Home

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO USE AND

1. 450 400PF 350 RN 501 451PF 443 RN 651 601PF 525 Bombas Ideal 5 55 4 taladros od CARCASA CARCASSE FRAME SIZE 2 900 1 450 2 900 1 450 IP 54 TIPO CV HP DIMENSIONES DIMENSIONS Distanciador A 11 12 BI B2 Li 60 700 100 500 240 210 145 640 840 60 700 100 500 240 210 145 640 840 60 700 100 500 240 210 145 640 840 60 700 100 500 240 210 145 640 840 60 800 130 540 300 270 145 680 940 60 800 130 540 300 270 145 680 940 1500 3000 32 13 0 33 0 5 0 75 1 1 1 5 2 32 16 0 33 0 5 0 75 1 32 20 32 26 an 01 3 011 1 am 01 03 3 3 01 Bombas Ideal 5 56 4 taladros od TIPO CV HP DIMENSIONES DIMENSIONS Distanciador TYPE 1500 rpm 3000 rpm wu 12 BI B2 LB Li RNI 40 13 0 33 0 5 E 60 700 100 500 240 210 145 640 840 0 75 1 60 700 100 500 240 210 145 640 840 2 60 700 100 500 240 210
2. 60 800 130 540 300 270 145 680 940 60 800 130 540 300 270 145 680 940 50 16 60 800 130 540 300 270 145 680 940 60 800 130 540 300 270 145 680 940 60 800 130 540 300 270 145 680 940 60 800 130 540 300 270 145 680 940 60 800 130 540 300 270 145 680 50 20 60 1000 170 660 340 310 145 800 50 26 50 32 01 3 Bombas Ideal 5 TIPO TYPE h2 hi N 4 taladros od L3 L1 CV HP DIMENSIONES DIMENSIONS 58 Distanciador 1500 rpm 3000 rpm x A L1 12 13 BI 2 13 L1 RNI 65 13 0 75 1 60 800 130 540 300 270 145 680 940 1 5 60 800 130 540 300 270 145 680 940 60 800 130 540 300 270 145 680 940 60 800 130 540 300 270 145 680 RNI 65 16 60 1000 170 660 340 310
3. TIPO CV HP DIMENSIONES DIMENSIONS Distanciador TYPE 1500 rem 3000 rpm 11 12 BI B2 13 RNI 100 40 25 30 d 110 1200 200 800 550 510 145 940 25 30 110 1400 230 940 600 560 145 1080 30 40 110 1400 230 940 600 560 145 1080 50 110 1400 230 940 600 560 145 1080 110 1400 230 940 600 560 145 1080 110 1400 230 940 600 560 145 1080 110 1400 230 940 600 560 145 1080 110 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1000 170 660 430 400 145 800 90 1000 170 660 430 400 145 800 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 11200200 800 430 400 145 940 90 11200200 800 430 400 145 940 90 11200200 800 430 400 145 940 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1000 170 660 430 400 145 800 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 1200 200 800 550 510 145 940 1400 230 940 600 560 145 1080 1400 230 940 600 560 145 1080 1400 230 940 600 560 145 1080 1400 230 940 600 560 145 1080 1400 230 940 600 560 145 1080 1400 230 940 600 560 145 1080 1400 230 940 600
4. 80 32 80 40 100 20 100 26 100 32 100 40 125 20 125 26 125 32 125 40 150 20 150 26 150 32 150 40 Oo C x a a 0 5 HR HR HR E 8 HR HR 5 35 WO CO OHO NI HR HR HR 5 5 8 HR HR 5 RL Bombas Ideal 5 54 20 N taladros 0 DIMENSIONES DIMENSIONS m m ASPIRACION IMPULSION SUCTION ASPIRATION DISCHARGE REFOULEMENT m ng So DN Z U N DNZJU RN 150 500 RN 200 200 RN 200 315 RN 200 400 RN 250 250 RN 250 315 RN 301 305 RN 300 315 RNE 200 500 RNE 250 400 RNE 250 500 RNE 300 400 N taladros 0 DIMENSIONES DIMENSIONS m m ASPIRACION IMPULSION SUCTION ASPIRATION DISCHARGE REFOULEMENT mo ni DN z Z UJ
5. RN RNE N 250 N 400 N 500 N 550 N 600 N 800 F 500 F 501 D 43 63 75 90 94 109 105 105 d 28 45 55 65 70 85 77 77 5 8 10 10 12 12 12 14 14 L 110 170 205 245 260 305 286 286 turns 6 6 7 8 8 5 5 5 ins Place the first ring of packing on the shaft and push it into its housing with the aid of the stuffing box Repeat the operation with each ring making sure that the breakage plane of each ring is 909 along in respect of the previous one TAKE NOTE After fitting the packing rings tighten the two stuffing box nuts even and gently so that the shaft can turn freely by hand After a few minutes operation observe if the stuffing box is dripping slightly 12 4 12 5 12 6 Bombas Ideal 5 31 Replacing the mechanical sel Dismantle the mechanical seal as described in 11 Assembly Dismantling Thoroughly clean the seal housing and polish surfaces to remove scratches or grooves that might be found Use a very fine sheet of emery for this purpose For assembling the mechanical seal take the following precautions Carefully clean all the parts affected Remove any possible protection from the contact surfaces Avoid any damage to the contact surfaces and the O rings Replacing the rubber flectors of the elastic coupling The following sequence should be followed to replace the rubber flectors Remove the protec
6. an 01 03 01 aja 01 aly aly alr 01 1 Bombas Ideal 5 63 TIPO CV HP DIMENSIONES DIMENSIONS Distanciador TYPE 1500 rem 3000 rpm 11 12 BI B2 13 150 500 100 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 125 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 100 150 5 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 125 175 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 150 220 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 175 270 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 200 200 10 110 1200 200 800 550 510 145 940 15 110 1200 200 800 550 510 145 940 20 25 110 1200 200 800 550 510 145 940 25 30 110 1200 200 800 550 510 145 1080 200 315 20 25 140 1500 250 1000 700 660 145 1140 25 30 140 1500 250 1000 700 660 145 1140 30 40 140 1500 250 1000 700 660 145 1140 50 140 1500 250 1000 700 660 145 1140 140 1500 250 1000 700 660 145 1140 140 1500 250 1000 700 660 145 1140 140 1500 250 1000 700 660 145 1140 140 1800 300 1200 750 710 145 1340 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 140 1800 300 1200 750 710
7. Clavette de la roue Impeller key Chaveta ajuste acoplamiento Clavette d accouplement Coupling key Esparragos prensa con tuerca Goujon prese toupe Packing stud with nut Deflector D flecteur Deflector Junta T rica Joint Gasket Rodamiento posterior Roulement post rieur Back bearing Rodamiento interior Roulement ant rieur Front bearing Engrasador de bola Graisseur fouloir Grease nipple Empaquetadura Garniture Packing Tornillo presi n c hexagonal Vis Screw Tornillo presi n c hexagonal Vis Screw Arandela dubo Rondelle dubo Dubo washer Tap n purga Bouchon de purge d air Vent plug Tap n vaciado soporte Bouchon de vidange support Support drain plug Tap n vaciado bomba Bouchon de vidange pompe Drain plug Tap n orificio man metro Bouchon du manom tre Manometer plug Prisionero Prisionnier Stud bolt Ret n fluidos Joint l vre Oil seal Tornillo presi n c hexagonal Vis Screw Tap n llenado soporte Bouchon de remplissage support Filler plug support Cierre mec nico DIN 24960 Garnit M can DIN 24960 Mechanical seal DIN 24960 Junta t rica Joint Gasket Junta plana Joint plat Gasket Junta t rica Joint torique Junta plana Joint plat Gasket Esparragos con tuerca Gou
8. Bombas Ideal 5 21 DESCRIPTION AND USE Description RN RNI and RNE pumps conform to the requisites of DIN standard 24255 and extension as per their sizes and hydraulic characteristics Pumps RN RNI and RNE are horizontal en suction centrifugal pumps with single impeller Feet are casted together with the pump casing wich is open at the back to allow the rotating parts been dismantled without disturbing the suction and delivery pipes of the system except for models RN PF in which it is necessary to dismount the suction body to have access to the impeller The impeller is closed type The rotation direction is clockwise to the right viewed from coupling side The sealing box built into the casing cover is prepared to accept packing with different types depending on the liquid being pumped Mechanical seals according to DIN 24960 standard can also be assembled The drive shaft is held by two rigid ball bearings lubricated either by grease or oil Pump can be driven by a diesel engine or electric motor set on a common bedplate and joined by a semi elastic coupling Use RN and RNE pumps are appropriate for lifting and moving liquids in industries irrigation systems mines building urban supply air conditioning installations fire fighting equipment etc In their standard version they have been designed for moving clean water with temperature up to 1009 Upon request special configurations can be supplied for
9. CO WD WD Bombas Ideal 5 65 CORTE COUPE SECTION CONSTRUCCION NORMAL CONSTRUCTION NORMAL STANDARD CONSTRUCTION CONSTRUCCI N CON LABES DE EQUILIBRADO CONSTRUCTION AVEC DES AUBES D EQUILIBRAGE BACK VANES CONSTRUCTION RNI 32 13 43 236 13 726 812 22 240 63 95 25 450 789 RNI 32 16 RNI 32 20 29 30 31 34 RNI 32 26 RNI 40 13 RNI 40 16 RNI 40 20 RNI 40 26 h RNI 50 13 49 2 RNI 50 16 E 50 20 50 26 h RNI 65 13 810 379 828 h PRE gt gt FN RNI 65 16 65 20 Q H RNI 65 26 h RNI 80 16 671 80 20 25 RNI 80 26 h RNI 100 20 RNI 100 26 H 27 96 811 72 41 RNI 125 20 RNI 125 26 CONSTRUCCI N CON AROS CIERRE EN LA IMPULSI N CONSTRUCTION AVEC DES BAGUES D USURE AU REFOULEMENT DISCHARGE WEAR RING CONSTRUCTION 13 726 40 32 H 50 32 H 65 32 812 240 63 25 450 789 52 30 31 34 49 23 RNI 8
10. t propos e Si les conditions de l installation de la pompe ont vari le client est tenu de le communiquer Bombas Ideal S A ou ses services techniques dans le but d tudier les changements n cessaires pour l adapter aux nouvelles conditions Mise en Marche Avant de mettre l quipement en marche suivre les indications suivantes a4 V rifier le bon de la pompe et de la tuyauterie le fluide doit d border l installation pour garantir que l air a t purg en particulier celui contenu dans la tuyauterie d aspiration La garniture doit tre parfaitement plac e et serr e en douceur V rifier manuellement que l arbre tourne facilement sans effort V rifier l alignement du groupe suivant la description faite au point 8 3 V rifier que le sens de rotation est le m me que celui indiqu par une fl che sur le corps de pompe Dans le cas de la lubrification par huile v rifier le niveau de remplissage de la bo te de roulements Dans le cas de carters de presse toupe r frig r s on v rifiera que le liquide r frig rant circule bien V rifier que toutes les protections des parties mobiles sont bien mont es Apr s avoir effectu toutes les v rifications opportunes la premi re mise en marche doit tre faite avec le clapet de refoulement ferm pour r duire au minimum la consommation de la pompe Lorsque qu on a atteint la vitesse de r gime le clape
11. 145 800 RNI 65 20 RNI 65 26 h 50 60 40 50 75 60 100 75 RNI 65 32 H alala 03 ajal ain aja jajajaja ajajaja an anna ain 01 3 3 aAa aj 1 3 3 Bombas Ideal 5 59 4 taladros od TIPO CV HP DIMENSIONES DIMENSIONS Distanciador 11 12 BI B2 Li 75 800 130 540 340 310 145 680 940 75 800 130 540 340 310 145 680 75 800 130 540 340 310 145 680 75 1000 170 660 340 310 145 800 75 1000 170 660 340 310 145 800 75 100 170 660 340 310 145 800 75 1200 200 800 430 400 145 940 75 1000 170 660 340 310 145 800 75 1000 170 660 340 310 145 800 75 1000 170 660 340 310 145 800 75 1200 200 800 430 400 145 940 75 1200 200 800 430 400 145 940 75 1200 200 800 430 400 145 940 75 1200 200 800 430 400 145 940 75 1200 200 800 430 400 145 940 75 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1000 170 660 430 400 145 800 90 1000 170 660 430 400 145 800 90 1000 170 660 430 400 145 800 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 11200200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 11
12. 560 145 1080 1400 230 940 600 560 145 1080 1400 230 940 600 560 145 1080 1400 230 940 600 560 145 1080 1600 270 1060 600 560 145 1240 125 20 50 60 40 50 75 60 100 75 125 26 125 32 125 40 01 3 aly apa 3 a a a Bombas Ideal 5 62 4 taladros od TIPO CV HP DIMENSIONES DIMENSIONS Distanciador 11 12 BI B2 13 110 1400 230 940 600 560 145 1080 110 1400 230 940 600 560 145 1080 110 1400 230 940 600 560 145 1080 110 1400 230 940 600 560 145 1080 110 1400 230 940 600 560 145 1080 110 1400 230 940 600 560 145 1080 110 1400 230 940 600 560 145 1080 110 1400 230 940 600 560 145 1080 110 1400 230 940 600 560 145 1080 110 1400 230 940 600 560 145 1080 110 1400 230 940 600 560 145 1080 1500 3000 RNI 150 20 15 20 25 25 30 30 40 40 150 26 15 150 32 150 40 100 160 150 315
13. Bombas Ideal 5 38 GARANTIE Suivant les termes figurant dans ses conditions g n rales de vente Bombas Ideal 5 garantit les pompes contre tous les d fauts de mat riels et de fabrication pour une p riode de 12 mois compter de la date de livraison Le non respect des conseils et recommandations contenues dans ce manuel ainsi que la mauvaise utilisation ou la manipulation non autoris e du produit invalide totalement la garantie La garantie exclut l usure pour utilisation l utilisation incorrecte et la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses par l usager lui m me ou par du personnel non qualifi sans l autorisation expresse de Bombas Ideal S A R CEPTION DE LA FOURNITURE A la r ception de la fourniture il y a lieu de v rifier que L emballage n a pas subi de dommages pendant le transport Dans le cas contraire adresser la r clamation correspondante au transporteur Le mat riel livr correspond bien aux sp cifications de la commande Le mat riel n a subi aucun dommage pendant le transport Le Manuel technique est livr avec le mat riel ATTENTION Toute anomalie d tect e doit tre communiqu e imm diatement Bombas Ideal S A EMMAGASINAGE Les pompes seront emmagasin es dans des zones a r es et non humides Pour les courtes p riodes d emmagasinage les parties usin es seront prot g es avec de l huile ou tout autre produit anticorrosif
