimido primido comprimido Controlar el paso demasiado Verificar se as man libre y la hermetici baixo gueiras de ar est o dad de las mangue desobstru das e ras se n o h fugas Fallo en el siste Controlar el Erro no sistema Verificar o sistema ma el ctrico mando regulador el ctrico de controlo regu
18. de anti mistura D Pos Denominaci n Designation Item Anillo obturador anel de veda o Cojinete suporte In Arandela obturadora anilha de vedag o Arandela del cojinete _ anilha de suporte __ Anillo t rico junta t rica Anillo t rico junta t rica Anillo en V anel em V Anillo en V anel em V Cilindro cilindro Cubierta de limpieza cobertura Contracojinete contra suporte Disco de v lvula D disco de v lvula D Disco doble D Muelle presor mola de press o Anillo gu a anel de guia Turcite Anillo t rico junta t rica Anillo t rico junta t rica Anillo t rico junta t rica Anillo t rico junta t rica Sobretuerca porca de capa Anillo de corte anel de corte Manguito de apoyo Juva de suporte _ Anillo de contacto D anel de encaixe D_ Anillo de cierre anel de bloqueio Anillo articulado abra adeira articulada _ Tornillo de cabeza hexagonal parafuso hexagonal Tuerca hexagonal porca hexagonal Anillo articulado _ abra adeira articulada __ Tuerca hexagonal porca hexagonal Tobera de limpieza bocal de limpeza Carcasa V1 caixa V1 Carcasa V2 caixa V2 Accionamiento actuador Cabezal de empalme m dulo de controlo 1 4404 1 4404 933 455 924 084 924 085 924082 1 935 002 221 141 02 221 142
19. de gu a del v s tago 19 del contraso porte en la cubierta de limpieza Despu s de enroscar el macho de la v lvula bloquee la cubierta de limpieza contra el v s tago del mbolo 2005 03 V lvula D Lubrificar as veda es e as roscas A CUIDADO N o utilizar lubrificantes ou leos convencionais para vedac es em contacto com o produto Observar as folhas de dados de seguranca do fabricante do produto lubrificante e Lubrificar as roscas da placa da v lvula e todos os parafusos e Aplicar uma camada fina de lubrificante em todas as veda es com excep o do anel V A firma Tuchenhagen recomenda PARALIO GTE 703 n de produto 413 064 Este lubrificante permitido para utiliza o com produtos comest veis resistente a espumas de cerveja e possui o registo USDA Hl Montagem Montar la v lvula na sequ ncia contr ria des montagem Durante este procedimento observar as seguintes instru es Mola Antes de colocar a mola na tampa de limpeza dever lubrific la em ambas as superf cies exteriores Cobertura de limpeza Durante a montagem da cobertura de limpeza 11 introduzir cuidado samente a cinta de guia da barra 19 do contra 11 mancal na cobertura de limpeza Depois de enroscar o 19 encaixe da v lvula fixar a cobertura de limpeza contra a biela 25 Colocaci n de la v lvula en la carcasa A PRECAUCI N Al introducir la v
20. la pieza de cone xi n durante el proceso Semianillos e Apriete las tuercas de los semianillos del cabezal de acoplamiento con un par de 1 Nm 0 7 Ibft Anillo articulado e Apriete las tuercas de los anillos articulados a los pares de apriete siguientes M6 9 Nm 6 6 Ibft M8 22 Nm 16 2 Ibft 28 Montagem e Enroscar a porca de capa manualmente at encostar Ao mesmo tempo empurrar a mangueira de limpeza contra o encostos do cone interior XFazer uma marca o na mangueira de limpeza para observar o n de rota es prescrito e Apertar a porca de capa dando aprox uma volta e meia A mangueira de limpeza n o deve rodar em conjunto O rebordo de bloqueio limita o aperto porque as for as de aperto aumentam Verifica o e Soltar a porca de capa e Verificar se o encaixe vis vel 1 preenche o espa o antes da pri meira aresta de corte Isto n o tem import n cia se for poss vel rodar o anel na extremidade da mangueira de limpe za Repetir amontagem e Cada vez que se solta a porca de capa apertar sem muita for a Segurar bem no bocal Meias abra adeiras e Apertar as porcas das meias abracadeiras na cabe a de conex o com um momento de aperto de 1 Nm 0 7 Ibft Abra adeiras articuladas e Apertar as porcas das abra adeiras articuladas com os seguintes momentos de aperto M 6 9 Nm 6 6 Ibft M8 22 Nm 16 2 Ibft 2005 03 V lvula D Comprobaci n de la carrera Cabezal d
21. llave de la herramienta Entrecaras Schl sselweite V ase el cap tulo V ase la figura Sistema de informaci n de v lvulas Tuchenhagen Tuchenhagen Ventil Informations System Volt direct current Corriente continua Volt alternating current Corriente alterna Unidad de medida de la potencia Vatios Tecnica de soldadura soldadura con electrodo de tungsteno en gas inerte Dimensi n del tubo seg n la norma brit nica BS Outside Diameter Dimensi n del tubo seg n la norma americana Iron Pipe Size 2005 03 V lvula D SET UP AC v cap v fig T VIS V DC VAC GIV Polegadas OD Polegadas IPS m ximo Unidade de medi o para o comprimento em mil metros Unidade de medi o para o comprimento em micrometros M trico Unidade de medi o para o trabalho em metros newton Dado para o bin rio 1 Nm 0 737 Ibft Pound Force for a em libras lb Feet Fu ft Instala o com auto ajuste Durante a coloca o em funcionamento e manuten o o SET UP realiza todos os ajustes necess rios para gerar mensagens Dado do tamanho da chave de ferramentas Abertura dechave Ver cap tulo Ver figura Tuchenhagen Ventil Informations System sistema de informa o sobre v lvulas Tuchenhagen Volt direct current corrente cont nua Volt alternating current corrente alterna Unidade de medi o para a pot ncia em watts Soldadura soldar com g s inerte
22. lvula en la carcasa el disco de v lvula 15 puede da ar la junta inferior del v stago Para evitarlo utilice siempre un perno de montaje M e Introduzca el perno de montaje M con la parte del anillo t rico en el disco de v lvula 15 e Coloque la v lvula con el perno de montaje en la carcasa e Retire el perno de mon taje del disco de v lvu la Comprobaci n del montaje Si la v lvula est cerrada el borde inferior de la cubierta de limpieza 11 debe estar al mismo nivel que el borde inferior del contrasoporte 12 26 IM A 15 Montar a v lvula na caixa A CUIDADO Ao introduzir a v lvula na caixa a junta para veios inferior pode ser danificada pelo disco da v lvula 15 Por isso para montar utilizar sem pre um mandril de mon tagem M e Introduzir o mandril de montagem M com O lado da junta t rica no disco da v lvula 15 e Colocar a v lvula com o mandril de montagem na caixa e Retirar o mandril de montagem do disco da v lvula Verifica o da montagem Com a v lvula fechada o rebordo da cobertura de limpeza 11 deve estar encaixado no rebordo inferior do contra mancal 12 2005 03 V lvula D Conexi n de una manguera de limpieza A PRECAUCI N La manguera de limpieza es de pl stico Al enroscar la manguera de limpieza la zona de los anillos cortantes puede estrecharse demasiado y la manguera puede solta
23. mantenimiento hay que controlar la hermeticidad y el funcionamiento de las v lvulas Juntas en contacto con el producto e Controlar peri dicamente la junta de barra que hay entre la c mara superior y la linterna los anillos en O que hay entre las c maras de la v lvula los anillos en V que hay en los discos de v lvula Conexi n neum tica e Controlar la presi n de servicio de la estaci n reducto ra de aire comprimido y en la estaci n de filtrado e Limpiar peri dicamente el filtro de aire de la estaci n de filtrado e Controlar si los conectores siguen estando fijos e Controlar si hay fugas o dobleces en los conductos Conexi n el ctrica del cabezal de empalme e Controlar si la sobretuerca de la rosca de cable sigue estando fija e Controlar las conexiones del cable en la regleta Intervalos de manteni miento Para garantizar un m ximo de seguridad durante el ser vicio de las v lvulas se recomienda cambiar a su debido tiempo todas las piezas que suelen estar sometidas al desgaste Los intervalos que se han de considerar en la pr ctica s lo pueden ser calculados por el usuario pues depen den de las condiciones de uso como por ejemplo tiempo de funcionamiento diario frecuencia de conexi n tipo y temperatura del producto tipo y temperatura del detergente entorno Intervalos de mantenimiento valores orientativos Aplicaciones Medios con temperaturas de 6
