Manual de usuario regulación R21
Contents
1. Demanda externa del quemador entrada E1 cerrada p ej calefactor de aire demanda de piscina 2 carga el acumulador mediante termostato temperatura de referencia de la carcasa se ajusta a la temperatura m xima de la caldera menos 5K Limitaci n mediante la temperatura de impulsi n m xima Bomba del circuito de calefacci n y bomba de carga del acumulador funcionan en modo normal Importante La salida A1 debe programarse siempre en el ajuste 14 Sensor de retorno S lo en combinaci n con el par metro HG32 aumento de la temperatura de retorno Importante La salida A1 debe programarse siempre en el ajuste 12 18 3062422 1210 WOJIF Parametrizable Salida A1 Par metro HG14 AG a e Ajuste de f brica O Rango de ajuste de 0 a 14 Ajuste individual 3062422 1210 Par metros del nivel instalador La salida N o 1 pa e 7 1 A1 puede llevar las siguientes funciones asignadas Significado sin funci n La salida A1 no se activa Bomba de circulaci n 100 La salida A1 se activa durante el desbloqueo de circulaci n mediante el accesorio de regulaci n BM Sin el accesorio de regulaci n la salida A1 se activar de forma permanente Bomba de recirculaci n 50 La salida A1 se activa por impulsos por el accesorio de regulaci n BM durante el desbloqueo de circulaci n 5 minutos encendido ON y 5 minutos apagado OFF Sin accesorio regulador la salida A1 se conmuta de f2. Enfunci n de la funci n de transmisi n consulte el diagrama la temperatura de referencia se calcula en funci n de la tensi n de entrada Temperatura de referencia del colector de la caldera en C Protecci n antiheladas del colector de la caldera 38 Entrada en V Mediante este par metro se activa el dispositivo de ajuste quemador modulante conforme al grado de modulaci n Grado de modulaci n 50 Activaci n del dispositivo de ajuste 30 segundos Aumento del grado de modulaci n de 50 a 60 Activaci n del dispositivo de ajuste en 6 segundos Nota El intervalo de funcionamiento del dispositivo de ajuste desde la potencia m nima a m xima debe registrarse y ajustarse como corresponda en el par metro HG36 27 WOJIF Funciones tipo TEST STB TEST Reset Excepci n Los par metros HG08 y HG22 no se restablecen a sus valores originales Modo de funcionamiento en cascada 28 Par metros del nivel instalador Con ayuda de las funciones de test es posible verificar las siguientes salidas de regulaci n Bomba del circuito de calefacci n ON 2 Bomba de carga del acumulador ON 3 Salida A1 ON H Rel de reset ON G Quemador T1 T2 ON B sin funci n Quemador 1 etapa T6 T7 ON H Quemador 2 etapa T6 T8 ON Manteniendo pulsado el bot n Reset con el sistema de regulaci n encendido el l mite de temperatura m ximo de la caldera TK max se desactiva La cal
3. Jr felel elo u L ven u6 vifaa N 11 ad N 3d N 11 y 6 smi 1q 1q 96 ms q 19 16 pq ms U A i L Un LI kaif anni amni ai de aami ek Li LI L E e 11 ad N yx an ad NT 9x 5 3 7 J l ES E l i i VE 9N l ll la is oE vo l e wyozy LY a O O O O O O O 1 O O A A A AA A A PE A CEEE EPEE epiopau09 IPIT A J 1 AAA EA l zers a f gl A N EN YX T N AA IX i 33 3062422 1210 WOIF Protocolo de ajuste de par metros Wolf recomienda rellenar y archivar en un lugar seguro el protocolo de ajuste para que en caso de servicio o durante un reset sea posible proporcionar ayuda con rapidez r Rango de Ajuste de Ajuste Par metros E E n ajuste f brica individual L mite de protecci n anticongelaci n de 20a 10 C 20 Ao Modo de funcionamiento paralelo del ACS a o O Temperatura m xima del ACS de60a80 C 65Cc Diferencial de conmutaci n del quemador de 5 a 30K din mico Modo de funcionamiento de bomba 0 1 2 En E vr lremadelncadore deoasomin smin HGOT de 0 a 30min 3min bomba de la caldera 608 _ L mite m x circuito de la caldera TV max __ de40a90 c 7s c 609 Bloqueo del ciclo del quemador de1a30min 4min 63 Entrada parametrizabe E1 deta 1 614 ___ Salida parametrizableAt___________ deo0at4_ o J 65 Hist resis del acumulador_____ detas3ok sk ess lemiadocamadoiccaralados te0etomn amm bomba de
4. C m s caliente que la temperatura actual del acumulador En cuanto el acumulador alcanza la temperatura ajustada el quemador se apaga y la bomba del circuito de calefacci n se enciende La bomba de carga del acumulador funcionar en inercia seg n el intervalo ajustado en el par metro HG19 intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de carga del acumulador En el modo de funcionamiento en paralelo del agua caliente 1 la bomba del circuito de calefacci n sigue en funcionamiento Si la temperatura del agua de la caldera es 5 C m s caliente que la temperatura del acumulador arrancar la bomba de carga del acumulador En cuanto el acumuldor alcance la temperatura del agua ajustada finalizar la carga del acumulador La bomba de carga del acumulador funcionar en inercia seg n el intervalo ajustado en el par metro HG19 intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de carga del acumulador En el modo de funcionamiento en paralelo del agua caliente 1 el circuito de Calefacci n puede cargarse parcialmente a una temperatura superior El ajuste de f brica de la temperatura del agua caliente es de 65 C Si se necesita una temperatura del agua caliente superior con fines comerciales sta puede desbloquearse hasta 80 C Con la funci n de protecci n antilegionela activada BM el acumulador de agua caliente se calienta durante la primera carga del acumulador del d a hasta el valor ajustado de la temperatura m xima del
5. Las consecuencias son las mismas Temperatura exterior por debajo del l mite de protecci n antiescarcha Avisar al servicio t cnico Quemador desconectado bomba desconectada Funcionamiento alternante en modo acumulador y modo calefacci n Regulaci n a la temperatura de referencia de la caldera no tiene consecuencias sobre el funcionamiento de la caldera Avisar al servicio t cnico No tiene consecuencias sobre el funcionamiento de la caldera La bomba de bypass sigue funcionando Avisar al servicio t cnico Fallo de la EEPROM Fallo interno del equipo Avisar al servicio t cnico Quemador desconectado bombas conectadas reinicio maestro regulaci n R1 37 WOIF ndice de palabras clave A Accesorio eBus Advertencias Ajuste de direcci n de eBus en calefactores Wolf Alimentaci n de eBus Anillo luminoso Anillo luminoso de indicaci n de estado Aumento de la temperatura de retorno Avisador de llama B Bloqueo del quemador Bloqueo de modulaci n Bomba de circulaci n 100 Bomba de recirculaci n Bomba de recirculaci n 20 Bomba de recirculaci n 50 Bot n de recirculaci n Bot n de reset Cc Calefactor do ANE Niipea ane ae contain idad dano E de peneana candado EOSTN IE Compuerta de evacuaci n de gas Compuerta de evacuaci n de gases Compuerta de ventilaci n Conexi n de la bomba Conexi n eBus Conmutaci n de prioridad del agua caliente o
6. n con regulaci n exter na el par metro HG35 debe ajustarse en 1 y los par metros del sistema A06 ajuste sonda exterior se establece en 0 Desconectar alimentaci n conec tar el sistema de calefacci n con regulaci n externa en AF conectar aliment ci n De lo contrario podr a detectarse una sonda exterior con una tensi n baja gt FC 15 Intervalo de funcionamiento de modulaci n s lo necesario en combinaci n con el m dulo de cascada KM a Par metro HG36 ALTO c 8 T Ajuste de f brica 60 Rango de ajuste de 10 a 600 segundos Ajuste individual 3062422_1210 Par metros del nivel instalador El par metro HG35 puede conmutar la entrada 0 5V para calefacci n de distrito Los ajustes presentan el siguiente significado 0 Conexi n de la sonda exterior Durante la puesta en marcha el dispositivo de regulaci n verifica si y d nde est conectada la sonda exterior 1 gt Entrada 0 5V no hay conexi n de sonda exterior La se al de tensi n en la entrada 0 5V se utiliza como magnitud gu a para especificar la temperatura de referencia del colector caldera Independientemente de la posici n del selector de programa en el BM L mite de la temperatura de referencia de impulsi n mediante TV oTK La bomba del circuito de calefacci n se convierte en bomba de alimentaci n Bomba conectada durante la demanda del quemador Funcionamiento en inercia de la bomba seg n HG07
