Home

Untitled - Lidl Service Website

Contents

1. Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Bitte beachten Sie dass Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbeh lter f r Ger te Altbatterien gegeben werden 102 Deutsch Radiowecker SRW 250 Al d rfen bzw bei nicht vollstandig entladenen Batterien Vorsorge gegen Kurzschl sse getroffen werden muss F hren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen k nnen bei Altpapiersammlungen oder an ffentlichen Sammelpl tzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfang werden ber Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Konformit tsvermerke Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den C grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC der Richtlinie f r Niederspannungsger te 2006 95 EC der RoHS Il Richtlinie 2011 65 EU sowie der ErP Richtlinie 2009 125 EC Die dazugeh rige Konformit tserkl rung finden Sie am Ende dieser Anleitung Deutsch 103 Radiowecker SRW 250 Al Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Targa GmbH Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den original Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme
2. Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado 22 Espanol Reloj despertador con radio SRW 250 Al Resoluci n de problemas El dispositivo no se enciende Toma el ctrica defectuosa o disyuntor disparado verifique la toma el ctrica conectando un dispositivo el ctrico diferente No se escucha el sonido Si el volumen es muy bajo o carece totalmente compruebe el ajuste del volumen el dispositivo debe estar encendido y si fuera necesario aj stelo pulsando varias veces el bot n 8 Recepci n de radio no satisfactoria Extienda la antena de hilo 12 completamente y si fuera necesario reori ntela Mantenimiento Limpieza Una reparaci n o un mantenimiento ser n necesarios cuando el equipo se haya dafiado de cualquier forma como defectos en el enchufe o el cable de alimentaci n en la carcasa cuando hayan entrado l quidos u objetos en el dispositivo si el producto ha sido expuesto a la lluvia o humedad si no funciona normalmente o si se ha ca do Si observa humo ruidos u olores extrafios apague el equipo inmediatamente y desenchufe el cable Espa ol 23 Reloj despertador con radio SRW 250 Al de alimentaci n En estos casos deje de utilizar el equipo y d jelo comprobar por un t cnico autorizado Toda reparaci n o mantenimiento deben ser efectuados por t cnicos autorizados No abra nunca la carcasa del dispositivo Si abre la carcasa
3. Radiosveglia SRW 250 Al carbonio e alcaline ecc Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo rimuovere le batterie Un utilizzo improprio pud causare esplosioni o fuoriuscite di liquido Bambini dispositivi elettrici non devono essere lasciati alla portata dei bambini Non consentire ai bambini di utilizzare le apparecchiature elettriche senza supervisione bambini potrebbero non comprendere gli eventuali rischi Le componenti pi piccole possono venire ingerite In caso di ingestione accidentale consultare immediatamente un medico Tenere il materiale d imballaggio fuori dalla portata dei bambini Rischio di soffocamento Copyright Tutti i contenuti del presente Manuale per l utente sono coperti da copyright e vengono forniti all utente unicamente a scopo informativo rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza precedente autorizzazione scritta ed esplicita dell autore Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di pubblicazione 36 Italiano Radiosveglia SRW 250 Al Panoramica 12345678 9 PRESET ALARMI ALARM2 ST SILVERCREST 12 13 Italiano 37 Radiosveglia SRW 250 Al TIME DIMMER ora luminosit del display ON OFF interruttore di accensione spegnimento ALARMI per impostare o attivare d
4. 5 Sul display comparir il LED di 11 radio 21 AL2 radio 20 A questo punto attivata la sveglia con la radio Per disattivare la sveglia premere nuovamente ALARMI 3 o ALARM2 5 Quando la sveglia disattivata i LED di AL suono 22 AL radio 21 AL2 suono 19 e 12 radio 20 risultano spenti In modalit radiosveglia il dispositivo si accende all ora impostata sintonizzandosi sull ultima frequenza e l ultima banda di frequenza utilizzate e all ultimo volume impostato Spegnere la sveglia Quando si attiva la sveglia possibile disattivarla nel seguente modo Premere ON OFF 2 per interrompere la sveglia La sveglia viene spenta fino al giorno successivo o H Premere SNOOZE SLEEP 9 per posticipare la sveglia di circa 6 min Trascorso questo periodo di tempo la sveglia ricomincer a suonare 0 Quando attiva la funzione SNOOZE il LED di sveglia relativo 19 20 21 o 22 lampeggia Italiano 45 Radiosveglia SRW 250 Al Timer di autospegnimento Il timer di autospegnimento spegne automaticamente il dispositivo dopo un certo periodo di tempo A dispositivo acceso o spento premere SNOOZE SLEEP 9 Sul display apparir il numero 60 a indicare che il dispositivo si spegner automaticamente dopo 60 minuti Premere il pulsante SLEEP 9 pi volte per diminuire questo valore Il ritardo nello spegnimento diminuir di 10 minuti a ogni pressione del pulsa
5. ftung gew hrleistet ist stellen Sie das Ger t nicht in Regale auf einen Teppich auf ein Bett oder dorthin wo Bel ftungsschlitze verdeckt werden und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft Deutsch 85 Radiowecker SRW 250 Al der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven Fl ssigkeiten vermieden wird und das Ger t nicht in der Nahe von Wasser betrieben wird Insbesondere darf das Ger t niemals untergetaucht werden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnetfeldern z B Lautsprechern steht keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen keine Fremdk rper eindringen das Ger t keinen berm igen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird Hinweis zur Netztrennung Die Taste ON OFF 2 auf der Oberseite des Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz Au erdem nimmt das Ger t im Standby Betrieb Strom auf Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdos
6. quando il prodotto sia stato esposto a pioggia o umidit quando l apparecchio non funzioni correttamente o sia caduto In presenza di fumo rumori od odori insoliti spegnere Italiano 49 Radiosveglia SRW 250 Al immediatamente il dispositivo e scollegarlo dall alimentazione di rete In questo caso non utilizzare ulteriormente l apparecchio e farlo controllare da personale autorizzato Tutte le operazioni di assistenza devono essere eseguite da personale specializzato Non aprire la cassa del dispositivo l apertura potrebbe provocare scosse elettriche mortali Per la pulizia utilizzare solo un panno pulito e asciutto Non impiegare mai liquidi aggressivi Non tentare di smontare il dispositivo l apertura della sua cassa annuller la garanzia Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva europea 2002 96 EC Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso gli enti prestabiliti Uno smaltimento adeguato dei dispositivi usati evita danni all ambiente e alla salute Per ulteriori informazioni su uno smaltimento appropriato contattare i locali enti di smaltimento le autorit competenti il negozio dove stato acquistato l apparecchio Rispettare l ambiente Non smaltire le batterie usate fra i rifiuti domestici Portarle in un apposito punto di raccolta Att
7. 21 or 22 will flash Sleep Timer The sleep timer powers the device off automatically after a set time While the device is powered on or off press the SNOOZE SLEEP button 9 The number 60 appears on the display to indicate that the device will power off automatically after 60 minutes Press the SNOOZE SLEEP button 9 multiple times to decrease the countdown time shown Each press of the button reduces the time by 10 minutes If OFF is shown on the display 10 the sleep timer is disabled and the device will stay on You can press the SNOOZE SLEEP button 9 again to select the delay time from the beginning 72 English SRW 250 A1 Alarm Clock Radio While the sleep timer countdown is running you can power the device off at any time by pressing the ON OFF button 2 Press the SNOOZE SLEEP button 9 while the sleep timer is enabled to display the remaining time until the unit powers off Display Brightness The display is set to maximum brightness on delivery To adjust the display brightness proceed as follows Press the TIME DIMMER button 1 quickly to dim the display L LOW is shown briefly on the display 10 Quickly press the TIME DIMMER button 1 again to dim the display brightness automatically as a function of the ambient lighting The lightning conditions are measured by the light sensor 11 A AUTOMATIC is briefly shown on the display 10 Briefly p
8. 5 108 MHz 522 1620 kHz AO 20 FM 20 AM 189 x 92 x 85 mm W x H x D approx 435 g without batteries S Ce 85 C max 85 rel humidity The standby power consumption depends on the display brightness set This information describes the technical characteristics of your device Different national regulations may apply in different countries with respect to the frequency bands that are free for public use Please note that receiving any information from bands outside these frequency bands will be illegal and may be punishable by law 58 English SRW 250 A1 Alarm Clock Radio Safety Instructions Before you use this device for the first time please read the following notes in this manual and heed all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep this manual safe for future reference If you sell the device or pass it on it is essential that you also hand over this manual Operating Environment The device is not designed for use in environments with high temperatures or humidity e g bathrooms or those with above average levels of dust Operating temperature and operating humidity 5 C to 35 C max 85 RH Always make sure that there is free circulation of air do not place the device on shelves on a carpet on a bed or anywhere that obstructs the ventilation slots and leave at least 10 cm clearance on all sides no direct heat sources e g radiators can
9. LED correspondiente 19 20 21 o 22 parpadear Temporizador para dormir El temporizador para dormir apaga el dispositivo autom ticamente despu s de un tiempo de espera programado Con el dispositivo encendido o apagado pulse el bot n SNOOZE SLEEP 9 En pantalla aparecer el n mero 60 indicando que el dispositivo se apagar autom ticamente al cabo de 60 minutos Pulse varias veces el bot n SNOOZE SLEEP 9 para reducir el tiempo de espera indicado Con cada pulsaci n del bot n el tiempo de espera se reducir en 10 minutos Cuando en pantalla 10 se muestre el tiempo de espera OFF el temporizador para dormir quedar desactivado es decir el dispositivo permanecer encendido Puede pulsar el bot n SNOOZE SLEEP 9 otra vez para seleccionar un tiempo de espera desde el principio Mientras el contador del temporizador para dormir est activado podr apagar el dispositivo en cualquier momento pulsando el bot n ON OFF 2 20 Espanol Reloj despertador con radio SRW 250 Al Pulse el bot n SNOOZE SLEEP 9 mientras tenga activado el temporizador para dormir para mostrar el tiempo de espera restante hasta que el dispositivo se apague Brillo de la pantalla Por defecto el brillo de la pantalla ha sido ajustado al maximo Para ajustar el brillo de la pantalla proceda como se indica a continuaci n Pulse brevemente el bot n TIME DIMMER 1 para atenuar el brillo de la