24. modo se impide que el l quido de una tuber a penetre en la otra La limpieza del sistema de salida de fugas se efect a independientemente de la posici n de la v lvula abierta cerrada Limpieza La soluci n de limpieza es introducida en el sistema de salida de fugas a trav s de una conexi n aparte 11 1 dispuesta en el cilin dro En la cavidad situada entre ambos discos de v lvula dicha soluci n es pulverizada con ayuda de una tobera anular 74 fluyendo sin presi n al exterior a trav s del tubo de salida La limpieza del sistema de salida de fugas se efect a independientemente de la posici n de la v lvula abierta cerrada 10 74 15 1 Fun o Fun o de fecho prova de fugas Na v lvula D a caixa da v lvula superior ligada caixa da v lvula inferior com um dispositivo de encaixe A cavidade entre ambos os discos de v lvula est ligada atmosfera exterior atrav s do tubo de sa da 15 1 integrado no disco da v lvula inferior O l quido derramado em caso de fuga sai sem pres s o Por isso as avarias nas juntas s o vis veis Est exclu da a entrada de l quidos de um tubo nou tro A limpeza do l quido der ramado ocorre indepen dentemente da abertura ou fecho da v lvula Limpeza A solu o de limpeza introduzida n
25. muelle liberado hace que el accionamiento suba de repente Por eso antes de soltar los aros semirrendondos elimi nar la tensi n del muelle pre surizando el accionamiento con aire comprimido V lvula con cierre por muelle e Presurizar el accionamiento con aire comprimido max 8 bares El disco de la v l vula sube e Retirar los aros semirre dondos 43 1 que hay entre la camara y la linterna 2005 03 V lvula D peo 139 43 1 Peligro de sufrir lesiones al soltar los aros semirredondos del accionamiento 46 o la camara 43 1 de la v lvula sin control version con cierre por muelle pues la tensi n del muelle liberado hace que el accionamiento suba de repente Por eso antes de soltar los aros semirrendondos elimi nar la tensi n del muelle pre surizando el accionamiento con aire comprimido V lvula con cierre por muelle e Presurizar el accionamiento con aire comprimido max 8 bares El disco de la v l vula sube e Retirar los aros semirre dondos 43 1 que hay entre la camara y la linterna 19 Desmontaje del cabezal de empalme XLas conexiones neum tica y el ctrica pueden permanecer en el cabezal de empalme e Retire el semianillo H situado entre el cilindro y el accionamiento e Retire el cabezal de empalme B tirando de l hacia arriba C mo re
26. 0 C a 130 C aprox cada 3 meses Medios con temperaturas de lt 60 C aprox cada 12 meses 2005 03 V lvula D Manuten o Inspec es Dever supervisionar a veda o e o funcionamento das v lvulas entre os intervalos de manuten o Veda es em contacto com o produto e Verificar com frequ ncia veda o da barra entre a caixa e a lanterna an is O entre as caixas da v lvula an is V nas placas da v lvula Conex o pneum tica e Verificar a press o de servi o na esta o redutora de ar comprimido e de filtragem e Limpar com frequ ncia o filtro de ar da esta o de filtragem e Verificar se os conectores de ficha est o bem assentes e Verificar a aus ncia de pontos de fuga e de dobras nos tubos flex veis Conex o el ctrica do m dulo de controlo e Verificar se a porca de capa da uni o roscada do cabo est bem apertada e Verificar as conex es de cabo no borne de lustre Intervalos de manuten o A fim de garantir a maior seguran a operacional poss vel das v lvulas todas as pe as desgasta das dever o ser substitu das em intervalos maiores Somente o usu rio poder averiguar os intervalos de manuten o a serem utilizados na pr tica pois os mes mos dependem das condi es de utiliza o p ex dura o di ria de utiliza o frequ ncia de comuta o tipo e temperatura do produto tipo e temperatura da solu o de
27. 01 6 2 1 97 4 x Pulgadas IPS Di metro exterior Espesor de pared Di metro interior DIN EN Polegadas IPS Di metro externo Espessura de parede Di metro interno ISO 1127 2 60 3 2 56 3 x 3 88 9 23 84 3 x 4 114 3 2 3 109 7 x 6 168 3 2 8 162 7 x 32 2005 03 V lvula D Resistencia de los materiales de obturaci n La resistencia de los materiales de obturaci n depende del tipo y del producto bombeado Producto Material de obturaci n EPDM est ndar FPM opcional HNBR opcional Producto 40 135 C 10 200 C 25 140 C Soluciones alcalinas al 2 5 a 80 C a 40 C Resistente con limitaciones Soluciones alcalinas fuertes Bastante resistente No resistente No resistente cidos al 2 5 a 80 C a 100 C Resistente con limitaciones cidos fuertes No resistente No resistente No resistente Vapor saturado hasta 135 C Resistente Resistente con limitaciones Resistente Combustibles hidrocarburos No resistente Resistente con limitaciones No resistente Aceites grasas No resistente Excelente resistencia Buena resistencia Resist ncia dos materias de vedac o A resist ncia do material de vedac o depende do tipo e da temperatura do produto transportado Produto Material de vedac o EPDM padr o FPM opc o HNBR opc o Produto 40 135 C 10 200 C 25 140 C b sicos de 2 5 ate 80 C ate 40 C condicional
28. 10 E 212 1 10 E 6 212 1 90 E 212 1 90 S 6 261 3 20 S 6 261 3 20 R D 168 1 40 R D 168 1 40 S 212 1 80 S D 212 1 80 T D 212 2 20 T D 212 2 20 T 6D 212 3 80 T 6D 212 3 80 U 61 261 5 10 U 61 261 5 10 1 Accionamientos con cilindro reforzador para aumentar la fuerza de apertura cuando la presi n del aire de mando es baja 2 1dm3 11 61 inch 14 1 Actuadores com cilindro empilhador para a eleva o da for a de abertura em caso de press o baixa de comando 2 1dm3 11 61 inch 2005 03 V lvula D Montar la manguera de aire XPara garantizar una sujeci n segura en el conector es necesario cortar perpendicularmente las mangueras neum ticas con un cortamangueras e Cerrar el suministro de aire comprimido e Insertar la manguera en el conector del cabezal de empalme e Abrir el suministro de aire comprimido Conexi n el ctrica Los trabajos en equipos el ctricos s lo debe llevarlos a cabo personal cualificado Antes de conectar cualquier equipo a la corriente compruebe que la tensi n de servicio es la correcta e Efect e la conexi n el ctrica de la v lvula siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones del cabezal de empalme X Los interruptores de aproximaci n vienen ajustados de f brica Durante el transporte y el montaje pueden desajustarse por lo que ser necesario reajustarlos v ase el manual de instrucciones del cabezal de empalme
