WT 160
Contents
1. Photoelectric Proximity Switch energy type Operating Instructions Safety Specifications gt Read the operating instructions before starting operation gt Connection assembly and settings only by competent technicians gt Protect the device against moisture and soiling when operating gt No safety component in accordance with EU machine guidelines Proper Use The WT 160 photoelectric proximity switch is an optoelectronic sensor and is used for detection of optical non contact detection of objects animals and people Starting Operation Select operating mode L Light switching if light received output Q switches D dark switching if light interrupted output Q switches WT 160 F only Q PNP positive switching WT 160 E only Q NPN negative switching 2 With following connectors only Connect and secure cable receptacle tension free Only for versions with connecting cable The following apply for connection in Bl brn brown blu blue blk black wht white Connect cables Use mounting holes to mount sensor to holders supplied Connect photoelectric proximity switch to operating voltage see type label E Check application conditions such as scanning distance object size and background and compare with characteristic in diagram x scanning distance y operating reserve Reflectance 6 black 18 gray 90 white with respect to standard white according to DIN 5033 El Adjustment lig2. Sweden SICKA B V rby 468 6806450 Switzerland SICK AG Stans 41416192939 Taiwan SICK Optic Electronic Co Ltd Taipei 886 2 23 65 62 92 U e EE WT 160 WT 160 E Fx1x WT 160 E Fx5x WT 160 E Fx7x WT 160 E Fx2x WT 160 E Fx6x WT 160 E Fx8x 4 8 1 10 15 WT 160 E F410 WT 160 E F420 WT 160 E F450 WT 160 E F460 WT 160 E F470 WT 160 E F480 WT 160 E F310 WT 160 E F320 WT 160 E F350 WT 160 E F360 WT 160 E F370 WT 160 E F380 WT 160 E F112 WT 160 E F122 WT 160 E F152 WT 160 E F162 WT 160 E F172 WT 160 E F182 pen e L ON Q gt gt LED ora Q D ONQ m i LED ora WT 160 E F112 WT 160 E F152 WT 160 E F172 WT 160 E F122 WT 160 E F162 WT 160 E F182 WT 160 E F310 WT 160 E F350 WT 160 E F370 WT 160 E F320 WT 160 E F360 WT 160 E F380 WT 160 E F410 WT 160 E F450 WT 160 E F470 WT 160 E F420 WT 160 E F460 WT 160 E F480 NW NW NW 90 ban Sy dd 17278311 21 SICK SE MN 55438 S 1 952 9 4167 80 10 18 10 GB 10 01 02 BZ The specifie d product features and technical data do not represent any guarantee and vertically Select middle position At optimum reception the green LED lights up H the orange LED does not change too little or no light at all is being rec
3. reinigen bzw Einsatzbedingungen berpr fen polarity protected B Ein Ausg nge verpolischer contre les inversions de polarit contra invers o de polos B Ind udgange med D lun Obielterfascune B inputs outputs reverse C St rimpulsunterdr ckung B Entr es Sorties prot g es contre B Entradas sa das protegidas polbeskyttelse amp J i amp polarity protected D Ausg nge berstrom les inversions de polarit contra invers o de polos C St jimpulsundertrykkelse Objekt entfernen die LED orange Schaltausgang Q C interference pulse suppression und kurzschlussfest C Suppression des impulsions parasites C Supress o de impulsos parasitas D Udgange overstr m muss wechseln Position A Max Wenn nicht Drehknopf D outputs protected against excess D Sorties prot g es contre les surcharges D Sa das protegidas contra og kortslutningsresistent E Sieg in E SCH Ce Po bis an SN current and short circuits et les courts circuits sobrecarga e curto circurto oranges gt chaltausgang wechselt z osition Drehknopf auf Min stellen Objekt positionieren a e E drehen bis die LED gr n WT 160 El Fx1 2x El Fx5 6x E Fx7 8x Wenn Position B lt Position A Portata di ricezione TW Impulslengte TW Alcance de palpaci n TW EU JE STW A 55 mm O 105 mmn O 900 mm Mittelstellung w hlen z B Position C Gesamtfunktion E a a bee a a EE Diametro punto lumioso Lichtvlekdiameter Di metro nicht o k Ei
