Manual VDR Combo 1100
Contents
1. Si la opci n resaltada es un archivo el sistema comenzar a reproducirlo Si la opci n resaltada es un directorio el sistema abrir su contenido Para volver al men anterior pulse el bot n RETURN volver E A a a D O g Si pulsa el bot n ADD CLEAR a adir borrar el archivo resaltado se a adir en la lista de la ventana de la derecha luego puede hacer reproducir el programa con los siguientes pasos 2 Seleccione el contenido que desea de la lista de la ventana de la izquierda mediante los botones 4 1 1 1 y a dalo en la lista de la ventana de la derecha pulsando el bot n ADD CLEAR a adir borrar 3 Mueva el cursor hacia la lista de la ventana de la derecha mediante el bot n L 1 y pulse SELECT seleccionar El sistema comenzar a reproducir los contenidos de la lista de la ventana de la derecha uno por uno Resaltando la funci n de la lista de la derecha con los botones 4 1 1 y pulsando el bot n ADD CLEAR a adir borrar puede borrarlo 4 Cuando reproduzca archivos JPEG DIVX pulse 1 para volver al men previo Control de men de la reproducci n Cuando carga un disco que contiene archivos o reproduce un archivo JPEG MP3 CD Div X puede mostrar el men de control de la reproducci n pulsando el bot n NAVIGATION navegar una o dos veces Puede realizar diferentes operaciones en archivos actuales mediante dicho men El men de control2. Asia gt 4 Australia Nueva Zelanda Ocean a Am rica central M xico Am rica Latina Mar del Caribe 5 Africa India y Rusia incluye Mongolia y Corea 6 Pen nsula de China ESCANEO PROGRESIVO Y ESCANEO ENTRELAZADO En a os anteriores cuando la tecnolog a no estaba tan desarrollada las televisiones empleaban el modo de escaneo de imagen entrelazado Con este sistema la imagen se creaba a trav s de un doble escaneo dando lugar a im genes menos n tidas y m s parpadeantes Hoy en d a la mayor a de las televisiones emplean ya el modo de escaneo progresivo que a trav s de un sencillo escaneo ofrecen im genes de mejor calidad Esta unidad no obstante ofrece los dos modos de escaneo www woxter com 6 INFORMACION BASICA PANEL FRONTAL 00 Ha ra YOR 1444 Cuota WHF FAR S LH 00050000800 1 STADNBY ON Bot n de ahorro de energ a encendido 2 Indicador de STAND BY 3 Ranura para la cinta VHS 4 EJECT Bot n para la expulsi n de cinta 5 Bandeja de disco DVD CD 6 OPEN CLOSE Bot n para abrir o cerrar la bandeja 7 FWD Bot n de avance r pido 8 REW Bot n de rebobinado 9 NEXT INDEX Bot n de siguiente ndice 10 PREV INDEX Bot n de anterior ndice 11 STOP Bot n de parada 12 PAUSE STEP Bot n de pausa paso 13 PLAY Bot n de reproducci n 14 CH TRACKING Bot n para avanzar de canal o de p
3. Recordable DVD Grabable Son discos que pueden ser grabados y finalizados s lo una vez DVD RW Es la suma de dos palabras DVD Rewritable DVD Regrabable Son discos que pueden ser grabados varias veces CALIDAD DE GRABACI N De acuerdo con los diferentes grados de compresi n hay cuatro calidades de grabaci n para discos DVD R RW de 4 7GB 12 cms e SLP Standard Long Play reproducci n est ndar de larga duraci n permite grabar en un disco DVD de cara simple hasta aprox 6 horas e Extend Play mayor calidad de grabaci n que el modo anterior permite grabar un disco DVD de cara simple hasta aprox 4 horas de contenido e Standard Play Reproducci n est ndar permite grabar en un disco DVD de simple hasta 2 horas de contenido e High Quality Alta Calidad consigue la mejor calidad de grabaci n pero s lo permite grabar en un disco DVD de cara simple aproximadamente 1 hora de contenido TITULO Es la parte m s larga de una imagen o de una canci n dentro de un disco de DVD Se asigna un n mero a cada t tulo para que usted pueda localizar el t tulo que quiera CAP TULO Son partes de una imagen o de una canci n dentro de un disco de DVD m s peque as que un t tulo Un t tulo est compuesto por lo tanto de varios cap tulos Se asigna un n mero a cada cap tulo para facilitar su b squeda PISTA Son las partes m s peque as de una imagen o de una canci n dentro de discos CD D
4. U __ _ de usuario Woxter VDR Combo 1100 VHS Grabador de DVD RW Grabador de VHS Reproductor Divx Lector de Tarjetas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este icono advierte al usuario de la existencia de voltaje peligroso Este icono advierte al usuario que existe importante documentaci n sobre el A mantenimiento y funcionamiento del producto ADVERTENCIA Para reducir la posibilidad de incendio o el riesgo de descarga el ctrica evite que la unidad entre en contacto con l quido poniendo un recipiente encima o cercano a la unidad Evite tambi n abrir la cubierta de la unidad para no exponerse a alto voltaje Las reparaciones s lo deben ser realizadas por personas cualificadas INSTRUCCIONES DE USO Compruebe si el voltaje local corresponde con el del reproductor antes de usarlo El voltaje del reproductor viene indicado en la parte trasera del mismo Antes de encenderlo ponga el amplificador o la caja de sonido al m nimo para evitar da os en el amplificador o en los altavoces Desconecte el reproductor si lo va a usar por un largo periodo de tiempo Advertencia no tire del cable de corriente No coloque nada de peso sobre el aparato para evitar cualquier impacto que pueda afecta a su correcto y normal funcionamiento Los recipientes que tengan l quido no deben situarse sobre el reproductor INSTRUCCIONES PARA SU MANTENIMIENTO Mantenga el reproductor alejado de los siguientes lugares zonas expuest
5. de la reproducci n cambia dependiendo de que tipos de discos reproduzca gt Pia Prey TYPE AUDI wone NORMAL muor TRICK PLAY TRIK PLAY TIME 0 00 00 0 00 00 FITSCREEN ROTATE CLOCKWISE D TIME 0 00 00 00 00 Cuando Reproduce Cuando Reproduce Cuando Reproduce MP3 CD JPEG Divx El significado de los valores de la lista son los siguientes 1 TYPE tipo Muestra el tipo de reproducci n actual AUDIO cuando reproduce archivos MP3 CD PIC cuando reproduce JPEG VIDEO cuando reproduce Div X 2 MODE consulte el ep grafe Playback mode playing mode control Modo de reproducci n Control Modo de Reproducci n para ver el contenido del submen 3 TRICK consulte el ep grafe Playback mode playback process Control Modo de reproducci n Control del proceso de reproducci n 4 AUDIO puede seleccionar diferentes salidas de audio est reo derecha izquierda puede tambi n hacerlo pulsando el bot n AUDIO repetidamente 5 TIME temporizador permite mostrar el tiempo transcurrido o el tiempo actual 6 WIPE consulte el ep grafe Playback Mode Control wipe Mode when playing JPEG disc Modo de reproducci n control del modo de visualizaci n de im genes cuando se est reproduciendo un disco JPEG N www woxter com 0 7 ZOOM acuda al ep grafe Playback Mode Control zoom mode when playing JPEG disc modo de reproducci n control del modo de
6. silencio 4 ZOOM bot n de zoom Acerca o aleja la imagen en la pantalla 5 NUMBER botones num ricos 6 ADD CLEAR bot n para a adir borrar A ade borra el contenido de las opciones mostradas en pantalla o borra la entrada de n meros err neos Borra el contador del tiempo en el modo de trabajo del VCR 7 TITLE Bot n de t tulo Muestra los t tulos del men del DVD 8 CURSOR Cursores Mueve el cursor 9 SETUP Bot n de configuraci n 10 EDIT Bot n para editar 11 TIMER Temporizador 12 STOP Bot n de parada 13 PLAY Bot n de reproducci n 14 REW Bot n de rebobinado 15 FW Bot n de avance r pido 16 USB Reproduce los archivos en USB 17 REPEAT Repite la reproducci n en modo DVD y hace la b squeda autom tica digital en modo VCR Despu s de pulsar el bot n 24 y 25 la b squeda autom tica para y puede reanudarla pulsando nuevamente el bot n RECORD Graba las se ales externas SOURCE bot n de selecci n de fuente Permite cambiar la fuente de entrada de se al externa en modo control VCR bot n que conecta el VCR en el modo de trabajo DVD conecta el DVD en el modo de trabajo VOL bot n para bajar el volumen VOL bot n para subir el volumen CH TRACKING permite ir al canal anterior cuando nos encontramos en modo de recepci n de la TV Si nos encontramos en modo de reproducci n de VCR este bot n junto al bot n 25 permite rea
7. A VCD Se asigna una n mero a cada pista para facilitar su b squeda VISUALIZACI N DE UNA ESCENA DESDE M LTIPLES NGULOS DE VISI N Son escenas grabadas desde diferentes ngulos y que permiten al usuario visualizar una misma escena desde diferentes perspectivas Esta funci n s lo est operativa en algunos discos DVD Durante la reproducci n de este tipo de escenas pulse el bot n ANGLE para cambiar entre los diferentes ngulos de c mara www woxter com 5 SOPORTA M LTIPLES IDIOMAS DE AUDIO Hay discos DVD que han sido grabados en varios idiomas A trav s de esta funci n podr acceder a cada uno de ellos seleccionando el deseado por usted SOPORTA M LTIPLES IDIOMAS DE SUBT TULOS Hay discos DVD con subt tulos en varios idiomas Pulse el bot n SUBTITLE Subt tulo para seleccionar el idioma deseado C DIGO REGIONAL Con el fin de proteger los derechos de la propiedad intelectual las organizaciones implicadas dividen el mundo en 6 regiones diferentes Cada regi n tiene un c digo asignado para los DVDs y los reproductores de DVD La imagen muestra los s mbolos de las 6 regiones Un reproductor de DVD que no sea multizona no podr reproducir un disco con un c digo regional distinto al suyo La asignaci n de c digos es la siguiente 1 Canad Am rica y sus territorios 2 Jap n Europa Sud frica Oriente Medio A A A A AA incluyendo Egipto 4 H 2 4 5 6 3 Sudeste asi tico Este de
8. CT Para ejecutar la funci n de la opci n resaltada pulse el bot n SELECT Las diferentes funciones del men son QUALITY Calidad permite seleccionar la calidad de grabaci n que deseamos Existen dos posibilidades SP y LP TRICK SOURCE Fuente permite seleccionar la se al externa antes de la grabaci n MARKS Indice permite ejecutar la funci n de b squeda de ndice TIME Hora ofrece tres posibilidades gt 1 Reset Time permite poner a 0 la hora que se muestra en el panel frontal del V deo para controlar el tiempo total de grabaci n o reproducci n 2 Zero Search nos llega nuevamente al punto de inicio de la reproducci n desde donde podr poner a 0 la hora a trav s de la opci n RESET TIME 3 Blank Search permite localizar el punto exacto de comienzo de la secci n x de la cinta antes de su grabaci n ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DEL DVD Discos soportados DVD DVD R DVD RW SVCD VCD CD DA Mixed CD DA MP3 JPEG Divx Discos de grabaci n DVD R DVD RW Formatos de grabaci n DVD MPEG II Calidad de grabaci n SLP SP EP HQ Caracter sticas del v deo Salida Video compuesto sistema NTSC PAL Amplitud de v deo 1 0 0 2Vp p 75 Ohms S V deo Amplitud salida Y 1 0Vp p 75 Ohms Amplitud salida C 0 286 Vp p 75 Ohms Entrada Video compuesto sistema NTSC PAL Amplitud de v deo 1 0 0 2Vp p 75 Ohms S V deo Amplitud salida Y 1 0Vp p 75 Ohms Amplitud
9. Entrada de sintonizador de TV Entrada anal gica de audio Euroconector Puerto USB Salida Salida de v deo compuesto Salida de S V deo Y C Salida de v deo por componentes Y Cb Cr Euroconector Salida de audio 2 CH mix Salida anal gica 5 1 CH Salida de audio digital coaxial Salida de audio digital ptica Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C Grado de humedad 15 75 sin condensaci n Alimentaci n 100 V 240 V 50 60 Hz Consumo 45 W Consumo en modo 3W ahorro Dimensiones 430 mmx 380 mm x 90 mm Peso Peso neto gt 6 9 Kg Peso bruto gt 7 57 kg Las especificaciones pueden variar sin previo aviso www woxter com 27
