Quick Installation Guide
Contents
1. Consultez le guide d utilisateur pour obtenir la temp rature de fonctionnement Consulte o manual do utilizador para obter informa es sobre a temperatura de funcionamento Consulte el manual del usuario para ver la temperatura de funcionamiento Ne placez pas la cam ra r seau dans un environnement tr s humide N o utilize a c mara de rede em locais onde haja muita humidade No coloque la c mara para conexi n en red en entornos con mucha humedad 21 Fran ais e Portugu s Espa ol e Description physique Descri o f sica Descripci n f sica Diodes IR 4 unit s efficaces jusqu 20m LEDs de infravermelho 4 unidades eficiente at 20 metros LEDs de IR 4 unidades efectivos hasta 20m O Vue interne Vista interior Vista interior Objectif varifocal Lente Vari focal Lentes varifocales Vis de r glage de l inclinaison Parafuso de Ajuste da Inclina o Tornillo de ajuste de la inclinaci n Boutons de mise au point et de zoom Bot es de foco e zoom Botones de enfoque y zoom Slot pour Carte MicroSD SDHC Ranhura de Cart o MicroSD SDHC Ranura de la tarjeta MicroSD SDHC Bouton de r initialisation Bot o de rein cio Bot n Reset Cavaliers Jumpers z j Jumpers Sortie audio Sortie vid o Vid o vert Sa da do V deo Sa da do udio Salida de v deo V deo Verde NTSC i i Soho Salida de audio y v deo Verde Entr e microph2. c mera Asegure con firmeza la tuerca herm tica y la tuerza hexagonal F en la parte inferior de la c mara Fran ais e Portugu s Espa ol Connexion du c ble Ethernet RJ45 Conectando o Cabo Ethernet RJ45 Conexi n del cable Ethernet RJ45 O Dimension du c ble RJ45 Dimens o do Cabo RJ45 Dimensi n del cable RJ45 Diam tre de c ble recommand 5 8mm Di metro recomendado do cabo 5 a 8mm Calibre recomendado del cable 5 a 8mm O tapes d assemblage Passos de Montagem Pasos de ensamblaje Bouchon d tanch it en 1 Percez un trou dans le joint en caoutchouc et caoutchouc ins rez le cable par Ethernet par l ouverture Tampa de Veda o de Borracha ainsi cr e Conexi n herm tica de goma Perfure um buraco na tampa de veda o de borracha e insira um cabo Ethernet atrav s da abertura Taladre un orif cio en la toma de la zona herm tica de goma e introduzca el cable Ethernet a trav s de la apertura 2 Bandez une partie du c ble Ethernet Desencape parte do revestimento do cabo Ethernet Desh gase de parte de la funda del cable pa 2 mM Ethernet sage pour c ble RJ 45 pour attacher les fils au connecteur Ethernet Une fois 410 fait connectez le c ble Ethernet de la cam ra la prise RJ45 o bandes blanches et oranges o faixa brancallaranja o Tira blanca naranja 13 3 Vous aurez besoin d un outil de sertis Voc precisar de uma f
3. sur le bloc d entr e sortie g n ral Note il est recommand d utiliser des c bles ayant un diam tre compris entre 2 0 et 2 8mm Se tiver dispositivos externos tais como sensores e alarmes alimente os cabos atrav s do conector imperme vel F gt E gt D gt B gt A como descrito anteriormente Consulte a definig o de pino para conect los ao bloco terminal I O geral Nota A calibra o recomendada para o cabo de 2 0 2 8mm Si tiene dispositivos externos como sensores y alarmas introduzca los cables a trav s del conector impermeable F gt E gt D gt B gt A como se describi anteriormente Consulte la definici n de clavijas para conectarlas al bloque general del terminal 1 O Nota El calibre recomendado del cable es de 2 0 2 8mm 5 Poussez le joint d tanch it D dans son range ment B Empurre a vedac o D no compartimento B Presione el conector herm tico D hacia el interior de la carcasa B 6 Ins rez les bouchons C dans les trous inutilis s du joint d tanch it D pour viter l humidit Insira as veda es C nos buracos inutilizados na veda o D para evitar umidade Inserte las zonas herm ticas C en los orificios no utilizados del conector herm tico D para evitar la humedad 7 Serrez l crou d tanch it A et crou hexagonal F situ la base de la cam ra Fixe a porca de veda o A firmemente e a porca hex F no fundo da
4. Media gt Image gt Focus A c mera vem com um m dulo de lente var focal motorizado Com um console de web voc pode entrar a p gina Configura o gt M dia gt Imagem gt Foco para aprimorar a amplia o e foco da imagem La c mara incorpora un modulo de lentes varifocales motorizado Gracias a la consola web puede acceder a Configuraci n gt Multimedia gt Imagen gt P gina Enfoque para ajustar el enfoque y el zoom de la imagen Sur cette page vous pouvez manipuler les pointeurs de zoom et de mise au point mettre en place une fen tre de mise au point et utiliser le bouton Ex cuter la mise au point automatique pour obtenir automa tiquement une mise au point optimale Vous pouvez galement affiner manuellement le zoom et la mise au point en utilisant les diff rents boutons Veuillez s il vous plait vous r f rer votre Manuel de l utilisateur pour plus d informations Nesta p gina voc pode puxar os indicadores de Ampliac o e Foco configurar uma janela de Foco e usar o bot o Executar auto focaliza o para obter automaticamente um resultado de foco ideal Voc pode tamb m aprimorar a amplia o e foco manualmente usando v rios bot es de fun o Onsulte seu Manual do Usu rio para maiores informa es En esta p gina puede ajustar los punteros del enfoque y del zoom configurar la ventana de enfoque y utilizar el bot n de enfoque autom tico Ejecutar para obtener un resultado de enfoque
5. Y VIVOTEK FD8365EHV 8355EHV 22 Qui R Fran ais Espa ol Deutsch Portugu s Italiano T rk e Polski Pycckn Cesky Svenska Nederlands seh f A N Avertissement avant installation Aviso antes da instala o yAdvertencia antes de la instalaci n O teignez rapidement la cam ra r seau si elle d gage de la fum e ou une odeur inhabituelle Desligue a C mara de Rede se vir fumo ou sentir cheiros estranhos Apague la c mara de red si aparece humo o alg n olor no habitual O Ne placez pas la cam ra r seau proximit de sources de chaleur comme un t l viseur ou un four N o coloque a c mara de rede pr ximo de fontes de calor como por exemplo um televisor ou um forno No coloque la c mara para conexi n en red junto a fuentes de calor como por ejemplo televisores u hornos Tenez la cam ra r seau loign e de la lumi re directe du soleil Mantenha a c mara de rede afastada da luz solar directa Mantenga la c mara para conexi n en red alejada de la luz directa del sol Package Contents O O Tenez la cam ra r seau loign e de l eau Si la cam ra r seau est mouill e teignez la off imm diatement Mantenha a c mara de rede afastada da gua Se a c mara de rede se molhar desligue a imediatamente Mantenga la c mara para conexi n en red alejada del agua Si la c mara para conexi n en red se moja ap guela inmediatamente
6. a domo con la llave inglesa hexagonal suministrada Aseg rese de que todas las partes de la c mara est n bien instaladas Note vous allez trouver un sac de gel de silice dans le d me Remplacez le gel de silice inclus dans la cam ra par celui fourni avec le sac d accessoires NOTA Voc encontrar um saco com gel de sil cio anexado na tampa da c pula Substitua o gel de sil cio inclu do na c mera com aquele embarcado dentro do saco de acess rio NOTA Encontrar una bolsa de gel de s lice fijada en la cubierta de la domo Sustituta el gel de s lice incluido en la c mara por el que viene dentro de dicha bolsa gt 30 HARDWARE LIMITED WARRANTY What Is Covered This warranty covers any hardware defects in materials or workmanship with the exceptions stated below How Long Coverage Lasts This warranty lasts for TWENTY FOUR MONTHS from the date of purchase by the original end user customer What Is Not Covered This warranty does not cover cosmetic damage or any other damage or defect caused by abuse misuse neglect use in violation of instructions repair by an unauthorized third party or an act of God Also if serial numbers have been altered defaced or removed Further consequential and incidental damages are not recoverable under this warranty What VIVOTEK Will Do VIVOTEK will in our sole discretion repair or replace any product that proves to be defective in material or wor