4. BA lt ARB P a Ae E tE H SI op MENE Eh NE i ja 3
5. Posicionar o objecto Determinar os pontos de ligac o e de desligamento do LED laranja basculando a barreira luminosa na horizontal e na vertical Seleccionar a posi o central No caso de recep o luminosa optimizada acende se o LDE verde Se O LED laranja n o mudar n o recebida luz ou a recep o insuficiente Ajustar limpar ou controlar as condi es operacionais do explorador luminoso E Ajuste da detec o do objecto Retirar o objecto o LED laranja sa da de conex o Q dever mudar posi o A Max Se n o for o caso rodar o bot o rotativo 270 no sentido de m n at que o LED laranja sa da de conex o A mude p ex posi o A Colocar o bot o rotativo em Min posicionar o objecto Rodar o bot o rotativo no sentido Max at que o LED verde se acenda p ex posi o B Se a posi o B lt que a posi o A seleccionar a posi o central p ex posi o C Verificar o funcionamento geral Funcionamento OK terminar o ajuste Funcionamento n o OK verificar as condi es de utiliza o e ajustar de novo Se a posi o A lt que a posi o B a influ ncia do plano de fundo demasiado grande Verificar as condi es de utiliza o e ajustar de novo Manuten o Os sensores de luz SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se fa a em intervalos regulares a limpeza das superf cies ticas e um controle s conex es roscadas e uni es de conetores Reflekti
6. Represi n de impulso de interferencia D Salidas de corriente de sobreintensidad y resistentes al cortocircuito contro inversione di poli B entrate uscite con protezione contro invesione di poli C soppressione impulsi di disturbo D uscite a prova di sovraccorrente e corto circuito tegen verkeerd polen B in uitgangen beveiligd tegen verkeerd polen C storingsimpulsonderdrukking D uitgangen beveiligd tegen overstroom en kortsluitingt D tecteur r flex nerg tique Instructions de Service Conseils de s curit gt Lire les Instructions de Service avant la mise en marche gt Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi gt Lors de la mise en service prot ger l appareil de l humidit et des salet s gt N est pas un composant de s curit au sens de la directive europ enne concernant les machines Utilisation correcte Le d tecteur r flex WT 160 est un capteur opto lectronique qui s utilise pour la saisie optique de choses d animaux et de personnes sans aucun contact Mise en service Choisir le mode L commutation claire la sortie Q connecte la r ception de lumi re D commutation sombre la sortie Q connecte lorsque le trajet lumineux est interrompu WT 160 F uniquement Q PNP commande par tension positive WT 160 E uniquement O NPN commande par tension n gative A Seulement pour les versions connecteur E
7. a a a Diretiva M quinas da Uni o Europ a Utiliza o devida A foto c lula de reflex o no objeto WI 160 um sensor opto eletr nico que utilizado para a an lise tica sem contato de objetos animais e pessoas Comissionamento Selecionar o modo de opera o L Ativado com luz a sa da Q est ativada quando recebe luz D Ativado quando escuro a sa da Q ativada quando a luz est interrompida S WT 160 F Q PNP tens o positiva S WT 160 E Q NPN tens o negativa A Vale somente para as vers es com conetores Enfiar a caixa de cabos sem tor es e aparafus la S para os tipos com cabo de for a Para a liga o el trica em El brn marron blu azul blk preto wht branco Fazer a cablagem el trica dos cabos Montar o sensor mediante os furos de fixa o do suporte adjunto Ligar a barreira de luz a tens o operacional ver identifica o de tipo E Controlar os par metros de opera o como sejam raio de explora o dimens es do objeto e influ ncia do fundo e compar los com a l nha carater stica do diagrama x ralo de explora o y reserva de funcionamento Remissao 6 preto 18 cinzento 90 branco em relac o ao branco padr o nos termos da norma DIN 5033 El Ajuste da recep o luminosa LED grn verde recep o luminosa com reserva de fun o gt 1 1 LED ora laranja sa da de conex o Q activa colocar o bot o rotativo na posi o Max
8. ar conforme a la norma DIN 5033 El Ajuste de la recepci n de luz LED grn verde Recepci n de luz con reserva funcional gt 1 1 LED ora naranja Salida de conmutaci n Q activa Poner el bot n giratorio en M x Posicionar el objeto Determinar los puntos de conexi n y desconexi n del LED naranja girando la barrera fotoel ctrica horizontal y verticalmente Elegir la posici n central En caso de una recepci n de luz ptima el LED verde est encendido Si no conmuta el LED naranja no se recibe luz o se recibe demasiado poca luz Volver a ajustar o limpiar el detector ptico o comprobar las condiciones de utilizaci n E Ajuste de la detecci n de objetos Retirar el objeto el LED naranja salida de conmutaci n deber GE Posici n AS M x Si no lo hace girar el bot n giratorio gama de giro 270 en direcci n bim hasta que el LED naranja salida de conmutaci n Q conmute p ej Posici n A es el bot n giratorio en M n Posicionar el objeto Girar el bot n giratorio en direcci n M x hasta que se encienda el LED verde p ej Posici n B Si posici n B lt posici n A Elegir la posici n central p ej Posici n C Comprobar la funci n global Si la funci n est en orden el ajuste ha finalizado Si la funci n no est en orden comprobar las condiciones de utilizaci n y realizar un reajuste Si posici n A lt posici n B Influencia excesiva del fondo Comprobar las condicion
9. eggere prima della messa in esercizio gt Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato gt Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia gt Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Impiego conforme allo scopo La barriera luminosa a riflessione WT 160 un sensore optoelettronico che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti animali e persone Messa in esercizio Scegliere il modo di esercizio L commutazione a chiaro con ricezione di luce commuta l uscita Q D commutazione a scuro con cessazione di luce commuta l uscita Q Solo WT 160 F Q PNP commutazione positiva Solo WT 160 E Q NPN commutazione negativa B Solo con spine Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo Solo versioni con cavo di collegamento Per collegamento El osservare brn marrone blu blu blk nero wht bianco Collegare cavi Montare il sensore sul supporto a corredo con in fori di fissaggio Allacciare a tensione di esercizio cf stampigliatura 3 Verificare le condizioni di impiego quali distanza di ricezione dimensione dell oggetto e qualit dello sfondo e confrontare con la curava caratteristica nel diagramma x distanza di ricezione y riserva funzionale Riflettenza 6 nero 18 grigio 90 bianco riferito a bianco standard DIN 5033 El Agglustare la ricezione luce LED grn verde ricezione con riser
10. eived 18 We reserve the right to make changes without prior notification Re adjust or clean the photoelectric proximity switch or Geer vo behien ys E ys EE the operating conditions Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine j i A El Setting object detection yoon Remove object The orange LED switch output Q must Reservam se alteras ji idi s Ta ES E change position A max If not turn the control knob db eg range 270 in the direction of min until the orange LED Wijzigingen voorbehouden WT 160 E Fx1 2x El Fx5 6x E l Fx7 8x switch output changes Teo position A Set the knob Reservado el derecho a introducir modificaciones i E i Se min o Ce E er in ee E E Scanning range TW Tastweite TW 9 Distance de d tectoion TW Portata di ricezione TW 1 Impulslengte TW 4 55 mm O 105 mm O 900 mm until the green LED lights up e g position B Light spot diameter Lichtfleckdurchmesser Diam tre de la tache lumineuse Di metro do ponto de luz Lyspletdiameter 3 mm 25 mm 100 mm 100 mm 90 mm 500 mm ee slo a l Leitungen anschlie en distance Entfernung Distance dist ncia afstand elect middle position eg position eck overa S it Befesti boh Halter beili d l function H f