10. M TYPE PIC MODE a trav s de los botones A 1 y MODE NORMAL pulse el bot n SELECT para mostrar la listade EEEF TS posibilidades tal y como se muestra en la imagen ZOOM FITACHEEN 3 Seleccione el porcentaje de Zoom que desea a trav s de los botones 4 1 1 y pulse FITACREEN SELECT El valor FITSCREEN es ajustar la imagen al tama o de pantalla completa 4 Pulse el bot n NAVIGATION para volver al men anterior ROTAR IMAGEN JPEG Esta funci n permite cambiar el ngulo de ubicaci n de una imagen en pantalla para facilitar su visi n 1 Despu s de cargar el disco pulse el bot n NAVIGATION para ir al men de control de reproducci n 2 Seleccione all el modo PICTURE ROTATING SELECT a trav s de los botones a 11 y pulse el bot n SELECT para mostrar la lista de posibilidades tal y como se muestra en la imagen Hay cuatro opciones 0 90 180 y 360 Fis Play 3 Seleccione el ngulo deseado de la lista a trav s de los botones amp 1 1 y pulse SELECT TRICK PLAY El valor FITSCREEN es ajustar la imagen al WIPE__Thg tn tama o de la pantalla completa 4 Pulse el bot n NAVIGATION para volver al ROTATE CLOCKWISE O CLOCKWISEU men anterior CLOCKWIBE 00 www woxter com 21 REPRODUCCI N DE ARCHIVOS EN DISPOSITIVO USB 1 Inserte el dispositivo USB en la ranura USB en el panel frontal como se muestra en la figura de la ra A derecha
11. MER TASK SETTING MODE modo temporizador Podemos seleccionar el modo deseado con el correspondiente bot n de funci n tal como bot n PLAY reproducir bot n SOURCE fuente bot n EDIT editar bot n DISC OPER operaci n del disco bot n SETUP configuraci n etc En los modos de reproducci n grabaci n edici n y operaciones de disco el sistema puede estar controlado con control men control de men En el modo de reproducci n grabaci n el men se puede mostrar con el bot n NAVIGATION navegaci n aparecer una barra con informaci n sobre la operaci n que se est realizando en ese momento Pulsando por segunda vez el mismo bot n se mostrar el men de control En el modo edici n operaci n de disco el men de control aparece autom ticamente En el men de control a trav s de los cursores podr seleccionar las diferentes opciones H RECORD DITA AA MODE Title SOURCE Front GVBS parte mussira la informaci n m s detallada sobre el trabajo TRICK EE CVBS signal SP La barra de texto cuando el sistema est en modo de grabaci n TITLE 04001 CHAPTER 01 Esta parte muestra el modo de trabajo TIME 0 02 45 2 07 09 El memi de control cuando el siebera esd en modo de grabaci n Para realizar la configuraci n del sistema vaya al modo SETUP configuraci n Estando en el modo SETUP el men de c
12. P LP Limpiador autom tico de cabezal Ajuste autom tico de b squeda Ajuste manual de b squeda Soporta diferentes modos de reproducci n Salidas de audio MONO e HIFI CARACTER STICAS DE GRABACI N DEL DVD Utiliza la tecnolog a de codificaci n y decodificaci n MPEG I a tiempo real y tiene la capacidad de grabaci n directa desde la TV y otras fuentes externas en discos DVD R DVD RW Incorpora entrada de v deo digital i LINK IEEE1394 que permite una grabaci n digital directa de alta fidelidad desde la se al de la c mara de v deo Salida de escaneo progresivo que permite conseguir un imagen m s clara y estable sin parpadeos Incorpora decodificador de sonido digital envolvente Dolby 5 1 salida de audio anal gica de 5 1 canales salida de audio anal gica de 2 canales salida de audio digital ptica y salida de audio digital coaxial Conversor de audio de 24 bits para conseguir una fidelidad ac stica perfecta Como reproductor de DVD soporta discos DVD SVCD VCD CD MP3 JPEG DVD R y DVD RW Los discos grabados pueden ser reproducidos en reproductores normales de DVD Los discos de cara simple DVD R DVD RW 4 7GB tienen capacidad de grabaci n de 6 horas de video Soporta 4 calidades de grabaci n HQ SP EP SLP Funci n OTR que permite grabar pulsando un solo bot n conviene seleccionar el tiempo de duraci n de la grabaci n Inserci n manual autom tica de la
13. Si la unidad est en modo de grabaci n o configuraci n por favor salga antes de insertar el Conecte el puerto USB aqu dispositivo USB 2 Espere unos segundos cuando el icono aparezca en el bot n derecho de la pantalla pulse el bot n USB luego la pantalla mostrar lo siguiente 3 De acuerdo con la descripci n en el cap tulo Reproducci n de discos JPEG MP3 CD DIVX seleccione los archivos de USB para reproducir 4 Una vez se ha terminado la reproducci n el USB puede ser desconectado en cualquier momento Esta unidad tiene todas las funciones de un grabador de video casete normal Puede pulsar el bot n VCR para conectar esta unidad en estado VCR y luego el indicador VCR se iluminar en el panel frontal www woxter com 22 FUNCIONAMIENTO DEL V DEO Este grabador ofrece adem s todas las funciones propias de un grabador de v deo Pulse el bot n VCR para ir al modo VCR El indicador VCR se iluminar en el display UTILIZACI N DE UNA CINTA VHS 1 Introduzca la cinta de v deo en el compartimento correspondiente VHS con la ventana hacia arriba y la cara de la etiqueta hacia el frente E ADVERTENCIA No introduzca sus manos ni objetos extra os en el compartimiento para evitar da arse y da ar el dispositivo seriamente Tenga especial cuidado con los ni os para evitar posibles accidentes Para evitar que la cinta de v deo se borre accidentalmente quite la pesta a de seg
14. alida de audio anal gica a la opci n 5 1 vaya al ep grafe System setup Analog audio output setup configuraci n del sistema configuraci n de salida de audio anal gica www woxter com 16 SISTEMA DE CONEXI N DE GRABACI N DE SENALES EXTERNAS Conexi n a trav s de las entradas del panel trasero SVIDEO Console uno de los dos cables Panel trasero de la unidad Fuente trasera de CVBS 7 Fuerte trasera de 5 Wdea Fuente de Tw Salida de Euroc n ctar AL AE peda aan Fuente de se ales exbemas www woxter com 17 SISTEMA DE CONEXIONES DE GRABACI N DE SE ALES Como realizar la conexi n a trav s de las entradas del panel frontal UAU Panel frontal de esta unidad _ Panel trasero de esta unidad Fuente frontal de CVBS 22 Fuerte frontal de 5 Video LS EES NOTAS 1 Compruebe que todas las fuentes est n correctamente conectadas 2 Puede seleccionar algunas entradas de se ales externas de acuerdo con sus necesidades 3 En las se ales de entrada las se ales de S V deo y v deo compuesto comparten el mismo grupo de audio Las se ales de audio no se alterar n cuando las se ales sean conectadas 4 Por favor consulte tambi n los manuales de usuario de los equipos a los que se conecte 6 Las entradas en el panel frontal y aquellas con el mismo nombre en el panel t
15. as directamente al sol o cerca de dispositivos que emitan calor como una estufa lugares con poca ventilaci n o llenos de polvo lugares inestables o sujetos a posibles vibraciones zonas expuestas a lluvia o humedad El reproductor debe estar situado en lugares bien ventilados y secos Cuando el reproductor pasa bruscamente de un ambiente fr o a uno caluroso puede formarse condensaci n en la cabeza del l ser provocando un estado de trabajo anormal Por favor mantenga el aparato encendido durante 1 2 horas sin disco en su interior y la unidad volver a trabajar con normalidad La superficie del reproductor puede limpiarse con un poco de detergente suave Disolventes org nicos como el alcohol o la gasolina no son recomendables al igual que el papel de lija PRECAUCIONES El reproductor tiene un sistema de l ser instalado No intente desmontar el reproductor por su cuenta para evitar una exposici n directa a la radiaci n Si el aparato est abierto o el dispositivo de seguridad ha sido manipulado pueden producirse radiaciones de l ser Por favor no mire fijamente a los rayos Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas Si necesita asistencia t cnica por favor contacte con su distribuidor m s cercano o centro de servicio t cnico del fabricante Las im genes que figuran en el presente manual de usuario son s lo im genes de referencias Las pantallas mostradas pueden variar en funci n del tipo de disco eje
16. ce deseado de la cinta pulsando dos veces el bot n la segunda pulsaci n en menos de 5 segundos 5 Pulse el bot n SOURCE Fuente de entrada para seleccionar la se al de la fuente externa que desea 6 Pulse el bot n SP LP para seleccionar la calidad de grabaci n SP Grabaci n general con buena calidad de imagen y sonido LP Permite grabar el doble de tiempo que la calidad SP pero con menos calidad de imagen y sonido 7 Pulse el bot n REC Grabaci n del panel frontal o el bot n RECORD Grabaci n del mando a distancia para comenzar la grabaci n NOTAS La calidad de grabaci n LP en el sistema de v deo PAL no permite grabar sonidos HIFI Si la se al externa no es PAL la grabaci n est prohibida Tras el paso 7 el sistema muestra en pantalla el s mbolo representado por un c rculo tachado GRABAR DESDE UNA CINTA DE V DEO UN DISCO Y VICEVERSA Grabar el contenido de la cinta de v deo a un disco 1 Seleccione la calidad de grabaci n del DVD siguiendo las instrucciones del ep grafe System Setup Record Setup Default DVD Recording Quality Selection Configuraci n del sistema Configuraci n de la grabaci n Seleccionar la calidad de grabaci n del DVD 2 Inserte la cinta de v deo y el disco DVD R RW para su grabaci n 3 Cambie el sistema al modo VCR 4 Comience la reproducci n de la cinta de v deo 5 Pulse el bot n RECORD Grabaci n www woxter com 24 Despu s de es
17. cutado Este producto cumple con lo establecido en la Ley Europea de Voltaje 73 23 EEC y Compatibilidad con la Directiva Electromagn tica 89 336 EEC si se utiliza siguiendo las instrucciones dadas en este manual www woxter com 2 IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD N D ONE IN 10 11 12 Lea estas instrucciones Guarde esta informaci n para futuras referencias Haga caso de todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua L mpielo s lo con una gamuza seca No bloquee ninguna ventilaci n de entrada Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante Calor Sit e este producto lejos de cualquier fuente de calor como puede ser radiadores registros de calor abastecimientos de calor u otros productos incluidos los amplificadores que puedan producir calor Proteja el cable de corriente para evitar que sea pisado u obstruido especialmente el enchufe de red Use s lo accesorios especificados y recomendados por el fabricante Desconecte el aparato durante las tormentas el ctricas y tambi n si noo va a ser usado durante un largo periodo de tiempo Para cualquier servicio o consulta acuda a personal cualificado Acuda a servicio t cnico cualificado cuando el aparato haya sido da ado de cualquier forma incluso cuando el cable de corriente o el enchufe est n da ados haya entrado l quido en el aparato o alg n objeto haya ca do sobre l si ha es
18. iento del disco En modo VCR permite cambiar entre las diferentes calidades de grabaci n que ofrece SP LP 32 SELECT bot n de selecci n Confirma la opci n seleccionada 33 MENU Muestra el men del disco Activa o desactiva la funci n 34 GOTO REC END bot n ir hacia En modo DVD reproduce desde el punto deseado En modo VHS busca la posici n de inicio dentro de la cinta VHS 35 ANGLE SLOW A trav s de este bot n cuando nos encontramos en modo DVD podremos cambiar entre los diferentes ngulos de visi n de una misma escena En modo VCR podr ralentizar la velocidad de reproducci n normal Para reanudar la reproducci n normal pulse el bot n PLAY 13 36 15 PS Permite cambiar entre escaneo progresivo y escaneo entrelazado 37 SUBTITLE bot n de subt tulo Cambia el idioma del subt tulo 38 OPEN CLOSE bot n de abrir cerrar Abre o cierra la bandeja del disco C MO INSTALAR Y UTILIZAR EL MANDO A DISTANCIA D inserto las pilas Cuando utilice el mando distancia compruebe que el mando apunta hacia el sensor receptor de infrarrojos situado en el panel frontal de la unidad a una distancia m xima de 8 metros y con un ngulo de 30 desde el centro NOTAS e Nunca moje el mando a distancia ni lo exponga a la humedad e exponga el sensor receptor de infrarrojos de la unidad a los rayos solares directos e Cambie las pilas del mando a dis
19. ista 15 CH TRACKING Bot n para retroceder de canal o de pista 16 SOURCE Bot n para cambiar la fuente externa 17 DVD Indicador de funcionamiento del DVD El indicador iluminado indica que la unidad est trabajando como grabador de TPLDEDERODO OO DVD El parpadeo indica que est grabando el contenido de una cinta en un disco DVD 18 VCR Indicador del funcionamiento del VCR El indicador iluminado indica que la unidad est trabajando como grabador de VHS El indicador parpadeando indica que el contenido del disco DVD se est grabando en la cinta VHS 19 Visor 20 Sensor receptor de infrarrojos del mando a distancia 21 RECORD Bot n de grabaci n 22 DVDR Bot n para cambiar al modo DVDR 23 Terminal de entrada del canal de audio derecho 24 Terminal de entrada del canal de audio izquierdo 25 Terminal frontal de entrada de v deo 26 Terminal frontal de entrada de S V deo 27 DV Terminal de entrada DV 28 Conexi n USB 29 Bot n para cambiar al modo VCR Wwww woxter com PANEL TRASERO PRAT ALA APRA 00000000 OTTO ET 1 TV TUNER IN Entrada del sintonizador de TV debe insertar aqu el cable de antena 2 TV TUNER OUT Salida del sintonizador de TV esta salida est directamente conectada con la entrada del sintonizador de TV dentro de esta unidad 3 Entrada de v deo 4 Entrada de S v deo 5 L R AUDIO Entrada de audio anal gica 2 0 canal izquierdo y derecho 6 Salida de
20. iza el euroconector para realizar la conexi n no necesita conectar los cables de audio y v deo Le recomendamos que conecte s lo un grupo de terminales de AV a un servicio de TV Si conecta m s puede que las se ales de video tengan interferencias entre ellos www woxter com 13 CONEXI N A UN EQUIPO DE SONIDO NORMAL PANEL TRASERO Wwww woxter com 14 CONEXI N A UN AMPLIFICADOR CON DECODIFICADOR DTS DECODIFICADOR DOLBY DIGITAL PANEL TRASERO Tea OUN paut coexlal ptica Por favor vaya al ep grafe System setup Playback setting Digital audio out setup Entrada Entrada Amplificador con Dolby Digital o decodificador DTS Configuraci n del sistema Configuraci n de la reproducci n Configuraci n de la salida de audio Digital para m s informaci n www woxter com 15 CONEXI N UN AMPLIFICADOR CON ENTRADA DE AUDIO 5 1 CH Ilustraci n del Panel trasero Amplificador con entrada de audio 5 1 CH Esta unidad incorpora un Decodificador Dolbly Digital Dolby AC 3 Por lo tanto no necesita amplificadores con procesador Dolby Digital para reproducir discos de DVD que hayan sido grabados con sonido digital envolvente Si conecta esta unidad a amplificadores con entrada de audio 5 1 para reproducir discos DVD con sonido envolvente Dolby Digital disfrutar de la calidad del sonido del cine en su propia casa Configure la s
21. lizar una b squeda manual de canales En la b squeda autom tica cuando comienza la reproducci n el VCR ajusta autom ticamente la b squeda de las im genes y sonidos m s claros y n tidos Si no puede realizar ese ajuste porque la se al no es lo suficientemente fuerte mantenga pulsado el bot n 24 26 hasta encontrar la mejor calidad posible Si la imagen parpadea o est distorsionada mantenga pulsados los botones 24 28 en modo fijo o c mara lenta hasta que las im genes se estabilicen Nota Es posible que este ajuste no permita eliminar totalmente los ruidos parpadeos o distorsiones de la imagen recibida CH TRACKING Permite ir al siguiente canal cuando nos encontramos en modo de recepci n de TV Si nos encontramos en modo de reproducci n de VCR este bot n junto al bot n 24 permite realizar una b squeda de canales PREV INDEX En modo DVD permite saltar una pista hacia delante En modo VCR busca la siguiente se al del ndice en el contenido de la cinta VHS NEXT INDEX En modo DVD permite saltar una pista hacia atr s En modo VCR busca la se al anterior del ndice en el contenido de la cinta VHS PAUSE STEP bot n para hacer una pausa la reproducci n o reproducir secuencia por secuencia www woxter com 10 29 NAVIGATION bot n de navegaci n para mostrar o esconder el men 30 RETURN bot n para volver al men anterior 31 DISC OPER SP LP En modo DVD va al funcionam
22. marca del cap tulo Permite esconder un cap tulo y proteger un disco para que pueda grabarse sobre l DVD RW adem s de renombrar t tulos Permite seleccionar libremente las im genes contenidas en los ndices de los discos grabados DVD RW www woxter com 4 0 Permite reproducir discos con varios subt tulos con varios idiomas con escenas grabadas desde diferentes ngulos de visi n etc Incorpora un sintonizador de TV con funci n de recepci n de TV que permite escanear los canales de forma autom tica Entradas de AV y S V deo en el panel trasero entrada de v deo digital DV i LINK IEEE1934 y antena ideal para grabar desde varias fuentes externas Salidas de V deo compuesto de v deo por componentes de escaneado progresivo y salida de antena de TV ideal para conectar con varios equipos de TV Permite programar el tiempo de grabaci n Ofrece hasta 20 programaciones diferentes Compatible PAL NTSC T RMINOS DVD Disco ptico de alta densidad que permite una grabaci n digital de m xima calidad Incorpora una nueva tecnolog a de compresi n de v deo MPEG ll y de grabaci n de alta densidad que permite grabaciones de alta duraci n por ejemplo una pel cula El DVD tiene un estructura formada por dos finos discos de 0 6 mm adheridos el uno con el otro Cuanto m s fino es el disco mayor es la densidad de informaci n que puede ser grabada DVD R Es la suma de dos palabras DVD
23. ontrol est siempre visible Pulse el bot n SETUP por segunda vez para salir del men de configuraci n Pulse el bot n TIMER temporizador para ir al modo de grabaci n Pulse el bot n TIMER por segunda vez para salir de dicho modo Si se siente desorientado sobre las diferentes funciones por favor lea atentamente el presente manual de usuario N www woxter com 1 SISTEMAS DE CONEXI N CONEXI N DEL VDR 1100 VHF A UNA TELEVISI N Cable cirroconacior de Euroconector Mustraci n del pan l brasaro Esta unidad incorpora cuatro salidas de video v deo por componentes YCb S V deo v deo compuesto CSB y Euroconector RGB CVSB Conecte uno de ellos teniendo en cuenta las entradas de su TV Compruebe que la salida de v deo es por componentes cuando usted selecciona la funci n de escaneo progresivo En cuanto a la calidad de imagen la mejor opci n es el Euroconector seguido de la salida de v deo por componentes S V deo y v deo compuesto Si la salida de audio de esta unidad est tambi n conectada a la TV por favor conecte el canal izquierdo y derecho L 8 R a la entrada de audio en el mismo grupo que la entrada de v deo de su televisi n Si no quiere grabar los programas de TV no necesita conectar el cable de antena y el cable coaxial de 75 ohmios a esta unidad Si los conecta el receptor de TV funcionar a con normalidad Si util
24. opciones Seleccione la opci n que desee y pulse el bot n SELECT para confirmar Frant 6 VIDE Por favor consulte el ep grafe System Setup Recording Settings SVIDEO Default input signal sources selection Configuraci n del sistema e Configuraci n de grabaci n Selecci n de la fuente de entrada para 2 4 establecer los valores de la funci n SOURCE fuente Por ejemplo si desea grabar un programa de TV del canal 003 debe insertar el valor de la funci n de la fuente para el canal 003 Editor Paso 4 Configurar el destino de grabaci n Debe configurar el destino para determinar si la se al se graba en una cinta o en un disco Resalte la funci n DEST destino pulse luego el bot n SELECT 01201700 seleccionar para mostrar la lista de opciones Seleccione VCR o DVDR para seleccionar el destino de la grabaci n v deo o DVD pulse SELECT para confirmar E E www woxter com 19 Cuando carga un disco que contiene archivos JPEG MP3 se muestra una pantalla con dos ventanas una ventana con un listado completo del contenido del disco y una ventana con la lista de programas favoritos como se muestra en la imagen Desde aqu puede seleccionar la reproducci n o el programa a reproducir REPRODUCIR UN DISCO JPEG MP3 CD 1 Marque el archivo o directorio que desee pulsando los botones 1 y pulse el bot n SELECT para seleccionar
25. que se est reproduciendo Cuando la unidad est en PROGRAM modo PROGRAMAR REPRODUCCION Cuando la unidad est en RANDOM modo REPRODUCCION ALEATORIA Random AM PM Cuando la unidad est Uno de ellos se iluminar teniendo en Su Mo Tu We Th Fr Sa modo de standby ahorro de energ a cuenta la hora actual Uno de ellos se iluminar mostrando el d a en el que nos encontremos de Cuando el sistema tiene una o m s tareas de grabaci n IDE CO Cuando se recibe la se al de TV El de canal se mostrar al lado de la funci n CHANEL canal Cuando est grabando Cuando el DVD que se est reproduciendo tiene la funci n DTS DODIGITAL Cuando el DVD que se est reproduciendo tiene la funci n Dolby Digital Cuando la unidad est reproduciendo Cuando la unidad est en modo PAUSA PBC Cuando la funci n PBC est activada ANGLE Cuanto el DVD que se est reproduciendo ofrece m ltiples ngulos de visi n En la mayor a de los modos de trabajo de la unidad Si el sistema de salida es PAL la opci n se ilumina Wwww woxter com MANDO DISTANCIA 25 26 27 28 1 STANDBY ON Bot n de ahorro de energ a Seleccione entre el modo standby ahorro de energ a y el modo de trabajo 2 AUDIO conecta con el canal de audio y con la corriente de audio 3 MUTE bot n de
26. rasero tienen la misma funci n Est prohibido introducir uno de ellos en un panel y el otro en el otro panel 7 No conecte se ales externas en las conexiones del panel frontal y trasero a la vez para evitar interferencias www woxter com 18 CONFIGURACION DEL TIEMPO DE GRABACION sta funci n permite configurar diferentes programas de grabaci n para que pueda grabar varias pel culas o programas que no pueda ver en directo PASOS PARA REALIZAR LA OPERACI N Paso 1 Pulse el bot n TIMER temporizador para mostrar el men de horarios de la grabaci n tal y como se muestra en la imagen Marque una de las filas vac as a trav s de los cursores y pulse el bot n ADD CLEAR a adir borrar para borrar una programaci n realizada o a adir una nueva Men de configuraci n de programas de grabaci n Item Editor Paso 2 Seleccione una de las filas a trav s de los botones a 11 y pulse SELECT seleccionar La pantalla de TV mostrar una nueva ventana ITEM EDITOR funci n de edici n tal Quality 8 y se muestra en imagen Modo one _ Realice los ajustes apropiados seleccionando la calidad de grabaci n fuente de entrada el modo la hora y el d a para 02 18 realizar la programaci n que desee Paso 3 Configurar la fuente de entrada Marque la opci n SOURCE fuente con los botones 4 1 y pulse el bot n SELECT seleccionar para mostrar la lista de
27. salida C 0 286 Vp p 75 Ohms Caracter sticas del audio Salida Amplitud Audio 2 0 0 2 1 0 Vrms 10 KOhms Respuesta AF 20 Hz 20 Khz 1dB Entrada Amplitud Audio 2 0 Vrms Impedancia 10 K Ohms ESPECIFICACIONES DEL V DEO General Formato Est ndar VHS PAL Sistema de grabaci n Rotaci n Cabezales de v deo 4 cabezales Sistema de se al de v deo CCIR 625 l neas se al de color PAL Cinta Cinta de v deo tipo VHS Velocidad SP 23 39mm s LP 11 70 mm s Tiempo de grabaci n SP 240 minutos en una cinta E240 LP 480 minutos en una cinta E240 www woxter com 26 0 Tiempo de rotaci n Aprox 160 segundos en una cinta E180 Caracter sticas del v deo Salida Salida de v deo compuesto 1 0 Vp p 75 Ohms Entrada 1 0 Vp p 75 Ohms Caracter sticas del Audio Entrada lt 2 0 Vrms 308mVrms recomendado Salida 308 mVrms cinta est ndar lt 2 0 Vrms Conexiones salida de audio L R mixed M s de 42 dB Rango de frecuencia 20 Hz a 20 Khz modo HI FI Rango din mico m s de 90 dB modo HI FI Pista de audio 1 pista mono normal 2 canales sonido Hi Fi ESPECIFICACIONES DE LA ENTRADA DEL SINTONIZADOR Sistema de TV PAL Cable Cable coaxial 75 Ohms ESPECIFICACIONES GENERALES Conexiones Entrada Entrada de v deo compuesto Entrada de S V deo Y C Entrada de DV C mara IEEE1394 i Link
28. stema genera una se al indexada en la cinta Puede localizar la secci n que desee a trav s de esa se al 1 Inserte una cinta con las se ales indexadas 2 Pulse el bot n INDEX INDEX en modo STOP o PLAYBACK modo parada o reproducci n El reproductor comenzar a rebobinar o avanzar hasta encontrar una se al indexada Entonces comienza a reproducir la cinta durante aprox 5 segundos y reanuda nuevamente el rebobinado o avance Este paso se realiza cada vez que la unidad encuentra una se al indexada Pulse el bot n INDEX para buscar rebobinando Pulse el bot n INDEX para buscar avanzando 3 Una vez haya encontrado la secci n deseada pulse el bot n PLAY para comenzar la reproducci n normal NOTA Cada vez que empieza una cinta la funci n de b squeda de ndice no funciona correctamente MENU DE FUNCIONAMIENTO La unidad ofrece una interfaz f cil de usar y muy intuitiva Puede acceder a dicho men cuando desee adem s de conocer el estado actual y poder realizar diferentes funciones desde el mismo El men con sus diferentes funciones se muestran a continuaci n 5 WEA Control Quality TRICK Source Marka Tima www woxter com Para mostrar el men pulse el bot n NAVIGATION Para esconder el men pulse el bot n NAVIGATION Para resaltar una opci n dentro del men use los botones v Para desplegar la opci n deseada pulse el bot n SELE
29. tado expuesto a lluvia o no funciona correctamente www woxter com 3 INFORMACION BASICA INTRODUCCI N Este producto es un combo permite grabar sobre cinta de v deo y tambi n sobre disco DVD Como unidad grabadora este dispositivo tiene la capacidad de grabar la mayor a de se ales de entrada de AV a un disco de DVD o una cinta de v deo VHS Tanto el disco como la cinta grabada por esta unidad puede ser reproducida en un reproductor de DVD normal o reproductor de v deo Una de las caracter sticas m s importante de esta unidad es que tambi n permite grabar el contenido del disco DVD a la cinta VHS y viceversa As podr grabar sus programas favoritos en una cinta VHS y hacer copia de seguridad al pasarlo a un disco DVD que permita guardarlos por un largo periodo de tiempo Por supuesto como reproductor el dispositivo tiene todas las funciones propias de un reproductor de v deo VHS y las funciones propias de un reproductor de DVD Lea este manual cuidadosamente para conocer a fondo todas sus funciones y poder disfrutar en su totalidad del nuevo grabador de VCR y DVD Woxter CARACTER STICAS GENERALES Rango operacional de suministro de energ a 100V 240 V 50 Hz 60Hz Consumo de energ a modo Stand by lt 3W Funci n inteligente de actualizaci n del software Doble Euroconector Funci n de grabaci n rec proca entre cinta y disco CARACTER STICAS VCR Dos calidades de grabaci n S
30. tancia en cuanto vea que empiezan a gastarse No mezcle pilas nuevas y pilas viejas e intente no utilizar nunca bater as recargables ACCESORIOS 1 cable coaxial de 75 ohmios 1 cable de audio y v deo 1 mando a distancia 2 pilas AAA 1 tarjeta de garant a 1 manual de usuario www woxter com 11 Le recomendamos utilizar el mando a distancia el manejo de esta unidad Los botones funcionales del panel frontal de la unidad tambi n permiten realizar una gran parte de las operaciones La informaci n sobre el sistema se muestra fundamentalmente a trav s de la pantalla de TV no obstante tambi n se puede ver parte de esa informaci n a trav s del display del propio reproductor Esta unidad es una combinaci n de grabador de video casete y grabador de DVD Pulsando VCR se activa el m dulo VCR y as la unidad trabaja como VCR Por supuesto pulsando el bot n DVD puede activar el m dulo DVDR y la unidad trabajar como un grabador de DVD normal La unidad ofrece muchas funciones al usuario Hemos clasificado todas las funciones en 6 grandes grupos y usamos la palabra modo para llamar a cada grupo Por lo tanto podemos decir que todas las funciones de esta unidad se engloban en 6 modos Estos grupos modos son PLAYBACK MODE modo de reproducci n RECORDING MODR modo de grabaci n EDITING MODE modo edici n DISC OPERATION MODE modo de operaci n del disco SETUP MODE modo de configuraci n y TI
31. te paso el sistema graba el contenido de la cinta al disco En este modo el indicador del DVD parpadear en el panel frontal Grabar el contenido de un disco a una cinta de v deo 1 Seleccione la calidad de grabaci n del VCR siguiendo las instrucciones del ep grafe 0 System Setup Record Setup Default Tape Recording Quality Selection Configuraci n del sistema Configuraci n de la grabaci n Seleccionar la calidad de grabaci n del v deo 2 Configure el sistema de v deo a PAL siguiendo lo establecido en el ep grafe System Setup Record Setup Video Output Format Setup Configuraci n del sistema Configuraci n de la grabaci n Configurar el formato de salida de V deo 3 Inserte la cinta de v deo con la pesta a de seguridad y el disco DVD R RW para su grabaci n 4 De acuerdo con la descripci n en la secci n Recording external signal to cassete Grabaci n de una se al externa a una cinta de v deo sit ese en el punto de la cinta desde el que desea comenzar la grabaci n 5 Cambie el sistema a modo DVD 6 Comience la reproducci n del disco 7 Pulse el bot n RECORD Grabaci n Despu s de este paso el sistema graba el contenido del disco a la cinta En este modo el indicador del VCR parpadear en el panel frontal FUNCI N DE B SQUEDA DEL NDICE Los contenidos grabados en la cinta est n divididos en diferentes secciones Cada vez que inicia una grabaci n el si
32. uls ndolo de nuevo la imagen se adelantar un cap tulo Para reproducir a c mara lenta pulse el bot n SLOW En reproducci n lenta si la parte inferior de la imagen est con neblina pulse el bot n TRACKING si el contrario la parte superior es la que est con neblina pulse el bot n TRACKING Por favor consulte la secci n Basic information Illustration of the remote control Informaci n b sica Ilustraci n del mando a distancia para m s detalles sobre como ajustar la imagen Cuando el dispositivo est reproduciendo si pulsa el bot n PLAY el sistema sigue reproduciendo pero multiplicando por 2 la velocidad si pulsa PLAY de nuevo el sistema volver a la velocidad normal de reproducci n GRABACI N DE UNA SE AL EXTERNA EN UNA CINTA VHS Esta unidad puede grabar se ales externas en una cinta VHS 1 Conecte el sistema siguiendo las instrucciones de la secci n System connection of recording External Signals Sistema de conexi n de grabaci n de se ales externas 2 la unidad y pulse el bot n VCR para ejecutar el modo VCR 3 Inserte una cinta VHS con la pesta a de seguridad puesta 4 Seleccionar un punto exacto de la cinta de v deo desde donde se desea comenzar la grabaci n a trav s de los siguientes m todos Localizar el punto deseado a trav s de los botones Localizar el punto de empiece pulsando el bot n END Localizar el punto de empie
33. uridad con un destornillador REPRODUCCI N Esta unidad s lo soporta cintas PAL 1 Encienda la unidad 2 Pulse el bot n VCR para ejecutar el modo VCR El indicador de VCR se iluminar en el panel frontal En modo VCR el estilo de men se mostrar como se indica en la siguiente figura a Indica la calidad de grabaci n actual en la cinta de v deo b Formato de salida de audio c Indica que el sistema est en Muestra del men an modo reproducci n t 3PSTEREOWCR Play 00 11 27 modo v deo VCR Muestra del men despu s de pulsar el bot n SOURCE fuente O o oO actual del v deo si est en reproducci n parado etc e Indica la entrada de fuente 3 Ponga una cinta de v deo grabada y pulse el bot n PLAY para iniciar la reproducci n Para parar la reproducci n pulse STOP parar Para extraer la cinta del reproductor pulse el bot n 4 Para avanzar r pidamente la reproducci n o hacer m s r pida la selecci n de imagen pulse el bot n en el modo STOP o PLAY Pulse de nuevo el bot n PLAY reproducci n para reanudar la reproducci n normal o 9 amp www woxter com 23 Para avanzar m s r pidamente pulse el bot n dos veces Para retroceder en la reproducci n o hacer retroceder la imagen seleccionada pulse el bot n 4 Para retroceder m s r pidamente pulse el bot n 4 dos veces Para congelar la imagen pulse el bot n IM P
34. v deo compuesto 7 Salida de S VIDEO 8 Salida de V deo por Componentes 9 Salida de audio anal gica 5 1 10 Salida de audio anal gica 2 0 canal izquierdo y derecho 11 COAXIAL Salida digital coaxial 12 OPTICAL Salida digital ptica 13 Euroconector 14 Euroconector ILUSTRACI N DEL VFD La vista del VFD es como se muestra a continuaci n REPEATALLA B CHANNEL DCIDIGITAL DEZZANGLE PROGRAM MP3 00 ram 2 RANDOM SVCD da Pepo ol Ed SUMO TU W8 DVD PBC T Lal Ll hand 9 3 2 9 5 3 2 LIR Th Fr Sa Cuando el grabador reproductor est trabajando la informaci n sobre el estado del mismo se muestra en la pantalla VFD La relaci n entre las funciones resaltadas en la pantalla VDF y el estado o modo de trabajo de esta unidad se muestra en la siguiente tabla Funciones resaltadas en el display Modo de trabajo Comentarios El contenido depende del modo de DERA L d trabajo en modo reproducci n el rea BERAR En cualquier modo de trabajo muestra el n mero de la pista cap tulo y el rea Y muestra el tiempo transcurrido de la pista cap tulo Si la unidad est en modo PERENE REPETIR reproducci n ALL Si la unidad est en modo REPETIR reproducci n A B Si la unidad est en modo REPRODUCCI N www woxter com 8 0 Ta Cuando la unidad est en Se iluminar uno u otro dependiendo DVD modo REPRODUCCION del disco
35. zoom cuando se est reproduciendo un disco JPEG 8 ROTATE rotar Acuda al ep grafe Picture rotating when playing JPEG disc imagen rotando cuando se est reproduciendo un disco JPEG 9 LANG idioma Si el disco incluye varios idiomas puede seleccionar el lenguaje deseado desde esta funci n MODO DE VISUALIZACI N DE IM GENES JPEG CONTROL WIPE MODE Cuando reproduce discos que contienen im genes JPEG lo normal es que se muestren en pantalla una a una A trav s de la opci n CONTROL WIPE MODE podr seleccionar el modo en que desea visualizar sus im genes 1 Despu s de cargar el disco pulse el bot n NAVIGATION navegar para ir al men de control de reproducci n 2 Seleccione all el modo CONTROL WIPE a trav s TYPE de los botones 1 1 y pulse el bot n MODE NORMAL SELECT para mostrar todas las posibilidades TRICK PLAY que ofrece el modo CONTROL WIPE tal y como WIPE Topiobatom se muestra en la imagen ZOOM FITSCREEN Damiotap _ 3 Seleccione el modo que desea a trav s de los E botones 4 y pulse el bot n SELECT 4 Pulse el bot n NAVIGATION para ir al men anterior MODO ZOOM DURANTE LA REPRODUCCI N DE UN DISCO JPEG Esta funci n permite acercar y alejar las im genes JPEG para facilitar su visi n 1 Despu s de cargar el disco pulse el bot n NAVIGATION para ir al Men de control de reproducci n Fla Play 2 Seleccione all el modo CONTROL ZOO
Download Pdf Manuals
Related Search