14. Bronze 85 5 5 5 Acier inox AISI 420 Fonte grise GG25 Garniture mec carbone ceramique Types H h en huile reste en grais Fonte grise GG25 Bronze 85 5 5 5 Acier inox AISI 420 Presse etoupe Graisse Fonte grise GG25 Bronze 90 10 Acier AISI 1045 Bronze 90 10 Presse etoupe Houile Acier inox AISI 304 Fonte grise GG25 Bronze 90 10 Acier inox AISI 316 Presse etoupe Houile Cast iron GG 25 Bronze 85 5 5 5 Stainless steel AISI 420 Cast iron GG 25 Carbon ceramic Oil for H h types grease for the rest Cast iron GG 25 Bronze 85 5 5 5 Stainless steel AISI 420 Packing Grease Cast iron GG 25 Bronze 90 10 Hight tenslle steel AISI 1045 Bronze 90 10 Packing Oil Stainless steel AISI 304 Cast iron GG 25 Bronze 85 5 5 5 Stainless steel AISI 316 Packing Oil Hierro fundido GG25 Hierro fundido GG25 Acero inoxidable AISI 316 Hierro fundido GG25 Cierre mec nico grafito cer mica Modelos H h Aceite resto grasa Hierro fundido GG25 Hierro fundido GG25 Acero inoxidable AISI 316 Cierre mec nico acero grafito Grasa Hierro fundido GG25 Hierro fundido GG25 Acero AISI 1045 Bronce 90 10 Cierre mec nico acero grafito Aceite Acero inoxidable AISI 316 Hierro fundido GG25 Hierro fundido GG25 Acero inoxidable AISI 316 Cierre mec nico acero grafito Aceite Fonte grise GG25 Fonte grise GG25 Acier inox AISI 316 Fonte grise GG25 Garniture mec carbone ceramique Types H h en huile reste
15. N CON GRASA Las bombas que llevan lubricaci n de rodamientos por grasa ya salen engrasadas de f brica No obstante cuando el almacenamiento haya sido prolongado deber n ser engrasadas ligeramente A continuaci n incluimos una tabla con la periodicidad de engrase de los distintos tipos de soporte o o TIPO DE SOPORTE 1500 1800 RPM 3000 3600 RPM 25 258 1 400 800 35 N 35G 1 000 600 N 45 N 45DA 800 500 N 400 800 500 N 500 600 400 ATENCI N Utilizar un grasa para rodamientos de buena calidad a base de litio sin cido ni resina antioxidante y que no se apelmace 11 Bombas Ideal 5 13 LUBRICACI N POR ACEITE Cuando la lubricaci n se realice por aceite se recomienda que despu s de las primeras doscientas horas de funcionamiento se renueve completamente Los siguientes cambios se deben realizar cada 1 000 horas de servicio o como m nimo una vez al a o siempre que la temperatura ambiente sea inferior a 509 Para temperaturas ambientes superiores a 50 acortar el per odo de renovaci n del aceite ATENCI N Utilizar aceites de viscosidad 4 a 6 ENGLER 50 para bombas que trabajan a 1 500 1800rpm y de viscosidad 3 a 4 ENGLER a 50 para bombas que trabajan a 3 000 3600rpm MONTAJE Y DESMONTAJE En el caso de que sea necesario desmontar la bomba para realizar alguna operaci n de mantenimiento o reparaci n se proceder de acuerdo con lo descrito a continua
16. RODAMIENTOS ROULEMENTS BEARINGS 105 ANT AVANT FRONT POST ARRIERE BACK 52 neto ejelibre Kg Poids net arbre Net weight frre shaft Kg RNI 32 16 RNI 40 16 RNI 50 16 RNI 65 16 RNI 80 16 26 16 2 3600 3600 3600 3600 3600 21011247 23 RNI 32 20 RNI 40 20 RNI 50 20 RNI 65 20 25 20 3 3600 3600 3600 3000 RNI 32 26 RNI 40 26 h RNI 50 26 h 25 26 4 3000 3000 3000 lt RNI 80 20 100 20 RNI 125 20 35 20 5 150 20 35 20 5G RNI 65 26 h RNI 80 26 h 35 26 6 RNI 100 26 H RNI 125 26 35 26 7 RNI 40 32 H RNI 50 32 H 35 32 9 RNI 65 32 H RNI 80 32 H RNI 100 32 35 32 8 N 35 3600 3600 3000 lt a 1800 3000 3000 3000 1800 c r 3000 3000 3000 3000 1800 RNI 150 26 45 26 13 N 45DA RNI 125 32 RNI 150 32 45 32 11 RNI 80 40 RNI 100 40 45 40 12 RNI 125 40 RNI 150 40 45 40 10 1800 1800 1800 a 1800 1800 m 1800 1500 8 2171 200 200 250 250 200 315 301 305 250 315 200 400 150 500 300 315 150 250 3000 2
17. Si la dur e de stockage doit se prolonger il faudra prendre toutes les mesures n cessaires en vue d viter la corrosion de la pompe en particulier l usage d un produit anticorrosif et la fermeture des orifices d aspiration et de refoulement Tous les 15 jours il faudra tourner manuellement l arbre pour viter des ventuels grippements ATTENTION S assurer que le moteur thermique ou lectrique n est pas expos aux agents atmosph riques non compatibles avec son degr de protection et pouvant l endommager Avant d emmagasiner une pompe r cemment install e il faut la nettoyer sans utiliser de produits d riv s d hydrocarbures et la s cher au jet d air MANIPULATION Pour la manipulation des quipements il faut utiliser des syst mes de levage et de transport adapt s et conformes aux normes de s curit Les pompes en version arbre nu libre doivent tre manipul es en utilisant comme point de levage la bride de refoulement pour la positionner au besoin utiliser la bride d aspiration et le support de l arbre Les mod les RNI disposent d un illet pour le levage Le moteur lectrique doit tre manipul en utilisant le ou les points de fixation pr vus cet effet g n ralement un anneau situ dans la partie sup rieure de la carcasse pour moteurs avec pattes 81 8 2 Bombas Ideal 5 39 Pour les moteurs thermiques consulter le manuel du moteur Pour manipuler l ensemble pompe moteur utiliser une li
18. Tras unos minutos de funcionamiento observar que el prensa gotea ligeramente Bombas Ideal 5 15 12 4 Sustituci n del cierre mec nico Una vez desmontado el cierre mec nico de acuerdo con lo descrito en 11 Montaje y Desmontaje y antes de proceder a la sustituci n del mismo limpiar cuidadosamente el alojamiento del cierre y eliminar mediante pulido las rayas o estr as que puedan haberse producido Utilizar para esta operaci n una hoja muy fina de esmeril Para el montaje del cierre mec nico deben tomarse las precauciones siguientes Limpieza meticulosa de todas las piezas afectadas Eliminar las posibles protecciones de las superficies de contacto Evitar cualquier da o a las superficies de contacto y a las juntas t ricas 12 5 Sustituci n de los flectores de goma del acoplamiento el stico Para sustituir los flectores de goma seguir la siguiente secuencia Desmontar la protecci n Desmontar el motor de la base de acuerdo con lo descrito en 11 Montaje y desmontaje Desplazar el motor hasta conseguir que se desacoplen las dos semijuntas Cambiar los flectores de goma desgastados Volver a ensamblar el conjunto teniendo en cuenta lo descrito en 8 3 Alineaci n del Grupo y verificar dicho alineamiento transcurrido un corto per odo de tiempo No arrancar el grupo sin haber montado todas las protecciones de las partes m viles que garantizan los req
19. bit et la pression de fonctionnement correspondent avec ceux d termin s dans les champs de travail voir la documentation technique correspondante de Bombas Ideal S A 3 Pour les quipements avec moteur lectrique contr ler que la puissamce absorb e consommation en amp res ne d passe pas les valeurs indiqu es sur la plaque signal tique du moteur 4 La chaleur produite par le frottement de la garniture avec l arbre dans le cas de pompes fournies avec garniture est limin e par r frig ration avec le liquide pomp lui m me c est pourquoi il faut assurer un gouttement l ger Si l gouttement est trop fort et on ne peut pas le r duire en serrant le presse toupe il faudra remplacer l toupe voir point Entretien 10 1 5 Si le carter de presse toupe est du type r frig r on v rifiera que le liquide r frig rant remplit bien sa mission Tenir compte que la diff rence des temp ratures d entr e et de sortie doit osciller entre 10 et 15 C Lubrification Les pompes RN RNI et RNE peuvent tre fournies avec lubrification la graisse ou l huile selon le classement suivant et en fonction du mod le de support utilis Pour identifier le type de support de chaque pompe voir le tableau INTERCHANGEABILIT RN avec support N 250 et N 300 Avec roulements tanches et graissage vie sans n cessit de contr le du graissage RN avec supports N 400 et N 500 Avec roulements lubrifi s la graisse
20. mites de tensi n Normas armonizadas empleadas para la determinaci n de conformidad EN 292 1 2 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 y EN 55014 2 Las bombas suministradas en eje libre cumplen con todas las normativas de seguridad pero no deben ponerse en marcha ni marcarse CE hasta que la m quina donde est n instaladas sea declarada conforme con las Directivas pertinentes DECLARATION OF CONFORMITY CE BOMBAS IDEAL S A with address in Massalfassar Pol gono Industrial del Mediterr neo Calle Cid 8 declares that all pumps RN and RNE supplied with motor conform the following European directives 98 37 and modifications Machinery safety 89 336 CEE Electromagnetic compatibility 73 23 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Armonized standards used to determine conformity EN 292 1 2 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 y EN 55014 2 Pumps supplied in bare shaft fulfil all the CE safety requirements but must not be runned nor labelled as CE until the machine where they are install is declared conform to the directives involved DECLARATION DE CONFORMITE CEE BOMBAS IDEAL S A avec si ge social sis Massalfassar Pol gono Industrial del Mediterr neo Calle Cid 8 d clare que toutes les pompes et RNE fournies avec moteur incorpor sont conformes aux Directrices Europ ennes 98 37 et modificat
21. 28 5 For externally cooled stuffing box should be checked that the cooling liquid is doing its job Bear in mind that the difference between input and output temperatures should range between 10 15 Lubrication RN and RNE pumps can be supplied with lubrication by grease or by oil in accordance with the following classification depending on the support type To identify which type of support is fitted on each pump see the INTERCHANGEABLILITY TABLE RN with N 250 and N 300 support Supplied with sealed bearings greased for life so no check 15 required as regards lubrication RN with N 400 and N 500 supports Supplied with grease lubricated bearings These can be supplied with oil lubrication under request RN with N 550 N 600 and N 800 supports Supplied with oil lubricated bearings TAKE NOTE The RN pumps supplied with bearings lubricated by oil have an oil stick with a mark indicating the filling level RNI with N 25A N 25B N 35 N 35G N 45 and N 45DA supports Supplied with grease lubricated bearings RNI with N 25h N 35h N 35H supports Supplied with oil lubricated bearings RNE with F 500 and F501 supports Supplied with oil lubricated bearings TAKE CARE The RNI and RNE pumps supplied with oil lubricated bearings have a oil glass in the bearing support which should be covered with the oil up to half way up GREASE LUBRICATION The pumps with grease lubricated
22. 800 90 1000 170 660 430 400 145 800 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 11200200 800 430 400 145 940 90 11200200 800 430 400 145 940 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1000 170 660 430 400 145 800 90 1000 170 660 430 400 145 800 90 11200200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1400 230 940 600 560 145 1080 1500 3000 80 40 15 20 25 25 30 a 30 40 50 100 20 100 26 60 40 50 70 60 100 125 100 32 a 01 oaJ 1 al oaol an apa aja 01 3 aya 01 3 01 01 01 Bombas Ideal 5 61
23. M quinas n 89 399 as como sus sucesivas modificaciones Con el objeto de mejorar el resultado final de sus productos Bombas Ideal S A se reserva el derecho de modificar el contenido del presente manual y o el propio producto sin necesidad de avisar previamente a sus clientes El incumplimiento de las sugerencias y recomendaciones de este manual as como la incorrecta utilizaci n o la manipulaci n no autorizada del producto invalida totalmente la responsabilidad de Bombas Ideal S A por los posibles da os causados ya sean personales o materiales Ante cualquier duda respecto del producto su utilizaci n mantenimiento o reparaci n deber n contactar con Bombas Ideal S A Polig Ind Mediterr neo C Cid n 8 Tfno 34 961 402 143 Fax 34 961 402 131 46560 Massalfassar Valencia Spain El manual se suministra junto con la bomba y debe estar pr ximo al lugar de la instalaci n debidamente protegido para que pueda ser consultado por los usuarios en caso de necesidad 2 1 2 2 Bombas Ideal 5 5 DESCRIPCI N Y USO Descripci n Las bombas RN RNI y RNE en sus dimensiones y caracter sticas hidr ulicas se ajustan a los requisitos de la norma DIN 24255 y extensi n Las bombas RNI y RNE son bombas centrifugas horizontales de rodete nico aspiraci n axial e impulsi n vertical hacia arriba con patas de fijaci n en la voluta o caracol que est abierto por el lado de acoplamiento permitiend
24. MARCHE SANS AVOIR PLAC CORRECTEMENT LES PROTECTIONS Bombas Ideal 5 42 8 4 Connexions lectriques Les connexions lectriques doivent tre effectu es par du personnel qualifi Avant d effectuer les connexions des moteurs v rifier que les parties lectriques o l on travaille ne sont pas branch es au r seau d alimentation Les c bles de terre en jaune et vert doivent tre branch s au circuit de terre de l installation avant de connecter les autres conducteurs PPP Les figures ci dessous indiquent la bonne connexion pour un demarrage direct et ligne triphas e avec tension de r seau 230 volts et 400 volts 2 Y YO U U CONNEXION LECTRIQUE EN TRIANGLE CONNEXION LECTRIQUE EN TOILE D MARRAGE Y A Enlever les plaquettes pont de la bo te bornes et connecter les bornes du moteur avec les bornes correspondantes du d marreur Tension d alimentation ATTENTION Contr ler que les valeurs de la tension et la fr quence du r seau d alimentation co ncident avec celles indiqu es sur la plaque de caract ristiques du moteur en fonction du type de connexion toile ou triangle 91 9 2 10 Bombas Ideal 5 43 FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE ET ARR T Le fonctionnement des pompes centrifuges du type RN RNI et RNE est simple et s r Il est interdit d utiliser une pompe pour un fonctionnement autre que celui pour lequel elle a