29. 142 04 221 142 04 zg RP 830 142 830 150 Anillo t rico junta t rica 930 168 930 171 930 171 930 176 Anillo t rico junta t rica 930 004 930 004 930 004 930 004 Anillo en V anel em V 932 024 833 017 832 018 632 023 030027 9390597 932045 Anillo en V anelemV EKM 932 032 932 034 932 038 932 063 Cilindro cilindro o 2 221 121 04 221 121 02 221 121 02 221 121 03 221 121 03 221 121 04 221 121 06 Cubierta de Impieza 14301 221 146 04 221 146 01 221 146 01 221 146 01 221 146 01 221 146 01 221 146 02 221 146 02 1 4301 221 148 06 221 148 02 221 148 02 221 148 01 221 148 01 221 148 01 221 148 03 221 148 03 Disco de v lvula D disco de v lvula 1 4404 221 111 66 221 111 29 221 111 30 221 111 03 221 111 04 221 111 05 221 111 18 221 111 08 Disco doble D 1 4404 221 112 30 221 112 09 221 112 10 221 112 03 221 112 04 221 112 05 221 112 08 221 112 07 1 4310 931 208 931 001 931 001 931 249 931 249 931 002 931 093 931 093 Anillo gu a anel de guia Turcite 935058 935 021 935 021 935021 935021 935021 935024 935 024 Anillo t rico junta t ri um 030464 030164 930 244 930 244 930 357 930 357 Anillo t rico junta t rica 930 512 930 247 630 247 030 247 930 247 930 265 930 205 Anillo t rico junta t rica Soda 930 102 esoisz 930 162 00162 930 162 930164 930 164 Anillo t rico jun
30. GEA Process Equipment Division Tuchenhagen Manual de instrucciones Manual de operac o VARIVENT V lvula de campana D VARIVENT V lvula dupla D Edici n vers o 2005 03 Art n N de produto 430 112 Espanol portugu s Contenido Abreviaturas y t rminos importantes 2 Normas de seguridad ss 4 Uso espec fico de la v lvula 4 Personal ar rennt 4 Modificaciones piezas de repuesto y ACCESOTIOS nr nn eieirenene 4 Normas generales 4 Identificaci n de normas de seguridad en el manual de instrucciones cccconocccccconcnnnncnnnnnnss 5 Otros simbolos rain aa 5 Normas de seguridad para las v lvulas VARIVENT eeen 6 Uso espec fico de la v lvula 7 Transporte y almacenaje ss ss 7 Controlar el volumen de suministro 7 PESOS testear E O E E stecke pci 8 AIM Sais td 8 Transporte fit 8 Estructura y funcionamiento unannssnnnsnnnennnnn 9 Estr ct ra aus iia 9 Funcionamiento del accionamiento 11 Montaje y funcionamiento 12 Posici n de montaje ni 12 V lvula con conexiones tubulares desmontableS ooooonicccccnnccocccnnnccnnnnnss 13 V lvula con conexiones soldadas 13 Conexi n neum tica 14 Conexi n el ctrica cooooccccnnnnoc
31. V ase la lista de piezas de repuesto del cabezal de emplame T VIS m dulo de controlo T VIS ver lista de pe as sobressalentes do m dulo de controlo T VIS E A Lista de piezas de repuesto Lista de pe as sobressalentes E Y V lvula de campana D Process Equipment V lvula de anti mistura D Division TUCHENHAGEN fecha data 2005 02 03 221EL1002553P 1 DOC mani z Material n Anillo obturador anel de veda o een doi as 924 084 924 085 Cojinete suporte 934 001 935 001 935 001 935 002 Arandela obturadora Varna DI aaa AA _ anilha de veda o ___ nn PE _ A BEER Arandela del cojinete 221 142 01 221 14202 22144202 221 142 03 221 141 03 221 141 01 221 141 02 221 141 02 924 085 924 085 924 083 924 083 935 002 935 002 221 141 03 221 141 04 221 142 03 221 142 03 i A B o 9830 309 930 144 930 144 930 150 Anillo t rico junta t rica FKM 930 168 930 171 930 171 Anillo t rico junta t rica 930 004 930 004 930 004 930 004 m mol am NY E 032046 932 024 932 021 932024 AniloenV anelemV FKM 082030 932033 932033 932035 932 017 932 019 982029 932 032 932 032 DIO mM a win Anillo en V anel em V 830 150 30 156 930 176 930 178 930 004 E 930 004 932 024 932 028 932 035 932 023 932 034 _ 221 121 01 221 121 07 221 121 07
32. V lvula com suportes soldados Todas as pecas instaladas na caixa da v lvula dever o ser removidas ao efectuar trabalhos de soldadura A PERIGO Ao soltar os bornes semi anulares no actuador ou na caixa da v lvula n o atuante haver perigo de ferimen tos pois a pr tens o da mola liberada e levanta repentinamente o actuador Assim antes de soltar a caixa da v lvula ventilar a placa da v lvula atrav s do accionamento de ar de emerg ncia ou ao activar o actuador com ar comprimido m x 8 bar e Liberar a tens o de mola e Desmontar a v lvula ver cap tulo desmontar a v lvula e Soldar a caixa sem juntas sem tens o no sistema de tubos da seguinte forma e Adaptar a caixa e col la 13 A PRECAUCI N Antes de comenzar a soldar cierre siempre la carcasa pues de lo contrario podr a deformarse e Cierre siempre la carcasa antes de proceder a la soldadura e Enjuague la carcasa por dentro con gas de protecci n para eliminar el ox geno del sistema e Aplique el m todo de soldadura TIG con corriente pulsante e Suelde la carcasa al sistema de tuber as De ser necesario utilice material de adici n e Pasive la costura despu s de soldar A PRECAUCI N Siempre que se realiza el montaje se deben cambiar los anillos en O de la c mara a fin de garantizar la hermeti cidad de la v lvula e Colocar las juntas e Montar la v lvula e Despresurizar el accionamient
33. cccnnononcccnnnnnnnnnnnnnno 15 Puesta en funcionamientO oocnnoccccocccnononnnnannnoos 15 Aver as causas y SOLUCIONES uunnsnnnnansnnnnnnnnnnnnnnnn 16 Mantenimiento nuannsansnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 17 Inspecciones nn 17 Intervalos de mantenimiento 17 Antes del desmontaje coonccconocccnonccccnocnnnnnnnnnnnnos 18 Desmontar la v lvula ooooncocococcccnccnnnocccanonanonnnos 18 Mantenimiento eee 23 Mota aii ae eh 25 Ficha t cnica 2 2 2a ae 30 Conexi n de limpieza si 31 Empalmes del sistema VARIVENT 32 Resistencia de los materiales de obturaci n 33 Herramienta lubricante nunneeneen 33 Anexo Listas de piezas de repuesto v lvula D Hoja de medidas Lista de piezas de repuesto de la carcasa VH Declaraci n del fabricante 2005 03 V lvula D Conte do Abreviaturas e termos importantes 2 Instru es de seguran a eaennnannsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 Utiliza o para os fins previstos 4 PESSOA EE srta Conama ea 4 Modifica es pe as sobressalentes ACESS TIOS issusasiassasrpasscogaeiisocsam pe EREN 4 Regras gerals 4 2 HH 2a 4 Identifica o das notas de seguran a no manual de opera o 5 Outros s mbolos nn 5 Regras de seguran a para v lvulas VARIVENT 6 Finalidade da utiliza o
34. comienda preparar la soluci n en dep sitos de cer mica pl stico o acero inoxi dable Antes de montar el anillo en V humedecer el dorso la parte que no est en contacto con el producto Antes de montarlo ase gurarse de que no hay agua en la ranura del ani llo en V del disco de la v lvula N PRECAUCI N e Asegurarse de montar el anillo en V en posi ci n correcta v Fig e Colocar el anillo en V v Fig e Insertar el anillo en V con la herramienta de introducci n presionan do varias veces en pun tos opuestos del per me tro e Introducir el anillo en V con uniformidad e Cambiar todas las dem s juntas expuestas en el esquema de piezas de respuesto XEst prohibido utilizar juntas usadas pues stas no garantizan plena her meticidad 24 Substituir o anel em V Utilizar a ferramenta de retracc o para a monta gem do anel V X Colocar o anel V sem lubrificante Utilizar gua com um pouco de detergente do tipo dom stico para auxiliar na montagem do anel V A fim de evitar a in filtrac o de ferrugem o detergente dever ser colocado em recipientes de cer mica pl stico ou aco fino Antes de montar o anel V humedec lo no lado que n o tem contacto com o produto parte traseira Antes da montagem asse gurar a aus ncia de gua na ranhura do anel V da placa da v lvula A CUIDADO e Observar a posi o de montagem do anel V ver ilustr e Col