10. Reloj despertador con radio SRW 250 Al Insertar las pilas de respaldo Resoluci n de problemas Mantenimiento Limpieza Normativa medioambiental e informaci n sobre el desecho 24 Declaraci n de conformidad 4 25 Informaci n sobre la garant a y el servicio posventa 26 Introducci n Gracias por adquirir un producto SilverCrest El reloj despertador con radio SilverCrest SRW 250 Al lleva un reloj digital con despertador Adem s le permite sintonizar emisoras de radio lea detenidamente las siguientes p ginas para aprender a utilizar correctamente su dispositivo Este icono denota instrucciones importantes para garantizar un manejo seguro del producto y para proteger al usuario Este icono denota m s informaci n sobre el tema Espanol 3 Reloj despertador con radio SRW 250 Al Uso destinado Este equipo es un dispositivo electr nico del grupo de la electr nica de consumo Ha sido dise ado para recibir y sintonizar estaciones de radiodifusi n Adem s el dispositivo puede ser empleado como despertador Solo est destinado al uso privado y no es para uso industrial ni comercial El dispositivo no debe ser empleado a la intemperie ni en climas tropicales El fabricante no ser responsable de cualquier da o o problemas resultantes de modificaciones no autorizadas Debe respetar y cumplir la legislaci n y las directivas del pa s d
11. affect the device the device is not exposed to direct sunlight or bright artificial light contact with sprayed and dripping water and aggressive fluids must be avoided and the device should never be operated near water Never under any circumstances immerse the device in liquid English 59 SRW 250 Al Alarm Clock Radio do not place any items containing liquids such as drinks vases etc on or near the device the device is never placed near magnetic fields e g speakers no fire hazards e g burning candles are placed on or near the device no foreign bodies enter the device the device is not subject to major great temperature fluctuations as this can cause condensation and short circuits the device is not subjected to excessive shocks or vibrations Note on mains disconnection The ON OFF button 2 located on the top of the device does not fully disconnect the device from the mains The device still consumes electricity in standby mode Disconnecting the device completely involves removing the power plug from the wall outlet For this reason the device should be positioned such as to enable unobstructed access to the wall outlet so that the power plug can be pulled out immediately in an emergency To avoid the risk of fire if the device is not going to be used for an extended period e g during holidays it should always be disconnected from the power socket Always disconnect the device from the
12. el bot n de ON OFF 2 Cuando est encendido el indicador LED FM 23 o el indicador LED AM 24 se ilumina y el dispositivo muestra primero la frecuencia sintonizada durante unos instantes y despu s la hora en la pantalla 10 Para apagar el dispositivo pulse de nuevo el bot n ON OFF 2 Cuando el dispositivo est apagado la pantalla 10 indica la hora Ajustar la hora Solo puede ajustar la hora cuando el dispositivo est apagado Si est encendido pulse el bot n ON OFF 2 para apagarlo Pulse el bot n TIME DIMMER 1 hasta que la indicaci n de las horas parpadee 14 Espanol Reloj despertador con radio SRW 250 Al Al encender el dispositivo por primera vez pasar autom ticamente al modo de ajuste del reloj y la indicaci n de las horas parpadear en pantalla 10 Pulse los botones 7 o 8 para ajustar la hora Tambi n puede mantener pulsado el bot n 7 o 8 A continuaci n pulse el bot n TIME DIMMER 1 para ajustar los minutos La indicaci n de los minutos parpadear en la pantalla 10 Pulse los botones 7 o 8 para ajustar los minutos Tambi n puede mantener los botones 7 o 8 pulsados para ajustar los minutos en pasos de 10 minutos Pulse el bot n TIME DIMMER 1 para alternar entre los formatos de 12 y de 24 horas En pantalla 10 aparecer la indicaci n 24 o 12 Pulse los botones 7 o 8 para alternar entre los format
13. existe el peligro de muerte por sacudidas el ctricas Limpie el equipo nicamente con un pa o seco y suave No emplee l quidos corrosivos No intente abrir la carcasa del dispositivo De lo contrario perder la garant a Normativa medioambiental e informaci n sobre el desecho Los dispositivos se alizados con este s mbolo est n sujetos a la Directiva Europea 2002 96 EC Todo dispositivo el ctrico o electr nico debe ser desechado separado de la basura dom stica y en los centros de recogida municipales U Al respetar las normas de desecho de los aparatos usados participar activamente en la protecci n del medioambiente y de su propia salud Para m s informaci n sobre el desecho y reciclaje p ngase en contacto con las autoridades pertinentes los centros de recogida o la tienda en donde adquiri el producto Proteja el medioambiente No vierta las pilas usadas a la basura dom stica Debe depositarlas en un centro de recogida especial Las pilas deben depositarse en estado totalmente descargado en los puntos de recogida habilitados para bater as y pilas usadas Si desea depositar 24 Espanol Reloj despertador con radio SRW 250 Al pilas no descargadas debe tomar medidas de protecci n contra cortocircuitos Recicle tambi n el material de embalaje de forma compatible con el medioambiente Las cajas de cart n pueden depositarse en los contenedores de papel correspondientes o en los centros de r
14. fully and change its position if necessary Maintenance Cleaning The device must be serviced if it has been damaged in any way for example if the power plug power cord or housing is damaged if liquid or objects have penetrated the device if the product has been exposed to rain or moisture if the product does not work normally or if the product has been dropped If you notice any smoke unusual noise or strange smells switch off the device immediately and pull the plug from the wall English 75 SRW 250 Al Alarm Clock Radio outlet If this occurs the device should no longer be used and should be inspected by an expert All servicing work must be carried out by qualified specialist personnel Never open the housing of the device Opening the housing can exposes you fo a lethal electric shock Only use a clean dry cloth for cleaning Never use any aggressive liquids Do not attempt to open the housing of the device this could void your warranty Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to European Directive 2002 96 EC All electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres Proper disposal of old devices prevents damage to the environment or your health For further information about proper disposal contact your local council recycling centre or the shop where you bought the device Respect
15. the protection of the user This symbol denotes further information on the topic English 55 SRW 250 Al Alarm Clock Radio Intended use This device is a consumer electronics device It has been designed to receive and play back radio stations The device can also be used as an alarm clock It is suitable only for private use not for industrial or commercial purposes The device may not be used outdoors or in tropical climates The manufacturer is not liable for any damage or problems caused by unauthorised modifications Please observe the regulations and laws in the country of use Please note that country specific regulations may exist with respect to the frequency bands that can be received Any information received from frequency bands outside those that are explicitly free for public use may not be used nor may its contents be forwarded to any third parties 56 English SRW 250 A1 Alarm Clock Radio Package contents SILVERCREST SilverCrest SRW 250 A1 Alarm Clock Radio This User Manual not shown English 57 SRW 250 Al Alarm Clock Radio Technical specifications Input voltage Power consumption Output power Backup batteries FM frequency AM frequency Station presets Dimensions Weight Operating temperature Operating humidity 230V 50 Hz Standby max 1 W Operation max 2 5 W 250 mW 2x AAA Micro RO3 LRO3 1 5V batteries not included 87
16. this way please call our hotline Please have the article number and if available the serial number to hand for all enquiries If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate No new warranty period commences if the product is repaired or replaced Consumables such as batteries rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty 78 English SRW 250 A1 Alarm Clock Radio B un o 5 0207 36 50 744 E Mail service GB targa online com 01 242 15 83 E Mail service lE targa online com Phone 800 62 175 E Mail service MT targa online com Phone 800 92 496 amp E Mail service CY targa online com IAN 75536 AZZ Manufacturer TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de English 79 Radiowecker SRW 250 Al Inhalt Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung 82 Lieferumfang 220000000000000000000000000000000000n000000000000 0000000000 OO Technische Daten 222000000000000000000000000000000000000000000000000000 OF Sicherheitshinweise Betriebsumgebung Hinweis
17. zur Netztrennung Netzkabel Batterien Kinder Urheberrecht bersicht Display Vor der Inbetriebnahme eee ecce esee eese eere eee eee ess ses O Inbetriebnahme 92 Das Ger t ein und ausschalten Die Uhrzeit einstellen Einen Sender einstellen Automatischer Sendersuchlauf Einen gespeicherten Sender ausw hlen Eine Weckzeit einstellen Die Weckfunktion aktivieren Weckruf abschalten Die Einschlaffunktion Displaybeleuchtung 80 Deutsch Radiowecker SRW 250 Al Stutzba terien einlegenz carrsanaaiasana sanare nina nani 100 Fehlerbehebung ooooooooccccccconoccccccccccccccncccccccccccocococeceso 101 Wartung Reinigung sssssonsssssssnnnsnnnnsnnnnnnnssnnnnsnnnnnnnnsnnne LOT Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Konformit tsvermerke eere eee eene eee eese s eeees 103 Hinweise zu Garantie und Serviceanwicklung 104 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von SilverCrest entschieden haben Der SilverCrest SRW 250 Al Radiowecker ist mit einer digitalen Uhr ausger stet die Sie als Wecker programmieren k nnen Weiterhin k nnen Sie mit dem Ger t Radioprogramme h ren Lesen Sie auf den folgenden Seiten wie Sie das Ger t einsetzen k nnen Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sicheren Betrieb des Ger tes und zum Schutz des Anwenders Dieses Symbol kennzeich
18. 19 21 20 16 Clock frequency volume indication 17 PM for 12 hour mode only 18 0 05 MHz for FM tuning 19 AL2 Alarm time enabled with alarm sound 20 AL2 Alarm time enabled with radio 21 Alarm time enabled with radio 22 Alarm time enabled with alarm sound 23 FM reception 24 AM reception Before you start Position the device on a stable flat surface and do not place any heavy objects on the device Next connect the power plug of the power cord 13 to an easily accessible wall outlet English 65 SRW 250 Al Alarm Clock Radio You can use backup batteries so you do not have to re program all your custom settings if there is a power cut For more information please read the Inserting the Backup Batteries chapter on page 74 Getting started Switching the Device On Off To power the device on press the OFF ON button 2 When switched on the FM LED 23 or the AM LED 24 lights up and the device shows the current frequency for a few seconds and then the time on the display 10 To power the device off press the OFF ON button 2 again When powered off the current time is shown on the display 10 Setting the Time The time can only be set while the device is powered off If it is still powered on press the ON OFF button 2 to power the device off Press the TIME DIMMER button 1 until the hour display flashes 10 66 English SRW 250 A1 Alar