25. Prise d air par le presse 4 2 Appliquer 2 7 toupe 4 3 Prise d air dans l aspiration 4 3 Appliquer 1 7 4 4 NPSHr lt NPSHd 4 4 Diminuer le NPSHr de la pompe augmenter le NPSHd de l installation consulter le service technique 5 Le presse toupe goutte 5 1 manque de la garniture ou 5 1 Ajouter de la tresse ou en placer de excessivement elle est us e ou inappropri e l appropri e 5 2 Arbre us douille presse 5 2 Rectifier l arbre ou la douille presse toupe ray e toupe Changer l arbre changer la douille presse toupe 5 3 Fermeture m canique us e 5 3 La remplacer 6 La pompe vibre 6 1 Fondation d fectueuse 6 1 Corriger le d faut 6 2 Alignement incorrect 6 2 V rifier l alignement 6 3 D s quilibre du rotor cause 6 3 Changer le rotor nettoyer le rotor de cassure ou obstruction partielle 6 4 Arbre pli 6 4 Redresser l arbre ou le remplacer 6 5 Air dans le liquide 6 5 Enlever l air du liquide ou viter son entr e dans la pompe 6 6 Cavitation 6 6 Changer les conditions de travail de la pompe dans l installation Consulter notre service technique 7 Les coussinets chauffent 7 1 Alignement incorrect 7 1 Corriger l alignement excessivement 7 2 Les tuyauteries produisent 7 2 les tensions en enlevant la des tensions dans la pompe tuyauterie 7 3 Pouss e axiale lev e 7 3 Nettoyer les orifices de compensation du rotor R gler
26. bearings are supplied pre greased from the factory Nevertheless when these have been stored for long periods they should be slightly greased Below there 15 a table showing the regularity for greasing the different types of support TYPE OF SUPPORT 1500 1800 RPM 3000 3600 RPM N 25A N 25B 1 400 800 N 35 N 35G 1 000 600 N 45 N 45DA 800 500 N 400 800 500 N 500 600 400 TAKE NOTE Use a good quality lithium based bearing grease with no acid or resin anti oxidant and which does not form lumps 11 Bombas Ideal 5 29 OIL LUBRICATION Oil lubricated pumps should have the oil completely renewed after the first two hundred hours operation The following changes should be made every 1 000 hours service or at least once a year when ambiance temperature is under 50 C For temperatures over 50 C reduce the periods at which oil is replaced TAKE NOTE Use oils with a viscosity of 4 to 6 ENGLER at 50 for pumps working at 1 500 1800rpm and viscosity 3 to 4 ENGLER at 50 for pumps working at 3 000 3600 rpm ASSEMBLY AND DISMANTLING If the pump needs to be dismantled to carry out any maintenance or repairing proceed as described below Attached to the name of the different parts you will have the reference number as described in the sectional views of this manual and in the parts list book is quite often that pump casing n 379 does not need any repairing so it can be left on s
27. billes lubrifi s la graisse ou l huile Elles peuvent tre entrain es par moteur thermique ou lectrique sur banc commun et unies par accouplement semi lastique Utilisation Les pompes RN RNI et RNE son adapt es pour l vation et d potage de liquides dans les industries es installations d irrigation mines la construction l approvisionnement urbain installations d air conditionn quipements incendies etc Dans leur version standard elles ont t con ues pour le d potage d eau propre jusqu une temp rature maximum de 100 C Les pompes sont aussi disponibles sur commande avec configurations sp ciales capables de pomper diff rents types de liquides et des temp ratures allant jusqu 160 C maximum Avertissement Les pompes ne doivent jamais tre install es dans locaux o il y a risque d explosion Les pompes ne doivent jamais tre utilis es pour le d potage de liquides inflammables IDENTIFICATION Les pompes RN RNI et RNE poss dent une plaque m tallique sur le support de roulements o figurent les indications suivantes TYPE identification du mod le de pompe 9 num ro de fabrication Si au moment du contrat d achat ou de la commande il est requis un point de travail d termin d bit et hauteur les mentions suivantes devront figurer sur la plaque m3 h d bit en m tres cubes par heure hauteur manom trique en m tres
28. caso de que la lubricaci n sea por aceite comprobar nivel de llenado de la caja de rodamientos 7 En el caso de cajas prensa refrigeradas se comprobar la correcta circulaci n del l quido refrigerante 8 Comprobar que se han montado todas las protecciones de las partes m viles La primera puesta en marcha una vez efectuadas todas las comprobaciones debe realizarse con la v lvula de impulsi n cerrada para reducir al m nimo el consumo de la bomba Cuando se haya alcanzado la velocidad de r gimen se abrir lentamente la v lvula observando al mismo tiempo la variaci n del consumo hasta la total apertura de la misma En r gimen normal el consumo medido en amperios no debe superar al que se indica en la placa del motor Paro de la bomba Para proceder a la parada del equipo la v lvula reguladora deber llevarse a la misma posici n que la mantenida durante la puesta en marcha Podr amos efectuar la parada con la v lvula de regulaci n abierta en el caso de que la instalaci n est dotada con dispositivo anti ariete Controlar que la deceleraci n del motor sea normal y una vez se haya parado cerrar los circuitos auxiliares Para per odos largos de parada de los equipos se debe vaciar por completo la bomba y las tuber as para evitar los riesgos de helada durante el invierno y la posible oxidaci n de los elementos mec nicos que se pueda originar por el l quido estancado GESTION Y CONTROLES El funcionamiento de
29. different liquids and temperatures up to 160 Do not under any circumstances Locate the systems in premises classified as involving an explosion risk Use these for moving inflammable liquids IDENTIFICATION RN and RNE pumps a metal plate on the bearing support on which the following data is stated TYPE identification of the pump model 9 manufacturing number When a specific working point flow 8 head is specified in the contract or order the following details will appear on the plate Q m3 h flow cubic metres per hour manometric head in metres Bombas Ideal 5 22 GUARANTEE Pumps from Bombas Ideal S A have a guarantee period of 12 months from delivery date against any flaw in materials and manufacture according to the general sales terms Failure to comply with the suggestions and recommendations in this manual as well as any improper use or non authorised handling of the product will completely invalidate the guarantee The guarantee excludes wear and tear through use improper use repair or replacement of the faulty part by the user or by unqualified staff without the express consent of Bombas Ideal S A RECEPTION OF THE GOODS On reception of the goods please check that The packaging has not undergone any damage during transport Otherwise immediately make the relevant claim to the forwarder The material supplied coincides with the order
30. en grais Fonte grise GG25 Fonte grise GG25 Acier inox AISI 316 Garniture mec acier graphite Graisse Fonte grise GG25 Fonte grise GG25 Acier AISI 1045 Bronze 90 10 Garniture mec acier graphite Houile Acier inox AISI 316 Fonte grise GG25 Fonte grise GG25 Acier inox AISI 316 Garniture mec acier graphite Houile Cast iron GG 25 Cast iron GG 25 Stainless steel AISI 316 Cast iron GG 25 Carbon ceramic Oil for H h types grease for the rest Cast iron GG 25 Cast iron GG 25 Stainless steel AISI 316 Mechanical seal St St carbon Grease Cast iron GG 25 Cast iron GG 25 Hight tenslle steel AISI 1045 Bronze 90 10 Mechanical seal St St carbon Oil Stainless steel AISI 316 Cast iron GG 25 Cast iron GG 25 Stainless steel AISI 316 Mechanical seal St St carbon Oil Hierro fundido GG25 Bronce 85 5 5 5 Acero inoxidable AISI 316 Hierro fundido GG25 Cierre mec nico grafito cer mica Modelos H h Aceite resto grasa Hierro fundido GG25 Bronce 85 5 5 5 Acero inoxidable AISI 316 Cierre mec nico acero grafito Grasa Hierro fundido GG25 Bronce 90 10 Acero AISI 1045 Bronce 90 10 Cierre mec nico acero grafito Aceite Acero inoxidable AISI 316 Hierro fundido GG25 Bronce 85 5 5 5 Acero inoxidable AISI 316 Cierre mec nico acero grafito Aceite Fonte grise GG25 Bronze 85 5 5 5 Acier inox AISI 316 Fonte grise GG25 Garniture mec carbone ceramique Types H h en huile res
31. groupe L alignement est effectu dans notre usine avant exp dition mais il doit tre contr l apr s avoir fait la connexion des tuyauteries et avant de mettre le groupe en marche ATTENTION V rifier que le sens de rotation du moteur co ncide avec le sens de rotation de la pompe Le couplage semi lastique doit tre parfaitement align Un mauvais alignement peut provoquer l usure des l ments lastiques de l accouplement flectors de la garniture m canique de la pompe et des roulements du moteur Le mauvais alignement peut aussi cr er des vibrations et endommager l arbre L alignement pompe moteur est align en usine n anmoins et pour contr ler l alignement de la pompe et du moteur v rifier avec une r gle le bon alignement des deux manchons comme il est indiqu dans la figure ci dessous La v rification devra tre effectu e sur au moins deux points de la p riph rie du couplage lastique avec une s paration minimum de 90 Le contr le dans les locaux du client est faire cause des ventuelles variations pouvant d river du transport de l quipement R GLE R GLE CORRECT INCORRECT INCORRECT INCORRECT R GLE AVEC DISTANCIATEUR les protections des parties mobiles pour garantir les conditions de s curit Apr s avoir v rifi l alignement et avant de proc der au d marrage du groupe il faut monter A NE PAS METTRE EN
32. le jeu de cercles de la fermeture 7 4 Mauvais graissage graisse 7 4 Utiliser de la graisse de bonne de mauvaise qualit quantit de graisse excessive manque d huile qualit utiliser la quantit de graisse recommand e remplir l huile au niveau ad quat Bombas Ideal 5 ANEXOS ANNEXES ANNEXS Intercambiabilidad Datos t cnicos Interchangeable Dones techniques Interchangeability Technical data Dimensiones Dimensions Dimensions Dimensiones con bancada y motor Dimensions avec socle et moteur Dimensions with bed plate and motor Corte Coupe Section Denominaci n piezas Denomination pieces Name of parts Materiales de construcci n Materiaux de construction Materials of construction 51 52 53 55 65 67 68 Bombas Ideal 5 INTERCAMBIABILIDAD DATOS TECNICOS INTERCHANGEABLE DONNEES TECHNIQUES INTERCHANGEABILITY TECHNICAL DATA INTERCAMBIABILIDAD INTERCHANGEABLE INTERCHANGEABILITY RNI 32 13 RNI 40 13 RNI 50 13 RNI 65 13 BRIDAS BRIDE FLANGES TAPA CUERPO COUVERCLE COVER 25 13 1 SOPORTE SUPPORT BRACKET CIERRE MECANICO GAMITURE MECHANIQUE MECHANICAL SEAL ASP mm ASP mm SUC mm IMP mm REF mm DISC mm RODETE 0 mm ROUE 0 mm IMPELLER 0 mm LIMITE VELOCIDAD RPM VITESSE MAX T pm SPEED LIMIT RPM 3600 3600 3600 3600 N n directo KW RPM direct KW RPM N n direct KW RPM
33. parties tournantes de la pompe Si l ccouplement lastique est avec pi ce d espacement il sufflit de d monter celui ci Enlever les vis n 51 sur les RN supports N 250 N 400 et N 500 fixant le couvercle du corps n 812 au corps de pompe n 379 Pour les mod les RNI il faut enlever les crous n 96 Ainsi on d monte l ensemble form par le support roulements n 789 le couvercle corps n 812 et le rotor n 726 Pour s parer le rotor n 726 de l ensemble Pour les mod les RN desserrer le prisonnier et l crou fixation rotor n 828 Pour les mod les RNI desserrer l crou fixation rotor n 828 et enlever la rondelle but e rotor n 236 La clavette r glage rotor n 22 doit tre gard e en lieu s r afin d viter les coups et l oxydation Enlever les vis n 33 Pour les mod les RN ou les crous n 95 Pour les mod les qui fixent le support roulements n 789 au couvercle corps n 812 pour d monter la garniture m canique n 63 Pour les mod les RN avec garniture on d monte le presse toupe n 653 la garniture n 32 et le couvercle corps n 812 Enlever les vis n 34 des deux couvercles roulement n 810 et 811 d monter ceux ci et s parer l arbre n 450 avec les roulements n 29 et 30 de leur logement dans le support roulements n 789 Utiliser les proc d s habituels pour s parer les roulements de l arbre Toutes les pi ces seront manipul es avec soin en les graissant et les gardant dans un
34. 0 32H 43 RNI 80 40 RNI 100 32 100 40 458 125 32 b 125 40 RNI 150 20 828 jie RNI 150 26 2 RNI 150 32 E No ON RNI 150 40 val NO 4 22 NY Q 810 Lubricante rodamientos H h Lubrifiant roulements huile 12 41 Bearings lubricant oil 42 671 27 FO 96 95 811 72 129 Bombas Ideal 5 CORTE COUPE SECTION CONSTRUCCION NORMAL CONSTRUCTION NORMAL STANDARD CONSTRUCTION CONSTRUCCION LUBRIFICADA POR ACEITE CONSTRUCTION LUBRICATION HUILE OIL LUBRICATION CONSTRUCTION 379 22 240 39 40 32 25 43 450 789 98 66 150 500 200 500 200 200 250 400 200 315 250 500 200 400 300 400 250 250 250 315 301 305 300 315 CIERRE GARNITURE MECANIQUE SEAL CONSTRUCTION 210 66 653 Al NZ HZ A NZ N 450 812 63 450 400 PF 501 451 651 601 CON PRENSA CHEMISE D ARBRE PRESSE SLEEVE PACKING 240 218 32 397 653 Bombas Ideal 5 DENOMINACION PIEZAS DENOMINATION PIECES 67 NAME OF PARTS Aro cierre impulsi n Bague d usure refoulement Discharge wearing Aro cierre aspiraci n Bague d usure d aspiration Suction wearing Chaveta ajuste rodete
35. 00 315 250 315 200 400 150 500 300 315 2300 2500 2100 2000 1600 1500 1750 A A RNE 200 500 250 400 250 500 300 400 300 400 1940 2150 1500 1850 RN 450 400 PF RN 501 451 PF RN 651 601 PF 950 850 720 1 Cierre mec nico DIN 24960 estandar Mechanical seat to DIN 24960 Standard Gamiture mechanique DIN 24960 Standard 2 Cierre mec nico opcional Mechanical seal under request Gamiture mechanique optionnel 3 Puede trabajar 1800 rpm con rodete 0380 At 1800 rpm with maximun impeller of 0380 mm Avec roue 2380 mm maximun a 1800 T pm Pt Presi n de trabajo Working pressure Pression de travail Pp Presi n de prueba Test pressure Pression d essais Bombas Ideal 5 53 a f N taladros 0 DIMENSIONES DIMENSIONS m m ASPIRACION IMPULSION SUCTION ASPIRATION DISCHARGE REFOULEMENT DNI Z U N G DN Z ng So RNI 32 13 RNI 32 16 RNI 32 20 RNI 32 26 RNI 40 13 RNI 40 16 RNI 40 20 40 26 40 32 50 13 50 16 50 20 50 26 50 32 RNI 65 13 RNI 65 16 RNI 65 20 65 26 RNI 65 32 H 80 16 80 20 80 26