35. de volfr mio Medida de tubos segundo o padr o brit nico BS Outside Diameter di metro externo Medida de tubos americana Iron Pipe Size tamanho do tubo de ferro Normas de seguridad Uso especifico de la valvula La v lvula de disco est concebida nica y exclusiva mente para el uso especificado Cualquier otro empleo de la misma ser considerado indebido Tuchenhagen no se responsabiliza de los da os que pudieran resultar del uso incorrecto de la v lvula las consecuencias corren por cuenta y riesgo del usuario Requisito indispensable para que la v lvula de disco fun cione de forma adecuada y segura es el transporte y almacenaje apropiados as como la instalaci n y el mon taje correctos de la misma Por uso apropiado se entiende tambi n el cumplimiento de las instrucciones de servicio cuidado y mantenimiento Personal Tanto los operadores como el personal encargado del mantenimiento tienen que estar debidamente cualifica dos para realizar estos trabajos Dichas personas tienen que estar informadas de los peligros que corren asimis mo est n obligadas a leer y observar las normas de segu ridad expuestas en el presente manual Los trabajos que se hayan de realizar en el sistema el ctri co ser n encargados siempre a electricistas profesionales Modificaciones piezas de repuesto y accesorios Est prohibido introducir cualquier tipo de modifica ci n que ponga en peligro la seguridad de la v
36. e acoplamiento S Verificar o ciclo Cabe a de conex o S Cabezal de acopla miento S e Active la v lvula con aire comprimido e Controle si la carrera de la v lvula c es correcta Cabezal de acopla miento T VIS Cabeca de conex o S e Comandar a v lvula com ar comprimido e Verificar se o ciclo da v lvula c est correcto Cabeca de conex o T VIS e Active la v lvula con aire comprimido e Lectura de la carrera mediante palm u ordenador port til Tama o Carrera c v lvula mm m trico 25 22 40 22 50 30 65 30 80 30 100 30 125 60 150 60 Pulgadas OD 11 2 22 2 30 5 21 2 31 3 29 4 30 5 Pulgadas IPS 2 30 3 30 4 30 6 60 Eliminar los desechos del accionam de la v lvula A PELIGRO Peligro de muerte al abrir los accionamientos debido a la fuerza de los muelles La fuerza de los muelles puede llegar a ser de 24 kN Por ese motivo se recomienda no abrir nunca los accio namientos de forma violenta Est prohibido desguazar los accionamientos sin haberlos inutilizado previamente X Tuchenhagen se encarga de los accionamientos que sigan cerrados y los elimina de forma gratuita 2005 03 V lvula D Cabezal de acoplamiento T VIS Cabeca de conex o T VIS e Comandar a v lvula com ar comprimido e Fazer a leitura com o Palm ou computador Tamanho Curso da val da v lvula vula c mm em metros 25 22 40 22 50 30
37. erre ane de bloqueio 221 143 01 221 143 02 221 143 02 221 143 03 221144303 22114304 articulada 701 074 701 075 j 701 05 i o 701 076 701 077 701 076 Tornillo de cabeza hexagonal parafuso hexagonal Tuerca hexagonal _ meme PP e __ porca hexagonal _ 912 035 912 035 912 035 912 036 912 036 912 036 Anillo articulado an Son 01 1 5a nao abra adeira articulada _ 701 073 701 073 701 073 701 073 701 073 701 073 Tuerca hexagonal 912 036 porca hexagonal 91 2 036 912 036 91 2 036 912 036 912 036 Tobera de limpieza 221 334 02 bocal de limpeza 221 334 04 221 334 01 221 334 01 221 334 02 221 334 02 Carcasa V1 caixa V1 14404 221 101 27 221 101 28 221 101 28 221 101 30 22140131 221 101 32 Carcasa V2 caixa V2 1 4404 22110252 221 10253 221 10254 221 10255 221 10256 221 102 57 a V ase la hoja de medidas lista de piezas de repuesto del accionamiento VARIVEN A Accionamiento actuador ver folha de dimens esjlista de pe as sobressalentes actuador VARIVEN B Cabezal de empalme T VIS V ase la lista de piezas de repuesto de la cabezal de emplame T VIS m dulo de controlo T VIS ver lista de pecas sobressalentes do m dulo de controlo T VIS TEIA LY Process Equipment Division Material Material Lista de piezas de repuesto Lista de pegas sobressalentes V lvula de campana D V lvula
38. itivo de montaje Poner lallave de boca en la superficie prevista para ello 11 1 de la cubierta de limpieza y retirar el disco de la v l vula Desenroscar la cubierta de limpieza 11 del disco de la v lvula Sacar del disco de la v lvula el muelle pre sor 18 el contrasopor te 12 la arandela del cojinete 4 el cojinete 2 el anillo obturador 1 y su arandela 3 y el disco doble 16 Desmontar la placa base e Desatornillar los anillos articulados 43 de la carcasa de la v lvula e Extraer el anillo obtu rador 1 la arandela obturadora 3 la aran dela del cojinete 4 el cojinete 2 y el anillo de cierre 36 22 18 11 1 11 ES Baur o 15 1 12 Doo 1 3 Aa LO 16 Yo e e s FS lt 43 36 N 4 2 Desmontar o m dulo de v lvulas e Fixar a placa da v lvula na perfura o 15 1 com uma ferramenta adequada p ex com um dispositivo de mon tagem Aplicar a chave de boca na respectiva superf cie 11 1 da capota de lim peza e soltar a placa da v lvula Desenroscar a capota de limpeza 11 da placa da v lvula Retirar a mola de com press o 18 contra suporte 12 disco de suporte 4 suporte 2 anel de veda o 1 com disco de veda o 3 e placa dupla 16 da placa da v lvula Desmontar as pe as e Desenroscar as abra
39. itivo de montaje Dispositivo de montagem PARALIO GTE 703 413 064 PARALIO GTE 703 413 064 2005 03 V lvula D 33 fecha data 2005 02 03 221EL1002553P_1 DOC TUCHENHAGEN N O am 5 a 77 Ke O N 8 Q a U yo En 0 m O 2 An U 5 o Q S O q o a Q Ko amp Ss A G V lvula de campana D V lvula de anti mistura D Process Equipment Division 9 43 44 45 30 31 32 23 22 4 43 44 45 5 1 7 43 44 45 5 34 1 FAME MO DIE TIIA NY nn Bam GAR AS AIR EA E A Lista de piezas de repuesto Lista de pe as sobressalentes TUCHENHAGEN E Y V lvula de campana D fecha data 2005 02 03 Process Equipment V lvula de anti mistura D 221EL1002553P_1 DOC Division Denominaci n Material Designag o Material j 924 084 924 084 924 084 924 085 924 085 924 085 924 088 924 088 924 082 924 082 924 082 924 083 924 083 924 087 924 087 Cojinete suporte 935 001 935001 935001 935002 935002 935002 935 003 Arandela obluradora 221 141 01 221 141 02 221 141 02 221 141 03 221 141 03 221 141 04 221 141 07 221 141 05 Arandela del cojinete 221 142 01 221 142 02 221 142 02 221 142 03 221 142 03 221 142 03 221
40. ivos de elevac o e de encos to apropriados Observar as ilustrac es contidas na embalagem Transportar a v lvula com cuidado a fim de evitar danos causados por movimentos violentos ou carregamento imprudente Os materiais sint ticos dos m dulos de con trolo s o fr geis 2005 03 V lvula D Estructura y funcio namiento Estructura B Cabezal de empalme S o cabezal de empalme T VIS E Conexi n el ctrica L Toma de aire comprimido A Accionamiento 2 Cojinete 3 Arandela obturadora 4 Arandela del cojinete 7 Anillo en V 9 Cilindro 11 Cubierta de limpieza 15 Disco de v lvula D 16 Disco doble D 402Carcasa de la v lvula XPara las combinaciones de las carcasas v anse los diagramas de piezas de repuesto Opcional Carcasa VH Las carcasas de las v lvulas se pueden realizar opcio nalmente con pared doble De esta manera es posible calentar o enfriar las carca sas con medios portadores de calor p ej agua o vapor stos se conectan mediante los manguitos con rosca G X en los que una vez instalados es posible co nectar racores que se pue den adquirir habitualmente en el comercio Es absolutamente nece sario tener en cuenta las presiones v ase la hoja de medidas lista de piezas de repuesto de las carcasas VH en el anexo 2005 03 V lvula D 9 11 sH 2 4 16 3 1 7 8 15 402
