Druck DPI 104-IS - GE Measurement & Control
Contents
1. mA V m xima consulte la Figura B2 RS232 Para software externo ES Espa ol K0436 Edici n 2 Especificaciones 23 Medici n de presi n Todos los modelos manom tricos pueden medir presiones negativas Notas sobre los medios 1 L quido no conductor y no corrosivo o gas seco no corrosivo 2 Medio compatible con acero inoxidable 316 3 Medio compatible con Inconel 625 Range man m trica g absoluta a o Resoluci n Presi n m xima Notas sellada fija sg de trabajo MWP sobrelos bar psi Tipo mbar psi bar psi medios de 0a 0 7 de 0a 10 g 0 01 0 001 0 77 11 2 1 de0a 2 0 de0a30 g oa 0 1 0 001 2 2 32 1 de0a7 0 de0a 100 g oa 0 1 0 01 el 111 7 2 de0a 20 de0a300 g oa 1 0 01 22 319 2 de0a70 de 0 a 1000 g oa 1 0 1 77 1117 2 de 0a 200 de 0 a 3000 sg 10 0 1 220 3190 2 de 0a 350 de 0 a 5000 sg 10 0 1 385 5583 2 de 0a 700 de 0 a 10000 sg 10 1 770 11165 2 de 0 a 1000 de 0 a 15000 sg 100 1 1100 15950 3 de 0 a 1400 de 0 a 20000 sg 100 1 1540 22330 3 fuera del rango de calibraci n Precisi n de O a FS 0 7 bar 10 psi 0 15 FS Todos los rangos gt 2 bar 30 psi 0 05 FS Unidades kPa MPa kg cm psi mbar bar mmHg mmH 0 mH 0 inH 0 inHg Conexiones Rangos lt 700 bar 10000 psi 1 4 NPT macho O G1 4 macho de presi n Rangos gt 700 bar 10000 psi Cono 9 16 x 18 macho 24 Especificacion2. 4 Equipment or Protective System DPI1041S 5 Manufacturer DRUCK LTD 6 Address Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH United Kingdom 7 This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 Intertek Testing and Certification Limited notified body number 0359 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex I to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report Number Intertek Report Ref 06023459 dated June 2007 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 and EN 60079 26 2004 except in respect of those requirements listed at item 18 of the Schedule 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 4A This EC Type examination certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance
3. E 11 1G Ex la IIC T4 Ga 10 C lt Ta lt 50 C Report No Intertek Report Ref 10045651 dated May 2010 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE See original certificate Essential Health and Safety Requirements See original certificate Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www etlsemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 2 of 3 ES Espa ol K0436 Edici n 2 Intertek Schedule SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X 2 Drawings Number Issue Date Description X A2 0342 1 11 02 2010 DPI104IS Moulded rubber boot X A4 0280 2 11 02 2010 DPI104IS Case printing and label text 2 sheets This Certificate is for the exclusive use of Intertek s client and is provided pursuant to the agreement between Intertek and its Client Intertek s responsibility and liability are limited to the terms and conditions of the agreement Intertek assumes no liability to any party other than to the Client in accordance with the agreement for any loss expense or damage occasioned by the use of this Certificate Only the Client is author
4. FSO inferior 100 Nota Al establecer un valor de tara la funci n de alarma utiliza el rango calibrado y el valor de presi n de la pantalla consulte el Men Ajuste de tara o de cero La indicaci n de alarma est disponible en la pantalla y como salida de se al Tabla 5 En la Figura 3 se muestra una configuraci n de ejemplo 14 Funcionamiento K0436 Edici n 2 ES Espa ol Patilla 1 VE Patilla 2 GND 15 Vcc 0 Vcc sap cs e 74 Alimentaci n gt Patilla 6 el ctrica ALARM Figura 3 Configuraci n de ejemplo Salida de alarma En caso de se produzca una condici n de alarma el s mbolo de alarma correspondiente superior o inferior parapader en la pantalla A2 elemento 15 Para ahorrar bater a recomendado utilice una fuente de alimentaci n externa con esta funci n Alarma de l mite Men Establezca esta funci n en On consulte Funcionamiento inferior superior del men A continuaci n siga estos pasos para definir la alarma Configuraci n y uso de l mite inferior y o superior Alarma Alarma FSO pes FSO ans als x ate x mmnm A nonn Ad 0000 73 OOO vs D gito 00 1 D gito de O a 9 5 Para terminar repita los pasos 3 y 4 para cada d gito Si el valor introducido no es correcto se restaura al valor permitido m s pr ximo Es decir e un valor en el rango de 9 a 105 FSO e un valor de alarma de l mite inferior lt l mite superior Para aceptar o cambiar
5. eessssssssssssssssssssssssssseseseese 2 Conexiones de software o ceeeccccscsssssssssesssssee 18 e nea rence Laee aaa 3 ndicaciones de erTOT oassssernensrtrsnsenenensi 19 INTTOAUCCI N wassssssssssssssssssssssstsssssssessssssssesssseees 4 Mantenimiento c ccmmmmssc 19 Seguridad sesssescssssssesseccssccsscessccsscesecssecesees 4 Sustituci n de las bater as 19 Condiciones especiales de seguridad Restauraci n de la configuraci n ee MERC CUCA CANO 5 AA An 19 Marcas y SIMbBOlOS o da dea 5 Calibraci n ee 20 PORO GNP OZGN vs 6 EQUIPO y CONAICIONES cin 20 Leyenda de la figura A1 Instrumento 6 PrOCEdIMIENOS cnn 20 Leyenda de la figura A2 pantalla 7 Especificaciones onoocomommmmmm 23 Preparaci n del instrumento cai To io 23 Encendido y apagado e pele 7 El ctrica iai a a anh 23 Funcionamiento del Men wuss 8 Medici n de presi n socias oia 24 Instalaci n wossecsssssssssessssssssssssesssssssssesees 9 Declaraci n de conformidad CE A 1 Bater a del instrumento DPI 104 5 9 Certificaciones ATEX coconcinonmmnmmmmmom B 1 Posici n del instrumento DPI 104 IS 10 Certificaciones IECEX ociicononi nimm B 9 Conexiones de presi n onsen 10 Atenci n al cliente Contraportada Conexiones el ctricas ccoccccnmnannonsosmm 14 2010 General Electric Company Reservados todos los derechos Marcas comerciales Todos los nombres de
6. 10 Tapa de la bater a pinza con dos tornillos y una etiqueta REPLACE BATTERY IN SAFE AREA ONLY USE ONLY DURACELL PROCELL MN1604 REMPLACEZ LES PILES UNIQUEMENT EN ZONES NON DANGEREUSES A UTILISER UNIQUEMENT LE MODELE DURACELL PROCELL MN1604 ts 6 Inicio K0436 Edici n 2 ES Espa ol Leyenda de la figura A2 pantalla Preparaci n del instrumento Encendido y apagado Tabla 2 Leyenda de la figura A2 Elemento Descripcion 11 Pantalla principal de 5 digitos 12 ndicador de porcentaje de 2 5 d gitos 0 100 FSO FSO Presi n aplicada FSOsuperior FSOinferior 100 13 Disco anal gico de 20 segmentos con incrementos del 5 de a FSO marcas de divisi n grandes incrementos del 10 FSO Presi n aplicada FSOsuperior FSOinferior 100 14 Unidades de medida kPa MPa kg cm psi mbar bar mmHg mmH 0 mH 0 inH20 inHg 15 ndicaci n de modo Conexi n RS232 La funci n de transmisi n recepci n ba O de datos est activada ore Modo de interruptor activado Permite supervisar un presostato externo eo interruptor cerrado _4_ interruptor abierto Modo de bloqueo de men activado Para restringir el acceso P a las funciones del men Modo de alarma activado El s mbolo parpadea cuando 0 el resultado de la medici n cumple una de las condiciones de alarma sg Alarma de l mite gs y Alarma de l mite superior inferior hy M
7. 2007 Equipment with equipment protection level EPU Ga The type examination for the above apparatus design was carried out by Intertek notified body number 0359 Intertek Testing amp Certification Ltd Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB United Kingdom The apparatus must be used in accordance with the supplied instructions for hazardous area equipment K0436 EMC DIRECTIVE When appropriately installed the apparatus meets and exceeds the following Commercial and Industrial specifications e EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements General requirements LVD DIRECTIVE The CE mark was first affixed to the power supply unit in 2006 When appropriately installed the power supply unit meets and exceeds the following specifications e EN 60950 1 2006 Information technology equipment Safety Part 1 General requirements PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE The product has been assessed as equipment of relatively low hazard and has been designed within the bounds of sound engineering practice in line with the pressure equipment directive Pagel of 1 CD0145 Issue 2 ES Espa ol K0436 Edici n 2 A 1 Certificaciones ATEX B ca Industrial 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X
8. A continuaci n 1 pantalla Salida normal Limite FS ae die 2 nino m an nn LH Ls LILT LILA LS Secuencia de apagado Salida normal 1 Men 2 7 igi z E e OFF annm A OLAS L a 9 Pulse y mantenga Cambio de las unidades de presi n Salida normal 1 Men 2 Men T idi SMe 1000 OFF un ik mbar l Pulse y mantenga mbar 3 Men 4 Salida normal He 1 idis A e e un ES 6 0 15 psi psi Puesta a cero del instrumento DPI 104 IS Salida normal Salida normal idee Wa LOS rm done igi annm 6 T OU 2 000 Pulse y mantenga Tara 70 mbar ES Espa ol K0436 Edici n 2 Secuencia de menus Descripci n del men R Opciones Apagado OFF p gina 1 7 OFF units Ajuste de las unidades 24 11 A2 elemento 14 ton Ajuste de la tara P gina 1 12 On u OFF On valor OFF Supervision de LM m ximo m nimo Pagina 13 On u OFF OFF Supervisi n a de un presostato P gina 13 On u OFF C____ Calibraci n P gina 20 A OFF Ajuste de la alarma de ae limite inferior superior P gina 14 OFF On valor v contin a Pasos 1 AL A v A v A v A v A v A vV At AL AL At AL At gt MU 4 Au On L OFF 2 Sc 02 FSV Fst Pantalla normal Descripci n del menu Pasos Opciones 1 2 Ajuste del apagado a 2 autom tico P gina 16 W OFF On valor Ajuste del c digo
9. an 2 de bloqueo v P gina 16 OFF On valor Ajuste de la frecuencia 4 a de lectura w P gina 17 valor Ajuste del registro de A 2 l mite inferior FSO v P gina 17 valor Ajuste del registrode 4 l mite superior FSO v 0 P gina 17 valor 2 Referencia r pida K0436 Edici n 2 ES Espa ol Indice Portada Funcionamiento e occococacacacocncnococnnnonononcnnonos 11 L1 L2 Marcas de protecci n Men Ajuste de unidades 12 contra explosi n Men Ajuste de tara 0 de cero 12 Al Partes del instrumento acceso Men Supervisi n de m ximo m nimo 13 a la bater a Men Supervisi n de un presostato 13 A2 Partes de la pantalla Men Calibraci n cccccccnanonnninnns 14 81 ngulos permitidos bisel conector Men Ajuste de la alarma de limite 82 Valores m ximos el ctricos permitidos inferior superior Delon ica 14 Referencia r pida oooonoooomommmo 1 Men Ajuste de apagado autom tico 16 Secuencia de encendido cccccccaciinianananaanaosooo 1 Men Ajuste del c digo de bloqueo 16 Secuencia de apagado eccccccoacanianinaaaanaaaaaaaononos 1 Men Ajuste de la frecuencia Cambio de las unidades de presi n 1 de ii pujas 17 Puesta a cero del instrumento Men Ajuste de los registros de l mite A annannati anahi 1 inferior superior FSO wcessssssssssessssseeseeseesee 17 Secuencia de MENUS o
10. necesario desconecte el conector de la bater a A1 elemento 8 y deseche la bater a usada 5 Conecte el conector de la bater a A1 elemento 8 a la nueva bater a 6 Instale la nueva bater a Figura A1 3 y vuelva a colocar la tapa de la bateria pinza A1 elemento 10 7 Presione el bisel A1 elemento 6 hacia atrds hasta que encaje en su posici n Utilice una instalaci n de reciclaje adecuada ES Espa ol KO436 Edici n 2 Instalaci n 9 Posici n del instrumento DPI 104 IS Conexiones de presi n Monte el instrumento DPI 104 IS de forma segura para evitar tensiones no deseadas por ejemplo vibraciones impactos f sicos sacudidas o tensiones mec nicas y t rmicas No instale el equipo en lugares en los que pueda sufrir da os provocados por materiales Utilice medidas de protecci n adicionales para los equipos que puedan sufrir da os durante el uso Para obtener la mejor posici n de instalaci n gire el conector de presi n A1 elemento 4 y el bisel A1 elemento 6 de forma que ofrezcan la mejor visi n de la pantalla Figura B1 Los topes determinan los l mites de cada eje PRECAUCI N Para evitar da os durante el ajuste del instrumento para obtener la mejor visi n de la pantalla no fuerce el conector de presi n ni el bisel m s all de los topes de giro PRECAUCI N Para evitar da os no utilice el cuerpo del instrumento DPI 104 IS para apretar la conexi n de presi n Util
11. productos son marcas comerciales de sus respectivas compa as ES Espa ol K0436 Edici n 2 3 Introducci n Seguridad Los datos que figuran a continuaci n corresponden al instrumento Druck DPI 104 IS con las marcas que se especifican Consulte Marcas y s mbolos El indicador de presi n digital Druck DPI 104 IS digital mide la presi n de l quidos gases y vapores y muestra la lectura correspondiente en una pantalla de cristal l quido LCD El instrumento DPI 104 IS est dise ado para funcionar en las zonas peligrosas que se especifican mediante las marcas de certificaci n Consulte Marcas y s mbolos Nota En este documento las zonas peligrosas incluyen atm sferas potencialmente explosivas ubicaciones peligrosas clasificadas y atm sferas de gas explosivo El instrumento DPI 104 IS incluye las siguientes funciones Funci n Medici n de presi n Precisi n 0 05 de fondo de escala FS Pantalla principal de gran tama o con 5 d gitos y 11 unidades de presi n Salida de fondo de escala FSO ajustable Disco anal gico de 20 segmentos con incrementos del 5 de la FSO marcas de divisi n grandes incrementos del 10 Indicador de porcentaje de 2 5 d gitos 0 100 FSO Puerto conector de 8 patillas para RS232 alimentaci n externa Salida de alarma para condiciones de alta baja presi n Entrada de interruptor para supervisi n de un presostato externo Otras funciones m ximo m
12. to 37nH 20 c Change in associated documents to reflect the above changes and other minor changes to the non safety components Report No Intertek Report Ref 07028856 dated January 2008 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE See original certificate Essential Health and Safety Requirements See original certificate Drawings Number Issue Date Description X A3 0299 2 21 11 2007 DPI1041S Bill of Materials 2 sheets X A3 0283 2 21 11 2007 DPI104IS Instrument Assembly X A3 0269 3 10 01 08 DPI104IS Circuit Diagram 3 sheets Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www etisemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 2 of 2 ES Espa ol K0436 Edici n 2 Intertek SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC Supplementary EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X 2 Equipment or Protective System DPI1041S Manufacturer DRUCK LTD Address Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH United Kingdom T
13. to the directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following Ex 111 G EEx ia IIC T4 Tamb 10 C to 50 C AM Smart Principal Engineer 4 July 2007 Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www uk intertek etlsemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 1 of 4 B 1 K0436 Edici n 2 ES Espa ol tia Industrial 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER iTSO7ATEX25517X 15 DESCRIPTION OF EQUIPMENT OR PROTECTIVE SYSTEM The DPI104IS is a portable battery powered or external supply operated pressure indicator Provisions are provided for the RS232 Rx and Tx alarm and switch interfaces all of which are powered from certified intrinsically safe barriers The DPI104IS consists of a printed circuit board PCB and a 9V battery all housed within a two part circular plastic enclosure held together with a series of clips The PCB containing electronic c
14. 4 IS que no se encuentre en condiciones normales de funcionamiento Utilice protecci n adecuada y respete todas las precauciones de seguridad e Para evitar una liberaci n peligrosa de presi n aisle y purgue el sistema antes de desconectar una conexi n de presi n Nota En este documento una zona segura es una ubicaci n no peligrosa o una zona no clasificada Para instalar y utilizar el instrumento DPI 104 IS en una zona peligrosa utilice exclusivamente los servicios de t cnicos acreditados y convenientemente cualificados Cuando la alimentaci n el ctrica del instrumento DPI 104 IS se realice a trav s del conector de 8 patillas utilice s lo un cable de Tipo A o Tipo B conforme a las especificaciones IEC 60079 14 Consulte las figuras L1 y L2 para obtener informaci n detallada sobre los certificados de protecci n contra explosi n Notas 7 71 Marcas de certificaci n ATEX 2 marcas de certificaci n IECEx 3 Texto de advertencia ADVERTENCIA CAMBIE LA BATER A NICAMENTE EN ZONAS SEGURAS f 4 Nombre y direcci n del fabricante 7 5 Rango de presi n Ejemplo 20 bar g g man metro a absoluta sg man metro sellado y 6 Fecha de fabricaci n mes a o 7 N mero de serie del instrumento C Cumple las directivas de la Uni n Europea A Advertencia Consulte el manual No deseche este producto como residuo dom stico Consulte la secci n Mantenimiento ES Esp
15. 517X Tx U 16 2 V l 4 75 mA Ci 440 nF P 0 21 W L 0 Uo 10 V lo 14 mA Co 2nF Po 0 26 W Lo 0 41 H Rx Ui 16 2 V l 4 75 mA Ci 440 nF Pi 0 21 W L 0 Us 10 V b 14 mA Co 2nF Po 0 26 W Lo 0 41 H 16 REPORT NUMBER Intertek Report Ref 06023459 dated June 2007 17 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE 1 When the DPI1041S is powered via the 8 way connector the cable used must be a Type A or a Type B in accordance with the requirements of IEC 60079 14 18 ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS EHSR S The relevant EHSR s that have not been addressed by the standards listed in this certificate have been identified and assessed in Intertek Report Ref 06023459 dated June 2007 Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tol 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Avww uk intertek etisemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 3 of 4 B 3 K0436 Edici n 2 ES Espa ol Intertek 13 SCHEDULE Industrial 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X 19 DRAWINGS Number Sheets Rev Date X A4 0275 1 1 27 06 07 X A4 0280 1 4 27 06 07 X A2 0271 2 2 27 06 07 X A4 0273 2 1 27 06 07 X A2 0276 1 1 27 06 07 X A2 0277 2 1 27 06 0
16. 7 X A4 0278 1 1 27 06 07 X A2 0279 1 1 27 06 07 X A4 0281 1 1 27 06 07 X A4 0282 1 1 27 06 07 X A3 0283 1 1 27 06 07 X A4 0286 1 1 27 06 07 X A3 0269 3 2 27 06 07 X A3 0269 BOM 2 2 27 06 07 Description Battery Cover Label Case Printing and Label Text Circuit Layout Main PCI Rubber Keypad Moulded Case Back Window Moulded Bezel Sensor Cable Assembly RS232 Cable Assembly Instrument Assembly Keypad Printing Details Circuit Drawing Bill of Materials Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA htto Awww uk intertek etlsemko com This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 4 of 4 ES Espa ol K0436 Edici n 2 WARS Industrial SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC Supplementary EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X 1 Equipment or Protective System DPI104IS Manufacturer DRUCK LTD Address Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH United Kingdom This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X t
17. GE Measurement amp Control Solutions Druck DPI 104 IS Indicador de presi n digital intrinsecamente seguro Manual del usuario K0436 a ral o Fal Atenci n al cliente Goines LE6 OFH UK CE io oe cite 4 10 C lt Ta lt 50 C 1180 Visite nuestro sitio web www gesensinginspection com ITSO7ATEX25517X wrak xk 20 bar g 5 72 DoM mm yy 06 07 7 6 IECEx ITS 07 0007X S N Poner 7 ADVERTENCIA CAMBIE 3 LA BATER A NICAMENTE EN ZONAS SEGURAS TEN RS232 Rx 53 RS232 Tx GND S4 S5 s8 i GND sa Cae ALARM VE SWITCH A1 1 A UNA s7 i NC vo Ui li Pi Ci Li is O M ma mw Da S2 S1 VE 16 9 22 210 0 1 6 pH A LE S2 S6 ALARM 16 9 22 210 0 1 nF 0 S2 57 SWITCH 0 0 0 0 0 S2 53 RS232 Tx 16 2 4 75 210 440 nF 0 s2 S4 RS232 Rx 16 2 4 75 210 440 nF 0 az Uo lo Po Co Lo v mA mw S2 S1 VE 0 0 0 0 0 S2 S6 ALARM 5 0 5 0 69 99 9 uF 1H a DIN S2 57 SWITCH 5 6 75 8 5 100 pF 1H ES 3 S2 53 RS232 Tx 10 14 260 2nF 0 41 H a s2 S4 RS2321Rx 10 14 260 2nF 0 41 H O ES az kPa MPa kg cm psi a 6 8 8 8 8 inHg inH O mmH O aa Cd ae A ES NSS K0436 Iss 2 Referencia rdpida ADVERTENCIA Antes de utilizar el instrumento lea detenidamente y comprenda la secci n Seguridad Es peligroso ignorar las advertencias de seguridad Secuencia de encendido Primera ee
18. Supervisi n de m ximo m nimo M ximo m nimo Configuraci n y uso Men 4 Supervisar un presostato Si el bloqueo del men est On activado con un c digo de bloqueo lt 500 la opci n cero se rechaza C digo de error E0002 Utilice la opci n cero para establecer un valor de tara tA mientras la alarma est On activada la pantalla cuenta atr s desde tArE9 hasta tArE0 Para cancelar el valor A especificado pulse este bot n y 2 Para continuar con el valor A especificado pulse este bot n 9 O deje que la cuenta finalice Introduzca el valor tA la funci n de alarma utiliza valores calculados a partir del rango calibrado y el valor de presi n de la pantalla Para asegurarse de que la indicaci n de presi n sea correcta cuando la tara est On activada no se utilizan los valores de limite inferior y o superior de FSO Utilice esta funci n para supervisar la presi n m xima y m nima Utiliza la frecuencia de lectura especificada consulte Men Ajuste de la frecuencia de lectura Para ahorrar bater a recomendado utilice una fuente de alimentaci n externa con esta funci n Men Establezca esta funci n en On consulte Funcionamiento del mend Cuando esta funci n est en On activadal utilice los pasos 1 y 2 para mostrar el valor m ximo m nimo desde el ltimo restablecimiento 1 m ximo 2 m nimo 3 mbar mbar l d E 1880 46580 61n AN A AN Restable
19. a ol K0436 Edici n 2 Introducci n Seguridad 5 Para empezar Leyenda de la figura Tabla 1 Leyenda de la figura A1 Al instrumento Elemento Descripci n 1 Conector de 8 patillas para fuentes de alimentaci n externas conexiones RS232 y entrada salida de se ales Bot n de encendido Modo de men Pulse y mantenga pulsado el bot n para que aparezca la primera opci n de men Para recorrer hacia abajo la estructura de men s pulse repetidamente o siga manteniendo pulsado MU gt Rechazar o cancelar el cambio de un valor En modo de m ximo m nimo pulse para mostrar los valores m ximo y m nimo desde la ltima vez que se restablecieron Na m ximo A m nimo 3 En modo de men A Selecci n de On OFF Movimiento de la coma v activado desactivado decimal a izda dcha Aumento reducci n de un valor 4 Sensor de presi n y conector con 320 de giro manom trica g absoluta a o sellada fija sg Consulte la secci n Especificaciones 5 e En modo de men e Acepta una selecci n de men Acepta un valor 9 Muestra el siguiente nivel de men En modo Tara puesta a cero del valor de presi n de la pantalla En modo de m ximo m nimo restablecimiento de los valores m ximo m nimo 6 Bisel con 348 de giro 7 Junta t rica 8 Conector de bateria 9 Bater a incluida pero no instalada consulte la secci n Instalaci n
20. a contin a hasta que el valor de desviaci n se acepta o rechaza 7 Cuando la presi n sea estable Para aceptar el nuevo valor de desviaci n pulse este bot n La pantalla muestra donE y pasa a la siguiente opci n de calibraci n C2 A Para rechazar el nuevo valor de desviaci n y pasar a la a siguiente opci n de calibraci n C2 pulse este bot n AL El valor se ignora si no est dentro de los limites permitidos 5 FS o si el valor CP no se estabiliza C2 calibraci n de Punto 1 P1 El instrumento DPI 104 IS muestra las siguientes presi n de dos puntos pantallas 1 El punto de calibraci n que se debe utilizar para C2 Punto 1 Este valor s lo puede ajustarse en un instrumento DPI 104 IS detipo absoluto Tabla 10 C2 Punto 1 manom trica 0000 0 C2 Absoluta 2 C2 Absoluta 3 4 ce ce imnou Z i Z 0085 9 0084 a 9 8 segundos de0a9 ES Espa ol K0436 Edici n 2 Calibraci n 21 5 Repita los pasos 3 4 para cada digito y para la coma decimal El valor se ignora si no est dentro de los limites permitidos Tabla 10 Este valor se utiliza como consigna SP en el punto 1 de las pantallas posteriores 6 Aparecer Is siguiente secuencia de pantallas SP ioogy 0085 Secuencia de ejemplo Tipo absoluto El valor SP va seguido de la medici n de presi n CP La secuencia contin a hasta que el valor del punto 1 se acepta o rechaza 7 Cuando la presi n sea estable Para ace
21. cancelar el nuevo valor pulse este bot n DR 4 Sies necesario repita el procedimiento para el registro de l mite superior FSO El instrumento DPI 104 IS se puede utilizar con distintos sistemas de software externos software de supervisi n y control SiCal PRO o software de calibraci n Intecal Para utilizar esta funci n RS232 el instrumento DPI 104 IS debe tener conexiones a una fuente de alimentaci n el ctrica externa Figura 4 Tabla 5 PC Conector de 9 patillas tipo D Patilla 1 VE Patilla 2 GND 15 Vcc 0 Vcc Figura 4 Configuraci n de ejemplo RS232 SiCal PRO permite acceder a todos los comandos del men y a los datos de la pantalla Nota Para utilizar SiCal PRO el sistema debe tener el n mero de serie de cada unidad utilizada DPI 104 IS IDOS UPM PC6 IDOS Facilite los n meros de serie necesarios en el pedido o p ngase en contacto con nosotros en www gesensinginspection com Cuando el instrumento DPI 104 IS transmite o recibe datos muestra este s mbolo 18 Funcionamiento K0436 Edici n 2 ES Espa ol Indicaciones de error Mantenimiento Sustituci n de las bater as Restauraci n de la configuraci n original Tabla 8 C digos indicaciones de error C digo Descripci n E0001 C digo de debloqueo incorrecto Utilice el c digo correcto 0002 La funci n de tara no est disponible porque el bloqueo del men est activado y el c digo de bloque es l
22. cer El paso 3 restablece los valores m ximo y m nimo Pulse y mantenga Utilice esta funci n para medir el rendimiento de un presostato funcionamiento mec nico e hist resis Utiliza la frecuencia de lectura especificada consulte Men Ajuste de la frecuencia de lectura Para ahorrar bater a recomendado utilice una fuente de alimentaci n externa con esta funci n ES Espa ol K0436 Edici n 2 Funcionamiento 13 Entrada de presostato 1 Conecte el instrumento DPI 104 IS Figura 2 Tabla 5 Configuracion y uso 2 Men Establezca esta funci n en On consulte Funcionamiento del mend Patilla 1 VE Patilla 2 GND 15 Vcc OVec Patilla 7 SWITCH Patilla 2 GND Figura 2 Ejemplo de configuraci n Prueba de interruptor La Figura 2 muestra la pantalla cuando cambia el estado del interruptor abierto o cerrado El disco anal gico y la indicaci n de siguen supervisando la presi n normal El s mbolo del interruptor y el valor de la pantalla principal parpadean para indicar el estado y la presi n del interruptor z Para restablecer la funci n de supervisi n pulse este bot n Men Calibraci n Consulte la secci n Calibraci n Men Ajuste de Utilice la funci n de alarma para indicar que la presi n no est alarma de l mite dentro de los l mites del sistema inferior superior Establezca los valores dentro del rango de 0 a 105 FSO FSO Presi n aplicada FSO superior
23. e lectura Frecuencia a la que m Oo z pu Il el instrumento DPI 104 IS toma las muestras de presi n FS Ajuste de registro de limite inferior FSO Permite establecer un rango distinto para las siguientes funciones pantalla anal gica alarma Pasos At A v A Vv A Vv A vV A v A v A Vv A vV A v A v N AL AL AL AL AL AL AL At At At Resultado Pasos siguientes El instrumento se apaga El valor de presi n cambia a las unidades correspondientes psi mbar bar On gt tA 00 000 Ajuste un valor de tara consulte la Tabla 6 La funci n de supervisi n se activa o desactiva La funci n de supervisi n se activa o desactiva CO Correcci n del valor de desviaci n de cero gt C2 Calibraci n de presi n de dos puntos Consulte la secci n Calibraci n On gt 000 0 4 gt 100 0 Introduzca un valor para alarma de l mite inferior y o superior de 0 a 105 FSO On gt Au 15 Introduzca el periodo de apagado autom tico de 1 a 99 minutos Valor de f brica 15 minutos On gt L 000 Introduzca un nuevo c digo de bloqueo si es necesario C digo de f brica 000 Introduzca una frecuencia adecuada de 2 a 10 Hz Valor de f brica 02 Hz Introduzca el valor del l mite inferior del rango consulte la Tabla 7 Valor de f brica Valor de calibraci n de f brica 8 Funcionamiento del men K0436 Edic
24. e la pantalla Por ejemplo para hacer un ajuste para la presi n atmosf rica consulte la Tabla 6 Tabla 6 Valores de tara permitidos Rango Valores de tara permitidos g 0 7 bar 10 psi de 0 7 bar 10 psi a 105 FS a sg g gt 2 bar 30 psi de 1 bar 15 psi a 105 FS Si se introduce un valor que no est dentro del rango permitido se restablece el ltimo valor aceptado Men Establezca esta funci n en On consulte Funcionamiento del mend Cuando la funci n est en On activada hay dos opciones para establecer el valor de tara A e Opci n de men Seleccione el men On y a continuaci n introduzca un valor tA Pantalla tA 1 2 Pantalla tA ER ER vue mr A e ve caber nanny o mannm LS LS LIS LA Ls Ls de0a9 o de0a9 Repita los pasos 1 2 para cada d gito y para la coma decimal e Opci n cero En el paso 1 se establece un valor para A Pulse y mantenga Salida 1 Salida normal normal die AM donk ete annm g nnn ULISES 500 tA 0 tA 70 mbar Cuando A es distinto de cero el ltimo segmento del disco anal gico parpadea Para asegurar que la indicaci n de presi n es correcta cuando la tara est On el disco anal gico y el de indicaci n muestran valores calculados a partir del rango calibrado sin el ajuste de tara 12 Funcionamiento K0436 Edici n 2 ES Espa ol Tara Con bloqueo Tara Con alarma Tara Con valores FSO Menu
25. ecir los ltimos cuatro d gitos del n mero de serie consulte la secci n Funcionamiento del ment Hay dos opciones de calibraci n Tabla 10 Tabla 10 Opciones de calibraci n Opci n Descripci n CO Introduzca el valor de desviaci n necesario para que el instrumento indique la presi n correcta con relaci n a cero Todos los rangos g o sg cero bar psi Rangos a presi n ambiente C2 Lleve a cabo una calibraci n de dos puntos Todos los rangos g o sg P1 cero bar psi P2 FS Rangos a P1 presi n ambiente P2 FS ajustable en incrementos de 5 FS 20 Calibraci n K0436 Edici n 2 ES Espa ol CO Desviaci n de cero El instrumento DPI 104 IS muestra las siguientes pantallas 1 El punto de calibraci n que se debe utilizar para CO Este valor s lo puede ajustarse en un instrumento DPI 104 IS de tipo absoluto Tabla 10 CO Manom trica 0000 0 CO Absoluta 2 CO Absoluta 3 4 ro Lu Lu mbar el me EA pu j 0084 8 0 DBH v6 8 segundos de0a9 5 Repita los pasos 3 4 para cada d gito y para la coma decimal El valor se ignora si no est dentro de los l mites permitidos Tabla 10 Este valor se utiliza como consigna SP en las pantallas posteriores 6 Aparecer Is siguiente secuencia de pantallas CO immou in OO84 00 ng E Secuencia de ejemplo Tipo absoluto El valor SP va seguido de la medici n de presi n la presi n actual CP La secuenci
26. el nuevo valor repita los pasos 1 a 5 Para cancelar el nuevo valor pulse este bot n DR ES Espa ol KO436 Edici n 2 Funcionamiento 15 Men Ajuste de apagado autom tico Apagado autom tico Configuraci n y uso Men Ajuste del c digo de bloqueo C digo de bloqueo Configuraci n y uso Utilice esta funci n para ahorrar bater a El instrumento se apaga cuando transcurre el periodo especificado tras la pulsaci n de un bot n o el uso de un software externo Se recomienda utilizar esta opci n para maximizar la autonm a de la bater a Nota El instrumento The DPI 104 IS consume una peque a cantidad de energ a cuando est apagado Si lo va a almacenar durante un periodo prolongado desconecte la bater a consulte la secci n Instalaci n Men Establezca esta funci n como On activada A continuaci n determine un valor adecuado en el rango de 1 a 99 minutos consulte Funcionamiento del mend Nota si el funcionamiento continuo es importante establezca esta funci n en OFF desactivada y utilice una fuente de alimentaci n externa Utilice la funci n de bloqueo para evitar cambios accidentales en la configuraci n Hay dos opciones disponibles e C digo de bloqueo lt 500 Este c digo bloquea el men y la funci n de tara C digo de f brica 000 e C digo de bloqueo gt 499 Bloquea el men pero permite utilizar la opci n cero para definir un valor de tara Consul
27. es K0436 Edici n 2 ES Espa ol Declaraci n de conformidad CE EC Declaration of Conformity Product DPI 104 IS PORTABLE PRESSURE INDICATOR The above product s meets the protection requirements of the relevant EC Directives Supplier Druck Ltd Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH Tel 44 0 116 231 7100 Fax 44 0 116 231 7101 Signed Date 23 holy 2010 For and on be alf of Druck Limited Name R E Jones Position Chief Engineer Relevant European Directives Directive Name Directives ATEX Directive 94 9 EC t Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC t The ATEX directive only applies to apparatus marked with certificate number ITSO7ATEX25517X The LVO directive only applies to the optional power supply unit GE Druck P N 191 350 NOTES The apparatus must be used in accordance with its specifications especially but not limited to pressure and temperature limits ATEX DIRECTIVE The apparatus design has been subject to assessment for the following type of protection e intrinsically Safe Ex ia for Group II Category 1 G equipment Ex ia IIC T4 Ga EC Type Examination Certificate no IFSO7ATEX25517X The apparatus design was assessed to the following harmonized standards EN 60079 0 2009 General requirements e EN 60079 11 2007 Equipment protection by intrinsic safety i e EN 60079 26
28. his supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said Certificate but having variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to Intertek Report Ref 10045651 dated May 2010 This Supplementary Certificate shall be held with the original Certificate ASS A M Smart Certification Officer 26 May 2010 intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www etlsemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification K0436 Edici n 2 ES Espa ol Intertek Schedule SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X 2 VARIATION TWO Description of the Variation to the Equipment or Protective System To permit the following changes a Addition of the option of a protective rubber boot for DPI1041S equipment b Update the certificate to the latest harmonised standards listed below EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 New coding
29. i n 2 ES Espa ol FST Ajuste de registro de limite 4 e Introduzca el valor del l mite superior del rango superior FSO Permite W consulte la Tabla 7 establecer un rango distinto Valor de f brica Valor de calibraci n de f brica para las siguientes funciones pantalla anal gica alarma Pantalla normal Instalaci n En esta secci n se muestra c mo instalar y conectar el instrumento DPI 104 IS Antes de empezar e Lea detenidamente la secci n Seguridad e No utilice un instrumento DPI 104 IS que no est en perfecto estado Los materiales empleados en el instrumento DPI 104 IS se especifican en la secci n Especificaciones Aseg rese de que los materiales se pueden utilizar en la instalaci n Bater a del Para instalar la bater a siga el procedimiento indicado en la Tabla 3 instrumento DPI 104 IS ADVERTENCIA Las bater as pueden provocar chispas Instale la bater a nicamente en una zona segura Utilice s lo bater as Duracell 9 Procell MN1604 Tabla 3 Procedimientos de instalaci n Bater a Paso Procedimiento 1 Si es necesario apague el instrumento y aisle la alimentaci n el ctrica externa 2 Figura A1 2 Quite el bisel 0 y la tapa de la bateria pinza 8 3 Aseg rese de que la junta t rica A1 elemento 7 y las superficies correspondientes est n en buenas condiciones Utilice s lo piezas originales suministradas por el fabricante 4 Si es
30. ice para ello las caras planas del conector de presi n Utilice un m todo adecuado para asegurar la estanqueidad de las conexiones de presi n y aplique el par de apriete correcto Figura 1 y Tabla 4 A a 1 4 NPT HR Presi n lt 1000 bar 15000 psi 2 1 A b G1 4 a Presi n lt 1000 bar 15000 psi 1 A c cono 9 16 x 18 UNF q Presi n gt 1000 bar 15000 psi Figura 1 M todos de conexi n Tabla 4 Leyenda de la figura 1 Elemento Descripci n 1 Conector de presi n aplicable al instrumento DPI 104 IS Par m ximo 1 4 NPT 68 Nm 50 Ibf ft G1 4 20 Nm 15 Ibf ft cono 9 16 x 18 UNF 34 Nm 25 lbf ft 2 S lo 1 4 NPT Rosca con junta adecuada 3 S lo G1 4 Anillo t rico adecuado 10 Conexiones de presi n K0436 Edici n 2 ES Espa ol Conexiones el ctricas Alimentaci n externa Funcionamiento El instrumento DPI 104 IS incluye un conector el ctrico de 8 patillas A1 elemento 1 Las conexiones de las patillas se muestran en la Tabla 5 Tabla 5 Conexiones del conector de 8 patillas 8 patillas Patilla Entrada Descripci n Salida Entrada Alimentaci n de 15 Vcc VE Entrada Tierra de se al GND Salida Transmisi n RS232 Tx Entrada Recepci n RS232 Rx Tierra de se al GND Salida Salida de alarma ALARM Entrada Entrada de presostato SWITCH Sin conexi n NC Aseg rese de que las conexiones al instrumento DPI 104 IS procedan de ba
31. ized to permit copying or distribution of this Certificate and then only in its entirety Any use of the Intertek name or one of its marks for the sale or advertisement of the tested material product or service must first be approved in writing by Intertek Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Avww etisemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 3 of 3 K0436 Edici n 2 ES Espa ol Certificaciones IECEx Para obtener informaci n acerca del certificado IECEx IECEx ITS 07 0007X visite el sitio Web de IECEx www iecex com ES Espa ol K0436 Edici n 2 Atenci n al cliente Visite nuestro sitio web www gesensing com
32. memoria Si es necesario restaurar la configuraci n original de f brica de la unidad mantenga pulsados los cuatro botones hasta que se apague la pantalla cinco segundos A continuaci n el instrumento se reinicia El men muestra los ajustes de f brica El c digo de bloqueo se restablece al valor predeterminado de f brica 000 ES Espa ol K0436 Edici n 2 Mantenimiento 19 Calibraci n Equipamiento y condiciones Procedimientos Se recomienda enviar el instrumento DPI 104 IS al fabricante o a un agente de servicio t cnico autorizado para realizar la calibraci n Nota GE ofrece un servicio de calibraci n con trazabilidad a los est ndares internacionales Si recurre a un m todo de calibraci n alternativo aseg rese de que ste utilice estos est ndares Para efectuar una calibraci n se precisan los siguientes elementos e el equipo de calibraci n especificado en la Tabla 9 e unentorno con una temperatura estable 20 1 C 68 2 F Tabla 9 Equipo de calibraci n Funci n Equipo de calibraci n Presi n Un patr n de presi n aplicable principal o secundario con una incertidumbre total del 0 01 de la lectura o inferior Conecte la presi n a Al elemento 4 consulte la secci n Instalaci n 1 Conecte el equipo de calibraci n Tabla 9 2 Men Seleccione la opci n de men C __ _ _ A continuaci n introduzca el c digo de acceso a la calibraci n es d