36. 1 1 Changement des connexions du l eau moteur lectrique Changement de la position du moteur d explosion 1 2 La pompe n est pas amorc e 1 2 Le clapet de pied perd Pertes aux joints ou dans la tuyauterie d aspiration R viser ces l ments 1 3 Faible vitesse de rotation 1 8 V rifier la vitesse avec un tachym tre moteur explosion acc l rer Moteur lectrique V rifier la raison provoquant cette faible vitesse consommation excessive ou basse fr quence 1 4 La hauteur d l vation r elle 1 4 Augmenter la vitesse de rotation de est sup rieure celle de la la pompe ou augmenter le diam tre pompe du rotor 1 5 Hauteur d aspiration tr s 1 5 Approcher la pompe du niveau d eau lev e Remplacer la pompe par une autre avec un moindre NPSHr inferieur R duire les pertes de charge dans la tuyauterie d aspiration 1 6 Conduit du rotor bouch 1 6 D boucher les conduits du rotor 1 7 Prise d air dans le tuyau 1 7 Essayer la tuyauterie d aspiration d aspiration pression y compris la pompe et d tecter la fuite de liquide 1 8 Peu de submergence 1 8 Prolonger la tuyauterie d aspiration en augmentant la submergence 2 D bit insuffisant 2 1 Clapet de pied partiellement 2 1 Nettoyer bouch 2 2 Peu de submergence 2 2 Submerger la clapet de pied un peu plus R duire le d bit 2 3 Prise d air dans l aspiration 2 3 Appliquer 1 7 2 4 Rotor partiellement bouch 2 4 A
37. 145 640 840 60 700 100 500 240 210 145 640 840 60 800 130 540 300 270 145 680 940 60 800 130 540 300 270 145 680 940 60 700 100 500 240 210 145 640 840 60 700 100 500 240 210 145 640 840 60 700 100 500 240 210 145 640 840 60 700 100 500 240 210 145 640 840 60 800 130 540 300 270 145 680 940 60 800 130 540 300 270 145 680 940 60 800 130 540 300 270 145 680 940 40 16 0 33 0 5 0 75 1 1 5 RNI 40 20 40 26 40 32 03 1 oo aj Bombas Ideal 5 TIPO TYPE CV HP DIMENSIONES DIMENSIONS 57 Distanciador 1500 rpm 3000 rpm A L1 L2 L3 B1 B2 X L3 11 50 13 0 75 1 60 700 100 500 240 210 145 640 840 1 5 60 700 100 500 240 210 145 640 840 60 700 100 500 240 210 145 640 840 60 800 130 540 300 270 145 680 940
38. 185 1380 75 200 400 100 125 100 150 125 175 150 220 175 270 250 250 250 315 60 60 75 100 125 100 150 125 175 O1 O1 O1 O1 Bombas Ideal 5 64 4 taladros od TIPO CV HP DIMENSIONES DIMENSIONS Distanciador 11 12 BI B2 13 140 1500 250 1000 700 660 145 1140 140 1500 250 1000 700 660 145 1140 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 140 1800 300 1200 750 710 185 1380 160 1800 300 1200 750 710 185 1380 160 2000 200 800 750 710 185 890 160 2000 200 800 750 710 185 890 150 1800 300 1200 750 710 185 1380 150 2000 200 800 750 710 185 890 150 2000 200 800 750 710 185 890 1500 3000 301 305 60 60 75 100 125 100 125 175 RNE 200 500 125 175 150 220 175 270 RNE 250 400 125 175 150 220 175 270 RNE 250 500 150 220 175 270 RNE 300 400 150 220 175 270
39. 200200 800 430 400 145 940 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1000 170 660 430 400 145 800 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1400 230 940 600 560 145 1080 90 1500 250 1000 700 660 145 1140 90 1500 250 1000 700 660 145 1140 1500 3000 80 16 1 5 2 3 4 80 20 5 5 7 5 80 26 50 60 40 50 75 60 100 75 RNI 80 32 H a aj a aja ajaja aja 01 3 3 Bombas Ideal 5 60 4 taladros od TIPO CV HP DIMENSIONES DIMENSIONS Distanciador 11 12 13 BI B2 13 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1200 200 800 430 400 145 940 90 1400 230 940 550 510 145 1080 90 1400 230 940 550 510 145 1080 90 1400 230 940 550 510 145 1080 90 1000 170 660 430 400 145 800 90 1000 170 660 430 400 145
40. 8 45 55 65 70 85 77 77 5 8 10 10 12 12 12 14 14 L 110 170 205 245 260 305 286 286 Nbre tours 6 6 7 8 8 5 5 5 Positionner le premier anneau de la garniture sur l arbre et le pousser dans son logement avec la presse r p ter l op ration pour chaque anneau en prenant la pr caution que le plan de coupe de chaque anneau soit d plac de 90 par rapport au pr c dent ATTENTION Apr s avoir plac anneaux de la garniture serrer les deux crous de la presse uniform ment et doucement de mani re ce que l arbre tourne facilement Apr s quelques minutes de fonctionnement observer que la presse goutte l g rement 12 4 12 5 12 6 Bombas Ideal 5 47 Remplacement de la garniture m caique Apr s avoir d mont la garniture m canique suivant les instructions du point 11 Montage et D montage et avant de proc der son remplacement nettoyer avec soin le logement de la garniture et polir les ventuelles rayures ou stries avec une toile fine Pour le montage de la garniture m canique prendre les pr cautions suivantes Nettoyer m ticuleusement toutes les pi ces concern es Eliminer les possibles protections des surfaces de contact Prendre soin de ne pas endommager les surfaces de contact et les joints toriques Remplacement des flectors en caoutchouc de l accouplement lastique Pour remplacer les
41. BOMBAS IDEAL SERIE RN RNI RNE MANUAL DE USO GB USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CF NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN RN RNI RNE 0042 Bombas Ideal 5 INDICE INTRODUCCION DESCRIPCION Y USO IDENTIFICACION GARANTIA RECEPCION DEL SUMINISTRO ALMACENAMIENTO MANIPULACION E INSTALACION FUNCIONAMIENTO PUESTA EN MARCHA Y PARO GESTION Y CONTROLES MONTAJE Y DESMONTAJE MANTENIMIENTO ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO ANEXOS 51 Bombas Ideal 5 4 INTRODUCCI N Este manual de servicio est dirigido a los usuarios de bombas horizontales tipos RN RNI y RNE Contiene las instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento Antes de proceder a cualquier tipo de intervenci n el usuario debe leer atentamente este manual y prestar atenci n a cuantas sugerencias y recomendaciones se den en l especialmente las que sean precedidas de los siguientes s mbolos de seguridad La no observancia de estas instrucciones puede exponer a las personas a riesgos importantes para su salud origen el ctrico La observancia de estas instrucciones puede las personas riesgos de Las instrucciones identificadas con este indican su importancia para una correcta instalaci n utilizaci n y mantenimiento Las instrucciones contenidas en este manual cumplen con la Directiva de la CEE sobre
42. Graissage l huile sur commande RN avec supports N 550 N 600 et N 800 Fournies avec roulements lubrifi s l huile ATTENTION Les pompes RN fournies avec roulements lubrifi s huile disposent d une tige avec une marque d indication de niveau de remplissage avec supports N 25A B 35 4 45 8 DA Roulements lubrifi s la graisse avec support N 25h N 35h N 35H Roulements lubrifi s l huile RNE avec supports F 500 et F501 Roulements lubrifi s l huile ATTENTION Les pompes RNI et RNE fournies avec roulements lubrifi s l huile disposent dans le support de roulements d un viseur devant tre couvert par l huile jusqu la moiti LUBRIFICATION AVEC GRAISSE Les pompes avec lubrification de roulements par graisse sont lubrifi es en usine N anmoins et il est conseill de les v rifier et de lubrifier l g rement apr s une p riode d emmagasinage prolong e Le tableau ci dessous indique la p riodicit de graissage pour chaque type de support DE SUPPORT 1500 1800 T MIN 3000 3600 T MIN N 25A N 25B 1 400 800 N 35 N 35G 1 000 600 N 45 N 45DA 800 500 N 400 800 500 N 500 600 400 ATTENTION Utiliser de la graisse pour roulements de bonne qualit base de lithium sans acide ni r sine antioxydante et qui ne compacte pas 11 Bombas Ideal 5 45 LUBRIFICATION L HUILE Lorsque la lubri
43. Impeller imbalanced through 6 3 Change the impeller clean the breakage or partial impeller obstruction 6 4 Shaft bent 6 4 Straighten the shaft or replace this with a new one 6 5 Air in the liquid 6 5 Bleed the air from the liquid or prevent it from getting into the pump 6 6 Cavitation 6 6 Change the operating conditions of the pump in the installation Enquire at our technical service 7 The bearings get too hot 7 1 Faulty alignment 7 1 Correct the alignment 7 2 The pipelines produce 7 2 Eliminate the tensions by loosening tensions in the pump the pipeline 7 3 High axial thrust 7 3 Clean the impeller compensation holes Adjust the set of sealing rings 7 4 Bad lubrication low quality 7 4 Use good quality grease and use grease too much grease lack of oil the recommended amount of grease Replace the oil levels Bombas Ideal 5 INDEX INTRODUCTION DESCRIPTION ET UTILISATION IDENTIFICATION GARANTIE R CEPTION DE LA FORNITURE EMMAGASINAGE MANIPULATION MONTAGE ET INSTALLATION FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE ET ARR T CONTR LES MONTAGE ET D MONTAGE ENTRETIEN ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ANNEXES 36 37 37 38 38 38 38 39 43 43 45 46 48 51 Bombas Ideal 5 36 INTRODUCTION Ce manuel technique s adresse aux usagers de pompes horizontales types RN et RNE Il contient les instructions d installation de
44. Le c ne d entr e doit tre excentrique lorsque la pompe travaille en d pression elle travaille en charge ce c ne peut tre concentrique 4 La tuyauterie sera ascendante vers la pompe avec une inclinaison de 2 minimum Elle sera herm tique l entr e d air Pour amorcer la pompe lorsque celle ci travaille en d pression il faut disposer d un clapet de pied ad quat et plac la profondeur n cessaire submergence afin d viter la prise d air par la formation de tourbillons o La tuyauterie de refoulement doit remplir les conditions suivantes 1 tre herm tique 2 Avoir des dimensions ad quates pour ne pas causer de pertes de charge excessives 3 Disposer d une vanne de r glage la sortie de la pompe 4 EAu besoin il faut installer un clapet de retenue entre la pompe et la vanne de r glage ainsi que les dispositifs ad quats pour liminer les effets n gatifs d ventuels coups de b lier Bombas Ideal 5 40 ATTENTION Les tuyauteries doivent reposer sur des supports situ s proximit du corps de la pompe de mani re ne pas transmettre de tension aux brides de la pompe Clapet de pied avec cr pine Coude de grand Tuyauterie ascendante Inclination min 2 C ne excentrique Bouchon de purge Clapet de retenue Vanne de r gulation Manchon avec distanciateur Tuyauterie de refoulement 41 8 3 Alignement du
45. a por la bomba 3 2 Peso espec fico y viscosidad 3 2 Reducir caudal con la v lvula superiores a los previstos reguladora o cambiar motor 3 3 Prensa estopas muy apretado 3 3 Aflojar tuercas del prensa 3 4 Velocidad alta 3 4 Reducir velocidad Disminuir di metro del rodete 3 5 Demasiado consumo 3 5 Comprobar abroche bornes Verificar la tensi n de red y que el eje gira suave a mano Bombas Ideal 5 17 ANOMALIA CAUSA REMEDIO 4 La bomba se desceba 4 1 Excesiva altura de aspiraci n 4 1 Aplicar 1 5 despu s de arrancar 4 2 de aire por el prensa 4 2 Aplicar 2 7 estopas 4 3 Toma de aire en aspiraci n 4 3 Aplicar 1 7 4 4 NPSHr lt 4 4 Disminuir NPSHr de la bomba aumentar NPSHd de la instalaci n consultar servicio t cnico 5 Prensa estopas gotea en 5 1 Falta empaquetadura est 5 1 A adir empaquetadura Montar la exceso desgastada o no es apropiada apropiada 5 2 Eje desgastado casquillo 5 2 Rectificar eje o casquillo prensa prensa rayado Cambiar eje cambiar casquillo prensa 5 3 Cierre mec nico desgastado 5 3 Cambiar por uno nuevo 6 Bomba vibra 6 1 Cimentaci n defectuosa 6 1 Corregir defecto 6 2 Alineaci n incorrecta 6 2 Comprobar alineaci n 6 3 Desequilibrio del rodete por 6 3 Cambiar rodete limpiar rodete rotura u obstrucci n parcial 6 4 Eje doblad
46. a el trasiego de l quidos inflamables IDENTIFICACI N Las bombas RN RNI y RNE incorporan sobre el soporte de rodamientos una placa met lica en la que se indican los datos siguientes TIPO identificaci n del modelo de bomba n mero de fabricaci n Cuando en el contrato o pedido se requiera un punto de trabajo determinado caudal y altura se situar en la placa junto a las indicaciones Q m3 h caudal en metros c bicos por hora H m altura manom trica en metros Bombas Ideal 5 6 GARANT A Bombas Ideal S A garantiza las bombas por un per odo de 12 meses desde la fecha de entrega contra todo defecto de materiales y de fabricaci n de acuerdo con lo indicado en sus condiciones generales de venta El incumplimiento de las sugerencias y recomendaciones de este manual as como la incorrecta utilizaci n o la manipulaci n no autorizada del producto invalida totalmente la garant a La garant a excluye el desgaste por uso la utilizaci n incorrecta la reparaci n o sustituci n de la pieza defectuosa por el usuario o por personal no cualificado sin la autorizaci n expresa de Bombas Ideal S A RECEPCI N DEL SUMINISTRO A la recepci n del suministro se debe verificar que El embalaje no ha sufrido deterioro durante el transporte En caso contrario efectuar inmediatamente la correspondiente reclamaci n al transportista El material suministrado coincide con las especifica