11. es de utilizaci n y realizar un reajuste Mantenimiento Los detectores fotoel ctricos SICK est n libres de manimiento Recomendamos a int rvalos regulares limpiar las superficies pticas lim trofes limpiar los prensaestopas y las conexiones de enchufe ad y pal S dr Sr Seck E Saz EIS ae AE Se e ZE HI um H gt EJH Ai Da E EE DS kHz Lars RRE ARIAS ARE e gt F HR EU HL AF AN FE AR IA AA 5H SE SE SU Ri SE pes ER Da Sa ak WE SE B Gs a R S Ls tu HA EJ E L E p K t LEA BI S G A h O F a D H 2218 BIG Bir nai O H i H WT 160 F Q PNP FE 1 5 Hd H a HA WT 160 E Q NPN EE 1 AR Hd FX iM El REJ Fi N A k e A E mH E RETELE RUAS E TB oi JL Gene blu H f bk A wht DI E E E A JA ES EES E A Fo Wegen ARER EE E FH T i E h e HE g oc R A E N y I BE 1 HH 6 E fa 18 K 9 H 4 HE Xi FAR YE H 8 DIN 5033 LED LED grn f AF ER I AE PE LED ora 8 3F H E 04h TEMA NEAL Ma HE E ME Ak E M E ED e kg E GLED RF AS UE p Jl E D SOLD tn R A A LED ZWE z Pr GR ADA Vi ZA DORA AA E A H i Ra A SI DH asmmsge E H SIDOR or S HA Max 20 tor SS Ve JE fk Ye E 270 jj Min DI 77 ai gt dE El ya E E pp Ei Zo HE a ar Gi Si E Img Y TARE bp ZS o Er A E o wH z Se EMEC Ce ug SP I RE IE mT Reg z ZZ LIES SEI SI 2t E W RA
12. ht reception LED gr green light reception with function reserve gt 1 1 LED ora orange switching output Q active Set the control knob to max Position object Determine switch on and switch off points of the orange LED by swivelling the photoelectric switch horizontally SICK SENSICK WT 160 SICK AG Schiess Strafse 56 D 40549 D sseldorf ZS 4921153010 Fax 49 2 11 5301 100 www sick com Australi Erwin Sick Optic Electronic Pty Ltd Ivanhoe 61394974100 Austria SICK GmbH Wiener Neudorf 4322 36 62288 0 Belgium Luxembourg SICK NV SA Asse Relegem 322 4665566 Brazil RRA dee 8 Com rcio Ltda S o S Ad 11 55 61 26 83 Ch SICK AN Co Ltd Kowloon 852 27 63 69 66 Czech Republic SICK spol sr o Praha 5 Radotin 4202578 10 561 Denmark SICK Se Biker er 45 82 64 00 Finland SICK Oy Helsinki 358 9 72 88 500 France SICK Marne la Vall e 8 33164623500 Great Britain Italy SICK S p A Cernusco sul Naviglio MI 3902 92 14 20 62 Japan Sick e K TOKY 181333 58 13 41 Korea SICK Co Ltd 82 2 7866 321 4 Netherlands SICK B V AD Bilthoven 31302292544 Norway SICK we Gjettu 47 67 56 7500 Poland E Z 0 0 Warsz S 448 22 8 37 40 50 Singapore SICK cdta Pte Ltd Singapore 387 383 656744 37 32 Spain SICK Optic Electronic S A Sant Just Desvern 349348031 00
13. jeknappen p Max Placer objektet Find frem til den orangefarvede LED s teend sluk punkter ved at dreje lysbommen vandret og lodret V lg midterstillingen Ved en optimal lysmodtagelse lyser LED en gr nt Hvis den orangefarvede LED ikke skifter bliver der ikke modtaget noget lys eller der modtages for lidt Juster eller rens fotocelletasteren eller kontroller anvendelsesbetingelserne E Kontrol objektregistrering Fjern objektet den orangefarvede LED releeudgang Q skal SE position A Max Hvis den ikke g r det skal drejeknappen drejeomr de 270 drejes i retning af Mins til den orangefarvede LED releeudgang Q skifter f eks position A Stil drejeknappen p Min Anbring objektet Drej drej ERN i retning af Max til den gr nne LED Kee f eks position B Hvis position B lt position A V lg midterstillingen f eks position C Kontroller hele funktionen Hvis funktionen er o k er indstillingen afsluttet Hvis funktionen ikke er o k skal anvendelsesbetingelseme kontrolleres og justeres p ny Hvis position A lt position B Baggrundens p virkning er for stor Kontroller anvendelsesbetingelserne og juster p ny Vedligeholdelse SICK fotoceller kr ver ingen vedligeholdelse Vi anbefaler at de optiske gr nseflader reng res forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelm ssige mellemrum Sensore luminoso a riflessione energetico Instruzioni per l uso Avvertimenti di sicurezza gt L
14. ligingsschakelingen Circuitos de protecci n E I FA E A B C D A B C D A B C D Bestimmungsgem e Verwendung Der Reflexions Lichttaster WT 160 ist ein optoelektronischer Sensor und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Sachen Tieren und Personen eingesetzt i S q 8 Temperatura ambiente circostante Bedrijfsomgevingstemperatuur SE ambiente de servicio T 4E PP Je E 25 PO E 25 55 C A5 E 6 Inbetriebnahme D Oggetto 90 remissione Object 90 reflectie Objeto 90 de remission D 90 JATE E A E DIN 5033 Betriebsart w hlen sec DIN 5033 volgens DIN 5033 en base a DIN 5033 2 RE RAR E E max t10 L hellschaltend bei Lichtempfang schaltet Ausgang Q 2 ConportataTW A Bij reikwijdte TW 2 Con alcance TW 2 TW D dunkelschaltend bei Lichtunterbrechung schaltet 2 Valori limite 3 Grenswaarden 3 Valores i mite 2 A UR AE B AAA SEKR dE D SI AE ondulaci n residual max 10 A Conexiones Uv a prueba Ausgang Q ondulatione residua max 10 Nur WT 160 F O PN P plusschaltend 4 A Uv collegamenti con protez 4 Nur WT 160 E O NPN minusschaltend 2 Nur bei den Steckerversionen Leritungsdose spannungsfrel aufstecken und festschrauben Nur bei den Versionen mit Anschlussleitung F r Anschluss in El gilt brn braun blu blau blk schwarz wht wei rimpel max 5 Vss A Uv aansluitingen beveiligd de inversi n de polaridad B Entradas salidad a prueba de inversi n de polaridad C
15. nficher la bofte conducteurs sans aucune tension et la visser Seulement pour les versions conducteur de raccordement Pour le raccordement dans E on a brn brun blu bleu blk noir wht blanc Raccorder les fils Installer le capteur muni de trous de fixation sur son support joint Appliquer la tension de service au d tecteur voir inscription indiquant le mod le H V rifier les conditions d utilisation telles que distance de d tection taille de l objet et influence de l arri re plan et les comparer la Ad caract ristique du diagramme x distance de d tection y lumi re suffisante Luminance 6 noir 18 gris 90 blanc par rapport au blanc talon selon DIN 5033 El Ajustement R ception de la lumi re LED grn verte R ception de la lumi re avec plage de fonctionnement fiable gt 1 1 LED ora orange Sortie logique Q active Mettre le bouton rotatif en position Maxi Positionner l objet D terminer les points d enclenchement et de coupure de la LED orange en faisant basculer la barri re de lumi re horizontalement et verticalement Choisir une position moyenne Lorsque la r ception de la lumi re est optimale la LED verte s allume Si la LED orange ne change pas C est que la lumi re re ue est absente ou insuffisante ajuster de nouveau le capteur r flex ou bien le nettoyer ou contr ler les conditions d utilisation E R glage d tection de l objet loigner l objet la LED orange s
16. nsatzbedingungen berpr fen und neu distanza Bereik distancia de mancha de luz justieren r S Wenn Position A lt Position B re red Hintergrundeinfluss ist zu gro Emsatzbedingungen 3 mm 25 mm 100 mm 100 mm2 90 mm 500 mm2 Reflexions Lichttaster Typ energetisch Betriebsanleitung Sicherheitshinweise berpr fen und neu justieren Tensione di alimentazione Uy Voedingsspanning Uy Tensi n de alimentaci n Uy EY E EU DC 10430 DC 10 30 V 3 DC 10 30 V 3 gt Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen Ep ES gt 0 gt Anschlues Momtace und Enstellune nur dura Fahperonal Wartung Corrente d uscita max Las Vitgangsstroom Imax Corriente de salida Imax 2 E SL 100 mA 100 mA 100 mA gt Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung SICK Lichttaster sind wartungsfrei Wir empfehlen in Sequenza signali min Signalenreeks min Secuencia de se ales min JS L min 1000 s 1000 s 1000 s SE regelm igen Abst nden Tempo di risposta Aanspreektijd Tiempo de reacci n fh 2 EN E 0 5 ms 0 5 ms 0 5 ms gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Tipo di protenzione IEC 144 Beveiligingswijze IEC 144 Tipo de protecci n IEC 144 JN mmh 2 IEC 144 IP 67 IP 67 IP 67 Classe di protezione VDE VDE Beveiligingsklasse Protecci n clase VDE VDE G Jon 2 a E El 5 Commutazioni di protezione Y Bevei
17. ons lystaster energisk Driftsvejlening Sikkerhedsforskrifter gt Driftsvejledningen skal genneml ses f r idrifttagning gt Ee montage og indstilling m kun foretages af fagligt personale gt Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen gt Ingen sikkerhedskomponent iht EU maskindirektiv Beregnet anvendelse Refleksions fototasteren WT 160 er en opto elektronisk f ler som benyttes til optisk ber ringsl s registrering af ting dyr og personer Idriftagning Driftstorm v lges L bliver lys ved lysmodtagelse kobler udgang Q D bliver m rk ved lysafbrydelse kobler udgang Q Kun WT 160 F Q PNP pluskobling Kun WT 160 E O NPN minuskobling E Kun ved stikversionerne Ledningsd se monteres speendingsfri og skrues fast Kun ved versionerne med tilslutningsledning For tilslutning i El g lder brn brun blu bl blk sort wht hvid Ledninger tilsluttes Sensor med fastg relseshuller monteres p holder vedlagt Lystaster forbindes med driftssp nding se typebetegnelse 5 Anvendelsesbetingelser som f eks tastevidde objektstorrelse og baggrundsp virkning kontrolleres og sammenlignes med karakteristikken i diagrammet x tastevidde y funktionsreserve Remission 6 sort 18 gr 90 hvid p basis af standardhvid iht DIN 5033 El Justering lysmodtagelse LED grn gr n lysmodtagelse med funktionsreserve gt 1 1 LED ora orange releeudgang Q aktiv Stil dre
18. ortie logique Q doit changer position A Max1 Si ce n est pas le cas tourner le bouton rotatif plage de rotation 270 en direction de Mini jusqu ce que la LED orange sortie logique Q change par ex position A Mettre le bouton rotatif en position Mini Positionner l objet Tourner le bouton rotatif en direction de Maxi jusqu ce que la LED verte s allume par ex position B Si position B lt position A Choisir une position moyenne par ex position C Contr ler le fonctionnement tout entier Si le fonctionnement est correct le r glage est termin Si le fonctionnement n est pas correct contr ler les conditions d utilisation et effectuer de nouveau le r glage Si position A lt position B influence de l arri re plan est trop forte Contr ler les conditions d utilisation et effectuer de nouveau le r glage Maintanance Les d tecteurs de lumi re SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recommandons a intervalles r guliers de nettoyer les surfaces optiques de contr ler les assemblages viss s et les connexions a fiche et prise Foto c lula de reflex o energ tico Instru es de opera o Instru es de seguran a gt Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o gt Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por GES devidamente qualificado gt Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade gt N o se trata de elemento de seguran
19. protection VDE Classe de prote o VDE VDE beskyttelsesklasse B a El la connections and plug in connections at LED ora orange Schaltausgang Q aktiv Circuit protection Schutzschaltungen 2 Circuits de protection Circuitos protetores Beskyttelseskoblinger A B C D A B C D A B C D S Drehknopf auf Max stellen Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur Temp rature ambiante Temperatura ambiente de opera o Driftsomgivelsestemperatur 25 55 C 25 Edo 25 55 C Objekt positionieren D Object 90 reflection 1 Objekt 90 Remission D Objet Luminance de 90 1 Objeto 90 de remiss o 1 Objekt 90 remission Em Ausschaltpunkte der LED orange durch