19. 5 brevemente En pantalla 10 se iluminar el indicador LED AL1 22 o AL2 19 de despertador con se al ac stica El despertador est activado para la hora programada y con una se al ac stica Pulse de nuevo el bot n ALARM 3 o ALARM2 5 brevemente En pantalla 10 se iluminar el indicador LED AL1 21 o AL2 20 de despertador con radio Ahora el despertador est activado para la hora programada y con sinton a radiof nica Para desactivar el despertador pulse de nuevo el bot n ALARM1 3 o ALARM2 5 Mientras el despertador est desactivado los indicadores LED AL1 de despertador con se al ac stica 22 AL de despertador con radio 21 AL2 de despertador con se al ac stica 19 y AL2 de despertador con radio 20 est n apagados En modo de despertador con radio el dispositivo se encender a la hora programada y recibir la ltima frecuencia y banda de frecuencias sintonizadas con el ltimo ajuste de volumen Apagar el despertador Cuando suene el despertador podr apagarlo como sigue Pulse el bot n ON OFF 2 para detener la alarma El despertador quedar apagado hasta el d a siguiente O bien Espa ol 19 Reloj despertador con radio SRW 250 Al Pulse el bot n SNOOZE SLEEP 9 para retrasar la alarma unos 6 minutos Transcurrido este tiempo de espera la alarma volver a sonar Mientras est activada la funci n SNOOZE de repetici n de alarma el indicador
20. 8 per spostarsi fra queste due modalit Nella modalit 12 ore per distinguere fra mattino e pomeriggio sul display apparir PM 17 Attendere fino a quando sul display 10 non appare l ora impostata o premere brevemente TIME DIMMER 1 Attenzione L ora pu essere impostata solo mentre il display lampeggia In assenza di comandi per qualche 0 secondo le cifre sul display 10 smetteranno di lampeggiare e sar necessario ripetere la procedura Italiano 41 Radiosveglia SRW 250 Al Sintonizzazione di una stazione Accendere il dispositivo tramite l interruttore ON OFF 2 Sul display 10 apparir brevemente la frequenza in uso Quando appare l ora attuale premere 7 o 8 per regolare il volume Selezionare la banda di frequenza desiderata tenendo premuto il pulsante TUNE BAND 4 La banda di frequenza in uso apparir sul display 10 con i LED FM 23 o AM 24 Premere brevemente TUNE BAND 4 e poi 7 o 8 poche volte per sintonizzare manualmente la frequenza Per la ricerca automatica di una stazione tenere premuti i pulsanti 7 o 8 La frequenza appare in MHz FM e in KHz AM Per le FM tutte le frequenze con 0 05 MHz appaiono per mezzo del LED 0 05 18 Se necessario per migliorare la ricezione spostare l antenna in una posizione diversa o cambiare posto al dispositivo possibile salvare una stazione tenendo premuto il pulsante PRESET 6 per circa 1 2 sec Sul di
21. BAND PRESET TI E ALARMI ALARM2 DIMMER ST SILVERCREST 052 MYS 19801115 12 13 Deutsch 89 Radiowecker SRW 250 Al 1 TIME DIMMER Uhrzeit Displayhelligkeit einstellen 2 ON OFF Ein Ausschalten 3 ALARM1 ALARM I einstellen bzw aktivieren deaktivieren 4 TUNE BAND Frequenzband w hlen Frequenz einstellen 5 ALARM2 ALARM einstellen bzw aktivieren deaktivieren 6 PRESET Sender abspeichern aufrufen Sendersuchlauf durchfihren 7 Lautst rke verringern bzw Auswahl vornehmen 8 Lautst rke erh hen bzw Auswahl vornehmen 9 SNOOZE SLEEP Weckruf f r ungef hr 6 Minuten auszusetzen Einschlaffunktion einschalten 10 Display 11 Lichtsensor 12 Wurfantenne 13 Netzkabel 14 Batteriefach 15 Lautsprecher 90 Deutsch Radiowecker SRW 250 Al Display 16 24 17 23 18 22 19 21 20 16 Zeit Frequenz Lautstarkeanzeige 17 Nachmittagsstunden nur bei 12 Stunden Anzeige 18 0 05 MHz bei FM Empfang 19 AL2 Weckzeit mit Alarmton aktiviert 20 AL2 Weckzeit mit Radio aktiviert 21 AL1 Weckzeit mit Radio aktiviert 22 AL Weckzeit mit Alarmton aktiviert 23 FM Empfang 24 AM Empfang Vor der Inbetriebnahme Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene Oberfl che und stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Stecken Sie nun den Netzstecker des Netzkabels 13 in eine leicht erreichbare Netzsteckdose Deutsch 91 Radiow
22. Ihres Produktes die beigef gte Dokumentation bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie f r alle Anfragen die Artikelnummer bzw wenn vorhanden Seriennummer bereit F r den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst In der Garantie wird das Produkt bei Material oder Fabrikationsfehler nach unserer Wahl kostenlos repariert oder ersetzt Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Verbrauchsmaterial wie Batterien Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungen gegen ber dem Verk ufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschr nkt 104 Deutsch Radiowecker SRW 250 Al AN Service 8 Telefon 0049 0 211 547 69 93 E Mail service DE targa online com Telefon 0043 0 1 79 57 60 09 8 E Mail service AT targa online com CH Telefon 0041 0 44 511 8291 E Mail service CH targa online com IAN 75536 8EB Hersteller TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Deutsch 105 EU Declaration of Conformity Adress Brand Product Model Identification number Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest Germany Silver Crest clock rad
23. Sie die Minuten mit der Taste 7 oder 8 ein Sie k nnen die Taste 7 oder 8 auch gedr ckt halten um die Minuten in 10 min Schritten einzustellen Dr cken Sie kurz die Taste TIME DIMMER 1 um zwischen der 12 bzw 24 Stunden Anzeige umzuschalten Im Display 10 wird 24 bzw 12 eingeblendet Mit der Tasten 7 oder 8 k nnen Sie nun zwischen der 12 bzw 24 Stunden Anzeige umschalten Um bei der 12 Stunden Anzeige zwischen Vor und Nachmittagsstunden unterscheiden zu k nnen leuchtet f r Nachmittagsstunden die LED PM 17 auf dem Display 10 Warten Sie nun bis im Display 10 die eingestellte Uhrzeit anzeigt wird oder dr cken Sie kurz die Taste TIME DIMMER 1 Beachten Sie dass Sie die Uhrzeit nur anpassen k nnen solange die Anzeige im Display 10 blinkt Wurde ein 09 paar Sekunden keine Eingabe get tigt h rt die Anzeige im Display 10 auf zu blinken und der Vorgang muss wiederholt werden Deutsch 93 Radiowecker SRW 250 Al Einen Sender einstellen Schalten Sie das Ger t ein indem Sie auf die Taste ON OFF 2 dr cken Im Display 10 wird kurz die aktuell eingestellte Frequenz angezeigt Sobald die aktuell eingestellte Uhrzeit angezeigt wird k nnen Sie die gew nschte Lautst rke durch mehrfaches Dr cken der Tasten 7 oder 8 einstellen Wahlen Sie zun chst das gew nschte Frequenzband indem Sie die Taste TUNE BAND 4 etwas l nger gedr ckt ha
24. TARGA GMBH Lange Wende 41 D 59494 Soest Ultima actualizaci n del contenido Versione delle informazioni Last Information Update Stand der Informationen 08 2012 Ident No SRW 250 Al 082012 1 IAN 75536 SILVERCREST JE SILVERCREST Radio despertador SRW 250 A1 Radiosveglia SRW 250 A1 Manual del usuario e informaci n de servicio Istruzioni per l uso e informationi di servizio User manual and service information Bedienungsanleitung und Serviceinformationen IAN 75536 12345678 9 Espanol 2 j 28 Deutsch TTC 1 25 Reloj despertador con radio SRW 250 Al indice Uso destinado Contenido del paquete e AAA 00 Instrucciones de seguridad Condiciones ambientales ooccocionionincinnnninconnnonnocnnconoocnnnornornrnoncororcnrnans Separaci n del equipo de la red el ctrica Cable de alimentaci n E EE Descripci n general Pantalla Primeros pasos 14 Encender y apagar el dispositivo sse 14 Ajustar la hora Sintonizar una emisora de radio B squeda autom tica de emisoras Seleccionar una emisora guardada Ajustar el despertador Activar el despertador Apagar el despertador Temporizador para dormir Brill de la paritalla a eek 2 Espafiol
25. Tenga en cuenta que la recepci n de cualquier informaci n procedente de bandas de frecuencias fuera de dichas bandas es ilegal y constituye un delito susceptible de dar lugar a acciones judiciales 6 Espafiol Reloj despertador con radio SRW 250 Al Instrucciones de seguridad Antes de usar este dispositivo por primera vez lea detenidamente las instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias incluso si est acostumbrado a manejar aparatos electr nicos Conserve este manual para cualquier referencia futura Si vende o traspasa el producto acomp elo siempre del presente manual Condiciones ambientales Este equipo no ha sido dise ado para entornos con altas temperaturas o humedad p ej cuartos de ba o y debe mantenerse libre de polvo Temperatura y humedad de funcionamiento 5 C a 35 C 85 de humedad relativa m x Siempre garantice lo siguiente Que exista una libre circulaci n de aire no coloque el dispositivo en una estanter a encima de una alfombra en una cama o en otro lugar donde sus ranuras de ventilaci n queden obstruidas y deje por lo menos 10 cm de distancia a cada lado No exponga el dispositivo a fuentes de calor ej radiadores No exponga el equipo a la radiaci n solar ni a la luz artificial intensa Evite el contacto con spray agua y l quidos corrosivos y no utilice el equipo cerca del agua No sumerja el dispositivo no coloqu
26. azione in situazioni d emergenza Per evitare il rischio d incendi nel caso in cui il dispositivo non venga 34 Italiano Radiosveglia SRW 250 Al utilizzato per lunghi periodi di tempo es durante le vacanze scollegarlo sempre dalla presa d alimentazione In presenza di temporali scollegare il dispositivo dall alimentazione di rete Non aprire la cassa del dispositivo L apertura potrebbe provocare scosse P P P P P elettriche mortali Cavo d alimentazione Impugnare sempre il cavo dalla spina Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo e impugnarlo mai con le mani bagnate in quanto ci pu provocare cortocircuiti o scosse elettriche Non posizionare il dispositivo mobili o altre apparecchiature sul cavo di alimentazione e accertarsi che esso non venga schiacciato Non annodare mai il cavo n legarlo insieme ad altri cavi Posizionare il cavo d alimentazione in maniera tale da non inciamparci o che esso non costituisca un ostacolo Un cavo di alimentazione danneggiato pu causare un incendio o uno shock elettrico Ispezionare periodicamente il cavo In caso di danneggiamento per la sostituzione contattare il centro assistenza pi vicino o il rivenditore Batterie Inserire le batterie prestando attenzione alla polarit Fare riferimento all illustrazione nel vano batterie Non tentare di ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco Non mescolare batterie nuove e vecchie Italiano 35
27. calore diretto es termosifoni il dispositivo non venga esposto a luce solare o artificiale diretta Italiano 33 Radiosveglia SRW 250 Al il dispositivo non entri in contatto con spruzzi o gocce d acqua o liquidi aggressivi e non venga messo in funzione vicino all acqua Soprattutto il dispositivo non deve mai essere immerso in liquidi non posizionare oggetti contenenti liquidi come vasi o bicchieri sopra o vicino al dispositivo il dispositivo non venga mai posizionato in prossimit di campi magnetici es altoparlanti non vengano posizionate fiamme libere come candele accese sopra o in prossimit del dispositivo nel dispositivo non penetrino corpi estranei il dispositivo non venga esposto a brusche variazioni di temperatura in quanto ci potrebbe provocare la formazione di condensa e conseguenti cortocircuiti il dispositivo non venga esposto a forti vibrazioni o urti Nota relativa al distaccamento dall alimentazione di rete L interruttore ON OFF 2 posto sulla parte superiore del dispositivo non scollega completamente l apparecchio dall alimentazione di rete In modalit standby il dispositivo consuma elettricit Per scollegare totalmente il dispositivo staccare la spina dalla presa di alimentazione di rete A tal fine il dispositivo deve essere posizionato in modo tale che l accesso alla presa sia libero da impedimenti affinch sia possibile staccare facilmente la spina d aliment