47. antle them Remove the shaft n 450 with the bearings n 29 and 30 from its housing in the support bearings n 789 Remove the bearings from the shaft in the normal way All the parts must be treated with great care greasing these and putting them away in a suitable place until these are assembled again For cleaning the bearings and their housings you should use petrol benzol or a similar product After repairing or replacing the faulty parts you can proceed to assemble the pump proceeding as stated in this section inversely 12 12 1 12 2 12 3 Bombas Ideal 5 30 MAINTENANCE TAKE NOTE Maintenance operations and repairs should be done by qualified staff who know about mechanics safety standards and hydraulics Special maintenance operations or important repair work should be done by specialised workshops Dismantling Proceed as described in section 11 ASSEMBLY AND DISMANTLING Replacing the oil in the bearing support Remove the support drain plug making sure that the oil drops into a suitable recipient Pour in oil after the support drain plug has been fitted take into account what is described in 10 1 Lubrication The oil removed must be handled according to health amp waste standards in force Replacement of packing Before replacing the packing its housing should be thoroughly cleaned Cut the pieces of packing as shown in the table and drawing below
48. ci n Detr s del nombre de las diferentes piezas aparece el n mero con el que han sido designadas tanto en las secciones contenidas en este manual como en el listado de denominaci n de piezas Generalmente el cuerpo de bomba n 379 no requiere intervenci n por lo que quedar unido a las tuber as de aspiraci n e impulsi n En primer lugar procederemos al vaciado del l quido contenido en las tuber as y en el cuerpo de bomba aflojando el tap n vaciado bomba n 42 Procederemos tambi n al vaciado del aceite cuando se trate de bombas lubricadas por aceite aflojando el tap n vaciado soporte n 41 del soporte rodamientos n 789 A continuaci n podremos soltar el motor de la bancada y dejar sitio para el desmontaje de las partes giratorias de la bomba En el supuesto de que el acoplamiento el stico sea con espaciador ser suficiente soltar el mismo Soltar a continuaci n los tornillos n 51 las RN soportes N 250 N 400 y N 500 que fijan la tapa cuerpo n 812 al cuerpo de bomba n 379 en el caso de las se deben soltar las tuercas n 96 De esta manera se desmontar el conjunto formado por el soporte rodamientos n 789 con la tapa cuerpo n 812 y el rodete n 726 Para separar el rodete 726 del conjunto en el caso de las RN aflojar el prisionero y la tuerca sujeci n rodete 828 En el caso de las RNI aflojar la tuerca sujeci n rodete 828 y quitar la arandela tope rodete 236 La chaveta ajust
49. ciones del pedido El material no ha sufrido ning n da o durante el transporte Junto con el material se incluye el Manual T cnico ATENCI N Cualquier anomal a detectada debe ser comunicada de forma inmediata a Bombas Ideal S A ALMACENAMIENTO Las bombas se almacenar n en zonas aireadas y exentas de humedades Para per odos cortos de almacenamiento se proteger n las partes mecanizadas con un aceite o producto anticorrosivo Si el tiempo de permanencia en almac n es mas prolongado se tomar n las precauciones necesarias para evitar la corrosi n de la bomba mediante el empleo de un producto anticorrosivo procediendo adem s al cierre de los orificios de aspiraci n e impulsi n Con una periodicidad de 15 d as se girar a mano el eje para evitar posibles agarrotamientos ATENCI N Asegurar que el motor t rmico o el ctrico no sea expuesto a agentes atmosf ricos no compatibles con su grado de protecci n que puedan producirle da os Antes de almacenar una bomba que recientemente ha sido instalada deberemos proceder a su limpieza no utilizar productos derivados de hidrocarburos y posterior secado con aire MANIPULACI N Para la manipulaci n de los equipos se han de utilizar sistemas de elevaci n y transporte adecuados y conformes con las normativas de seguridad Las bombas en versi n eje libre se han de manipular utilizando como punto de elevaci n la boca de impulsi n para posiciona
50. d close the auxiliary circuits When the equipment is to be idle for long periods the pump and piping should be completely drained to prevent the risks of frost during the winter and any possible rusting of the mechanical items that might be caused through trapped liquid HANDLING AND CONTROLS Centrifugal pumps performance is simple and safe and does not require any exhaustive checking though to guarantee proper operation it is important to take the following points into account both the first time this is started up and after a long period running 1 Operation should be silent and vibration free After the first 200 hours use check proper alignment of the pump drive set as described 8 3 Alignment of the set 2 Check that the flow and service pressure match what is determined in the work fields see the relevant technical documentation from Bombas Ideal S A 3 For equipment with electrical motors check that the input current consumption in amperes is not over the values stated in the motor characteristics plate 4 The heat produced by friction between the packing and the in the case of pumps supplied with packing is removed by cooling with the same liquid as is pumped through for which purpose a slight drip should be ensured If the dripping is too high and cannot be reduced by tightening the stuffing box the packing will have to be replaced as described in the Maintenance section 10 1 Bombas Ideal 5
51. e rodete 22 debe ser guardada en lugar adecuado para que quede protegida de golpes oxidaciones Soltando los tornillos n 33 en el caso de las o las tuercas n 95 en el caso de las RNI que fijan el soporte rodamientos n 789 a la tapa cuerpo n 812 podremos desmontar el cierre mec nico n 63 En el caso de las RN con empaquetadura desmontaremos el prensa estopas n 653 la empaquetadura n 32 y la propia tapa cuerpo n 812 Aflojando los tornillos 34 de las dos tapas rodamiento 810 811 podremos desmontarlas y separar el eje 119450 con los rodamientos n 29 y 30 de su alojamiento en el soporte rodamientos n 789 Utilizar procedimientos habituales para separar los rodamientos del eje Todas las piezas deben ser tratadas con esmero engras ndolas y guard ndolas en lugar adecuado hasta que se vuelvan a montar Para la limpieza de los rodamientos y sus alojamientos debe emplearse gasolina benzol o producto de caracter sticas similares Despu s de reparar o sustituir las piezas defectuosas se proceder al montaje de la bomba procediendo de manera inversa a lo descrito en este apartado 12 12 1 MANTENIMIENTO Las reparaciones las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas personal cualificado que conozca la mec nica las normas de seguridad y la hidr ulica Las operaciones de mantenimiento extraordinario o reparaciones importantes deben ser realizadas por talleres e
52. el del agua Cambiar la bomba por otra de menor NPSHr Reducir p rdidas en la tuberia de aspiraci n 1 6 Conducto rodete obstruido 1 6 Desatascar los conductos del rodete 1 7 Toma de aire en tubo de 1 7 Probar a presi n la tuber a de aspiraci n aspiraci n incluyendo la bomba y observar cualquier escape de l quido 1 8 Poca sumergencia 1 8 Prolongar la tuber a de aspiraci n aumentando la sumergencia 2 Caudal insuficiente 2 1 V lvula de pie parcialmente 2 1 Limpiar obstruida 2 2 Poca sumergencia 2 2 Sumergir mas la v lvula de pie Reducir el caudal 2 3 Toma de aire en aspiraci n 2 3 Aplicar 1 7 2 4 Rodete parcialmente atascado 2 4 Aplicar 1 6 2 5 Bolsas de aire en aspiraci n 2 5 Cambiar disposici n de la tuber a Disponer de llaves de purga de aire 2 6 Altura de aspiraci n grande 2 6 Aplicar 1 5 2 7 Toma de aire por el prensa 2 7 Comprobar cierre hidr ulico estopas conducto de agua a presi n al cierre hidr ulico Mayor presi n del l quido de cierre 2 8 Sentido de giro cambiado 2 8 Aplicar 1 1 2 9 Desgaste de piezas internas 2 9 Cambiar las piezas desgastadas 210 Fugas en tuber a de impulsi n 210 Probar a presi n la tuber a y eliminar fugas 3 La potencia absorbida es 3 1 Altura real de la instalaci n 3 1 Reducir el di metro del rodete superior a la prevista es inferior a la suministrad
53. endroit ad quat jusqu leur remontage Pour le nettoyage des roulements et leurs logements utiliser de l essence du benzol ou un produit avec des caract ristiques similaires Apr s avoir r par ou chang les pi ces d fectueuses proc der au montage de la pompe en suivant le proc d inverse celui d crit ci dessus 12 12 1 Bombas Ideal 5 46 ENTRETIEN Les r parations et les op rations d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi connaissant la m canique les normes de s curit et l hydraulique Les op rations d entretien extraordinaires ou les r parations importantes doivent tre effectu es par des ateliers sp cialis s D montage Voir point 11 MONTAGE DEMONTAGE 12 2 Remplacement de l huile dans le support de roulements Enlever le bouchon de vidange du support et laisser l huile s couler dans un r cipient pr vu cet effet Verser la nouvelle huile apr s avoir replac le bouchon de vidange du support voir point 10 1 Lubrification L huile us e sera trait e suivant la normative en vigueur pour le traitement de r sidus 12 3 Remplacement de la garniture Avant de remplacer la garniture nettoyer son logement avec soin Couper les bouts de la garniture suivant le tableau et le dessin ci dessous RN RNE N 250 N 400 N 500 N 550 N 600 N 800 F 500 F 501 D 43 63 75 90 94 109 105 105 d 2
54. er en cuenta que la diferencia de las temperaturas de entrada y de salida debe oscilar entre 10 15 10 1 Lubricaci n Las bombas RN RNI y RNE se pueden suministrar con lubricaci n por grasa o por aceite de acuerdo con la clasificaci n siguiente en funci n del modelo de soporte utilizado Para identificar que tipo de soporte lleva cada bomba ver la tabla de INTERCAMBIABILIDAD RN con soporte N 250 y N 300 Se suministran con rodamientos estancos engrase de por vida por lo que no requieren control respecto del engrase RN con soportes N 400 y 500 Se suministran con rodamientos lubricados por grasa Bajo pedido se pueden suministrar con lubricaci n por aceite RN con soportes N 550 N 600 y N 800 Se suministran con rodamientos lubricados por aceite ATENCI N Las bombas RN que se suministran con rodamientos lubricados por aceite disponen de una varilla con una marca que indica el nivel de llenado RNI con soportes N 25A N 25B N 35 N 35G N 45 y N 45DA Se suministran con rodamientos lubricados por grasa RNI con soporte N 25h N 35h N 35H Se suministran con rodamientos lubricados por aceite RNE con soportes F 500 y F501 Se suministran con rodamientos lubricados por aceite ATENCI N Las bombas RNI y RNE que se suministran con rodamientos lubricados por aceite disponen en el soporte de rodamientos de un visor que debe estar cubierto por el aceite hasta la mitad LUBRICACI
55. fication est l huile il est conseill vidanger celle ci enti rement apr s les deux cents premi res heures de fonctionnement Les vidanges suivantes peuvent tre effectu es toutes les 1 000 heures ou au minimum une fois par condition que la temp rature ambiante soit inf rieure 50 Pour des temp ratures ambiantes sup rieures 50 C raccourcir la fr quence de vidange d huile ATTENTION Utiliser des huiles avec une viscosit 4 6 ENGLER 50 C pour des pompes travaillant 1 500 1 800 T min et une viscosit 3 4 ENGLER 50 C pour des pompes travaillant 3 000 3 600 T min MONTAGE ET D MONTAGE Au cas o il serait n cessaire de d monter la pompe pour effectuer une op ration d entretien ou de r paration suivre le proc d suivant Le nom de chaque pi ce est suivi de son num ro de r f rence aussi bien dans les sections de ce manuel que dans la nomenclature des pi ces G n ralement le corps de pompe n 379 ne requiert aucune intervention et donc il restera uni aux tuyauteries d aspiration et de refoulement En premier lieu il faut vider le liquide contenu dans les tuyauteries et dans le corps de la pompe en desserrant le bouchon vidange pompe n 42 On effectue aussi la vidange de l huile dans le cas des pompes lubrifi es l huile en desserrant le bouchon vidange support n 41 du support roulements n 789 On peut alors d monter le moteur du banc et acc der au d montage des
56. flectors en caoutchouc suivre les pas suivants D monter la protection D monter le moteur de la base en suivant la description du point 11 Montage et d montage D placer le moteur jusqu d saccoupler les deux semi joints Changer les flectors en caoutchouc us s Remonter l ensemble en suivant les instructions figurant au point 8 3 Alignement du Groupe et v rifier cet alignement apr s un courte p riode de temps Ne pas d marrer le groupe sans avoir mont toutes les protections des parties mobiles qui garantissent les conditions de s curit Pi ces de rechange Pour solliciter des pi ces de rechange en plus de la quantit indiquer les renseignements suivantes Identification du mod le de la pompe ainsi que le num ro de fabrication Ces donn es figurent sur la plaque de caract ristiques situ e sur le support de roulements voir point 3 Identification D nomination de la pi ce et num ro de r f rence selon les sections correspondantes comprises dans ce manuel La responsabilit du fabricant et la garantie ne seront engag es que lorsque les r parations seront effectu es en utilisant des pi ces de rechange d origene Bombas Ideal Bombas Ideal 5 13 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 48 ANOMALIE CAUSE SOLUTION 1 La pompe n l ve pas 1 1 Rotation en sens inverse