7. 1 a 3 Ajuste individual Indicaci n Tras modificar el modo de funcionamiento del sensor la instalaci n debe apagarse y volver a encenderse 22 Par metros del nivel instalador La regulaci n est equipada con un regulador de temperatura de la carcasa electr nico con temperatura m n de desconexi n regulable temperatura m xima de la caldera Si se supera esta temperatura se desconectar el quemador El quemador vuelve a conectarse cuando la temperatura de la caldera desciende en la medida del diferencial de conmutaci n del quemador Si la caldera supera una temperatura de la caldera de 95 C posiblemente efecto de calentamiento de inercia la bomba de la caldera se conectar durante un tiempo limitado en modo de verano As se evita el sobrecalentamiento de la caldera Mediante el modo de funcionamiento del sensor de agua caliente es posible Operar la entrada del sensor de agua caliente de tres modos distintos Modo de funcionamiento 1 es el ajuste de f brica para el modo de carga del acumulador con sensor de temperatura del acumulador electr nico accesorio Modo de funcionamiento 2 sirve para la carga del acumulador electr nica con sensor de temperatura del acumulador y demanda de termostato externa adicional Para ello se instala un termostato externo libre de potencial por el cliente paralelamente al sensor de temperatura del acumulador electr nico Mientras el termostato externo no demande calor cont
8. acumulador siguen funcionando durante la descarga del arranque limitador activado 38 C Indicaci n El funcionamiento en inercia de la bomba deber a aumentar de 3 min a 15 min El par metro HG13 debe ajustarse en 7 Esquema hidr ulico Acumulador Caldera de inercia 3062422_1210 WOJIF ZUP SPLP PLP SF SAF MK1 MKP bomba de alimentaci n bomba de carga del acumulador bomba de carga de inercia sensor del acumulador sensor del colector circuito de mezclador bomba del circuito de mezclador 3062422_1210 Par metros del nivel instalador Modo de funcionamiento de la bomba 2 Bomba de carga del dep sito de inercia para al acumulador BSP La bomba del circuito de calefacci n se convierte en la bomba de carga del dep sito de inercia El sensor del colector dep sito de inercia funcionar s lo en el modo calefacci n Durante la carga del acumulador la regulaci n es realizada mediante el sensor interior de la caldera La bomba de carga del dep sito de inercia s lo funciona cuando hay demanda del quemador en modo calefacci n El funcionamiento en inercia de la bomba transcurre conforme al par metro HG07 Descarga de arranque limitador de arranque Cuando TK pa lt TK nin 38 C la bomba de carga del dep sito de inercia y la bomba de carga del acumulador est n apagadas MKP sigue funcionando durante el modo de descarga del arranque Indicaci n El funcionamiento en inercia de la bomb
9. carga del acumulador HG20 M x intervalo de carga del acumulador___ de0a5h_ 2n 621 _ Temperatura m nima de la caldera TK min _ de38a9o c soc 622 __ Temperatura m xima de la caldera TK max_ _de50a90 c soc _H624 Modo de funcionamiento del sensor de ACS 1 2 3__ 1 Sobretemperatura de la carcasa durante la de 0 a 40K MES carga del acumulador limitador Et acumulador Modo de funcionamiento del quemador de1a4 2 1 1 etapas 2 2 etapas 3 modulante 4 sin funci n Alimentaci n eBus O 0 1 2 Alimentaci n de 0 a 5V para el sistema de O calefacci n de distrito de 10 a 600 Intervalo de modulaci n LEA 60 segundos segundos Funciones de comprobaci n detas Indicaci n Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi 1609 1630 1637 G32 633 Intervalo de hist resis de 1 a 30min G34 G35 G36 1650 Hi AR 50 cortocircuito del sensor o contacto cerrado indicaci n entrada de 6 interrupci n del sensor o contacto abierto Temperatura real del sensor del colector HG13 7 multifunci n E1 Temperatura real del sensor de retorno HG 13 11 durante el funcionamiento con quemador de gas leo puede ajustarse 38 C durante el funcionamiento con quemadores de gas debe estar ajustado 40 C 34 3062422 1210 WOLF Resistencias del sensor NTC Sensor de caldera sensor del ac
10. de ajuste de 0 a 70 C Ajuste individual Intervalo de hist resis Par metro HG33 AL33 a Ajuste de f brica 10 min Rango de ajuste de 1 a 30 min Ajuste individual Alimentaci n de eBus Par metro HG34 Ajuste de f brica 2 Rango de ajuste 0 1 2 Ajuste individual 26 Par metros del nivel instalador Las instalaciones de calefacci n con capacidades de agua superiores a 20 litros kW de potencia de calefacci n debe proporcionarse un aumento de la temperatura de retorno La temperatura de retorno m nima es en calderas de calefacci n con quemador de gasoil o en calderas de gasoil con quemador atmosf rico 30 C y en calderas de calefacci n con quemador de gas de 40 C Si la temperatura de retorno del generador de calor desciende por debajo del aumento de temperatura de retorno ajustado se producir una mezcla adicional de impulsi n encendiendo la bomba de bypass Indicaci n El par metro HG13 debe estar ajustado en 11 y el par metro HG14 debe estar ajustado en 12 Para optimizar el diferencial de conmutaci n del quemador seleccionado ante una carga de diferente magnitud de la caldera el regulador viene equipado con un diferencial din mico de conmutaci n del quemador Mediante esta funci n se corrige el diferencial de conmutaci n del quemador ajustada par metro HG01 mediante los intervalos de funcionamiento del quemador dependientes de la carga Si el intervalo de funcionamiento d
11. f brica del sistema de regulaci n se corresponde con los valores emp ricos En funci n de instalaci n o de la asignaci n realizada es posible ajustar los par metros de regulaci n de forma distinta al ajuste de f brica Las modificaciones pueden realizarse mediante los accesorios de regulaci n Wolf o desde un PC ordenador port til mediante el software de regulaci n Wolf Todos los ajustes de f brica est n almacenados de forma permanente La regulaci n detecta autom ticamente durante la puesta en marcha cualquier sensor de acumulador o sonda exterior conectada La sonda exterior se da de baja desconect ndola y encendiendo y apagando el interruptor de alimentaci n el ctrica El sensor del acumulador puede darse de baja desconect ndolo y pulsando el bot n Reset sistema de regulaci n El sensor de la caldera no puede darse de baja En combinaci n con el m dulo de cascada es necesario ajustar el primer calefactor en la direcci n de bus 1 WOJIF Fusible para corrientes d biles M 6 3A Regulaci n Funcionamiento Operaci n Conexi n eBus para PC Corte autom tico de seguridad ordenador port til debido a la superaci n de los valores m ximos admisibles Operaci n s lo para el instalador Parte superior del sistema de regulaci n Interruptor de funcionamiento ON OFF Term metro Anillo luminoso Selecci n de temperatura del Bot n de
12. una abrazadera de descarga de tracci n Conecte el cable de alimentaci n para la entrada E1 mediante el conector suministrado Conecte el conector en el lugar se alizado de la regleta de conexiones y fije el cable mediante una abrazadera de descarga de tracci n Inserte el cableado a trav s del orificio del panel trasero de la carcasa Si no hay ning n accesorio conectado a E1 es necesario que el conector de acoplamiento est enchufado con el puente de cable Mando a distancia m dulo de relojinal mbrico con sonda exterior receptor para sonda exterior inal mbrica y control remoto inal mbrico anal gico El cliente debe conectar el cable de alimentaci n del accesorio utilizando el conector verde designaci n eBus incluido Conecte el conector en el lugar se alizado de la regleta de conexiones y fije el cable mediante una abrazadera de descarga de tracci n Inserte el cableado a trav s del orificio del panel trasero de la carcasa Indicaci n Si estuviera previsto conectar varios accesorios eBus a la vez stos deben fijarse paralelamente a la conexi n de eBus 3062422 1210 WOJIF 3062422_1210 Puesta en marcha Encender el interruptor ON OFF del sistema de regulaci n H Interruptor de funcionamiento ON OFF Si el sistema de regulaci n se enciende mediante el interruptor de funcionamiento el sistema de calefacci n funcionar con los ajustes de f brica Indicaci n El ajuste de
13. 062422 1210 WOJIF 3062422_1210 Indicaciones de seguridad En esta descripci n se utilizan los siguientes s mbolos e indicaciones Estas instrucciones importantes se refieren a la protecci n del personal y a la seguridad t cnica de funcionamiento Las advertencias de seguridad son instrucciones que deben respetarse a raja tabla para evitar peligros y lesiones del personal y desperfectos de la caldera Peligro por componentes el ctricos bajo tensi n Atenci n desconectar el interruptor principal antes de desmontar el revestimiento Nunca toque componentes y contactos el ctricos con el interruptor de funcionamiento conectado Hay peligro de electrocuci n con riesgo para la salud o incluso de muerte Los bornes de conexi n est n bajo tensi n incluso cuando se ha desconectado el interruptor principal Atenci n identifica instrucciones t cnicas que deben respetarse para evitar da os y fallos de la caldera Cable de aliment del quemador 1 etapa Cable de aliment del quemador 2 etapa Sensor de la caldera Limitador de temp de seguridad Conexi n del cable de protecci n conexi n a tierra Term metro WOJIF Normas Directivas Instalaci n Puesta en marcha La regulaci n cumple con las siguientes directivas Advertencias A Mantenimiento Reparaci n Directivas de la UE La Directiva de baja tensi n 2006 95 CEE y la directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE
14. E Normas DIN EN EN 60335 1 EN 60730 2 9 EN 14597 DIN 3440 EN 50165 EN 55014 1 Para la instalaci n deben observarse las siguientes normativas reglamentos y directrices La instalaci n y puesta en marcha de la calefacci n La normativa el ctrica local DIN VDE 0100 reglamentos para la construcci n de las centrales hasta 1000V DIN VDE 105 equipos de funcionamiento el ctrico EN 50156 equipos el ctricos para calderas EN 12828 Sistemas de calefacci n en los edificios Uso determinado La regulaci n WOLF R21 tiene su uso previsto solo con calderas de WOLF La regulaci n WOLF R21 tiene incorporado un controlador de temperatura y una funci n de seguridad con limitador de temperatura Laregulaci n R21 es capaz de controlar un quemador de dos etapas o modu lante necesario BM La temperatura de la caldera es ajustable de 38 a 90 C La regulaci n R21 se puede ampliar en sus funciones con una unidad de mando BM para trabajar con compensaci n de temperatura exterior y ajuste de horario Documentaci n aplicable Instrucciones de montaje y mantenimiento y de accesorios Instrucciones de todos los accesorios Est prohibido extraer puentear o poner fuera de servicio los dispositivos de seguridad y vigilancia La instalaci n s lo debe ponerse en marcha en perfecto estado de funcionamiento Cualquier aver a o da o que pueda poner en peligro la seguridad debe repararse de inmediato Al ajustar la tem
15. WOJEF Manual de montaje y servicio Regulaci n R21 Wolf Ib rica S A 28830 San Fernando de Henares Madrid Tel 0034 91 6611853 Fax 0034 91 6610398 e mail wisaQwolfiberica es Internet www wolf heiztechnik de Ref 3062422_1210 Salvo modificaciones ES WOJIF ndice Indicaciones de Seguridad ooooconcccinnnoncccnnccconccnconcnncnnancnancnnancnancnnnnccnncnns 3 NA rbaa neu SpA PREE a eers ad eDit i 4 Montaje Instalaci n el ctrica ooonoocinicinnnnnnnnnconnnnncccnnrcnncccnnrcnnncnnnnos 5 6 o matha iesiri iisesissttir i serrera raiet Ereba SE rE OPEIS Nesia 7 Regulaci n Funcionamiento Operaci n oooocconcconoccciccccoccnincconncnnnns 8 10 Mostrar modificar par metros de regulaci n ooococinccnnncnicccnocnncccccannnno 11 Par metros del nivel instalador ococmnmiianssmecines 12 28 Visualizaci n de la temperatura de referencia Real Regulaci n corte de seguridad por superaci n del l mite m x admisible oooncconcnnnndcnnccnnncnnncnoconnccnnnrnnnnccnarcnnnncnnnc 32 Diagrama el ctrico de la regulaci n de la caldera R21 ooocicnnninin 33 Protocolo de ajuste de par MetrOS ooooooncccnoconocccinccconcconnnonncnannnanc conan 34 Resistencias d l SENSON airis rociero 35 sI O 36 Mensajes de erro ccuiciorncisniniisiirnici encina rcarenit SEPE RH PE TEC Esnat 37 ndice de palabras ClaVe ococoococococconononncnonnocnonononnnnnnonornononnrnrnnnonns 38 40 3
16. a caldera TK max Temperatura m xima del ACS 0 00 0 Temperatura m nima de la caldera TK min TOIM MERTO venirii Termostato de la habitaci n Tetm st to de M xima risers A dE Eaa vV V lvula de suministro Ventilaci n Visualizaci n Info Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de 40 3062422_1210
17. a deber a aumentar de 3 min a 15 min El par metro HG13 debe ajustarse en 7 Esquema hidr ulico Dep sito de Caldera inercia Conexi n instalaci n solar WOJIF Intervalo de funcionamiento en Par metros del nivel instalador Si no hay demanda calor fica por parte del circuito de calefacci n la bomba inercia de la bomba de la caldera del circuito de la caldera seguir funcionando durante el tiempo ajustado Par metro HG07 Ajuste de f brica 3 min Rango de ajuste de 0 a 30 min Ajuste individual L mite m x circuito de la caldera TV max Par metro HG08 AGUS A I un Ajuste de f brica 75 C Rango de ajuste de 30 a 90 C Ajuste individual Bloqueo del ciclo del quemador Par metro HG09 AGUS Ajuste de f brica 4 min Rango de ajuste de 1 a 30 min Ajuste individual 16 para evitar una desconexi n de seguridad de la caldera al alcanzarse altas temperaturas Esta funci n limita la temperatura de la caldera en modo calefacci n hacia arriba y el quemador se apaga Durante la carga del acumulador no funciona este par metro y la temperatura de la caldera puede ser mayor durante este tiempo Los efectos posteriores a la calefacci n pueden causar una m nima superaci n de la temperatura especificada Despu s de cada desconexi n del quemador en modo calefacci n el quemador permanece bloqueado durante el intervalo de bloqueo del ciclo del quem
18. acto abierto la carga del acumulador funcionar normalmente Si el termostato externo demanda calor contacto cerrado la bomba del circuito de la caldera y la bomba de carga del acumulador se desconectar n El quemador calienta la caldera a una potencia m xima de TK max El cliente debe asegurarse mediante la instalaci n de un dispositivo de seguridad de que una bomba externa conduzca el calor hasta el consumidor exterior p ej calefactor de aire piscina La demanda de termostato tiene prioridad tambi n en modo standby con respecto a cualquier otra demanda de calor Modo de funcionamiento 3 sirve para activar la bomba de carga del acumulador mediante un termostato externo o sensor de temperatura del acumulador electr nico aunque sin descarga del arranque limitador La bomba de carga del acumulador seguir funcionando aunque la temperatura real de la caldera sea menor que la temperatura del agua caliente El termostato exterior se fija en el borne del sensor del acumulador SF libre de potencial Esto permite utilizar la salida de la bomba de carga del acumulador para la activaci n del acumulador o con otros fines El programa de intervalos de temporizaci n de carga del acumulador m dulo de operaci n sigue en funcionamiento incluso durante la activaci n del termostato El quemador calienta la caldera hasta la temperatura de referencia del acumulador sobretemperatura de la caldera durante la carga del acumulador Entrada del sens
19. ador El bloqueo de ciclo del quemador se restablece apagando y encendiendo el interruptor de funcionamiento o pulsando brevemente el bot n Reset Excepci n Modo deshollinador modo cascada y carga del acumulador 3062422 1210 WOJIUF Par metros del nivel instalador Entrada parametrizable El Las funciones de la entrada E1 s lo pueden leerse y ajustarse con un Par metro HG13 accesorio de regulaci n Wolf apto para eBus 4613 La entrada E1 puede llevar las siguientes funciones asignadas a y Significado Termostato de la habitaci n Cuando la entrada E1 est abierta el modo calefacci n permanece tambi n bloqueado independientemente de la existencia de un accesorio de regulaci n digital Wolf modo de Ajuste de f brica 1 verano Rango de ajuste de 1 a 11 Excepci n Circuitos de calefacci n operados por control remoto Ajuste individual Termostato m ximo La entrada E1 debe estar cerrada para un desbloqueo del quemador Cuando el contacto est abierto el quemador permanece bloqueado incluso en modo Servicio de inspecci n cascada y de protecci n antiheladas del ACS y de la calefacci n Compuerta de evacuaci n de gas compuerta de ventilaci n Vigilancia del funcionamiento de la compuerta de evacuaci n de gas ventilaci n con contacto desenergizado Contacto cerrado Requisito para el desbloqueo del quemador en modo calefacci n ACS cascada y deshollinador Importante A1 HG 14 7 debe estar ajus
20. ador solar 1 C p m x campo de colectores 1 instalaci n solar C emp m n campo de colectores 1 instalaci n solar PC G g 4 Temperatura real del ACS acumulador solar 2 C Temp m x del sensor del acumulador solar 2 C emp m n del sensor del acumulador solar 2 C PANEL 24H p m x campo de colectores 2 instalaci n solar emp m n campo de colectores 2 instalaci n solar PC P SERVICIO 1 Horas de funcionamiento de la bomba del circuito solar 1 hrs P SERVICIO 2 Horas de funcionamiento de la bomba del circuito solar 2 hrs RENDIMIENTO Potencia actual de la instalaci n solar kW REND EL DIA Producci n diaria rendimiento actual de la instalaci n solar kWh RENO KUH Producci n rendimiento total de la instalaci n solar kWh REND NUH Producci n rendimiento total de la instalaci n solar MWh ESTADO SOL 1 Carga de agua caliente del acumulador solar 1 Funci n de protecci n antilegionela del acumulador solar 1 jecutada sin xito 1 ejecutada con xito ESTADO SOL 2 Carga de agua caliente del acumulador solar 2 Funci n de protecci n antilegionela del acumulador solar 2 O ejecutada sin xito 1 ejecutada con xito T T EXTERIOR Temperatura exterior C T EXTER MED Temperatura exterior media C T EXT 24 H p exterior m xima C de 0 00h a 24 00h p exterior m nima LE de 0 00h a 24 00h T AMBIENTE Temperatura real
21. agua caliente Deben tomarse las medidas adecuadas para protegerse frente al escal damiento El par metro HG22 de temperatura m xima de la caldera debe estar ajustado al menos 5K m s que la temperatura m xima del agua caliente seleccionada 3062422 1210 WOJIF Diferencial de conmutaci n del quemador din mico Par metro HG01 AGO My Ajuste de f brica 15K Rango de ajuste de 5 a 30K Ajuste individual 3062422 1210 Par metros del nivel instalador El diferencial de conmutaci n del quemador regula la temperatura de la caldera dentro del rango ajustado mediante el encendido y el apagado del quemador Cuando mayor sea el diferencial de temperatura de conexi n desconexi n mayor ser la variaci n de temperatura de la caldera con respecto al valor de referencia durante un intervalo de funcionamiento simult neamente mayor del quemador y viceversa Los largos intervalos de funcionamiento del quemador preservan el medio ambiente y alargan la vida til de los componentes de desgaste Diferencial de conmutaci n ajustado de 15K 20 K 15 Intervalo de hist resis de 10 minutos 10 Diferencial de conmutaci n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Intervalo de funcionamiento del quemador min Fig Intervalo temporal del diferencial de conmutaci n del quemador para un diferencial de conmutaci n de quemador definido por el usuario de 15K y un intervalo de hist resis seleccionado par metro HG33 de 10 mi
22. ango demasiado grande se producir n grandes variaciones de la temperatura de impulsi n 3062422 1210 WOLF Par metros del nivel instalador Intervalo de bloqueo 2 etapa El segundo nivel de quemador se conecta durante el desbloqueo Se de quemador apaga cuando se alcanza la temperatura temperatura de referencia Par metro HG31 hist resis din mica 1 Cuando se desbloquea la segunda etapa sta se T conecta cuando se alcanza o no se supera la temperatura de referencia 463 La reactivaci n tiene lugar con la desconexi n de la etapa del quemador 1 1 I Hist resis din mica de la 1 etapa de quemador Hist resis din mica de la 2 etapa de quemador 2 Ajuste de f brica 1 min Rango de ajuste de 0 a 40 min Ajuste individual Intervalo de bloqueo 2 etapa de quemador Diagrama o o ke A Lo 2 Etapa 1 apagada reactivaci n de la etapa 2 E 57 Etapa 1 desconectada Etapa 2 desconectada y g 55 Hist resis de A N g E conmutacion2 Hist resis din mica Etapa 2 Val de 50 Hist resis de conmutaci n 1 desconectada alor de referencia Hist resis de Etapa 1 conectada Etapa 2 conectada conmutaci n fija 5 K 45 Inicio del intervalo Fin del intervalo de bloqueo desbloqueo de bloqueo Etapa 2 conectada gt __ Tiempo de Tiempo bloqueo 2 quemador 12 etapa 3062422 1210 25 WOJIF Aumento de la temperatura de retorno Par metro HG32 Ajuste de f brica 30 Rango
23. ba ste se desconectar durante un minuto aproximadamente 3062422_1210 WOLF Mostrar Modificar par metros de regulaci n S lo es posible realizar una modificaci n o visualizaci n de los par metros de regulaci n mediante el accesorio de regulaci n Wolf apto para eBus El procedimiento viene explicado en el manual de operaci n del accesorio correspondiente Descripci n general de par metros ajuste y funci n en las siguientes p ginas A0 Modo de funcionamiento paralelo del ACS 0 4 _ 0 4601 Diferencial de conmutaci n del quemador de 5 a 30K din mico HGO Modo de funcionamiento de bomba 0 1 2 Pp la bomba de la caldera He SalidaparametrizableA1______ _ de0at4_ 0 la bomba de carga del acumulador nry de funcionamiento del sensor de 1 213 HE25 Sobretemperatura de la carcasa durante la de 0 a 40K carga del acumulador Descarga del arranque de la caldera Heb limitador gri 4607 Etapas del quemador para carga del acumulador HG 28 Modo de funcionamiento del quemador d 4 2 1 1 etapas 2 2 etapas 3 modulante 4 sin funci n HG23 2 Entrada de 0a 5V para el sistema de 0 1 calefacci n de distrito HGJG Intervalo de modulaci n An 60 segundos segundos Funciones de comprobaci n HGG Indicaci n 50 cortocircuito del sensor o contacto cerrado entrada multifunci n 6 interrupci n del sensor o contacto abierto E1 Temperatura real del sensor del colector HG13 7 Temperatura real d
24. ci n iciciociononas ricota ninel e RE ida 20 L mite de protecci n anticongelaci n ooooocicncinnncnnnoncnnconccnncnnarannnnnoncnnncnnc canon cnn crac 12 M Mantenimiento Reparaci n M x intervalo de carga del acumulador 0 21 Mensajes de error Modo de funcionamiento de la bomba Modo de funcionamiento del quemador Modo de funcionamiento en cascada Modo de funcionamiento Estado HG Modo de funcionamiento paralelo del ACS Modo de invierno Modo Servicio de inspecci n Modo de verano Montaje Instalaci n el ctrica Mostrar Modificar par metros de regulaci n P Parte superior del sistema de regulaci n oooooonccnnnnccnoccnoccnnccnncnnnncnrncnnncnnncnn cnn cnn cnnncnnnnnnnannnos 8 Presostato Protecci n de la bomba ay Protocolo de ajuste de par metros Puesta en marcha R Rango de ajuste Regulaci n corte de seguridad por superaci n del l mite m x admisible Reset Resistencias del sensor 3062422_1210 39 WOIF ndice de palabras clave S Salida A1 Salida de alarma Salida parametrizable A1 Selecci n de temperatura de la calefacci n selector giratorio Selecci n de temperatura del ACS selector giratorio Sensor del acumulador Sensor del agua caliente modo de funcionamiento Sensor del colector Sobretemperatura de la carcasa durante la carga del acumulador Sonda exterior STBATES Titi A T NA EREA ONEA T Temperatura m xima de l
25. cia ajustada Si no es posible suministrar la energ a calor fica alimentada el quemador se desconectar al alcanzarse la m xima temperatura del agua de la caldera El modo Servicio de inspecci n se apagar autom ticamente despu s de transcurrir 15 minutos o cuando se supere la m x temperatura de impulsi n Para una nueva activaci n deber girar el selector de la temperatura del agua de calefacci n una vez a la izquierda y luego ajustarlo de nuevo en la posici n y Term metro para indicar la temperatura actual del agua de calefacci n Fusible para baja intensidad M 6 3A para la protecci n de la platina del sistema de regulaci n Conexi n eBus para la transferencia de datos entre es sistema de regulaci n y el PC ordenador port til utilizando el software para sistemas de regulaci n de caldera accesorios Corte autom tico de seguridad debido a la superaci n de los valores m ximos admisibles viene ajustado de f brica a 120 C y si fuera necesario puede regularse a 100 C o a 110 C La protecci n del estado de la bomba se activa generalmente a mediod a 12 00h La bomba del circuito de calefacci n funciona durante 10 segundos aprox A continuaci n arrancan las bombas de carga del acumulador y la bomba de recirculaci n si est disponible durante 20 segundos As se evita el bloqueo de los componentes Si el quemador estuviera en marcha durante el funcionamiento de la protecci n del estado de la bom
26. de la habitaci n C emperatura de referencia de la habitaci n C FAMBIENTE 1 p real de la habit circuito de mezclador 1 2 7 C temp hab 2 7 p de referencia de la habit circuito de mezclador 1 2 7 C PROG FUNC Modo de funcionamiento del circuito de calefacci n sol luna standb T COMUN Temperatura real del colector C Temperatura de referencia del colector C T CALDERA Temperatura real de la caldera C Temperatura de referencia de la caldera C MEZEL 1 Temperatura real del mezclador 1 2 7 C Mezclador 2 7 emperatura de referencia del mezclador 1 2 7 C Modo de funcionamiento del circuito de mezclador sol Temperatura real del circuito de retorno C i Los valores de los m dulos no conectados m dulo de mezclador MM m dulo de cascada KM m dulo solar SM no se muestran Pulsando el bot n de programaci n durante 10 segundos como m nimo es posible restablecer a O la indicaci n 3062422 1210 31 WOLF Regulaci n corte de seguridad por superaci n del l mite m x admisible Conmutaci n del limitador El limitador de temperatura de seguridad STB viene ajustado de f brica de temperatura de seguridad a 120 C STB El STB puede si fuera necesario conmutarse hasta 100 C o 110 C Realizar la regulaci n sin tensi n Soltar los dos tornillos de la parte superior del sistema de regulaci n y plegar hacia delante la parte superior del sistema de re
