Home

Manual - Pfaff

1. Agujas La aguja de la maquina de coser juega un importante papel en el xito de su costura Use unicamente agujas de calidad Recomendamos agujas del sistema 130 705H El paquete de agujas incluido con la m quina contiene agujas de los tama os m s utilizados Aguja universal A Las agujas universales tienen una punta ligeramente redondeada y se presentan en una variedad de tama os Para costura normal en una serie de tipos y grosores de tejidos Aguja para tejidos el sticos B Las agujas para tejidos el sticos tienen un corte especial para evitar el salto de puntadas si el tejido tiene alguna arruga Para tejidos de punto prendas de ba o mulet n ante y cuero sint tico Aguja de bordar C Las agujas de bordar tienen un corte especial una punta ligeramente redondeada y un ojo ligeramente m s grande para evitar da os al hilo y los materiales Se usa con hilos met licos y otros hilos especiales para bordados y costura decorativa Aguja para tela vaquera D Las agujas para tela vaquera tienen una punta afilada para penetrar tejidos no el sticos muy apretados sin desviar la aguja Para lonetas tela vaquera microfibras Aguja de lanza E La aguja de lanza tiene unas alas anchas en el lateral de la aguja para hacer agujeros en el tejido mientras realiza puntadas de entred s y vainica en tejidos de fibra natural Nota Cambie la aguja con frecuencia Use s
2. MeovLibre MovLibre Sensormatic Activelo para configurar la maquina en el modo MovLibre Sensormatic para por ejemplo el prensatelas para bordados movimiento libre Sensormatic 6A Cuando se cose con movimiento libre a baja velocidad el prensatelas subira y bajara con cada puntada para sujetar la tela sobre la placa de agujas mientras se forma la puntada A mayor velocidad el prensatelas flota sobre la tela mientras cose Pueden saltarse puntadas si el tejido se desplaza hacia arriba y hacia abajo con la aguja mientras cose Al reducir la altura del prensatelas se reducir el espacio entre el prensatelas y el tejido y se eliminar n los saltos de puntadas Para ajustar la altura del prensatelas en el modo MovLibre Sensormatic mantenga pulsada la casilla y realice los ajustes necesarios en la ventana emergente Nota Tenga cuidado de no reducir demasiado la altura del prensatelas El tejido debe poder seguir movi ndose libremente bajo el prensatelas No use un prensatelas de muelle si est activado el MovLibre Sensormatic ya que la aguja podr a da ar el prensatelas 7 JJ Ajustes para Prensat muelle din mico 60 MovLibre Prensatelas muelle MovLibre Sensormatic Movlbre m Altura del prensatelas Opciones de remate Al pulsar el icono de opciones de remate se abre un desplegable donde podra seleccionar tres funciones diferentes remate al comienzo remate al final y c
3. 00 25 4 6 0006 SMA M MX MM 1 1 1 Largo de puntada densidad de puntada Ancho de puntada posicionamiento de la puntada S mbolo Pulsaci n del bot n larga Posicionamiento de puntadas Largo de puntada Aumente o disminuya el largo de puntada usando y El n mero sobre el control muestra el largo de puntada en mm Si alarga una puntada en zigzag o una puntada decorativa la puntada completa ser m s larga Si alarga una puntada de fest n donde se puede ajustar la densidad la puntada completa ser m s larga pero la densidad seguir siendo la misma Densidad de puntada El control de densidad de puntada ajusta la densidad la cercan a de las puntadas de fest n que forman la puntada completa La densidad no afecta a la longitud real de la puntada completa Pulse para disminuir la densidad Pulse para aumentar la densidad El n mero sobre el control muestra la distancia entre las puntadas de fest n en mm Nota Esto se usa con frecuencia con hilos especiales y cuando se desea una puntada de fest n menos densa Balance Cuando se cosen tejidos especiales o se realizan t cnicas especiales es posible que haya que ajustar el equilibrio de la puntada Si se puede aplicar el balance a una puntada aparecer un s mbolo de pulsaci n larga en los controles de la puntada Para garantizar un buen resultado realice una prueba en una muestra del tejido que vaya a utilizar Para
4. 1 Saque el cable del pedal D la vuelta al pedal Conecte el cable a la toma que se encuentra dentro del espacio abierto debajo del pedal como se muestra 2 Presione firmemente para asegurarse de que est debidamente conectado 3 Tire del cord n por la ranura de la parte izquierda de la toma para garantizar que el control del prensatelas se apoya uniformemente sobre el suelo Conecte el cable de alimentaci n y el pedal Nota Antes de enchufar el pedal aseg rese de que es del tipo FR5 v ase debajo del pedal 1 Conecte el cable del pedal al enchufe delantero ubicado en el lado inferior derecho de la m quina A 2 Conecte el cable de alimentaci n a la toma trasera ubicada en el lado inferior derecho de la m quina B Enchufe el cable en una toma de la pared 3 Ponga el interruptor I O en la posici n T encender la m quina y la luz C para Ze Recoger despues de coser 1 Gire el interruptor principal I 0 a la posici n ag 0 C 2 Desenchufe el cable de la pared y luego de la maquina B 3 Desenchufe el cable del pedal de la maquina A Enrolle el cable del pedal y col quelo dentro del espacio abierto ubicado debajo del prensatelas 4 Coloque todos los accesorios en la caja de accesorios Deslice la caja en la m quina alrededor del brazo libre 5 Coloque el pedal en el espacio que hay encima del brazo libre 6 Coloque la tapa dura
5. Luces LED La m quina incluye luces LED que distribuyen la luz uniformemente sobre la zona de costura y eliminan las sombras Brazo libre Para utilizar el brazo libre retire la caja de accesorios Cuando est acoplada un gancho mantiene la caja de accesorios sujeta a la m quina Retire la caja desliz ndola hacia la izquierda Cortahilos Para utilizar el cortahilos tire del hilo de atr s hacia adelante como se muestra Palanca de rodilla electr nica La m quina se suministra con una palanca de rodilla electr nica que regula la altura del prensatelas Inserte la palanca de rodilla electr nica en el orificio correspondiente de la m quina El lado plano debe mirar hacia arriba Ajuste la barra rectangular de la palanca de rodilla hasta que quede situada a una altura que resulte c moda para usted A Si presiona la palanca de rodilla hacia la derecha el prensatelas se elevar Ahora puede guiar el tejido con ambas manos Para retirar la palanca de rodilla s lo debe tirar para extraerla del orificio Portacarretes Su maquina lleva dos portacarretes un portacarretes principal y un portacarretes auxiliar Los portacarretes estan dise ados para todo tipo de hilos El portacarretes principal es ajustable y puede utilizarse en posici n horizontal el hilo se desenrolla del carrete y en posici n vertical el carrete de hilo gira Use la posici n horizontal par
6. Remate al comienzo Remate al final Cortahilos CA Remate inmediato Indicador de acci n Bot n de marcha atr s Indicador de marcha atr s Programas de costura Estas opciones le permiten activar programas de puntada c nica de puntada sencilla y de patchwork Puede coser sin cerrar esta ventana emergente Nota No todos los programas se pueden usar al mismo tiempo Programa de costura c nica La costura c nica aumenta o reduce la anchura de la puntada durante la costura para crear conos sim tricos O asim tricos Active la costura c nica seleccionando uno de los iconos de costura c nica El ngulo predeterminado es de 45 grados Mantenga pulsado el icono de costura c nica para ver las opciones de ngulo para ese cono Seleccione un ngulo para el cono de inicio y el mismo ngulo u otro distinto para el cono del final Si la costura c nica est desactivada y se activa de nuevo el ngulo se establecer seg n el ngulo seleccionado previamente Cuando la costura c nica est activada tanto al principio como al final y comienza a coser el ancho de la puntada comenzar en 0mm Se va haciendo m s ancho hasta que llega al ancho de puntada seleccionado Cosa seg n la longitud deseada y pulse el bot n de marcha atr s La anchura se reducir hasta que sea de O mm y el indicador de acci n de la m quina permanecer encendido hasta que finalice la costura c nica Programa de puntada senci
7. Q Q Ajustes de costura Aguja doble Pulse el icono de Aguja doble para abrir una lista de opciones de ancho de la aguja doble Cuando se ha seleccionado un tama o de aguja doble el ancho de todas las puntadas se limitar a ese tama o de aguja para evitar la rotura de la aguja El ajuste se conserva hasta que desmarque el ancho de la aguja doble El ancho de puntada de la puntada seleccionada se ajusta autom ticamente para adaptarse a la aguja doble Si selecciona una puntada que es demasiado ancha para el tama o de la aguja doble se mostrar un mensaje emergente de advertencia Seleccione off en la lista de agujas dobles para desmarcar la aguja doble y volver a la costura normal Seguridad del ancho de puntada Seleccione esta funci n cuando use un prensatelas de costura recta para bloquear la aguja en la posici n central para todas las puntadas La seguridad del ancho de puntada evitar da os en la aguja o el prensatelas Cuando se enciende la m quina con este ajuste activado y para toda selecci n de puntada que no sea una puntada recta un mensaje emergente le informa que est seleccionada la puntada recta Desmarque la seguridad del ancho de puntada para volver a la costura normal Nota La aguja doble y la seguridad del ancho de puntada no se pueden utilizar al mismo tiempo Presi n del prensatelas En algunos casos quiz s necesite ajustar la presi n del prensatelas Las t cnicas
8. prensatelas y la aguja La funci n de cortahilos se puede programar v ase la p gina 4 10 Nota Los hilos se cortan autom ticamente al coser ojales con el prensatelas para ojales Sensormatic El prensatelas no subir tras el cortahilos si se ha desactivado la opci n de elevaci n autom tica del prensatelas en el menu de ajustes Puede cancelar la acci n del cortahilos desde el menu de ajustes En el modo de bordado se cortar n los hilos y se elevar el prensatelas El hilo de la aguja s lo se cortar autom ticamente al cambiar de color Cuando el dise o est terminado los hilos de la aguja y de la canilla se cortan autom ticamente Bot n de marcha atr s Para una marcha atr s permanente pulse el bot n una vez antes de empezar a coser El indicador de marcha atr s se encender y la m quina comenzar a coser hacia atr s hasta que vuelva a pulsar el bot n para cancelar Si pulsa el bot n de marcha atr s mientras cose la m quina coser marcha atr s mientras mantenga el bot n pulsado El indicador de marcha atr s se enciende cuando se pulsa el bot n de marcha atr s La marcha atr s tambi n se utiliza para coser manualmente ojales puntadas de zurcido puntadas de remate programadas y puntadas c nicas Indicador de marcha atr s El indicador de marcha atr s se encender al pulsar el bot n de marcha atr s para coser hacia atr s Tambi n se encender durante la marcha atr s permanen
9. versi n de software en el puerto USB de su m quina e Mientras mantiene pulsado el bot n de marcha atr s encienda la m quina Tecla de marcha atr s e La actualizaci n comienza autom ticamente y puede soltar el bot n de marcha atr s cuando aparezca la barra de progreso Nota Puede pasar hasta un minuto antes de que aparezca la barra de progreso y pueda soltar el bot n de marcha atr s e Alcompletar la actualizaci n la m quina se reiniciar autom ticamente Compruebe el n mero de la versi n de software en el men de ajustes AIZ Pantalla tactil La pantalla t ctil de su m quina de coser y bordar PFAFF performance 5 0 es muy facil de utilizar solo tiene que pulsarla con su Stylus o la punta del dedo para hacer sus elecciones A continuaci n se describe la pantalla t ctil en el exterior de la pantalla t ctil de color PFAFF creative Esta rea t ctil no cambiar su apariencia al alternar entre los diferentes modos Pantalla t ctil vista general does bdo hs 0 0 2 5 4 6 Funcion de espejo hacia un lado Menu Seleccion Menu Ajustes q LS a 2 r Invertir hacia un lado Eliminar Ayuda r pida Men Selecci n Pulse este icono para abrir el men de selecci n En el men de selecci n puede seleccionar puntadas fuentes de costura archivos personales abiertos o un dispositivo USB Men Ajustes Pulse este icono para abrir el men de ajustes En e
10. Cuando la aguja se introduzca en el doblez deber a coger una peque a cantidad de tela Si EE las puntadas son visibles por el derecho ajuste la guia del borde A girando el tornillo de ajuste Po B hasta que la puntada que coge el dobladillo a asome s lo ligeramente Added K l N mero de puntada N mero de puntada Puntada de dobladillo invisible el stico pee aie a e La puntada de dobladillo el stico n mero 1 1 17 es invisible 1 1 16 el stico 1 1 17 especialmente adecuada para tejidos el sticos ya que el zigzag de la puntada permite que la puntada quede recta El dobladillo se remata y se cose al mismo tiempo No es necesario rematar el borde sin rematar en la mayor a de los tejidos de punto 4 14 Ojales Los ojales se encuentran en la categoria 1 subcategoria 1 3 en el ment de selecci n Nota Los ojales de hasta 50 mm se pueden coser usando el prensatelas para ojales Sensormatic 5A Ambos lados del ojal Sensormatic se cosen en el mismo sentido para lograr un resultado m s uniforme 1 1 i Puntacl Los ojales de m s de 50 mm se cosen manualmente en inate cuatro pasos con el prensatelas 5M p 1 3 El sentido de las puntadas que se est n cosiendo se Ojales indicar en la pantalla con una flecha junto al ojal Para coser un ojal primero acople el prensatelas adecuado y despu s seleccione su ojal Para garantizar un buen resultado realice una prueba en una muestra del tejido y de la friselina que va
11. Eliminar la secuencia con las flechas hacia delante la fuente atr s Para eliminar una letra o puntada pulse Elecha hac a Eliminar Mantenga pulsado para eliminar toda delante atr s la secuencia La posici n activa est marcada con un cursor y la puntada o letra seleccionada estar marcada en verde Las puntadas insertadas se colocar n en la posici n del cursor S lo se puede ajustar la puntada seleccionada O o q Q O ox L D 102 0 9 cq O Q 09 9 3 09 Es O aD O aD 09 aD C O qu aD O Insertar una puntada o letra Mueva el cursor hasta donde desea agregar una puntada o letra Seleccione la puntada que desea insertar La puntada se colocar en la posici n del cursor Ajustar texto y puntadas Puede invertir ajustar la longitud y la anchura o cambiar la densidad o la posici n de la puntada seleccionada En algunas puntadas los iconos de ajuste alternan entre dos opciones de ajuste de puntada ancho posicionamiento y o largo densidad Esto se indicar con un s mbolo de un bot n en el centro del control de la puntada Alterne entre los distintos ajustes de puntada pulsando el s mbolo del bot n en el medio del control Los ajustes funcionan igual que en el modo de costura Eliminar una puntada o letra Si desea eliminar una puntada mueva el cursor a la puntada que desea eliminar y pulse el icono Eliminar Mantenga pulsa
12. Ojal est ndar Ojal b sico para blusas camisas y chaquetas Tambi n para decoraci n del hogar Ojal redondeado con 1 3 3 a anaa a Ojal para prendas Ojal redondeado con l 1 3 4 pres llaa lo largo Ojal para prendas 1 3 5 a Ojal a medida u ojal decorativos largo Ojal con presilla a lo 1 3 6 fone Ojal a medida para chaquetas y pantalones L37 Ojal redondeado Ojal para prendas ligeras o chaquetas jl Lag Ojal el stico Ojal para tejidos el sticos 1 3 9 Ojal de punto de cruz Ojal decorativo Va O O D O E i 1 3 10 Ojal decorativo Ojales decorativos para chaquetas Ojal redondeado 1 3 11 tradicional con presilla Ojal decorativo tradicional puntiaguda L3 12 Ojal reforzado Puntada de fijaci n para ojal reforzado ALS Costura de botones Cose botones o presillas o 1 4 1 Ojete decorativo Ojete decorativo para costura tradicional ce 1 4 2 Ojete decorativo Ojete decorativo para costura tradicional Mn 1 4 3 pane OS Agujeros de zurcido o tejidos da ados la programable Wapa 1 4 4 P TE Agujeros de zurcido reforzados o tejidos da ados Hai reforzada programable f 1 4 5 Presilla Refuerza autom ticamente costuras y bolsillos D 1 4 6 Presilla vaquera Refuerza autom ticamente costuras y bolsillos de forma decorativa gt 1 4 7 Presilla decorativa Refuerza autom ticamente costuras y bolsillos de forma decorativa X 1 4 8 Presilla cruzada Refuerza