57. fonctionnement et d entretien Avant toute intervention sur l quipement l usager doit lire attentivement ce manuel et suivre tous les conseils et recommandations qu il contient en particulier celles pr c d es des symboles de s curit suivantes Le non respect de ces instructions peut entra ner des risques importants pour l int grit des personnes A Le non respect de ces instructions peut entra ner des risques de danger lectrique pour les personnes ATTENTION Les instructions apparaissant apr s ce message indiquent qu elles sont importantes pour l installation l utilisation et l entretien ad quats de l quipement Les instructions contenues dans ce manuel remplissent la Directive de la CEE sur Machines n 89 399 ainsi que ses modifications ult rieures Dans le but d am liorer les performances de ses produits Bombas Ideal S A se r serve le droit de modifier le contenu du pr sent manuel et ou le produit lui m me et cela sans avoir en aviser pr alablement les clients Le non respect des conseils et recommandations contenues dans ce manuel de m me qu une mauvaise utilisation ou la manipulation non autoris e du produit d gage automatiquement Bombas Ideal S A de toute responsabilit face aux possibles dommages caus s qu ils soient mat riels ou personnels Pour tout doute ou information concernant ce produit son utilisation son entretien ou sa r paration veuillez contacter Bombas Ideal S A Poli
58. fully and pay attention to any suggestions and tips given in it particularly the ones preceded by the following safety symbols Failure to observe these instructions may expose people to serious danger for their health A Failure to observe these instructions may people to electrical risks TAKE NOTE Any instructions preceded by this message are of great importance for proper installation use and maintenance The instructions contained in this manual with directive n 89 399 on machines as well as its subseguent modifications In order to improve the final result of its products Bombas Ideal S A reserves the right to modify the content of this manual and or the product itself with no need to inform its customers beforehand Failure to comply with the suggestions and recommendations in this manual as well as improper use or non authorised handling of the product shall fully release Bombas Ideal S A from any liability as regards possible damage caused whether this be personal or material In the event of any doubt about the product its use maintenance or repair please contact Bombas Ideal S A Polig Ind Mediterr neo C Cid n 8 Tel 34 961 402 143 Far 34 961 402 131 46560 Massalfassar Valencia Spain The manual is supplied along with the pump and should kept close to the point of installation duly protected so that this can be consulted by users when required 2 1 2 2
59. g Ind Mediterr neo C Cid n 8 T l 34 961 402 143 Fax 34 961 402 131 46560 Massalfassar Valence Espagne Nos pompes sont livr es avec le manuel et celui ci doit toujours rester proximit du lieu d installation d ment prot g afin de pouvoir tre consult tout moment par les usagers en cas de besoin 2 1 2 2 Bombas Ideal 5 37 DESCRIPTION ET UTILISATION Description Les dimensions et caract ristiques hydrauliques des pompes RN RNI et RNE remplissent les conditions de la norme DIN 24255 et annexes Les pompes RN RNI et RNE sont des pompes centrifuges horizontales rotor unique aspiration axiale et refoulement vertical en hauteur avec pattes de fixation dans la volute ou qui est ouverte du c t couplage ce qui permet de d monter les parties tournantes sans avoir d placer les tuyauteries d aspiration et de refoulement de l installation l exception des mod les RN PF o il faut d monter le corps d aspiration pour avoir acc s au rotor Le rotor ou impulseur est du type ferm Le sens de rotation est horaire vers la droite et situ du c t couplage Le carter de presse toupe log dans le couvercle corps est pr vu pour recevoir un presse toupe tresses d une qualit ad quate au liquide pomp ainsi que pour monter une garriture m canique avec des dimensions selon la norme DIN 24960 L arbre d entra nement est support par deux roulements rigides
60. h bends to have a wide curve radius the last section before the pump must be straight 2 The diameter must be 1 5 to 2 times the diameter of the pump s suction flange 3 The inlet cone must be eccentric when the pump works under depression If it works under load this cone can be concentric The piping should upwards towards the pump with a slope of at least 2 lt must be properly sealed preventing the admission of air 6 When the pump has negative suction in order to prime it it should have a suitable foot valve placed at the required depth submergence to prevent air intake through vortices forming gt Bombas Ideal 5 24 The delivery piping must meet the following requisites Being sealed Having the proper dimensions to avoid excessive head losses Having a delivery valve at the outlet of the pump Where necessary a non return valve should be installed between the pump and the delivery valve as well as the appropriate devices tending to eliminate the harmful effects of any possible water hammers ND TAKE CARE the pipes should be held on supports close to the body of the pump so that they do not transmit any stresses on the pump flanges 4 YA 2 PERD N Foot valve with strainer Elbow with large radius Rising pipe Minimum slope 2 Eccentric cone Vent plug Non ret
61. iales Cuerpo y tapa Rodete Eje Aro cierre Estanqueidad Lubricaci n rod Camisa eje Cuerpo y tapa Rodete Eje Aro cierre Estanqueidad Lubricaci n rod Camisa eje Cuerpo y tapa Rodete Eje Aro cierre Estanqueidad Lubricaci n rod Camisa eje Cuerpo Rodete Eje Aro cierre Estanqueidad Lubricaci n rod Camisa eje Materiaux Corps et couvercie Roue Arbre Bague d usure Etanch it Lubrication Chemise d arbre Corps et couvercie Roue Arbre Bague d usure tanch it Lubrication Chemise d arbre Corps et couvercie Roue Arbre Bague d usure Etanch it Lubrication Chemise d arbre Corps Roue Arbre Bague d usure Etanch it Lubrication Chemise d arbre Materiales Casing and cover Impeller Shaft Wear ring Sealing Bearing lubrication Shaft steeve Casing and cover Impeller Shaft Wear ring Sealing Bearing lubrication Shaft sleeve Casing and cover Impeller Shaft Wear ring Sealing Bearing lubrication Shaft sleeve Pump casing Impeller Shaft Wear ring Sealing Bearing lubrication Shaft sleeve Standard Hierro fundido GG25 Hierro fundido GG25 Acero inoxidable AISI 420 Hierro fundido GG25 Cierre mec nico grafito cer mica Modelos H h Aceite resto grasa Hierro fundido GG25 Hierro fundido GG25 Acero inoxidable AISI 420 Empaquetadura Grasa Hierro fundido GG25 Hierro fundido GG25 Acero AISI 1045 Bronce 90 10 Empaquetadu
62. idr ulica El lugar de emplazamiento de la bomba se situar lo mas cerca posible del nivel del l quido evitando as tuber as de aspiraci n demasiado largas Su posici n responder al criterio de que el NPSHd sea siempre superior al NPSHr de la bomba Para el correcto funcionamiento de la bomba debemos tener en cuenta que el trazado y dimensionado de la tuber a de aspiraci n re na los siguientes requisitos 1 La tuber a de aspiraci n debe ser corta con el menor n mero de codos y estos de gran radio de curvatura El ultimo tramo antes de la bomba debe ser recto El di metro ha de ser de 1 5 a 2 veces el paso de la brida de aspiraci n de la bomba 3 El cono de entrada debe ser exc ntrico cuando la bomba trabaje con depresi n Si trabaja en carga este cono puede ser conc ntrico La tuber a ser ascendente hacia la bomba con una inclinaci n de un 2 como m nimo Sea herm tica a la entrada de aire 6 Cuando la bomba trabaje en depresi n y con objeto de poder cebarla deber llevar una v lvula de pie adecuada y colocada a la profundidad necesaria sumergencia para evitar la toma de aire por la formaci n de v rtices La tuber a de impulsi n debe reunir los requisitos siguientes Sea herm tica Dimensiones adecuadas para no causar excesivas p rdidas de carga Disponer de v lvula reguladora a la salida de la bomba En los casos que sea necesario se debe instalar una v lvula de rete
63. indicado en la figura que sigue a continuaci n Esta operaci n se debe repetir en al menos dos puntos de la periferia del acoplamiento el stico separados como m nimo 909 Se deber controlar en su instalaci n por posibles variaciones en el transporte REGLA REGLA CORRECTO INCORRECTO INCORRECTO INCORRECTO REGLA CON DISTANCIADOR montar las protecciones de las partes m viles para garantizar los requisitos de seguridad Una vez comprobado el alineamiento y antes de proceder al arranque del grupo se deben A NO PONER EN MARCHA SIN LAS PROTECCIONES DEBIDAMENTE COLOCADAS Bombas Ideal 5 10 8 4 Conexiones el ctrica Las conexiones el ctricas se deben realizar por personal cualificado Antes de realizar el conexionado de los motores comprobar que las partes el ctricas en las que operaremos no est n conectadas con la red de alimentaci n Los cables de tierra color amarillo verde deben conectarse al circuito de tierra de la instalaci n antes de conectar los restantes conductores PPP Las figuras muestran la correcta conexi n para el caso de arranque directo y l nea trif sica con tensi n de red 230 voltios y 400 voltios 2 Y YO V W V W ELECTRICA TRIANGULO ELECTRICA ESTRELLA ARRANQUE Y A Quitar las plaquitas puente de la caja de bor
64. int s provided for this purpose consisting on a ring located at the top of the casing for motors with feet For diesel engines see the specific manual supplied with them To handle the motor pump set use a sling going under the bed so as to ensure stability during lifting and displacement Under no circumstances use the ring located over the motor or pump SET UP AND INSTALLATION Foundations Foundations should have the dimensions required to absorb any vibrations which may arise during operation Once that the foundation concrete is hard the pumpset can be positioned and then leveled with the aid of gauges if required After that proceed to fill the pockets of the anchoring bolts When you are sure that setting is complete anchoring nuts bolts can be firmly tightened up Use a spirit level to make sure the whole assembly is properly levelled TAKE NOTE After installing the equipment on the foundations check for proper pump motor alignment as described in 8 3 Alignment of the set Hydraulic system The site for placing the pump should be as close as possible to the liquid level thus avoiding excessively long suction piping Its position must meet the criterion that NPSHd is higher than the NPSHr of the pump For the pump to run properly take into account that the layout and dimensional design of the suction piping should meet the following requisites 1 The suction piping should be short with as few bends as possible any suc
65. ions successives Securit des machines 89 36 Compatibilit lectro magn tique 73 23 Mat rial lectrique destin tre utilis avec les limitations de tension Normes armonis es employ es pour la d termination de conformit EN 292 1 EN 55014 1 et EN 55014 2 Les pompes fournies en disposition arbre nu acomplissent toutes les normes de s curit mais elles ne peuvent pas tre mise en marche ni porter la marque jusqu a ce que la machine o elles doivent tre install es soit conforme la normative en vigueur Massalfassar 20 03 02 2 Fefnando Serrano Sastre BOMBAS BOMBAS IDEAL S A POL IND MEDITERRANEO C CID 8 Tels 34 96 140 21 43 FAX 34 96 140 21 31 MASSALFASAR VALENCIA SPAIN e mail central bombas ideal com http www bombas ideal eonou Aue ye suoneoyioeds eoueuuoped 194e 14 SVEINOG sues Sa 1040 antasal as SVEINOG UIS 9 S9 SSUOISUSWIP SOJEP as SVINOS
66. ite connected to suction and delivery pipes Drain all the liquid from the pipelines and pump casing by removing the pump drain plug n 42 Also proceed to out the oil on oil lubricated supports removing the support drain plug n 41 on the bearing support n 789 Remove motor from bed plate to leave room enough and dismantle the rotating parts of the pump When pump has a coupling with spacer you will obtain the necessary room simply by removing the spacer without moving the motor Loose screws 51 in the RN supports N 250 N 400 and N 500 that secure the casing cover 812 to pump casing n 379 for RNIs you have to loose stud nuts n 96 You can then dismantle the sub assembly consisting of the bearing support n 789 with the casing cover n 812 and the impeller n 726 To disassemble the impeller n 726 loose the stud bolt and the impeller n 828 RNs series For RNIs loose the impeller nut n 828 and remove the impeller ring n 236 The impeller key n 22 should be kept in a suitable place to be protected from blows and rust To dismantle the mechanical seal n 63 you have to release screws n 33 on RN pumps stud nuts n 95 for RNIs that fix the bearing support n 789 to the casing cover n 812 To dismantle packing on RNs you should remove the packing gland n 653 the packing n 32 and the casing cover n 812 itself Remove screws n 34 from both bearing covers n 810 and 811 and dism
67. jon Stud Esparragos con tuerca Goujon Stud Varilla nivel aceite Niveau d huile Oil level plug Aceite lubricante Huile Oil Aro tope cierre mec nico Bague garniture m canique Mechan Seal ring Aro refrigeraci n Bague lanterne Lantern ring Arandela fijaci n tuerca rodete Rondelle roue Washer impeller nut Arandela tope rodete Rondelle de la roue Impeller ring prensa Chemise d arbre presse Shaft sleeve Cuerpo de bomba Corps pompe Pump casing Cuerpo aspiraci n Corp d aspiration Suction casing Casquillo cierre eje Rondelle blocage chem d arbre Radial shaft ring Eje Arbre avec chemise d arbre Shaft Prensa estopas Presse toupe Packing gland Pie soporte B quille Support foot Rodete Roue Impeller tope empaquetadura Douille press etoupe Packing sleeve Soporte rodamientos Support roulements Bearing housing Tapa rodamiento anterior Courvercle du palier ant Front bearing cover Tapa rodamiento posterior Courvercle du palier post Back bearing cover Tapa cuerpo Courvercle du cops Casing cover Tuerca sujeci n rodete Ecrou de la roue Impeller nut Bombas Ideal 5 68 MATERIALES DE CONSTRUCCION MATERIAUX DE CONSTRUCTION MATERIALS OF CONSTRUCTION RN modelos PF Mater