41. la externo y el cableado dor externo e a in el ctrico terligac o el ctrica V lvula piloto Cambiar la v lvula V lvula piloto Substituir a v lvula da ada piloto defeituosa piloto La v lvula no Hay suciedad Limpiar la c mara A v lvula n o Sujidades objectos Limpar a caixa e cierra part culas extra as y el asiento de la fecha estranhos entre o o suporte da entre el asiento y el v lvula suporte da v lvula v lvula disco de la v lvula e a placa da v lvula La v lvula cierra Los anillosenO Engrasar los anillos O fechamento AneisOnoac Lubrificar os del accionamiento en O y el cabezal de em muy despacio da v lvula de tuador e m dulo an is O masiado lento de controlo secos palme est n secos perdas de p rdidas por fricci n fricc o Fugas en la zona Los anillos en Desmontar la c ma Fuga An is O da caixa Desmontar a caixa de la c mara O de la c mara ra de la v lvula da v lvula defeituosos Substituir os an is de la v lvula est n da ados Cambiar los anillos na regi o da O da caixa de la c mara en O caixa da v lvula Fugas en Anillo obturador Cambiar el anillo Fuga Anel de veda o Substituir o anel de la linterna danado obturador na lanterna defeituoso vedac o Fugas en la Anillos en V Cambiar los Fuga Aneis V Substituir os cavidad dafados anillos en V na cavidade defeituosos aneis V de fuga 16 2005 03 V lvula D Mantenimiento Inspecciones Entre los diferentes intervalos de
42. ligatorio des montar todas las piezas internas de la c mara de la v lvula Peligro de sufrir lesiones al soltar los aros semirredondas del accionamiento o de la c mara de la v lvula sin control pues la tensi n del muelle liberado hace que el accio namiento suba de repente Por este motivo antes de soltar la c mara se recomien da ventilar el disco de la v lvula accionando el aire de emergencia o dirigiendo el accionamiento de la v lvula con aire comprimido m x 8 bares Eliminar la tensi n del muelle Desmontar la v lvula v el cap tulo Desmontar la v lvula e Proceda a soldar la carcasa sin anillos obturadores en el sistema de tuber as sin que quede bajo tensi n para ello e Ajuste la carcasa y encl vela 2005 03 V lvula D V lvula com elementos de tubulac o remov veis A PERIGO Caso as tubulac es contenham l quidos estes poder o escapar ao abrir a tubulac o podendo provocar feri mentos Assim antes de soltar as conex es de tubulac o ou semi anulares Esvaziar a tubula o e caso necesss rio limp la ou lav la Destacar o segmento da tubula o da v lvula a ser montada dos sistemas de tubulac o restantes Isso impedir que quaisquer produtos voltem a penetrar na tubulac o As v lvulas com elementos conectores remov veis podem ser instaladas directamente no sistema de tubulac o Para esse efeito utilize as guarnic es de conex o adequadas
43. limpeza condi es ambientes Intervalo de manuten o valor aproximativo a cada 3 meses aprox Utiliza o M dios com temperatura 60 C at 130 C M dios com temperatura lt 60 C a cada 12 meses aprox Antes del desmontaje Antes de soltar el empalme de la tuber a y la conexi n de aro semirredondo que hay en la c mara de la v l vula es imprescindible dar los pasos siguientes e Asegurarse de que no se est realizando ning n proce so en la zona en la que se van a llevar a cabo los traba jos de cuidado y mantenimiento e Vaciar todos los elementos de tuber a que conducen a la v lvula y de resulta necesario limpiarlos o aclarar los e Cortar el paso del aire de mando si no se requiere para realizar el desmontaje e Cortar el suministro el ctrico e De ser posible extraer la v lvula con todas las c maras y conexiones de la secci n de la tuber a Desmontar la valvula Procidimento anterior desmontagem da v lvula A PERIGO Antes de soltar a uni o de tubo e a uni o de abraca deira articulada da caixa da v lvula realizar sempre Os passos seguintes e Certificar se que durante os trabalhos de manuten o e reparac o n o decorre nenhum processo na respec tiva zona e Esvaziar todos os elementos de tubulac o at v lvu la e se necess rio limp los ou lav los e Bloquear o ar de comando caso n o seja necess rio para desmontar e Inte
44. lvula de disco Est prohibido ignorar desmontar por cuenta propia o inutilizar los dispositivos de seguridad Se aconseja utilizar siempre piezas de repuesto origina les y los accesorios recomendados por el fabricante Normas generales El usuario tiene la obligaci n de usar siempre la v lvula de disco en perfecto estado de funcionamiento Adem s de las normas dadas en el presente manual se han de tener en cuenta las normas vigentes para la prevenci n de accidentes las normas internacionales relativas a la t cnica de seguridad las normas de seguridad nacionales las normas laborales y de seguridad de la empresa Instru es de seguran a Utiliza o para os fins previstos A v lvula de disco s deve ser utilizada para as finalida des descritas Toda utiliza o divergente ser considera da contr ria s normas prescritas para a utiliza o A firma Tuchenhagen n o se responsabiliza por danos decorrentes da utiliza o indevida O risco de tal uti liza o ser atribu do ao operador O transporte e o armazenamento adequados assim com a instala o e a montagem competentes s o pr requisi tos para o funcionamento correcto da v lvula de disco A observa o das instru es de opera o inspec o e manuten o tamb m parte integrante da normas pre scritas para a utiliza o Pessoal O pessoal de opera o e manuten o deve possuir quali fica o t cnica nece
45. mente resistente b sicos fortes suficientemente resistente n o resistente n o resistente cidos de 2 5 at 80 C at 100 C condicionalmente resistente cidos fortes n o resistente n o resistente n o resistente vapor saturado at 135 C resistente condicionalmente resistente resistente combust veis hidrocarbonetos n o resistente condicionalmente resistente n o resistente leos lubrificantes n o resistente muito resistente bem resistente Herramienta lubricante Ferramenta Lufrificante Herramienta lubricante Art n Ferramentas Lufrificante N mero do produto Accionamiento del aire Accionamento do ar de emergencia DN 25 100 221 105 67 de emerg ncia DN 25 100 221 105 67 Accionamiento del aire Accionamento do ar de emergencia DN 125 162 6 IPS 221 105 65 DN 125 162 6 IPS 221 105 65 Llave de cinta 408 142 Chave chata 408 142 Cortamangueras 407 065 Cortador de tubo flex vel 407 065 Herramienta de inserci n del anillo en V 229 109 88 Ferramente de retracc o do anel V 229 109 88 Llave de boca rebajada SW 17 19 229 119 01 Chave inglesa polida SW 17 19 229 119 01 Llave de boca rebajada SW 21 23 229 119 05 Chave inglesa polida SW 21 23 229 119 05 Llave de boca rebajada SW 22 24 229 119 03 Chave inglesa polida SW 22 24 229 119 03 Llave de boca SW 30 32 408 041 Chave inglesa SW 30 32 408 041 Dispos
46. n im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG as defined by Machinery Directive 98 37 EC Hiermit erkl ren wir da es sich bei dieser Lieferung um die nachfolgend bezeichnete jedoch unvollst ndige Maschine handelt und da ihre Inbetriebnahme solange untersagt ist bis festgestellt wurde da die Maschine in die diese Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie entspricht We herewith declare that this consignment contains the subsequently described but incomplete machine and that commissioning is suspended until it is established that the machine in which the machine concerned will be installed conforms to the regulations of the EC Machine Directive Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung an der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit This declaration becomes invalid in case of alterations at the machine which have not been agreed with us Bezeichnung der Maschine Ventil Machine s designation Valve Maschinentyp machine type VARIVENT Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG Relevant EC Directives 98 37 EC Angewendete harmonisierte Normen DIN EN ISO 12100 Teil 1 2 Applicable harmonized standards DIN EN ISO 12100 part 1 2 B chen 28 02 2005 irmann ppa Constantin Anastasyadis ftsf hrer Managing Director Vertriebsleiter Sales Director Fr E 4 Tuchenhagen Process Equipment Division A company of mg technologies group Tuchenhagen GmbH
47. ncaixe e Enfiar a luva de encaixe at ao rebordo na mangueira Lubrificar e Lubrificar a rosca e o cone da uni o roscada o anel de corte e a rosca da porca de capa XA Tuchenhagen recomenda PARALIO GTE 703 N de produto 413 064 Este lubrificante pr prio para alimentos e resistente espuma de cerveja Equipar a man gueira de limpeza A CUIDADO Se o anel de corte 31 for encaixado de forma in correcta na mangueira de limpeza n o poder desempenhar a sua func o A mangueira de limpeza n o pode ser conectada correctamente Certificar se que o anel de corte montado correcta mente 30 e Passar a porca de capa 30 e o anel de corte 31 pela mangueira de limpeza 27 Montaje e Enrosque a mano la sobretuerca hasta que toque la superficie Presione la manguera de limpieza contra el tope del cono interior XLa marca situada en la manguera de limpieza sirve para recordar que se efect en las vueltas reglamenta rias e Apriete la sobretuerca aprox 1 1 2 vueltas La man guera de limpieza no puede girar al mismo tiempo La esquina de tope limita el apriete puesto que el par aumenta Comprobaciones e Afloje la sobretuerca e Compruebe si el collar 1 rellena el espacio del primer filo No importa que el anillo del extremo de la man 1 guera de limpieza gire Repetici n del montaje e Cada vez que se afloja la sobretuerca se debe apretar sin aplicar demasiada fuerza Sujete
48. ner la v lvula fuera de uso cortando el sumi nistro el ctrico y de aire y asegurarla de modo que no pueda utilizarla nadie Arreglar la aver a de inmediato Prohibido meter las manos en la linterna 9 o en la c mara de la v lvula 402 Peligro de sufrir lesiones al soltar los aros semirre dondos del accionamiento 46 o la c mara 43 de la v lvula sin control ver si n con cierre por muel le pues la tensi n del muelle liberado hace que el accionamiento A suba de repente Por este motivo antes de soltar los aros semirre dondes se recomienda eliminar la tensi n del muelle accionando el aire de emergencia o purgando el accio namiento con aire com primido A PRECAUCI N Las piezas de conexi n de la carcasa tienen los can tos muy afilados Por eso es muy importante poner se guantes de protecci n apropiados durante el transporte y el montaje de la v lvula 46 43 402 EL Regras de seguran a para v lvulas VARIVENT A PERIGO Em caso de falhas opera cionais desactivar a v l vula desligar a v lvula da corrente el ctrica e da alimentac o de ar e pro teg la contra uma pos s vel reactivac o Rectificar imediatamente a falha Nunca mexer na lanterna 9 ou na caixa da v lvula 402 Ao soltar os bornes semi anulares no actuador 46 ou na caixa
49. nexo II art culo 3 p rrafo 3 En caso de diferencias al respecto se entrega junto a las v lvulas una declaraci n de conformidad especial Transporte y almacenaje Controlar el volumen de suministro Se recomienda controlar los siguientes puntos nada m s recibir la v lvula si el n mero de serie y el tipo indicados en la placa de caracter sticas coinciden con los datos de los docu mentos de pedido y suministro si todos los componentes est n incluidos y en perfecto estado de funcionamiento Los da os externos debidos al transporte y o la falta de alg n paquete se han de comunicar de inmediato al distribuidor que hace la entrega El destinatario puede exigir por escrito una indemnizaci n a la empresa transportista y est obligado a informar a Tuchenhagen del suceso Los da os internos que no se reconocen a primera vista y que han sido provocados por el transporte se han de reclamar a la empresa transpor tista en un plazo de 6 d as Los da os surgidos posteriormente quedan bajo responsabilidad del destinatario de la mercanc a 2005 03 V lvula D Finalidade da utilizac o A v lvula dupla D utilizada para separar v rios pro dutos em pontos de intersecc o de sistemas de tubos O produto deve fluir na direc o do disco da v lvula para evitar choques de press o quando a v lvula se abre e fecha Se a v lvula for aplicada no sentido inverso voltada para o disco pode se utilizar um cilind
50. o El disco de la v lvula est bajado Conexi n neum tica Consumo de aire El consumo de aire para el proceso de conexi n depende del tipo de accionamiento la identificaci n de halla en el fondo del accionamiento o en la tapa A CUIDADO Fechar sempre a caixa antes de soldar caso contr rio a caixa pode deformar se e Fechar sempre a caixa antes de soldar e Lavar a caixa por dentro com uma mistura de hidrog nio e azoto para expulsar o oxig nio do sistema e Utilizar o processo de soldagem com g s inerte volfr mio com impulsos e Soldar a caixa se necess rio com material de adic o no sistema de tubos e Depois de soldar passivar a costura A CUIDADO Ao montar a v lvula os an is O da caixa devem ser sempre substitu dos assim poder assegurar que a v l vula permaneca posteriormente vedada e Colocar as vedac es e Montar a v lvula e Despressurizar o actuador A placa da v lvula ser rebaixada Conex o pneum tica Consumo de ar O consumo de ar para o procedimento de comutac o depende do tipo de actuador identificac o na parte inferior do actuador ou na tampa Tipo de del acciona Consumo de aire Tipo de Di metro Consumo de ar accionamiento miento mm dm carrera actuador do actuador mm dm curso A 89 0 16 A 89 0 16 B 108 0 26 B 108 0 26 Es 133 0 42 Es 133 0 42 D 168 0 70 D 168 0 70 E 212 1 1
51. o sistema de sa da de fugas atrav s de uma conex o 11 1 sepa rada situada na lanterna A solu o de limpeza injectada na cavidade entre ambos os discos de v lvula atrav s de um bocal redondo 74 e sai sem press o pelo tubo de sa da A limpeza do sistema de sa da de fugas ocorre independentemente da abertura ou fecho da v l vula 2005 03 V lvula D Liquido de limpieza Se debe tomar de una instalaci n de limpiza CIP Presi n de funcionamiento para la limpieza ptima min 2 5 bar 36 25 psi m x 5 bar 72 5 psi Temperatura de servicio m x 135 C 275 F Funcionamiento del accionamiento Cabeza de conexi n M dulo de controlo T VIS Accionamiento con cierre por muelle Z En posici n de reposo la v lvula est cerrada Indicadores del cabezal de empalme T VIS Luz verde siempre encendida 1 v lvula en posici n de reposo Luz amarilla siempre encendida 1 v lvula en posici n final activada Indicadores del cabezal de empalme S En estado desactivado varilla de conexi n en posici n l mite retra da 2005 03 V lvula D Soluc o de limpeza retirar de um sistema de limpeza CIP Press o de servi o para uma limpeza ideal min 2 5 bar 36 25 psi m x 5 bar 72 5 psi Temperatura de servi o m x 135 C 275 F Func o do actuador Cabeza de conexi n M dulo de controlo S EA Posici n l mite superior posi o rec
52. ocar o anel V ver ilustr e Inserir o anel V com a ferramenta de retracc o respectiva premir uni formemente diversas vezes nas posi es opostas ao redor da cir cunfer ncia e Inserir o anel V de maneira uniforme e Substituir todas as outras veda es indica das na ilustra o de pe as sobressalentes X Veda es usadas n o podem ser reutilizadas caso contr rio n o haver garantia de estanqueidade 2005 03 V lvula D Engrasar las juntas y las roscas N PRECAUCI N Prohibido utilizar grasas y aceites de tipo convencional para engrasar las juntas que entran en contacto con el producto Observar las hojas de datos de seguridad dadas por los fabricantes de lubricantes e Engrasar la rosca del disco de la v lvula y todos los tornillos e Aplicar una capa fina de grasa en todas las juntas excepto en el anillo en V Tuchenhagen recomienda el uso de PARALIO GTE 703 Art n 413 064 Este lubricante es apto para productos alimenticios es resistente a la espuma de la cerveza y tiene el regis tro USDA H1 Montaje Montar la v lvula siguiendo las instruccio nes dadas para el des montaje pero en orden inverso Al hacerlo obser var los puntos siguientes Muelle Antes de colocar el muelle en la cubierta de limpieza hay que engrasarlo por las dos caras frontales Cubierta de limpieza Para montar la cubierta de limpieza 11 intro duzca con cuidado la banda
53. ojinete 4 y la arandela obturadora 3 no deben golpear el v stago 16 del disco doble Evitar golpear la linterna con la rosca de la cubierta de limpieza 11 1 Extraer el macho de la v lvula de la linterna 9 con cuidado e Sacar el macho de la v lvula de la linterna 9 2005 03 V lvula D 11 46 16 rot ll 11 1 i 16 gt Separar o m dulo de v lvulas do actuador e Desenroscar as abra a deiras articuladas 46 entre o actuador e a lan terna A CUIDADO A lanterna pode bater contra a biela do mbolo K e na haste 16 da placa dupla ao desenros car O actuador Segurar na lanterna ao desenroscar o actuador e Fixar o actuador A com uma achave de cor reia Colocar a chave de boca capota de limpeza 11 e desenroscar o actuador Separar o m dulo de v lvulas e a lanterna A CUIDADO O disco de suporte 4 e o disco de vedac o 3 n o devem bater na haste 16 da placa dupla quando se retira o m dulo de v l vulas A rosca da capota de lim peza 11 1 n o deve bater na lanterna Retirar o m dulo de v l vulas cuidadosamente da lanterna 9 e Retirar o m dulo de v lvulas da lanterna 9 21 Desmontar el macho de la v lvula e Sujetar el disco de la v lvula al taladro 15 1 con una herramienta adecuada p ej dispo s
54. olhida AL O accionamento funciona com fecho por mola Z A v lvula est fixada na posi o de descanso Caracter stica na cabe a de conex o T VIS Luz cont nua 1 verde v lvula na posi o de descanso Luz cont nua 1 amarela v lvula na posi o final posi o comandada Caracter stica na cabe a de conex o S No estado n o comandado alavanca de comando na posi o limite recolhida Montaje y funcio namiento Aseg rese De instalar la v lvula libre de tensi n en el sistema de tuberias De que no hay objetos p ej herramientas tor nillos en el sistema Cabeza de conexi n A PRECAUCI N Si se conectan v lvulas externas a un cabezal de empalme dotado de varias v lvulas piloto cerci rese de que el sumi nistro de aire del accio namiento principal no cae por debajo de la presi n de servicio XEngrase siempre la rosca 1 situada en la cubierta de la cabeza de conexi n con PARALIO GTE 703 art n 413 064 para evitar que el polvo y el agua que salpica penetren en la cabeza de conexi n Posici n de montaje De serie la v lvula se monta en vertical Cer ci rese de que la carcasa de la v lvula el sistema de tuber as y la cavidad de fuga pueden vaciarse correctamente 12 ZZ Nro LNY Monta gem e opera o Certifique se que a v lvula montada sem tens o no
55. ro de amorteci mento para evitar choques de press o Asia N o montar a v lvula com abertura por mola pois esta abre se se houver uma queda de corrente ou de ar e mistura os produtos As v lvula dupla D s o pecas de equipamento resisten tes press o sem func o de seguranca no sentido da directiva sobre aparelhos de press o directiva 97 23 CE Elas est o classificadas conforme o Anexo II artigo 3 par grafo 3 Em caso de varia es ser enviada uma declarac o de conformidade especial Transporte e armazenagem Verificar o fornecimento Ao receber a v lvula verificar se os n meros de tipo e de s rie na placa de tipo cor respondem aos dados contidos na documenta o de encomenda e de fornecimento o equipamento est completo e todas as pe as est o em boas condi es Quaisquer danos vis veis causados durante o trans porte e ou a aus ncia de acess rios dever o ser indi cados na guia de transporte esta entregue imediata mente ao despachante O consignat rio dever entrar com recurso escrito contra a firma de despacho e a fir ma Tuchenhagen dever ser informada sobre o aconte cimento Caso haja danos de transporte que n o ten ham sido identificados imediatamente ap s o forneci mento poder proceder reclama o posterior a qual dever ser feita em um prazo de 6 dias O consigna t rio ser respons vel por danos que sejam recla mados ap s este prazo Pesos Pesos
56. rromper a alimenta o el ctrica e Retirar a v lvula se poss vel com todas as caixas e conex es de caixa da sec o do tubo Desmontar la o Valvula e Desatornillar la cubierta B1 del cabezal de empal me XSi los conductores de reali mentaci n se hallan en la manguera de aire utilizar CE el accionamiento del aire de emergencia N para presurizar y despresurizar E la v lvula Una vez despre B1 e Desparafusar a tampa B1 do modulo de controlo XSe houver fios de sina lizac o de retorno na man gueira de ar utilizar o 29 accionamento de ar de emerg ncia N para venti lar e purgar Apos a despressuriza Una vez despresurizac o da v l surizada la v lvula soltar vula a barra de comando la varilla de conexi n 139 pasar con sumo cuidado el E 139 sera desatarraxada e o accionamento de ar de accionamiento del aire de emergencia por el cabezal de empalme y atornillarlo e Desenroscar la manguera de limpieza R 18 emergencia sera conduzido cuidadosamente atraves do modulo de controlo e fixa do por meio de parafusos e Desparafusar a mangueira de limpeza R 2005 03 V lvula D Peligro de sufrir lesiones al soltar los aros semirredondos del accionamiento 46 o la camara 43 1 de la v lvula sin control version con cierre por muelle pues la tensi n del
57. rse Por tanto para montar la manguera de lim pieza se deben utilizar s lo boquillas de conexi n Preparaci n de la manguera de limpieza e Corte la manguera de limpieza en ngulo recto con un cortamangueras Coloque la boquilla de conexi n e Introduzca la boquilla de conexi n hasta el borde del tubo Lubricaci n e Lubrique la rosca y el cono de la uni n el anillo cor tante y la rosca de la sobretuerca X Tuchenhagen recomienda PARALIO GTE 703 art n 413 064 Este lubricante est admitido para utilizar con alimentos y es resistente a la espuma de cerveza Montaje de la man guera de limpieza A PRECAUCI N Si el anillo cortante 31 no se conecta correcta mente a la manguera de limpieza la manguera no funcionar La manguera de limpieza no se puede 31 conectar correctamente Observe que el anillo cortante est montado correctamente e Desplace la sobretuerca 30 y el anillo cortante 31 por encima de la manguera de limpieza 2005 03 V lvula D Montar novamente a mangueira de limpeza A CUIDADO A mangueira de limpeza de pl stico Ao enroscar a mangueira de limpeza podem ocorrer fortes con tracc es na zona dos an is de corte e a mangueira pode soltar se Por isso fundamental utilizar luvas de encaixe para montar a mangueira de limpeza Preparar a mangueira de limpeza e Cortar a mangueira de limpeza em ngulo recto com um corta mangueiras Colocar a luva de e