7. a fuente de alimentaci n Faites passer les cables d alimentation dans les con necteurs tanches F gt E gt D gt B gt A comme indiqu sur l illustration Puis branchez le cable d alimentation la source d alimentation lectrique Note il y a 8 trous dans le joint d tanch it D les trous les plus larges avec une fente sur le c t sont ceux pour les c bles d alimentation Alimente os cabos de alimenta o pelo conector imperme vel F gt E gt D gt B gt A como mostrado pela ilustrac o Em seguida conecte os cabos de alimenta o na fonte de alimenta o Nota H 8 buracos na veda o D e os buracos mais largos com uma fenda na lateral s o espec ficos para os cabos de alimenta o Introduzca los cables de la fuente de alimentaci n a trav s del conector impermeable F gt E gt D gt B gt A como se muestra en la ilustraci n Conecte a continuaci n los cables de alimentaci n a la fuente de alimentaci n Nota Hay 8 orificios en el conector herm tico D y los orificios m s anchos con una rendija en el lateral han sido dise ados para cables de fuente de alimentaci n espec ficos 25 4 Si vous avez des p riph riques externes comme des capteurs ou des alarmes faites passer les c bles d alimentation dans les connecteurs tanches F gt E gt D gt B gt A comme indiqu pr c demment R f rez vous liste des broches pour les connecter
8. dos Introduzca los cables a trav s del recortable triangular A o de la apertura lateral B Si desea utilizar el orificio B extraiga la cubierta lateral utilizando un destornillador Asegure la base de la c mara a la placa de montaje con los tres tornillos suministrados 27 Fran ais Portugu s Espa ol 4 Attribution d une adresse IP Atribui o de um endere o de IP Asignaci n de la direcci n IP 1 Installez Assistant d installation 2 Installation Wizard 2 Instale o Installation Wizard 2 Assistente de instala o 2 Ejecute el Asistente de instalaci n 2 2 Le programme recherchera des r cepteurs vid o VIVOTEK des serveurs vid o ou des cam ras r seau sur ce m me r seau local O programa procura os Receptores de V deo VIVOTEK os Servidores de V deo ou as C maras de Rede na mesma LAN El programa buscar los receptores de v deo los servidores de v deo o las c maras de red de VIVOTEK situados en la misma red local 3 Double cliquez sur l adresse MAC de la cam ra pour ouvrir une session de gestion par navigateur avec la cam ra Clique duas vezes no endere o MAC da c mera para abrir uma sess o de gerenciamento de navegador com a c mera Haga doble clic sobre la direcci n MAC de la c mara para abrir una sesi n de gesti n de navegaci n con la c mara 5 R glage de l objectif Ajustar a lente Ajuste del objetivo R glez l objectif de la cam ra
9. ducir los cables desde el lateral de la c mara 8 Installation du mat riel Instalacao de Hardware J Instalaci n del hardware Commencez par d visser les quatre vis en utilisant la cl 6 pans fournie et d tachez le d me de la base de la cam ra Primeiro use a chave inglesa hex T20 para afrouxar os quatro parafusos e para separar a tampa da c pula da base de c mera Primero utilice la llave inglesa hexagonal T20 incluida en el kit para aflojar los cuatro tornillos y separe la cubierta domo de la base de la c mara IMPORTANT Le d me doit tre enlev pour viter les blessures occasionn es en cas de chute du d me lors de l installation de la cam ra IMPORTANTE A tampa da c pula deve ser removida porque se ela cair durante o processo de instalac o danos f sicos podem ocorrer ao seus colegas de trabalho IMPORTANTE La cubierta domo debe ser extra da ya que si se cayera durante el proceso de instalaci n podr a causar heridas a los dem s t cnicos de instalaci n Vue du dessus Vista Superior Vista superior TESS Couvercle d me Tampa da c pula Cubierta del domo D me de Couvercle de retenue Prendedor da Tampa da C pula Retenci n de la cubierta domo Fran ais e Portugu s Espa ol C blage Montagem da Ligac o de Cabos Ensamblaje de los cables Connectez les prises d alimentation lectrique et si vous avez des p riph riques extern
10. erramenta ondulada RJ 45 para fixar os fios Ethernet a um conector Quando estiver feito conecte o cabo no soquete Ethernet RJ45 da c mera Necesitar una tenaza engarzadora para fijar los cables Ethernet al conector e bene blanches el manos Cuando lo haya realizado conecte el peer cable a la conexi n RJ45 Ethernet de la jarrom constante BR m E BR Marr n Entero camara O laranja constante O Naranja Entero g bandes blanches et vertes g faixa brancalverde g Tira blancalverde leu uni B azul constante B Azul Entero g bandes blanches et bleues 4 Appuyez le c ble Ethernet dans le chemin la base de la cam ra afin qu il reste bien en place lorsque la plaque m tallique de montage sera attach e Pressione o cabo Ethernet no percurso de roteamento no fundo da c mera de modo que o cabo n o obstrua o percurso quando a placa de montagem met lica for fixada Presione el cable Ethernet en la ruta de cableado ubicada en la parte inferior de la c mara para que el cable no se ponga en medio cuando se fije la placa met lica de montaje 26 Montage de la cam ra Montagem da c mera Montar la c mara 1 Coller l autocollant d alignement sur le plafond mur Anexe o adesivo de alinhamento ao teto parede Fije la pegatina de alineamiento al techo pared Percez au moins 2 trous de guidage de fa on sym trique dans le plafond en vous aidant des marques circulaires sur l autocollant Puis enfonc
11. es comme des capteurs ou des alarmes veuillez les connecter sur le bloc d entr e sortie g n ral Conecte as linhas de alimentac o e se voc tiver dispositivos externos tais como sensores e alarmes fa a a conex o a partir do bloco terminal I O geral Conecte los cables de alimentaci n y si tiene dispositivos externos como sensores y alarmas haga la conexi n desde el bloque del terminal I O general Pour c ble Ethernet Para Cabo Ethernet Para el cable Ethernet Puissance de sortie 12V CC intensit maximale 50mA 1234 Pin Definitions 5678 d alimentation et d entr e sortie Para Cabos de Alimenta o 8 IO MOO Pour c ble alimentaci n Sa da de energia 12V DC carga m x 50mA Saas ono 8 Alimentation 12V Corrente 12V Alimentaci n 12V Sortie Num rique Sa da Digital Salida digital Entr e Num rique Entrada Digital Entrada digital Terre Terra Tierra RS485 RS485 RS485 RS485 RS485 RS485 Terre Terra Tierra Entr e audio Entrada de udio Entrada de audio Les c bles d alimentation et d entr e sortie passent par un connecteur tanche Le c ble Ethernet doit tre achemin par un bouchon d tanch it en caoutchouc Tous les les c bles sont fournis par l utilisateur Cabos de Alimenta o e IO passam atrav s de um conect
12. ez les quatre chevilles en plastiques dans les trous Perfure ao menos 2 buracos precursores simetricamente em cada lado do teto usando as marca es circulares no adesivo Em seguida martele as quatro ncoras pl sticas fornecidas nos buracos Utilizando los marcas curculares de la pegatina taladre al menos dos orificios gu a de forma sim trica a cada lado del techo A continuaci n coloque los cuatro tacos de pl stico suministrados en dichos orificios Gr ce trois ou quatre trous sur la plaque de montage ins rer les vis fournies dans les trous cor respondants et fixez la plaque de base avec un tournevis Insira os parafusos fornecidos nos buracos correspondentes atrav s dos tr s ou quatro buracos na placa de montagem e fixa a placa base com uma chave de fenda A trav s de tres o cuatro orificios en la placa de montaje introduzca los tornillos suministrados en los correspondientes orificios y asegure la placa de la base con el destornillador A Passez les c bles dans le trou triangu laire A ou sur le c t B Si vous voulez utilisez le trou B enlevez le couvercle lat ral en utilisant un tournevis Vissez la base de la cam ra sur la plaque de montage avec les trois vis fournies Alimente os cabos atrav s do corte triangular A ou abertura lateral B Se quiser usar o buraco B remova a tampa lateral usando uma chave de fenda Fixe a base da c mera na placa de montagem com os tr s parafusos forneci
13. kmanship Any repair or replaced part of the product will receive a THREE MONTH warranty extension How To Get Service Contact our authorized distributors in your region Please check our website www vivotek com for the information of an authorized distributor near you Your Rights SOME STATES DO NOT ALLOW EXCLUSION OR LIMITATION OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE VIVOTEK INC 6F No 192 Lien Cheng Rd Chung Ho Taipei County Taiwan www vivotek com 1 Proof of the date of purchase is required In the event you can not render such document warranty will commence from the date of manufacture 2 Cosmetic damage will only be covered by this warranty if such damage has been existed at the time of purchase 72 VIVOTEK INC 6F No 192 Lien Cheng Rd Chung Ho New Taipei City 235 Taiwan R O C T 886 2 82455282 F 886 2 82455532 E sales vivotek com VIVOTEK Netherlands B V Busplein 36 1315KV Almere The Netherlands T 31 0 36 5389 149 F 31 0 36 5389 111 E saleseurope vivotek com VIVOTEK USA INC 2050 Ringwood Avenue San Jose CA 95131 T 408 773 8686 F 408 773 8298 E salesusa vivotek com
14. l angle de vue d sir Ajuste as lentes da c mera para o ngulo de visualizac o desejado Ajustar el objetivo de la c mara al ngulo de visi n deseado 1 Desserrer les vis de r glage d inclinaison des deux c t s Afrouxe os parafusos de ajuste de inclina o em ambos os lados Afloje los tornillos de ajuste de inclinaci n a ambos lados 2 Tournez les modules de l objectif dans la direction d sir e Gira os m dulos das lentes na dire o de sua prefer ncia Gire los m dulos del objetivo en la direcci n deseada 3 Serrez les vis de r glage Aperte os parafusos de ajuste Apriete los tornillos de ajuste Pa Inclinaison verticale 65 y Inclina o Vertical 65 a m Vis de r glage de l inclinaison Inclinaci n vertical 65 1 X Parafuso para o Ajuste da Inclina o Tornillo de ajuste de inclinaci n Panoramique horizontal de Os l objectif 350 Pan Horizontal da Lente 350 Desplazamiento horizontal de las lentes 350 Panoramique horizontal 348 Pan Horizontal 348 Desplazamiento horizontal 348 R glage du facteur de zoom et de la zone de mise au point Para ajustar o factor do zoom e focar o alcance Para ajustar el factor de zoom y el rango de enfoque K a emo _ 1 La cam ra est livr e avec un objectif varifocal mo toris Vous pouvez r gler le zoom et la mise au point avec la console web en vous rendant sur la page Con figuration gt