68. las bombas centr fugas es sencillo y seguro no requiriendo un control exhaustivo no obstante para garantizar una correcta funcionalidad es importante tener en cuenta tanto en el primer momento del arranque como despu s de un per odo prolongado de funcionamiento las siguientes indicaciones 1 El funcionamiento debe ser silencioso y exento de vibraciones Controlar transcurridas las primeras 200 horas de utilizaci n la perfecta alineaci n del equipo bomba maquina motriz de acuerdo con lo descrito en 8 3 Alineaci n del grupo 2 Verificar que el caudal y la presi n de servicio se corresponden con los determinados en los campos de trabajo ver la documentaci n t cnica pertinente de Bombas Ideal S A 3 Para los equipos con motor el ctrico controlar que la corriente absorbida consumo en amperios no supere los valores indicados en la placa de caracter sticas del motor 4 El calor producido por el frotamiento de la empaquetadura con el eje en el caso de bombas suministradas con empaquetadura se elimina por refrigeraci n con el mismo l quido bombeado para lo cual debemos garantizar un goteo leve Si el goteo es elevado y no puede reducirse mediante el Bombas Ideal 5 12 apriete del prensa estopas necesario necesario sustituir la estopada de acuerdo con lo descrito en el apartado Mantenimiento 5 Si la caja prensa es del tipo refrigerada se comprobar que el l quido refrigerante cumple su misi n Ten
69. motor connections check that the electrical parts on which you are going to work are not connected to the power supply The ground cables yellow green should be connected to the ground circuit of the system before connecting up the other conductors gt gt gt The figures show the proper connection the case of direct starting and three phase line with 230 volts and 400 volts mains voltage 2 Y YO U U DELTA ELECTRICAL CONNECTION STAR ELECTRICAL CONNECTION Y A STARTING Remove the bridge plates from the terminal box and connect the motor terminals to the corresponding ones on the starter Supply voltage TAKE CARE Check that the values for the voltage and frequency of the supply mains coincide with the ones indicated on the motor characteristics plate depending on whether this 15 star or delta connection 91 9 2 10 Bombas Ideal 5 27 RUNNING STARTING AND STOPPING The operation of centrifugal pumps as RN RNI and RNE is a simple and safe matter Pump should not be used for any purpose other than the one it was prepared for If the conditions in the installation have varied Bombas Ideal S A or one of its technical services should be informea in order to determine what changes might be required to adapt to the new requirements Starting up Before starting up the following points should be taken into account i Check the pr
70. nci n entre la bomba y la v lvula de regulaci n as como los dispositivos adecuados tendentes a eliminar los efectos nocivos de posibles golpes de ariete Bombas Ideal 5 8 Las tuber as deben apoyarse soportes cercanos cuerpo de bomba de manera que no transmitan ninguna tensi n a las bridas de la bomba ak V lvula de pie con colador Codo de gran radio Tuber a ascendente Inclinaci n m nima 2 Cono exc ntrico Tap n de desaireaci n V lvula de retenci n V lvula de regulaci n Manguito con distanciador Tuber a de impulsi n 8 3 Bombas Ideal 5 9 Alineaci n del grupo Se realiza en nuestras instalaciones pero se debe revisar una vez se han conexionado las tuber as y antes de poner en marcha el grupo ATENCI N Verificar que el sentido de giro del motor coincide con el sentido de giro de la bomba El acoplamiento semiel stico debe estar perfectamente alineado Un mal alineamiento puede provocar un desgaste de los elementos el sticos del acoplamiento flectores del cierre mec nico de la bomba y rodamientos del motor Puede tambi n generar vibraciones y da ar el eje El acoplamiento bomba motor sale de f brica debidamente alineado no obstante para controlar el alineamiento de la bomba y el motor verificar con la ayuda de un regle la perfecta alineaci n de los dos manguitos de acuerdo con lo
71. nes conectar los bornes del motor los correspondientes del arrancador Tensi n de alimentaci n ATENCI N Controlar que los valores de la tensi n y la frecuencia de la red de alimentaci n coinciden con los indicados en la placa de caracter sticas del motor seg n sea la conexi n estrella o triangulo 91 9 2 10 Bombas Ideal 5 11 FUNCIONAMIENTO PUESTA EN MARCHA Y PARO El funcionamiento de las bombas centr fugas del RN RNI y RNE es simple y seguro No se debe utilizar una bomba para un servicio distinto para el cual ha sido preparada Si las condiciones en la instalaci n han variado deber ponerlo en conocimiento de Bombas Ideal S A o de alguno de sus servicios t cnicos con la finalidad de determinar los cambios necesarios para adecuarla a las nuevas exigencias Puesta en Marcha Antes de la puesta en marcha se tendr n en cuenta las siguientes indicaciones a4 Comprobar el perfecto cebado de la bomba y tuber a el fluido debe desbordar la instalaci n para garantizar que se ha eliminado el aire especialmente el contenido en la tuber a de aspiraci n 2 La empaquetadura debe estar perfectamente colocada y apretada suavemente 3 Comprobar con la mano que el eje gira f cilmente 4 Comprobar la alineaci n del grupo de acuerdo con lo descrito en 8 3 5 Verificar que el sentido de giro es coincidente con el indicado por la flecha que est situada en el cuerpo de bomba 6 En el
72. ngue passant par la base du banc de mani re assurer la stabilit pendant le levage et le d placement Ne jamais utiliser l anneau situ sur le moteur ou la pompe MONTAGE ET INSTALLATION Fondation La fondation aura les dimensions ad quates de mani re absorber les vibrations pouvant se produire pendant le fonctionnement Installer le groupe sur la base en b ton le niveler au besoin avec des jauges Ensuite remplir les caissons des boulons de fixation Lorsque le b ton est compl tement pris serrer fortement les crous des boulons V rifier le nivelaux de l ensemble avec un niveau ATTENTION Apr s avoir effectu l installation sur la fondation v rifier le bon alignement pompe moteur suivant le point 8 3 Alignement du groupe Installation Hydraulique Le lieu d emplacement de la pompe sera le plus pr s possible du niveau du liquide ceci dans le but d viter des tuyauteries d aspiration trop longues Sa position r pondra au crit re voulant que le NPSHd doit toujours tre sup rieur au NPSHr de la pompe Pour le bon fonctionnement de la pompe le trac et les dimensions de la tuyauterie d aspiration doivent remplir les conditions suivantes 1 La tuyauterie d aspiration doit tre courte avec le moins de coudes possibles et ceux ci devant avoir un grand rayon de courbature Le dernier segment avant la pompe doit tre droit 2 Le diam tre doit tre 1 5 2 fois le pas de la bride d aspiration de la pompe 3
73. o 6 4 Enderezar el eje o cambiarlo por uno nuevo 6 5 Aire en el l quido 6 5 Desairear el l quido o evitar su entrada en la bomba 6 6 Cavitaci n 6 6 Cambiar las condiciones de trabajo de la bomba en la instalaci n Consultar con nuestro servicio t cnico 7 Los cojinetes se calientan 7 1 Alineaci n incorrecta 7 1 Corregir alineamiento en exceso 7 2 Las tuber as producen 7 2 Eliminar tensiones soltando la tensiones sobre la bomba tuber a 7 3 Empuje axial elevado 7 3 Limpiar orificios compensaci n del rodete Ajustar juego de aros cierre 7 4 Mal engrase grasa de mala 7 4 Emplear grasa de buena calidad calidad excesiva cantidad de grasa falta de aceite usar la cantidad de grasa recomendada Reponer los niveles de aceite Bombas Ideal 5 INDEX INTRODUCTION DESCRIPTION AND USE IDENTIFICATION GUARANTEE RECEPTION OF THE GOODS STORAGE MANIPULATION SETUP AND INSTALLATION RUNNING AND CONTROLS HANDLING AND CONTROLS ASSEMBLY AND DISMANTLING MAINTENANCE OPERATING ANOMALIES ANNEXS 20 21 21 22 22 22 23 23 27 27 29 30 32 51 Bombas Ideal 5 20 INTRODUCTION This service manual is intended for users of type RN and RNE horizontal pumps It contains the instructions for installation service and maintenance Before proceeding to do any kind of work on the equipment users should read this manual care
74. o el desmontaje de las partes giratorias sin mover las tuber as de aspiraci n e impulsi n de la instalaci n con la excepci n los modelos RN PF los que es necesario desmontar el cuerpo de aspiraci n para tener acceso al rodete El rodete o impulsor es del tipo cerrado El sentido de giro es el horario a derechas situ ndose del lado del acoplamiento La caja prensa alojada en la tapa cuerpo est preparada para recibir empaquetadura trenzada de la calidad adecuada al l quido que se bombea as como para montar cierre mec nico de dimensiones seg n norma DIN 24960 El eje de accionamiento est soportado por dos rodamientos r gidos de bolas lubricados por grasa o aceite Pueden ser accionadas por motor t rmico o por motor el ctrico montados sobre una bancada com n y unidas por un acoplamiento semiel stico Uso Las bombas RN RNI y RNE son adecuadas para elevaci n y trasiego de l quidos en industrias instalaciones de riego minas construcci n abastecimiento de poblaciones instalaciones de aire acondicionado equipos contra incendios etc En su versi n est ndar se han dise ado para el trasiego de agua limpia hasta una temperatura m xima de 100 C Bajo pedido se pueden suministrar con configuraciones especiales capaces de bombear distintos tipos de l quidos y temperaturas hasta un m ximo de 160 C En ning n caso Se ubicar n en locales clasificados con riesgo de explosi n Se utilizar n par
75. oper priming of the pump and pipelines as the fluid should overflow the system to ensure that all the air has been vented especially any contained in the suction piping The packing should be properly placed and gently tightened Check that the shaft turns easily with your hand Check the alignment of the set in as described in 8 3 Make sure that the sense of rotation coincides with the direction of the arrow located on the pump body In the case of oil lubrication check the filling level of the bearing box In the event of cooled sealing boxes check the proper circulation of the cooling liquid 8 Check that all the guards for the moving parts have been properly fitted WP 0 the first start up after making all checks this should be done with the drive valve closed to reduce the consumption of the pump as far as possible When the running speed has been reached the valve should slowly be opened observing at the same time the variation in consumption until this opens completely In normal operation the consumption measured in amperes should not be over what is stated on the motor plate Stopping the pump To stop the pump the delivery valve should be returned to the original position as before the start up When installation has a anti water hammer device there is no need to close the delivery valve for stopping the pump Check that motor deceleration is normal and after it has completely stoppe
76. ow rotating speed 1 3 Check the speed with tachometer speed up the engine Electric motor Check the reason for this low speed excessive consumption or low frequency 1 4 Manometric head higher than 1 4 Increase the rotation speed of the initially considered for the pump or increase the impeller pump diameter 1 5 Suction head too high 1 5 Take the pump closer to the water level Change the pump for another with less NPSHr Reduce leaks in the suction piping 1 6 Impeller conduit blocked 1 6 Unblock the impeller conduits 1 7 Air getting into suction pipe 1 7 Test pressure the suction pipeline including the pump and observe any liquid leak 1 8 Insufficient submergence 1 8 Extend the suction pipeline increasing the submergence 2 Insufficient flow 2 1 Foot valve partially blocked 2 1 Clean 2 2 Insufficient submergence 2 2 Submerge the foot valve more Reduce the flow 2 3 Air getting into suction line 2 3 Apply 1 7 2 4 Impeller partially jammed 2 4 Apply 1 6 2 5 Air pockets in suction line 2 5 Change the arrangement of the pipeline Use air drain keys 2 6 Large suction head 2 6 Apply 1 5 2 7 Air getting in stuffing box 2 7 Test pressure the suction pipeline including the pump and observe any liquid leak 2 8 Rotating direction changed 2 8 Apply 1 1 2 9 Internal parts worn 2 9 Change the worn parts 2 10 Leaks on delivery pipes 2 10 Test pressure the pi
77. pe and repair the leaks 3 The power consumption is 3 1 Manometric head is lower 3 1 Reduce the diameter of the impeller higher than expected that initially considered for the pump 3 2 Specific gravity and viscosity 3 2 Reduce the flow with the delivery over what is expected valve or change the motor 3 3 Stuffing box too tight 3 3 Loosen the stuffing box nuts 3 4 High speed 3 4 Reduce speed Reduce the impeller diameter 3 5 Excessive consumption 3 5 Check the fastening of the terminals Check the mains voltage and make sure the shaft turns gently by hand Bombas Ideal 5 33 ANOMALY CAUSE SOLUTION 4 pump drains after 4 1 Excessive suction head 4 1 Apply 1 5 starting 4 2 Air taking through the stuffing 4 2 Apply 2 7 box 4 3 Air taking through the suction 4 3 Apply 1 7 line 4 4 NPSHr lt NPSHd 4 4 Reduce the NPSHr of the pump increase the NPSHd of the system enquire at technical service 5 The stuffing box drips too 5 1 Lack of packing this is worn 5 1 Add packing Fit the right sort much or not appropriate 5 2 Shaft worn stuffing box bush 5 2 Grind the shaft or box bush Change scratched the axle or change the box bush 5 3 Mechanical closure worn 5 3 Replace with a new one 6 The pump vibrates 6 1 Foundations faulty 6 1 Correct the fault 6 2 Faulty alignment 6 2 Check the alignment 6 3