27. dera de calefacci n calienta hasta la temperatura ajustada del limitador de temperatura de seguridad STB y se bloquea As es posible comprobar el buen funcionamiento del STB Para llevar a cabo un Reset deben mantenerse los siguientes pasos Elinterruptorde funcionamiento debe estar ajustado en posici n O OFF Mantenga pulsado el bot n Reset mientras ajusta el interruptor de funcionamiento en la posici n ON Mantenga pulsado el bot n Reset despu s de encender la instalaci n durante otros 2 segundos como m nimo Durante un Reset todos los par metros ajuste individual se restablecen al ajuste de f brica s lo sistemas de regulaci n sin BM En combinaci n con el regulado en cascada KM es posible conmutar conjuntamente entre 1 y 4 sistemas de regulaci n R21 La conmutaci n tiene lugar mediante el bus de 2 hilos Cada caldera lleva asignada una direcci n de eBus El KM env a a cada caldera el grado de modulaci n de O a 100 y el desbloqueo con el que debe funcionar cada carcasa El R21 se enciende en cuanto el grado de modulaci n es mayor a 0 La carga del acumulador sigue funcionando en el R21 El modo deshollinador s lo puede activarse mediante el potenci metro de calefacci n del R21 Ejemplo Grado de modulaci n gt 0 Grado de modulaci n gt 50 Etapa 1 conexi n Etapa 2 conexi n Etapa 1 desconexi n Grado de modulaci n 0 Etapa 2 desconexi n Grado de modulaci n 50 Tras la d
28. el quemador aumenta hasta el intervalo de hist resis ajustado el diferencial de conmutaci n del quemador disminuir hasta el valor m nimo de 5K As se activa el diferencial de conmutaci n del quemador ajustado en caso de baja carga de la caldera r pido calentamiento intervalo de funcionamiento corto del quemador Esta operaci n evita eficazmente que se produzcan intervalos de funcionamiento cortos y conmutaciones frecuentes del quemador Durante un intervalo de funcionamiento largo del quemador alta demanda calor fica el diferencial de conmutaci n se reduce hasta 5K As se evita el calentamiento de la caldera hasta altas temperaturas de modo innecesario El consumo de energ a de la instalaci n de calefacci n se optimiza Esta funci n evita que se produzcan unos intervalos de funcionamiento cortos y la conmutaci n frecuente del quemador As se reduce la carga medioambiental y disminuye el desgaste Mediante el par metro HG34 es posible conmutar la alimentaci n de eBus de tres maneras distintas Los ajustes presentan el siguiente significado 0 0 gt Alimentaci n de eBus apagada 1 1 gt Alimentaci n de eBus encendida 2 2 gt Alimentaci n de eBus autom tica 3062422 1210 WOJIF Entrada de 0 5V para sistemas de calefacci n con regulaci n externa Par metro HG35 AG35 Li Ajuste de f brica 0 Rango de ajuste 0 1 Ajuste individual Indicaci n Antes de conectar el sistema de calefacci
29. el instalador La salida A1 puede llevar las siguientes funciones asignadas Significado La bomba de alimentaci n Salida A1 se activa cada vez que existe demanda de calor circuito de calefacci n o carga del acumulador Bomba de bypass para el aumento de la temperatura de retorno o v lvula de conmutaci n La salida A1 se activa cuando la temperatura de retorno es menor al aumento de temperatura ajustado par metro HG32 Importante La entrada E1 debe programarse siem pre en el ajuste 11 o si hay un bloqueo del quemador externo la entrada E1 HG 13 8 est parametrizada Bomba de recirculaci n La salida A1 se activa durante 5 minutos tras pulsar un palpador impulso entrada E1 Importante La entrada E1 debe programarse siempre en el ajuste 6 Salida A1 encendida La salida A1 se activa cuando la entrada E1 est cerrada demanda externa de quemador Importante La entrada E1 debe programarse siempre en el ajuste 10 Mediante la hist resis del acumulador se regula el punto de conexi n y desconexi n de la carga del acumulador Cuanto mayor sea el diferencial de la temperatura de conexi n desconexi n mayor ser la variaci n de la temperatura del acumulador con respecto al valor de referencia del acumulador Ejemplo Temperatura de referencia del acumulador 60 C Hist resis del acumulador 5 K A 55 C comienza la carga del acumulador y a 60 C finaliza 3062422 1210 WOJIF Intervalo de
30. el modo de funcionamiento de la bomba ajuste de f brica o s lo durante la activaci n del quemador en modo de inercia Modo de verano Girando el selector de selecci n de temperatura del agua de calefacci n hasta la posici n se desactiva el modo de invierno y se activa el modo de verano El modo de verano calefacci n apagada implica que s lo se realiza el calentamiento del agua caliente sanitaria aunque se asegura la protecci n antiescarcha de la calefacci n y la protecci n del estado de la bomba permanece activada WOJIF l UN RS Protecci n de la bomba Regulaci n Funcionamiento Operaci n Modo Servicio de inspecci n Girando el selector de temperatura del agua de calefacci n en posici n se activar el modo Servicio de inspecci n Se desbloquea el bloqueo de ciclo del quemador precedente El anillo luminoso se iluminar en color amarillo Despu s de la activaci n del modo Servicio de inspecci n el sistema de calefacci n funciona a la m xima potencia de calefacci n e intenta mantener constante una temperatura media del agua de la caldera de 60 C Si la temperatura del agua de la caldera es inferior a 60 C s lo funcionar el quemador mientras que la bomba permanecer apagada Cuando el agua de la caldera supera los 60 C se conecta la bomba del circuito de calefacci n La bomba de carga del acumulador s lo funcionar hasta que el acumulador haya alcanzado la temperatura de referen
31. el sensor de retorno HG 13 11 durante el funcionamiento con quemador de gas leo puede ajustarse 38 C durante el funcionamiento con quemadores de gas debe estar ajustado 40 C 3062422_1210 11 WOJIF Par metros del nivel instalador L mite de protecci n antiheladas Si la temperatura exterior no alcanza el valor ajustado la bomba del Par metro A09 Ajuste de f brica 2 C Rango de ajuste de 20 a 10 C Ajuste individual Modo de funcionamiento paralelo del ACS Par metro A10 A Ajuste de f brica O Rango de ajuste 0 1 Ajuste individual Temperatura m xima del ACS Par metro A14 Ajuste de f brica 65 C Rango de ajuste de 60 a 80 C Ajuste individual circuito de la caldera funcionar en modo permanente Si la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de 5 C el quemador se encender y calentar la caldera al menos hasta la temperatura m nima de la caldera TK min Indicaci n El ajuste de f brica s lo debe modificarse si se asegura que con bajas temperaturas exteriores es imposible la congelaci n de la instalaci n de calefacci n y sus componentes Durante la conmutaci n de prioridad del agua caliente 0 la bomba del circuito de calefacci n se apaga durante la carga del acumulador La energ a de la caldera s lo est disponible para la preparaci n del ACS La bomba de carga del acumulador arranca cuando la temperatura del agua de la caldera es 5
32. esconexi n del quemador no tiene lugar ning n bloqueo de ciclo La bomba del circuito de calefacci n se convierte en bomba de alimentaci n en modo cascada grado de modulaci n gt 0 autom ticamente Cuando el grado de modulaci n gt O la bomba se activa 3062422 1210 WOLF Ajuste de direcci n de eBus en calefactores Wolf Ajuste de la Cuando funcionan varios calefactores n mero de calefactores gt 1 en direcci n de eBUS combinaci n con un m dulo en cascada la direcci n de bus de cada en calderas Wolf calefactor debe ajustarse conforme a la tabla Aparato Direcci n de Posici n del selector Indicaci n del anillo luminoso calefactor bus giratorio Agua caliente sin Luz verde parpadeante KM Ajuste de f brica O totes nene En combinaci n con el m dulo de cascada es necesario ajustar la primera caldera en la direcci n de bus 1 Ajuste de la direcci n de bus Mantenga pulsado el bot n Reset y en 5 segundos se mostrar el c digo intermitente correspondiente seg n tabla Mediante el selector giratorio de temperatura del agua caliente es posible seleccionar la direcci n correspondiente Vuelva a soltar el bot n de Reset wr 1 1 Elcliente deber realizarla asignaci n de los calefactores o dela direcci n de bus 1 2 3 y 4 Ninguna direcci n de bus debe asignarse varias veces Bot n Reset Indicaci n Si s lo se desconecta una estaci n de bus caldera o KM de la red todas las estacione
33. evitar que esto suceda existe la posibilidad de especificar un intervalo m ximo de carga del acumulador Una vez transcurrido el intervalo de carga del acumulador ajustado la regulaci n vuelve a ajustarse en modo calefacci n y se alterna en un ritmo variable ajustado entre el modo de calefacci n y de carga del acumulador independientemente de si el acumulador ha alcanzado o no su temperatura de referencia Esta funci n permanece activada tambi n en modo de funcionamiento paralelo par metro A10 en 1 S lo se apaga si se ajusta en 0 En instalaciones de calefacci n con alto consumo de agua caliente p ej hoteles asociaciones deportivas etc este par metro debe ajustarse en 0 La regulaci n est equipada con un regulador de temperatura de la carcasa electr nico con temperatura m n de conexi n regulable Si sta no se al canza en caso de demanda calor fica el quemador se conecta teniendo en cuenta el bloqueo de ciclo Si no existe demanda calor fica puede suceder que la temperatura m nima de la caldera TK min no se alcance Indicaci n Durante el funcionamiento con quemador de gas leo este par metro puede ajustarse en 38 C 21 WOJIF Temperatura m xima de la caldera TK max Par metro HG22 HGE Li 20 Ajuste de f brica 80 C Rango de ajuste de 50 a 90 C Ajuste individual Sensor del agua caliente Modo de funcionamiento Par metro HG24 ALCOY al Ajuste de f brica 1 Rango de ajuste de
34. funcionamiento en inercia de la bomba de carga del acumulador Par metro HG19 Ajuste de f brica 3 min Rango de ajuste de 0 a 10 min Ajuste individual M x intervalo de carga del acumulador Par metro HG20 GeO 5 L Ajuste de f brica 2 horas Rango de ajuste de 0 a 5 horas Ajuste individual Temperatura m nima de la caldera TK min Par metro HG21 AGO Ajuste de f brica 50 C Rango de ajuste de 38 a 90 C Ajuste individual 3062422 1210 Par metros del nivel instalador Tras finalizar la carga del acumulador el acumulador ha alcanzado la tem peratura ajustara la bomba de carga del acumulador max debe funcionar por inercia durante el intervalo de tiempo ajustado Si durante el intervalo de funcionamiento en inercia la temperatura del agua de la caldera des cendiera hasta 5K de diferencia entre la temperatura de la caldera de la caldera y del acumulador la bomba de carga del acumulador se apagar a prematuramente para evitar que la caldera se enfr e dr sticamente de forma innecesaria Cuando el sensor de temperatura del acumulador demanda calor se inicia la carga del acumulador Si la caldera de calefacci n es demasiado peque a el acumulador presenta acumulaci n de cal o si existe un consumo permanente de agua caliente y modo de funcionamiento prioritario las bombas de recirculaci n de calefacci n permanecer n fuera de servicio de forma permanente La vivienda se enfr a mucho Para
35. gulaci n Soltar el tornillo de fijaci n del STB Ajustar la arandela de ajuste hasta 100 C o 110 C seg n la escala y apretar el tornillo de fijaci n El ensamblaje se realiza en orden inverso O 8 d STB 115403 Atenci n Siellimitador de temperatura de seguridad se cambia a 100 C la temperatura m xima de la caldera no debe ajustarse a 90 C TK max 32 3062422_1210 Diagrama el ctrico de regulaci n de la caldera de calefacci n R21 L 9H OYaweJed y a1qez1eueled epesjue e ap osn a ajuelmp ajuand a 1924XF yx SOLOSIIDMY y sng snga 13 jqez wesed epesuy 13 JOpe nunoe ap Josuas 38 eJap es ej ap Josuas EN 10119 X9 epuos 1X3S Bse9Je9 e ap oJualtuI senaJ ap E1191 e 10799 Old 3d 2p19A 0 ewe pawe eieo ap equiog dl sub J6 Lv qezuy wesed epijes LY ofoJ u eJ9p es e ap Ond ep equiog JMM o9ue q SM pepunBas ap ernjejadua ap JopeywIT gls oJbau MS sauo xauos ap ejaBay 0Z LX u ew 1q duive 9 N ld Inze 1q 440 NO 10 dn u3 u LS Zu 38 Suebulz Se AS 0 S epenus O bdejt JOp uleno z edejo ez JOPeLueno A JD sna 13 dS dV 3 dY LY dl odi d 10 d IN o A Ni LILLI LI ZHOS AOEZ Z N m 3 ai WajesZLLL N Hal t se s4 21 91 AR
36. l equipo m x 6 3A retardo medio Consumo de potencia 5VA regulaci n y accesorio sin quemador y bombas standby Potencia de conmutaci n bombas y etapas de quemador 230V 4 2 Apor unidad seg n EN 60730 Parte 1 Temperatura ambiente admisible de 0 a 50 C Temperatura de almacenaje de 20 a 60 C Mantenimiento de datos EEPROM permanente 36 3062422 1210 WOJIF Mensajes de error Si se reconoce una aver a al encenderse el anillo luminoso del sistema de regulaci n en rojo intermitente el accesorio de regulaci n Wolf apto para eBus muestra un c digo de error que puede llevar asignado la causa y sus consecuencias con ayuda de la siguiente tabla Ne aver a Causa _________ Consecuencias Medida 1 Sobretemperatura T El termostato externo se ha Quemador desconectado bombas CR desconectado CALEF conectadas avisar al servicio t cnico 4 Aver a del quemador Al arrancar el quemador no se genera la llama La temperatura de la caldera excede el l mite del TW p ej 95 C TW sobretemperatura La compuerta de evacuaci n de gases compuerta de ventilaci n no se conmuta Compuerta de evacuaci n de gases compuerta de ventilaci n o su respuesta defectuoso Fallo del sensor de la caldera El sensor de temperatura de la caldera o el cable de alimentaci n est defectuoso Fallo del sensor del acumulador El sensor de temperatura del ACS o el cable de alimentaci n est defectuoso Sonda de
37. n rel de desbloqueo Indicaci n En caso de aver a del quemador la caldera de gas debe desbloquearse en el control autom tico del quemador de gas a trav s de una abertura en la cubierta de aislamiento ac stico Selecci n de temperatura del ACS selector giratorio En calderas de calefacci n que funcionan con un calentador de ACS el ajuste 1 9 se corresponde con a una temperatura del acumulador de 15 a 60 C En combinaci n con un regulador de temperatura de habitaci n digital o un regulador con adaptaci n a la temperatura exterior el ajuste en el selector de temperatura del ACS no tiene ning n efecto La selecci n de temperatura se realiza en el regulador accesorio Selecci n de temperatura de la calefacci n selector giratorio El rango de ajuste de 2 a 8 corresponde a una temperatura del ACS de 50 a 75 C ajuste de f brica En combinaci n con un regulador de temperatura de habitaci n digital o un regulador con adaptaci n a la temperatura exterior el ajuste en el selector de temperatura del agua de calefacci n no tiene ning n efecto excepci n modo deshollinador La temperatura del agua de calefacci n se calcula mediante el ajuste del regulador Modo de invierno posiciones 2 a 8 La caldera de calefacci n calienta en modo de invierno la temperatura del agua caliente hasta la temperatura ajustada en el regulador del agua de calefacci n La bomba de recirculaci n funciona permanentemente conforme al ajuste d
38. nto monoetapa Ajuste 2 funcionamiento del quemador con dos etapas Ajuste 3 funcionamiento del quemador modulante Ajuste 4 sin funci n Si despu s de una parada el quemador se pone en marcha ste arrancar generalmente con una de las potencias m nimas especificadas por el fabricante del quemador Mediante la especificaci n del intervalo de bloqueo de modulaci n es posible ajustar un intervalo de tiempo durante el que no se produce una modulaci n incluso en caso de demanda El rango proporcional determina una ventana de temperatura para el valor de referencia est ndar temperatura de impulsi n dentro de la que tiene lugar una activaci n del quemador modulante Fuera de este rango el dispositivo de ajuste se abre y cierra constantemente en funci n de la direcci n de la variaci n El rango proporcional debe ajustarse de modo que se asegure una activaci n del quemador estable Durante intervalos de hist resis breves p ej 2 min debe ajustarse una ventana de temperatura grande p ej 40K y por el contrario en el caso de los intervalos de hist resis largos p ej gt 10 min debe ajustarse una ventana de temperatura peque a p ej 10K El ajuste de f brica es un valor emp rico y no deber a modificarse sin controlar el intervalo real de funcionamiento del quemador Indicaci n Si se ajusta un rango demasiado peque o se producir una conmutaci n demasiado frecuente del quemador mientras que si se ajusta un r
39. nutos WOJIF Modo de funcionamiento de bomba Par metro HG06 AGUS Li Ajuste de f brica 0 Rango de ajuste 0 1 2 Ajuste individual ZUP bomba de alimentaci n SPL bomba de carga del acumulador PLP bomba de carga de inercia SF sensor del acumulador SAF sensor del colector MK1 circuito de mezclador MKP bomba del circuito de mezclador Par metros del nivel instalador Modo de funcionamiento de la bomba 0 Bomba del circuito de calefacci n en instalaciones de calefacci n sin conmutaci n en cascada y sin colector de baja p rdida Cuando hay demanda calor fica de calefacci n la bomba del circuito de calefacci n funciona de forma continuada Durante la prioridad del acumulador la bomba del circuito de calefacci n permanece desconectada durante la carga del acumulador Modo de funcionamiento de la bomba 1 Bomba de alimentaci n en sistemas de calefacci n con conmutaci n en cascada y o colector de baja p rdida La bomba del circuito de calefacci n se convierte en bomba de alimentaci n El sensor del colector act a tanto en el funcionamiento de la calefacci n como en la carga del acumulador La bomba de alimentaci n s lo funciona durante la demanda del quemador El funcionamiento en inercia de la bomba transcurre conforme al par metro HG07 lt TK real min Descarga de arranque limitador de arranque Cuando TK bomba de alimentaci n OFF La bomba MKP y la bomba de carga del
40. onda exterior Accesorios Sensor del acumulador Accesorios Entrada parametrizable E1 Accesorio eBus Montaje Instalaci n el ctrica La bomba del circuito de la caldera Wolf y la bomba de carga del acumulador Wolf vienen con conector incluido Inserte el cableado a trav s del orificio del panel trasero de la carcasa Conecte el conector en los lugares se alizados de la regleta de conexiones y fije el cable mediante una abrazadera de descarga de tracci n Conecte el cable de alimentaci n para la salida A1 mediante el conector suministrado Conecte el conector en el lugar se alizado de la regleta de conexiones y fije el cable mediante una abrazadera de descarga de tracci n Inserte el cableado a trav s del orificio del panel trasero de la carcasa El cliente debe conectar el cable de alimentaci n de la sonda detemperatura exterior mediante el enchufe incluido Conecte el conector en el lugar se alizado de la regleta de conexiones y fije el cable mediante una abrazadera de descarga de tracci n Inserte el cableado a trav s del orificio del panel trasero de la carcasa Montar la sonda de temperatura exterior en el muro Norte o Noreste de 2 a 2 5 metros sobre el suelo Insertar el sensor del acumulador accesorio en la vaina de inmersi n del acumulador Inserte el cableado a trav s del orificio del panel trasero de la carcasa Conecte el conector en el lugar se alizado de la regleta de conexiones y fije el cable mediante
41. ooocoocinncincinncnnnnonnnccnncnnncnrcnnoncnrncnrncnra rar crnncnnn 12 Corte autom tico de seguridad debido a la superaci n de los valores m ximos admisibles 10 D Datos t cnicos Demanda de piscina Demanda externa del quemador Descarga del arranque de la caldera limitador Descripci n general de par metros Diagrama el ctrico de regulaci n de la caldera de calefacci n R21 Diferencial de conmutaci n del quemador Din mica d Modulaci n ociocinnsoita ns rales i sereis i ateses Ei opit nis niaii E Entrada de 0 5V para sistemas de calefacci n de distrito Entrada parametrizable E1 Estado HG Etapas del quemador para carga del acumulador Evacuaci n de aire externo 38 3062422 1210 WOIF ndice de palabras clave F Funciones tipo TEST Fusible para baja intensidad Fusible para corrientes d biles M 6 34A ooooconcccnocccoocccoocnccoonnnnonocononnnnnno nono nono nn nonnnn cnn ncnnnnnninnes 8 H Hist resis breves Hist resis del acumulador Indicaciones de seguridad Interruptor de funcionamiento ON OFF Intervalo de bloqueo 2 etapa de quemador Intervalo de bloqueo 2 etapa de quemador Diagrama 25 Intervalo de funcionamiento de modulaci n ooooccciconconiccnnccnocnncncananancnancnnnos 27 Intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de carga del acumulador 2 Intervalo de hist resis L La b mba de alimenta
42. or cerrada Abrir la entrada del sensor bomba conectada bomba desconectada 3062422 1210 WOJIF Par metros del nivel instalador Sobretemperatura de la carcasa Mediante el par metro HG25 se ajusta el diferencial de sobretemperatura durante la carga del acumulador entre la temperatura del acumulador y la temperatura de la caldera durante Par metro HG25 HGS Ajuste de f brica 10 K Rango de ajuste de 0 a 40K Ajuste individual Descarga del arranque de la caldera limitador Par metro HG26 HGG Ajuste de f brica 1 Rango de ajuste 0 1 Ajuste individual Etapas del quemador para carga del acumulador Par metro HG27 Abe z L Ajuste de f brica 2 Rango de ajuste de 1 a 2 Ajuste individual 3062422 1210 la carga del acumulador Aqu la temperatura de la caldera sigue estando limitada por la temperatura m xima de la caldera par metro HG22 As se asegura que incluso durante las estaciones de transici n primavera oto o la temperatura de la caldera sea superior a la temperatura del acumulador y proporciona unos intervalos de carga cortos Si la temperatura de la caldera supera 95 C durante la carga del acumulador en modo verano la bomba del circuito de calefacci n se conecta autom ticamente durante un intervalo de tiempo limitado para evitar cualquier activaci n del STB La descarga del arranque de la caldera activable sirve para proteger la caldera frente a la corrosi n que podr a p
43. orma continuada en intervalos de 5 minutos Bomba de recirculaci n 20 La salida A1 se activa por impulsos por el accesorio de regulaci n BM durante el desbloqueo de circulaci n 2 minutos encendido ON y 8 minutos apagado OFF Sin el accesorio de regulaci n la salida A1 se conmuta de forma permanente Salida de alarma La salida A1 se activa despu s de una aver a y transcurridos 4 minutos Avisador de llama La salida A1 se activa tras detectar una llama tensi n en la entrada B4 Compuerta de evacuaci n de gases ventilaci n Antes de un arranque del quemador se cierra la salida A1 La respuesta se controla mediante la entrada E1 HG 13 5 Si la entrada E1 no se cierra el quemador no se pondr en funcionamiento y transcurridos dos minutos se genera el FC 8 Importante La entrada E1 debe estar ajustada como compuerta de evacuaci n de gases ventilaci n Evacuaci n de aire externo La salida A1 se activa de forma opuesta al quemador La desconexi n de una evacuaci n de aire externo p ej evacuaci n de vapor durante el funcionamiento del quemador s lo es necesaria cuando el generador de calor funciona adapt ndose a la temperatura de la habitaci n V lvula de suministro La salida A1 se activa mediante la demanda del quemador WOJIF Hist resis del acumulador Par metro HG15 AGI5 un Ajuste de f brica 5K Rango de ajuste de 1 a 30K Ajuste individual 20 Par metros del niv
44. peratura del agua sanitaria a m s de 60 C o al activar la funci n de protecci n antilegionela 65 C debe procurarse una mezcla adicional de agua fr a correspondiente El buen funcionamiento de la instalaci n el ctrica debe comprobarse peri dicamente Las aver as y da os s lo deben ser reparadas por t cnicos autorizados Los componentes defectuosos se sustituir n exclusivamente por recambios originales WOLF Deben cumplirse las caracter sticas especificadas de los dispositivos de protecci n el ctricos v ase datos t cnicos Si se realizan modificaciones t cnicas en los dispositivos de regulaci n Wolf no nos hacemos responsables de los da os derivados de las mismas ni asumiremos ning n tipo de garant a 3062422 1210 WOJIF Montaje del quemador etapa Sensor de la caldera Limitador de temperatura de seguridad Conexi n a tierra Term metro Instalaci n el ctrica Indicaci n Conexi n a la red 3062422_1210 Montaje Instalaci n el ctrica Durante el montaje del sistema de regulaci n procure no doblar ni retorcer los capilares del sensor Los cables de sensores y control remoto de suministro independiente no deben tenderse junto con los cables de alimentaci n el ctrica El cableado el ctrico debe instalarse conforme al diagrama el ctrico Abra la tapa del sistema de regulaci n trasera despu s de desenroscar los dos tornillos Cable de alimentaci n del quemado
45. r p selo a trav s del orificio de la consola del sistema de regulaci n derecha izquierda en funci n de la direcci n de giro de las puertas de la caldera Sensor de la caldera ins rtelo a trav s del orifico deseado de la vaina de inmersi n de la caldera Limitador de temperatura de seguridad inserte los capilares del sensor a trav s del orifico deseado de la vaina de inmersi n de la caldera Conexi n del cable de protecci n conexi n a tierra con ctela a la consola del sistema de regulaci n Term metro de indicaci n de la temperatura de la caldera ins rtelo a trav s del orifico deseado de la vaina de inmersi n de la caldera g 15 3 8 o Sm Sw gt 2 o 9 N og 2 2 eN S 2e N a o Eg 33 D oo 5 o Zo d E s 0 0 D S o 00a 35 E Yo g DE oG E OS EN DOE Ss 2 O ELE a ES 2 2 m a SE e2 o oon 5 o i W ae AE ES LNU xs lt q aF Daa B 1 Insertartodos los enchufes que no se necesiten en la regleta de conexiones Tenga presente la codificaci n de color Inserte los conectores amarillos con puente en la ranura E1 Conectar el cable de alimentaci n utilizando el enchufe suministrado Conecte el conector en el lugar se alizado de la regleta de conexiones y fije el cable mediante una abrazadera de descarga de tracci n Inserte el cableado a trav s del orificio del panel trasero de la carcasa WOJIF Conexi n de la bomba Salida parametrizable A1 S
46. reset agua caliente Selecci n de la temperatura del ACS Interruptor de funcionamiento ON OFF En la posici n 0 la regulaci n de la caldera de calefacci n est apagada No se activa la protecci n antiescarcha Anillo luminoso de indicaci n de estado Indicaci n Significado Luz verde Standby alimentaci n desconectada no se intermitente transporta calor Luz verde fija Demanda calor fica La bomba est en marcha el quemador apagado Amarillo Modo Servicio de inspecci n intermitente Luz amarilla fija Quemador encendido llama encendida Rojo Aver a intermitente 3062422_1210 WOJIF 4 6 3a 7 2e 8 q 9 4 6 D Q 3 7 2e 8 MA Ly Mi EN 5 O 5 0 8 Mu 3062422 1210 Regulaci n Funcionamiento Operaci n Bot n de reset 1 Para restablecer todos los par metros a la configuraci n de f brica El interruptor de funcionamiento debe estar ajustado en posici n O OFF Mantenga pulsado el bot n Reset mientras ajusta el interruptor de funcionamiento en la posici n I ON Mantenga pulsado el bot n Reset despu s de encender la instalaci n durante otros 2 segundos como m nimo 2 Para desbloquear el control autom tico del quemador de gasoil s lo en combinaci n con los componentes Wolf correspondientes En caso de aver a del quemador pulsando el bot n Reset el control autom tico del quemador de gasoil se desbloquea mediante u
47. roducirse durante el calentamiento en fr o por la separaci n del condensado dentro del rango del punto de roc o Si la temperatura de la caldera desciende 2K por debajo del valor TK min ajustado se desconecta la bomba del circuito de la caldera El desbloqueo de la bomba se realizar si la temperatura de la caldera ha superado el l mite m nimo TK min Si el quemador se bloque debido a las conmutaciones de seguridad p ej termostato de gases de escape de la caldera de astilla TK min no podr alcanzarse y las bombas del circuito de calefacci n y del acumulador permanecer n apagadas Con este par metro es posible seleccionar si en las calderas de calefacci n de dos etapas la caldera s lo debe funcionar durante la carga del acumulador con la primera etapa del quemador o con las dos etapas 23 WOJIF Modo de funcionamiento del quemador Par metro HG28 ALOE 3 L Ajuste de f brica 2 Rango de ajuste de 1 a 4 Ajuste individual Bloqueo de modulaci n Par metro HG29 AbOS SS Ajuste de f brica 10 min Rango de ajuste de 0 a 20 min Ajuste individual Din mica de modulaci n Par metro HG30 Ajuste de f brica 20 K Rango de ajuste de 5 a 50K Ajuste individual 24 Par metros del nivel instalador El modo de funcionamiento de la caldera puede seleccionarse libremente De f brica viene ajustada la regulaci n para el funcionamiento del quemador con dos etapas Ajuste 1 funcionamie
48. s deben apagarse Selecci n de y encenderse mediante un interruptor de instalaci n temperatura Agua caliente 3062422 1210 29 WOJIF Modo de funcionamiento Estado HG La visualizaci n del modo de funcionamiento s lo es posible desde el m dulo de operaci n BM El procedimiento viene explicado en el manual de operaci n del m dulo de operaci n BM correspondiente Modo de funcionamiento visualizaci n en el m dulo de operaci n BM Pesado 16 signite masons w fs EE E neta made O E Demand calor con oqueo de 90 30 ICON CTE TN a Divosio imitador de arangue consulte HG 09 consulte A 09 consulte HG 26 en calefactores Acumulador con protecci n antiheladas Funcionamiento en inercia de la bomba con acumu lad r consulte HG 19 Superaci n del intervalo de carga m xima del acu consulte HG 20 MI 09 mulador Modo de funcionamiento 2 contacto cerrado consulte HG 24 Modo de funcionamiento 3 contacto cerrado consulte HG 24 Funcionamiento paralelo del acumulador 3062422 1210 WOLF Visualizaci n de la temperatura de referencia Real ooa indicaci n Nombre visualizaci n en el m dulo de i n BM e FACS Temperatura real del ACS calefacci n C operacion emperatura de referencia del ACS calefacci n C Ejemplo ACS SOLAR Temperatura real del ACS acumulador solar 1 C ACS SOL 24H Temp m x del sensor del acumulador solar 1 C emp m n del sensor del acumul
49. tado en la funci n de compuerta de evacuaci n de gas ventilaci n Bot n de recirculaci n suministro independiente Despu s de pulsar el bot n la bomba de recirculaci n se activa independientemente del programa de temporizaci n o de la posici n del selector de programa BM durante 5 minutos Importante La salida A1 debe programarse siempre en el ajuste 13 La entrada E1 no puede usar para la conexi n de dispositivos de seguridad Por ejemplo segundo STB seguridad nivel m nimo del agua seguridad de sobre presi n Ver las instrucciones de instalaci n del calentador 3062422_1210 17 WOLF Par metros del nivel instalador La entrada E1 puede llevar las siguientes funciones asignadas Significado Sensor del colector colector de baja p rdida o dep sito de inercia La regulaci n de la temperatura de la carcasa en modo calefacci n y durante la carga del acumulador depende de la configuraci n del par metro HG06 El sensor de la caldera sigue comprobando la temperatura m nima y m xima de la caldera del generador de calor Bloqueo del quemador Contacto cerrado quemador bloqueado La bomba del circuito de calefacci n y la bomba de carga del acumulador funcionan en modo normal aunque sin descarga del arranque Durante el modo Servicio de inspecci n y de protecci n antiheladas el quemador est desbloqueado activaci n salida 1 cuando HG14 12 v lvula de conmutaci n est parametrizada
50. temperatura externa defectuosa La sonda de temperatura externa est defectuosa cortocircuito o rotura Fallo termostato de m xima Presostato de la instalaci n El presostato de la instalaci n se ha conmutado o el termostato de m xima se ha disparado Superaci n del in de carga m xima acumulador La carga del acumulador dura m s tiempo del admisible El sensor del colector est defectuoso cortocircuito o rotura lo sensor multifunci n nsor del colector Fallo sensor multifunci n sensor del circuito de retorno El sensor de retorno est defectuoso cortocircuito o rotura Fallo detecci n eBus Se ha asignado varias veces la misma direcci n de bus Fallo conector de El conector de resistencia est resistencia R21 defectuoso o se ha extra do 3062422 1210 Quemador desconectado bombas CR CALEF conectadas Pulsar el bot n de Reset en el control autom del quemador o regulador si despu s de pulsar varias veces el bot n no se resuelve el problema avise al servicio t cnico Quemador desconectado bombas CR CALEF conectadas avisar al servicio t cnico Quemador desconectado bomba conectada Quemador desconectado bombas CR CALEF conectadas avisar al servicio t cnico para el modo calefacci n sin efecto la bomba de carga del acumulador y la bomba del circuito de calefacci n env an impulsos alternantes 1 hora conectada 1 hora desconectada Avise al servicio t cnico
51. umulador sonda exterior sensor del Resistencias del sensor circuito de retorno sensor del colector Temp C Resist Q Temp C Resist Q Temp C Resist Q Temp C Resist Q 21 51393 14 8233 49 1870 84 552 20 48487 15 7857 50 1800 85 535 19 45762 16 7501 51 1733 86 519 18 43207 17 7162 52 1669 87 503 17 40810 18 6841 53 1608 88 487 16 38560 19 6536 54 1549 89 472 15 36447 20 6247 55 1493 90 458 14 34463 21 5972 56 1438 91 444 13 32599 22 5710 57 1387 92 431 12 30846 23 5461 58 1337 93 418 11 29198 24 5225 59 1289 94 406 10 27648 25 5000 60 1244 95 393 9 26189 26 4786 61 1200 96 382 8 24816 27 4582 62 1158 97 371 7 23523 28 4388 63 1117 98 360 6 22305 29 4204 64 1078 99 349 5 21157 30 4028 65 1041 100 339 4 20075 31 3860 66 1005 101 330 3 19054 32 3701 67 971 102 320 2 18091 33 3549 68 938 103 311 1 17183 34 3403 69 906 104 302 0 16325 35 3265 70 876 105 294 1 15515 36 3133 71 846 106 285 2 14750 37 3007 72 818 107 277 3 14027 38 2887 73 791 108 270 4 13344 39 2772 74 765 109 262 5 12697 40 2662 75 740 110 255 6 12086 41 2558 76 716 111 248 7 11508 42 2458 77 693 12 241 8 10961 43 2362 78 670 113 235 9 10442 44 2271 79 670 114 228 10 9952 45 2183 80 628 115 222 11 9487 46 2100 81 608 116 216 12 9046 47 2020 82 589 117 211 13 8629 48 1944 83 570 118 205 3062422_1210 WOLF Datos t cnicos Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n 230V 10 Frecuencia de red 50 60 Hz Fusible de
Download Pdf Manuals
Related Search