horizontales according to DIN 5033 nach DIN 5033 selon DIN 5033 segundo DIN 5033 iht DIN 5033 und vertikales Schwenken der Lichtschranke ermitteln HI With TW 2 BeiTastweite TW A Pour une portee TW A Com alcance da luz TW LI Ved r kkevidde TW Mittelstellung w hlen Bei optimalem Lichtempfang 3 Limits 9 Grenzwerte 2 Valeurs limites 9 Valores limite 2 Gransevardier leuchtet die LED gr n Wechselt die LED orange nicht Ripple max 10 Restwelligkeit max 10 Ondulation r siduelle maxi 10 Ondulac o residual m x 10 resterende b lgethed max 10 wird kein oder zuwenig Licht empfangen Lichttaster neu A Uv connections reverse A Uv Anschl sse verpolsicher Y A Raccordements Uv prot g s 1 A Conex es Uv protegidas 9 A Uv tilslutninger med justieren
20. rg tico Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad gt Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha gt Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico gt A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad gt No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Empleo para usos debidos El palpador fotoelectrico de reflexi n WT 160 es un sensor opto electr nico empleado para la detecci n ptica y sin contacto de objetos animales y personas Puesta en marcha Seleccionar el modo de servicio L conexi n en claro con recepci n de luz conecta salida D conexi n en oscuro con interrupci n de luz conecta salida Q Solo WT 160 F O PNP conexi n positiva Solo WT 160 E O NPN conexi n negativa EN Solo en conectores Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensi n Solo en la versi n con conductor de conexi n Para conectar Bl brn marr n blu azul blk negro wht blanco Conectar los conductores Montar el sensor con taladros de fijaci n al soporte adjunto Poner el palpador luminoso en tensi n ver impresi n tipogr fica 3 Comprobar las condiciones de trabajo como alcance de deteccion tama o del objeto e influencia del fondo y comparar con la l nea caracter stica en el diagrama x alcance de palpaci n y reserva funcional Remisi n 6 negra 18 gris 90 blanca referida al blanco est nd
21. richten lichtontvangst LED grn groen lichtontvangst met functiereserve gt 1 1 LED ora oranje schakeluitgang Q actief Draaiknop op max zetten Object positioneren Bepaal de in uitschakelpunten van de oranje LED door de fotocol horizontaal en verticaal te draaien Kies de middenstand Bij een optimale lichtontvangst brandt de LED groen Wanneer de oranje LED niet wisselt wordt geen of te weinig licht ontvangen Richt de fotocel opnieuw uit reinig hem resp controleer de gebruiksvereisten El Instelling objectregistratie Verwijder het object de oranje LED schakelurtgang Q moet wisselen positie A Max Indien niet moet de draaiknop draaibereik 270 in de richting min worden gedraaid totdat de oranje LED schakeluitgang Q wisselt bijv positie A da de draaiknop op min Positioneer het object Draai de draaiknop in de richting max totdat de groene LED gaat branden bijv positie B Wanneer positie B lt positie A Kies de middenstand bijv positie C Controleer de complete functie Functie OK instelling is be indigd Functie met OK controleer de gebruiksvereisten en cht opnieuw ult Wanneer positie A lt positie B Achtergrondinvloed is te groot Controleer de gebruiksvereisten en richt opnieuw uit Onderhoud SICK reflextasters zijn onderhoudsvrij Wij bevelen aan regelmatig de optische grensvlakken schoon te maken schroef en connectorverbindingen te controleren Barrera de luz de reflexi n ene