78. ppliquer 1 6 2 5 Poches d air dans l aspiration 2 5 Changer la disposition de la tuyauterie Disposer de robinet de purge d air 2 6 Hauteur d aspiration grande 2 6 Appliquer 1 5 2 7 Prise d air par le presse 2 7 V rifier la fermeture hydraulique du toupe conduit d eau pression la fermeture hydraulique Plus grande pression du liquide de fermeture 2 8 Sens de rotation chang 2 8 Appliquer 1 1 2 9 Usure de pi ces internes 2 9 Changer les pi ces us es 210 Fuites dans la tuyauterie de 210 Essayer pression la tuyauterie et refoulement liminer les fuites 8 La puissance absorb e est 3 1 La hauteur r elle de 8 1 R duire le diam tre du rotor sup rieure celle pr vue l installation est inf rieure celle fournie par la pompe 8 2 Poids sp cifique et viscosit 3 2 R duire le d bit avec la vanne de sup rieurs ceux pr vus r glage ou changer le moteur 8 8 Presse toupe trop serr 3 3 Desserrer les crous du presse toupe 8 4 Vitesse lev e 8 4 R duire la vitesse Diminuer le diam tre du rotor 8 5 Consommation excessive 3 5 V rifier les bornes V rifier la tension de r seau et que l arbre tourne en douceur la main Bombas Ideal 5 49 ANOMALIA CAUSA REMEDIO 4 La pompe d samorce 4 4 Hauteur d aspiration 4 1 Appliquer 1 5 apr s le d marrage excessive 4 2
79. ra Aceite Acero inoxidable AISI 304 Hierro fundido GG25 Hierro fundido GG25 Acero inoxidable AISI 316 Empaquetadura Aceite Standard Fonte grise GG25 Fonte grise GG25 Acier inox AISI 420 Fonte grise GG25 Garniture mec carbone ceramique Types H h en huile reste en grais Fonte grise GG25 Fonte grise GG25 Acier inox AISI 420 Presse etoupe Graisse Fonte grise GG25 Fonte grise GG25 Acier AISI 1045 Bronze 90 10 Presse etoupe Houile Acier inox AISI 304 Fonte grise GG25 Fonte grise GG25 Acier inox AISI 316 Presse etoupe Houile Standard Cast iron GG 25 Cast iron GG 25 Stainless steel AISI 420 Cast iron GG 25 Carbon ceramic Oil for H h types grease for the rest Cast iron GG 25 Cast iron GG 25 Stainless steel AISI 420 Packing Grease Cast iron GG 25 Cast iron GG 25 Hight tenslle steel AISI 1045 Bronze 90 10 Packing Oil Stainless steel AISI 304 Cast iron GG 25 Cast iron GG 25 Stainless steel AISI 316 Packing Oil Hierro fundido GG25 Bronce 85 5 5 5 Acero inoxidable AISI 420 Hierro fundido GG25 Cierre mec nico grafito cer mica Modelos H h Aceite resto grasa Hierro fundido GG25 Bronce 85 5 5 5 Acero inoxidable AISI 420 Empaquetadura Grasa Hierro fundido GG25 Bronce 90 10 Acero AISI 1045 Bronce 90 10 Empaquetadura Aceite Acero inoxidable AISI 304 Hierro fundido GG25 Bronce 85 5 5 5 Acero inoxidable AISI 316 Empaquetadura Aceite Fonte grise GG25
80. rla si es necesario utilizar la boca de aspiraci n y el soporte eje Los modelos RNI disponen de un ojal para su alzado El motor el ctrico se debe manipular utilizando el o los puntos de amarre previstos al efecto y que generalmente se trata de una anilla situada en la parte superior de la carcasa para motores con patas 81 8 2 Bombas Ideal 5 7 Cuando se trate de motores t rmicos consultar el manual que al mismo Para manipular el conjunto bomba motor utilizar una eslinga que pase por la base de la bancada de manera que se asegure la estabilidad durante la elevaci n y desplazamiento En ning n caso utilizar la anilla situada sobre motor o bomba MONTAJE E INSTALACI N Cimentaci n La cimentaci n tendr las dimensiones adecuadas para que se absorban las vibraciones que se puedan producir durante el funcionamiento Instalar el grupo una vez haya fraguado el hormig n de la cimentaci n y nivelarlo si es necesario con ayuda de galgas Una vez situado sobre la cimentaci n proceder al llenado de los cajetines de los pernos de anclaje Cuando se tenga la certeza de que el fraguado es completo se podr n apretar firmemente las tuercas de los pernos Con la ayuda de un nivel se verificar la correcta nivelaci n del conjunto ATENCI N Una vez efectuada la instalaci n sobre la cimentaci n comprobar la perfecta alineaci n bomba motor seg n lo descrito en 8 3 Alineaci n del grupo Instalaci n H
81. specializados Desmontaje Atenerse a lo descrito en el apartado 11 MONTAJE Y DESMONTAJE 12 2 Sustituci n del aceite en el soporte de rodamientos Quitar el tap n vaciado soporte cuidando que el aceite se deposite en un recipiente adecuado Introducir el aceite nuevo una vez se haya colocado el tap n vaciado soporte tener en cuenta lo descrito en 10 1 Lubricaci n El aceite retirado debe ser tratado de acuerdo con la normativa vigente para el tratamiento de residuos 12 3 Sustituci n de la empaquetadura Antes de reemplazar la empaquetadura se debe limpiar el cuidadosamente el alojamiento de la misma Cortar los trozos de la empaquetadura seg n la tabla y el dibujo que siguen RN RNE N 250 N 400 N 500 N 550 N 600 N 800 F 500 F 501 D 43 63 75 90 94 109 105 105 28 45 55 65 70 85 77 77 5 8 10 10 12 12 12 14 14 L 110 170 205 245 260 305 286 286 Posicionar el primer anillo de la empaquetadura sobre el eje y empujar interior de su alojamiento con ayuda del prensa repetir la operaci n con cada anillo teniendo la precauci n de que el plano de corte de cada anillo est desplazado 90 respecto del anterior ATENCI N Una vez colocados los anillos de la empaquetadura apretar uniformemente y de manera suave las dos tuercas del prensa de manera que el eje gire f cilmente
82. specifications The material has not undergone any damage during transport The Technical Manual is included with the material TAKE NOTE Bombas Ideal S A should immediately be informed of any anomaly found STORAGE The pumps should be stored in well ventilated zones free of damp For short storage periods the machined parts should be protected with an oil or anti corrosion product If the pump is to be left for longer periods in the store precautions should be taken to prevent the pump from corroding by using an anti corrosion product also proceeding to cover up the suction and delivery flanges Turn the shaft by hand every 15 days to prevent any possible seizing up TAKE NOTE Make sure that the diesel engine or electric motor is not exposed to atmospheric agents not compatible with its degree of protection which might cause damage to this Before storing a pump which has recently been installed proceed to clean and then air dry it do not used hydrocarbide based products 81 8 2 Bombas Ideal 5 23 MANIPULATION For handling the equipment appropriate lifting and transport systems complying with safety norms should be used Pumps in bare shaft disposal must handled using the delivery flange as lifting point and to position them use the suction flange and the bearing support if required RNI models have a ring for lifting The electric motor should be handled using the securing po
83. t s ouvre lentement et on observe en m me temps la variation de la consommation jusqu son ouverture totale En r gime normal la consommation mesur e en amp res ne doit pas d passer celle indiqu e sur la signal tique du moteur Arr t de la pompe Pour proc der l arr t de l quipement la vanne de r glage doit tre mise sur la m me position que celle maintenue pendant la mise en marche L arr t peut tre effectu avec la vanne de r glage ouverte au cas o l installation serait pourvue d un dispositif anti b lier Contr ler que la d c l ration du moteur est normale et fermer les circuits auxiliaires apr s l arr t Lors de p riodes d arr t prolong es des quipements purger enti rement la pompe et les tuyauteries afin d viter les risques de gel pendant l hiver et la possible oxydation des l ments m caniques cause du liquide restant CONTR LES Le fonctionnement des pompes centrifuges est simple et s r et n a pas besoin d tre contr l exhaustivement n anmoins et pour garantir leur fonctionnement correct il est important de suivre les indications suivantes d s le premier d marrage et apr s une p riode prolong e de fonctionnement 1 Le fonctionnement doit tre silencieux et ne pas provoquer de vibrations Apr s les premi res 200 heures d utilisation contr ler le bon alignement de l quipement pompe moteur comme il est d crit au point 8 3 Alignement du groupe 2 V rifier que le d
84. te en grais Fonte grise GG25 Bronze 85 5 5 5 Acier inox AISI 316 Garniture mec acier graphite Graisse Fonte grise GG25 Bronze 90 10 Acier AISI 1045 Bronze 90 10 Garniture mec acier graphite Houile Acier inox AISI 316 Fonte grise GG25 Bronze 85 5 5 5 Garniture mec acier graphite Houile Cast iron GG 25 Bronze 85 5 5 5 Stainless steel AISI 316 Cast iron GG 25 Carbon ceramic Oil for H h types grease for the rest Cast iron GG 25 Bronze 85 5 5 5 Stainless steel AISI 316 Mechanical seal St St carbon Grease Cast iron GG 25 Bronze 90 10 Hight tensile steel AISI 1045 Bronze 90 10 Mechanical seal St St carbon Oil Stainless steel AISI 316 Cast iron GG 25 Bronze 85 5 5 5 Stainless steel AISI 316 Mechanical seal St St carbon Oil BOMBAS 1 E A L NOTAS NOTES BOMBAS 1 E L NOTAS NOTES Bombas Ideal 5 71 DECLARACION DE CONFORMIDAD CEE BOMBAS IDEAL S A con domicilio en Massalfassar Pol gono Industrial del Mediterr neo calle Cid N 8 declara que todas las bombas RNE servidas con motor incorporado son conformes con las Directivas Europeas 98 37 CEE y sucesivas modificaciones Seguridad en m quinas 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica 73 23 CEE Material el ctrico destinado a utilizarse con l
85. tion Dismantle the motor from the base plate as described in 11 Assembly and dismantling Move the motor backwards until the two coupling halves become disengaged Change the worn rubber flectors Put the assembly together again taking into account the points stated in 8 3 Aligning the Set and check this alignment after a short period of time Do not start the set without having fitted all the guards for the moving parts to guarantee the safety requirements Spares To order spares the following data is required apart from the quantity needed Identification of the pump model as well as its manufacturing number This data is given on the characteristics plate located on the bearing support as stated in section 3 3 Identification Denomination of the part and reference number according to the corresponding sections included in this manual The responsibility of the manufacturer and the guarantee will maintain their validity only when original spares from Bombas Ideal are used in any repair work Bombas Ideal 5 13 32 ANOMALY CAUSE SOLUTION 1 The pump does not lift 1 1 Rotating the wrong 1 1 Change connections of electric water motor Change position of explosion engine 1 2 Pump not primed 1 2 Foot valve leaking Leaks in gaskets or suction piping Check these parts 1 3 L
86. uisitos de seguridad 12 6 Repuestos Para solicitar repuestos adem s de la cantidad se deben facilitar los siguientes datos Identificaci n del modelo de la bomba as como el n mero de fabricaci n Estos datos se encuentran en la placa de caracter sticas situada en el soporte de rodamientos de acuerdo con lo indicado en el apartado 3 Identificaci n Denominaci n de la pieza y n mero de referencia de acuerdo con las secciones correspondientes incluidas en este manual La responsabilidad del fabricante y la garant a mantendr n su validez cuando en las reparaciones se utilicen repuestos originales de Bombas Ideal 13 Bombas Ideal 5 16 ANOMALIA CAUSA REMEDIO 1 Bomba no eleva agua Giro en sentido inverso 1 1 Cambio conexiones motor el ctrico Cambio posici n motor de explosi n 1 2 Bomba no cebada 1 2 V lvula de pie pierde P rdidas en juntas o tuber a de aspiraci n Revisar estos elementos 1 3 Baja velocidad de giro 1 3 Comprobar la velocidad con un tac metro motor de explosi n acelerar Motor el ctrico Averiguar el motivo que provoca esa baja velocidad consumo excesivo o frecuencia baja 1 4 Altura elevaci n real mayor que la de la bomba 1 4 Aumentar la velocidad de giro de la bomba o aumentar el di metro del rodete 1 5 Altura de aspiraci n muy alta 1 5 Acercar la bomba al niv
87. urn valve Delivery valve Elastic coupling with spacer Delivery pipe 8 3 Bombas Ideal 5 25 Alignment of the set Alignments is done in our factory nevertheless before starting up the set it should be verified with piping connected TAKE NOTE Check that the sense of rotation of the motor coincides with the sense of rotation of the pump The semi elastic coupling should always be properly aligned Improper alignment can cause wear to the elastic parts of the coupling flectors pump s mechanical seal and motor bearings may also cause vibrations and damage the shaft The pump set is delivered from factory properly aligned Nevertheless to control the alignment of the pump set coupling halves must be verified with the aid of a rule of as explained bellow This check on the external face of the coupling should be repeated at 90 This should be checked on your premises through possible variations during transport RULE RULE CORRECT FAULTY FAULTY RULE WITH SPACER of the moving parts to guarantee the safety requisites After checking the alignment and before proceeding to start up the set fit the protections A DO NOT START UP WITHOUT THE PROTECTION GUARDS BEING PROPERLY FITTED Bombas Ideal 5 26 8 4 Electrical connections Qualified staff should make electrical connections Before making the

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO USE AND

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents