1 - Vacon
Contents
1. ow Explicacion Configuracion de seguridad 906 Fallo de comunicaci n entre la tarjeta de control y la tarjeta opcional OPTBJ Configuraci n de seguridad 907 El hardware no admite la tarjeta OPTBJ Diagn stico de seguridad Diagn stico de seguridad Diagn stico de seguridad Diagn stico de seguridad Diagn stico de seguridad Diagn stico de seguridad Diagn stico de seguridad Diagn stico de seguridad 920 921 922 923 924 525 526 527 Hay un fallo de diagn stico en la funci n de seguridad STO Este fallo se produce cuando las entradas STO est n en un estado distinto durante m s de 100 segundos Fallo de diagn stico del termistor Atex Cortocircuito de termistor Atex Problema en circuito de seguridad interno Sobretensi n detectada en tarjeta opcional de seguridad Subtensi n detectada en tarjeta opcional de seguridad Fallo interno detectado en la CPU de la tarjeta opcional de seguridad o en tratamiento de memoria Fallo interno detectado en funci n de seguridad MANTENIMIENTO Medidas correctivas Comprobar la instalaci n de la tar jeta OPTBJ Reiniciar la unidad Cambiar la tarjeta OPTBJ si es necesario Si se vuelve a producir el fallo consultar al distribuidor m s cercano Reiniciar la unidad Si se vuelve a producir el fallo consultar al distribuidor m s cercano2. 12 ov Suministro con protecci n frente O 24v a cortocircuito y fallo de puesta a tierra 3044 emf La figura anterior muestra un ejemplo de conexi n de la tarjeta OPT BJ para la funci n de seguridad Safe Torque Off sin reset El interruptor S1 esta conectado con 4 cables a la tarjeta OPTBJ como se muestra El suministro el ctrico a S1 puede provenir de la tarjeta de control contactos de conector 6 y 7 en la figura anterior o tambi n puede ser externo Cuando el interruptor S1 est activado contactos abiertos la unidad pasar a estado STO y el motor si est en marcha parar por frenado libre La unidad indicar 30 SafeTorqueOff Para volver a poner el motor en marcha se realiza la siguiente secuencia e Liberar el interruptor S1 contactos cerrados El hardware est ahora activado pero la unidad sigue mostrando el fallo 30 SafeTorqueOff e Comprobar la liberaci n del interruptor mediante la funci n de reset sensible a flanco La unidad vuelve al estado listo e Sise proporciona un comando de arranque v lido el motor empezar a funcionar NOTA El software de aplicaci n predeterminado de Vacon 100 utiliza un arranque sensible a flanco como comando de arranque predeterminado para evitar arranques inesperados desde el estado STO Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 24 FUNCIONES DE SEGURIDAD STO Y SS1 Ejemplo 2 Tarjeta OP
3. HFT 1 SILCL 3 PFH 2 5x10 1 hora HFT 1 PLe MTTFg 2 600 anos DCavg medio Categor a 3 SIL 3 PFH 2 5x1071 hora HFT 1 SIL 3 PFDayg Tm 2 2x107 hora Ty 20 a os HFT 1 SIL 3 PFH 3 1x107 hora HFT 1 SILCL 3 PFH 3 1x107 9 hora HFT 1 PLe MTTF 1 100 anos DCavg medio Categor a 3 SIL 3 PFH 3 1x1071 hora HFT 1 SIL 3 PFDaye Tm 2 7x10 hora Tm 20 a os HFT 1 VACON 22 FUNCIONES DE SEGURIDAD STO Y SS1 Datos relacionados con la seguridad de Parada de seguridad 1 SS1 NOTA El cap tulo siguiente es nicamente un ejemplo informativo de combinaci n de productos La funci n de seguridad SS1 consiste en dos subsistemas con datos relacionados con la seguridad diferentes El subsistema que consiste en el rel de seguridad de tiempo retardado lo fabrica por ejemplo PHOENIX CONTACT Est n disponibles los siguientes tipos en este fabricante e PSR SCP 24DC ESD 5X1 1X2 300 o e PSR SPP 24DC ESD 5X1 1X2 300 Consulte el manual del usuario del fabricante para ver m s informaci n sobre el rel de seguridad de retardo de tiempo PSR SC PP 24DC ESD 5X1 1X2 300 datos relacionados con la seguridad del manual Datos relacionados con la seguridad de usuario y del certificado de Vacon 100 STO eens DIN EN ISO 13849 1 FLO IEC 61508 sus ategoria 3 9 ategoria 3 1 89010 hora eg lt G lt _ SubsisteMasafetyRelay SubsisteMavacon100STO
4. Datos relacionados con la seguridad de Parada de seguridad 1 SS1 EN 61800 5 2 si IEC 61508 siL2 PLd DIN EN ISO 13849 1 on Cuando se combinan los dos subsistemas el nivel de integridad de seguridad m ximo o el nivel de rendimiento alcanzado es el nivel del subsistema m s bajo e SIL2yPLd El valor PFH para una funci n de seguridad de subsistemas combinados es la suma de los valores PFH de todos los subsistemas PFHss1 PFHRel de seguridad PFHvacon 100 sto 1 89e107 hora 2 52e10 hora 2 14e10 hora e El resultado esta comprendido dentro de los requisitos para SIL 2 y PL d Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 FUNCIONES DE SEGURIDAD STO Y SS1 VACON 23 5 3 5 EJEMPLOS DE CABLEADO Los ejemplos de este capitulo muestran los principios b sicos para cablear la tarjeta OPTBJ Se deben seguir siempre los est ndares y las regulaciones locales en el dise o final Ejemplo 1 Tarjeta OPTBJ sin reset para Safe Torque Off STO CIRCUITO PRINCIPAL Li L2 L3 P E ee TT ARRANQUE STOP 2 4 16 REFERENCIA DE VELOCIDAD 19 30 A B Al2 Al2 24Vsalida TIERRA DN 24 Vsalida TIERRA DI4 SA TIERRA 24Vin RS485 RS485 OFF 5485 V AR x15 285 Vo AM HEH OFF DGND I O b sicas STO2 STO2 RO1 C RO1 NA TH T11 Instalado pa OFF X10 A l X23 e I 1 OPT BJ 1 O26 28 29 RANURA E W10 ir i Safe Torque Off 11 Stone 4
5. Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 32 FUNCI N DEL TERMISTOR ATEX UNIDAD DE CONTROL VACON 100 Tarjeta OPT BJ ranura E Thermistor a Funci n de SR seguridad a Atex Tarjeta de control Funci n de seguridad Atex STO1 Ate TSI UNIDAD DE POTENCIA A Hardware Hardware STO 1 STO 2 11575A_es Figura 9 Principio de la funci n del termistor en el convertidor de frecuencia Vacon 100 con la tarjeta OPTBJ MR4 10 Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 FUNCION DEL TERMISTOR ATEX VACON 33 UNIDAD DE CONTROL VACON 100 Tarjeta OPT BJ ranura E l Funci n de Thermistor MO seguridad Atex Funcion de SR seguridad a Atex Tarjeta de control STO1 He ae C UNIDAD DE POTENCIA UNIDAD DE POTENCIA ESCLAVA MAESTRA 11654_es Figura 10 Principio de STO con la tarjeta OPTBJ y la tarjeta de control Vacon 100 MR12 Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 34 FUNCI N DEL TERMISTOR ATEX 8 1 CARACTER STICAS T CNICAS 8 1 1 DESCRIPCI N FUNCIONAL El circuito de supervisi n del termistor de la tarjeta OPTBJ est dise ado para proporcionar una manera fiable de desactivar la modulaci n de la unidad en caso de exceso de temperatura en los termistores del motor Al desactivar la modulaci n de la unidad se impide la alimentaci n de energ a al motor con lo
6. 22 33 S34 S35 l CONTACTO PHOENIX PSR SCP 24DC ESD 5X1 1X2 300 Suministro con protecci n frente a cortocircuito y fallo de puesta a tierra 3046 emf La figura anterior presenta un ejemplo de conexi n de la tarjeta OPTBJ para la funci n de seguridad SS1 con m dulo de rel de seguridad externo y con reset de seguridad El modulo de rele de seguridad externo est conectado al interruptor S1 El suministro el ctrico utilizado para el interruptor S1 es de 230 VCA para el ejemplo El modulo de rel de seguridad esta conectado a la tarjeta OPTBJ con 4 cables como se muestra en la figura anterior Cuando el interruptor S1 est activado contactos abiertos la unidad pasar a estado STO y el motor si esta en marcha parar por frenado libre La unidad indicar 30 SafeTorqueOff Para volver a poner el motor en marcha se realiza la siguiente secuencia e Liberar el interruptor S1 contactos cerrados El hardware est ahora activado pero la unidad sigue mostrando el fallo 30 SafeTorqueOff e Comprobar la liberaci n del interruptor mediante la funci n de reset sensible a flanco La unidad vuelve al estado listo e Sise proporciona un comando de arranque v lido el motor empezar a funcionar Puede encontrar m s informaci n sobre el m dulo de rel de seguridad en la documentaci n del rel de seguridad NOTA El software de aplicaci n predeterminado de Vacon 100 utiliza un arr
7. 8 FUNCI N DEL TERMISTOR ATEX La supervisi n de exceso de temperatura del termistor se ha dise ado de acuerdo con la directiva ATEX 94 9 EC Tiene la aprobaci n de VTT Finland para el grupo Il n certificado VTT 06 ATEX 048X categor a 2 en el rea G rea en que puede haber presentes gas explosivo vapor vaho o mez clas de aire y en el rea D rea con polvo combustible La X en el n mero de certificado hace referencia a condiciones especiales para su uso seguro Consulte las condiciones en la ltima nota de atenci n de esta pagina CE 0537 SA II 2 GD Se puede utilizar como disyuntor de exceso de temperatura para motores en areas explosivas motores EX NOTA La tarjeta OPTBJ tambien contiene la funcion de seguridad de desactivacion de par de segu ridad STO Cuando no se prevea utilizar STO no se deben conectar las entradas STO1 OPTBJ 1 STO2 0PTBJ 3 a 24 V por ejemplo contacto 6 en la tarjeta de control Vacon 100 STO1 OPTBJ 2 STO2 OPTBJ 4 deben conectarse a tierra GND por ejemplo contacto 7 o 13 en la tarjeta de con trol Vacon 100 NOTA Los dispositivos de seguridad como la tarjeta OPTBJ se deben incorporar correctamente a todo el sistema La funcionalidad de la tarjeta OPTBJ no es necesariamente adecuada para todos los sistemas Todo el sistema debe estar dise ado de acuerdo con todos los estandares relevantes del sector PRECAUCI N La informaci n de este manual
8. OPTBJ solo pueden realizarlos personas cualificadas NOTA No est permitido realizar ningun trabajo de reparaci n en la tarjeta OPTBJ Devuelva las tarjetas defectuosas a Vacon para su an lisis NOTA Es recomendable probar la funcionalidad de ATEX utilizando la entrada del termistor en la tarjeta OPTBJ de forma peri dica por lo general una vez al a o Para las pruebas active la funcionalidad del termistor por ejemplo retire el enchufe del termistor Atex de la tarjeta OPTBJ La unidad pasar a estado de fallo e indicar el fallo 29 fallo del termistor Atex subc digo 280 8 2 1 INSTRUCCIONES GENERALES DE CABLEADO La conexi n del termistor debe realizarse utilizando un cable de control aparte No est permitido utilizar cables que pertenezcan a los cables de alimentaci n del motor ni ning n otro cable del circuito principal Se debe utilizar un cable de control blindado Consultar tambi n el cap tulo 3 Longitud m xima del cable sin Longitud m xima del cable sin supervisi n de cortocircuitos supervisi n de cortocircuitos X23 OFF X23 ON gt 1 5 mm 1 500 metros 290 metros 8 2 2 DIAGNOSTICO DE FALLOS DE LA FUNCION DEL TERMISTOR La tabla siguiente muestra la advertencia el fallo normal que se genera cuando esta activa la entrada del termistor Codigo Explicacion Medidas correctivas de fallo 29 Termistor Atex 280 El termistor Atex ha detectado un exceso de temperatura Consulte la ta
9. Reiniciar la unidad Si el reinicio no ayuda cambiar la tarjeta OPTBJ Si se vuelve a producir el fallo consultar al distribuidor m s cercano Entregar el informe de fallos al distribuidor consultar los detalles del fallo para obtener m s informaci n Reiniciar la unidad Si el reinicio no ayuda cambiar la tarjeta OPTBJ Si se vuelve a producir el fallo consultar al distribuidor m s cercano Comprobar la conexi n del termistor Atex Comprobar el termistor Reiniciar la unidad Si el reinicio no ayuda cambiar la tarjeta OPTBJ Si se vuelve a producir el fallo consultar al distribuidor m s cercano Resetee el convertidor y vuelva a ponerlo en marcha Si se vuelve a producir el fallo ponerse en contacto con su distribuidor m s pr ximo Resetee el convertidor y vuelva a ponerlo en marcha Si se vuelve a producir el fallo ponerse en contacto con su distribuidor m s pr ximo Resetee el convertidor y vuelva a ponerlo en marcha Si se vuelve a producir el fallo ponerse en contacto con su distribuidor m s pr ximo Resetee el convertidor y vuelva a ponerlo en marcha Si se vuelve a producir el fallo ponerse en contacto con su distribuidor m s pr ximo Resetee el convertidor y vuelva a ponerlo en marcha Si se vuelve a producir el fallo ponerse en contacto con su distribuidor m s pr ximo Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 FUNCI N DEL TERMISTOR ATEX VACON 31
10. la tarjeta de control deve Palla Be oO IE el capitulo 3 1 y 3 1 1 e Se ha detectado m s de una aed suas ages sul Aa Configuraci n l i OPTBJ Quitar de la unidad cualquier l 501 tarjeta opcional OPTBJ en de seguridad otra tarjeta OPTBJ excepto de la la unidad ranura E La tarjeta opcional OPTBJ e La tarjeta opcional OPTBJ Configuraci n os 502 esta instalada en una solo se puede instalar en la ranura E de seguridad j ranura erronea Instalar la tarjeta en la ranura E Ue Instalar la conexi n tipo puente STO Configuraci n 503 Falta una conexi n tipo puente a la tarjeta de control cuando se haya de seguridad STO de la tarjeta de control quitado la tarjeta OPTBJ de la uni dad Consulte el cap tulo 3 1 y 3 1 1 Se ha detectado un problema Comprobar la instalaci n de la Configuraci n 504 en la instalaci n de la conexi n conexi n tipo puente STO en la tar tipo puente STO en la tarjeta jeta de control Consulte el cap tulo de control 31 3 1 1 de seguridad e Comprobar la instalaci n del inte rruptor de conexi n tipo puente STO en la tarjeta OPTBJ Consulte el cap tulo 3 1 y 3 1 1 Se ha detectado un problema en 505 la instalaci n de la conexi n tipo puente STO en la tarjeta OPTBJ Configuraci n de seguridad Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com Codigo de fallo 0 ee 0 es 0 0 0 0 ow
11. n de interrupci n del termistor ha sido certificada por VTT conforme a la directiva ATEX 94 9 EC Todas las funciones de seguridad de la tarjeta OPTBJ se describen en este manual del usuario VTT Centro de investigaci n t cnica de Finlandia 2 1 REFERENCIAS Puede descargar los manuales de instalaci n y aplicaci n de Vacon 100 en www vacon com gt Support amp downloads Asistencia y descargas gt Vacon manuals Manuales Vacon gt Vacon 100 manuals Manuales Vacon 100 Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 10 INSTALACI N DE UNA TARJETA OPTBJ 3 INSTALACI N DE UNA TARJETA OPTBJ Abra la cubierta del convertidor 11573_00 Las salidas de rel y otros terminales de E S pueden contener tensi n de control peligrosa incluso aunque Vacon 100 est desconectado del suministro el ctrico Codificaci n de ranuras 3040 emf NOTA No se pueden instalar tarjetas incompatibles en Vacon 100 Las tarjetas compatibles tiene una codificacion de ranuras que permite la colocacion de la tarjeta ver mas arriba Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 INSTALACION DE UNA TARJETA OPTBJ VACON 11 Abra la cubierta interna para que se vean las ranuras de tarjetas opcionales e instale la tarjeta OPTBJ en la ranura E Cierre la cubierta interna NOTA Consulte el Cap tulo 4 1 para ver los ajustes de los puentes eth
12. ofrece consejos sobe el uso de la funci n del termistor para proteger contra el sobrecalentamiento de motores en atm sferas explosivas No obstante el dise ador del producto sistema final es responsable de garantizar que el sistema es seguro y que cumple las regulacio nes relevantes PRECAUCI N Durante las interrupciones por mantenimiento o en caso de repa raci n podr a ser necesario retirar la tarjeta OPTBJ de su ranura Tras volver a conectar la tarjeta aseg rese SIEMPRE de que la funci n del termistor fun ciona correctamente probandola PRECAUCI N La funci n del termistor de la tarjeta OPTBJ con el control Vacon 100 se utiliza para proteger contra el sobrecalentamiento de motores en atm s A feras explosivas La unidad propiamente dicha incluida la tarjeta OPTBJ no se puede instalar en una atm sfera explosiva NOTA Se requieren condiciones especiales para que el uso sea seguro X del n mero de certificado Esta funci n se puede usar con los tipos de motor Exe Exd y ExnA En el caso de los motores Exe y ExnA el usuario final tiene que confirmar que la instalaci n del circuito de medici n se haya realizado de forma acorde a la clasificaci n de rea Por ejemplo en los motores Exe y ExnA los sensores PTC den estar certificados conjuntamente con el motor de acuerdo a los requisitos del tipo de protecci n La temperatu ra ambiente permitida para la unidad es de 10 C a 50 C
13. puede girar hasta 180 grados alrededor del polo del motor NOTA Si no se puede garantizar el grado de poluci n 2 use la clase de protecci n IP54 Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 GENERAL VACON 9 9 PRECAUCI N La tarjeta OPTBJ y sus funciones de seguridad no a slan el ctrica mente la salida de la unidad de la fuente de alimentaci n Si hay que realizar alg n trabajo el ctrico en la unidad el motor o el cableado del motor la unidad debe aislarse totalmente de la alimentaci n el ctrica por ejemplo utilizando un interruptor de desconexi n de suministro externo Consulte por ejemplo EN60204 1 secci n 6 3 Safe Stop 1 SS1 La funci n de seguridad SS1 se realiza conforme al tipo C del est ndar de seguridad de unidades EN 61800 5 2 Tipo C La PDS SR inicia la deceleraci n del motor e inicia la funci n STO tras un retardo de tiempo espec fico de la aplicaci n La funci n de seguridad SS1 se ha dise ado para su uso conforme a los est ndares siguientes EN 61800 5 2 Safe Stop 1 SS1 SIL2 EN ISO 13849 1 PL d Category 3 EN 62061 SILCL2 IEC 61508 SIL2 La funci n tambi n se corresponde con una parada controlada conforme a la cat de parada 1 EN 60204 1 Protecci n de exceso de temperatura de termistor de motor conforme a ATEX Detecci n de exceso de temperatura mediante termistor Se puede utilizar como disyuntor para motores con certificaci n ATEX La funci
14. que se evita que el motor se caliente a n m s El circuito de supervisi n del termistor cumple los requisitos de la directiva ATEX activando direc tamente la funci n de seguridad STO del Vacon 100 consultar Figura 9 con lo que se ofrece una forma fiable e independiente de software y par metros para impedir el suministro de energ a al motor 8 1 2 HARDWARE Y CONEXIONES Vea el Cap tulo 5 3 2 El termistor PTC est conectado entre los terminales 28 T11 y 29 T11 de la tarjeta OPTBJ El optoacoplador a sla las entradas del termistor del potencial de la tarjeta de control Si se utilizan 230 VCA como tensi n de control de los rel s de salida los circuitos de control deben alimentarse con un transformador de aislamiento separado para limitar la corriente de cortocircuitos y picos de sobretensi n Esto se hace para evitar que los contactos de rel se suelden OPTAF Nivel de interrupci n OPTAF volver a nivel listo a A AA ARANA AA A se a a OPTAF rea de protecci n contra cortocircuitos T TNAT C 20 C Figura 11 Caracter sticas de un sensor de protecci n de motor seg n las especificaciones de DIN 44081 DIN 440 8 1 3 FUNCI N DE ATEX Cuando la unidad esta conectada a la alimentacion principal y si la temperatura del motor esta por debajo de los limites de exceso de temperatura consulte Figura 11 la unidad pasa a estado listo El motor puede a
15. 0 09 APROBACIONES VACON 5 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN ISO 13849 1 2006 EN ISO 13849 2 2003 EN 60079 14 2007 EN 61508 3 2010 EN 50495 2010 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type examination certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance to the directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following II 2 GD Espoo 26 4 2012 VTT Expert Services Ltd A Y i f A 4 Ga Ni oD 4 i i L Olavi Nevalainen Risto Sulonen Deputy Service Manager Product Manager Certificate without signatures shall not be valid This certificate including the schedule may only be reproduced in its entirety and without any change Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 6 APROBACIONES 13 Schedule 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE VTT 06 ATEX 048X Issue 1 15 Description of Equipment Thermal motor protection system type OPTBJ consis
16. 09 PUESTA EN MARCHA VACON 27 6 2 Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com LISTA DE COMPROBACI N PARA LA PUESTA EN SERVICIO DE LA TARJETA OPTBJ Se ha llevado a cabo una evaluaci n de riesgos del sistema para ase gurar que el uso de las funciones Safe Torque Off STO o Parada de se guridad 1 SS1 de la tarjeta OPTBJ es seguro y se realiza de acuerdo con las regulaciones locales Incluye la evaluaci n un examen sobre si es necesario utilizar dispos itivos externos como un freno mec nico Se ha elegido el interruptor S1 de acuerdo con el objetivo de ren dimiento de seguridad necesario SIL o PL establecido durante la evaluaci n de riesgos El eje de un motor de manes permanente podr a girar en situaci n de fallo de IGBT hasta 180 grados alrededor del polo del motor Se ha comprobado que el sistema est dise ado de forma que esto pueda EI Se han considerado los requisitos del proceso incluido el tiempo de deceleraci n para la correcta ejecuci n de Parada de seguridad 1 SS1 y se han realizado los ajustes correspondientes Necesita el sistema una prevenci n certificada de seguridad de ar ranque inesperado La funci n de seguridad la debe proporcionar un rel de seguridad externo Se ha dise ado el sistema de forma que activar habilitar la unidad a trav s de entradas de STO no provocar un arranque inesperado de la unidad La tarjeta de contr
17. 09 EN 60204 1 2006 A1 2009 AC 2010 in extracts Intended application The safety function Safe Torque Off complies with the requirements of the relevant standards PL e Cat 3 acc to EN ISO 13849 1 SIL CL 3 acc to EN 61800 5 2 EN 62061 IEC 61508 and can be used in applications up to PLe acc to EN ISO 13849 1 and SIL 3 acc to EN 62061 IEC 61508 Specific requirements The instructions of the associated Installation and Operating Manual shall be considered It is confirmed that the product under test complies with the requirements for machines defined in Annex of the EC Directive 2006 42 EC industrie service de tuv com Valid until 2020 01 30 0 E Mail The issue of this certificate is based upon an examination whose results are documented in Report No 968 M 350 01 15 dated 2015 01 30 gt a This certificate is valid only for products which are dentical With ih sproduct tested It becomes invalid at any change of the codes and standards forming the basis of te SN thyaintend d sa tezie ls 57 Fax 49 30 7562 137 E 49 30 7562 15 Berlin 2015 01 30 TUV Rheinland Industrie Service GmbH Alboinstr 56 12103 Berlin Germany Certification Body for Machinery NB 0035 Dipl Ing Eberhard Frejno TUV TUEV and TUV are registered trademarks Utilisation and application requires prior approval Tel www fs products com www tuy com A TUvRheinland Precisely Right 10 222 12 12 E A4 O So
18. 2 Terminales de E S de OPTB Si se utilizan 230 VCA como tension de control de los rel s de salida los circuitos de control deben alimentarse con un transformador de aislamiento separado para limitar la corriente de cortocircuitos y picos de sobretensi n Esto se hace para evitar que los contactos de rel se suelden A A E T Tabla 3 Tabla verdadero falso de la funci n STO Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 FUNCIONES DE SEGURIDAD STO Y SS1 5 3 3 SALIDA DE REL VACON 21 Cuando la funci n STO est activa la salida de rel est cerrada Cuando la funci n STO est inactiva la salida de rel est abierta Cuando la funci n STO ha detectado un fallo de diagn stico no reconfigurable la salida de rel conmuta a una frecuencia de un hercio NOTA La entrada ATEX no tiene efecto en la salida de rele PRECAUCI N La salida de rel est dise ada nicamente para diagn sticos de la funci n STO PRECAUCI N La salida de rel es una funcionalidad no relacionada con la seguridad 5 3 4 DATOS RELACIONADOS CON LA SEGURIDAD CONFORME AL EST NDAR Tabla 4 Datos relacionados con la seguridad de Safe Torque Off STO O a EN 61800 5 2 2007 EN 62061 2005 EN ISO 13849 1 2006 IEC 61508 2010 modo de alta demanda IEC 61508 2010 modo de baja demanda Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vacon advacon com SIL 3 PFH 2 5x1071 hora
19. 74 06 Supplement 1 26 6 2008 The introduction of new revisions and 2 and and STO function 6 4 2010 26 4 2012 968 M 350 00 12 The introduction of M Platform STO function and changing equipment name and type designation Updating the certificate with the latest edition of relevant standards Espoo 26 4 2012 VTT Expert Services Ltd Olavi Nevalainen Risto Sulonen Deputy Service Manager Product Manager Certificate without signatures shall not be valid This certificate including the schedule may only be reproduced in its entirety and without any change Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 8 GENERAL 2 GENERAL NOTA Estas son las instrucciones originales NOTA El dise o de sistemas relacionados con la seguridad requiere conocimientos y habilidades especiales Solo se permite que personas cualificadas instalen y configuren la tarjeta OPTBJ Este documento cubre la funcionalidad de la tarjeta opcional OPTBJ 70CVB01380 junto con la tarjeta de control Vacon 100 70CVB01582 La tarjeta opcional OPTBJ junto con la tarjeta de control Vacon 100 proporcionan las siguientes funciones de seguridad con productos Vacon 100 Se han utilizado las siguientes abreviaturas y expresiones relacionadas con la seguridad en este manual Safety Integrity Level Nivel de integridad de seguridad Performance Level Nivel de rendimiento Probability of a dangerous random hardware Fai
20. CIONES DE SEGURIDAD STO Y SS1 5 2 PRINCIPIO DE PARADA DE SEGURIDAD 1 SS1 Tras un comando de parada de seguridad el motor empieza a decelerar y la funci n de seguridad SS1 inicia la STO tras un retardo de tiempo establecido por el usuario Frecuencia Stop Deceleraci n del motor real Safe Torque Off STO Tiempo de retardo SZ gt Hora 11578_es Figura 6 El principio de la Parada de seguridad 1 EN 61800 5 2 SS1 tipo c La funci n de seguridad Parada de seguridad 1 SS1 consiste en dos subsistemas relacionados con la seguridad un rel de seguridad de tiempo retardado y la funci n de seguridad STO Estos dos subsistemas combinados componen la funci n de seguridad Parada de seguridad 1 como se muestra en la Figura 7 Parada de seguridad 1 SS1 Rel de seguridad de tiempo retardado Safe Torque Off STO Vacon NX 11579_es Figura 7 Funci n de seguridad Parada de seguridad 1 SS1 Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 FUNCIONES DE SEGURIDAD STO Y SS1 VACON 19 Figura 8 muestra el principio de conexi n de la funci n de seguridad Parada de seguridad 1 como se especifica en la figura 6 e Las salidas de rel de seguridad de tiempo retardado est n conectadas a las entradas de STO e Una salida digital separada del rel de seguridad esta conectada a una entrada digital general de la unidad Vacon 100 La entrada digital general se debe programar para ejecutar el c
21. E O DE LA TARJETA OPTBJ VACON 13 4 DISE O DE LA TARJETA OPTBJ Entrada de termistor Termistor activo gt 4 000 ohmios Puente para la activaci n de la tarjeta STO Coloque Puente para seleccionar la supervisi n de cortocir Despu s de estar activo se puede restablecer el fallo si la resistencia es lt 2 000 ohmios aqu el puente de 3 contactos de la tarjeta de control cultos del termistor y Puente STO X10 o o TH 29 e e e X23 Salida de rel e On Off o la funci n Supervision de cortocircuitos o a 250 gt del termistor 260 STO1 10 STO1 20 STO2 30 STO2 4 O Entradas STO 3038 emf Figura 1 Dise o de la tarjeta OPTB 4 1 CONEXIONES TIPO PUENTE DE LA TARJETA OPTBJ Hay dos conexiones tipo puente en la tarjeta opcional OPTBJ Las conexiones tipo puente se describen a continuaci n Puente X23 supervisi n de cortocircuitos Supervisi n de cortocircuitos ON 0 OJO Supervisi n de cortocircuitos OFF ojo o Puente X10 activaci n de la tarjeta STO Tarjeta STO no activada 0090 Tarjeta STO activada tome el puente de 3 contactos de eee la tarjeta de control consulte la figura siguiente Ajustes predeterminados de fabrica 3039 emf Figura 2 Conexiones tipo puente de la tarjeta OPTBJ Para activar la tarjeta OPTBJ debe tomar la conexion tipo puente de tres contactos de la tarjeta de control de la unidad y colocarla en la conexi n tipo puente X10 de la tarjeta OPTBJ Con
22. TBJ con reset para Safe Torque Off o EN 60204 1 categor a de parada 0 CIRCUITO PRINCIPAL Li L2 L3 PE Tit ARRANQUE STOP RESET S6 S7 S8 13 11 13 EA 14 f 12 14 REFERENCIA DE VELOCIDAD A B CM 24Vsalida TIERRA Di4 AO1 SA TIERRA 24 Vin RS485 RS485 OFF R9485 APB An sas BEG f 1 0 b sicas OFF DGND 12 13 14 15 16 17 18 19 30 PE _ STO2 STO2 RO1C RO1 NA TH Instalado per i x10 r r OPE se a aD Safe Torque Off 11 21 i sejti 12 22 L ee eee ees uv lv jw PE O 0V Suministro con protecci n frente 1 2 O 24v acortocircuito y fallo de puesta a tierra bs bre 3045 emf La figura anterior presenta un ejemplo de conexi n de la tarjeta OPT BJ para la funci n de seguridad STO con reset El interruptor S1 est conectado con 4 cables a la tarjeta OPTBJ como se muestra La entrada digital 3 DIN3 por ejemplo est cableada para la funci n de reset de fallo La funci n de reset que no forma parte de ninguna funci n de seguridad se puede programar para cualquiera de las entradas digitales disponibles El suministro el ctrico a S1 puede provenir de la tarjeta de control contactos de conector 6 y 7 en la figura anterior o tambi n puede ser externo si hay protecci n contra fallos a tierra y cortocircuitos Cuando el interruptor S1 est activado contactos abiertos la unidad pasar a estado STO y el
23. VACON 100 CONVERTIDORES DE FRECUENCIA OPTBJ STO Y TARJETA OPCIONAL ATEX MANUAL DE SEGURIDAD VACON DRIVEN BY DRIVES VACON 1 INDICE Documento DPD01056C Fecha de publicaci n 04052015 1 AprobacionesS oases c cece cece tee o nnmnnn nnmnnn ne 2 2 GENOA Lana nwae anna waoctc wns ewacion euateescauvewuamevenveneaiuedeened 8 2 1 Referenci S ataca aso veneisacadanounmandganalpeinnduneniapentetdeawonnalunacniaeeninentnvaucedenaueapimeehdenen 9 3 Instalaci n de una tarjeta OPTBJ cccccccssecssseecceseeeeeeeeeneeeseenseeeeeseeeeneesnnees 10 4 Diseno de la tarjeta OPT By insano 13 4 1 Conexiones tipo puente de la tarjeta OPTBJ oonocccconncnnccnoconnccnonnnnononcnnnnnnancnnnnnnnnnnnnnanons 13 4 2 Puentes STO de la unidad Vacon 1DD oooococcnccncnccnconcnccnconcnconcnncnncnnonennnnnnncnnnnrnncnnnnnnnencnnes 14 5 Funciones de seguridad STO y SS dinanicinii as 15 5 1 Principio de Safe Torque Off STO ooooooocccoconocococonoconononcnonononnnnncnnncnononnnnnnncnnnnnncnnnnonnnss 15 5 2 Principio de Parada de seguridad 1 SS1 ooooocnnncccccnnococcccnoooocnnnononncononnononnnononnnnonnnnnnos 18 5 3 Detalles SA 20 ror Tepo dere PUE aea E EEE EEE EE E E 20 5 3 2 CONEXIONES estat riiai 20 Dao Saka O E E ee eee 21 5 3 4 Datos relacionados con la seguridad conforme al estandar ooccccocccncccnnnncononenoncnnnnnnnnns 21 3 39 Ejemplos de cableado ach ccccnsyanetndannsavtnietiawenthotncdvestedmaiacteourisnddestet
24. acon Plc Direcci n del fabricante Apartado postal 25 Runsorintie 7 FIN 65381 Vaasa Finlandia Por el presente se declara que las funciones de seguridad del siguiente producto Nombre del producto Tarjeta opcional Vacon OPTBJ para uso con productos de la familia Vacon 100 Identificaci n del producto 70CVB01380 Funciones de seguridad del producto Desactivaci n de par de seguridad especificada en EN 61800 5 2 satisface todos los requisitos relevantes para componentes de seguridad de la Directiva de la CE sobre maquinaria 2006 42 EC Organismo notificado que realiz el examen CE de tipo T V Rheinland Industrie Service GmbH NB0035 Am Grauen Stein 51105 Koln Alemania Se utilizaron los est ndares y especificaciones t cnicas a los que se hace referencia a continuaci n EN 61800 5 2 2007 Accionamientos el ctricos de potencia de velocidad variable Parte 5 2 Requisitos de seguridad Funcional EN 61800 5 1 2007 solo para el cumplimiento de la directiva LV Accionamientos el ctricos de potencia de velocidad variable Parte 5 2 Requisitos de seguridad El ctricos t rmicos y energ ticos EN 61800 3 2004 A1 2012 solo para el cumplimiento de la directiva CEM Accionamientos el ctricos de potencia de velocidad variable Parte 3 Requisitos CEM y m todos de ensayo espec ficos EN ISO 13849 1 2008 AC 2009 Seguridad de maquinaria Seguridad Partes relacionadas con la seguridad de los sistemas de control Parte 1 Principio
25. anque sensible a flanco como comando de arranque predeterminado para evitar arranques inesperados desde el estado STO NOTA Para la parada de emergencia EN 60204 1 conforme a la categor a de parada 1 utilice el bot n de parada de emergencia Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 9 26 PUESTA EN MARCHA PUESTA EN MARCHA NOTA El uso de STO SS1 u otras funciones de seguridad no garantiza por s mismo la seguridad Aseg rese siempre de que se confirma la seguridad de todo el sistema NOTA El usuario es responsable de descartar fallos en el cableado externo 6 1 INSTRUCCIONES GENERALES DE CABLEADO e Elcableado debe realizarse de acuerdo con las instrucciones generales de cableado para el producto especifico en que OPTBJ est instalado e Se requiere cable blindado para conectar la tarjeta OPTBJ e EN 60204 1 parte 13 5 la caida de tensi n desde el punto de suministro a la carga no debe superar el 5 e En la practica debido a perturbaciones electromagn ticas la longitud del cable debe limi tarse a un maximo de 200 m En un entorno ruidoso la longitud del cable debe seguir siendo inferior a 200 m para evitar interrupciones no deseadas Recomendaci n sobre cables P ej Cable de 2 x 2 x 0 75 mm de baja tensi n con blindaje sencillo y par trenzado Longitud maxima 200 m entre las entradas de STO y el contacto operativo Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00
26. bla de fallos del capitulo 7 1 Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 VACON DRIVEN BY DRIVES Find your nearest Vacon office on the Internet at WWW Vacon com Manual authoring documentation dvacon com Vacon Plc Runsorintie 65380 Vaasa Finland Subject to change without prior notice 2015 Vacon Ple Document ID 5 6 Rev C D P D O 1 O Sales code DOC OPTBJ DLES
27. dad como la tarjeta OPT BJ se deben incorporar correctamente a todo el sistema Todo el sistema debe estar dise ado de acuerdo con todos los est ndares relevantes del sector Est ndares como EN12100 Parte 1 Parte 2 e ISO 14121 1 proporcionan m todos para dise ar maquinaria segura y realizar una evaluaci n de riesgos PRECAUCI N La informaci n de este manual proporciona consejos sobre el uso de las funciones de seguridad que ofrece la tarjeta opcional OPTBJ junto con la tarjeta de control Vacon 100 Esta informaci n est de acuerdo con la pr ctica y las regulaciones aceptadas en el momento de su redacci n No obstante el dise ador del producto sistema final es responsable de garantizar que el sistema es seguro y que cumple las regulaciones relevantes 5 1 PRINCIPIO DE SAFE TORQUE OFF STO La funci n de seguridad STO de la tarjeta OPTBJ permite que se desactive la salida de la unidad para que la unidad no pueda generar par en el eje del motor Para STO la tarjeta OPTBJ tiene dos entradas separadas y aisladas galvanicamente STO1 y STO2 NOTA Las entradas STO deben estar conectadas a una se al de 24 V para que la unidad pueda pasar al estado activo La funci n de seguridad STO se consigue desactivando la modulaci n de la unidad La modulaci n de la unidad se desactiva a trav s de dos rutas independientes controladas por STO1 y STO2 para que un solo fallo en cualquiera de las partes relacionadas con la segu
28. ernet L 3041 emf Mediante la abrazadera de toma de tierra del cable de control que se incluye con la unidad conecte a tierra el blindaje del cable OPTBJ a la carcasa del converti dor de frecuencia NOTA Se debe utilizar cable blindado NOTA La conexi n a tierra debe realizarse conforme a las pr cticas recomendadas l Abrazadera de toma 4 q de tierra del cable i de control A s f Y 11574A_ es Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 12 INSTALACI N DE UNA TARJETA OPTBJ A menos que ya se haya hecho con los dem s cables de control corte la abertura del converti dor de CA para el cable OPTBJ clase de protec ci n IP21 para liberarla NOTA Corte la abertura del lateral de la ranura E 11576_00 Vuelva a colocar la cubierta del convertidor de CA y coloque el cable como se muestra en la Imagen NOTA Cuando planifique el recorrido de los cables recuerde mantener la distancia entre los cables de OPTBJ y el cable del motor con un minimo de 30 cm Es recomendable apartar los cables de OPTBJ de los de alimentaci n como se muestra en la imagen SS l Cables WALE de OPTBJ 11572_es Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 DIS
29. fallo Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 MANTENIMIENTO VACON 9 29 7 MANTENIMIENTO PRECAUCION Si es necesario realizar mantenimiento o alguna reparacion en la unidad que tiene instalada la tarjeta OPTBJ siga la lista de comprobaci n que puede encontrar en el Cap tulo 6 2 PRECAUCI N Durante las interrupciones por mantenimiento o en caso de reparaci n podr a ser necesario retirar la tarjeta OPTBJ de su ranura Tras volver a conectar la tarjeta aseg rese SIEMPRE de que las funciones STO y SS est n activas y plenamente operativas prob ndolas Vea el Cap tulo 6 3 7 1 FALLOS RELACIONADOS CON LAS FUNCIONES DE SEGURIDAD DESACTIVA CI N DE PAR DE SEGURIDAD STO O PARADA DE SEGURIDAD 1 SS1 La tabla siguiente muestra el fallo normal que se genera cuando est activa la funci n de seguridad STO C digo Explicaci n Medidas correctivas de fallo STO activado a trav s de NE Safe TorqueOff Es la tarjeta opcional OPTBJ se halla en estado seguro La tabla siguiente muestra fallos que se pueden generar desde la parte del software que supervisa el hardware relacionados con la funci n de seguridad STO Si se produce alguno de los fallos que se muestran a continuaci n NO restablezca el fallo C digo Explicaci n Medidas correctivas de fallo qQDO oo US Quitar la conexi n tipo puente STO Configuraci n Hay una conexi n tipo puente STO de seguridad e en
30. l caso de un nico fallo puede que la unidad no pueda disminuir su velocidad sino que nicamente pase a modo STO tras el retardo de tiempo configurado PRECAUCI N El lugar de control debe establecerse de acuerdo con los requisitos de la aplicaci n Consulte el Cap tulo 5 3 4 sobre la parametrizaci n de la Parada de seguridad 1 y el Capitulo 5 3 5 sobre el cableado de la Parada de seguridad 1 Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 20 FUNCIONES DE SEGURIDAD STO Y SS1 5 3 DETALLES T CNICOS 5 3 1 TIEMPOS DE RESPUESTA Funci n Tiempo de Tiempo de de seguridad activaci n desactivaci n Sale Torque OF STO lt 20ms 500ms Tabla 1 Tiempos de respuesta de STO 5 3 2 CONEXIONES Adem s de las entradas de STO la tarjeta contiene una entrada de termistor Si no se usa la entrada del termistor se debe deshabilitar La entrada de termistor se desactiva realizando un cortocircuito en los terminales y estableciendo la conexi n tipo puente X23 en estado OFF El funcionamiento y las instrucciones del termistor se encuentran en el cap tulo 8 1 Termina JO traci n IE ESO STO1 Entrada de STO aislada 1 24 V 20 10 15 mA Entrada de STO aislada 1 24 V 20 10 15 mA Salida de rel 1 NO0 Capacidad de interrupci n e 24VCC 8A e 250 VCA 8 A e 125VCC 0 4 A Carga m n de interrupci n 9V J0 MA min de interrupci n 5 V 10 mA Tabla
31. lure per Hour Probabilidad de Fallo de hardware aleatorio peligroso por Hora Categor a Arquitectura designada para una funci n de seguridad de EN ISO 13849 1 2006 MITE CN O avg Probabilidad media de fallo de hardware aleatorio bajo demanda A Safe Torque Off STO La funci n de seguridad basada en hardware Safe Torque Off evita que la unidad genere par en eleje del motor La funci n de seguridad STO se ha dise ado para su uso conforme a los est ndares siguientes EN 61800 5 2 Safe Torque Off STO SIL3 EN ISO 13849 1 PL e Category 3 EN 62061 SILCL3 IEC 61508 SIL3 La funcion tambi n se corresponde con una parada incontrolada de acuerdo con la categoria de parada 0 EN 60204 1 e La funci n de seguridad STO ha sido certificada por T V Rheinland NOTA La funci n STO no es lo mismo que una funci n de prevenci n de arranque inesperado Para cubrir esos requisitos se requieren componentes externos adicionales conforme a est ndares y requisitos de aplicaci n adecuados Componentes externos necesarios pueden ser por ejemplo e Interruptor bloqueable adecuado e Un rel de seguridad que ofrezca funci n de restablecimiento NOTA Las funciones de seguridad de OPTBJ no cumplen con la Desconexi n de emergencia conforme a EN 60204 1 NOTA No utilice la funci n STO como una funci n de parada est ndar de la unidad NOTA En una situaci n de fallo de IGBT el eje de un motor de manes permanente
32. motor si est en marcha parar por frenado libre La unidad indicar 30 SafeTorqueOff Para volver a poner el motor en marcha se realiza la siguiente secuencia e Liberar el interruptor S1 contactos cerrados El hardware est ahora activado pero la unidad sigue mostrando el fallo 30 SafeTorqueOff e Comprobar la liberaci n del interruptor mediante la funci n de reset sensible a flanco La unidad vuelve al estado listo e Sise proporciona un comando de arranque v lido el motor empezar a funcionar NOTA El software de aplicaci n predeterminado de Vacon 100 utiliza un arranque sensible a flanco como comando de arranque predeterminado para evitar arranques inesperados desde el estado STO NOTA Para la parada de emergencia EN 60204 1 conforme a la categor a de parada 0 utilice el bot n de parada de emergencia Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 FUNCIONES DE SEGURIDAD STO Y SS1 VACON 25 Ejemplo 3 Tarjeta OPTBJ con SS1 y reset de seguridad o EN 60204 1 categor a de parada 1 CIRCUITO PRINCIPAL PE L ARRANQUE STOP REFERENCIA DE VELOCIDAD PARO RAMPA 4 o 9 9 0 9 6 0 0 9 o 0 8 10 Vref Al2 24Vsalida TIERRA D1 DI2 DI3 CM SA TIERRA 24Vin RS485 RS485 1 O b sicas STO1 STO2 STO2 RO1 C RO1 NA TH Instalado peaj I Puente entre 33 S35 para reset autom tico No permitido con parada de emergencia l S10 S11 S12 S21
33. ol Vacon 100 es 70CVB01582 Consulte la pegatina de la tarjeta de control Vacon 100 o la Informaci n de la unidad en Vacon Live La versi n del software del sistema Vacon 100 es FW0072V002 o posterior Compruebe la versi n del software del sistema en el teclado o en Vacon Live Se han probado correctamente las funciones de seguridad STO y SS de acuerdo con el Cap tulo 5 3 VACON 28 PUESTA EN MARCHA 6 3 PRUEBA DE LAS FUNCIONES DE SEGURIDAD DESACTIVACION DE PAR DE SEGURIDAD STO O PARADA DE SEGURIDAD 1 SS1 NOTA Antes de probar las funciones de seguridad STO o SS1 aseg rese de que se inspeccione y se complete la lista de comprobaci n Cap tulo 6 2 NOTA Tras conectar la tarjeta aseg rese SIEMPRE de que las funciones de seguridad STO y SS1 funcionan correctamente prob ndolas antes de poner en marcha el sistema NOTA Con respecto a la funci n de seguridad SS1 pruebe la funci n de parada por rampa de la unidad para saber si funciona de acuerdo con los requisitos del proceso NOTA Si la funci n de seguridad STO se utiliza en modo de funcionamiento de baja demanda se debe probar peri dicamente al menos una vez al ano Cuando se ha activado la funci n de seguridad STO aparece un c digo fallo 30 SafeTorqueOff en la pantalla del teclado de control Esto indica que la funci n de seguridad STO est activa Una vez desactivada la funci n STO el fallo permanece activo hasta que se reconozca el
34. omando de parada de la unidad e inicia la funci n de parada de unidad sin retardo de tiempo debe estar establecida como parada por rampa y provoca la deceleraci n del motor Si se requiere la conducta de SS1 de la Figura 6 se debe garantizar que la parada por rampa est activada cuando se recibe la se al de parada Verificar esto es responsabilidad del dise ador del sistema Rel de E cere ree seguridad con 1 OPTAx temporizador OPTBx Interruptor gt eee ParoRampa Entrada digital _ gt LEE Control NXP Ii OPT AF L Tiempo lt gt Canal1 STO de retardo gt E gt Canal2 STO Unidad de potencia A A A A DE EE 11577_es Figura 8 El principio de conexi n de Parada de seguridad 1 SS1 PRECAUCI N El dise ador del sistema usuario es responsable de comprender y establecer el retardo de tiempo del rel de seguridad ya que es dependiente del proceso m quina e El retardo de tiempo se debe establecer con un valor mayor que el tiempo de deceleraci n de la unidad El tiempo de deceleraci n del motor es dependiente del proceso de la m quina e La funci n de parada de la unidad debe establecerse correctamente para el proceso la m quina Activar la funci n de seguridad SS1 debe ejecutar la parada configurada de la unidad En el software de aplicaci n Vacon 100 se recomienda utilizar la funcionalidad Parada r pida con este fin En e
35. porte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 6 4 APROBACIONES l EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 Reference VTT 06 ATEX 048X Issue 1 4 Equipment Thermal motor protection system for Vacon 100 drives Certified types OPTBJ Sy Manufactured by Vacon Ple 6 Address Runsorintie 7 FI 65380 VAASA Finland iG This equipment or protective system and any acceptable variations thereto are specified in the schedule and possible supplement s to this Certificate and the documents therein referred to 8 VTT Expert Services Ltd notified body number 0537 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective system intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential reports nos VTT S 05774 06 and 968 M 350 00 12 by TUV Rheinland Industrie Service GmbH VTT Expert Services Ltd Tel 358 20 722 111 Kivimichentie 4 Espoo Fax 358 20 722 7042 P O Box 1001 FI 02044 VTT Finland finnish Accreditaion Service 1006 EN ISO IEC 17020 Tyyppi A Type A Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 0
36. ridad no provoque la p rdida de la funci n de seguridad Esto se consigue desactivando las salidas de se al de unidad de puerta a la electr nica de la unidad Las se ales de salida de la unidad de puerta controlan el m dulo IGBT Cuando se desactivan las se ales de salida de unidad de puerta la unidad no generar par en el eje del motor Consulte las figuras 4 y 5 Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 16 FUNCIONES DE SEGURIDAD STO Y SS1 UNIDAD DE CONTROL VACON 100 Tarjeta OPT BJ ranura E Thermistor LS Funci n de SR seguridad E Atex Tarjeta de control Funci n de seguridad Atex STO1 Zt TSI UNIDAD DE POTENCIA A Hardware Hardware STO 1 STO 2 11575A_es Figura 4 Principio de STO con la tarjeta OPTBJ y la tarjeta de control Vacon 100 MR4 10 Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 FUNCIONES DE SEGURIDAD STO Y SS1 VACON 17 UNIDAD DE CONTROL VACON 100 Tarjeta OPT BJ ranura E l Funci n de Thermistor MO seguridad Atex Funci n de SR seguridad ai Atex Tarjeta de control STO1 pam re OA UNIDAD DE POTENCIA UNIDAD DE POTENCIA ESCLAVA MAESTRA Hardware Hardware Hardware Hardware STO 1 STO 2 STO 1 STO 2 11654 es Figura 5 Principio de STO con la tarjeta OPTB y la tarjeta de control Vacon 100 MR12 Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 18 FUN
37. rrancar tras un comando de arranque v lido Si la temperatura del motor supera los l mites de exceso de temperatura consulte Figura 11 se activa el fallo 29 termistor Atex Cuando la resistencia de los termistores montados en el motor supera los 4 kQ debido al sobreca lentamiento del motor la modulaci n de la unidad se desactiva en un plazo de 20 ms De acuerdo con Figura 11 cuando la resistencia baja de 2 kQ la funci n del termistor permite el restablecimiento de fallos y pasa a estado listo Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 FUNCION DEL TERMISTOR ATEX VACON 35 8 1 4 SUPERVISION DE CORTOCIRCUITOS Las entradas del termistor T11 y T11 se supervisan para saber si hay cortocircuitos Si se detecta un cortocircuito se desactiva la modulaci n de la unidad en un plazo de 20 ms y se genera el fallo 30 diagn stico de seguridad subc digo 522 Una vez eliminado el cortocircuito se puede resta blecer la unidad nicamente tras una recuperaci n de alimentaci n Se puede activar o desactivar la supervisi n de cortocircuitos usando la conexi n tipo puente X23 en posici n ON y OFF respectivamente La conexi n tipo puente viene en posici n ON de f brica de forma predeterminada Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 36 FUNCION DEL TERMISTOR ATEX 8 2 PUESTA EN MARCHA NOTA La instalacion la puesta a prueba y los trabajos de mantenimiento en la tarjeta
38. s generales para el dise o EN 62061 2005 AC 2010 Seguridad de maquinaria Seguridad funcional de sistemas de control el ctricos electr nicos y electr nicos programables IEC 61508 Partes 1 7 2010 Seguridad funcional de sistemas el ctricos electr nicos electr nicos programables relacionados con la seguridad EN 60204 1 2006 A1 2009 AC 2010 en extractos Seguridad de maquinaria Equipos el ctricos de m quinas Parte 1 requisitos generales EN 61326 3 1 2008 Equipos el ctricos de medici n control y uso en laboratorio CEM Parte 3 1 Requisitos de inmunidad para sistemas relacionados con la seguridad y para equipos dise ados para desempe ar funciones relacionadas con la seguridad seguridad funcional Firma En Vaasa 10 de febrero de 2015 MW UNAS Vesa Laisi Presidente y Director Ejecutivo Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 APROBACIONES VACON 3 EC Type Examination Certificate Reg No 01 205 5216 01 15 Product tested Safety Function Safe Torque Certificate Vacon PLC Off STO within Adjustable holder Runsorintie 7 Frequency AC Drive 65380 Vaasa Finland Type designation Vacon 100 AC Drive with OPTBJ STO and ATEX option board Frame Sizes MR4 to MR10 VACON 0100 3L xxxx y Details see Revision Release List Codes and standards EN 61800 5 1 2007 EN 62061 2005 AC 2010 EN 61800 5 2 2007 A1 2013 EN 61800 3 2004 A1 2012 EN 61508 Parts 1 7 2010 EN ISO 13849 1 2008 AC 20
39. saencddeleseadaoetes essed EESTE 23 6 Puesta en Marcha misc nnmnnn 26 6 1 Instrucciones generales de cableado ooonnccconnccooncocococonoconnnononcnnonnrononnnnnononononanenonnnnonos 26 6 2 Lista de comprobaci n para la puesta en servicio de la tarjeta OPTBJ cccccco 27 6 3 Prueba de las funciones de seguridad Desactivaci n de par de seguridad STO o Parada de seguridad iS laa 28 7 TTS NUT VEO osisssa esnie EEEE EEEE 29 7 1 Fallos relacionados con las funciones de seguridad Desactivaci n de par de seguridad STO o Parada de seguridad 1 SS 1 coconcoooccocinncoccccnncnnnonncnonooo 29 8 Funci n del termistor ATEX 2 ccssceeceeeceecceeceecceeceeceeseeecceceeseeescneeeseeseneees 31 8 1 Caracter sticas t cnicas coin een 34 le Descripcion UN ON a A E 34 Balee Hardware y COMM OMe Se rones EEEE E T rE E TE ENE 34 8 1 3 Funcion de Alixi a Pe nn ee a E 34 8 1 4 Supervisi n de cortocircuitos serenata daria 35 02 Puesta cn Marcha ersen AEE E ee eee eee 36 8 2 1 Instrucciones generales de cableadO oooccccccooonnconnccnonoconncnonononcnnnnonannnonnnonannnnnnnnonannnnnnns 36 8 2 2 Diagn stico de fallos de la funci n del termistor ooooooocoooooooaanooocncocnnnnnnnnnnnnnnnonononananoos 36 Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 2 APROBACIONES 1 APROBACIONES VACON DRIVEN BY DRIVES DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Nombre del fabricante V
40. sulte el cap tulo siguiente para obtener m s informaci n NOTA Si surge alg n problema con los puentes consulte el capitulo 7 1 Soporte 24 h 34 93 877 45 06 e Correo electr nico vaconldvacon com VACON 14 4 2 DISE O DE LA TARJETA OPTBJ PUENTES STO DE LA UNIDAD VACON 100 2009 DODODD AO OFF E ON RS 48 terminatio g sethemet LED 3049 emf Figura 3 Ubicaci n del puente STO en Vacon 100 Abra la cubierta principal y la interna para poder ver el puente Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 FUNCIONES DE SEGURIDAD STO Y SS1 VACON 15 5 FUNCIONES DE SEGURIDAD STO Y SS4 Las funciones de seguridad de la tarjeta OPTBJ como principios y datos t cnicos ejemplos de cableado y puesta en servicio se describir n en este cap tulo NOTA El uso de STO SS1 u otras funciones de seguridad no garantiza por s mismo la seguridad Se requiere una evaluaci n de riesgos global para asegurarse de que el sistema puesto en servicio es seguro Los dispositivos de seguri
41. t one safe disable amp ATEX option board with possibility to connect to temperature sensor PTC The temperature sensor is not included in this certificate The ATEX safety function may be used with all Vacon 100 drives that are controlled with the M platform STO option board Documents specifying the equipment Functional safety management plan for the M Platform STO rev 1 3 16 Report No VTT S 05774 06 and 968 M 350 00 12 by TUV Rheinland Industrie Service GmbH 17 Special conditions for safe use 1 In the case of Exe and ExnA motors the end user has to confirm that the installation of measurement circuit is installed according to area classification E g in Exe and ExnA motors PTC sensors shall be certified together with the motor according to requirements of the type of protection 2 The allowed ambient temperature range is 10 C 50 C 18 Essential Health and Safety Requirements Assessment using standards referred in point 9 have confirmed compliance with the Directive 94 9 EC Annex II and in particular point 1 5 The device themselves are to be installed outside potentially explosive atmospheres article 1 section 2 of the Directive Certificate without signatures shall not be valid This certificate including the schedule may only be reproduced in its entirety and without any change Tel 34 93 877 45 06 e Fax 34 93 877 00 09 APROBACIONES VACON 7 Certificate history 19 6 2006 _ VTT S 057
Download Pdf Manuals
Related Search