13. Teclas de funci n 6 5 Posici n del punto de costura marcado 6 5 Cargar y coser una puntada 6 6 Guardar una puntada 6 6 Mensajes habituales de la funci n Stitch Creator 6 6 Vista general de la maquina PFAFF performance 5 0 Parte frontal 1 13 14 15 16 17 1 8 Tapa con categor as de puntadas Ranuras del hilo Cuchilla Toma para prensatelas para ojales Sensormatic Luces LED Brazo libre Marcha atr s Indicador de marcha atr s Indicador de acci n Cortahilos Start stop Alternar entre prensatelas abajo y giro Alternar entre prensatelas arriba y elevaci n extra Remate inmediato Reiniciar costura Control de velocidad Aguja arriba abajo 18 19 20 21 22 LO 24 L N gl 26 Pantalla t ctil en color PFAFF creative Regla para botones Volante Puerto USB incorporado Portal piz Stylus Interruptor principal conectores a la red y pedal Conexi n para palanca de rodilla N f J Y 6 de AI 7 L mS a a performance 5 0 IDT E E i Zz Zona de la aguja 20 20 ZT 28 29 30 OL 32 Enhebrador de agujas incorporado Tapa de la canilla Placa de agujas Prensatelas Barra del prensatelas y soporte del prensatelas Guiahilos de la aguja Tornillo de la aguja Barra de aguja Parte posterior 33 As
14. activar el balance hacia delante atr s mantenga pulsado el control de longitud densidad de puntada Para activar el balance de lado a lado mantenga pulsado el control de anchura posicionamiento Utilice los iconos para y para ajustar el balance de la costura Nota A los ojales tambi n se les puede aplicar el balance E Densidad de puntada tii li Balance hacia delante y atr s Balance de lado a lado Tension del hilo Su m quina ajusta autom ticamente la mejor tensi n del hilo para la puntada seleccionada La tensi n del hilo se puede ajustar para hilos t cnicas o telas especiales Pulse para aumentar y para disminuir la tensi n del hilo de la aguja Tensi n correcta e incorrecta del hilo Para que las puntadas tengan un mejor aspecto y sean m s duraderas aseg rese de que la tensi n del hilo de la aguja est ajustada correctamente en una costura normal que los hilos se unan uniformemente entre las dos capas de tela A Si el hilo de la canilla est visible en la parte de arriba del tejido la tensi n del hilo de la aguja es excesiva Reduzca la tensi n del hilo de la aguja B Si el hilo de la aguja est visible en la parte de atr s del tejido la tensi n del hilo de la aguja es demasiado baja C Aumente la tensi n del hilo de la aguja En los ojales y las puntadas decorativas el hilo de la aguja debe quedar visible en la cara inferior del tejido C Reduzc
15. colocar otros objetos en el pedal e No utilice la m quina si est mojada e Si la bombilla LED est da ada o rota debe ser reemplazada por el fabricante o su agente de servicio o una persona igualmente cualificada para evitar riesgos e Si el cable de alimentaci n conectado con el pedal est da ado debe ser reemplazado por el fab ricante o su agente de servicio o una persona igualmente cualificada para evitar riesgos e Esta m quina de coser est provista de un doble aislamiento Use exclusivamente piezas de re puesto id nticas Consulte las instrucciones sobre el mantenimiento de los aparatos provistos de doble aislamiento GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA EUROPA SOLAMENTE Esta m quina puede ser utilizada por ni os de 8 a os en adelante y por personas con alguna dis capacidad f sica sensorial o mental o sin la experiencia y los conocimientos necesarios en el caso de que hayan sido supervisados o recibido instrucciones sobre el uso de la m quina de manera segura y entiendan los peligros que implica Los ni os no deben jugar con la m quina La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por ni os sin supervisi n El nivel de ruido en condiciones de funcionamiento normales es inferior a 75 dB A La m quina solamente se debe usar con un pedal de tipo FR5 fabricado por Shanghai Bioao Precision Mould Co Ltd FUERA DE EUROPA Esta m quina de coser no ha sido dise ada para ser utilizada p
16. de puntada ancho posicionamiento y o largo densidad Si mantiene pulsado una vez un s mbolo de bot n el control de puntada no cambiar su apariencia Esto indica que en la puntada seleccionada no se puede alternar entre los dos ajustes de puntada Nota Si trata de exceder los ajustes m nimo o m ximo para los controles de la puntada se oir una advertencia sonora El valor predeterminado se muestra en blanco Los valores modificados se muestran en verde Ancho de puntada Aumente o disminuya el ancho de puntada usando y El n mero sobre el control muestra el ancho de puntada en mm Posicionamiento de la puntada En ciertas puntadas se muestra el icono de posicionamiento de la puntada en lugar del control de ancho de puntada Use para mover la aguja hacia la derecha y para mover la aguja hacia la izquierda El n mero sobre el control muestra la posici n de la aguja en mm en relaci n con la posici n central de la aguja La m quina dispone de 37 posiciones de aguja para puntadas rectas Se puede cambiar la posici n de la aguja de todas las puntadas de menos de 9 mm de ancho Pulse el s mbolo del bot n en el centro del control de anchura posici n para alternar entre el ancho de puntada y el posicionamiento de la puntada La posici n de la puntada s lo se puede cambiar al l mite del ancho de puntada m ximo Cambiar la posici n de la puntada tambi n limitar el ajuste del ancho de puntada 4 4
17. de un segundo carrete de hilo o para el segundo carrete cuando se cose con aguja doble Levante el portacarretes auxiliar Coloque un disco de sujeci n grande en su sitio y un disco de fieltro debajo del carrete de hilo 2 4 Disco de sujeci n peque o ae Disco de sujecion grande al gt N_ 4 Ce P al Portacarretes principal en posici n vertical ee a SS 8 1 Portacarretes auxiliar y portacarretes principal en posici n vertical Enhebrado de la maquina Asegurese de que el prensatelas esta levantado y la aguja est en la posici n elevada 1 Coloque el hilo en el portacarretes y coloque un disco de sujeci n del tama o adecuado Nota Sujete el hilo con ambas manos para evitar que se suelte mientras lo enhebra Esto garantiza que el hilo se colocar correctamente en el recorrido de enhebrado 2 Tire del hilo e ins rtelo en el gu ahilos tirando de delante hacia atr s A Aseg rese de que el hilo encaja en su lugar Tire del hilo por debajo del gu ahilos para el devanado de la canilla B en el disco para pretensor C 3 Enhebre hacia abajo a trav s de la ranura de enhebrado del lado derecho y luego hacia arriba a trav s de la ranura de enhebrado del lado izquierdo 4 Pase los hilos desde la derecha por el tirahilos D y hacia abajo por la ranura de enhebrado del lado izquierdo hasta el gu ahilos de la aguja E 5 Enhebre la aguja E
18. especiales Esto se indica mediante el icono de prensatelas opcional Nota Pulse Ayuda r pida y despu s la puntada seleccio nada en el men de selecci n de puntadas para saber qu prensatelas especial es m s adecuado para esa puntada 4 20 S mbolo de opciones de movimiento libre Opciones de movimiento libre Ajustes para Prensat muelle din mico 60 MovLibre Prensatelas muelle MovLibre Sensormatic MowbLibre Prensatelas de muelle din mico para movimiento libre 6D iS Prensatelas de muelle para J movimiento libre A Movimiento libre 82 Sensormatic Icono de prensatelas opcional istema ID a 820613 096 Mensajes emergentes de costura habituales Hilo de la canilla bajo Poco hilo en la canilla Cuando queda poco hilo en la canilla se muestra un mensaje emergente indicandole que sera necesario cambiar la canilla pronto Tendra asi la oportunidad de planificar d nde detener su costura para cambiar la canilla Si desea continuar cosiendo pulse el pedal sin cerrar la ventana emergente Cuando cambie la canilla por una llena pulse Aceptar en el mensaje emergente Retirar el prensatelas para ojales Sensormatic El prensatelas para ojales Sensormatic se debe retirar antes de realizar cualquiera de las acciones siguientes Retire el prensatelas para ojales Sensormatic e Costura de una puntada que no es un ojal e Coser un ojal que no se pueda coser con e
19. iconos para activar una funci n o abrir una lista de opciones Los ajustes se guardan incluso despu s de apagar la m quina Ajustes de la m quina Idioma Pulse el icono del idioma para ver los idiomas disponibles Seleccione el idioma deseado de la lista desplegable puls ndolo Repetici n de audio Cuando se activa la se al de alertas o mensajes emergentes de advertencia o atenci n se repiten a intervalos hasta que se cancelan Bloquear pantalla Si existe una posibilidad de que la pantalla se golpee y se modifiquen la puntada o los ajustes mientras cose puede bloquear f cilmente la pantalla Con esta opci n seleccionada la pantalla se bloquear durante diez segundos tras la ltima pulsaci n La pantalla se bloquear hasta que la desbloquee pulsando Aceptar Calibraci n de la pantalla t ctil La pantalla t ctil se puede calibrar para cada usuario individual Pulse el icono Calibrar en la pantalla t ctil para abrir una vista especial para la calibraci n de la pantalla t ctil de color PFAFF creative Siga las instrucciones en pantalla para calibrar Ajustes de costura Ajustes de la m quina Espa ol Repetici n de audio ETS Calibrar pantalla t ctil Calibrar pantall E Pantalla blo queada Desblo quear pantalla Mensaje emergente para bloquear la pantalla Ia gt 0 cr D U lt ar rr Q 09 Q D S ANR
20. m quina repetir el ojal una y otra vez La funci n de repetir ojal s lo estar visible al coser un ojal manualmente Para cancelar la funci n desactive el icono Ojal con cord n Los ojales con cord n que se cosen con hilos trenzados son m s estables duraderos y tienen una apariencia m s profesional Use algod n perlado o un hilo trenzado com n 1 Coloque el centro de un hilo trenzado sobre la barra de metal que sale de la parte posterior central del prensatelas para ojales Manual 5M Pase los extremos del hilo por debajo del prensatelas hacia la parte delantera Coloque el prensatelas para ojales Manual 5M Una vez completado el ojal tire de los extremos del hilo trenzado hasta que el lazo de hilo quede oculto debajo de la presilla del ojal 4 Enhebre los hilos trenzados en una aguja y tire de ellos hacia el rev s de la prenda Ate los hilos trenzados y corte el hilo sobrante 4 16 ZE Ar w Er m E z A Ar a a a oe E w E m a oo E w Repetir ojal Coser un boton Para coser un bot n quite el prensatelas y seleccione la puntada de costura para botones Los dientes de arrastre bajar n autom ticamente Ponga el bot n debajo del soporte del prensatelas Use el icono de invertir hacia un lado para asegurarse de que los agujeros del bot n quedan alineados con el movimiento de la aguja y que la anchura es apropiada para el bot n que est utilizando Si es necesar
21. m s avanzadas y completas del mercado lo que le permitir hacer realidad sus ideas creativas utilizando la tecnolog a y las prestaciones m s avanzadas Antes de comenzar dedique alg n tiempo a familiarizarse con el manual del usuario Pronto descubrir c mo sacar el m ximo partido de su m quina Por supuesto puede contar con nuestros distribuidores PFAFF autorizados donde estar n encantados de atenderle Su m quina de coser PFAFF performance 5 0 le permitir definitivamente disfrutar de una dimensi n de la costura totalmente nueva CONTENIDO emm Introducci n Loe Vista general de la maquina 1 8 Cante tontas 1 8 Parte O10 lc ala 0 eer mer Tren cee arroba locals 1 9 Faries SUDCMOLCS saonenn E 1 9 Caja de accesorios eiras ee 1 9 Accesorios incluidos 1 10 aaa e E ssa peetapsranetecaeeesteadaraee 1 11 Vista general de las puntadas 1 12 P ntadas Ui tba cas 1 12 PUC sl he 1 14 TPE DEO asno canoa ee 1 16 2 Preparativos 2 1 Desembalaje 2 2 Conexi n del cable del pedal 2 2 Conecte el cable de alimentacion y el pedal pe Recoger despu s de coser 23 Luces LED Pi Brazo libre Es Cortahilos 23 Palanca de rodilla electr nica 23 Portacarretes 2 4 Enhebrado de la m quina PS Enhebrador de agujas AI AAA 25 Sensor del hilo 26 Devanado de la canilla 2 Inserci n de la canilla 29 Sistema IDT arrastre doble integrado 2 8 Cambio del prensatelas 29 Cambio de la aguja 29 Cambie a la
22. organizar agregar mover eliminar y copiar todos sus archivos Use la memoria incorporada o un dispositivo externo conectado a la m quina para guardarlos Archivos personales vista general Mover arriba un nivel de carpetas ET Flowers Leafs Archivos personales Dispositivo USB visible solamente si hay un dispositivo Crear nueva carpeta Lista vista en miniatura conectado Cortar Renombrar archivo o carpeta Copiar Pegar Memoria disponible En la memoria incorporada puede guardar sus archivos Para comprobar cuanto espacio queda en la memoria incorporada abra el ment de ajustes Pulse sobre la informacion de la maquina en la barra de selecci n a la derecha Informaci n de la maquina IEA ae Se hel Informaci n licencia Menu Ajustes Informaci n de la m quina Me Examinar los archivos personales Para abrir sus archivos personales debe abrir primero el ment de selecci n Seleccione los archivos personales en la barra de selecci n en la parte derecha de la pantalla Cree carpetas y organice sus archivos personales para que pueda encontrar sus archivos favoritos f cilmente Dispositivo USB Puede examinar un dispositivo USB conectado al puerto USB El icono de la carpeta del dispositivo USB solo est disponible cuando hay un dispositivo conectado Pulse el dispositivo USB para mostrar su contenido en el rea de selecci n Los archivos se muestran como im genes en mi
23. para costuras rectas y de zigzag con una longitud de puntada superior a 1 0 mm 1A Prensatelas para puntada de fantasia con sistema IDT Este prensatelas se usa para puntadas decorativas La ranura de la parte inferior del prensatelas esta disefiada para que pase suavemente sobre las puntadas 2A Prensatelas para puntada de fantasia Cuando cosa puntadas decorativas o puntadas cortas en zigzag y otras puntadas utilitarias con un largo de puntada inferior a 1 0 mm use este prensatelas La ranura de la parte inferior del prensatelas est dise ada para que pase suavemente sobre las puntadas 3 Prensatelas para dobladillo invisible con sistema IDT Este prensatelas se usa para dobladillos invisibles El soporte del prensatelas gu a la tela La gu a roja del mismo est dise ada para pasar a lo largo del borde del dobladillo 4 Prensatelas para cremalleras con sistema IDT 1 Ses Este prensatelas se puede acoplar a la derecha o a la izquierda de la aguja lo que permite coser cerca de los dientes de la cremallera por ambos lados Mueva la posici n de la aguja hacia la derecha o hacia la izquierda para coser m s cerca de los dientes de la cremallera 5A Prensatelas para ojales Sensormatic Cuando est conectado a la m quina el ojal se cose con la longitud que se ha programado en la m quina 5M Prensatelas para ojales manuales Este prensatelas se usa para coser ojales manuales Use las marcas del prensatelas para
24. puntada Nota Todos los s mbolos y opciones no se mostrar n al mismo tiempo 4 2 Men Selecci n Fuentes de costura Puntadas Cancelar Para acceder al men de selecci n pulse el icono del men de selecci n en el lado izquierdo El men de selecci n contiene una barra de selecci n en la parte derecha con iconos para puntadas fuentes de costura archivos personales y un dispositivo USB Encontrar m s informaci n sobre sus archivos personales y el dispositivo USB en el cap tulo 7 Al seleccionar una puntada o fuente el men de selecci n se cerrar autom ticamente Una fuente de costura seleccionada se abre desde la ventana de secuencias Categor a de puntada Flechas de desplazamiento Men Selecci n Dispositivo USB Archivos personales Categor a Seleccionar una puntada Seleccione una puntada pulsando sobre la puntada deseada en la pantalla Use las flechas de desplazamiento para desplazarse por la lista de puntadas Para ver todas las categor as pulse el icono de categor as de puntadas En cada categor a hay dos o m s subcategor as En cada subcategor a se muestra un listado de puntadas Seleccionar una fuente Se puede crear texto con fuentes de costura Para cargar una fuente de costura abra el men de de selecci n Seleccione las fuentes de costura en la Aa barra de selecci n La m quina contiene cuatro fuentes de costura incorporadas El n
25. punto de costura marcado El segundo n mero es el n mero total de puntos de costura La funci n Stitch Creator Aceptar cerrar la funci n Nuevo punto de costura Stitch Creator Men Selecci n Seleccionar punto de costura 6 3 AY R 2 Or 5 U y rrr O S7 O D a O a Duplicar los puntos de costura Duplicar seleccionados Nuevo punto de costura Puntada triple Si desea duplicar uno o varios puntos de costura seleccione el punto o puntos de costura y use el icono Duplicar para crear una copia Si hay varios puntos de costura seleccionados se duplicar n todos y se insertar n tras el punto de costura marcado Insertar un punto de costura nuevo Pulse este icono para insertar un solo punto de costura Los dos puntos de costura crear n una puntada nueva Invertir hacia un lado Eliminar Eunci n de espejo hacia un lado Puntada triple Pulse el icono Puntada triple y la puntada o puntadas seleccionadas se triplicar n Nota Esta funci n s lo es posible si hay mas de un punto de costura seleccionado Invertir hacia un lado Los puntos de costura seleccionados se invertir n horizontalmente Funci n de espejo hacia abajo Los puntos de costura seleccionados se invertir n verticalmente Nota Esta funci n s lo es posible si hay m s de un punto de costura seleccionado Eliminar los puntos de costura seleccionados Si desea elimina
26. s informaci n sobre la funci n Stitch Creator en el cap tulo 6 4 12 x X xX x X xX X Programa de puntada sencilla Programa de patchwork La funci n Stitch Creator Creaci n de secuencias Tecnicas de costura Estas t cnicas requieren algunos prensatelas y accesorios especiales Costura de cremalleras Existen distintas formas de coser cremalleras Siga las directrices incluidas con su patron para lograr mejores resultados En algunos tipos de cremalleras es importante coser cerca de los dientes de la misma El prensatelas para cremalleras 4 se puede acoplar a la barra om 2 de prensatelas a la izquierda o a la derecha Ny Set i dependiendo de c mo vaya a insertar la cremallera RS WN Ajuste la posici n de costura de modo que quede aus cerca del borde de los dientes de la cremallera gt utilizando una de las 37 posiciones de aguja disponibles para puntadas rectas Lado izquierdo Lado derecho Nota Si el prensatelas se acopla por el lado derecho de la barra del prensatelas la aguja solo se debera mover hacia la izquierda Si el prensatelas se acopla por el lado izquierdo de la barra del prensatelas la aguja s lo se deber mover hacia la derecha Costura de dobladillos en tejido grueso Cuando cosa sobre costuras en tejidos muy gruesos o un dobladillo en unos vaqueros el prensatelas puede inclinarse mientras la m quina sube por la costura Use la herramienta multiu
27. se ha ca do o se ha da ado o si ha ca do al agua Env e la m quina de coser al distribuidor autorizado o centro de servicio m s cercano para su examen reparaci n y ajuste el ctrico o mec nico No utilice la m quina de coser si alguna de las aberturas para el aire est bloqueada Mantenga las aberturas de ventilaci n de la m quina de coser y el pedal limpios de hilos suciedad y trozos de tela sueltos Mantenga los dedos alejados de todas las piezas m viles Debe poner especial cuidado en las zonas pr ximas a la aguja de la m quina de coser Utilice siempre la placa de aguja adecuada Una placa inadecuada puede causar la rotura de la aguja No utilice agujas torcidas No tire de la tela ni la empuje mientras cose Esto puede desviar la aguja haciendo que se rom pa Use gafas de seguridad Apague la m quina de coser 0 cuando realice ajustes en la zona de la aguja como enhebrar la aguja cambiarla hacer canilla cambiar el prensatelas etc No deje caer ni introduzca objetos en las aberturas No utilice la m quina al aire libre No trabaje con la m quina en lugares donde se usen productos en aerosol spray o donde se administre ox geno e Para desconectarla ponga todos los controles en la posici n de apagado 0 y a continuaci n desenchufe la m quina e No la desenchufe tirando del cable Para desenchufarla sujete la clavija no el cable e El pedal sirve para manejar la m quina Evite
28. unas cuantas puntadas de remate y se parar autom ticamente Puede desactivar esta funci n pulsando el bot n de remate autom tico de nuevo mientras el indicador de acci n est encendido La funci n de remate se puede programar v ase la p gina 4 10 Aguja arriba abajo Pulse este bot n para mover la aguja arriba o abajo El ajuste de la posici n de parada de la aguja cambia al mismo tiempo Al activar la opci n aguja hacia abajo se enciende el indicador de debajo del bot n se detiene la aguja en la posici n inferior y el prensatelas sube hasta la altura de giro Tambi n puede tocar el pedal para subir o bajar la aguja Start stop Remate inmediato Alternar entre prensatelas arriba y elevaci n extra Alternar entre prensatelas abajo y giro D Indicador de marcha atr s Reiniciar costura Control de velocidad Aguja arriba abajo Cortahilos Indicador de acci n Bot n de marcha atr s Start stop Pulse este bot n para arrancar o detener la m quina sin utilizar el pedal Pulse el pedal una vez para comenzar y p lselo de nuevo para parar Cortahilos Pulse para cortar el hilo de la aguja y la canilla inmediatamente Si pulsa este bot n mientras cose la m quina completar la costura y cortar los hilos antes de que la aguja se desplace a la posici n inicial de la siguiente puntada La m quina remata el hilo corta los hilos de la aguja y la canilla y eleva el
29. Cortar Abra la carpeta donde desea colocar el archivo o la carpeta Pulse Peon Renombrar archivo Eliminar Copiar un archivo o carpeta Pegar is Use Copiar y Pegar para copiar un archivo o una Copiar carpeta a otro espacio de almacenamiento Seleccione el archivo o la carpeta y pulse Copiar Abra la carpeta donde desea colocar el archivo o la carpeta Pulse Pegar Crear nueva carpeta Cortar Eliminar un archivo o carpeta Para eliminar un archivo o carpeta m rquelo y pulse Eliminar Un mensaje emergente le pedir que confirme la eliminaci n Si se elimina una carpeta tambi n se eliminar n todos los archivos de la carpeta Para eliminar todos los archivos y carpetas de la carpeta actual mantenga pulsado el icono Eliminar Renombrar un archivo o carpeta Seleccione la carpeta o archivo que desea renombrar y luego el icono Renombrar para abrir un di logo donde cambiar el nombre Mensajes emergentes habituales 7 OENE OCA espacio disponible de memoria sobre archivos personales queda un 12 Poco espacio disponible de memoria La m quina puede almacenar archivos en la memoria incorporada Cuando la memoria est llena puede moverlos a un dispositivo externo usando las funciones Cortar y Pegar Cuando s lo quede una peque a cantidad de memoria disponible la m quina le avisar una vez Si contin a llenando la memoria no se lo volver a recordar hasta que la memoria est totalmente llena Sistema
30. Guarde la puntada pulsando el icono Guardar en el men Personal m m ae L F eae j tA erT mrga 7 a get mM i le a A pr al AA A a AA aT ari 3 r h i Encontrar las puntadas guardadas en la categor a 7 del men Personal Cada subcategor a del men Personal tiene 10 posiciones para guardar sus propias puntadas o secuencias Elija la subcategor a Personal 7 1 donde desea guardar su puntada Todas las puntadas que haya guardado previamente se mostrar n en el men Personal Mensajes habituales de la funci n Stitch Creator Esta puntada no se puede modificar Algunas puntadas no est n disponibles para su modificaci n en la funci n Stitch Creator Los ojales y las puntadas Maxi no se pueden abrir con la funci n Stitch Creator Secuencia fuera de rango Su puntada programada puede medir hasta aproximadamente 500 mm de longitud Si la puntada secuencia supera la longitud m xima este mensaje emergente se lo har saber La puntada o punto de costura que est intentando agregar har que la puntada sea demasiado larga 6 6 A 4 O BZ aaa hen VA i a L3 E ERA I intl lin ps ope L oo t rod Guardar en el men Mo es una puntada editable Archivos personales 09 Dd qu V O EJ V a a O L Archivos personales Use los archivos personales para
31. PFAFF fii I Perfection starts here Esta maquina de coser dom stica ha sido dise ada de conformidad con las normas IEC EN 60335 2 28 y UL1594 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice un aparato el ctrico debe respetar siempre las precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta m quina de coser dom stica Conserve las instruc ciones en un lugar adecuado cerca de la m quina Aseg rese de que acompa en a la m quina si se la da a un tercero PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA e Nunca se debe dejar la m quina de coser desatendida cuando est enchufada Desenchufe siem pre la m quina de coser inmediatamente despu s de utilizarla y antes de limpiarla quitar las tapas lubricarla o realizar cualquier otro ajuste o mantenimiento mencionado en el manual de instrucciones ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS INCEN DIO DESCARGA ELECTRICA O DANOS PERSONALES e No permita que se utilice como un juguete Deber prestar especial atenci n cuando se utilice la m quina cerca de ni os e Utilice esta m quina de coser nicamente para el uso previsto tal y como se explica en este manual Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante seg n se indica en este manual No utilice nunca la m quina de coser si el cable o el enchufe est n da ados si no funciona adecuadamente si
32. POLES maiden amistad 1215 Puntadas de mido de ADE dndas antics 15 P ntada s de Punto erent one nearer neers ener een eee 1 14 P ntadas de punto de Gl gO Auvmrertreennntrnrn ec orR neta ete 1 14 Puntadas divertidas ox satis cased eactanaradeshorearectohenesaceerteunesie 1 15 Puntada Seleccion Al 4 sess sascaisedadsvascondranesescannectacushwanntasectiite 4 3 Puntadas florales y ornamentales ce eeeeeeseeeeeees 1 15 Puntadas Una intra 1 12 Pantada Ep Eeee a A iecaaas 6 2 6 4 Punteado de movimiento DTO cscstccscascanesecsttcsseussctatnetes 4 20 Punto de costura demi i sreseciccistecspsassacaasnsswiecinjosesddeas 6 3 8 8 K Recomendaci n de prensatelas venosa 4 2 Rodale Mi eana E Canis nea dota eanuaunrs 1 10 Regla para DOO NES dador aloe 1 8 Reiniciar Cos MTA eorna 1 8 3 6 Remate al CONLCOZ O sn isinasd 4 10 PRT Vel ea ala eases 4 10 Remate inmediato sissen 1 8 3 6 Repeticion de docs 3 3 Repeat PON A a E ORR 4 17 Repetir unol mantal neones pone 4 16 Retirar el prensatelas para ojales Sensormatic 4 21 A A 2 9 TR TAS Le A S O nn A 6 2 oalr de ada Creator V passsat eas 6 3 Secuencias en Stitch Creator naaa cacon 5 6 Seguridad del ancho de puntada ee 2 11 3 4 4 8 Seleccionar puntadas puntos de costura 6 2 6 3 Seleccionar una MES sosa 4 3 Seleccionar una puntada rot 4 3 Senor deLA O oenen 2t Sistema AA 1 9 4 8 4 14 4 15 4 19 Sistema OCUPA Ondara 7 4 Soluci n de problemas ecoo
33. a 34 Sistema IDT Partes superiores 35 Disco tensi n previa para enhebrar y devanar la canilla 36 Gu ahilos para el devanado de la canilla 37 Gu ahilos 38 Gu ahilos para el devanado de la canilla 39 Cortahilos para el devanado de la canilla 40 Palanca del devanador de canilla y canillero 41 Portacarrete auxiliar 42 Discos de sujeci n 43 Portacarrete 44 Disco tensor del hilo 45 Tirahilos Caja de accesorios La caja de accesorios incluye compartimentos especiales para prensatelas y canillas ademas de espacio para agujas y otros accesorios Guarde los accesorios en la caja de manera que est n siempre accesibles 46 Espacio para accesorios 47 Caja extraible para prensatelas 48 Portacanillas extraible Accesorios incluidos Accesorios 49 Stylus 50 Red de hilo 2 51 Guia para bordes 52 Disco de fieltro 2 53 Destornillador 54 Abre costuras 55 Pincel 56 Disco de sujeci n grande 2 57 Disco de sujeci n mediano 58 Disco de sujeci n peque o 59 Herramienta multiusos 60 Canillas 5 61 Palanca de rodilla 62 Placa para costura recta Accesorios incluidos no incluidos en la imagen e Pedal e Cable de alimentaci n e Agujas e Pa o de microfibra e Garant a 1 10 Prensatelas OA Prensatelas est ndar OA con sistema DT acoplado a la maquina cuando se entrega dag Este prensatelas se usa principalmente
34. a carretes de hilo normal de costura y la posici n vertical para grandes carretes o hilos especiales Posici n horizontal Coloque un disco de sujeci n y el carrete de hilo en el portacarretes Aseg rese de que el hilo se desenrolla del carrete en el sentido contrario al de las agujas del reloj y se desliza por un segundo disco de sujeci n Nota No todos los carretes de hilo se fabrican del mismo modo Si tiene problemas con el hilo col quelo al rev s o utilice la posici n vertical Use un disco de sujeci n ligeramente m s grande que el carrete de hilo Para carretes de hilo estrechos use un disco de sujeci n m s peque o delante del carrete Para carretes de hilo grandes use un disco de sujeci n m s grande delante del carrete La parte plana del disco de sujeci n debe presionarse firmemente contra el carrete No debe quedar espacio entre el disco de sujeci n y el carrete de hilo Posici n vertical Levante el portacarrete a la posici n vertical Deslice en su sitio el disco sujeta bobinas grande y coloque un disco de fieltro debajo del carrete de hilo Esto evitar que el hilo se desenrolle demasiado deprisa No coloque un disco de sujeci n encima del carrete de hilo ya que puede impedir que el carrete gire Nota Si se usa el portacarrete en posici n vertical quiz s haga falta ajustar manualmente la tensi n del hilo Portacarrete auxiliar El portacarretes auxiliar se usa para devanar una canilla
35. a cortarlo Sistema IDT arrastre doble integrado Para coser cualquier tejido con precisi n la m quina de coser y bordar PFAFF performance 5 0 ofrece la soluci n ideal el sistema de arrastre doble integrado IDT Como ocurre en las m quinas industriales el sistema IDT arrastra el tejido desde arriba y desde abajo al mismo tiempo El material se arrastra con precisi n evitando que se encojan las costuras en los tejidos ligeros como la seda o el ray n La funci n de doble arrastre del sistema IDT evita que las capas se muevan mientras cose manteniendo las capas de acolchado alineadas y garantizando un acople m s perfecto al coser tejidos con cuadros o de rayas Acople del sistema IDT Importante Siempre que trabaje con el sistema IDT utilice un prensatelas con la parte posterior central extra ble A Levante el prensatelas Pulse el sistema IDT para hacerlo descender hasta que se acople Desenganche del sistema IDT Levante el prensatelas Sujete el sistema IDT con los dedos por el soporte ribeteado Tire del sistema IDT hacia abajo tire de l alej ndolo de usted para libera el sistema IDT lentamente hacia arriba 2G Cambio del prensatelas Retire el prensatelas Presione el prensatelas hacia abajo hasta que se desenganche del soporte del prensatelas Acople d
36. a desintegrable es un tejido suelto que se utiliza para t cnicas como el calado y el croch en el borde de la tela Esta friselina desaparece con el calor Friselina adhesiva La friselina adhesiva se utiliza para bordados con bastidor cuando el tejido es demasiado delicado o peque o para colocarlo en un bastidor Coloque la friselina adhesiva en el bastidor con el lado de papel hacia arriba Retire el papel y adhiera el tejido a la superficie adhesiva Arranque la friselina adhesiva tras finalizar la costura 2 11 Puerto USB Su maquina dispone de un puerto USB para conectar un USB embroidery stick Nota Asegurese de que el USB stick que utilice tenga el formato FAT32 Conexion y desconexion del puerto USB Inserte un USB embroidery stick en el puerto El conector USB s lo se puede insertar de una manera no lo fuerce en el puerto Para extraerlo tire suavemente del USB stick recto hacia fuera C mo actualizar su m quina Aseg rese de consultar el sitio Web en www pfaff com y o a su distribuidor autorizado PFAFF para obtener actualizaciones para su m quina y el Manual del usuario Instrucciones de actualizaci n e Vaya al sitio web de PFAFF en www pfaff com y busque su maquina de coser Aqui encontrara las actualizaciones disponibles para su maquina e Descargue y descomprima el software en un USB embroidery stick e Aseg rese de que la m quina est apagada Conecte el USB stick cargado con la nueva
37. a la imagen s lo estar n visibles las l neas de los bordes del campo de costura Posici n del punto de costura marcado El n mero a la izquierda sobre la rueda muestra la posici n real de la aguja desde la l nea central para el punto de costura marcado A El n mero de la derecha sobre la rueda muestra la longitud de arrastre real desde el punto de costura anterior B Stitch Creator Tecla de funci n Mover Rueda Tecla de funci n Zoom Mano 0 5 mm 1 mm or Posicion lateral del Longitud de punto de costura A arrastre desde el punto de costura anterior B 000 Q R 5 O Os 5 Cp E r DE O a D Q O EN a E qu oO O S p Y uw qu Cargar y coser una puntada Para coser la puntada creada pulse Aceptar en la esquina superior derecha en la ventana de la funci n Stitch Creator La puntada se cargar en modo de costura y estar lista para ser cosida Si selecciona otra puntada en el modo de costura y luego vuelve a abrir la funci n Stitch Creator la puntada que ha creado permanecer sin cambios Cada vez que cierre la funci n Stitch Creator la puntada se cargar en modo de costura Guardar una puntada Se puede guardar una puntada en modo de costura Cierre la funci n Stitch Creator pulsando Aceptar en la esquina superior derecha de la pantalla
38. a la tensi n del hilo de la aguja para devolver el hilo de la aguja de vuelta a la parte trasera del tejido Inversi n Para invertir una puntada o secuencia horizontalmente pulse el icono de invertir hacia un lado Para invertir verticalmente pulse el icono de invertir hacia abajo Nota Los ojales no se pueden invertir 4 6 Invertir hacia un lado Invertir hacia abajo Tensi n del hilo Guardar en el men Personal Para guardar una puntada pulse el icono Guardar en el ment Personal en el modo de costura Encontrar las puntadas guardadas en la categoria 7 del men Personal Cada subcategor a del men Personal tiene 10 posiciones para guardar sus propias puntadas o secuencias Elija la subcategor a donde desea guardar su puntada Todas las puntadas que haya guardado previamente se mostrar n en el men Personal Puede desplazarse por los men s personales para encontrar una posici n libre usando las flechas de desplazamiento Cualquier cuadro sin una puntada es una posici n libre y se puede usar para guardar la nueva puntada S lo tiene que pulsar la posici n y su puntada quedar guardada Cualquier cuadro con una puntada es una posici n ocupada Puede sobrescribir una puntada guardada previamente Simplemente pulse la puntada para sobrescribirla Se mostrar un mensaje emergente para que confirme si desea sobrescribir la puntada guardada previamente Cancele el proceso de guardado pulsand
39. autom ticamente costuras y bolsillos Puntadas decorativas 2 1 Puntadas de acolchado Puntadas con aspecto de hechas a mano Puntadas de crazy patchwork 1 14 5 T aig I m 2 2 Puntadas de acolchado Puntadas de acolchado tradicional 2 4 Puntadas de acolchado Puntadas de crazy patchwork 2 3 Puntadas de acolchado Punteados 3 1 Puntadas artisticas Puntadas de punto de cruz E I e HH J fi EE 3 3 2 Puntadas art sticas Vainica Pau Sa J TE fi lt lt W lt lt lt See sez AA ge 3 3 Puntadas artisticas Puntadas de bordado tradicional manual E 3 3 Puntadas art sticas Puntadas de bordado tradicional manual 3 4 Puntadas art sticas Puntadas de nido de abeja th 4 2 Puntadas decorativas Puntadas florales y ornamentales 4 3 Puntadas decorativas Puntadas art sticas 4 1 Puntadas decorativas Puntadas de fest n y bordes 4 2 Puntadas decorativas Puntadas florales y ornamentales 4 4 Puntadas decorativas Puntadas divertidas 4 1 Puntadas decorativas Puntadas de fest n y bordes E I i i i J J fi EPs 6d Gal oe oY L O gt 2808 A a Pus 11 J 4 3 Puntadas decorativas Puntadas art sticas 4 4 Puntadas decorativas Puntadas divertidas UOIDONPOLU O O o 5 1 Puntadas Maxi Puntadas
40. cnonaconnonaconoconnoonoconsonoroonorarross 8 3 Soporte del prensatelas scssccercsssosnccsnsssereanerseeons 1 8 OEE SUD A Un A 1 8 3 6 3 7 Stitch Crootor tai 4 12 6 2 6 6 ge vob Vn al PUNA tig Terr ert meyer ren 6 6 Coser ana PU laico 6 6 Guardar ona puUatada totor 6 6 PE LE CEPIS 1 10 DUOC Ate Ol e cao ssotesoesnpsomons imousadeansss 4 3 Sustituci n de la placa de agujas seee 8 2 Sustituir una puntada O letra ee eeeeseeeeeeeeeeeeeeeeees 5 4 Po A Un A S 22 Tapa dela canili ii 18 Tecla de funci n Mover suicida 6 2 6 5 Tecla de funci n Zoom MaNO ooococcnnconnccnnnnnnnnnnnanos 6 2 6 5 T cnicas de c stUTa asian 4 13 T cnicas de costura especiales ccscsssesrserserssennes 4 20 Tensi n dello oia taits 4 2 4 6 OP MTN NOS tera tonascesuaieiaceee 1 9 2 10 Toma para prensatelas para ojales Sensormatic 1 8 Tornillo e laa name renner etree ee 1 8 V Z WTEC A as 11D POU aa AA E PE 6 5 Versi n de software ini 3D 72 ZOON O esere e A A 6 2 6 5 Vista general ALO 10 O E ee E E A oe eer r 4 17 Arc MYOS Dersonales saaana iia PUCIVOS V Cal Peta S veais 72 Creaci n de secuencias cccocooonooonnnnnccocononanananananonononecaninonanan 92 E Se lect A AE EE 1 8 Modo de costura inside 4 2 Puntadas AAA 1 12 SCEO AIO cerere N 6 2 VIS E EEES te EE 4 2 MO r AA A AEA A 1 8 Ha adquirido una m quina de coser moderna y actualizable Como publicamos actualizaciones de software regularmente es posible q
41. colocar el borde de la prenda El saliente ubicado en la parte posterior del prensatelas sujeta los cordones para el ojal con cord n 6A Prensatelas de bordado MovLibre Sensormatic Este prensatelas se usa para el bordado y la costura de movimiento libre Este prensatelas tambi n se puede usar para zurcidos Prensatelas para bordado de 1 4 con sistema DT Este prensatelas es perfecto para acolchados y patchwork especialmente cuando se utiliza con la placa de agujas de puntada recta La distancia desde la aguja al borde exterior del soporte derecho es de 1 4 6mm La distancia desde la aguja al borde interior del soporte derecho es de 1 8 3mm 8 Prensatelas para puntada Maxi Este prensatelas se usa para las puntadas de movimiento lateral Importante Aseg rese de que el sistema IDT est desconectado cuando use el prensatelas 2A 5A 5M 6A y 8 Rid Vista general de las puntadas Puntadas utilitarias Numero de Puntada puntada Nombre Descripcion Para costuras de refuerzo y pespuntes Selecciona entre 37 posiciones y PeP p LLI Puntada recta de aguja diferentes Nota La puntada realiza un remate mas fuerte que la puntada 2 1 1 l 11 2 ma ne Costura reforzada Pespunte l elastica Puntada recta marcha 1 1 3 airas Costura continua marcha atr s con remate fuerte Puntada sencilla utilizada para hilvanar Pulse el
42. con frecuencia en la pantalla Los m s comunes se describen a continuaci n Barra de desplazamiento Pulse y arrastre la barra de desplazamiento para desplazarse hacia arriba abajo y acceder a m s opciones disponibles Pulsaci n larga Algunos iconos tienen funciones ampliadas marcadas con una flecha en la esquina inferior derecha Para acceder a estas funciones mantenga pulsado el icono Aceptar y Cancelar Los iconos Aceptar y Cancelar sirven para confirmar sus ajustes y selecciones Tambi n sirven para cerrar ventanas de pantalla completa Para abortar el proceso actual pulse cancelar Para continuar pulse aceptar Informaci n de la m quina Version de software Jenkins sse 2013 02 11 Uso de memoria Informaci n licencia Barra de desplazamiento Pulsaci n larga Aceptar Cancelar Start stop Remate inmediato Alternar entre prensatelas arriba y elevaci n extra Alternar entre prensatelas abajo y giro 9 E Reiniciar costura Control de velocidad Aguja arriba abajo e O lt a Indicador de marcha atr s Cortahilos Indicador de acci n Bot n de marcha atr s Botones e indicadores Alternar entre prensatelas arriba y elevaci n extra Pulse este bot n para subir el prensatelas Pulse este bot n para subir el prensatelas Pulse el bot n una vez m s y el prensatelas subir hasta la posici n de elevaci n extra y la aguja hasta s
43. das Cada punto de costura est indicado con un punto verde Un punto de costura seleccionado est indicado con un cuadrado vac o Un punto de costura marcado est indicado con un cuadrado relleno Comenzar a crear agregar una puntada o punto de costura Para agregar un punto de costura nuevo pulse el icono Nuevo punto de costura Tambi n puede agregar una puntada incorporada del men de selecci n Seleccionar puntos de costura Para seleccionar un punto de costura basta con pulsarlo en la pantalla con el Stylus o usar las flechas del control de selecci n del punto de costura Si selecciona m s de un punto de costura con su Stylus las puntadas entre los dos puntos de costura se seleccionar n tambi n autom ticamente marcadas en color verde A y B en la imagen Tambi n puede seleccionar puntos de costura activando el control de selecci n del punto de costura En primer lugar pulse el s mbolo del bot n en el centro del control El s mbolo del bot n aparecer rodeado de un c rculo verde para indicar que est activo Use la flecha hacia arriba para seleccionar puntos de costura delante del punto de costura marcado y la flecha hacia abajo para seleccionar los puntos de costura detr s del punto de costura marcado Nota Si selecciona puntos de costura usando la flecha hacia arriba podr desmarcarlos pulsando la flecha hacia abajo El primer n mero sobre el control de selecci n del punto de costura es el
44. de feston y artisticas 5 4 Puntadas Maxi Monograma Maxi 6 1 T cnicas de costura Puntadas para prensatelas opcionales Alfabetos Contorno 1 16 5 2 Puntadas Maxi Puntadas florales y divertidas 5 4 Puntadas Maxi Monograma Maxi lr Pa E pr E ee nnn f o zi TE F gt YYY gt gt 6 2 T cnicas de costura Puntadas de acolchado con aspecto de hechas a mano Cirilico 5 3 Puntadas Maxi Puntadas de punteado 5 4 Puntadas Maxi Monograma Maxi Desembalaje 1 Coloque la caja sobre una superficie fija y plana Saque la m quina de la caja elevandola retire el embalaje exterior y saque la maleta de transporte de la m quina 2 Retire todo el material de embalaje y las bolsas de pl stico 3 Retire la caja de accesorios y el poliestireno del interior de debajo del brazo libre Nota Si deja poliestireno en la caja de accesorios mientras cose pueden afectar a la calidad de la puntada El poliestireno es solamente para el embalaje y se debe retirar Nota Su m quina de coser performance 5 0 se ha ajustado para ofrecer el mejor resultado de puntada con una temperatura ambiente normal El calor y el fr o extremos pueden afectar al resultado de la costura Conexi n del cable del pedal Entre los accesorios encontrar el cable de conexi n del pedal S lo es necesario conectar el cable al pedal la primera vez que se disponga a utilizar la m quina
45. de la puntada es 6 mm La cuadr cula y la l nea central vertical le ayudar n a crear su puntada Su puntada puede tener unos 500 mm de largo y se puede guardar en su men Personal La funci n Stitch Creator vista general Duplicar Nuevo punto de costura Puntada triple Campo de costura Aceptar cerrar la ventana de la funci n Stitch Creator Ss TO ar gt Tecla de funci n Mover Tecla de funci n Zoom Mano Eunci n de espejo hacia un lado Invertir hacia un lado Eliminar Stitch Creator Cuadricula Seleccionar punto Rueda de costura Posicion lateral del Longitud de arrastre punto de costura desde el punto de costura anterior 6 2 Abrir y cerrar la funci n Stitch Creator Para abrirla basta con pulsar el icono Stitch Creator en la barra de opciones Para cerrar la funci n Stitch Creator y coser o bordar la puntada o combinaci n de puntadas que ha creado pulse Aceptar en la esquina superior derecha de la pantalla Nota Si su puntada programada esta lista para ser cosida tambi n puede cerrar la funcion activa pisando el pedal o pulsando el boton Start stop Algunas puntadas no se pueden usar con la funci n Stitch Creator Si trata de seleccionar una de estas puntadas se mostrar un mensaje emergente notific ndoselo Definici n de un punto de costura Un punto de costura es el punto donde la aguja atraviesa el tejido Los puntos de costura est n conectados por punta
46. do el icono para eliminar toda la secuencia Sustituir una puntada o letra Para sustituir una puntada s lo tiene que seleccionarla y pulsar Eliminar e insertar la puntada nueva La puntada se colocar en la posici n del cursor Comandos de secuencia Puede insertar remates paradas y cortes de hilo en su secuencia Estos comandos se incluir n en la secuencia y siempre se ejecutar n al coserla Mueva el cursor a la posici n donde desea agregar un comando Selecci nelo y se agregar un icono a la secuencia Esto confirma que el comando se ha insertado y tambi n muestra donde se ejecutar el comando en la secuencia Use el comando Remate si desea un remate seguro Puede insertar los comandos de remate en cualquier lugar en la secuencia Inserte el comando cortahilos si desea que la m quina remate y corte los hilos y levante el prensatelas Inserte un comando de parada si desea que la m quina se detenga Esto resulta til por ejemplo al final de la secuencia si desea coserla s lo una vez o para crear una secuencia en varias hileras 5 4 Mover cursor Reflejar de ib b e Ancho de puntada A od Eliminar posicionamiento de la puntada Largo de puntada densidad de puntada Comando de remate Comando de cortahilos Comando de parada A i T Fad Sequencing Comando de remate Comando de cortahilos Comando de parada Mover Cursor Invertir de lado a lado Cargar y coser una secuencia Pa
47. e fugas de sustancias peligrosas en el terreno y llegar a la cadena alimentaria da ando su salud y bienestar CE Authorised Representative VSM Group AB SVP Worldwide Drottninggatan 2 SE 56184 Huskvarna SWEDEN www pfaff com 413 35 73 46C Spanish InHouse 2014 KSIN Luxembourg II S ar l All rights reserved Printed in Germany on environmentally friendly paper
48. e la tensi n Costuras en el borde Las costuras en el borde son otra opci n para unir capas de acolchado Hilvane las capas como se describe anteriormente Acople el prensatelas para puntadas llamativas 1A con sistema IDT y acople el sistema IDT Cosa las costuras del acolchado usando la l nea roja del prensatelas como gu a Nota Tambi n puede usar el prensatelas opcional Costuras en el borde con sistema 1IDT referencia 820 925 096 Crazy patchwork Adorne sus acolchados con puntadas decorativas de la categor a 2 4 Las puntadas se pueden coser con colores similares o que contrasten dependiendo del efecto deseado A veces se utilizan hilos decorativos como hilo de ray n o hilo grueso de algod n de 30 wt O EE Y oO O O Punteado de movimiento libre El punteado de movimiento libre a ade textura e inter s a su acolchado al tiempo que mantiene las capas unidas El punteado de movimiento libre se realiza con los dientes de arrastre bajados Mueva el tejido manual mente para determinar la longitud de la puntada 1 Configure la m quina para coser con movimiento libre con una puntada recta Acople la placa de agujas de puntada recta Pulse el icono de las opciones de movimiento libre y seleccione una de las tres opciones Nota Encontrar distintas opciones en la pagina 4 8 2 Desenganche el sistema IDT y coloque el prensatelas de movimiento libre adecuado de
49. el sticos lt invisible 1 1 17 da ee oa Costura de dobladillos invisibles en tejidos el sticos invisible el stico 1 1 18 ae aie puio Costuras en tejidos el sticos el stico E L21 Overlock cerrado Cose y sobrehila tejidos el sticos en un solo paso 2 E ER 122 Overlock cerrado Cose y sobrehila en un solo paso Z LS Overlock cerrado Cose y sobrehila en un solo paso con borde reforzado 1 2 4 Sobrehilado el stico Cose y sobrehila tejidos el sticos en un solo paso 125 Se oe eee oe ee Cose y sobrehila tejidos elasticos en un solo paso con borde reforzado N N 1 2 6 Overlock Cose y sobrehila tejidos el sticos en un solo paso S 1 2 7 Overlock cerrado Cose y sobrehila en un solo paso parches dobladillo S LZS Overlock el stico Cose y sobrehila tejidos el sticos en un solo paso 129 Overlock reforzado Cose y sobrehila tejidos el sticos en un solo paso y los refuerza 1210 Overledepara bordes Cose y sobrehila tejidos el sticos en un solo paso con borde reforzado EZI Dobladillo falso Crea el aspecto de un dobladillo con ribeteado para tejidos el sticos PA POPAO A Crea un dobladillo invisible Overlock para tejidos no el sticos Overlock abierto 1213 Dobladillo invisible Crea un dobladillo invisible con un Overlock decorativo para tejidos a Overlock cerrado el sticos 13 1 Ojales en ropa blanca Ojales para blusas camisas y ropa blanca 132
50. el prensatelas Alinee los pasadores del prensatelas con la abertura que se encuentra debajo del soporte del prensatelas Empuje hacia arriba hasta que el prensatelas encaje en su sitio Tambi n puede usar los botones hacia arriba abajo del prensatelas para subir o bajar el soporte del prensatelas Coloque el prensatelas debajo del soporte de modo que los pasadores del prensatelas encajen en soporte al descender Cambio de la aguja 1 Use el agujero de la herramienta multiusos para sujetar la aguja 2 Afloje el tornillo de la aguja 3 Saque la aguja 4 Inserte la aguja nueva usando la herramienta multiusos Introduzca la nueva aguja empujando hacia arriba con la parte plana hacia atr s hasta su tope 5 Apriete el tornillo de la aguja tanto como sea posible Cambie a la placa de agujas de puntada recta 1 Quite el prensatelas y la tapa de la canilla 2 Aseg rese de que los dientes de arrastre est n abajo Coloque un destornillador debajo de la placa de agujas como se muestra en la imagen y g relo suavemente para soltar la placa de agujas 3 Con los dientes de arrastre bajados coloque la placa de agujas de costura recta de modo que encaje en la muesca de la parte trasera D Presione la placa de agujas de costura recta hacia abajo hasta que encaje con un clic Coloque la tapa de la canilla AID ADM ip
51. emu dG ese Caja extra ble para prensatelas n se E3 Calibraci n de la pantalla t ctil ooconocuonaniononnanonosso 3 3 Cambie a la placa de agujas de puntada recta 29 Cambio de la asu enine enaa a Pi Cambio del prensatelas sindicato aic 29 Acopiar el prensatolas setas idos 29 Retirada del prensatelas ns sesessessrsersesessesresresesessesresese 29 ICA ets a eo oa 3 3 Canilla AIA SET LA rra 2 8 o nene 1 10 Carora secadero ota 29 Cargar y coser una Secuencia sssini J9 D E PEO E TE E E 4 3 Categotia de PU ada sissien 4 3 Codio de Wis EAI CIO ooo ecco noelia 2 8 Colocar el sensor de ojales Sensormatic eee 4 15 Comando de cortahilos unesco 52 04 Comando de parada serra 5 22 54 Comando de remate muni its 52 04 Comandos de secuencia esos lied 5 4 C mo actualizar su M qUINA oooconoccnccnoccnononnnonncnncnnnonncnns ZO Composici n de la parte superior del acolchado 4 18 Conexi n del cable del pedal ooononnnoonnonninnosoo sonoros 22 Conexi n del Dedo anio 22 Conexi n y desconexi n del puerto USB uu 2 12 Control de presi n del prensatelas ceeeeeeeeeeeeeees 3 4 8 5 Control de velocidad cceeseccccccceesseseeees 1 8 3 6 4 6 COPIA aria ida 7 2 7 4 Od OS erior inisa inen Esis 1 8 2 11 3 7 4 10 Cortahilos para COSCE ocacion 3 4 Cortahilos para el devanado de la canilla 1 9 A Tidy do Cortar puntadas de Salto j
52. es de COSTUTA eee Meena emery E rey 4 3 Funci n de espejo hacia un lado 32 Guardar en Archivos personales scseeeeeseeeeeees 72 Guardar en el men Personal eee cece AD AT O G ardar unda punta podreis 6 6 Se A una SC aa cece eee eee J 2 A eee 1 9 2 3 Gulakhilosde laada Meo eer ere ere a O20 Guiahilos para el devanado de la canilla 1 9 Guia para OCS cence sets ete inicia cosioneni totes 1 10 Gu a para el devanado de la canilla eee eee 2 5 Herramienta multiusos siria 1 10 4 17 Hilo de coser universal eseeesseeeeeesesessessrressesrsersesses 214 Hio ae la cal DO isso 4 21 Elo para DOTA E ceca rere tren pia 2 10 2 11 Icono de aguja doble seguridad del ancho de puntada 4 2 Icono de control de la velocidad spies ctcuicicoscsayerscecctasaeascedes 4 2 Iconos COMICS AAA a J9 Aceptar y acelat ape veer ee een o E 3 5 Parrade desplazan mentos decoracion 3 5 Toe Ee o E E PU O cre N E erent mee et ry eee 3 5 PAO ratito a 3 5 PO i E E 00 Indicador de OCIO dra 18 37 Indicador de marcha atr s cuidas 1 8 3 7 Informaci n de la licencia vinil 35 7 2 Informaci n dela MAQUINA vuscaisnoseciacieica iaa 3D Informaci n importante sobre secuencias e 5 0 Insertar un punto de costura NUEVO eee eeeeteeeeeeeees 6 4 Instrucciones de actualizaci n sjscisasiscsiacssssceascsacousseaatens 2 12 Nertuaptor pricipa lsscos cia 1 8 O O PP EU OO ener tere er Tree ent ey rrr 4 6 ancla aba
53. eso de tinte Si sospecha que el tejido o la prenda confeccionada contiene un exceso de tinte l velo antes de coser o bordar sobre l para evitar que se manche la m quina Friselinas Friselinas rasgables Las friselinas rasgables se utilizan con tejidos no el sticos estables Col quelas bajo el tejido para realizar puntadas decorativas o p ngalas en el bastidor junto con el tejido cuando borde Arranque la friselina sobrante tras finalizar la costura Friselina rasgable termoadhesiva La friselina rasgable termoadhesiva es una friselina completamente estable con uno de los lados rugoso que se plancha sobre el tejido Se recomienda su uso con todos los tejidos inestables y de punto Adhi rala t rmicamente al rev s del tejido antes de realizar las puntadas decorativas o ponerlo en un bastidor Arranque la friselina sobrante tras finalizar la costura Friselina recortable La friselina recortable no se arranca sino que debe ser recortada Se recomienda su uso con todos los tejidos inestables y de punto especialmente para el bordado con bastidor Friselina soluble en agua La friselina soluble en agua se coloca sobre el tejido cuando se realizan adornos o bordados en tejidos de terciopelo o rizados como el tejido de toalla Cuando borde calado util cela debajo del tejido Coloque su trabajo en agua para disolver la friselina sobrante Est disponible en diferentes grosores Friselina desintegrable La friselin
54. especiales o el tejido grueso pueden requerir un ajuste Cuanto m s alto sea el n mero mayor ser la presi n sobre la tela Elevaci n del prensatelas autom tica Cuando se selecciona se activa el elevador del prensatelas autom tico El prensatelas sube a la altura de giro por ejemplo cuando se deja de coser con la aguja abajo Cuando se desmarca el prensatelas se queda bajado incluso si la m quina se para con la aguja abajo Cortahilos para coser Si est seleccionado se activa el cortahilos autom tico Los hilos se cortan autom ticamente y el prensatelas sube una vez completada la costura como por ejemplo un ojal Cuando se desmarca no se realiza ning n corte de hilo autom tico 3 4 Ajustes de costura Aguja doble Seguridad ancho de puntada Presi n del prensatelas Palanca prensatelas autom t Cortahilos para coser 8 0 4 0 2 5 2 0 1 6 desactivado Lista del ancho de la aguja doble S mbolo de seguridad del ancho de puntada S mbolo de aguja doble Ajustes de costura mm Aguja doble JJ Seguridad ancho de puntada Presion del prensatelas m 3 Palanca prensatelas aute Cortahilos para coser Control de presi n del prensatelas Informacion sobre la maquina La pesta a de informaci n sobre la m quina contiene la versi n de software el uso de memoria de la m quina e informaci n sobre la licencia Iconos comunes Hay algunos iconos y funciones que se usan
55. esscssrvcsarasnecastvansnsnnnctanvertves 2 11 3 4 Coser upa Puntada sepsisning ee ere 6 6 Coser DO T araa E E EA AA 4 17 Costura de DOLO Neonatal etico 4 17 Costura de cremalleras usa 4 13 Costura de dobladillos en tejido grueso ooconccnc 4 13 Costura de una secuencia seais 53 Costuras en el Ordes erario 4 19 Crazy AO esrin nee asine 4 19 Creaci n de secuenciaS ooooocononononnnonnconnncnnncanncononconaconnnso 00 Ajustar la secuencia completa cto 3 5 Ajustar texto y Pum da aii 5 4 Crear secuencias a partir de letras csccsecesereeeeenees 53 Crear secuencias a partir de puntadaS ooocccccnicincnnocinninnon 5 3 Eliminar una p ntada o letfa cesa 5 4 E minar una sec enciA ecseri 59 Misertat una pontada O lei Anerson 5 4 Sustituir u a puntada o delta cusdtnstleinduden canes 5 4 Crear nuera Ca pE asia catsanecaads 7 2 7 4 Creatina Secuela ies 9 3 Cremalleras COSC entraran N Ei 4 13 Ei AAA T E E A 6 2 Definici n de un punto de costura ateos 6 0 Densidad de puntada cia in apuias 4 5 Desacople del sistema IDT 0 ec essestseneeneees 2 8 2 10 Acople delsistema IM sii diia 2 8 inserci n d la CANINA mrgreen tintas Ze Desermaibala je tner nadia sci T 2 10 DOS COIN AC OF so casvesscadectunsncbiunseecnntheansieesiersadensul enstenneress 1 10 Devanado de la canilla oocononnnonnononconnccnoncnonnnnncoo nos 27 Devanado desde la posici n horizontal eee 2r Devanado mientras est enheb
56. hwork o de puntada sencilla La combinaci n de programas de costura c nica patchwork y de puntada sencilla permiten repetir una costura c nica con la misma longitud Active la costura c nica seleccionando cualquiera de los iconos de costura c nica y despu s active el patchwork pulsando el icono Siga las instrucciones para la costura c nica en la p gina anterior Al pulsar el bot n de marcha atr s el indicador de acci n permanecer encendido hasta finalizar la costura c nica y la ltima repetici n de la puntada La costura ya est programada y se activa el programa de puntada sencilla Al comenzar a coser de nuevo la costura se repetir autom ticamente con la misma longitud Entre los iconos y se muestra el n mero de repeticiones del programa Use los iconos y para ajustar la longitud de la costura Nota La costura c nica est incluida en las repeticiones que se muestran por pantalla Creaci n de secuencias Pulse este icono para comenzar la creaci n de secuencias En la creaci n de secuencias podr crear y ajustar una secuencia de puntadas y letras Encontrar m s informaci n sobre la creaci n de secuencias en el cap tulo 5 La funci n Stitch Creator Pulse este icono para abrir la funci n Stitch Creator La funci n Stitch Creator le permite crear sus propias puntadas de 9 mm o editar puntadas incorporadas Se puede modificar cada uno de los puntos de costura Encontrar m
57. ic oooconnccnocnocononcnnnos 4 15 Prensatelas para ojales Sensormatic 5A uu eee 1 11 Prensatelas para ojales Sensormatic acoplar 4 15 Prensatelas para puntada de fantas a 1A con sistema IDT 1 11 Prensatelas para puntada de fantas a 2A eee 1 11 Prensatelas para puntada Maxi Pu Presi n del prensatelasS occononoonnnnnnonoronnoroononcronerrasronconos 3 4 Programa de costura C NICA ssec 4 11 Programa de Paca Wwork ato itna 4 12 4 18 Programa de puntada sencilla ooooocononinnnnnnmmnmmem 4 11 Programas de COs Cire ecrire oca 4 11 Programa de costura COn dnas 4 11 Programa de Pat IW OL Kasininkai 4 12 Programa de puntada sencilla 0 0 eee eeeeseeeeeeeeeeees 4 11 Propiedad GSC Ol a peneana retoooltaos 8 9 Puertos Blois eevee ee erent Treo tr enter Tee 1 8 P lsacion laro d aeree OOOO mm 3 5 Puntada de dobladillo invisible oo ononn nn on n 4 14 Puntada de dobladillo invisible el stico 4 14 Puntada en zigzag en tres Paso Sian 4 14 PEOR das ollas 4 3 Puntadas an e alo Puntadas art sticas con aguja ica 1 14 Puntadas con aspecto de hecho a mano 1 14 Puntadas razy paternidad 1 14 Euntadas de acolchado meet 1 14 Puntadas de acolchado tradicional ooonononncnnn 1 14 Puntadas de bordado a mano tradicional 1515 Puntadas decorativaS ccocccionncononacinencionenannanrccaciicanas 1 14 1 15 P ntadas de teston y
58. iempre una aguja recta con una punta afilada F Una aguja defectuosa G puede provocar saltos de puntadas roturas o saltos de hilo Una aguja defectuosa podr a da ar incluso la placa de agujas No utilice agujas dobles asim tricas H ya que pueden da ar la m quina de coser 210 Hilos Hoy en dia existen muchos hilos en el mercado desarrollados con distintos fines Hilo de coser universal El hilo de coser universal esta realizado con material sint tico de algod n o de algod n cubierto con poli ster Este tipo de hilo se utiliza para coser prendas de vestir Hilo para bordar El hilo para bordar est hecho con varias fibras como ray n poli ster acr lica o met lica Estos hilos dan una apariencia suave y brillante a los bordados y otras costuras decorativas Hilo transparente El hilo transparente tambi n llamado hilo de monofilamento es un hilo sint tico sencillo y transparente Se utiliza para acolchados y otras costuras decorativas Enhebre la m quina de coser con el carrete en posici n vertical Cuando devane una canilla devane a velocidad lenta y devane la canilla hasta la mitad Nota Algunos tejidos tienen un exceso de tinte que puede hacer que se manchen otros tejidos o su m quina de coser Estas manchas pueden ser muy dif ciles o imposibles de eliminar El mulet n y la tela vaquera especialmente de color rojo y azul suelen tener un exc
59. io cambie el ancho de puntada para alinearla con los agujeros en el bot n con el control de ancho de puntada Si es necesario aumente o reduzca el n mero de puntadas que unir n el bot n al tejido con los iconos de repetici n de puntadas para botones Comience a coser La m quina coser el programa por usted Nota Use la herramienta multiusos para crear un tallo de hilo para su bot n Tambi n puede usar una puntada en el prensatelas para botones disponible como accesorio opcional en su distribuidor local PFAFF autorizado Zurcido Zurcir un peque o agujero o un desgarr n antes de que se haga mayor puede salvar una prenda Elija un hilo fino de un color lo m s parecido posible al de la prenda 1 Coloque la tela o la friselina en su posici n debajo del agujero o desgarr n de la prenda Seleccione una puntada de remiendo Empiece a coser junto al agujero por encima y sobre el mismo 4 Cuando haya terminado de coser a trav s del agujero pulse el bot n de marcha atr s para ajustar la longitud de la puntada La m quina de coser completar la puntada autom ticamente 5 Por defecto la m quina estar configurada para repetir un remiendo del mismo tama o s lo tendr que continuar cosiendo El icono de repetici n aparecer resaltado lo que indica que esa repetici n est activada Pulse el icono de repetici n para desactivar la repetici n Ancho de puntada Repetir puntada Invert
60. ir hacia un lado 4 17 Acolchado Un acolchado suele constar de tres capas dos capas de tejido con una capa de guata entre ellas Para coser tres capas juntas dispone de una gran variedad de puntadas y t cnicas para elegir Placa para costura recta Coloque la placa de agujas de puntada recta para componer su acolchado El agujero m s peque o de la placa de agujas de puntada recta mantiene el tejido m s cercano a la aguja y ayuda a evitar que se tire del tejido hacia la zona de la canilla especialmente al comienzo o al final de la costura Nota Active la seguridad del ancho de puntada en el men Ajustes cuando use la placa de agujas para costura recta Programa de patchwork El programa de patchwork le permite programar una longitud de costura exacta que puede coserse repetidamente Esto resulta muy til para hacer acolchados especialmente al componer muchos bloques de acolchado del mismo tama o V ase en la p gina 4 12 c mo se utiliza el programa de patchwork Composici n de la parte superior del acolchado Corte las piezas de tejido para la parte superior del acolchado con un margen de costura de 1 4 6 mm Coloque el prensatelas para acolchado de 1 4 con sistema IDT coloque el tejido bajo el prensatelas de modo que el borde de corte quede alineado con el borde exterior del soporte del prensatelas Presione la costura y d jela plana para bloquear las puntadas abra las piezas y presio
61. ivo Para ajustar la velocidad de devanado use la barra deslizante del mensaje Comience a devanar la canilla pisando el pedal o pulsando el bot n Start Stop Cuando la canilla est llena dejar de devanar Suelte el pedal o pulse Start Stop para detener el motor del devanador de la canilla Desplace el eje del devanador de la canilla hacia la izquierda y el mensaje emergente se cerrar Quite la canilla y corte el hilo usando el cortahilos de la canilla F Devanado con la aguja enhebrada Aseg rese de que el prensatelas y la aguja est n en la posici n elevada Para evitar que la aguja se doble tire del hilo hacia fuera de la aguja Lleve el hilo hacia arriba desde el gu ahilos de la aguja E por la ranura de enhebrado del lado izquierdo y a trav s del gu ahilos de la canilla C Siga los pasos 4 y 5 anteriores Insercion de la canilla 1 Quite la tapa de la canilla deslizandola hacia adelante 2 Coloque la canilla en el canillero con el logotipo hacia arriba y el hilo desenrollado desde la izquierda de la canilla La canilla girar en rotaci n izquierda cuando tire del hilo 3 Coloque un dedo sobre la canilla para que siga girando mientras tira firmemente del hilo primero a la derecha y luego a la izquierda hasta que encaje en el resorte tensor A con un clic 4 Contin e enhebrando alrededor de B y a la derecha del cortahilos C Vuelva a colocar la tapa Tire del hilo hacia la izquierda par
62. jo APA e 4 6 6 4 ayer hacia un WACO aaa 3 2 4 6 6 4 La m quina necesita descansal cscceseeseeneeeteeeeees 4 21 Largo de puntada densidad de puntada 4 2 4 4 Limpiar la maquila opi ener ee cere ee eer 8 2 Limpieza debajo de la zona de la canilla 8 2 Limpieza de la zona de la canilla oooonon nnnnnnn 8 2 Lista vista en miniatura cooooccnnoocnnnononnnononnnnnnnnanananos 12 73 Lone tud de aberit oninia ere ee errr rn ene ey 4 15 Longitud de arrastre desde el punto de costura AMEN OR a accacenn tenner 6 2 6 5 Longitud de Punta Asrni 427 AA AS Luces LED sons repleta dot 1 8 Maleta de Transporte sino tolero 2 2 Mando para bajar los dientes de arrastre eee 1 8 E E 19 Mantente estoi io tot rtT yet 02 E OU raa eateries aaesen eens nese 1 8 Memoria disponible ccsccsssessoercssnsosesensersesoncesonenes 72 Memoria incorporada csssscssssssssrcssnsorsrennerseroncssonenes Le Mensajes emergentes PCI OS y CAT De as enn 7 4 Comprobar el hilo dela dias 4 21 Esta puntada no se puede modificat eeceeeeeeeee 5 6 6 6 le bikers oa twat bavi lt io 1 0 uirre einion E 4 21 La m quina necesita descarte 4 21 Poco espacio disponible en disco ooooiocicciononionionsonaserenens 7 4 Retirar el prensatelas para ojales Sensormatic 4 21 Secuencia dueri de Tang easier 5 6 6 6 SEES a 19 6 PENE AE A ib 7 4 O A ea 6 6 Mensajes emergentes de co
63. l prensatelas para ojales Sensormatic e Coser un ojal ajustado guardado sin el prensatelas para ojales Sensormatic en su men Personal La m quina necesita descansar Si la m quina se detiene y aparece este mensaje emergente en la pantalla la m quina necesita descansar Cuando el icono Aceptar est habilitado ecesita descansar J Espere un momento y pulse el icono podr seguir cosiendo Los resultados de la costura Aceptar cuando est habilitado no se ver n afectados lt O cil e Q D O O U TN a 4 21 Creacion de secuencias Puede combinar puntadas o letras y n meros para crear secuencias Combine varias puntadas decorativas y fuentes de puntadas de la m quina o de un dispositivo externo Las puntadas creadas con Stitch Creator tambi n se pueden insertar en una secuencia Vista general de la creaci n de secuencias Comando de remate Comando de cortahilos Campo de costura Comando de parada Aceptar cerrar secuencia Longitud aproximada de la secuencia Flechas avance y retroceda por Largo de puntada la secuencia con el cursor densidad de puntada Ancho de puntada posicionamiento de la puntada Nota Todos los s mbolos y opciones no se mostrar n al mismo tiempo 52 Abrir y cerrar secuencias Las secuencias solamente se pueden utilizar en modo de costura Para abrir una secuencia pulse el icono de creaci n de secuencias en la barra de opciones Para cer