28. clienti Per ogni richiesta si prega di avere a disposizione il codice articolo o il numero di serie se esistente Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza in base alla causa del difetto Grazie alla garanzia se dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione il prodotto sar a nostra discrezione riparato o sostituito gratuitamente La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l inizio di un nuovo periodo di garanzia Materiali soggetti a usura come batterie accumulatori ed elementi illuminanti sono esclusi dalla garanzia La garanzia legale nei confronti del venditore sussiste oltre alla presente garanzia e non viene in alcun modo limitata da quest ultima 52 Italiano Radiosveglia SRW 250 Al T Assistenza COT Telefono E Mail CH Telefono E Mail MD Telefono E Mail IAN 75536 Produttore TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de 02 69 68 28 59 service IT targa online com 044 511 8291 service CH targa online com 800 62 175 service MT targa online com Italiano 53 SRW 250 Al Alarm Clock Radio Contents Introduction Intended use essseessossssnnsnssssnssssnnnssssssssssnnnnsssssssssssnnnseeneeee DO Package contents ccccccccccscsssssssssssccscsscsssscsssssssssssssssssssee D 7 Techn
29. cto de acuerdo con nuestro propio criterio La reparaci n o sustituci n del producto no dan lugar a ningin plazo de garant a nuevo La garant a no cubre los materiales consumibles tales como pilas bater as y bombillas Esta garant a es adicional a sus derechos legales respecto al vendedor y no los limita en modo alguno 26 Espanol Reloj despertador con radio SRW 250 Al Servicio t cnico ES Tel fono 91 4534303 E Mail service ES targa online com IAN 75536 AEE Fabricante TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Espanol 27 Radiosveglia SRW 250 Al Indice Introduzione 29 Utilizzo previsto ccccccccccccssccccccccccccccccsssssssesssssssssssssseees SO Contenuto della confezione Specifiche tecniche essssssssssssnnnsssnnnnnnssnnnssnnsnnnsssnnnsnnnnnee 92 Istruzioni di sicurezzZa eccsssssnnnnnnnnnessnnnnsnnnnnnssnnnnsnnssssssnnssne S 183 2 34 2 35 Ambiente operativo Nota relativa al distaccamento dall alimentazione di rete Cavo d alimentazione Batterie 35 Bambini ui Copyrights sans oca dd nr ns 36 Panoramica 37 Display iaia aa 39 Prima di iniziare ee eee eee e eee eee eee eene eee ee eee ees sssssseseees SI Introduzione cues ee eee eee eee eee eee eese eese ss secccceeeesssssssss Spegnere accendere il dispositivo mpostazione dell
30. e Espafiol 7 Reloj despertador con radio SRW 250 Al recipientes con l quidos p ej bebidas jarrones etc encima o cerca del dispositivo No coloque el dispositivo en campos magn ticos p ej altavoces No coloque fuentes incandescentes p ej velas encendidas encima o al lado del dispositivo No inserte objetos extra os en el equipo No exponga el dispositivo a cambios de temperatura bruscos dado que ello puede provocar condensaci n y cortocircuitos No exponga el equipo a golpes o vibraciones Separaci n del equipo de la red el ctrica El bot n ON OFF 2 ubicado en la parte superior del equipo no lo desconecta de la red el ctrica El equipo sigue consumiendo energ a en modo de espera Para desconectar el dispositivo completamente de la red el ctrica es necesario desconectar el enchufe de la toma el ctrica Por esta misma raz n se recomienda instalar el dispositivo en un lugar con f cil acceso a la toma el ctrica para poder desconectar r pidamente el cable de alimentaci n en caso de emergencia Para evitar cualquier riesgo de incendio desconecte el dispositivo de la red el ctrica si no lo utiliza durante un periodo prolongado p ej durante las vacaciones Desconecte el dispositivo de la red el ctrica en caso de tormenta No abra nunca la carcasa del dispositivo Si abre la carcasa existe el peligro de muerte por sacudidas el ctricas 8 Espa ol Reloj despertador co
31. e gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt werden dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Um Brandgefahr 86 Deutsch Radiowecker SRW 250 Al auszuschlieBen sollte der Netzstecker vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w hrend des Urlaubs grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt werden Vor einem Sturm und oder Gewitter trennen Sie das Ger t bitte vom Stromnetz ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes Bei ge ffnetem Geh use besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Netzkabel Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie weder das Ger t M belst cke 0 4 auf das Netzkabel und achten Sie darauf dass es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Das Netzkabel sollte so gelegt werden dass niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen Batterien legen Sie die Batterien s
32. e k nnen erneut 98 Deutsch Radiowecker SRW 250 Al auf die Taste SNOOZE SLEEP 9 dr cken um die Zeitangaben ein weiteres Mal auszuw hlen W hrend der Einschlaffunktion k nnen Sie das Ger t auch jederzeit mit der Taste ON OFF 2 ausschalten Dr cken Sie w hrend der Einschlaffunktion auf die Taste SNOOZE SLEEP 9 wird die Restlaufzeit bis zur automatischen Abschaltung angezeigt E Displaybeleuchtung Die Displaybeleuchtung ist im Auslieferungszustand auf maximale Helligkeit eingestellt Um die Displaybeleuchtung anzupassen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie kurz die Taste TIME DIMMER 1 wird die Displaybeleuchtung abgedunkelt Im Display 10 wird kurz 1 LOW angezeigt Dr cken Sie erneut kurz die Taste TIME DIMMER 1 wird die Displaybeleuchtung abh ngig von den Lichtverh ltnissen automatisch geregelt Die Lichtverh ltnisse werden nun ber den Lichtsensor 11 erfasst Im Display 10 wird kurz A AUTOMATIC angezeigt Dr cken Sie die Taste TIME DIMMER 1 ein weiteres Mal um die Displaybeleuchtung wieder auf die maximale Helligkeit einzustellen Im Display 10 wird kurz HIGH angezeigt Durch weiteres Dr cken der Taste TIME DIMMER 1 k nnen Sie in der zuvor beschriebenen Reihenfolge die Helligkeitseinstellung f r das Display 10 erneut vornehmen Deutsch 99 Radiowecker SRW 250 Al St tzbatterien einlegen Damit nach einem Stomausfall bzw
33. ecker SRW 250 Al Um nach einem Stromausfall die Einstellungen nicht erneut durchf hren zu m ssen k nnen Sie das Ger t mit St tz batterien betreiben Weitere Informationen finden Sie dazu im Kapitel St tzbatterien einlegen auf Seite 100 Inbetriebnahme Das Ger t ein und ausschalten Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie auf die Taste ON OFF 2 Im eingeschalteten Zustand leuchtet die LED FM 23 bzw die LED AM 24 und das Ger t zeigt im Display 10 kurz die eingestellte Frequenz und danach die aktuell eingestellte Uhrzeit an Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie erneut auf die Taste ON OFF 2 Im ausgeschalteten Zustand zeigt das Display 10 die aktuell eingestellte Uhrzeit an Die Uhrzeit einstellen Die Uhrzeit l sst sich nur im ausgeschalteten Zustand einstellen Schalten Sie das Ger t mit der Taste ON OFF 2 aus falls es eingeschaltet ist Dr cken Sie die Taste TIME DIMMER 1 solange bis im Display 10 die Stundenanzeige blinkt 92 Deutsch Radiowecker SRW 250 Al Bei der Erstinbetriebnahme befindet sich das Ger t direkt in der Uhrzeiteinstellung und im Display 10 blinkt die Stundenanzeige Stellen Sie die Stunden mit der Taste 7 oder 8 ein Sie k nnen die Taste 7 oder 8 auch gedriickt halten Dr cken Sie kurz die Taste TIME DIMMER 1 um die Minuten der Uhrzeit einzustellen Im Display 10 blinkt die Minutenanzeige Stellen
34. ecogida p blicos para su reciclaje Los pl sticos empleados en el embalaje tambi n se pueden depositar en los centros de recogida municipales Declaraci n de conformidad Este equipo cumple los requisitos b sicos y otros requisitos C relevantes de la Directiva CEM 2004 108 EC de la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 EC de la Directiva RoHS Il 2011 65 EU y de la Directiva ErP 2009 125 EC Encontrar la Declaraci n de Conformidad correspondiente al final de este manual del usuario Espanol 25 Reloj despertador con radio SRW 250 Al Informacion sobre la garantia y el servicio posventa Garantia de Targa GmbH Este aparato tiene 3 afios de garantia a partir de la fecha de compra Guarde el comprobante de caja original para poder acreditar la compra Antes de poner en marcha el producto lea la documentaci n adjunta o la ayuda en l nea Si experimenta alg n problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones llame a nuestro servicio de atenci n al cliente Siempre que vaya a realizar una consulta tenga preparada la referencia o el n mero de serie del aparato Si no fuera posible solucionar el problema por tel fono y dependiendo de la causa del mismo nuestro servicio de atenci n al cliente le pasar con otro servicio t cnico Al utilizar la garant a por defectos de material o de fabricaci n en el producto nosotros nos haremos cargo de la reparaci n o sustituci n gratuitas del produ
35. einer Netztrennung die Uhrzeit die Weckzeiten usw nicht erneut eingestellt werden muss k nnen Sie das Ger t mit St tzbatterien nicht im Lieferumfang versehen Gehen Sie dazu wie folgt vor Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz ffnen Sie das Batteriefach 14 an der Unterseite des Ger tes Legen Sie zwei Batterien der Gr e AAA polrichtig in das Batteriefach ein Achten Sie auf die Symbole und auf den Batterien und im Batteriefach siehe Abbildung Schlie en Sie das Batteriefach Verbinden Sie das Ger t wieder mit dem Stromnetz Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden 100 Deutsch Radiowecker SRW 250 Al Fehlerbehebung Das Ger t l sst sich nicht einschalten Steckdose defekt oder Sicherung ausgel st pr fen Sie die Steckdose mit einem anderen Ger t Kein Ton Sollte der Ton nur leise oder berhaupt nicht zu h ren sein pr fen Sie die eingestellte Lautst rke im eingeschaltetem Zustand und erh hen diese ggf durch mehrfaches Dr cken der Taste 8 Schlechter Radioempfang Wickeln Sie die Wurfantenne 12 vollst ndig ab und ver ndern Sie ggf die Position der Wurfantenne 12 Wartung Reinigung Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde z B wenn Netzstecker Netzkabel oder Geh use besch digt sind Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt s