15. m ximo Tambi n puede ajustar el zoom manualmente utilizando los diferentes botones de funci n Consulte su manual de usuario para obtener m s informaci n Vous pouvez galement appuyer sur les boutons de mise au point automatique et de zoom de la cam ra afin d obtenir les m mes r sultats en particulier lorsque vous utilisez le testeur de la cam ra pour le r glage sur site Voc tamb m pode apertar os bot es de foco e zoom autom tico na c mera para obter os mesmos resultados especialmente ao usar o testador de c mera para ajuste local Tambi n puede pulsar los botones de enfoque autom tico y zoom de la c mara para obtener los mismos resultados especialmente cuando utilice el comprobador de c maras para su ajuste en el lugar 29 Fran ais e Portugu s Espa ol 6 Fin Acabamento Finalizaci n 1 Attachez le d me la cam ra en le posant sur le bo tier et en l alignant avec les trous de montages Fixa a tampa da c pula na c mera unificando a ao prendedor e alinhando com os buracos de montagem Fije la cubierta negra a la c mara combin ndola con la retenci n y aline ndola con los orificios de montaje 2 Serrez les quatre vis du d me avec la cl 6 pans fournie Assurez vous que tout est correctement serr Fixe os quatro parafusos da c pula com a chave inglesa hex fornecida Certifique se que de que todas as partes da c mera estejam firmemente instaladas Asegure los cuatro tornillos de l
16. one rose E S g n rales Bloc termninal Bloco de terminal E S geral Entrada do Microfone Prise Ethernet 10 100 Bloque de terminales de E S Rosa RJ45 generales EA Soquete Ethernet 10 100 Entrada de micr fono RJ45 Rosa conexi n RJ45 10 100 A Ethernet Veuillez noter l adresse MAC avant Network Camera tyveck d installer la cam ra Model No FD83x5EHV Guarde uma nota do endereco MAC antes y MAC 0002D10766AD de instalar a c mara CAI HLI Anote la direcci n MAC antes de instalar la CE Fe G van c mara XXX Pat 6 930 709 22 Utilisez le cable AV inclus pour connecter une cam ra de testou un moniteur LCD pour commencer la configuration initiale Use o cabo AV inclu do para conectar a um testador de c mera ou monitor LCD para come ar a instala o inicial Utilice el cable AV suministrado para conectar el dispositivo a un comprobador de c mara o un monitor LCD para iniciar la configuraci n inicial Testeur de cam ra Testador de Camera Sortie AV Comprobador de MII Sa da AV c mara Salida AV e l A A Remplacez le couvercle lat ral par celui qui est perc si voulez faire passer les c bles par le c t de la cam ra Recoloque a tampa da abertura lateral com a bucha da tomada lateral se voc quiser rotear cabos a partir da lateral da c mera Sustituya la cubierta de apertura lateral con la protecci n de toma de corriente incluida si desea intro
17. or impermeavel O cabo Ethernet deve ser roteado atrav s de uma tampa de vedac o de borracha Todos os cabos s o fornecidos pelo usu rio Los cables lO y de alimentaci n se introducen a trav s del conector impermeable El cable Ethernet debe introducirse a Para los cables lO y de trav s del conector herm tico de goma Todos los cables son suministrados por el usuario Salida de fuente de alimentaci n 12 V CC La carga m xima es 50mA 24 C onnecteur Imperm able Conector Imperme vel Conector impermeable crou d tanch it A Dado de Selamento A Tuerca herm tica A Boitier B Compartimento B Carcasa B Joints C Veda es C Cierres herm ticos C Joint D Selo D Cierre herm tico D Vis crou E Dado de Parafusagem E Tuerca de los tornillos E Ecrou hexagonal F Porca Hex F Tuerca hexagonal F O tapes d assemblage Passos de Montagem Pasos de ensamblaje 1 D montez les composants du connecteur imperm able en pi ce A F comme montr ci dessus Desmontar os componentes do conector imperme vel na parte A F como mostrado acima Desmonte los componentes del conector impermeable en la parte A F tal y como se muestra en la imagen superior Placez l crou E sur l alimentation et l ouverture GPIO Coloque a porca parafuso E na abertura de Alimentag o e GPIO Coloque la tuerca del tornillo E en la apertura PGIO y de l
Download Pdf Manuals
Related Search