33. nimo tara apagado autom tico Consulte la secci n Especificaciones Antes de instalar y utilizar el instrumento DPI 104 IS lea y comprenda toda la informaci n correspondiente Incluye todos los procedimientos de seguridad y normas de instalaci n est ndar por ejemplo EN 60079 14 y este documento ADVERTENCIA e No abra el instrumento DPI 104 IS en una atm sfera explosiva podr a provocar una explosi n e No utilice herramientas que puedan provocar chispas con el instrumento DPI 104 IS podr a provocar una explosi n e No conecte un circuito el ctrico con corriente en una zona peligrosa con atm sferas explosivas podr a provocar una explosi n A sle previamente la alimentaci n el ctrica del equipo Contin a 4 Introducci n Seguridad K0436 Edici n 2 ES Espa ol Seguridad Continuaci n Condiciones especiales de seguridad de uso Marcas y s mbolos Otras marcas y s mbolos e Las bater as pueden provocar chispas Instale la bater a nicamente en una zona segura Utilice s lo bater as Duracell Procell MN 1604 Algunas mezclas de l quidos y gases son peligrosas incluidas las mezclas que se producen debido a la contaminaci n Compruebe que el instrumento DPI 104 IS se pueda utilizar de forma segura con los medios necesarios e Es peligroso ignorar los limites especificados para el instrumento DPI 104 IS o utilizar un instrumento DPI 10
34. o apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said Certificate but having variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to Intertek Report Ref 07028856 dated January 2008 This Supplementary Certificate shall be held with the original Certificate SNS A M Smart Deputy Certification Officer 15 January 2008 Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Avww etlsemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 1 of 2 K0436 Edici n 2 ES Espa ol id Industrial Schedule SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITS07ATEX2551 TX VARIATION ONE Description of the Variation to the Equipment or Protective System To permit the following changes a Change to the PCA assembly to incorporate a plastic clip to provide a degree of protection of at least IP20 on the PCA circuit board b Change in value of components L1 from 1 3 uH 10 to 10 pH 10 and LC1 3 from 30nH 10
35. odo m ximo m nimo activado 16 Indicaci n de carga insuficiente de la bater a Autonom a lt 15 Antes de utilizar el instrumento por primera vez e Aseg rese de que el instrumento no est da ado y de que no falte ning n elemento e Instale la bater a consulte la secci n Instalaci n Vuelva colocar el bisel A1 elemento 6 Consulte la secci n Referencia r pida Cuando se apaga el instrumento la memoria mantiene el ltimo conjunto de opciones de configuraci n Nota El instrumento DPI 104 IS consume una peque a cantidad de energ a cuando est apagado Si lo va a almacenar durante un periodo prolongado desconecte la bater a consulte la secci n Instalaci n ES Espa ol K0436 Edici n 2 Inicio 7 Funcionamiento del menu Descripci n del menu gt P LN I Alimentaci n el ctrica OFF s lo OFF units Ajuste de unidades A2 elemento 14 ton Ajuste de tara o de cero On u OFF Supervision de OFF maximo minimo ON OnuoFF OFF Supervisar un presostato re On u OFF Calibraci n Para continuar introduzca el c digo de acceso a la calibraci n ltimos cuatro d gitos del numero de serie o Il Ajuste de alarma de l mite inferior superior On u OFF Ajuste de apagado autom tico On u OFF gt c o 5 1 Ajuste del c digo de p bloqueo Funci n de protecci n del men On u OFF Sc 02 Ajuste de frecuencia d
36. omponents and solid partition is fixed to the lid with the display The 9V battery with the battery cover is fitted to the base The enclosure provides a degree of protection of at least IP20 The DPI104IS is powered by either a single Duracell Procell Type MN1604 9V alkaline battery or from an external IS certified power supply The battery must only be changed in the non hazardous area Intrinsic safety is assured by limitation of voltage current and power limitation of capacitance and inductance and infallible segregation and use of specified battery The maximum intrinsically safe input and output parameters are as follows Power Ui 16 9 V li 22 mA C 0 P 0 21 W Li 1 6 uH Alarm U 16 9 V 22 mA Ci 100 pF P 0 21W L 0 Us 5V lo 0 5 mA Co 99 9 UF Po 0 69mW Lo 1H Switch Us 5V l 6 75mA Co 100 pF P 85mW Lo 1H Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Awww uk intertek etlsemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 2 of 4 ES Espa ol K0436 Edici n 2 aa Industrial 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25
37. ones pantalla anal gica inferior superior FSO indicaci n de alarma de l mite inferior superior Inicialmente estos valores de registro se configuran en f brica conforme a los valores de calibraci n Ejemplo Rango calibrado 0 7 bar 10 psi manom trica Unidades seleccionadas mbar FSO inferior FSO superior aad O bar 0 psi 700 mbar 10 psi En la Tabla 7 se muestran los valores que se pueden utilizar alternativamente Tabla 7 Valores FSO permitidos Rango Valores FSO permitidos Todos los rangos a sg de 0 a 105 FS g 0 7 bar 10 psi de 0 7 bar 10 psi a 105 FS g gt 2 bar 30 psi de 1 bar 15 psi a 105 FS Todos los rangos FSO inferior lt FSO superior ES Espa ol KO436 Edici n 2 Funcionamiento 17 Registros de limite inferior superior FSO Configuraci n y uso Conexiones de software b lt 3 Men Establezca la opci n de men como registro de l mite inferior FSO consulte la secci n Funcionamiento del men A continuaci n siga estos pasos para determinar un valor adecuado dentro del rango permitido Tabla 7 FSO inferior 1 2 FSO inferior A FS 2 nanan 2 o nnn MEREN vO 7 CU a aS de oa de0a9 3 Repita los pasos 1 2 para cada d gito y para la coma decimal Si el valor introducido no es correcto se restaura al valor permitido m s pr ximo Tabla 7 Para aceptar o cambiar el nuevo valor repita los pasos 1 a 3 Para