36. enzione Le batterie devono essere smaltite totalmente scariche negli appositi punti di raccolta differenziata Nel caso in cui si gettino batterie non completamente scariche prendere le necessarie precauzioni per prevenire cortocircuiti 50 Italiano Radiosveglia SRW 250 Al Smaltire i materiali d imballaggio in maniera eco compatibile Le scatole possono essere riciclate negli appositi cassonetti per la carta o portate nei centri di raccolta pubblici Le pellicole e i materiali plastici della confezione originale possono essere smaltiti in maniera eco compatibile con l aiuto dell ente di raccolta rifiuti Dichiarazione di conformit Questo dispositivo conforme ai requisiti di base e ad altri C relativi della direttiva CEM 2004 108 EC della direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC della direttiva RoHS Il 2011 65 EU e della direttiva ErP 2009 125 EC La dichiarazione di conformit si trova alla fine di questo manuale Italiano 51 Radiosveglia SRW 250 Al Informazioni sull assistenza e garanzia Garanzia di Targa GmbH con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d acquisto Prima della messa in funzione del prodotto leggere la documentazione allegata o la guida in linea Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati contattare la nostra assistenza
37. ers on the display 10 stop flashing and you will have to repeat the procedure 70 English SRW 250 A1 Alarm Clock Radio Enabling the Alarm After the you have set the alarm time you want you can enable the alarm as follows Press the ALARMI 3 or ALARM2 5 button quickly The AL alarm sound LED 22 or the AL2 alarm sound LED 19 lights up on the display 10 The alarm is now enabled for the set time and with the alarm sound Press the ALARMI 3 or the ALARM2 5 button again quickly The ALT alarm radio LED 21 or the AL2 radio 20 lights up on the display 10 The alarm is now enabled for the set time and with the radio To disable the alarm press the ALARM1 3 or the ALARM2 5 button again While the alarm is disabled the AL alarm sound LED 22 the AL1 radio LED 21 the AL2 alarm sound LED 19 and the AL2 radio LED 20 are off In radio alarm mode the device powers on at the alarm time set and receives the last frequency and frequency band tuned in and the last volume set English 71 SRW 250 Al Alarm Clock Radio Switching the alarm off When the alarm starts you can disable it as follows Press the ON OFF button 2 to stop the alarm The alarm is switched off until the next day or Press the SNOOZE SLEEP button 9 to delay the alarm for approx 6 minutes After this period the alarm starts again While SNOOZE is enabled the corresponding alarm LED 19 20
38. found only the first 20 are saved Selecting a Saved Station To select a station from a preset the device has to be powered on If it is powered off press the ON OFF button 2 to power the device on Press the PRESET button 6 briefly The current station preset POT to P20 selected is shown Press the 7 or 8 button to select a different station preset English 69 SRW 250 Al Alarm Clock Radio Setting the Alarm Make sure that the clock has been set correctly see the page 66 Setting the Time You can set two different alarm times ALARM1 and ALARM2 The alarm time can only be set while the device is powered off If it is powered on press the ON OFF button 2 to power the device off Press and hold the ALARM1 3 or ALARM2 5 button until the hour display flashes 10 Press the 7 or 8 button to set the hour You can also press and hold the 7 or 8 button Press the ALARMI 3 or the ALARM2 5 button quickly again to set the minutes The minutes flash on the display 10 Press the 7 or 8 button to set the minutes You can also press and hold the 7 or 8 button to set the minutes in 10 minute steps Wait until the display 10 stops flashing or quickly press the ALARM I 3 or the ALARM2 5 button Please note that you can only set the alarm time while the numbers are flashing on the display 10 If no input is 0 made for a few seconds the numb
39. hey can be dangerous Small parts can represent choking hazards If a battery is swallowed seek medical help immediately Keep the packaging materials out of the reach of children There is a risk of suffocation Copyright All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information only Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden This also applies to any commercial use of the contents and information All texts and diagrams are up to date as of the date of printing 62 English SRW 250 A1 Alarm Clock Radio Overview 12345678 9 TUNE BAND PRESET ALARMI ALARM2 3 1v 092 MYS 31 ATIS 12 13 English 63 SRW 250 A1 Alarm Clock Radio 1 TIME DIMMER time display brightness 2 ON OFF switch on off 3 ALARMI to set or enable disable ALARM 1 4 TUNE BAND to select the frequency band to set the frequency 5 ALARM2 to set or enable disable ALARM2 6 PRESET save load preset station scan for stations 7 Reduce volume or select an option 8 Increase audio volume or select an option 9 SNOOZE SLEEP delay the alarm for approx 6 minutes enable the sleep timer 10 Display 11 Light sensor 12 Wire antenna 13 Power cable 14 Battery compartment 15 Speaker 64 English SRW 250 A1 Alarm Clock Radio Display 16 24 17 23 18 22
40. ical specifications eere nnne eese eese DB Safety Instructions Operating Environment Note on mains disconnection Power cable Batteries Children a BR Copyright drain Overview D ili ie Before you start eee eee e eee eee eene eee enses esses e eesssssseeeee ess OD Getting started 66 Switching the Device On Off eene 66 Setting the Time Tuning to a Station Automatic Station Search Selecting a Saved Station Setting the Alarm Enabling the Alarm eb Switching the alarm off Sleep Timer Display Brightness a an od Ao 54 English SRW 250 A1 Alarm Clock Radio Inserting the Backup Batteries essen 74 Troubleshooting eessen 75 Mainternance Cleaning sscccccccscssssssssssssssssssssssssssssssses ZD Environmental regulations and disposal information Declaration of conformity ssssssssssssssnnnnssnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnne 77 Warranty and service information 5 78 Introduction Thank you for choosing a SilverCrest product The SilverCrest SRW 250 AI Alarm Clock Radio features a digital clock with an alarm clock function It also allows you to listen to radio programmes Please read the following pages for instructions on how to use your product This symbol indicates important instructions for the safe operation of the device and
41. icen equipos el ctricos sin supervisi n Los nifios no siempre son conscientes de los posibles peligros Peligro de asfixia con las piezas peque as Si se traga una pila accidentalmente acuda inmediatamente a un m dico Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os Existe el riesgo de asfixia Copyright Todo el contenido del presente Manual del usuario est protegido por derechos de autor y se ofrece al lector con fines informativos exclusivamente Queda totalmente prohibida cualquier reproducci n o copia de datos o informaci n sin el previo consentimiento por escrito del autor lo mismo ser aplicable a cualquier uso comercial de los contenidos y la informaci n ofrecidos Todos los textos y los diagramas son actuales en el momento de la publicaci n impresa 10 Espa ol Reloj despertador con radio SRW 250 Al Descripcion general 12345678 9 TUNE BAND PRESET ALARMI ALARM2 12 13 Espafiol 11 Reloj despertador con radio SRW 250 Al TIME DIMMER reloj brillo de la pantalla 2 ON OFF para encender apagar el dispositivo 3 ALARMI para ajustar o activar desactivar el despertador ALARM 1 4 TUNE BAND para seleccionar la banda de frecuencias para sintonizar la frecuencia 5 ALARM2 para ajustar o activar desactivar el despertador ALARM 6 PRESET guardar cargar emisora en de memoria buscar emisoras 7 bajar el volumen o selecciona
42. ilo de posici n hasta optimizar la calidad de recepci n Puede guardar una emisora manteniendo pulsado el bot n PRESET 6 durante aprox 1 a 2 segundos En pantalla 10 parpadear la indicaci n P seguido de un n mero entre O1 y 20 Pulse los botones 7 o 8 para seleccionar la memoria deseada Pulse de nuevo el bot n PRESET 6 para guardar la emisora actual en la memoria seleccionada 16 Espanol Reloj despertador con radio SRW 250 Al Busqueda automatica de emisoras Si no desea sintonizar las emisoras manualmente puede buscarlas de forma automatica Siga estos pasos Encienda el dispositivo pulsando el bot n ON OFF 2 Mantenga pulsado el bot n PRESET 6 durante aprox 4 segundos la b squeda se inicia y las emisoras encontradas se guardardn autom ticamente Pulse de nuevo el bot n PRESET 6 para cancelar la b squeda Tenga en cuenta que puede guardar un m ximo de 20 emisoras Si se encuentran m s de 20 emisoras solo se guardar n las 20 primeras Seleccionar una emisora guardada Para seleccionar una emisora que tiene guardada en memoria el dispositivo debe estar encendido Si est apagado pulse el bot n ON OFF 2 para encenderlo Pulse el bot n PRESET 6 brevemente Se mostrar la memoria a P20 actualmente seleccionada Pulse los botones 7 o 8 para seleccionar una emisora memoria diferente Espanol 17 Reloj despertad
43. ind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen Deutsch 101 Radiowecker SRW 250 Al schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes Bei ge ffnetem Geh use besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Reinigen Sie das Ger t nur mit einem sauberen trockenen Tuch niemals mit aggressiven Fl ssigkeiten Versuchen Sie nicht das Geh use des Ger tes zu ffnen Dabei w rde Ihr Garantieanspruch verfallen Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te unterliegen der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt wg werden Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger tes vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben
44. io SRW 250 A1 IAN 75536 The product complies with the requirements of the following European directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC 2011 65 EU Electromagnetic Compatibility Low Voltage Energy Relating Products Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Compliance was proved by the application of the following standards EMC Safety ERP Rohs Year of CE marking Soest 6 of August 2012 EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 2008 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 Regulation 1275 2008 Power Management as required in COMMISSION REGULATION EC No 1275 2008 is not applicable for equipment SilverCrest SRW 250 A1 according chapter 2 d page 6 because main function of equipment is to show the time and to provide alert function by means of buzzer or optional by receiving FM or AM radio program This main function is provided permanently EN 62321 2009 2012 Cex Matthias Klauke Managing Director
45. isattivare la sveglia ALARM 1 TUNE BAND per selezionare la banda di frequenza e impostare la frequenza ALARM2 per impostare o attivare disattivare la sveglia ALARM2 PRESET salva sintonizza la stazione preimpostata ricerca le stazioni abbassa il volume o seleziona un opzione alza il volume o seleziona un opzione SNOOZE SLEEP ritarda la sveglia di circa 6 min attiva il timer di spegnimento Display Sensore della luce Antenna a filo Cavo d alimentazione Vano per le batterie Altoparlante Italiano Radiosveglia SRW 250 Al Display 16 24 17 23 18 22 19 21 20 16 Orologio frequenza indicazione del volume 17 PM solo per la modalit su 12 ore 18 0 05 MHz per la sintonizzazione FM 19 AL2 orario di sveglia attivato con il suono di sveglia 20 AL2 orario di sveglia attivato con la radio 21 ALT orario di sveglia attivato con la radio 22 ALI orario di sveglia attivato con il suono di sveglia 23 Ricezione FM 24 Ricezione AM Prima di iniziare Posizionare l apparecchiatura su una superficie piana e stabile e non collocare oggetti pesanti sopra di essa Collegare la spina del cavo d alimentazione 13 a una presa facilmente accessibile Italiano 39 Radiosveglia SRW 250 Al E possibile utilizzare le batterie di riserva per non dover riprogrammare le impostazioni personalizzate in caso di mancanza di corrente Per maggiori informazioni consultare i
46. l capitolo Inserimento delle batterie di riserva a pag 48 Introduzione Spegnere accendere il dispositivo Per accendere il dispositivo premere OFF ON 2 Una volta accesa l apparecchiatura il LED FM 23 o quello AM 24 si illumineranno e sul display 10 apparir per pochi secondi la frequenza in uso e poi l orario Per spegnere il dispositivo premere nuovamente OFF ON 2 Quando si spegne il dispositivo sul display 10 appare l ora Impostazione dell ora l ora pu essere impostata solo a dispositivo spento Nel caso in cui l apparecchio fosse acceso spegnerlo premendo il pulsante ON OFF 2 Premere TIME DIMMER 1 fino a quando le cifre dell ora non iniziano a lampeggiare 10 40 Italiano Radiosveglia SRW 250 Al Quando viene acceso per la prima volta il dispositivo 09 entra automaticamente in modalit Impostazione orologio e l ora sul display lampeggia 10 Premere 7 o 8 per impostare l ora possibile anche tenere premuti i pulsanti 7 o 8 Premere quindi TIME DIMMER 1 brevemente per impostare i minuti minuti lampeggeranno sul display 10 Premere 7 o 8 per impostare i minuti possibile anche tenere premuto 7 o 8 per impostare i minuti procedendo di 10 min alla volta Premere TIME DIMMER 1 per spostarsi fra le modalit 12 e 24 ore Sul display 10 apparir 12 o 24 possibile anche utilizzare i pulsanti 7 o
47. lten Das eingestellte Band wird auf dem Display 10 mit den LEDs FM 23 und AM 24 angezeigt Dr cken Sie kurz auf die Taste TUNE BAND 4 und dann kurz bzw mehrfach die Taste 7 oder 8 um die gew nschte Frequenz manuell einzustellen Um automatisch nach einem Sender suchen zu lassen dr cken Sie die Taste 7 oder 8 etwas l nger Die Frequenz wird auf dem Display in MHz FM Empfang bzw in kHz AM Empfang angezeigt Beim FM Empfang werden Frequenzen mit 0 05 MHz im Display mit der 0 05 LED 18 angezeigt Legen Sie gegebenenfalls die Wurfantenne in eine andere Richtung oder ver ndern Sie die Position des Gerdtes um den Empfang zu verbessern Sie k nnen einen Sender speichern indem Sie die Taste PRESET 6 ca 1 2 Sekunde gedr ckt halten Im Display 10 blinkt nun P gefolgt von einer Zahl von 01 bis 20 94 Deutsch Radiowecker SRW 250 Al Wahlen Sie nun den gew nschten Programmplatz mit der Taste 7 oder 8 aus Dr cken Sie erneut kurz die Taste PRESET 6 um den Sender auf den aktuell ausgew hlten Programmplatz zu speichern Automatischer Sendersuchlauf Wenn Sie die Radiosender nicht manuell einstellen m chten k nnen Sie den automatischen Sendersuchlauf verwenden Gehen Sie dazu wie folgt vor Schalten Sie das Ger t ein indem Sie auf die Taste ON OFF 2 dr cken Halten Sie die Taste PRESET 6 ca 4 Sekunden gedr ckt Der Suchlauf wird nun gestar
48. m Clock Radio When powering the device on for the first time the device goes into clock setting mode automatically and the hour display flashes 10 Press the 7 or 8 button to set the hour You can also press and hold the 7 or 8 button Then press the TIME DIMMER button 1 quickly to set the minutes The minutes counter flashes on the display 10 Press the 7 or 8 button to set the minutes You can also press and hold the 7 or 8 button to set the minutes in 10 minute steps Press the TIME DIMMER button 1 to toggle between 12 and 24 hour mode 24 or 12 is shown on the display 10 You can then the 7 or 8 button to change between 12 and 24 hour time mode To distinguish between morning and afternoon time in 12 hour mode there is a PM LED 17 on the display Wait until the display 10 shows the set time or press the TIME DIMMER button 1 briefly Please note that you can only set the time while the display is flashing 10 If no input is made for a few seconds the display 10 stops flashing and the procedure needs to be repeated English 67 SRW 250 Al Alarm Clock Radio Tuning to a Station Power the device on by pressing the ON OFF button 2 The current frequency is shown briefly on the display 10 As soon as the current time is shown you can press the 7 or 8 buttons to adjust the volume First select the frequency band y
49. n die AL1 Alarmton LED 22 die AL1 Radio LED 21 die AL2 Alarmton LED 19 und die AL2 Radio LED 20 nicht Das Ger t schaltet bei der Radioweckfunktion zur eingestellten Alarmzeit automatisch mit der zuletzt eingestellten Lautst rke der eingerichteten Frequenz und dem zuletzt eingestellten Frequenzband ein Deutsch 97 Radiowecker SRW 250 Al Weckruf abschalten Wenn der Weckruf ert nt k nnen Sie diesen wie folgt deaktivieren Dr cken Sie die Taste ON OFF 2 um den Weckruf zu beenden Der Weckruf wird bis zum n chsten Tag abgeschaltet oder Dr cken Sie die Taste SNOOZE SLEEP 9 um den Weckruf f r ungef hr 6 Minuten auszusetzen Nach der Zeit schaltet der Weckruf erneut ein 0 W hrend der Weckpause SNOOZE blinkt die entsprechende Alarmton LED 19 20 21 oder 22 Die Einschlaffunktion Mit der Einschlaffunktion k nnen Sie das Ger t einschalten und nach Ablauf einer ausgew hlten Zeit automatisch abschalten lassen Dr cken Sie im ein oder ausgeschalteten Zustand die Taste SNOOZE SLEEP 9 Auf dem Display erscheint die Ziffer 60 und zeigt damit an dass das Ger t nach 60 Minuten abschalten w rde Dr cken Sie mehrfach auf die Taste SNOOZE SLEEP 9 um die Abschaltzeit zu verk rzen Mit jedem Tastendruck verk rzt sich die Zeit um 10 Minuten Wenn im Display 10 OFF angezeigt wird ist die Einschlaffunktion deaktiviert das Ger t bleibt jedoch eingeschaltet Si
50. n radio SRW 250 Al Cable de alimentaci n Sujete el cable de alimentaci n en el enchufe Al desconectar el cable suj telo siempre en el enchufe y nunca en el cable No toque el cable de alimentaci n con las manos mojadas dado que podria causar un cortocircuito o exponerse a sacudidas el ctricas No coloque ni el producto ni muebles ni otros equipos sobre el cable de alimentaci n y aseg rese de que el cable no quede aplastado No haga nudos con el cable y no lo ate junto con otros cables Instale el cable de alimentaci n de forma que nadie pueda tropezar o que obstruya el camino Un cable de alimentaci n dafiado puede producir incendios o sacudidas el ctricas Inspeccione el cable de alimentaci n regularmente Si presenta dafios visibles p ngase en contacto con el servicio de atenci n posventa autorizado o con su revendedor para obtener uno de recambio Pilas Inserte las pilas respetando la polaridad indicada en el interior de su compartimento No intente recargar las pilas no las cortocircuite y no las arroje al fuego No instale diferentes tipos de pilas cargadas y descargadas de carbono y alcalinas etc a la vez Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado Un manejo inapropiado puede causar explosi n o p rdida de electrolito Espanol 9 Reloj despertador con radio SRW 250 Al Nifios Los equipos el ctricos no son para los ni os No permita que los ni os util
51. ne dall alimentazione di rete possibile utilizzare le batterie di riserva non in dotazione Procedere nel seguente modo Scollegare il dispositivo dall alimentazione di rete Aprire l alloggiamento delle batterie 14 sul fondo del dispositivo Inserire due batterie AAA nello scompartimento assicurandosi che la polarit sia corretta Fare attenzione ai simboli e situati sulle batterie e nel relativo alloggiamento vedere illustrazione Chiudere il coperchio Ricollegare il dispositivo all alimentazione di rete Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo rimuovere le batterie 48 Italiano Radiosveglia SRW 250 Al Risoluzione dei problemi Il dispositivo non si accende Presa difettosa o fusibile saltato controllare la presa collegandola a un altro dispositivo Non vengono emessi suoni Nel caso in cui il sonoro risultasse molto basso o assente controllare le impostazioni audio il dispositivo deve essere acceso e se necessario aumentare il volume con il pulsante 8 Ricezione radio debole Srotolare completamente l antenna a filo 12 e se necessario cambiare posizione Manutenzione Pulizia necessario rivolgersi all assistenza nel caso in cui il dispositivo abbia subito dei danni come per esempio quando la spina il cavo d alimentazione o il case siano danneggiati quando liquidi od oggetti siano penetrati nel dispositivo
52. net weitere informative Hinweise zum Thema Deutsch 81 Radiowecker SRW 250 Al Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist ein Ger t der Unterhaltungselektronik und dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendern Das Ger t kann au erdem als Wecker eingesetzt werden Es darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Au erdem darf das Ger t nicht au erhalb von geschlossenen R umen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden Bei eigenm chtigen Umbauten des Ger tes und hieraus resultierenden Sch den oder St rungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes Beachten Sie dass in verschiedenen L ndern abweichende nationale Regelungen bestehen k nnen welche Frequenzbereiche frei empfangen werden d rfen Au erhalb der zugestandenen Frequenzbereiche empfangene Informationen d rfen weder verwertet noch deren Inhalt oder die Tatsache des Empfangs an Dritte weitergegeben werden 82 Deutsch Radiowecker SRW 250 Al Lieferumfang SILVERCREST SilverCrest SRW 250 Al Radiowecker Dieses Benutzerhandbuch ohne Abbildung Deutsch 83 Radiowecker SRW 250 Al Technische Daten Eingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Standby max 1 W Betrieb max 2 5 W Audioausgangsleistung 250 mW St tzbatterien 2x AAA 1 5 V Micr
53. nte Quando sul display appare OFF il timer di spegnimento viene disabilitato e il dispositivo rimarr acceso Premere nuovamente SNOOZE SLEEP 9 per ricominciare l operazione Mentre attivo il conto alla rovescia per lo spegnimento in qualsiasi momento possibile spegnere il dispositivo premendo il pulsante ON OFF 2 Mentre attivo il timer di autospegnimento premere SNOOZE SLEEP 9 per visualizzare il tempo rimanente prima dello spegnimento 46 Italiano Radiosveglia SRW 250 Al Luminosit del display AI momento della consegna il display impostato sulla luminosit massima Per regolarla procedere come segue Premere TIME DIMMER 1 brevemente per oscurare il display Sul display 10 apparir brevemente L Basso Premere nuovamente TIME DIMMER 1 per regolare la luminosit del display automaticamente in base all illuminazione dell ambiente le condizioni di luce vengono misurate dal sensore relativo Sul display 10 apparir brevemente A Automatico Premere ancora una volta TIME DIMMER 1 per riportare al massimo la luminosit Sul display 10 apparir brevemente H Alto Premendo ancora una volta TIME DIMMER 1 sar possibile ricominciare l operazione Italiano 47 Radiosveglia SRW 250 Al Inserimento delle batterie di riserva Per evitare di dover reimpostare tutti i valori del dispositivo in caso di mancanza di corrente o di disconnessio
54. o RO3 LRO3 nicht im Lieferumfang FM Frequenz 87 5 108 MHz AM Frequenz 522 1620 kHz Senderspeicherpl tze 40 20 FM 20 AM Abmessungen 189 x 92 x 85 mm Bx H x T Gewicht ca 435 g ohne Batterien Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit max 85 rel Feuchte Die Leistungsaufnahme im Standby Betrieb ist abh ngig von der eingestellten Displayhelligkeit Diese Angaben beschreiben nur die technischen M glichkeiten des Ger tes Die verschiedenen L nder k nnen davon abweichende gesetzliche Regelungen ber den frei empfangbaren Frequenzbereich treffen Beachten Sie dass der Empfang au erhalb dieser Regelungen dann illegal und mit Strafe bedroht sein kann 84 Deutsch Radiowecker SRW 250 Al Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Betriebsumgebung Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 35 C max 85 rel Feuchte Achten Sie darauf dass immer eine ausreichende Bel
55. o pu essere impiegato come sveglia Deve essere utilizzato unicamente a scopo privato e non industriale o commerciale Il dispositivo non pu essere fatto funzionare all esterno o in climi tropicali Il produttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali danni o problemi causati da modifiche non autorizzate Rispettare le leggi e la normativa in materia vigenti nel paese di utilizzo Attenzione potrebbero esistere norme specifiche per singolo paese riguardo alle bande di frequenza che possono essere ricevute Qualsiasi informazione ottenuta su bande di frequenza diverse da quelle esplicitamente destinate all utilizzo pubblico non pu essere utilizzata n i suoi contenuti divulgati a terzi 30 Italiano Radiosveglia SRW 250 Al Contenuto della confezione SILVERCREST Radiosveglia SilverCrest SRW 250 Al Questo manuale dell utente non illustrato Italiano 31 Radiosveglia SRW 250 Al Specifiche tecniche Tensione di ingresso Consumo elettrico Corrente in uscita Batterie di riserva Frequenza FM Frequenza AM Stazioni preimpostate Dimensioni Peso Temperatura operativa Umidit operativa 230 V 50 Hz Standby max 1 W Funzionamento max 2 5 W 250 mW 2 Batterie AAA Micro R03 LR03 da 1 5 V non accluse alla confezione 87 5 108 MHz 522 1620 KHz 40 20 FM 20 AM 189 x 92 x 85 mm Lx H x P circa 435 g senza batterie le 39 Max 85 umidit
56. onde emplea el producto Recuerde que seg n los pa ses pueden existir normas nacionales diferentes en cuanto a las bandas de frecuencias que pueda sintonizar Est prohibido utilizar informaci n procedente de bandas de frecuencias fuera de las de acceso gratuito y permitido para un uso expl citamente p blico y no se puede divulgar su contenido a terceros 4 Espa ol Reloj despertador con radio SRW 250 Al Contenido del paquete SILVERCREST Reloj despertador con radio SilverCrest SRW 250 A1 Este manual del usuario no ilustrado Espafiol 5 Reloj despertador con radio SRW 250 Al Datos t cnicos Tensi n de entrada Consumo Potencia de salida Pilas de respaldo Frecuencia FM Frecuencia AM Memorias para almacenar estaciones Dimensiones Peso Temperatura de funcionamiento Humedad operativa 230 V 50 Hz Espera m x 1 W Funcionamiento m x 2 5 W 250 mW 2 pilas de tamafio AAA Micro RO3 LRO3 de 1 5 V no incluidas 87 5 108 MHz 522 1620 kHz 40 20 FM 20 AM 189 x 92 x 85 mm An x Al x aprox 435 g sin pilas Ss Case LE m x 85 humedad relativa El consumo en modo de espera depende del brillo de pantalla ajustado Esta informaci n representa los datos t cnicos de su dispositivo Sin embargo recuerde que seg n los pa ses pueden existir normas nacionales diferentes en cuanto a las bandas de frecuencia que pueda sintonizar
57. or con radio SRW 250 Al Ajustar el despertador Compruebe que la hora est correctamente ajustada v ase p gina 14 Ajustar la hora Puede programar hasta dos horas de alarma diferentes ALARM1 y ALARM2 Solo puede ajustar el despertador cuando el dispositivo est apagado Si est encendido pulse el bot n ON OFF 2 para apagarlo Pulse el bot n ALARM 3 o ALARM2 5 hasta que la indicaci n de las horas parpadee en pantalla 10 Pulse los botones 7 8 para ajustar la hora Tambi n puede mantener pulsado el bot n 7 u 8 Pulse de nuevo los botones ALARM1 3 o ALARM2 5 brevemente para ajustar los minutos La indicaci n de los minutos parpadear en la pantalla 10 Pulse los botones 7 o 8 para ajustar los minutos Tambi n puede mantener los botones 7 o 8 pulsados para ajustar los minutos en pasos de 10 minutos Espere hasta que la indicaci n en pantalla 10 deje de parpadear o brevemente pulse el bot n ALARMI 3 o ALARM2 5 Recuerde que solo puede ajustar el despertador mientras los n meros parpadeen en pantalla 10 Si durante algunos segundos no pulsa ning n bot n los n meros en pantalla 10 dejan de parpadear y tendr que repetir estos pasos 18 Espanol Reloj despertador con radio SRW 250 Al Activar el despertador Una vez ajustado el despertador puede activarlo de la siguiente manera Pulse el bot n ALARMI 3 o ALARM2
58. ora Sintonizzazione di una stazione Ricerca automatica delle stazioni Selezione di una stazione salvata mpostazione della sveglia Attivazione della sveglia Spegnere la sveglia Timer di autospegnimento Luminosit del display 28 Italiano Radiosveglia SRW 250 Al Inserimento delle batterie di riserva sss 48 Risoluzione dei problemi eene eene 49 Manutenzione Pulizia eee eee e eee REENEN Keesen 49 Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento eee eee eee e eee eese DO Dichiarazione di conformit 5 1 Informazioni sull assistenza e 52 Introduzione Grazie per aver acquistato un prodotto SilverCrest La radiosveglia SilverCrest SRW 250 A1 dotata di un orologio digitale con la funzione di sveglia Inoltre consente di ascoltare i programmi radio leggere attentamente le pagine seguenti per le istruzioni d uso del prodotto Questo simbolo indica istruzioni importanti per operare in sicurezza con il prodotto e per la sicurezza dell utente Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull argomento Italiano 29 Radiosveglia SRW 250 Al Utilizzo previsto Questo un dispositivo elettronico di largo consumo progettato per ricevere e riprodurre le stazioni radio Inoltre il dispositiv
59. os de 12 y de 24 horas Para diferenciar entre las horas de la primera y de la segunda mitad del d a en pantalla hay un indicador LED PM 17 Espere hasta que en pantalla 10 aparezca la hora ajustada o pulse el bot n TIME DIMMER 1 Recuerde que solo puede ajustar la hora mientras la indicaci n parpadee en pantalla 10 Si durante algunos segundos no pulsa ning n bot n los n meros en pantalla 10 dejan de parpadear y tendr que repetir estos pasos Espa ol 15 Reloj despertador con radio SRW 250 Al Sintonizar una emisora de radio Encienda el dispositivo pulsando el bot n ON OFF 2 Durante unos instantes aparecer la frecuencia actualmente sintonizada en pantalla 10 Tan pronto como se muestre la hora actual podr pulsar los botones 7 o 8 para ajustar el volumen En primer lugar con el bot n TUNE BAND 4 seleccione la banda de frecuencias que desee sintonizar En pantalla 10 se mostrar la banda de frecuencias actual con los indicadores LED FM 23 o AM 24 Pulse brevemente el bot n TUNE BAND 4 seguido de varias pulsaciones del bot n 7 o 8 para ajustar la frecuencia manualmente Para buscar una emisora de forma autom tica mantenga pulsado el bot n 7 o 8 La frecuencia se indica en MHz para FM y en kHz para AM Para la banda FM las frecuencias con 0 05 MHz se indican con el indicador LED 0 05 18 Si fuera necesario cambie la antena de h
60. ou want by holding the TUNE BAND button 4 The current frequency band is shown on the display 10 by means of FM 23 or AM 24 LEDs Briefly press the TUNE BAND button 4 and then briefly press the 7 or 8 button a few times to tune the frequency manually To search for a station automatically press and hold the 7 or 8 button The frequency displays in MHz for FM and in kHz for AM For FM any frequencies with 0 05 MHz are shown by means of the 0 05 LED 18 If required move the wire antenna into a different position or move the device to improve reception You can save a station by pressing and holding the PRESET button 6 for approx 1 2 seconds P flashes on the display 10 followed by a number between 01 and 20 Press 7 or 8 to select the station preset you want Press the PRESET button 6 again to save the current station to the selected preset 68 English SRW 250 A1 Alarm Clock Radio Automatic Station Search If you do not want to set the stations manually you can have the device search for them automatically Proceed as follows Power the device on by pressing the ON OFF button 2 Press and hold the PRESET button 6 for approx 4 seconds The search is started and any stations found are saved automatically Press the PRESET button 6 again to cancel the search Please note that a maximum of 20 stations can be saved If more than 20 stations are
61. pantalla Durante unos instantes aparecer la indicaci n L LOW en pantalla 10 Pulse de nuevo el bot n TIME DIMMER 1 para atenuar el brillo de la pantalla de forma autom tica en funci n de la luminosidad ambiental La luminosidad ambiental se mide con el sensor luminoso 11 Durante unos instantes aparecer la indicaci n A AUTOMATIC en pantalla 10 Vuelva a pulsar el bot n TIME DIMMER 1 brevemente para reajustar el brillo de la pantalla al m ximo Durante unos instantes aparecer la indicaci n HIGH en pantalla 10 Vuelva a pulsar el bot n TIME DIMMER 1 para volver a ajustar el brillo de la pantalla seg n la secuencia descrita arriba Espanol 21 Reloj despertador con radio SRW 250 Al Insertar las pilas de respaldo Para no tener que reprogramar el dispositivo en caso de cortes del suministro el ctrico o tras desconectarlo de la toma de alimentaci n puede instalar pilas de respaldo no incluidas Siga estos pasos Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentaci n Abra el compartimento de pilas 14 en la parte inferior del equipo Inserte dos pilas AAA en el compartimiento respetando la polaridad La polaridad viene indicada con iconos y en las pilas y en el interior del compartimiento v ase el diagrama SILVERCREST SRW 250 A1 WEEE Cierre el compartimento de pilas Vuelva a conectar el dispositivo a la red el ctrica
62. power supply in stormy conditions Never open the housing of the device Opening the housing could expose you a fatal electric shock 60 English SRW 250 A1 Alarm Clock Radio Power cable Always hold the power cord by the plug Never pull on the cable itself and never hold the power cord with wet hands as this may cause a short circuit or electric shock Do not place the unit itself or any furniture or other devices on the power cord and make sure that the cable does not get trapped Never tie knots in the cable and do not tie it to other cables The power cord should be positioned so that nobody can trip over it or be obstructed by it A damaged power cord can cause a fire or electric shock Check the power cord from time to time If it is damaged contact the nearest authorised service centre or your dealer for a replacement Batteries Insert the batteries with the correct polarity Refer to the diagram inside the battery compartment Do not attempt to recharge the batteries and do not throw batteries into a fire Do not mix battery types old and new or carbon and alkaline etc Remove the batteries if the device will not be in use for an extended period Improper use could cause explosions or leaks English 61 SRW 250 Al Alarm Clock Radio Children Electrical appliances do not belong in the hands of children Never allow children use electrical devices unsupervised Children may not understand that t
63. r una opci n 8 para subir el volumen o seleccionar una opci n 9 SNOOZE SLEEP para retrasar la alarma del despertador unos 6 minutos activar el temporizador para dormir 10 Pantalla 11 Sensor luminoso 12 Antena de hilo 13 Cable de alimentaci n 14 Compartimento de pilas 15 Altavoz 12 Espanol Reloj despertador con radio SRW 250 Al Pantalla 16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 23 22 21 16 17 18 19 20 Indicaci n de hora frecuencia volumen PM para el formato de 12 horas solamente 0 05 MHz para sintonizar emisoras de FM AL2 hora de alarma activada con sefial ac stica de alarma AL2 hora de alarma activada con radio ALI hora de alarma activada con radio ALI hora de alarma activada con se al ac stica de alarma Recepci n de FM Recepci n de AM Antes de empezar Coloque el dispositivo en una superficie estable y no coloque objetos pesados sobre l A continuaci n conecte el enchufe del cable de alimentaci n 13 a una toma el ctrica f cilmente accesible Espanol 13 Reloj despertador con radio SRW 250 Al Para no tener que reprogramar todos los ajustes personalizados tras un corte del suministro el ctrico puede instalar pilas de respaldo Para m s informaci n consulte el cap tulo Insertar las pilas de respaldo de la p gina 22 Primeros pasos Encender y apagar el dispositivo Para encender el dispositivo pulse una vez
64. relativa consumo elettrico in standby dipende dall impostazione della luminosit del display Queste informazioni descrivono le caratteristiche tecniche del dispositivo La normativa in materia di bande di frequenza destinate al pubblico utilizzo pu differire da nazione a nazione Attenzione Ricevere informazioni da bande di frequenza diverse da quelle esplicitamente destinate all utilizzo pubblico illegale e potr essere perseguito a termini di legge 32 Italiano Radiosveglia SRW 250 Al Istruzioni di sicurezza Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta leggere le seguenti note contenute in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici Conservare queste istruzioni per successive consultazioni In caso di vendita o cessione del dispositivo importante che questo manuale vi sia allegato Ambiente operativo Non utilizzare il dispositivo in ambienti con alte temperature o forti tassi di umidit es stanze da bagno o in ambienti estremamente polverosi Temperatura e umidit operative da 5 C a 35 C max 85 di umidit relativa Accertarsi sempre che laria possa circolare liberamente intorno al dispositivo non posizionarlo su librerie tappeti letti o in altri posti in cui i fori di ventilazione risultino ostruiti e lasciare almeno 10 cm di spazio da ogni lato i dispositivo non venga esposto a fonti di
65. ress the TIME DIMMER button 1 once again to set the display brightness back to maximum H HIGH is briefly shown on the display 10 Pressing the TIME DIMMER 1 button again allows you to repeat the display brightness setting in the above sequence English 73 SRW 250 Al Alarm Clock Radio Inserting the Backup Batteries To avoid having to adjust the device settings again after a power failure or the device being disconnecting from the mains you can use backup batteries not supplied Proceed as follows Disconnect the device from the mains Open the battery compartment 14 on the bottom of the device Insert two AAA batteries into the battery compartment making sure the polarity is correct Note the and icons on the batteries and inside the battery compartment see diagram Close the battery compartment Reconnect the device to the mains Remove the batteries when the device is not to be used for an extended period 74 English SRW 250 A1 Alarm Clock Radio Troubleshooting Device will not switch on Power socket defective or fuse blown check the power socket by connecting a different device No sound If the sound is very low or there is no sound at all double check the volume setting the device needs to be powered on and if necessary increase the volume by pressing the button 8 several times Poor radio reception Extend the wire aerial 12
66. splay 10 lampegger P seguito da un numero fra 01 e 20 Premere 7 o 8 per selezionare la stazione preimpostata desiderata Premere nuovamente PRESET 6 per salvare la stazione in uso sulla preimpostazione di memoria selezionata 42 Italiano Radiosveglia SRW 250 Al Ricerca automatica delle stazioni Se non si desidera impostare manualmente le stazioni possibile eseguire la ricerca automatica Procedere nel seguente modo Accendere il dispositivo tramite l interruttore ON OFF 2 Tenere premuto il pulsante PRESET 6 per circa 4 secondi La ricerca partir e tutte le stazioni rilevate verranno salvate automaticamente Premere nuovamente PRESET 6 per annullare la ricerca Attenzione possibile salvare al massimo 20 stazioni Nel caso in cui venisse rilevato un numero superiore di stazioni verranno salvate solo le prime 20 Selezione di una stazione salvata Per selezionare una stazione da quelle memorizzate necessario accendere il dispositivo Nel caso in cui l apparecchio fosse spento accenderlo premendo il pulsante ON OFF 2 Premere brevemente il pulsante PRESET 6 Verr mostrata la stazione memorizzata selezionata da PO1 a P20 Premere 7 o 8 per selezionare una stazione preimpostata diversa Impostazione della sveglia Accertarsi che l impostazione dell orologio sia corretta vedere pag 40 Impostazione dell ora possibile impostare due di
67. te ALARM2 5 um die Minuten der Uhrzeit einzustellen Im Display 10 blinkt die Minutenanzeige Stellen Sie die Minuten mit der Taste 7 oder 8 ein Sie k nnen die Taste 7 oder 8 auch gedr ckt halten um die Minuten in 10 min Schritten einzustellen Warten Sie nun bis die Anzeige im Display 10 aufh rt zu blinken oder dr cken Sie erneut kurz die Taste ALARMI 3 bzw die Taste ALARM 5 96 Deutsch Radiowecker SRW 250 Al Beachten Sie dass Sie die Weckzeit nur anpassen k nnen solange die Anzeige im Display 10 blinkt Wurde ein paar Sekunden keine Eingabe get tigt h rt die Anzeige im Display 10 auf zu blinken und der Vorgang muss wiederholt werden Die Weckfunktion aktivieren Wenn Sie die gew nschte Weckzeit eingestellt haben k nnen Sie die Weckfunktion wie folgt aktivieren Dr cken Sie kurz die Taste ALARM 3 bzw die Taste ALARM2 5 Im Display 10 leuchtet nun die AL1 Alarmton LED 22 bzw die AL2 Alarmton LED 19 Die Weckfunktion ist nun mit Alarmton f r die eingestellte Uhrzeit aktiviert Dr cken Sie erneut kurz die Taste ALARM1 3 bzw die Taste ALARM2 5 Im Display 10 leuchtet nun die AL1 Radio LED 21 bzw die AL2 Radio LED 20 Die Weckfunktion ist nun mit Radio f r die eingestellte Uhrzeit aktiviert Um die Weckfunktion zu deaktivieren dr cken Sie erneut auf die Taste ALARM1 3 bzw die Taste ALARM2 5 Bei deaktivierter Weckfunktion leuchte
68. tet und die gefundenen Sender werden automatisch abgespeichert Den Sendersuchlauf k nnen Sie durch kurzes Dr cken der Taste PRESET 6 wieder abbrechen Bitte beachten Sie dass maximal 20 Sender gespeichert werden k nnen Werden mehr als 20 Sender gefunden werden nur die ersten 20 gespeichert Einen gespeicherten Sender ausw hlen Um einen zuvor abgespeicherten Sender auszuw hlen muss das Ger t in Betrieb sein Schalten Sie das Ger t mit der Taste ON OFF 2 ein falls es ausgeschaltet ist Deutsch 95 Radiowecker SRW 250 Al Dr cken Sie kurz die Taste PRESET 6 Der aktuell gew hlte Programmplatz PO1 bis P20 wird angezeigt Dr cken Sie die Taste 7 oder 8 um ein anderen Sender Programmplatz zu w hlen Eine Weckzeit einstellen Stellen Sie sicher dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist siehe Seite 92 Die Uhrzeit einstellen Sie k nnen zwei unterschiedliche Weckzeiten ALARM1 und ALARM2 einstellen Die Weckzeit l sst sich nur im ausgeschalteten Zustand einstellen Schalten Sie das Ger t mit der Taste ON OFF 2 aus falls es eingeschaltet ist Dr cken Sie die Taste ALARMI 3 bzw die Taste ALARM2 5 und halten Sie diese solange gedr ckt bis die Stundenanzeige im Display 10 blinkt Stellen Sie die Stunden mit der Taste 7 oder 8 ein Sie k nnen die Taste 7 oder 8 auch gedr ckt halten Dr cken Sie erneut kurz die Taste ALARM1 3 bzw die Tas
69. tets polrichtig ein Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im Batteriefach Versuchen Sie nicht Batterien wieder Deutsch 87 Radiowecker SRW 250 Al aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umst nden ins Feuer Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien alte und neue Alkali und Kohle usw gleichzeitig Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Bei unsachgem em Gebrauch besteht Explosions und Auslaufgefahr Kinder Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschlie lich als Informationsquelle bereitgestellt Jegliches Kopieren oder Vervielf ltigen von Daten und Informationen ist ohne ausdr ckliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung 88 Deutsch Radiowecker SRW 250 Al Ubersicht 12345678 9 TUNE
70. the environment Old batteries do not belong in with household waste They must be handed in to a collection point for waste batteries Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries If disposing of batteries which are not fully discharged take precautions to prevent short circuits Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner Boxes can be recycled with waste paper collections or handed in to public collection 76 English SRW 250 A1 Alarm Clock Radio points Films and plastics included in the original packaging can be disposed of via your local waste disposal company in an environmentally friendly way Declaration of conformity This device complies with the basic and other relevant C requirements of the EMC Directive 2004 108 EC the Low voltage Directive 2006 95 EC the RoHS Il Directive 2011 65 EU and the ErP Directive 2009 125 EC The corresponding Declaration of Conformity can be found ot the end of this User Manual English 77 SRW 250 Al Alarm Clock Radio Warranty and service information Warranty of Targa GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase Before using your product for the first time please read the enclosed documentation or online help Should any problems arise which cannot be solved in
71. versi orari di sveglia ALARM1 e ALARM2 La sveglia pu essere impostata solo a dispositivo Italiano 43 Radiosveglia SRW 250 Al spento Nel caso in cui l apparecchio fosse acceso spegnerlo premendo il pulsante ON OFF 2 Tenere premuto ALARM 3 o ALARM2 5 fino a quando l ora sul display non lampeggia Premere 7 o 8 per impostare l ora possibile anche tenere premuti i pulsanti 7 o 8 Premere ancora e brevemente ALARMI 3 o ALARM2 5 per impostare i minuti minuti lampeggeranno sul display 10 Premere 7 o 8 per impostare i minuti possibile anche tenere premuto 7 o 8 per impostare i minuti procedendo di 10 min alla volta Attendere fino a quando il display 10 non smette di lampeggiare o premere brevemente ALARM 3 o ALARM2 5 Attenzione L ora della sveglia pu essere impostata solo mentre le cifre sul display lampeggiano In assenza di comandi per qualche secondo le cifre sul display 10 smetteranno di lampeggiare e sar necessario ripetere la procedura Attivazione della sveglia Una volta impostata la sveglia desiderata possibile attivarla nei seguenti modi Premere brevemente ALARM1 3 o ALARM2 5 Sul display comparir il LED di AL suono 22 12 suono 19 A questo punto attivata la sveglia con il suono di sveglia 44 Italiano Radiosveglia SRW 250 Al Premere di nuovo brevemente ALARM 3 o ALARM2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

martillo perforador neumático hidraulic hammer drills  Samsung GE711K Benutzerhandbuch    WS-2816U-IT Wireless Professional Weather Center  Linear LRA User's Manual  Samsung RH80J81323M User Manual  USER MANUAL - Audio General Inc.  Philips Naturelle CandleLights 2 set 69184/60/PH  Aspire-miettes  SMA Bluetooth® Wireless Technology dans la pratique  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file