22. ti e i collegamenti a spina NEDERLANDS Reflectie fotocel energetisch Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften gt Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing Aansluiting montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging beschermen gt Geen velligheidscomponent conform EU machinerichtlijn Gebruik volgens bestemming De reflextaster WT 160 is een optisch elektronische sensor en wordt gebruikt voor het optisch contactloos registreren van goederen dieren en personen Ingebruikneming Bedrijfsmodus kiezen L helderschakelend bij lichtontvangst schakelt uitgang Q D donkerschakelend bij lichtonderbreking schakelt uitgang Q Alleen WT 160 F Q PNP plusschakelend Alleen WT 160 E O NPN minusschakelend E Alleen bij de connectorversies Connector spanningsloos monteren en vastschroeven Alleen bij de versies met aansluitkabel Voor de aansluiting in Ed geldt brn bruin blu blauw blk zwart wht wit Kabels aansluiten Fotocel met bevestigingsgaten aan de bijgevoegde houder monteren Fotocel onder bedrijfsspanning zetten zie typeplaatje 5 Gebruiksvereisten zoals tasstafstand objectgrootte en achtergrondinvloeden controleren en vergelijken met de merklijn in het diagram x tastafstand y functiereserve Remissie 6 zwart 18 grijs 90 wit gerelateerd aan het standaard wit volgens DIN 5033 4 Uit
23. unction is o k the setting procedure is GE SES EE sende LED Rotlicht red ER IR red concluded If the setting is not ok check the operating Lichttaster an Betriebssparnung Jegen s Typenaufdruck Infrarot IR conditions and re adjust 7 Free ena Objekt er Ne Supply voltage Uy Versorgungsspannung Uy Tension d alimentation Uy Tens o de for a Uy Forsyningsspanding Uy DC 10 30 V DC 10 30 V DC 10 30 V If sung 8 position A lt position B H a F intergrundeinfluss berpr fen und E der Kennlinie im Output current las Ausgangsstrom Los Courant de sortie lina Corrente de sa da lm x Udgangsstr m Imax 100 mA 100 mA 100 mA Background influence too great Check the operating Diagramm vergleichen x Tastweite y Funktions Oi ZG conditions and re adjust reserve ys Schaltschwelle Signal sequence Signalfolge Fr quence Sequ ncia min de sinais Signalfolge min 10001s 1000 s 1000 s Mainte anes Remission 6 schwarz 18 grau 90 weiB bezogen Response time Ansprechzeit Temps de r ponse Tempo de rea o Responstid 0 5 ms US ms 0 5 ms e auf Standardweif3 nach DIN 5033 Enclosure rating IEC 144 Schutzart IEC 144 Type de protection IEC 144 Tipo de prote o IEC 144 T thedsgrad IEC 144 IP 67 IP 67 IP 67 H Ge L p z SICK photoelectric switches do not require any maintenance Justage Lichtempfang S We recommend that you clean the optical interfaces and LED emisiones Enea VDE protection class VDE Schutzklasse Classe de
24. va funzione gt 1 1 LED ora arancione uscita Q attiva Manopola in posizione Max Posizionare l oggetto Individuare i punti di inserzione e disinserzione del LED arancione orientando la barriera luminosa in verticale ed in orizzontale Scegliere la posizione mediana Quando la ricezione ottimale si accende il LED verde Se il LED arancione non commuta la ricezione nulla o insufficiente In questo caso riaggiustare il sensore luminoso pulirlo e verificare le condizioni di impiego DI Aggiustare il rilevamento oggetto Rimuovere l oggetto il LED arancione uscita Q deve commutare posizione A Max Se non commuta ruotare la manopola campo di rotazione 270 verso Min finch il LED arancione uscita Q commuta ad es posizione A Ruotare la manopola su Min Posizionare l oggetto Ruotare la manopola verso Max finch si accende il LED verde ad es posizione B Se posizione B lt posizione A Scegliere la posizione mediana ad es posizione C Verificare il funzionamento generale Se il funzionamento corretto il procedimento finito ln caso contrario verificare le condizioni di impiego e riaggiustare Se posizione A lt posizione B L influenza dello sfondo troppo grande Verificare le condizioni di impiego e riaggiustare Manutenzione Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione Si consiglia di pulire regolarmente le superfici ottiche limite di controllare regolarmente gli avvitamen
Download Pdf Manuals
Related Search