64. l tacto apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor PFAFF autorizado Si la m quina omite puntadas Ha insertado la aguja correctamente Cambie la aguja e ins rtela correctamente como se describe en el cap tulo 2 Ha insertado la aguja equivocada Use el sistema de agujas 130 705 H Si la aguja est doblada o roma Inserte una aguja nueva Ha enhebrado la m quina correctamente Est usando el prensatelas correcto Compruebe c mo est enhebrada la m quina Coloque el prensatelas correcto Es la aguja demasiado peque a para el hilo Cambie la aguja Se mueve el tejido hacia arriba y hacia abajo estando la aguja al coser con movimiento libre Acople el prensatelas de muelle din mico 6D accesorio opcional referencia 820991 096 Si usa el prensatelas 6A reduzca la altura del prensatelas en las opciones de movimiento libre Si el hilo de la aguja se rompe Ha insertado la aguja correctamente Cambie la aguja e ins rtela correctamente como se describe en el cap tulo 2 Ha insertado la aguja equivocada Use el sistema de agujas 130 705 H Si la aguja est doblada o roma Ha enhebrado la m quina correctamente Inserte una aguja nueva Compruebe c mo est enhebrada la m quina 8 3 Es la aguja demasiado peque a para el hilo Cambie la ag
65. lla Active el programa de puntada sencilla pulsando el icono El programa de puntada sencilla le permite decidir cu ntas repeticiones de la puntada desea coser Ajuste el n mero de repeticiones utilizando los iconos a la derecha El n mero de repeticiones seleccionado se muestra entre los iconos y La m quina se detendr autom ticamente cuando las repeticiones se hayan cosido Programa de costura c nica Programas de costura Programa de puntada sencilla Programa de patchwork Defina el n mero de repeticiones o en el programa de puntada sencilla Mensaje emergente para el programa de costura c nica N mero de repeticiones Programa de puntada sencilla 4 11 lt O al e o D O O UN mr mee a Programa de patchwork El programa de patchwork le permite programar una longitud de costura exacta que puede coserse repetidamente Es muy util en acolchados Para programar una longitud de costura active el programa de patchwork Cosa seg n la longitud de costura deseada y pulse el bot n de marcha atr s El indicador de acci n de la m quina permanecer encendido hasta que haya terminado la ltima repetici n de la puntada Esto ajustar la longitud de la costura Una vez programada la secuencia de patchwork el icono del programa de patchwork quedar inactivo En su lugar se ha activado el programa de puntada individual Combinaci n de programas de costura c nica y patc
66. mero a JAX Outline alphabet la derecha de cada fuente muestra el tama o de an fuente Seleccione una fuente puls ndola Una sf Script alphabet fuente de costura seleccionada se abre creando ee E secuencias Encontrara mas informacion sobre la creaci n de secuencias en el capitulo 5 Cyrillic alphabet A Nota Las fuentes de costura solo estan visibles si el modo de costura esta activo Fuentes de costura 4 3 Ajustes de puntadas La maquina seleccionara los mejores ajustes para cada puntada seleccionada Puede realizar sus propios ajustes en la puntada seleccionada Los cambios s lo afectar n a la puntada seleccionada Los ajustes modificados se restablecer n a los predeterminados cuando seleccione otra puntada Los ajustes modificados no se guardan autom ticamente al apagar la m quina Puede guardar una puntada ajustada en un men personal para conservar los ajustes En algunas puntadas podr cambiar m s de un ajuste en cada control de ajustes Esto se indicar con un s mbolo de un bot n en el centro del control Pulse el s mbolo del bot n para alternar entre diferentes ajustes de puntadas Si se puede aplicar el balance a una puntada aparecer un s mbolo de pulsaci n larga en la esquina inferior derecha en el centro del control Mantenga pulsado el s mbolo del bot n para abrir los ajustes de balance Nota A algunas puntadas se les puede aplicar balance pero no alternar entre dos ajustes
67. n el pincel Nota Tenga cuidado al limpiar alrededor de la cuchilla del cortahilos C Vuelva a colocar el canillero y el soporte del canillero en su sitio Nota No sople aire en la zona del canillero El polvo y la pelusa podr an volar hacia dentro de la m quina Sustituci n de la placa de agujas Con los dientes de arrastre bajados coloque la placa de agujas de modo que encaje en la muesca de la parte trasera D Presione la placa de agujas hacia abajo hasta que encaje con un clic Coloque la tapa de la canilla Accesorios y repuestos no originales La garant a no cubre ning n desperfecto o aver a ocasionado por el uso de accesorios o repuestos que no sean originales SZ Solucion de problemas En esta gu a de soluci n de problemas encontrar soluciones a los problemas que pueda tener con su m quina Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor autorizado PFAFF que estar encantado de ayudarle Problema causa Soluci n Problemas generales Si la alarma de la canilla no funciona Limpie la pelusa de la zona de la canilla y use nicamente canillas originales PFAFF aprobadas para este modelo Si el cortahilos no corta el hilo Quite la placa de agujas y limpie la pelusa de la zona de la canilla Active el cortahilos autom tico en el men Ajustes Si el tejido n
68. ne el margen de costura hacia un lado Si es posible presione los m rgenes de costura hacia el tejido m s oscuro Monte las piezas seg n las instrucciones del patr n Coloque las capas de la parte superior del acolchado con la guata y la trasera Hilvane las capas juntas y prep relas para el acolchado 4 18 K X X X X X X X Programa de patchwork Acolchado con aspecto de hecho a mano 1 Hilvane el acolchado completo a la guata y la trasera 2 Enhebre la aguja con un hilo invisible monofilamento Coloque en la canilla hilo de ray n o algod n que destaque o bien que coincida E F 7 3 Coloque el prensatelas recomendado que se muestra en la vista de recomendaciones de costura ifi j J D iTi h Fe ft ji ul m X X oa Acople el sistema IDT E H 5 Seleccione una de las puntadas de acolchado con aspecto de hecho a mano 6 2 1 6 2 11 Estas puntadas est n configuradas previamente con una tensi n del hilo m s alta para tirar intencionadamente del hilo de la canilla y producir un efecto de hecho a mano Ah it A js CUE AOL 3 D Nota Use una aguja de tama o 90 y una canilla de hilo de algod n suave ligero para coser puntadas de acolchado con aspecto de hechas a mano Es posible que necesite ajustar la tensi n del hilo dependiendo del tejido el hilo y la guata que use Haga algunas pruebas en un trozo de la tela que vaya a coser y comprueb
69. nhebrador de agujas El enhebrador de agujas le permite enhebrar la aguja autom ticamente La aguja debe estar en posici n elevada para usar el enhebrador de la aguja incorporado 1 Baje el prensatelas 2 Use la manivela para tirar del enhebrador de agujas totalmente hacia abajo El gancho enhebrador G pasa por el ojo de la aguja 3 Pase el hilo desde atr s sobre el gancho F y por debajo del gancho de hilo G 4 Deje que el enhebrador vuelva suavemente hacia atr s El gancho tirar del hilo a trav s del ojo de la aguja y formar un lazo detr s de la aguja Tire del lazo de hilo por detr s de la aguja Nota El enhebrador de agujas est dise ado para utilizarse con agujas de tama o 70 120 No podr utilizar el enhebrador de agujas para agujas de tama o 60 o inferior agujas de lanza agujas dobles ni agujas triples Tambi n hay algunos otros accesorios opcionales que requieren el enhebrado manual de la aguja Se puede usar la tapa de la canilla como lente de aumento Enhebrado de una aguja doble Cambie la aguja de coser por una aguja doble Aseg rese de que el prensatelas est levantado y la aguja est en la posici n elevada 1 Coloque el hilo en el portacarretes y coloque un disco de sujeci n del tama o adecuado Levante el portacarretes auxiliar Coloque un disco de sujeci n grande y un disco de fieltro Coloque el segundo hilo en el portacarretes Nota Sujete los hilos con ambas man
70. niatura o con un icono Lista vista en miniatura Pulse sobre el icono de lista vista en miniatura para mostrar los archivos como una lista con m s espacio para los caracteres del nombre del archivo Se mostrar el nombre y el tipo de cada archivo Pulse de nuevo el icono de lista vista en miniatura para volver a la vista en miniatura Abrir una carpeta Para abrir una carpeta con archivos personales mantenga pulsada la carpeta El contenido de la carpeta se mostrar en la pantalla Mover arriba un nivel de carpetas Use el icono Mover arriba un nivel de carpetas para desplazarse por los niveles de carpetas Puede desplazarse de principio a fin hasta el primer nivel En la pantalla ver archivos y carpetas incluidos en cada nivel a medida que se desplaza Archivos personales Crear nueva carpeta Men Selecci n Archivos personales r Borders Flowers Dispositivo USB Archivos personales ES Lista vista en mintatura Archivos personales Mover arriba un nivel de carpetas gt Y O 3 lt O D O Q D Organizar Crear una nueva carpeta Pulse el icono Crear una nueva carpeta para crear una nueva carpeta Se abrir un mensaje emergente para introducir un nombre para su carpeta Mover un archivo o carpeta Use Cortar y Pegar para mover un archivo o una carpeta a otro espacio de almacenamiento Seleccione el archivo o la carpeta y pulse
71. o nensonius ansateceanatie 1 10 PROT SU Creator ROI ORO OPOO0 0 ue 6 3 Abir ona CA CUA A e o a 7 3 Abrir y cerrar Stitch Creator eseese 6 3 Abrir y cerrar una SECUCNOC dictara 00 PCOS ONS A E ES 1 10 Accesorios opcionales 2 5 4 8 4 17 4 19 4 20 Accesorios y repuestos no originales esee 8 2 E E E A E A oD Acolchado con aspecto de hecho a mano s s s 4 19 AGO ICAO S tl 4 18 Composici n de la parte superior del acolchado 4 18 Caz PA jo APA A In 4 19 Placa para costura Teclea 4 18 Programa de patt KWOTE escapada 4 18 Acoplar el prensa sisas 29 Acople del sistema IDT iaa 2 11 Aculco si Maqua api 22 Agregar una puntada o punto de costura eee 6 3 Ata damipa ADA Os aurea O T 1 8 3 6 AGUA de WAZ ld 2 10 A E 2 11 3 4 Aguja doble seguridad del ancho de puntada activada 4 2 Ag ja para tela Vaquera doin 2 10 AU de TOE I oE E 2 10 T E a AA AA A 2 10 Aguja para tejidos Clas COS surrisi 2 10 a a A PP E E N A O 2 10 Ennevrador del aguj meee te ee ieni 2 10 A e COPPER A E E E pees 11029 Ajustar la secuencia completa oooccnicnncnncnionncnnoncnnnnnnonos 5 4 Ajustar texto y puntadas soe cssocspenncunveesaiacsinsinsesatpsanaeasaatere 5 4 Ajustes de TOSTU Asenin aiie 3 4 Ajustes de la m quina ensorapercsiolacia recreo 3702 Ajustes de DUS scapascn seas cto tance rotonda digit 4 4 ARCAS CS puntada eos 4 4 EVE seen ene ner meee ete A errr err re 4 5 Densidad de puntada spero emer tree teeta e
72. o el icono Cancelar La ventana para guardar se cerrar y volver a la pantalla anterior Eliminar una puntada Si desea eliminar una puntada primero pulse Eliminar A Aparecer un s mbolo de Eliminar resaltado en verde B en la parte inferior derecha para indicar que la funci n Eliminar est activa Despu s pulse sobre la puntada que desea eliminar La posici n quedar vac a Para anular la eliminaci n antes de seleccionar una puntada pulse de nuevo Eliminar A Mantenga pulsado el bot n para vaciar toda la subcategor a seleccionada Guardar en el men Personal qe 4 A Guardar en el men Personal 7 1 Eliminar est activo pulse cualquier posici n para eliminarla Eliminar A S mbolo Eliminar B 4 Opciones de movimiento libre Todas las puntadas de la m quina se pueden coser en movimiento libre para crear efectos fant sticos Pulse el icono opciones de movimiento libre para abrir una ventana en la que puede seleccionar entre tres opciones distintas de movimiento libre La opci n de movimiento libre seleccionada se muestra en la parte superior de la pantalla mediante un s mbolo de opciones de movimiento libre Use la ayuda r pida en el s mbolo para obtener informaci n sobre la configuraci n actual Siempre que se cosa con movimiento libre los dientes de arrastre bajar n autom ticamente y el tejido deber moverse manualmente Nota Aseg rese de que el si
73. o la canilla est casi vac a la m quina se para autom ticamente y aparece un mensaje emergente Poco hilo en la canilla en la pantalla Reempl cela por una canilla devanada y contin e cosiendo Nota Cuando la canilla est casi vac a aparece un mensaje emergente de poco hilo en la canilla en la pantalla Puede continuar cosiendo sin cerrar el mensaje emergente antes de que el hilo de la canilla se acabe por completo 2 6 7 a Devanado de la canilla Devanado desde la posicion horizontal 1 Coloque una canilla vacia en el eje del devanador con el logotipo hacia arriba Use solamente canillas PFAFF originales aprobadas para este modelo 2 Coloque el carrete de hilo en el portacarretes en posici n horizontal Coloque un disco de sujeci n apoyado firmemente en el carrete 3 Pase el hilo por el gu ahilos A de delante hacia atr s Tire del hilo en el sentido contrario al de las agujas del reloj sobre el gu ahilos para el devanado de la canilla B y despu s a trav s del gu ahilos de la canilla C en la parte posterior Nota Aseg rese de tirar del hilo firmemente por dentro del dispositivo de tensi n previa para lograr una tensi n correcta del hilo 4 Guie el hilo a trav s de la ranura de la canilla D de dentro hacia fuera 5 Presione el eje del devanador hacia la derecha para devanar Aparecer un mensaje emergente en la pantalla inform ndole de que el devanado de la canilla est act
74. o se desliza Aseg rese de que la m quina no est configurada en modo de movimiento libre V ase el cap tulo 4 Aseg rese de que los dientes de arrastre no est n bajados y de que la unidad de bordado no est acoplada Si la puntada es err nea irregular o estrecha Desactive la aguja doble o la seguridad del ancho de puntada en el men de ajustes Si la aguja se rompe Inserte la aguja correctamente como se describe en el cap tulo 2 Utilice la aguja correcta en funci n del tejido Si la m quina no cose Compruebe que todos los enchufes est n bien conectados a la m quina y en la toma de la pared Compruebe que el cable de control del pedal est bien conectado al pedal Presione la palanca del devanador de la canilla y col quela en la posici n de costura Si la pantalla t ctil en color PFAFF creative muestra la pantalla de Inicio Pulse la pantalla t ctil para activarla Apague el salvapantallas en el men Ajustes Si los iconos de la pantalla t ctil no se activan al pulsarlos Cierre los mensajes emergentes que pudieran estar bloqueando la pantalla Calibre la pantalla t ctil La calibraci n de la pantalla t ctil se encuentra en el men de Ajustes Si la pantalla de la m quina de coser y o las teclas de funci n no responden al tacto Las tomas y las teclas de funci n de la m quina pueden ser sensibles a la electricidad est tica Si la pantalla no responde a
75. ocupado Cuando la m quina est cargando guardando moviendo archivos o realizando cualquier funci n que requiera tiempo se mostrar un mensaje emergente de sistema ocupado 7 a o O 7 V Er a O E O L 4 Mantenimiento lt Limpieza de la maquina Para que su maquina de coser funcione siempre correctamente limpiela a menudo No hace falta engrasar lubricar la m quina Limpie la superficie exterior de su m quina con un pa o suave para quitar el polvo o la pelusa acumulada Nota El uso de detergentes o disolventes en la m quina puede causar da os en el Plexi Front Limpie la pantalla t ctil con el pa o de microfibra que se incluye con la m quina Limpieza de la zona de la canilla Nota Baje los dientes de arrastre pulsando Prensatelas arriba y Elevaci n adicional Apague la m quina Quite el prensatelas y la tapa de la canilla Coloque un destornillador debajo de la placa de agujas como se muestra en la imagen y g relo suavemente para soltar la placa de agujas Limpie los dientes de arrastre con el pincel incluido con los accesorios Limpieza debajo de la zona de la canilla Limpie la zona debajo del canillero despu s de coser varias prendas o en cualquier momento que observe una acumulaci n de pelusa en la zona del canillero Saque el soporte del canillero A que cubre la parte delantera del mismo hacia arriba Saque el canillero B hacia arriba Limpie co