58. s Volume de norma litros de norma Di metro nominal DIN Norma alem do DIN Deutschen Institut f r Normung e V Norma Europeia Dados do material Sigla segundo a norma DIN ISO 1629 Cauchu etilenopropilenodieno Grupo empresarial GEA AG Grupo de aprox 150 empresas resultante da Companhia de Sistemas de Elimina o de P Dados do material Sigla segundo a norma DIN ISO 1629 Cauchu de flu r Unidade de medi o para as horas Polietileno de alta press o Dados de material Sigla segundo a norma DIN ISO 1629 Cauchu de cianureto de vinil butadieno hidratado Tipo de protec o Padr o Internacional da International Organization for Standardization Unidade de medi o em para o peso em quilos Unidade de medi o para a for a em quilonewtons Unidade de medi o para o volume em litros 2005 03 V lvula D SET UP SW Vs cap Vs fig T VIS V DC VAC TIG Pulgadas OD Pulgadas IPS m ximo Unidad de medida de la longitud Mil metros Unidad de medida de la longitud Micr metros M trico Unidad de medida del trabajo Newtonmetros Indicaci n del par de apriete 1 Nm 0 737 Ibft Pound Force libras fuerza lb Feet pies ft Instalaci n con funci n de autoaprendizaje Durante la puesta en funcionamiento y el mantenimiento el procedimiento de SET UP realiza todos los ajustes necesarios para la generaci n de mensajes Indicaci n del tama o de la
59. sistema de tubula o e que n o ficam objectos p ex ferramentas par afusos no sistema M dulo de controlo A CUIDADO Se forem ligadas v lvulas externas a um m dulo de controlo com v rias v l vulas piloto lembre se que a alimentac o de ar no accionamento princi pal n o deve ser inferior necess ria para o funcio namento X Lubrifique a rosca 1 situada na cobertura do m dulo de controlo sempre com PARALIO GTE 703 n de refer n cia 413 064 para evitar a entrada de p e salpicos de gua no m dulo de controlo Posi o de montagem A posi o de montagem standard da v lvula a vertical Deve se garantir um esvaziamento seguro da caixa da v lvula do sistema de tubos e do ponto de fuga 2005 03 V lvula D V lvula con conexiones tubulares desmontables Prestar especial atenci n al abrir las tuber as que contie nen l quidos pues stos pueden causar dafios graves a las personas Por este motivo antes de soltar las conexiones tubulares y los aros semirredondos Vaciar la tuber a y limpiarla o aclararla en caso necesario Separar el trozo de tuber a que se va a utilizar para montar la v lvula del resto del sistema para evitar la entrada de producto Las v lvulas con conexiones tubulares se pueden instalar directamente en la tuber a usando una grifer a apropiada V lvula con conexiones soldadas Para realizar las tareas de soldadura es ob
60. ss ria para os respectivos trabalhos O pessoal dever ser informado sobre perigos iminentes e familiarizar se com as instru es de seguran a men cionadas na documenta o Os trabalhos no equipamento el ctrico dever o somente ser efectuados por electricistas Modifica es pe as sobressalentes acess rios N o permitido efectuar modifica es ou convers es que interfiram na seguran a da v lvula de disco Os dis positivos de protec o n o dever o ser exclu dos remo vidos ou desactivados Utilizar somente pe as sobressalentes originais e reco mendadas pelo fabricante Regras gerais O usu rio obrigado a utilizar a v lvula de disco somente em condi es ideais de opera o Al m das instru es contidas nesta documenta o favor observar as seguintes regras regras correspondentes preven o contra acidentes regras gerais de seguran a t cnica normas nacionais do pa s de utiliza o regras internas de seguran a e trabalho 2005 03 V lvula D Identificaci n de normas de seguridad en el manual de instrucciones Las normas de seguridad especiales se encuentran inme diatamente antes de las indicaciones de manejo corres pondientes Se encuentran resaltadas mediante un s m bolo de peligro y un aviso Es indispensable que lea atentamente y cumpla las nor mas que figuran junto a estos s mbolos antes de seguir leyendo las indicaciones de manejo de la v lvula
61. ta t rica 930 026 930 026 930 026 930026 930026 930 026 930035 930 035 Sobreluerca 933459 933 456 933 456 933456 933456 933 456 933482 933 482 nillo de corte Anilo de cort 933 458 933455 933 455 933455 933455 933455 933 481 933 481 Manguito de apoyo luva de suporte 933 380 933 382 933 382 933 382 933 382 933 382 933 385 933 385 Anillo de contacto D anel de encaixe D 221 108 01 221 108 02 221 108 02 221 108 03 221 108 03 221 108 04 221 108 12 221 108 06 Anillo de cierre 221 143 01 221 143 02 221 143 02 221 143 03 221 143 03 221 143 04 221 143 06 221 143 05 701 074 701 075 701 075 701 076 701 076 701 077 Semianillo abracadeira fundida 701 011 701 010 Tornillo de cabeza hexagonal 901 296 901 296 912 035 912 035 912 035 912 036 912 036 912 036 910 025 910 025 701 073 701 073 701 073 701 073 701 073 701 073 701 077 701 077 912 036 912 036 912 036 912 036 912 036 912 036 912 036 912 036 221 334 04 221 334 01 221 334 01 221 334 02 221 334 02 221 334 02 221 334 03 221 334 03 221 101 05 221 101 06 221 101 07 221 101 18 221 101 66 2 43 221 102 44 221 102 05 221 102 06 221 102 07 221 102 29 221 102 09 i V ase la hoja de medidas lista de piezas de repuesto del accionamiento VARIVENT ver folha de Accionamiento actuador dimens es lista de pe as sobressalentes actuador VARIVEN e Cabezal de empalme T VIS
62. tirar la v lvula de la carcasa A PRECAUCI N El v stago del disco de la v lvula 16 no puede chocar contra la carcasa al extraer la v lvula e Retire con cuidado la v lvula de la carcasa 20 Desmontar a cabeca de conex o XA conex o pneum tica e el ctrica podem per manecer na cabeca de conex o e Retirar as meias abraca deiras H situadas ent re a cabeca de conex o e O accionamento e Puxar a cabe a de conex o b para cima Separar a v lvula da caixa A CUIDADO A haste do disco da v l vula 16 n o deve bater na caixa quando se retira a v lvula e Retirar a v lvula cuida dosamente da caixa 16 2005 03 V lvula D Como retirar el macho de la v lvula del accionamiento e Extraer los anillos arti culados 46 situados entre el accionamiento y la linterna A PRECAUCI N Al desenroscar el accio namiento la linterna puede golpear el v stago del mbolo K y el v sta go 16 del disco doble Sujetar bien la linterna al desenroscar el accio namiento e Sujetar el accionamiento A con una llave de cinta Poner la llave de boca en la superficie prevista para ello de la cubierta de limpieza 11 y desenroscar el accio namiento C mo retirar el macho de la v lvula de la linterna A PRECAUCI N Al extraer el macho de la v lvula la arandela del c
63. ula de una posible congelaci n lt 15 C ninguna v lvula piloto en el cabezal de empalme gt 50 C ninguna v lvula piloto en el cabezal de empalme 20 80 C dependiendo del material hermetizante 5 bares est ndar m x 10 bares 6 bares m x 8 bares est ndar lt 6 bares a petici n conforme a la norma DIN ISO 8573 1 calidad de clase 3 tama o m x de las part culas 5 pm densidad m x de las part culas 5 mg m calidad de clase 4 punto m x de condens 2 C Para utilizar la v lvula a gran des alturas o a temperaturas ambiente bajas se ha de contar con un punto de condensaci n apropiado calidad de clase 5 ideal es sin aceite m x 25 mg de aceite en 1 m de aire HD PE 6mm 4mm Dados t cnicos Tamanho Peso Material das pegas em contacto com o produto Posic o de montagem Temperatura ambiente V lvula Iniciador de aproximag o Temperatura do produto e tempe ratura de servico Press o do produto Press o do ar de comando Ar de comando teor dos s lidos Teor da gua Teor do leo Mangueira de ar Material di metro externo di metro interno DN 25 at 150 11 2 at 4 OD 2 at 6 IPS 12 a 90 kg conforme o tamanho e o equipamento a o fino 1 4404 verificar a corrosibilidade com respeito a m dios e produtos detergentes em p para que o compartimento de fuga possa escoar com seguran a 0 45 C standard
Download Pdf Manuals
Related Search