38. polvo chorros de agua Materiales Caja Acrilonitrilo butadieno estirereno policarbonato ABS PC antiest tico Teclado Caucho de silicona antiest tico Junta t rica Caucho nitr lico con grasa de silicona Toma RS232 Lat n niquelado Filtro de ventilaci n PTFE Consulte tambi n Notas sobre los medios Humedad De 0 a 95 sin condensaci n Def Stan 66 31 8 6 cat III Impacto vibraci n BS EN 60079 11 2007 Def Stan 66 31 8 4 cat III EMC BS EN 61326 consulte el ap ndice A Seguridad El ctrica BS EN 61010 1 2001 Directiva sobre equipos a presi n Clase Buenas pr cticas de ingenier a SEP zonas peligrosas Consulte los ap ndices A B Homologaci n Consulte los ap ndices A B arcado CE Tama o Di metro 95 mm 3 74 Profundidad 55 mm 2 2 Longitud habitual con conector 120 mm 4 7 Peso 325 g 11 5 oz Alimentaci n el ctrica Bater a Duracell Procell de 9 V alcalina MN 1604 O fuente de alimentaci n externa de 15 Vcc Autonom a de la bater a Hasta cuatro meses para medidiciones de presi n Au funci n de ahorro de energ a activada funciones m ximo m nimo alarma e interruptor desactivadas Electricas Entrada de interruptor Impedancia m xima 200 s lo contacto mec nico mA V m xima consulte la Figura B2 Salida de alarma Tipo Transistor de efecto de campo FET open drain
39. ptar el nuevo valor P1 pulse este bot n Esta 9 pantalla muestra el punto de calibraci n C2 punto 2 C2 Para rechazar el nuevo valor P1 y pasar a la siguiente opci n a de men pulse este bot n El valor se ignora si no est dentro de los limites permitidos 5 FS o si el valor CP no se estabiliza Punto 2 P2 Siga los pasos 1 a 5 anteriores para establecer C2 Punto 2 Este es el valor FS y se puede ajustar en instrumentos DPI 104 IS de tipo absoluto y manom trico Tabla 10 6 Aparecer Is siguiente secuencia de pantallas 5P cP P2osmmnn HHHH CLS LS LALA SLL Secuencia de ejemplo Tipo absoluto El valor SP va seguido de la medici n de presi n CP La secuencia contin a hasta que el valor del punto 2 se acepta o rechaza 7 Cuando la presi n sea estable Para aceptar el nuevo valor P2 pulse este bot n La pantalla muestra donE y lleva a cabo la calibraci n de dos puntos A continuaci n el instrumento se reinicia Para rechazar el nuevo valor P2 y pasar a la siguiente opci n a de ment pulse este bot n El valor se ignora si no est dentro de los l mites permitidos 5 FS o si el valor CP no se estabiliza 22 Calibraci n K0436 Edici n 2 ES Espa ol Especificaciones Generales Temperatura de funcionamiento de 10 a 50 C de 14 a 122 F Temperatura de almacenamiento de 20 a 70 C de 4 a 158 F Estanqueidad IP65 herm tica al
40. rreras de seguridad intr nsecamente seguras IS y de una fuente IS En la Figura B2 se indican los valores m ximos admisibles de entrada y salida Haga las conexiones de puesta a tierra que correspondan a la instalaci n Si es necesario aseg rese de que la pantalla del cable est aislada del instrumento DPI 104 IS El instrumento DPI 104 IS resiste una tensi n CA de prueba de 500 V RMS seg n las especificaciones de la norma EN 60079 11 Se recomienda utilizar una fuente de alimentaci n externa para las siguientes funciones y operaciones e Funciones M ximo m nimo interruptor alarma de l mite inferior superior e Operaciones que requieren el uso del instrumento DPI 104 IS durante periodos prolongados En esta secci n se muestra c mo utilizar el instrumento DPI 104 IS Antes de empezar e Lea detenidamente la secci n Seguridad e Aseg rese de que la instalaci n sea correcta consulte la secci n Instalaci n e No utilice un instrumento DPI 104 IS que no est en perfecto estado ES Espa ol K0436 Edici n 2 Funcionamiento 11 Men Ajuste de unidades Unidades Configuraci n Men Ajuste de tara o de cero Tara Configuraci n y uso La presi n se puede medir en 11 unidades distintas consulte la secci n Especificaciones Consulte la secci n Referencia r pida Utilice la funci n de tara para ajustar el valor de presi n d
41. t 500 Cambie la configuraci n del men 0004 Error de inicio Lleve a cabo una operaci n de restauraci n consulte la secci n Mantenimiento E0006 C digo de acceso a calibraci n incorrecto Utilice el c digo correcto E0007 La carga de la bater a es insuficiente para llevar a cabo la calibraci n Utilice una fuente de alimentaci n externa o cambie la bater a OLoAd Presi n aplicada gt 110 FS Reduzca la presi n 99999 Los d gitos de la pantalla principal son insuficientes para indicar 9999 el valor de presi n correcto Cambie las unidades de medici n Limpie el cuerpo con un pa o h medo y sin pelusa y con un detergente suave No utilice disolventes ni materiales abrasivos Aseg rese de que las roscas y las juntas t ricas no presentan da os ni contienen polvo u otros residuos que puedan obstruirlas No intente reparar este instrumento Env elo al fabricante o a un agente de servicio t cnico autorizado No deseche este producto como residuo dom stico H galo mediante una organizaci n autorizada que recoja o recicle residuos el ctricos y equipos electr nicos Para obtener m s informaci n puede ponerse en contacto con e Nuestro departamento de atenci n al cliente www gesensinginspection com e Su oficina de la administraci n local Para sustituir las bater as consulte la secci n Instalaci n Todas las opciones de configuraci n se conservan en la
42. te el men Ajuste de tara o de cero Men Establezca esta funci n en On consulte Funcionamiento del men A continuaci n siga estos pasos para introducir un c digo nuevo Lock Bloquear 1 2 Lock Bloquear Cana nn L SiD ag L 500 oS 7 D gito 0 0 9 D gito de O a 9 3 Para terminar con el c digo de bloqueo repita los pasos 1 y 2 para cada d gito La pr xima vez que se cambien las opciones de men la pantalla mostrar L Introduzca el c digo correcto Para restablecer el c digo al valor de f brica lleve a cabo una operaci n de restauraci n consulte la secci n Mantenimiento 16 Funcionamiento K0436 Edici n 2 ES Espa ol Menu Ajuste de Esta funci n establece la frecuencia que utiliza el instrumento frecuencia de lectura DPI 104 IS para tomar muestras de presi n desde el sensor interno La frecuencia de actualizaci n nominal de la pantalla es de 2 Hz La frecuencia de actualizaci n de la funci n m ximo m nimo y de la funci n de interruptor es superior o igual a la frecuencia de lectura especificada Nota Al aumentar la frecuencia de lectura se aumenta el consumo de energ a Frecuencia de lectura Men Establezca un valor adecuado en el rango de 2 a 10 Hz Configuraci n y uso consulte Funcionamiento del men Men Ajuste de los Utilice los registros de l mite inferior superior FSO para establecer registros de l mite un rango diferente para las siguientes funci
Download Pdf Manuals
Related Search