76. or personas incluyendo ni os con alguna discapacidad f sica sensorial o mental o sin la experiencia y los conocimientos necesarios salvo que hayan sido supervisados o recibido instrucciones sobre el uso de la m quina de coser por parte de una persona responsable de su seguridad Evite que los ni os jueguen con la m quina de coser El nivel de ruido en condiciones de funcionamiento normales es inferior a 75 dB A La m quina solamente se debe usar con un pedal de tipo FR5 fabricado por Shanghai Bioao Precision Mould Co Ltd MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS CON DOBLE AISLAMIENTO Un producto provisto de doble aislamiento incorpora dos sistemas de aislamiento en lugar de la toma a tierra Los productos con doble aislamiento no incorporan ning n dispositivo de toma a tierra ni se debe acoplar al mismo ning n dispositivo de toma a tierra El mantenimiento de un producto con doble aislamiento requiere un gran cuidado y amplios conocimientos del sistema y s lo debe ser realizado por personal de servicio t cnico especializado Las piezas de repuesto de un producto con doble aislamiento deben ser id nticas a las piezas del producto Los productos con doble aislamiento est n marcados con las palabras DOUBLE INSULATION o DOUBLE INSULATED DOBLE AISLAMIENTO Enhorabuena Enhorabuena por adquirir su nueva maquina de coser PFAFF performance 5 0 Como entusiasta de la costura debe saber que ha adquirido una de las m quinas
77. orte de los hilos Cuando haya activado sus ajustes podra ocultar estos tres iconos pulsando de nuevo el icono Remate en la barra de opciones El icono Opciones de remate mostrara sus ajustes cambiando el color de la funci n seleccionada Los ajustes permanecer n activos hasta que los desactive Nota Para realizar un remate inmediato use el bot n Remate inmediato que encontrar en la parte delantera de la m quina entre los botones Coser con las opciones de remate seleccionadas 1 El remate al comienzo se realizar tan pronto como comience a coser 2 Pulse el bot n de marcha atr s para activar el remate al final Se encender el indicador de acci n La m quina finalizar la puntada y realizar el remate Si se programa un corte de hilo la m quina cortar los hilos autom ticamente al completar el remate al final La aguja y el prensatelas se elevar n Nota Para activar la costura marcha atr s deje de coser y pulse el bot n de marcha atr s Se encender el indicador de marcha atr s No se realizar ning n remate Pulse el bot n de marcha atr s mientras cose hacia atr s para activar el remate al final Tanto el indicador de marcha atr s como el de la propia acci n se encender n Para volver a la costura tradicional deje de coser marcha atr s y pulse el bot n de marcha atr s de nuevo No se encender ning n indicador ni se realizar ning n remate 4 10 Opciones de remate
78. os para evitar que se suelten mientras los enhebra Esto garantiza que los hilos se colocar n correctamente en el recorrido de enhebrado 2 Tire de los hilos e ins rtelos en el guiahilos tirando de delante hacia atr s A Aseg rese de que los hilos encajan en su lugar Tire de los hilos por debajo del gu ahilos para el devanado de la canilla B en el disco pretensor C 3 Enhebre hacia abajo a trav s de la ranura de enhebrado del lado derecho y luego hacia arriba a trav s de la ranura de enhebrado del lado izquierdo Aseg rese de que pasa un hilo por el lado izquierdo y otro por el lado derecho del disco de tensi n F 4 Pase los hilos desde la derecha por el tirahilos D y hacia abajo por la ranura de enhebrado del lado izquierdo Aseg rese de que un hilo quede dentro del gu ahilos de la aguja E y el otro fuera Aseg rese de que los hilos no se enrollen juntos 5 Enhebre las agujas Nota Active la aguja doble y seleccione el ancho de la aguja doble en el men Ajustes Se limitar as la anchura de todas las puntadas para el tama o de la aguja para evitar da os en el prensatelas y en la aguja Nota El peso y la superficie irregular de hilos especiales como el hilo met lico aumentan la cantidad de fricci n sobre el hilo Al reducir la tensi n se evita el riesgo de rotura de la aguja Nota No utilice agujas dobles asim tricas G ya que pueden da ar la m quina de coser Sensor del hilo Cuand
79. pedal para coser 1 1 4 Puntada de hilvan una puntada Mueva el tejido manualmente hasta la posici n deseada y pulse el pedal de nuevo para coser otra puntada 115 Puta T Para costuras reforzadas acabados limpios costuras rectas y tiras de encaje Puntada de zigzag ee it Para costuras reforzadas acabados limpios costuras rectas y tiras de 1 1 6 posicion de la aguja PRE derecha o izquierda 2 1437 Puntada en zigzag Z Apliques bordado de hilos tendidos ojetes 1 1 8 a ee Puntada el stica para dobladillos decorativos o pespuntes triple el stica S Puntada en zigzag en lt 1 1 9 Costura el stica de zurcido parches y costura decorativa gt tres pasos re L 1 1 10 Puntada el stica Costura el stica de zurcido parches gt 7 lt 1 L 1 1 11 Puntada el stica triple Costura el stica de zurcido parches y costura decorativa gt 4 1110 Puntada de nido de Puntada decorativa para telas el sticas y dobladillos Tambi n se Ei abeja utiliza con hilos el sticos en la canilla 1113 Puntada de uni n o Para unir tejidos y acolchados con guata puntadas decorativas para o fagoti acolchados vainica 1114 Puntada el stica de Puntadas de uni n para tejidos de toalla piel tejidos voluminosos e fijaci n donde se solapan las costuras 1 1 15 Puntata pari Dobladillo el stico decorativo para tejidos el sticos _ dobladillos cruzados P J l S Puntada de dobladillo 1 1 16 ee Costura de dobladillos invisibles en tejidos no
80. pendiendo de qu t cnica ha seleccionado Se mostrar un s mbolo del prensatelas para el ajuste seleccionado en la parte superior de la pantalla 3 Comience por hilvanar con imperdibles el acolchado a trav s de todas las capas comenzando por el centro y siempre hacia afuera Coloque un imperdible cada 15 20cm Sugerencia Practique con el punteado en un trozo de tela y guata Es importante mover el tejido al mismo ritmo que la velocidad de costura para evitar que las puntadas sean demasiado largas o demasiado cortas Mantener una velocidad constante mientras se cose con movimiento libre tambi n hace que las puntadas sean uniformes Para lograr una velocidad uniforme reduzca la velocidad de costura y pulse el pedal 4 Comience cerca del centro de su acolchado Cosa una puntada y tire del hilo de la canilla hacia la parte superior del acolchado Cosa algunas puntadas pegadas la una a la otra para rematar los hilos Active la aguja hacia abajo 5 Planifique una ruta de costura y comience a coser el patr n de puntos que desee moviendo el acolchado a medida que avanza Contin e cosiendo hasta que todas las zonas del acolchado se hayan completado T cnicas de costura especiales La 6 categor a de puntadas incluye t cnicas de costura especiales como punto de cruz de Malta doblar y unir hilo grueso de tres orificios puntadas para cuentas y puntadas para bordes Estas t cnicas requieren algunos prensatelas y accesorios
81. placa de agujas de puntada recta 2 9 Agujas 2 10 Hilos 2 11 Friselinas 2 11 Puerto USB 212 C mo actualizar su m quina 22 3 Ajustes y botones de la m quina 3 1 Pantalla t ctil 3 2 Pantalla t ctil vista general Ww Men Ajustes 3 3 ANE es cle aaa e o a 3 3 ENS eS Cle CIA A 3 4 Informaci n sobre la m quina 3 5 Iconos comunes Che Botones e indicadores 3 6 Modo de costura 4 1 Modo de costura 4 2 Voc i ae oooocoocconccnnnconnnnnnc ono nono nano ccnnon car acacia nano ccoo 4 2 Modo de costura vista general 4 2 Men Selecci n 4 3 Selec T E an reo E rocroroonorononrnror reco rcnnoron nos 4 3 Seleccionar una fuente ee 4 3 Ajustes de puntadas 4 4 AS DUNA O 00 0000000 4 4 Posicionamiento de la puntada ioconcnocnnrind n cios 4 4 Lara ca A 4 5 Densidad A 4 5 Balance A eee 4 5 Tensi n del MA ete wee 4 6 nversi n er 4 6 Guardar en el men Personal 4 7 Opciones de movimiento libre 4 8 Opciones de remate 4 10 Programas de costura 4 11 Creaci n de secuencias 4 12 La funci n Stitch Creator 4 12 T cnicas de costura 4 13 Costura de cremalleras oooonoonncnncnoonononanoononnnnoss 4 13 Costura de dobladillos en tejido grueso 4 13 Puntada en zigzag en tres pasos seses 4 14 Puntada de dobladillo invisible 4 14 cl AA BR VU EEE Sern eee rrr emer 4 15 Coet AT DOL ON eii 4 17 PME 1 a ES NEE N E A A 4 17 E A A 4 18 T cnicas de co
82. r un punto de costura nico seleccione el punto de costura y pulse el icono Eliminar Si hay m s de un punto de costura seleccionado se eliminar n todos al pulsar el icono Eliminar Mantenga pulsado el icono para eliminar todos los puntos de costura del campo de costura 6 4 E O 2 D O es O Cp 2 O J Invertir hacia abajo ea Teclas de funcion Use su Stylus para realizar los cambios directamente en la pantalla pulsando y arrastrando en el campo de costura Puede desplazar o mover dependiendo de qu tecla de funci n est activada Tambi n puede usar las flechas de la rueda para realizar ajustes precisos Mover Puede mover la puntada o puntos de costura seleccionados usando su Stylus en la pantalla o pulsando las flechas en la rueda Zoom Mano Al usar los iconos de zoom mano la funci n se aplicar sobre el punto de costura marcado Se activar el modo panor mico Use el Stylus para visualizar la pantalla en formato panor mico Nota No podr desplazarse fuera de la zona de costura es decir cuando la escala sea 100 o menos no podr desplazarse por los lados La distancia entre las l neas de la cuadr cula equivalen a 1 mm en el tejido Use las flechas de la rueda para acercar o alejar la imagen Si hace un zoom sobre el campo de costura las l neas de la cuadr cula se ver n m s delgadas La distancia entre estas l neas equivale a 0 5 mm Si alej
83. ra cargar la secuencia pulse Aceptar en la esquina superior derecha de la ventana de creaci n de secuencias La secuencia se cargara en el modo de costura Nota Tambi n puede cerrar la creacion de secuencias pulsando el pedal o el boton Start stop En el modo de costura es posible comenzar a coser en cualquier punto de la secuencia Use las flechas para desplazarse por la secuencia Si selecciona otra puntada en el modo de costura y luego vuelve a abrir el modo de programaci n su secuencia permanecer sin cambios Cada vez que cierre una secuencia sta se cargar en modo de costura Ajustar la secuencia completa Los ajustes realizados en el modo de costura afectar n a toda la secuencia Sin embargo estos cambios no se guardar n si vuelve al modo de creaci n de secuencias Para ajustar puntadas individuales en la secuencia vuelva a la creaci n de secuencias Guardar una secuencia Puede guardar una secuencia con sus ajustes de secuencia personales en el modo de costura Para cerrar la secuencia pulse Aceptar en la esquina superior derecha de la ventana de creaci n de secuencias Guarde la secuencia pulsando el icono Guardar en el men Personal Puede desplazarse por los men s personales para encontrar una posici n libre usando las flechas de desplazamiento Cualquier cuadro sin una puntada es una posici n libre y se puede usar para guardar la nueva puntada S lo tiene que pulsar la posici n y su puntada q
84. rada ccesceeseeseeeteeeees 2 7 Guiahilos para el devanado de la canilla ay Dientes de arrastre Opciones ccsessssersssssersesensenes Pie Disco de tele 1 10 Disco de sujel PARAR PP Teer een 1 10 Discos de SU eco Nissans 1 9 1 10 Disco tensor del hilo cursos idad 139 Dispositivo prensado previamente para enhebrar y devanar la canilla sartenes L9 Dispositivo USD wetter rrnrm rer ey errr terre rts A 2 7 Dobladillos en tejidos pesados 4 13 0h s here ra GZ Duplicar los puntos de costura seleccionados 6 4 8 6 E EU ee ev te tore see che mada onan FJA LA Eliminar los puntos de costura seleccionados 6 4 Eliminar ona PUNA dA sss 4 7 Eliminar un archivo O Carpeta ocoonncnccnocnoononnnonncnncnnnonnnnns 7 4 Elminar una secueNCid cds EE Eliminar SADO eses 4 7 Enhebrado de la m quina unsolcdnedsnd 2 6 Enhebrador de agujas incorporado ocoocnccnccconconcnnnnnnonnss 1 8 Ennebrador dela da casos per 16 20 Enhebrado de una deta GODS aurea 20 Pabticante de ALO Sueras AEE 2 6 Estilo de la TUEnte ooo diia ox Examinar los archivos personales TEs Flechas de desplazamiento oooooococcnocnnoccncconnconcnononnconncnnoss Ja Raselima adhesiva cecrsdesecn seeps catenucta cect cee a 21 Peseimadesintor raD coena E 2 8 Ensela Te comendador pa cis 4 2 Rusela Toco rtable asunto ccoo etisa isso 2 3 Enselina souble en aoaia Tenn N ATI a Nba tos ors oi Dejar 20 Fuent
85. rar la secuencia y coser o bordar la secuencia que se ha creado pulse Aceptar en la esquina superior derecha de la ventana de creaci n de secuencias Nota Tambi n puede cerrar la creaci n de secuencias pulsando el pedal o el bot n Start stop No todas las puntadas est n disponibles para una secuencia Si trata de seleccionar una puntada Creaci n de secuencias que no est disponible se mostrar un mensaje emergente notific ndoselo Fuentes de costura Puntadas A pl Lot Y Y j 1 Crear una secuencia Para comenzar a crear una secuencia busque la puntada o la fuente deseada abriendo el ment de selecci n I L 1 Y Crear secuencias a partir de puntadas Abra el men de selecci n Use las flechas de desplazamiento para desplazarse por la lista de puntadas Pulse sobre una puntada de la zona de selecci n para agregarla a la secuencia Para acceder a una vista general de todas las categor as de puntadas pulse el icono de categor as de puntadas Categor a de puntada Flechas de desplazamiento Menu Selecci n Crear secuencias a partir de letras Abra el men de selecci n Pulse las fuentes de costura para abrir una ventana con todas las fuentes de costura disponibles Pulse para cargar la fuente de costura deseada en la secuencia Pulse el icono de estilo de fuente para alternar entre may sculas y min sculas n meros o s mbolos especiales Mueva el cursor por Estilo de
86. reaci n de secuencias Para ajustar puntadas individuales en la secuencia vuelva a la creaci n de secuencias Secuencias en la funci n Stitch Creator Una secuencia se puede abrir con la funci n Stitch Creator y modificarse Recuerde que al hacerlo su secuencia se convertir en una puntada Al volver a abrir una secuencia ya no ser posible ajustar ninguna parte de las puntadas anteriores en la secuencia Toda la secuencia se gestionar como una sola puntada Mensajes emergentes habituales sobre secuencias Esta puntada no se puede modificar Mo es una puntada editable No es posible insertar algunas puntadas en una secuencia por ejemplo ojales Secuencia fuera de rango La puntada que est intentando agregar har que la secuencia sea demasiado larga Su secuencia puede tener una longitud de hasta 500 mm aproximadamente y contener hasta 99 puntadas Si la secuencia supera la longitud o el n mero de puntadas m ximos este mensaje emergente se lo har saber J0 La funci n Stitch Creator En la funci n Stitch Creator podr crear puntadas totalmente nuevas y ajustar cada uno de los puntos de costura Personalice y cree sus propias puntadas Agregue elimine mueva y combine puntadas directamente en la pantalla Tambi n puede insertar una puntada incorporada y despu s modificarla para crear su propia versi n de esa puntada La anchura del campo puntada es de 9 mm y la longitud m xima
87. rrr 4 5 A y nee eee ree ee 4 6 Longitud de puntada eee TT r en Ty err cnr Te metre 4 5 Posicionamiento de puntadas init 4 4 Tensrondela O cotos o cat errr 4 6 Aj stes de AAA A 2 11 Ajustes en Secuencias resina ot 5 6 PONT AOS OS APEE A O es 1 16 Alternar entre prensatelas abajo y Giro 1 8 3 6 Alternar entre prensatelas arriba y elevaci n extra 1 8 3 6 Altura del prensatelas ccsscssssestsssrssscscnssssssoressacenes 29 Ancho Mea dODIS since 2 6 3 4 Ancho de puntada posicionamiento de la puntada 4 2 4 4 Archivos Personales escarola ee 4 3 7 2 7 4 Area Ge baa Wey HpIOZA susirasi 8 2 A a erT rte eres 20 02 29 4 20 o A e A E PU O ce a E E 4 5 Barrade a dij Aroia iaar rA AE 1 8 Barra de desplazamiento escalones 3 5 Barra del prensatelas 0n0ne0seosesooeoessestesorstesenseesensteses 1 8 Bloquear pantalld aouesvcnpi pas 200 Bot n de marcha atr s meros 3 74 10 ATL 4 12 Botones e dic dore cocoa coi io lito 3 6 ae Rolo lo AM MI E 3 6 Alternar entre prensatelas abajo y BllO oooconnnniinnnnmmmom m 3 6 Alternar entre prensatelas arriba y elevaci n extra 3 6 Boton de marcha actor loop nis oF Control de velocidad eeepc trece 3 6 Es A O A 37 Maeddor o AMM ov Indicador de marcha AS rectora Did oras AAA tere Tete a 3 6 Renare NE snoot 3 6 nn ee ee nee eens 3 7 TOPAZ OOS a 1 8 2 4 Cable de alimentaci n neones eno 1 10 Caja de ACCESOrIOS reese cedar rene ercecostannamdearetentn q
88. sos para equilibrar la altura del prensatelas mientras cose Un lado de la herramienta es m s grueso que el otro Utilice el lado que corresponda mejor al grosor del dobladillo Acople el sistema IDT v ase la p gina 2 8 En el punto m s grueso del tejido reduzca la velocidad de costura Sugerencia Al aumentar la longitud de la puntada puede mejorar el resultado al coser dobladillos en tejidos gruesos 4 15 Puntada en zigzag en tres pasos El n mero de puntada 1 1 9 se puede usar para sobrehilar los bordes sin rematar Aseg rese de que la aguja agujerea el tejido por el lado izquierdo y sobrehila el borde por el lado derecho El n mero de puntada 1 1 9 tambi n se puede usar como puntada el stica para a adir elasticidad a pijamas faldas y ropa deportiva Puntada de dobladillo invisible La puntada de dobladillo invisible n mero 1 1 16 se utiliza para realizar puntadas invisibles en faldas pantalones y elementos decorativos para el hogar Use el prensatelas n mero 3 con sistema IDT e Remate el borde del dobladillo e Doble y presione el margen del dobladillo por el rev s e Doble el rev s del dobladillo sobre s mismo de modo que aproximadamente 1 cm del borde rematado se extienda sobre el doblez El rev s del proyecto deber a quedar mirando hacia arriba e Coloque la tela bajo el prensatelas de modo que o el doblez se extienda a lo largo de la gu a para bordes A E e
89. sta vista puede cambiar la configuraci n predeterminada y realizar ajustes manuales en la m quina y ajustes de costura Tambi n encontrar informaci n sobre la m quina en el men Ajustes Ayuda r pida La m quina lleva una ayuda r pida incorporada que ofrece informaci n instant nea sobre todo lo que ve en la pantalla t ctil Pulse el icono de ayuda r pida para activarla Aparecer una interrogaci n en la pantalla t ctil de color PFAFF creative Pulse cualquier icono texto o zona de la pantalla t ctil sobre la que dese obtener informaci n Un mensaje emergente le dar una breve explicaci n Pulse Aceptar para cerrar el mensaje emergente y salir de la ayuda r pida oz Funcion de espejo hacia un lado Para invertir una puntada o secuencia horizontalmente pulse el icono de invertir hacia un lado Invertir hacia un lado Para invertir una puntada o secuencia verticalmente pulse el icono de invertir hacia abajo Eliminar Pulse el icono Eliminar para eliminar una puntada secuencia o carpeta Si se elimina una carpeta tambi n se eliminar n todos los archivos de la carpeta Para eliminar todos los archivos y carpetas de la carpeta actual mantenga pulsado el icono Eliminar Nota No se pueden eliminar las puntadas y fuentes incorporadas Menu Ajustes En el men de ajustes puede cambiar la configuraci n predeterminada y realizar ajustes manuales en la m quina y ajustes de costura Pulse los
90. stema IDT est desacoplado Encontrar m s informaci n sobre la costura con movimiento libre en la p gina 4 20 Prensatelas de muelle din mico para movimiento libre 6D Active el modo de prensatelas de muelle din mico para movimiento libre en la m quina para el prensatelas de muelle din mico 6D accesorio opcional referencia 820991 096 El prensatelas de muelle din mico mide el grosor del tejido y subir O bajar con cada puntada para mantener el tejido sobre la placa de la aguja mientras se forma la puntada Nota El prensatelas de muelle din mico 6D est recomendado para su uso con puntadas rectas Active la seguridad del ancho de puntada en los Ajustes de la m quina Prensatelas de muelle para movimiento libre Active el modo de prensatelas de muelle para movimiento libre en la m quina para el prensatelas de muelle opcional El prensatelas de muelle subir y bajar con cada puntada para sujetar la tela sobre la placa de agujas mientras se forma la puntada Nota Puede adquirir un prensatelas de muelle opcional en su distribuidor autorizado PFAFF 4 8 S mbolo de opciones de movimiento libre Opciones de movimiento libre Prensatelas de muelle din mico para movimiento libre 6D Prensatelas de muelle para movimiento libre A Movimiento libre Sensormatic a y E Ajustes para Prensat muelle din mico 6D MovLibre Prensatelas muelle MovLibre Sensormatic
91. stura 4 21 Mensajes emergentes de secuencias 5 6 Mensajes emergentes de Stitch Creator oo 6 6 VTC YS oss cops paces psp O means LO WIE ss rnpiioracerireeiaotaiiat 32 475 795 Modo de COSTAE a oscscccsasesdecacasiccoseesaneeeuseaseanacsena 4 2 4 2 4 22 TO 6 2 6 5 Mover arriba un nivel de carpetas ccsceseesnes 7 2 7 3 Mover n archivo O Carpeta enanas aaa 7 4 Movimiento libre Sensormatic a acasiansliaze oie 4 9 INTC CS cette iaa qo Naevi GAD CLA OOOO ON Un A ion ones 7 4 Nuevo punto de COSTE ranma 6 2 6 3 N mero de puntada seleccionado seeeeseseeeereeeeees 4 2 D EEE E A rer rr T E A 4 15 Colocar el sensor de ojales Sensormatic eee 4 15 LOO CONO a A E EE 4 16 elle ant i AE A AA I A ater re 4 16 Ojal Senso na O ocio 4 15 Repetir un ojal manualen aai 4 16 Opciones de Costura siena ai 4 2 Opciones de movimiento libre ocoocononmommmmo 4 2 4 8 Opciones de Tinas 4 2 4 10 Eco Ao E AP A 4 10 Remate al COMIENZO cuen on ene eer eee 4 10 Remate Eng een eee ene eer ee ee do 4 10 Opciones para dientes de arrastre scsescessenessnrens 2 5 Bir A Er Aena 7 4 Palanca del prensatelas automatica eee eeeeeseeeees 3 4 Palanca de rodilla ele citocromo 23 Paea de rodillo 2T Pano de crono pis 8 2 Pantalla AE E ip eee E 1 8 Eantalla Bog aea ecc sre oia cadas acosa 3 3 Pantalla dci sotana 3 2 Pantalla t ctil de Col altas 1 5 Pantalla t ctil de color PFAFF creati
92. stura especiales 4 20 Mensajes emergentes de costura habituales 4 21 Creacion de secuencias 5 1 Archivos personales aul Creaci n de secuencias 5 2 Archivos personales 7 2 Vista general de la creaci n de secuencias 5 2 Examinar los archivos personales 7 3 Abrir y cerrar secuencias 5 3 Abrir una carpeta ese Crear una secuencia 5 3 Mover arriba un nivel de carpetas cceccceeeees 7 3 Cargar y coser una secuencia 5 5 Organizar Lit Guardar una secuencia 5 5 Mensajes emergentes habituales Informaci n importante sobre secuencias 5 6 sobre archivos personales LA Mensajes emergentes habituales sobre secuencias 5 6 6 3 Mantenimiento 8 1 La funci n Stitch Creator 0 II y Limpieza de la m quina 8 2 La funci n Stitch Creator 6 2 Accesorios y repuestos no originales 8 2 La funci n Stitch Creator vista general 6 2 Soluci n de problemas 8 3 Abrir y cerrar la funci n Stitch Creator c gt AR 8 5 Definici n de un punto de costura A 6 3 Propiedad intelectual 8 9 Comenzar a crear agregar una puntada o punto decos A ee 6 3 Seleccionar puntos EI 6 3 Duplicar los puntos de costura seleccionados 6 4 Insertar un punto de costura nuevo s s s 6 4 Puntada triple ooonoonicinocionarocnannncncnonococororoor A 6 4 Invertir hacia un lado oo om N 6 4 Funci n de espejo hacia abajo sesers 6 4 Eliminar los puntos de costura seleccionados 6 4
93. te Indicador de acci n El indicador de acci n se enciende para indicar que se va a realizar una acci n por ejemplo una acci n de estrechamiento El indicador permanece encendido hasta que se realice la acci n o7 be ee a Modo de costura En el modo de costura puede seleccionar las puntadas ajustarlas y coserlas La puntada seleccionada se mostrar a tama o real en el campo de costura En la parte superior de la pantalla t ctil se muestras recomendaciones y ajustes de la m quina Cada modo en la pantalla t ctil en color PFAFF creative tiene su propio esquema de colores para facilitar la navegaci n y el uso de la m quina Vista inicial Al encender la m quina se muestra una pantalla de inicio y la m quina se abre en modo de costura Si la unidad de bordado est acoplada la m quina abrir autom ticamente el modo de bordado Modo de costura vista general Priselina recomendada Sistema IDT recomendado Aguja doble seguridad del ancho de puntada activada Recomendaci n de prensatelas Opciones de movimiento libre Palanca de control de la velocidad Guardar en el men Personal iT Opciones de remate Marma Opciones de costura Hiir Creaci n de secuencias Stitch Creator RN TN _ gt 4 E gt n N mero de puntada seleccionado Tensi n del hilo Ancho de puntada Largo de puntada posicionamiento de la puntada densidad de
94. u posici n m s alta Alternar entre prensatelas abajo y giro Pulse este bot n para bajar el prensatelas completamente Pulse el bot n de nuevo para elevar el prensatelas a la altura de giro El prensatelas bajar autom ticamente cuando comience a coser Reiniciar costura Si ha dejado de coser a mitad de una puntada pulse Reiniciar costura para volver de nuevo al comienzo de la puntada en lugar de tener que restaurar la configuraci n especial que haya realizado Si pulsa este bot n mientras est cosiendo se finalizar la costura y la m quina se detendr Tambi n puede usar Reiniciar costura para volver al inicio de un bordado Control de velocidad Esta funci n le permite reducir f cilmente la velocidad de costura S lo tiene que pulsar el bot n de control de velocidad para reducirla Para volver a la velocidad normal desmarque el bot n 20 Puede cambiar el limite de velocidad de la maquina Mantenga pulsado el bot n de control de la velocidad para abrir una ventana emergente Configure el l mite de velocidad deseado con la barra deslizante y despu s cierre la ventana emergente La pr xima vez que pulse el bot n de control de la velocidad sta se reducir hasta el l mite que ha establecido El l mite se mostrar en la esquina superior izquierda de la pantalla Puede coser sin cerrar la ventana emergente Remate inmediato Pulse el bot n de remate inmediato mientras cose y la m quina coser
95. ue haya algunas diferencias entre el software de la m quina y el software descrito en el Manual del usuario Consulte a su distribuidor local PFAFF autorizado y aseg rese de visitar nuestro sitio web www pfaff com para obtener las ltimas actualizaciones del software y del Manual del usuario Nos reservamos el derecho de cambiar el equipamiento de la m quina y el surtido de accesorios sin previo aviso o realizar modificaciones en el funcionamiento o en el dise o No obstante dichas modificaciones siempre ser n en beneficio del usuario y del producto Propiedad intelectual Las patentes que protegen este producto se indican en la etiqueta situada debajo de la m quina de coser PFAFF PERFORMANCE STITCH CREATOR PERFECTION STARTS HERE e IDT imagen son marcas registradas de KSIN Luxembourg II S ar l Recuerde que este producto se debe reciclar de un modo seguro en cumplimiento de la legislaci n nacional pertinente relacionada con los productos el ctricos electr nicos No elimine los aparatos el ctricos como residuos urbanos sin clasificar utilice los centros de recogida selectiva Para informaci n relacionada con los sis temas de recogida disponibles p ngase en contacto con su enti dad local Cuando sustituya aparatos antiguos por otros nuevos el distribuidor podr a estar obligado por ley a recoger su vieja m quina para reciclarla gratuitamente Si se abandonan aparatos el ctricos en un vertedero pueden pro ducirs
96. uedar guardada Cualquier cuadro con una puntada es una posici n ocupada Puede sobrescribir una puntada guardada previamente Simplemente pulse la puntada para sobrescribirla Un mensaje emergente le pedir que confirme si desea sobrescribir la puntada guardada previamente Cancele el proceso de guardado pulsando el icono Cancelar Eliminar una secuencia Si desea eliminar una puntada primero pulse Eliminar A Aparecer un s mbolo de Eliminar resaltado en verde B en la parte inferior derecha para indicar que la funci n Eliminar est activa Despu s pulse sobre la puntada que desea eliminar La posici n quedar vac a Para anular la eliminaci n antes de seleccionar una puntada pulse de nuevo Eliminar A Mantenga pulsado el icono Eliminar A para vaciar toda la subcategor a seleccionada Flechas avance y retroceda por la secuencia con el cursor 2 3 Guardar en el menu Personal i E F Guardar en el mend Personal 7 1 E L F ak at poe E t Al y k h T Eliminar esta activo pulse cualquier posici n para eliminarla Cancelar 06 5 Eliminar A S mbolo Eliminar B J9 O a D a Or o D YN D 2 D 3 2 Q T Informacion importante sobre secuencias Ajustes en secuencias Los ajustes realizados en el modo de costura afectar n a toda la secuencia Sin embargo estos cambios no se guardar n si vuelve al modo de c
97. uja al tama o adecuado para el hilo Est usando un hilo de mala calidad con irregularidades o que se haya secado Cambie a un nuevo hilo de alta calidad adquirido a un distribuidor PFAFF autorizado Est usando el disco de sujeci n correcto Coloque un disco de sujeci n del tama o correcto para el carrete de hilo actual como se describe en el cap tulo 2 Est usando la mejor posici n para el portacarretes Pruebe una posici n diferente para el portacarretes vertical u horizontal Si el agujero de la placa de agujas est da ado Cambie la placa de agujas El hilo de la canilla se rompe Ha insertado la canilla correctamente Compruebe el hilo de la canilla Si el agujero de la placa de agujas est da ado Cambie la placa de agujas Est la zona de la canilla llena de pelusa Limpie la pelusa de la zona de la canilla y use nicamente canillas originales PFAFF aprobadas para este modelo Est la canilla devanada correctamente Devane una canilla nueva como se describe en el cap tulo 2 La costura tiene puntadas desiguales Es correcta la tensi n del hilo Compruebe la tensi n del hilo de la aguja y el enhebrado Est usando un hilo demasiado grueso o con irregularidades Cambie el hilo Est el hilo de la canilla devanado uniformemente Compruebe el devanado de la canilla V ase el cap tulo 2 Est
98. usando una aguja correcta Inserte la aguja adecuada correctamente como se describe en el cap tulo 2 La m quina no arrastra o arrastra la tela irregularmente Ha enhebrado la m quina correctamente Compruebe c mo est enhebrada la m quina Se ha acumulado pelusa entre los dientes de arrastre Quita la placa de agujas y limpie los dientes de arrastre con un pincel Informe del sistema Su m quina est mostrando el mensaje emergente con el informe del sistema Cuando aparezca el mensaje con el informe del sistema vaya a Archivos personales Informe para localizar el archivo Guarde el archivo en un USB stick Env e el archivo junto con una breve descripci n de lo que estaba haciendo cuando apareci el mensaje emergente a product improvement pfaff com Cuando haya enviado el archivo elim nelo de su m quina Haga que su distribuidor PFAFF autorizado local revise peri dicamente la m quina Si ha le do esta informaci n sobre soluci n de problemas y sigue teniendo problemas lleve la m quina de coser a su distribuidor Si hay un problema espec fico ser a de gran utilidad realizar una muestra de costura con el mismo trozo de tela e hilo que est utilizando para llevarla a su distribuidor Con frecuencia una muestra de costura puede proporcionar mejor informaci n que una explicaci n INDICE 1 4 quilting foot with IDT system eee 1 11 PRONE COSTS A
99. ve iisen 1 8 A Em nea 1 10 ly 0 OOO ten E yee aehetateactees 7 2 7 4 TATA e ea E o O E E 1 10 H caide a a prono st 1 8 Placa para costura rocoso tspose 4 18 Poco espacio disponible en disco seseeeeeeeseeeeeeeesees 7 4 Porlacanillas ex aible tiernos r9 Forta carte ea acecisercetssepcieasmuscaueniesdean A ile Portacarrete auxiliar rt 1 9 2 4 PESCA ipods 2 4 Posicion noOtizOntal rre ice eee ees 2 4 Posici n vertical stos ote isis 2 4 Portacarrete prna palestino 2 4 Orta Lerche ts sho sie 2 4 TOG atole 1 8 Posicionamiento de puntadas cvasewssscousseaasanesiavvaseractasasyaes 4 4 Posici n del punto de costura marcadO eeeeeeees 6 5 Posici n lateral del punto de costura eee 0 2 0 0 a eed as ns E A N O E ene 1 8 Prensatelas de muelle din mico para movimiento libre 4 8 Prensatelas de muelle din mico para movimiento libre 6D 4 8 Prensatelas de muelle para movimiento libre 4 8 Prensatelas est ndar 0A con sistema IDT 1 11 Prensatelas incluido nn dia L Prensatelas opcional usssssissesrisessinesrssriresrsisasitonissanraeas 4 20 Prensatelas para bordados 6A csscssscersesrsenrsonees 1 11 Prensatelas para cremalleras 4 con sistema IDT 1 11 Prensatelas para dobladillo invisible 3 con sistema IDT 1 11 Prensatelas para movimiento libre Sensormatic 6A 1 11 4 9 Prensatelas para ojales manuales 5M 1 11 Prensatelas para ojales Sensormat
100. ya a utilizar Nota Aseg rese de que el sistema IDT est desacoplado Colocaci n del prensatelas para ojales Sensormatic 1 Coloque el prensatelas para ojales Sensormatic 2 Conecte el cable a la toma que encontrar a la izquierda encima de la zona de las agujas detr s del enhebrador de agujas A Ojal Sensormatic Al coser un ojal con el prensatelas para ojales Sensormatic ajuste la longitud de abertura de modo que sea ligeramente m s larga que el tama o del bot n Puede medir el bot n con la regla para botones de la tapa Al loo Configure la longitud de la abertura y aseg rese de que la flecha roja queda alineada con la marca del prensatelas B Comience a coser pisando el pedal o con el bot n Start stop El ojal se completar autom ticamente y se cortar n los hilos Puede repetir el ojal tantas veces como desee 4 6 5 FR F Eed tr ES da A ce i5 T i A 1 2 Puntadas de sobrehilado 1 4 Ojetes y presillas Ojal manual Para coser un ojal manual use el prensatelas 5M Cosa la primera columna al largo que desea para el ojal Pulse el bot n la tecla de marcha atr s La m quina cose la presilla y la segunda columna Cuando las columnas est n alineadas pulse la tecla de marcha atr s para coser la segunda presilla Repetir un ojal manual Cuando haya ajustado su ojal use la funci n de repetir ojales para coser copias id nticas Mientras el icono permanezca seleccionado la

Manual - Pfaff

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents