Home

EPSON FX-980 Manual del Usuario

1. La cinta est gastada Sustituya el cartucho de cinta de la forma descrita en el Cap tulo 1 Aparecen espacios en blanco en la impresi n Causa Soluci n La palanca de grosor del papel no est colocada correctamente Coloque la palanca de grosor del papel en la posici n adecuada para el grosor del papel Consulte la p gina 2 4 para el papel continuo o la p gina 3 2 para hojas sueltas 7 12 Solucionar problemas Falta parte de la impresi n o faltan puntos en posiciones aleatorias Causa Soluci n La cinta est demasiado suelta se ha aflojado o el cartucho de cinta no est correctamente instalado Tense la cinta girando el mando tensor de la cinta o vuelva a instalar el cartucho de cinta de la forma descrita en el Cap tulo 1 La cinta est gastada Sustituya el cartucho de cinta de la forma descrita en el Cap tulo 1 Faltan l neas de puntos en la impresi n Causa Soluci n El cabezal de impresi n est da ado Precauci n Deje de imprimir y p ngase en contacto con su distribuidor para que le sustituya el cabezal de impresi n Nunca sustituya el cabezal de impresi n ya que la impresora podr a resultar da ada As mismo deben comprobarse otras partes de la impresora al sustituir el cabezal de impresi n N Todo el texto se imprime en la misma l nea Causa Soluci n No se ha e
2. Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows Cuando acceda al controlador de la impresora desde el Panel de control los ajustes del controlador de la impresora que realice afectar n a todas las aplicaciones Consulte la secci n Acceder al controlador de laimpresora desde el Panel de control en la p gina 4 11 Para comprobar y cambiar los ajustes del controlador de la impresora consulte la secci n Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora en la p gina 4 11 Nota Muchas aplicaciones de Windows tienen preferencia sobre los ajustes realizados con el controlador de la impresora pero no siempre por lo tanto deber verificar que los ajustes del controlador de la impresora cumplan los requisitos Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows Siga los pasos descritos a continuaci n para acceder al controlador de la impresora desde una aplicaci n de Windows Nota Los siguientes pasos le proporcionan las directrices para acceder al controlador de la impresora El modo de acceder al controlador depende de la aplicaci n que utilice Para m s detalles consulte el manual de la aplicaci n Utilizar el software de la impresora 4 9 Seleccione Configurar impresi n o Imprimir desde el men Archivo de la aplicaci n Aparecer el cuadro de di logo Imprimir o Configurar impresi n Consulte la secci n Aspectos generales de los aju
3. C823453 Tarjeta de interface paralelo IEEE 1284 Tipo B bidireccional C823623 C823633 Tarjeta de interface Ethernet Cuando utilice la tarjeta de interface Ethernet C823633 deber instalar el adaptador de interface opcional C825251 a la tarjeta de interface Si no sabe si necesita un interface opcional o si desea m s informaci n acerca de los interfaces p ngase en contacto con su distribuidor A 4 Mejorar la impresora con opciones Utilizar los alimentadores de hojas opcionales A El alimentador de hojas de gran capacidad opcional C806842 permite cargar hasta 150 hojas de papel en la impresora Tambi n podr crear un alimentador de hojas de doble bandeja conectando el alimentador de hojas de doble bandeja C806852 al alimentador de hojas de gran capacidad El alimentador de hojas de doble bandeja le permite cargar en la impresora dos tipos diferentes de hojas de papel al mismo tiempo y alternarlas Para instalar el alimentador de hojas de doble bandeja y cargar papel en el alimentador de hojas de doble bandeja consulte el manual de ste ltimo Consulte las instrucciones de la secci n Seleccionar la fuente del papel bandeja 1 2 en la p gina A 12 Nota El alimentador de hojas de segunda bandeja s lo se puede combinar con el alimentador de gran capacidad no puede utilizarse por separado Instalar los alimentadores de gran capacidad o de doble bandeja Ambos se instalan d
4. Nota El papel cargado desde la ranura posterior avanza por un recorrido curvado lo cual puede afectar a su avance por lo que siempre que sea posible deber a utilizar las ranuras frontal o inferior Precauci n No cargue el papel continuo con etiquetas en la ranura posterior ya que las etiquetas podr an despegarse de la hoja de soporte quedar dentro de la impresora y causar un atasco de papel Conocer la impresora Utilizar los tractores frontal y pull conjuntamente Para mejorar el avance del papel continuo y reducir los atascos de papel puede utilizar dos tractores al mismo tiempo Esto es especialmente til para imprimir formularios preimpresos en papel continuo impresos con copias etiquetas y gr ficos de alta calidad Cuando utilice dos tractores conjuntamente puede cargar el papel en la ranura frontal del tractor frontal o del tractor pull o en la ranura posterior del tractor posterior y del tractor pull Combinaci n Descripci n Para utilizar el tractor posterior con el tractor pull deber extraer el tractor est ndar que viene de 6 f brica en la posici n frontal e instalarlo en la O posici n pull Nota gt Cargue los impresos con copias gruesos en la ER ranura frontal ya que stos requieren un recorrido del papel recto tractor posterior y Precauci n pull No cargue el papel continuo con etiquetas en el tractor posterior aunque lo utilice co
5. Nota Compruebe el voltaje de la impresora en la etiqueta de la parte posterior de la misma Entorno Temperatura Humedad sin condensaci n Funcionamiento De 5a 35 C De 10 a 80 HR Almacenamiento De 30 a 60 C De 0 a 85 HR Especificaciones C 5 Papel Nota a Utilice el papel reciclado y los sobres solamente en las siguientes condiciones de temperatura y humedad Temperatura Del5a25 C Humedad De 30 a 60 HR A No cargue papel plegado da ado o arrugado Hojas sueltas normales frontal superior entrada del alimentador de hojas sueltas Anchura Frontal y superior De 100 a 257 mm Alimentador de hojas sueltas de gran capacidad De 100 a 257 mm Alimentador de hojas sueltas de doble bandeja De 182 a 257 mm Longitud Frontal De 148 a 364 mm Superior De 100 a 364 mm Alimentador de hojas sueltas de gran capacidad De 100 a 364 mm Alimentador de hojas sueltas de doble bandeja De 210 a 364 mm Grosor De 0 065 a 0 14 mm Gramaje De 52 a 90 g m C 6 Especificaciones Impresos con copias entradas frontal superior y alimentador de hojas sueltas Anchura Frontal y superior De 100 a 257 mm Alimentador de hojas sueltas de gran capacidad De 100 a 257 mm Longitud Frontal De 148 a 364 mm Superior De 100 a 364 mm Alimentador de hojas sueltas de gran capacidad De 100 a 364 mm Copias 1 original hasta 5 copias Grosor De 0 12 a 0 46 mm Gramaje De 40 a 58 g m Encuadernaci
6. 2 37 Pasar a imprimir en hojas sueltaS ooooooo o 2 37 Pasar a imprimir en papel continuO oooooooooo 2 38 Ajustar la posici n de inicio de p giMa o ooooooomoo 2 39 Avanzar el papel hasta el borde de corte o ooo 2 42 Utilizar el bot n Tear Off BiN oooo 2 42 Avanzar el papel hasta la posici n de corte de forma AUTO MAI dais ir A 2 43 Ajustar la posici n de corte ooooocococoroccnooo 2 43 Cap tulo 3 Imprimir en hojas sueltas Utilizar hojas sueltas oooooccocooocccononoccco ooo 3 2 Tipos de papel y ranuras disponibles 3 2 Cargar impresos con COPiaS o oooooooccoocccccoo 3 4 Cargar Sobres andper ia a at 3 6 iv Catarata idad det 3 7 Cargar hojas sueltas en la ranura del papel superior 3 8 Cargar hojas sueltas en la ranura del papel frontal 3 11 Cap tulo 4 Utilizar el software de la impresora Acerca del software de la impresora o oooooooommmmmm 4 2 Utilizar el controlador de la impresora con Windows 95 98 4 3 Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows ooococoooocccnoooo 4 3 Acceder al controlador de la impresora desde el men Inicio ce scce ritesi anana a ro 4 5 Aspectos generales de los ajustes del controlador dela impiesota srir nirso terie ir a 4 5 Utilizar el controlador de la impresora con Windows 3 1 4 9 Acceder al controlador de
7. limpio y recto y abra ambas cubiertas de las ruedas Inserte el papel en la ranura frontal inferior o posterior tal como muestran las figuras hasta que salga entre el rodillo y la gu a de la cinta Tire del papel hasta que la perforaci n situada entre la primera y la segunda p gina quede nivelada con la parte superior de la cinta de la impresora Antes de cargar papel en la ranura frontal extraiga la gu a frontal del papel A continuaci n cargue el papel con la cara imprimible hacia arriba Cargue el papel en la ranura inferior con la cara imprimible hacia arriba hacia delante Antes de cargar papel en la ranura posterior extraiga la gu a del papel A continuaci n cargue el papel en la ranura posterior con la cara imprimible hacia abajo e instale la gu a del papel Imprimir en papel continuo 2 25 9 Encaje tres orificios del papel en los dientes de ambas ruedas A continuaci n cierre las cubiertas de las ruedas 10 Desplace la rueda dentada derecha para tensar el papel y bloqu ela en su posici n presionando la palanca de bloqueo de la rueda 11 Si utiliza la ranura frontal instale la gu a frontal del papel con el papel continuo colocado de la forma mostrada en la figura y despu s ci rrela 12 Si utiliza la ranura posterior coloque de nuevo la gu a del papel compruebe que las gu as laterales est n juntas en el centro de sta levante la secci n central de la base y co
8. lt pagado gt y Enviar el metarchivo a la cola de impresi n lt Encendido gt PT r Cambiar la configuraci n T ama o del papel E 27 9 43 2 cm EZ 6 3 4 Envelope 6 1 2 x 3 5 8 in E 43 E A3 Rotated 420 x 297 mm 4 16 Utilizar el software de la impresora a Papel Salida a Gr fico Opciones Documento a Calidad de impresi n Compruebe los ajustes Tama o del papel Orientaci n y Origen del papel definidos en el men Preparar p gina y c mbielos si es necesario Seleccione el ajuste y elija una opci n del cuadro de lista Cambiar la configuraci n Seleccione Resoluci n y elija la resoluci n deimpresi n en el cuadro de lista Cambiar la configuraci n Si selecciona una resoluci n mayor la impresi n ser m s detallada aunque tambi n disminuir la velocidad Haga doble clic en Ajuste de color de medios tonos para abrir el cuadro de di logo Ajuste de color de medios tonos Haga clic en Imprimir texto como gr fico o Enviar el metarchivo a la cola de impresi n y seleccione Encendido o Apagado en el cuadro de lista Cambiar la configuraci n Seleccione una opci n de calidad de impresi n en la lista Calidad de impresi n Si selecciona una calidad alta obtendr resultados m s detallados pero disminuir la velocidad de impresi n Cuando haya comprobado y cambiado los ajustes del controlador de la impresora podr imprimir en papel continuo como se indica en el Cap tulo 2
9. oooooocoooccoocrcooooo 6 3 Acceder a EPSON Status Monitor 2 ooooooocccccocomoo 6 5 Comprobar la informaci n de estado de la impresora 6 5 Utilizar la ventana EPSON Status Monitor 2 6 5 Utilizar la ventana Status de la impresora 6 11 Definir las preferencias de monitorizaci n o o o o 6 12 Activar la monitorizaci n en segundo plano 6 13 Icono de Monitorizaci n en segundo plano 6 14 Cap tulo 7 Solucionar problemas Utilizar los indicadores de error oooc ocoooococcoomo o 7 2 Problemas y soluciones cagan beta a an ii 7 4 Problemas de alimentaci n ooooococcoorocccncoo 7 5 Problemas de carga o de avance de las hojas sueltas 7 6 Problemas de carga o de avance del papel continuo 7 8 Posici n de inicio de p gina incorrecta o o ooo o 7 9 Posici n de corte incorrecta ooooooocccrcccc nooo 7 10 Problemas con la calidad de impresi n 7 11 Solucionar atascos del Papel cuicos iia 7 16 Alinear las l neas verticales impresas ooooooooooomm o 7 17 vi Imprimir un auto test ooocooooccococooorcnconorra noo Imprimir un volcado hexadecimal oooco oommoocoomo 7 19 Ap ndice A Mejorar la impresora con opciones OPONE A A A ido A 2 Opciones de manejo del papel oooooccccommmmoo A 2 Tarjetas de interface opcionales ooo ooooom o A 3 Utilizar los alimentador
10. 4 13 a 4 15 IN 1 configurar para Windows 3 1 4 11 a 4 12 para Windows 95 o 98 4 5 a 4 8 para Windows NT 3 5x 4 21 a 4 22 para Windows NT 4 0 4 15 a 4 17 instalar para DOS 1 21 para Windows 3 1 1 19 a 1 20 para Windows 98 95 1 18 a 1 19 para Windows NT 3 5x 1 19 a 1 20 para Windows NT 4 0 1 18 a 1 19 Corte borde 2 42 a 2 44 posici n 2 43 a 2 44 D Desempaquetar la impresora 1 2 a 1 3 E EPSON Remote 1 18 EPSON Status Monitor ventana 6 5 a 6 10 EPSON Status Monitor 2 1 17 6 5 a 6 14 acceder 6 5 instalar 6 3 a 6 4 Especificaciones alineaci n del papel C 9 a C 10 rea imprimible C 11 a C 13 el ctricas C 5 entornol C 5 est ndares de seguridad C 14 Homologaciones CE C 14 mec nicas C 2 a C 4 papel C 6 a C 9 Extraer rollo de papel A 20 tractor frontal 2 18 a 2 19 tractor pull 2 31 a 2 33 unidad tensora del papel 2 22 F Frontal gu a del papel 2 12 2 18 2 26 posici n de tractor frontal 2 3 ranura 9 3 2 3 11 a 3 13 Fuente integrada 5 2 Funci n de corte 2 G Gu a de la cinta 1 8 1 10 Gu a del papel instalar 1 12 a 1 13 Gu a lateral 2 26 H Hojas sueltas imprimir 8 a 9 3 13 problemas 7 6 a 7 7 Imprimir en hojas sueltas 3 13 papel continuo 2 1 a 2 44 Indicador de error 7 2 a 7 3 Inicio de p gina problemas 7 9 Instalar alimentador de hojas A 5 a A 7 cartucho de cinta 1 6 a 1 11 EPSON Status Monitor 2 6 3 a 6 4 gu
11. 6 F V v 7 7 GWgw 8 8 HX hx 9 H M 9 I Y i y A LF CS NN B W ES K k f c FF 7 KB VAL y D CR M m E so gt N E 7 F Jsi 0_o No hay ning n car cter disponible para el c digo hexadecimal 15 de la tabla Cursiva Especificaciones C 31 Grupos de caracteres internacionales para la tabla Cursiva Puede seleccionar uno de los siguientes ocho grupos de caracteres internacionales para la tabla de caracteres Cursiva mostrada a continuaci n utilizando el modo de ajustes por defecto o el comando ESC R Por ejemplo si selecciona Cursiva Francia los caracteres de la fila Francia se utilizan en la tabla de caracteres Cursiva Pa s C digo ASCII hexadecimal 23 24 40 5B 5C 5D 5E 60 7B 7C 7D 7E EE UU R e EN 14d01 7 Francia a cs nuve Alemania SAGOU C nn Gran Breta a e 4 y 7 Dinamarca CADA Suecia tun AOAU do d Italia 0 XN C ao e 1 Espa a HRS e ci Ahy Puede seleccionar uno de los siguientes siete grupos adicionales solamente con el comando ESC R Pa s C digo ASCII hexadecimal 23 24 40 5B 5C 5D 5E 60 7B 7C 7D 7E Jap n EN DU E E A Noruega fobEDADC sz eg ld Dinamarca S ERODOAU zq i Espa a II 464 No G n Latino Am rica Corea 4H 0 WmJ 9 d p7 Legal H o F 1 e e t TN C 32 Especificaciones Ap n
12. Ap ndice C ranura del papel superior 3 2 Imprimir en hojas sueltas La siguiente tabla muestra los tipos de papel que puede cargar en las ranuras superior y frontal y los ajustes de la palanca de grosor del papel para cada tipo de papel Si desea m sinformaci n acerca de la palanca de grosor del papel consulte la secci n Ajustar la palanca de grosor del papel en la p gina 2 4 Tipo de papel Ranuras del Posici n de la papel palanca de disponibles grosor del papel Hojas sueltas de papel normal Superior y 160 frontal Impresos con copias sin papel carb n 1 2 partes original 1 copia 3 3 partes original 2 copias Superior y 4 4 partes original 3 copias frontal 5 5 partes original 4 copias 6 6 partes original 5 copias Tarjetas Superior y 3 frontal Sobres Superior 465 Nota D Si las im genes impresas quedan manchadas pruebe a ajustar la palanca de grosor del papel a una posici n superior para mejorar la calidad de impresi n d Si las im genes impresas son d biles o con muchos espacios en blanco pruebe a ajustar la palanca de grosor del papel a una posici n inferior para mejorar la calidad de impresi n d No cargue papel da ado doblado o arrugado Imprimir en hojas sueltas 3 3 Cargar impresos con copias Puede cargar impresos con copias de uno en uno en la ranura del papel superior o frontal tal como se describe en las seccio
13. Desplace la rueda dentada derecha para tensar el papel y bloqu ela en su posici n presionando la palanca de bloqueo de la rueda 9 Instale la gu a frontal del papel desliz ndola por las ranuras de montaje de la impresora tal como se muestra en la figura A continuaci n cierre la gu a frontal del papel Imprimir en papel continuo 2 15 10 Desplace los topes laterales hasta el centro de la gu a del papel superior Levante la secci n central de la gu a del papel y col quela plana Compruebe que las cubiertas de laimpresora y de la gu a del papel est n cerradas Nota Cierre siempre la cubierta de la impresora antes de imprimir 11 Active la impresora Es posible que deba comprobar y cambiar los ajustes del controlador de la impresora de la forma descrita en el Cap tulo 4 Cuando la impresora reciba datos cargar el papel de forma autom tica y empezar a imprimir Las p ginas impresas avanzan por la gu a del papel hacia la parte posterior de la impresora 12 Una vez finalizada la impresi n siga los pasos descritos en la secci n siguiente para cortar el documento impreso 2 16 Imprimir en papel continuo Si la primera l nea impresa de la p gina aparece en una posici n demasiado alta o baja puede cambiar dicha posici n utilizando la funci n de micro ajuste Consulte la secci n Ajustar la posici n de inicio de p gina en la p gina 2 39 Precauci n Nunca utilice el mando para aju
14. El rea de una p gina en la que se puede imprimir Es menor que el tama o f sico de la p gina debido a los m rgenes ASCII American Standard Code for Information Interchange C digo Est ndar Americano para el Intercambio de Informaci n Un sistema de codificaci n estandarizado para asignar c digos num ricos a letras y s mbolos auto test Un m todo para comprobar el funcionamiento de la impresora Cuando ejecuta el auto test se imprimen los caracteres guardados en la ROM Read Only Memory Memoria de S lo Lectura avance de l nea LF Un bot n del panel de control y un c digo de control que hace avanzar el papel el espacio de una l nea avance de l nea autom tico Cuando esta opci n est activada en el modo de ajustes por defecto o en la utilidad EPSON Remote cada c digo de retorno de carro CR va seguido de manera autom tica por un c digo de salto de l nea LF Glosario 1 avance de p gina FF Un bot n del panel de control y un c digo de control que avanza el papel hasta la siguiente posici n de inicio de p gina bot n Tear Off Bin Un bot n del panel de control que hace avanzar la perforaci n del papel continuo hasta la posici n de corte y si lo pulsa de nuevo hace retroceder el papel hasta la posici n de inicio de p gina b ffer La parte de la memoria de la impresora quese utiliza para guardar los datos antes de imprimirlos caracteres por pulgada cpp El n
15. Una vez finalizada la impresi n siga los pasos descritos en la secci n siguiente para cortar el documento impreso Si la primera l nea impresa de la p gina aparece en una posici n demasiado alta o baja puede cambiar dicha posici n utilizando la funci n de micro ajuste Consulte la secci n Ajustar la posici n de inicio de p gina en la p gina 2 39 Precauci n Nunca utilice el mando para ajustar la posici n de inicio de p gina ya que la impresora podr a resultar da ada o podr a perderse la posici n de inicio de p gina Retirar el documento impreso del tractor posterior Para retirar el documento impreso siga los pasos descritos a continuaci n 1 Compruebe que los indicadores Tear Off Bin est n parpadeando lo cual indica que el papel se encuentra en la posici n de corte Es posible que deba pulsar el bot n Tear Off Bin 2 10 Imprimir en papel continuo 2 Abra la cubierta de la gu a del papel y corte el documento impreso utilizando el borde de corte de la impresora Nota Sila perforaci n no est alineada con el borde de corte puede ajustar la posici n de corte utilizando la funci n de micro ajuste Consulte la secci n Ajustar la posici n de corte en la p gina 2 43 Precauci n Nunca utilice el mando para ajustar la posici n de corte ya que la impresora podr a resultar da ada o podr a perderse la posici n de corte 3 Cierre la cubierta de la gu a del papel Al im
16. a del papel gu as laterales frontales frontal abrir Botones e indicadores del Panel de control Bot n Font Selecciona la fuente Consulte el Cap tulo 5 Bot n Pitch Selecciona el tama o de la fuente Consulte el Cap tulo 5 Indicadores Font Indican la fuente seleccionada Indicadores Pitch Indican el tama o de fuente seleccionado Bot n Pause e Interumpe la impresi n y lareanuda al pulsarlo de nuevo Si lo pulsa durante 3 segundos activa el modo de micro ajuste P lselo de nuevo para desactivarlo Indicador Pause e Se ilumina cuando la impresora est en pausa Indicador Paper Out e Se ilumina cuando no hay papel en la fuente de papel seleccionada o cuando no est cargado correctamente Parpadea cuando el papel no se ha expulsado por completo o cuando se ha atascado po MO Droft OB Roman OO Sons Serif pod EEO cpi BOM cpi mO 015 cpi OE1 cpi Pitch omo20cpi l OOBPS 00 Tear Off Bin O O Paper Out Pause 00 Tear Off BO Bin1 ON Bin2 Micro Adjust DO Card NA Operate LJ LF FF 2 A Load Eject Bot n Tear Off Bin e Avanza el papel continuo a la posici n de corte e El papel continuo retrocede de la posici n de corte ala posici n de inicio e de p gina e Selecciona una bandeja del alimentador de hojas sueltas cuando ste est instalado e Entra en
17. gina 7 19 Para solucionar un atasco del papel consulte la secci n Solucionar atascos del papel en la p gina 7 16 7 4 Solucionar problemas Problemas de alimentaci n Los indicadores del panel de control se iluminan brevemente pero despu s se apagan y permanecen apagados Causa Soluci n El voltaje de la impresorano Compruebe el voltaje de la impresora coincide con el de la toma y el de la toma el ctrica Si los voltajes el ctrica no coinciden desconecte la impresora inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor W Atenci n No vuelva a conectar el cable de alimentaci n a una toma el ctrica con un voltaje incorrecto para la impresora La impresora no funciona y los indicadores del panel de control est n apagados aunque la active Causa Soluci n N El cable de alimentaci n no Pulse el bot n Operate para est conectado desactivar la impresora y compruebe que el cable de alimentaci n est conectado firmemente a la toma el ctrica y a la impresora si fuera necesario A continuaci n pulse el bot n Operate para activar la impresora correctamente a la toma el ctrica o a la impresora La toma el ctrica no Utilice una toma diferente funciona 3 E OD Q O Q O lt Q Q 3 e mn Solucionar problemas 7 5 Problemas de carga o de avance de las hojas sueltas La impresora no carga hojas sueltas o stas no avanzan c
18. mero de caracteres que pueden incluirse en una pulgada de una l nea de texto determinado por el tama o de los caracteres Consulte tambi n paso c digos de control C digos especiales utilizados para controlar una funci n de la impresora como un retorno de carro o un salto de l nea en vez de imprimir caracteres controlador de la impresora Una aplicaci n que env a comandos para utilizar las funciones de una impresora concreta cpp Consulte caracteres por pulgada difuminado Un m todo de semitonos en el cual los puntos se imprimen en un patr n predeterminado para simular una sombra o tono El difuminado consigue unos mejores resultados en las im genes con colores s lidos como diagramas y gr ficos Consulte tambi n semitonos Glosario draft El modo de impresi n utilizado por la impresora si selecciona la fuente Borrador Esta fuente utiliza un n mero m nimo de puntos por car cter para aumentar la velocidad de impresi n Consulte tambi n draft de alta velocidad y letra de semi calidad draft de alta velocidad Un modo de impresi n de borradores que puede seleccionar utilizando el modo de ajustes por defecto de la impresora o la utilidad EPSON Remote El borrador de alta velocidad utiliza un n mero m nimo de puntos por car cter para generar una impresi n a una velocidad extraordinariamente alta Consulte tambi n draft y letra de semi calidad ESC P Abreviaci n de EPSON Standard Code for Print
19. n nivele los bordes laterales e inferior con unos golpecitos sobre una superficie plana 8 Inserte la pila de papel con la cara imprimible hacia abajo aline ndola con la gu a izquierda del papel 9 Ajuste la gu a derecha del papel para que coincida con la anchura de ste Compruebe que la posici n de la gu a del papel permita que ste se desplace sin problemas A continuaci n empuje la palanca de bloqueo hacia atr s para bloquear la gu a del papel 10 Empuje hacia atr s las palancas de ajuste del papel para que ste quede sujeto en los rodillos de la gu a 11 Coloque la palanca de selecci n del papel del alimentador en la posici n de hojas sueltas tal como se muestra en la figura A continuaci n instale el soporte central y cierre la cubierta de la gu a del papel Nota Cierre siempre la cubierta de la impresora antes de imprimir ya que sta no funcionar si la cubierta est abierta a Una vez instalado el alimentador de hojas sueltas podr seguir cargando hojas de una en una por la ranura del papel frontal Mejorar la impresora con opciones A 11 El alimentador de hojas sueltas carga el papel de forma autom tica cuando la impresora recibe los datos Las p ginas impresas se apilan en el soporte central Si desea expulsar una hoja pulse el bot n Load Eject Si la primera l nea de la p gina aparece en una posici n demasiado alta o demasiado baja podr ajustar la posici n con l
20. n Banda adhesiva en la parte superior del impreso entradas frontal y superior Banda adhesiva de un lado s lo entrada frontal Sobres s lo entrada superior Tama o No 6 165 x 92 mm No 10 241 x 105 mm Grosor De 0 16 a 0 52 mm Gramaje De 45 a 90 g m Tarjetas entradas frontal y superior Anchura De 100 a 148 mm Longitud Frontal 148 mm Superior De 100 a 148 mm Grosor 0 22 mm Gramaje 192 g m Especificaciones C 7 Papel continuo est ndar y con copias entradas frontal posterior e inferior Anchura De 101 6 a 254 mm Longitud De 101 6 a 558 8 mm Copias 1 original hasta 5 copias 1 original hasta 6 copias entrada frontal o inferior solamente con el tractor pull Grosor rea imprimible de 0 065 a 0 46 mm Bordes perforados hasta 0 9 mm Gramaje impresos sin copias De 52 a 82 g m Gramaje una de las copias De 40 a 58 g m Encuadernaci n Banda adhesiva punteada o grapas de papel en ambos lados entrada frontal inferior o posterior Nota Cargue los impresos con copias gruesos en la ranura frontal ya que stos requieren un recorrido recto para el papel Papel continuo con etiquetas entrada frontal e inferior Tama o de etiqueta 23 8 x 63 5 mm como m nimo M nimo de 2 5 mm de radio de esquina Anchura de la hoja De 101 6 a 254 mm de soporte Longitud de la hoja De 101 6 a 558 8 mm de soporte una p gina Grosor de la hoja De 0 07 a 0 09 mm de soporte Grosor total De 0 16 a 0
21. o en hojas sueltas como se indica en el Cap tulo 3 Utilizar el software de la impresora 4 17 Utilizar el controlador de la impresora con Windows NT 8 5x Existen dos modos de acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows o desde el Panel de control En el primer caso todos los ajustes que realice solamente tendr n efecto en la aplicaci n que est utilizando Consulte la siguiente secci n Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows Cuando acceda al controlador de la impresora desde el Panel de control los ajustes del controlador de la impresora que realice afectar n a todas las aplicaciones Consulte la secci n Acceder al controlador de la impresora desde el Panel de control en la p gina 4 20 Si desea comprobar o cambiar los ajustes del controlador de la impresora consulte la secci n Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora en la p gina 4 21 Nota Muchas aplicaciones de Windows tienen preferencia sobre los ajustes realizados con el controlador de la impresora pero no siempre por lo tanto deber verificar que los ajustes del controlador de la impresora cumplan los requisitos Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows Siga los pasos descritos a continuaci n para acceder al controlador de la impresora desde una aplicaci n de Windows Nota Los siguientes pasos le proporcionan l
22. parte superior frontal inferior o posterior Puede seleccionar el recorrido del papel que mejor se adapte a sus necesidades Conocer la impresora 3 Imprimir en papel continuo Puede elegir entre tres posiciones del tractor frontal posterior y pull y tres ranuras de entrada del papel frontal posterior e inferior para la impresi n en papel continuo Esta secci n le ayudar a determinar qu recorridos del papel y qu posiciones del tractor se adaptan mejor a sus necesidades al imprimir con papel continuo Si desea m s informaci n acerca de la instalaci n del tractor y de la carga de papel consulte las secciones correspondientes del Cap tulo 2 Utilizar un tractor frontal Si tiene que cortar el papel continuo a menudo por ejemplo si imprime pedidos o tiquets de venta es recomendable utilizar un tractor frontal ste le permite utilizar el borde de corte de la impresora para cortar m s f cilmente las hojas impresas del papel continuo por la l nea perforada Cuando el papel continuo est cargado en el tractor frontal tambi n podr cargar hojas sueltas desde la gu a del papel sin necesidad de retirar el papel continuo Existen dos posiciones del tractor frontal frontal y posterior Los tractores salen de f brica instalados en las posiciones frontal y posterior Consulte en la tabla siguiente los detalles acerca de las posiciones del tractor y los recorridos de avance del papel correspondientes Nota D Car
23. 128 y el Interleaved 2 of 5 los datos del c digo de barras precisan de una cadena de datos num ricos par No obstante si se env a una cadena de n meros impar se a ade autom ticamente un 0 convirti ndose as en una cadena de datos num ricos par U La posici n de inicio de impresi n del c digo de barras excepto para POSTNET siempre es 7 72 pulgadas por encima de la l nea de base Especificaciones C 19 C digos de control de la emulaci n IBM 2380 Plus La impresora emula un IBM Proprinter utilizando los comandos siguientes Para informaci n detallada consulte el manual de referencia IBM 2380 Plus Funcionamiento general NUL DC3 ESCj BEL CAN DC1 ESC Q ESC K ESC U ESC F Avance del papel FF LF ESC 5 ESC A ESC 0 ESC 1 ESC 2 ESC 3 CR ESC Formato de p gina ESC C ESC C0 ESC X ESC N ESC O ESC 4 Desplazamiento de la posici n de impresi n ESC d ESC R ESC D HT ESC B VT ESC J Selecci n de fuentes DC2 ESC P ESC ESC E ESC F ESC I ESC d ESC I Realce de fuentes DC4 SO ESC SO ESC W ESC SI ESC SI ESC G ESC H ESC T ESC S ESC ESC _ Espaciado BS SP Manejo de caracteres ESC 6 ESC 7 ESC T ESC ESC Imagen de bits ESC K ESC L ESC Y ESC Z C digos de barras ESC f ESC p Descargar s lo en el modo Draft ESC C 20 Especificaciones Tablas de caracteres Si desea seleccionar las tablas de caracteres que s
24. 5 32 3 EULELSBaZ OTTAWA ooIOODOQOuu u w Q o m lt AAA OA A AH H H H o g C 23 Especificaciones Roman 8 F 1 0 2 3 4 5 6 7 8 9 A BCDE AA AFEX NXo o yE 2 lt A OOO 00010 gt Qs a gq 0 00 20 lt S O O SDSS V SOSI A A O s N O O a oao O aZ e o 30 RS wm Y LL AA U ee R co od DDR aon n 23 gt 3x gt N gt 1 X sO vow AA A Eco A O ZRNED gt ZAASAN Z lt lt e YI MODQULOI gt X42 gt ZO ec VIAS OTTO Fon Ax ea Le 2 mor C digo OTNAA IORNoO0oIoOOuu PC 858 2 3 4 5 6 7 1 8 9 A B C D C digo 0 LH IREO w cenn mm 0aA0d0000IaALDoODA gt O O wival Y 1 AA AN EA 24 oa le 30 i a aO mrm O A GUA OIC Ne Tru y R wW 8BXO0O0D0JI O0DNAWQ xx 00 03 008 0000000rcr lt x QUOrO 4DOD gt 2 ANA At a 4QODO0O DL rn xr ECO AGDLNFTI gt Z2X gt Nusrm o O XNOQULOTHIXJEZZO OT NAFIOORODO Vo I1AC KHAN Ye wank 1 eN A Vo F0 loe gt 14J 3 u gt 09 gt 0e 4 Uova o Oraa noeonooOIOMDOU4 4 Especificaciones C 24 PC 437 Griego ISO 8859 15 O U O H A V 1 Uo RW c a om W3 OW Gin ODD BAME HON Ola k 2 Le tit TN eo oj 4 HI del le fe el a F reS o E o e IAE AAWOERQDODUPODDO ra AAA OAAANCO0O O0uUNoCOo VOLAR AANTO HACE ZEORE Ooraan oorooIoocouwuu C digo LIDMICO0DO0D ADIDOIALA DERE ECE RIO EEK EE 0AZO0DODOxRIDOD gt LA
25. 60950 Directiva 89 336 EEC EN 55022 Clase B EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 TEC 801 2 IEC 801 3 TEC 801 4 Marzo 1999 H Horiuchi President of EPSON EUROPE B V ii Contenido Botones e indicadores del Panel de control 1 Conocer la impresora Funciones de utilizaci n sencilla ooomoooo mo 2 Recorridos del papel disponibles o ooommmo ooomo 3 Imprimir en papel continuo oooooccoccrcccnooooo 4 Imprimir en hojas sueltas oooooocccoommoc m o o 8 OPCIONES ira dre Vo db 9 Cartucho de cinta nenir oei eea a a e EE ERE E EENEN 10 Instrucciones de seguridad importantes o ooooooooomo o 10 S mbolo de precauci n del cabezal de impresi n 12 Normativa ENERGY STAR 0630 12 C mo utilizar los manualesS oo o oooocooocccorccnom 12 Atenciones Precauciones y Notas o oooocooocccooocoooo 13 Cap tulo 1 Preparaci n de la impresora Desempaquetar la impresora oooc ooooooccnonoccco no 1 2 Seleccionar un lugar para la impresora o ooo oooomm o m o o 1 4 Colocar el suministro de papel continuo 1 5 Instalar o sustituir el cartucho de Cinta o o o o omomm oo 1 6 Instalar la gu a del papel ato s nnna 1 12 Conectar la impresora u s s nessun aha 1 13 Conectar la impresora al ordenador oooooocomococ moo 1 14 Instalar el software de la impresora oooooooocooocococomom 1 17 Instalar el soft
26. Ajustar palanca de grosor del papel 2 4 a 2 5 palanca de liberaci n del papel 2 2 a2 3 posici n de corte 2 43 a 2 44 posici n de inicio de p gina 2 39 a 2 41 Ajustes por defecto 5 3 a 5 10 Alimentador de hojas cambiar de papel continuo a hojas sueltas A 13 cargar papel A 8 a A 12 instalar A 5 a A 7 seleccionar la fuente del papel A 12 Alimentador de hojas de doble bandeja A 5 a A 7 Alimentador de hojas de gran capacidad A 2 A 5 a A 7 Alimentador de hojas de segunda bandeja A 2 Alinear las l neas verticales 7 17 Atasco de papel solucionar 7 16 Auto test 7 18 a 7 19 Avanzar hasta el borde de corte 2 42 a 2 44 B bot n Pitch 5 3 C Cambiar entre papel continuo y hojas sueltas 2 37 a 2 38 Cargar hojas sueltas en ranura del papel frontal 3 11 a 3 13 ranura del papel superior 3 8 a 3 10 impresos con copias 3 4 a 3 5 impresos con copias en papel continuo 2 33 papel continuo con etiquetas 2 34 a 2 35 papel en tractor frontal 2 12 a 2 17 tractor posterior 2 6 a 2 10 tractor pull 2 23 a 2 28 rollo de papel A 17 a A 19 sobres 3 6 a 3 7 tarjetas 3 7 a 3 8 Cartucho de cinta 10 1 6 a 1 11 C digos de control de la emulaci n IBM 2380 Plus C 20 C digos de control EPSON ESC P C 15 Conectar la impresora 1 13 a 1 17 Controlador de la impresora 1 17 acceder desde Windows 3 1 4 9 a 4 11 desde Windows 95 o 98 4 3 a 4 5 desde Windows NT 3 5x 4 18 a 4 21 desde Windows NT 4 0
27. Ox lt ALL L A E Ow Y YU HHHH Mo Huao NIF Nr 004 Y B gt lt 9u V Ne dyr iel Oraay owonooIaDOuwuu C digo 8 9 PC 855 Cir lico PC 853 Turco C digolg 9 ABCDEF E onia TrT m RAQUVOEE wa LEMAA BEBXINIZOOS AN 24 H Ham led ll 320 TA ASAS PAIN CI OMDITITIAIOMASALAYA AEREO Saro A VOY NNU AHAH MaD Oorana oeornoaXImaoauu 1 ag gt We aoo na B oaoo0ov marso at ner AN AE 24 paa le le eo r 4 A enem NN GHOSE ZOMTE MND PYA 000 00033HO0DORNO x M SR E EE kS C digo 8 9 A BCDEF ornunotoonrooa lt aamonwLu C 25 Especificaciones PC 857 Turco PC 852 Europa del Este ef 5 0 ele ao i tann E 0200007 xXDODOmH i gt O o aaa nar BN EA 24 0 les 3 0 MH LO 55 YM IE SI IS A RRO 000 23H0D0 WA uu 0 03 0 w O e E OWN Aa C dig 8 9 A B C DEF OorTrAaA Lenoo lt X lt mOoouu 13 to 23 WMM ao DA 020 ECUN M DHD o Hs ONAR UZHH O n E oE 24 k og le j Seo A UA AS NON WHO I NON E O NO MY A 8 9 0 07 0 00 04 x gt 0 0 30 7 00 Ua O O OAN aO OorTrAaa DoeornooIaDOoauu PC 869 Griego PC 866 Ruso C digo 8 9 A B C DEF 14109 lt I gt 0 3 00 38 NEO A gt wWORKRQDUP gt Aarx gt A coo n EN Bo VA 24 H 5 aa les lea HN 7 MM EZ zZ F900 Hit OPD ADAAAANTADAHAYA HHO HHO Cam ONO e gt gt Ora or
28. ajustada la posici n de corte pulse el bot n Pause para desactivar el modo de micro ajuste 6 Corte las p ginas impresas Al reanudar la impresi n la impresora har retroceder el papel de forma autom tica hasta la posici n de inicio de p gina y empezar a imprimir 2 44 Imprimir en papel continuo Cap tulo 3 Imprimir en hojas sueltas Utilizar hojas sueltas torito rato a nrar 3 2 Tipos de papel y ranuras disponibles 3 2 Cargar impresos con copias oooccooooccccocccccc ooo 3 4 Cargar O ER 3 6 Cargar tae satis aulas mia da ita ir 3 7 Cargar hojas sueltas en al ranura del papel superior 3 8 Cargar hojas sueltas en la ranura del papel frontal 3 11 Imprimir en hojas sueltas 3 1 Utilizar hojas sueltas Tipos de papel y ranuras disponibles Tal como se muestra en las figuras puede cargar hojas sueltas de papel de una en una con la gu a del papel de la parte superior de la impresora o la gu a del papel frontal Puede imprimir hojas sueltas normales impresos con copias tarjetas y sobres Las hojas sueltas deber an tener una anchura de 100 a 420 mm Nota d Para cargar una pila de hojas sueltas utilice el alimentador de hojas opcional Para m s informaci n consulte el Ap ndice A Mejorar la impresora con opciones d Si desea informaci n detallada acerca de los tipos de hojas sueltas que puede utilizar consulte las especificaciones del papel en el
29. de sta y abra el icono Setup exe 3 Haga clic en Instalar para iniciar la instalaci n del software de la impresora y siga las instrucciones 1 18 Preparaci n de la impresora Nota T Si aparece la pantalla Nuevo hardware encontrado o cualquier otro Asistente al activar el ordenador haga clic en Cancelar y siga los pasos anteriores 1 El tiempo de instalaci n depende del ordenador Si desea m s informaci n acerca de c mo abrir y utilizar el software consulte el Cap tulo 4 Utilizar el software de la impresora Una vez instalado el controlador de laimpresora para Windows 98 95 o NT 4 0 puede instalar la utilidad EPSON Status Monitor 2 Consulte en el Cap tulo 6 la informaci n acerca de la instalaci n y utilizaci n de Status Monitor Instalar el software de la impresora en Windows 3 1 o NT 3 5X Siga los pasos descritos a continuaci n para instalar el software de la impresora en Windows 3 1 o Windows NT 3 5x Nota La instalaci n del software de la impresora en Windows NT 3 5x puede requerir privilegios de administraci n de red Si desea m s informaci n consulte con el administrador de red 1 Compruebe que Windows est activo y que la ventana del Administrador de programas est abierta 2 Inserte el CD del software de la impresora en la unidad de CD ROM Si utiliza la versi n en disquetes introduzca el Disco 1 en una disquetera Preparaci n de la impresora 1 19 3 Seleccion
30. de un cable entre la impresora y el ordenador mediante la cual se transmiten los datos de impresi n a la impresora letra de semi calidad El modo de impresi n utilizado por la impresora si selecciona las fuentes Roman o Sans Serif La letra de semi calidad le proporciona una letra m s legible y de mejor aspecto a una velocidad de impresi n reducida Consulte tambi n draft y draft de alta velocidad micro ajuste Una funci n de la impresora que le permite ajustar de manera precisa las posiciones de corte y de inicio de p gina papel continuo Papel con orificios para el arrastre del mismo situados a ambos lados del papel que est perforado entre p ginas y se suministra plegado en forma de abanico Tambi n se conoce como papel para ordenador paso El tama o de la fuente que se mide en el n mero de caracteres por pulgada cpp El valor est ndar es de 10 cpp Consulte tambi n caracteres por pulgada Glosario por defecto Un valor o ajuste que se adopta al activar reiniciar o inicializar un dispositivo por ejemplo la impresora Consulte tambi n ajustes de f brica posici n de corte La posici n del papel continuo al finalizar la impresi n si el modo de corte autom tico est activado o si pulsa el bot n Tear Off Bin Si utiliza la funci n de micro ajuste podr definir la posici n de corte de forma que la perforaci n del papel quede alineada con el borde de corte de la impresora Consulte tambi n
31. debe consultarlas posteriormente Siga las advertencias e instrucciones que aparecen escritas en la impresora a No coloque la impresora sobre una superficie inestable ni cerca de un radiador o fuente de calor Coloque la impresora en una superficie plana ya que no funcionar correctamente si est inclinada o ladeada No bloquee ni cubra las aberturas de la carcasa de la impresora No inserte objetos por las ranuras Utilice s lo el tipo de fuente de alimentaci n indicado en la etiqueta de la parte posterior de la impresora Conecte todo el equipo a tomas de corriente con derivaci n a masa Evite compartir el mismo circuito con fotocopiadoras o sistemas de aire acondicionado que se activan y desactivan regularmente No utilice un cable de alimentaci n da ado o deshilachado 10 Conocer la impresora Si utiliza un cable de extensi n con la impresora aseg rese de que el total de amperios de los dispositivos conectados al cable de extensi n no sobrepase el amperaje de ste Igualmente aseg rese de que el total de todos los dispositivos conectados a la toma de corriente no exceda el amperaje de la toma de corriente Desconecte la impresora antes de limpiarla y l mpiela s lo con un pa o h medo No vierta l quido sobre la impresora No intente reparar usted mismo la impresora salvo en los puntos espec ficamente explicados en este manual Desconecte la impresora y consulte a un servicio t cnico ofi
32. del papel superior 1 Compruebe que la gu a del papel est instalada correctamente en caso contrario col quela de la forma indicada en la p gina 1 12 Abra la cubierta de la gu a del papel Desplace el tope izquierdo hasta bloquearlo en su posici n junto a la flecha A continuaci n ajuste el tope derecho para que coincida con la anchura del papel 3 8 Imprimir en hojas sueltas 3 Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de hojas sueltas y la palanca de grosor del papel situada debajo de la cubierta de la impresora en la posici n adecuada para el grosor del papel Consulte la tabla de la p gina 3 3 Imprimir en hojas sueltas 3 9 5 Pulse el bot n Operate para activar la impresora si fuera necesario 6 Inserte una hoja de papel entre los topes de la gu a y con la cara imprimible hacia abajo hasta que ofrezca resistencia La impresora har avanzar el papel de forma autom tica y estar preparada para imprimir Nota Cierre siempre la cubierta de la impresora antes de imprimir 7 Compruebe y cambie los ajustes del controlador de la impresora de la forma descrita en el Cap tulo 4 A continuaci n env e el trabajo a la impresora Cuando la impresora recibe datos imprime la p gina y la expulsa a la gu a del papel Para continuar imprimiendo el documento retire la p gina impresa e introduzca otra hoja Si desea expulsar una hoja pulse el bot n Loaq Eject S
33. del papel y permite cargar papel continuo desde la parte frontal posterior o inferior de la impresora Sin embargo con el tractor pull no podr utilizar la funci n de corte del papel Nota Si piensa utilizar un tractor en la posici n pull puede extraer el tractor de la posici n posterior e instalarlo de nuevo en la posici n pull o bien puede adquirir una unidad de tractor adicional opcional C800332 e instalarlo en la posici n pull Consulte las instrucciones del Cap tulo 2 Conocer la impresora 5 Con el tractor pull puede utilizar las ranuras frontal inferior o posterior Ranura del papel Descripci n Si imprime en un papel grueso como impresos con copias o papel continuo con etiquetas cargue el papel en la ranura frontal ya que el recorrido del papel desde esta ranura es pr cticamente recto Esto reduce el riesgo de un atasco de papel frontal La ranura del papel inferior resulta ideal para imprimir en papel grueso como impresos con gt copias o papel continuo con etiquetas ya que el O recorrido del papel es el m s recto ERA RS Nota Cuando cargue papel en la ranura inferior compruebe que el soporte para la impresora inferior disponga de una abertura de tama o suficiente para que el papel avance sin problemas sf LP posterior Tambi n puede cargar papel continuo desde la posici n de tractor pull posterior
34. ejecuten m s lentamente Monitorizaci n en segundo plano I Monitorizar esta impresora r r r Cancelar Nota Los ajustes Monitorizaci n en segundo plano y Alerta de estado del cuadro de di logo Preferencias de monitorizaci n no est n disponibles cuando Status Monitor est desactivado Utilizar EPSON Status Monitor 2 6 13 3 Si desea ajustar el intervalo de monitorizaci n utilice el desplazador Nota Si ajusta un intervalo de monitorizaci n corto es posible que algunas aplicaciones se ejecuten m s lentamente 4 Haga clic en Monitorizar esta impresora para activar la monitorizaci n en segundo plano de la impresora seleccionada y para visualizar las opciones de Alerta de estado 5 Haga clic en las opciones de Alerta de estado para especificar cu ndo desea que aparezca el cuadro de di logo Alerta de estado 6 Haga clic en Aceptar para guardar los ajustes y cierre el cuadro de di logo Preferencias de monitorizaci n Icono de Monitorizaci n en segundo plano Cuando Status Monitor est activo aparece en la barra de tareas unicono con forma de impresora para monitorizaci n en segundo plano Para activar Status Monitor siga las instrucciones descritas en el paso 1 de la secci n Activar la monitorizaci n en segundo plano en la p gina 6 13 Haga doble clic en el icono de monitorizaci n en segundo plano con lo que se abrir la ventana EPSON Status Monitor 2 Si hace clic en este ic
35. el Cap tulo 4 Se imprimen s mbolos extra os fuentes incorrectas u otros caracteres inadecuados Causa Soluci n Se ha producido un problema de comunicaci n entre la impresora y el ordenador Compruebe que el cable de interface y que el protocolo de comunicaciones sean los correctos Consulte la p gina A 3 y la documentaci n del ordenador Si ha instalado una tarjeta de interface serie opcional consulte tambi n la p gina A 20 Ha seleccionado una tabla de caracteres incorrecta en la aplicaci n Seleccione la tabla correcta desde la aplicaci n el modo de ajustes por defecto o la utilidad EPSON Remote El ajuste de la tabla de caracteres de la aplicaci n tiene preferencia sobre los ajustes definidos en el modo de ajustes por defecto o en EPSON Remote 7 14 Solucionar problemas No ha seleccionado la impresora correcta en la aplicaci n Antes de imprimir seleccione la impresora correcta desde el escritorio de Windows o en la aplicaci n La aplicaci n no est configurada correctamente para la impresora Compruebe que la aplicaci n est configurada correctamente para la impresora Consulte la documentaci n de la aplicaci n Si fuera necesario instale o vuelva a instalar el controlador de la impresora de la forma descrita en el Cap tulo 1 Los ajustes de la aplicaci n tienen preferencia sobre los definidos en el modo de ajustes por defecto EPSON Re
36. el modo de tarjeta para imprimir postales y sobres Consulte el Cap tulo 3 Indicadores Tear Off Bin e cuando el papel continuo est en a posici n de corte olM sueltas opcional cuando est seleccionada la bandeja 1 del alimentador de hojas e O0 E cuando est seleccionada la sueltas opcional bandeja 2 del alimentador de hojas o cuando la impresora se encuentra en el modo tarjeta lluminado Intermitente E Apagado Bot n LF FF e Avanza el papel l nea a l nea si lo pulsa brevemente Expulsa una hoja suelta o avanza el papel continuo hasta la siguiente posici n de inicio de p gina si lo mantiene pulsado Modo de Micro Adjust Bot n Operate Activa y desactiva la impresora Est desactivada cuando este bot n queda al mismo nivel que los protectores Bot n Loaq Eject Carga una hoja suelta de papel Si ha cargado papel al pulsar este bot n se expulsar una hoja Carga papel continuo desde la posici n de espera El papel continuo retrocede a la posici n de espera en el modo de micro ajuste Si mantiene pulsado el bot n Pause durante tres segundos la impresora entra en el modo de micro ajuste En este modo puede pulsar los botones LF FF4 y Load Ejectt para ajustar la posici n de inicio de p gina o la de corte Consulte el Cap tulo 2
37. impresora Utilizar el controlador de la impresora con Windows 95 98 Existen dos modos de acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows o desde el men Inicio En el primer caso todos los ajustes que realice solamente tendr n efecto en la aplicaci n que est utilizando Consulte la siguiente secci n Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows Cuando acceda al controlador de la impresora desde el men Inicio los ajustes del controlador de la impresora que realice afectar n a todas las aplicaciones Consulte la secci n Acceder al controlador de la impresora desde el men Inicio en la p gina 4 5 Si desea comprobar o cambiar los ajustes del controlador de la impresora consulte la secci n Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora en la p gina 4 5 Nota Muchas aplicaciones de Windows tienen preferencia sobre los ajustes realizados con el controlador de la impresora pero no siempre por lo tanto deber verificar que los ajustes del controlador de la impresora cumplan los requisitos Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows Siga los pasos descritos a continuaci n para acceder al controlador de la impresora desde una aplicaci n de Windows Nota Los siguientes pasos le proporcionan las directrices para acceder al controlador de la impresora El modo de acceder al controlador depende de la apli
38. insertando primero las pesta as frontales en las ranuras de la impresora 1 y bajando la cubierta hasta que encaje en su posici n con un clic Preparaci n de la impresora 1 11 Instalar la gu a del papel Siga los pasos descritos a continuaci n para instalar la gu a del papel 1 Compruebe que la cubierta de la gu a del papel est abierta tal como se muestra en la figura Coloque la gu a del papel insertando las ranuras de la parte inferior en los anclajes situados detr s de la unidad tensora del papel eincline la gu a hacia atr s hasta que se detenga unidad tensora del papel cubierta de la gu a del papel Y Precauci n Compruebe que desliza las ranuras de la parte inferior de la gu a del papel en los anclajes situados detr s de la unidad tensora del papel a cada lado de la impresora 1 12 Preparaci n de la impresora 2 Cierre la cubierta de la gu a del papel Conectar la impresora 1 Compruebe que la impresora est desactivada Lo est cuando la superficie del bot n Operate est al mismo nivel que los protectores laterales del mismo tal como se muestra en la figura Preparaci n de la impresora 1 13 2 Compruebe la etiqueta de la parte posterior de la impresora para asegurarse de que el voltaje coincide con el de la toma de corriente Asimismo compruebe que el conector del cable de alimentaci n de la impresora coincida con la toma de corriente W Atenci n No e
39. la impresora desde las aplicaciones de Windows 0ooococcococccco mo 4 9 Acceder al controlador de la impresora desde el Panel de control mio cos id 4 11 Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora aras a ca 4 11 Utilizar el controlador de la impresora con Windows NT 4 0 4 13 Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows oooccooooocccommo 4 13 Acceder al controlador de la impresora desde el men Inicio cuco ai bd e i aaa 4 15 Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora cri AA 4 15 Utilizar el controlador de la impresora con Windows NT 3 5x 4 18 Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows oooc ooooooccommo 4 18 Acceder al controlador de la impresora desde el Pa eldecontrol iii e e E A Aaa 4 20 Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora eae ia Ea 4 21 Usar la utilidad EPSON Remote ooo coooocccoomomo 4 23 Acceder a EPSON Remote ooooocooooonoooo 4 23 Cap tulo 5 Cambiar los ajustes de la impresora desde el panel de control Seleccionar una fuente integrada ooooooooooommmmmo o 5 2 Acerca de los ajustes por defecto de la impresora 5 3 Cambiar los ajustes por defecto o oooooommmmo 5 9 Cap tulo 6 Utilizar EPSON Status Monitor 2 Acerca de la utilidad EPSON Status Monitor 2 6 2 Instalar EPSON Status Monitor 2
40. la monitorizaci n en segundo plano Status Monitor actualizar la informaci n del estado de la impresora seleccionada en segundo plano Aparecer el cuadro de di logo Alerta de estado en la esquina inferior derecha de la pantalla del ordenador ste muestra mensajes cortos referentes al estado de la impresora y el bot n Detalles le permite abrir la ventana Status de la impresora 6 12 Utilizar EPSON Status Monitor 2 Activar la monitorizaci n en segundo plano Siga los pasos descritos a continuaci n para activar la monitorizaci n en segundo plano y ajustar otras preferencias para cada impresora que desee monitorizar 1 Compruebe que Status Monitor est activo lo est si aparece un icono con forma de impresora en la barra de tareas de la parte inferior de la pantalla Si no aparece el icono acceda a EPSON Status Monitor 2 desde el men Inicio de la forma descrita en la p gina 6 5 se ale Monitorizaci n en segundo plano en el men Ajustes y haga clic en Monitorizaci n desde reinicio o Monitorizar ahora 2 Seleccione la impresora que desee monitorizar en la lista de Impresoras instaladas y seleccione Preferencias de monitorizaci n en el men Ajustes Aparecer el siguiente cuadro de di logo Preferencias de Monitorizaci n xi Nombre de EPSON Fx 980 impresora Intervalo de monitorizaci n Eat A Largo 1 1 Un intervalo de monitorizaci n corto puede ocasionar que algunas aplicaciones se
41. la posici n frontal en la p gina 2 19 3 Cargue papel continuo en el tractor frontal o posterior de la forma descrita anteriormente en este mismo Cap tulo La impresora cargar el papel continuo de forma autom tica al empezar la impresi n 2 38 Imprimir en papel continuo Ajustar la posici n de inicio de p gina La posici n de inicio de p gina es la posici n donde la impresora empezar a imprimir Si la impresi n aparece en una posici n demasiado alta o baja en la p gina puede utilizar la funci n de micro ajuste para ajustar la posici n de inicio de p gina de la forma descrita a continuaci n Precauci n Nunca utilice el mando para ajustar la posici n de inicio de p gina ya que la impresora podr a resultar da ada o podr a perderse dicha posici n Nota T El ajuste de la posici n de inicio de p gina seguir activo hasta que lo cambie incluso si desactiva la impresora 1 El ajuste de margen superior definido en algunas aplicaciones tiene preferencia sobre el ajuste de la posici n de inicio de p gina definido con la funci n de micro ajuste Si fuera necesario ajuste la posici n de inicio de p gina desde la aplicaci n 1 Compruebe que la impresora est activada 2 Si fuera necesario cargue papel de la forma descrita anteriormente en este mismo Cap tulo Si carga papel en el tractor frontal o posterior pulse el bot n Load Ejectpara que el papel avance hasta la posici n de i
42. margen izquierdo 6 Desplace la rueda derecha para que coincida con la anchura del papel pero no la bloquee Desplace el soporte del papel hasta situarlo entre las dos ruedas como en la figura anterior 2 8 Imprimir en papel continuo 10 Compruebe que el borde del papel est limpio y recto A continuaci n abra las cubiertas de ambas ruedas dentadas e inserte los tres primeros orificios del papel con la cara imprimible hacia abajo en los dientes del tractor A continuaci n cierre las cubiertas de las ruedas dentadas parte frontal de la impresora Desplace la rueda derecha para tensar el papel y bloqu ela en su posici n presionando la palanca de bloqueo de la rueda Instale la gu a del papel de la forma descrita en la p gina 1 12 Una vez instalada la gu a del papel sujete la parte central de la gu a lev ntela y col quela plana Desplace los topes laterales hasta el centro de la gu a del papel y cierre la cubierta de la gu a Nota La impresora no funciona si la cubierta est abierta Imprimir en papel continuo 2 9 11 Active la impresora Es posible que deba comprobar y cambiar los ajustes del controlador de la impresora de la forma descrita en el Cap tulo 4 Cuando la impresora reciba datos cargar el papel de forma autom tica y empezar a imprimir Las p ginas impresas avanzan por la gu a del papel hacia la parte posterior de la impresora 12
43. n de corte Si la perforaci n del papel no est alineada con el borde de corte puede utilizar la funci n de micro ajuste para desplazarla hasta la posici n de corte Siga los pasos descritos a continuaci n Precauci n Nunca utilice el mando para ajustar la posici n de corte ya que la impresora podr a resultar da ada o podr a perderse dicha posici n Nota El ajuste de la posici n de corte seguir activo hasta que lo cambie incluso si desactiva la impresora 1 Compruebe que los indicadores Tear Off Bin est n parpadeando lo cual indica que el papel se encuentra en la posici n de corte Es posible que deba pulsar el bot n Tear Off Bin para que el papel avance hasta dicha posici n 2 Abra la cubierta de la gu a del papel 3 Mantenga pulsado el bot n Pause unos tres segundos El indicador Pause empieza a parpadear y la impresora entra en el modo de micro ajuste Imprimir en papel continuo 2 43 4 Pulse el bot n LF FF Y para hacer retroceder el papel o el bot n Load Eject para hacerlo avanzar hasta que la perforaci n del papel quede alineada con el borde de corte borde de corte Micro Adjust m 3sec gt jl t m LF FF Load Eject Nota La impresora tiene unas posiciones de corte m nima y m xima Si intenta ajustar la posici n de corte m s all de dichos l mites la impresora emitir un pitido y el papel dejar de avanzar 5 Una vez
44. o imprimible i a X i OJ B B A Los m rgenes superior e inferior m nimos por encima y por debajo de la l nea perforada son de 4 2 mm cada uno B Los m rgenes izquierdo y derecho m nimos son de 13 mm cada uno La anchura m xima es de 254 mm y la anchura imprimible m xima es de 203 2 mm Para el papel continuo m s ancho de 229 2 mm los m rgenes laterales aumentan proporcionalmente para que coincidan con la anchura del papel C 12 Especificaciones Rollo de papel rea imprimible A El margen superior m nimo es de 4 2 mm B El margen izquierdo m nimo es de 3 0 mm El margen derecho m nimo es de 3 0 mm La anchura imprimible m xima es de 203 2 mm Especificaciones C 13 Est ndares de seguridad Modelo 230 V Est ndares de seguridad EN60950 EMI EN 55022 CISPR pub 22 clase B AS NZS 3548 clase B Ruido Aprox 55 dB A patr n ISO 7779 Homologaciones CE Modelo 230 V Directiva de bajo voltaje 73 23 EECEN 60950 Directiva EMC 89 336 EEC EN 55022 Clase B EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 TEC 801 2 IEC 801 3 TEC 801 4 C 14 Especificaciones Listas de comandos La impresora soporta los siguientes c digos de control EPSON ESC P y de la emulaci n IBM 2380 Plus C digos de control EPSON ESC P Si selecciona una impresora EPSON ESC P 2 en la aplicaci n podr utilizar fuentes y gr ficos avanzados Avance del papel FF LF ESC 0 ESC
45. or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver O Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected A Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING The connection of a non shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC Certification of this device and may cause interference levels which exceed the limits established by the FCC for this equipment Itis the responsibility of the user to obtain and use a shielded equipment interface cable with this device If this equipment has more than one interface connector do not leave cables connected to unused interfaces Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment For Canadian Users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cetappareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Declaraci n de Conformidad Seg n ISO IEC Guide 22 y EN 45014 Fabricante SEIKO EPSON CORPORATION Direcci n 3 5 Owa 3 chome Suwa shi Nagano ken 392 8502 Jap n Representante EPSON EUROPE B V Direcci n Prof J H Bavincklaan 5 1183 AT Amstelveen Holanda Declara que el Producto Producto Impresora matricial Modelo P922A Cumple con la s siguiente s Directiva s y Norma s Directiva 73 23 EEC EN
46. parpadeando o si la impresora emite un aviso ac stico consulte la tabla siguiente para diagnosticar y solucionar el problema Si no puede solucionarlo con la ayuda de esta tabla pase a la secci n siguiente Estado de los indicadores del panel Patr n de avisos Problema Soluci n Pause La impresora est pausada Pulse el bot n Pause para reanudar la impresi n La cubierta de la impresora est abierta Cierre la cubierta de la gu a del papel En el recorrido del papel hay papel de otro origen Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n adecuada y pulse el bot n Load Eject para hacer salirel papel del recorrido A continuaci n coloque la palanca en la posici n que desee utilizar Pulse el bot n Pause para apagar el indicador Pause si fuera necesario Paper Out Pause No hay papel cargado en el origen del papel seleccionado Cargue papel en la impresora A continuaci n pulse el bot n Pause para apagar el indicador Pause si fuera necesario El papel no est cargado correctamente Retire el papel y c rguelo de nuevo Consulte en el Cap tulo 2 papel continuo o en el Cap tulo 3 hojas sueltas las instrucciones para cargar el papel A continuaci n pulse el bot n Pause para apagar el indicador Pause si fuera necesario El papel se ha atascado en la impresora Solucione el atasco de la
47. retire el papel Y Precauci n Corte siempre el documento impreso antes de pulsar el bot n Load Eject Si hace retroceder demasiadas p ginas a la vez podr a provocar un atasco del papel Extraer el tractor frontal Para extraer el tractor de la posici n frontal siga los pasos descritos a continuaci n 1 Retire todo el papel del tractor de la forma descrita en la secci n anterior 2 Desactive la impresora 3 Abra la gu a frontal del papel tirando de la pesta a situada en su parte central A continuaci n extraiga la gu a sujet ndola por ambos lados y tirando hacia fuera 2 18 Imprimir en papel continuo 4 Pulse las pesta as de bloqueo del tractor incl nelo hacia arriba y extr igalo de la impresora 5 Vuelvaa colocar la gu a frontal del papel desliz ndola por las ranuras de montaje de la impresora hasta que quede bloqueada en su posici n A continuaci n cierre la gu a Reinstalar el tractor en la posici n frontal Si ha instalado un tractor en la posici n pull deber extraerlo e instalar la unidad tensora del papel de la forma descrita en la p gina 2 31 antes de utilizar el tractor frontal Para instalar de nuevo el tractor en la posici n frontal siga los pasos descritos a continuaci n 1 Compruebe que la impresora est desactivada Imprimir en papel continuo 2 19 2 Abrala gu a frontal del papel tirando de la pesta a de su parte central A continuaci n extraiga la g
48. s lt 3 unidades de 1 240 pulgadas v1 v2 Longitud de la barra v1 v2 x 256 unidades de 1 72 pulgadas Nota Los valores v1 y v2 son ignorados cuando POSTNET est seleccionado a La longitud de la barra de mayor tama o de POSTNET siempre es de 0 125 pulgadas la longitud de la barra de menor tama o siempre es de 0 050 pulgadas Especificaciones c Indicadores de control Bit 0 D gito de comprobaci n 0 La impresora no a ade ning n d gito de comprobaci n 1 La impresora a ade un d gito de comprobaci n Bit 1 Car cter legible HRC 0 La impresora a ade el HRC 1 La impresora no a ade el HRC Bit 2 Posici n del car cter del indicador s lo para EAN 13 y UPC A 0 Centro 1 Inferior Bits 3 7 No utilizados Datos del c digo de barras Los datos del c digo de barras corresponden a la simbolog a de ste El n mero de datos de cada tipo de c digo de barras es constante El c digo de barras solamente se imprime si se determinan los siguientes caracteres v lidos Tipo de c digo de N mero de caracteres N mero de barras v lidos 1 HEX caracteres v lidos 2 HEX EAN 13 0D oc EAN 8 8 7 Interleaved 2 of 5 De 2 a FF De 2a FF UPC A oc OB UPC E 0C 8 0B 7 Code 39 De 1 a FF De l aFF Code 128 De 2 a FF De 2aFF POSTNET 6 0A 0C 5696 0B mero de caracteres v lidos 1 Indicadores de control c b0 0 mero de caracteres v lidos 2 Indic
49. seleccione un recorrido del papel recto o pr cticamente recto Se recomienda cargar los impresos con copias utilizando 1 la ranura frontal y el tractor frontal las ranuras frontal o inferior y el tractor pull Excepto en lo referente al ajuste de la palanca de grosor del papel los impresos con copias se cargan de la misma forma que el papel continuo normal Consulte los detalles acerca de c mo cargar papel continuo en las secciones anteriores del presente Cap tulo d Compruebe que los impresos con copias no excedan los 0 46 mm de grosor en su rea imprimible y los 0 9 mm en los bordes perforados d Solamente debe utilizar los impresos con copias bajo condiciones normales de temperatura y humedad tal como se indica Temperatura De 15 a 25 C Humedad De 30 a 60 HR d No cargue papel da ado doblado o arrugado Imprimir en papel continuo 2 33 Cargar papel continuo con etiquetas Cuando imprima etiquetas utilice solamente hojas de soporte de papel continuo con orificios para ruedas dentadas y preparadas para su uso con un tractor No imprima hojas sueltas de etiquetas ya que es posible que la hoja de soporte no avance correctamente El papel grueso como por ejemplo el papel continuo con etiquetas requiere un recorrido del papel recto o pr cticamente recto Puede cargar etiquetas en las ranuras del papel frontal tractor frontal o pull o inferior tractor pull no obstante para obtener unos mejores resultad
50. utilidad EPSON Status Monitor 2 se incluye con la impresora pero est disponible s lo para Windows 95 98 y NT 4 0 Le permite monitorizar el estado de la impresora le avisa si se produce alg n error y le proporciona instrucciones sobre c mo solucionar problemas Puede instalar la utilidad EPSON Status Monitor 2 al instalar el controlador de la impresora o en otro momento tal como se describe en la p gina siguiente Nota Para monitorizar una impresora FX 980 en una red debe instalar una tarjeta de interface Ethernet opcional C823623 C823633 en la impresora y emplear la utilidad Status Monitor que se incluye con la tarjeta Consulte las instrucciones del manual que se entrega con la tarjeta de interface para utilizar Status Monitor en un entorno de red Antes de utilizar Status Monitor consulte el archivo README que se encuentra en la carpeta de EPSON en el disco duro Este archivo contiene la informaci n m s reciente sobre Status Monitor 6 2 Utilizar EPSON Status Monitor 2 Instalar EPSON Status Monitor 2 Nota Si ha instalado EPSON Status Monitor 2 al instalar el software de la impresora no ser necesario que lo instale de nuevo Siga los pasos descritos a continuaci n para instalar Status Monitor 1 Compruebe que Windows est activo Inserte el CD del software de la impresora en la unidad de CD ROM Si utiliza la versi n en disquetes inserte el Disco 1 en la disquetera A continuaci n
51. utilizado la impresora hace poco es posible que el cabezal de impresi n est caliente d jelo enfriar unos minutos antes de tocarlo 1 Compruebe que la impresora est desactivada Lo est cuando la superficie del bot n Operate est al mismo nivel que los protectores laterales del mismo tal como se muestra en la figura Precauci n Si desplaza el cabezal de impresi n con la impresora activada sta puede resultar da ada 2 Si la impresora est conectada a una toma de corriente descon ctela 1 6 Preparaci n de la impresora 3 Levante la cubierta de la impresora por su borde posterior y extr igala tirando de ella hacia arriba 4 Compruebe que el cabezal de impresi n no est caliente si lo est d jelo enfriar unos minutos antes de tocarlo A continuaci n deslice el cabezal de impresi n hasta la posici n de instalaci n de la cinta la parte escalada de la unidad tensora del papel con la mano Nota Si utiliza el tractor pull puede sustituir el cartucho de cinta aunque el cabezal de impresi n no est colocado en la posici n de instalaci n de la cinta Preparaci n de la impresora 1 7 5 Si el cartucho usado todav a est instalado suj telo y tire de l ligeramente hacia adelante y hacia arriba la gu a de la cinta saldr de las patillas met licas situadas detr s del cabezal de impresi n Deseche el cartucho de cinta usado gu a de la cinta 6 Extraiga el nuev
52. 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 0O 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 O08 OD 18 4A 78 18 24 OA 01 1B 2A 27 EC 03 00 00 38 00 10 44 00 10 82 00 21 02 00 21 02 00 21 02 00 21 02 00 21 02 00 21 04 00 21 04 00 11 08 00 OF FE Si los caracteres son imprimibles aparecen en la columna derecha como caracteres ASCII Los c digos no imprimibles como los c digos de control vienen representados por puntos Comparando los caracteres impresos en la columna derecha con los c digos hexadecimales impresos puede comprobar los c digos que recibe la impresora 4 Para salir del modo de volcado hexadecimal pulse el bot n Pause para detener la impresi n y el bot n Load Eject para expulsar la s p gina s impresa s A continuaci n desactive la impresora 7 20 Solucionar problemas Ap ndice A Mejorar la impresora con opciones A EE AEE RE PA S EREE EEE E a A 2 Opciones de manejo del papel oooooooocoocooomo A 2 Tarjetas de interface opcionales o ooooooooocococoooooo A 3 Utilizar los alimentadores de hojas opcionales A 5 Instalar los alimentadores de gran capacidad o de doble bandeja oooooooooccccnccccc Ea a kis A 5 Cargar papel en el alimentador de hojas de ran capacidad arice RA Aa A 8 Seleccionar la fuente del papel bandeja162 A 12 Cambiar de papel contin
53. 0eWwQ xo CEET E E O O E A oe G oG Oo raro roo lt aoouwuwu PC 865 N rdico PC 863 Canadiense Franc s MW HOA VI T UY o Gas E Dahn ENODAPADCc08B an uc is Ma 24 pl oe le fe el VAT F mar a LT pT AO DEZO LC are Y a Y 8RO 0003NMNo0DARDA HS SERE ME IEEE OTNANA IWRooOIOoDOouwyuu C digo 8 9 A B C D EF W H NM V 1mm Ro c n E aL ENDO AFrFRBADAWOB8 AVC 4 besa o o UN E 24 bo Ha tes eel Sel TAR F SA AA mm 03 am H L Fwy A W A AOW Sa ODARR DDS 003004 o E UO O OU iA a qu Orna OoONOoAoaIMOoOAawUw Especificaciones C 22 BRASCII PC 861 Island s O C digo 8 9 A B C D EF O0 E0D000 0 Yasna E III AZO0ODOYBNAIDODOO DA Aa K G o R OA a ll AHH RH A oo Hano ARS aa OLA re nen mr Y OR on mm un e g 8 5 ES NUL ornoo oroma OAW mM HA Vme t e Nen aR ENDOArFRADGCAGO8 AVC sE 24 pol e le e ll Hl e e e A ado pd o e Ms NE DHODIAHODO NL nr YA A VR O0 0 ADA MODO 0 03 0 MH NARA ANDAN OorNAaaRF oro IDA uu ISO Latin 1 Abicomp N0ED00ON0OO de aSa Sa 3 wa Aa 3 BBB E a A OOE E AZO00OO0O0xaADoOo Nor aa LALALA OA Y O A A ia o Hama 15 s e OLA atant o A BCDEF 0320 0 O iv r IQ OTNAA DNooXIOoDOowuo C digo g O00083 aD ANAA O 0 O O E w E O U O iO oA oA e i 000008000 W Mo g 8
54. 1 ESC 2 ESC 3 ESC A CR Formato de p gina ESC C ESC C0 ESC C ESC Q ESC 1 ESC N ESC O ESC c ESC U Desplazamiento de la posici n de impresi n ESC ESC Y ESC D HT ESC B VT ESC J Selecci n de fuentes ESC k ESC x ESC y ESC P ESC M ESC g ESC p ESC 4 ESC 5 ESC E ESC F ESC Realce de fuentes ESC W DC4 SO DC2 SI ESC w ESC G ESC H ESC T ESC S ESC Espaciado ESC Space Manejo de caracteres ESC t ESC t ESC R ESC ESC amp ESC ESC I ESC 6 ESC 7 Imagen de bits ESC K ESC L ESC Y ESC Z ESC ESC C digo de barras ESC B Producci n ESC Especificaciones C 15 Comandos de c digo de barras La impresora dispone de potentes capacidades de impresi n de c digos de barras e incluye las siguientes fuentes de c digos de barras residentes EAN 13 EAN8 Interleaved 2 of 5 UPC A UPC E Code 39 Code 128 y POSTNET Consulte los comandos de c digos de barras que se muestran a continuaci n ESC B Seleccione impresi n de c digos de barras Formato C digo ASCII ESC B m n Decimal 27 40 66 m n Hexadecimal 1B 28 42 m n Funci n Datos ESC Bn1n2kmsvlv2c n n1 256 x n2 k Seleccionar c digo de barras k 0 EAN 13 1 EAN 8 2 Interleaved 2 of 5 3 UPC A 4 UPC E 5 Code 39 6 Code 128 7 POSTNET m Anchura del m dulo 120 ppp m 2 2 puntos 3 3 puntos 4 4 puntos 5 5 puntos s Valor de ajuste del espacio 3 lt
55. 15 a 25 C Humedad De 30 a 60 HR Y Precauci n Compruebe que la impresi n se efect a enteramente en el rea imprimible de los sobres ya que si imprime en el borde de un sobre el cabezal de impresi n puede resultar da ado Consulte los detalles acerca del rea imprimible en el Ap ndice C Cargar tarjetas Puede cargar tarjetas de una en una en la ranura del papel superior o frontal tal como se describe en las secciones Cargar hojas sueltas en la ranura del papel superior en la p gina 3 8 o Cargar hojas sueltas en la ranura del papel frontal en la p gina 3 11 Siga tambi n estas instrucciones U Si carga las tarjetas con el borde largo por delante h galo siempre por la ranura superior i Ajuste la palanca de grosor del papel situada debajo de la cubierta de la impresora en la posici n 3 Imprimir en hojas sueltas 3 7 d Antes de imprimir active el modo Card pulsando el bot n Tear Off Bin hasta que los indicadores Tear Off Bin est n iluminados Finalizada la impresi n de las tarjetas pulse el bot n Tear Off Bin una vez para salir del modo Card Est seleccionada la bandeja 1 del alimentador de hojas sueltas opcional Solamente debe utilizar las tarjetas en las siguientes condiciones de temperatura y humedad Temperatura De 15 a 25 C Humedad De 30 a 60 HR Cargar hojas sueltas en la ranura del papel superior Siga los pasos descritos a continuaci n para cargar papel en la ranura
56. 19 mm Gramaje de las 64 g m etiquetas C 8 Especificaciones Rollo del papel entrada posterior con s lo un soporte del rollo del papel opcional Anchura 216 3 mm Grosor De 0 07 a 0 09 mm Gramaje De 52 a 82 g m Alineaci n del papel Entrada frontal La impresi n empieza en la flecha marcada El rea a la izquierda de la flecha no es imprimible Y O O O O o o eco O o o TreH O oo MIMO E alo l o Oj l O olo 3 Especificaciones C 9 Entrada posterior La impresi n empieza en el 0 de la escala El rea a la izquierda del 0 no es imprimible O O 00000 E o 00000 O DO00O Cue C 10 Especificaciones rea imprimible Hojas sueltas sobres y tarjetas A B ME H rea rea B imprimible imprimible C A El margen superior m nimo es de 4 2 mm B El margen izquierdo m nimo es de 3 0 mm El margen derecho m nimo es de 3 0 mm La anchura m xima es de 257 mm y la anchura imprimible m xima es de 203 2 mm Para hojas sueltas m s anchas de 209 2 mm los m rgenes laterales aumentan proporcionalmente para que coincidan con la anchura del papel C El margen inferior m nimo es de 4 2 mm Especificaciones C 11 Papel continuo TT o i o de o w yo i i O A o peen Iot A en JE i z 1O or Area S
57. 2 23 Retirar el papel del tractor pull o o ooo ooooo como 2 28 Utilizar los tractores frontal y pull conjuntamente 2 29 Extraer el tractor pull a A o 2 31 Cargar impresos CON COPiaS ooooocccocococcoooccc 2 33 Cargar papel continuo con etiquetas oooo oooommmc momo 2 34 Retirar el papel continuo con etiquetaS 2 36 Cambiar de papel continuo a hojas sueltaS 2 37 Pasar a imprimir en hojas sueltaS 0oo oooooooo 2 37 Pasar a imprimir en papel continuo o cooom o oo o 2 38 Ajustar la posici n de inicio de p gina ooomocooomo o 2 39 Avanzar el papel hasta el borde de corte ooo oooooo 2 42 Utilizar el bot n Tear Off BiO oooooooo o 2 42 Avanzar el papel hasta la posici n de corte de forma AULOM TICA Mutis 2 43 Ajustar la posici n de COrte oooooocccococccc noo 2 43 Imprimir en papel continuo 2 1 Ajustar la palanca de liberaci n del papel Puede cargar papel continuo en la impresora desde varios or genes del papel incluyendo los tractores posterior o frontal Utilice la palanca de liberaci n del papel para indicar el origen del papel que desea utilizar tal como se muestra en la tabla siguiente Nota Para decidir el origen y el recorrido del papel que mejor se adapta a sus necesidades de impresi n consulte la secci n Recorridos del papel disponibles en la p gina 3 palanca de i lib
58. 3 Si desea visualizar un men seleccione la ficha correspondiente de la parte superior de la ventana Para m s informaci n acerca de los ajustes consulte la secci n Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora Acceder al controlador de la impresora desde el men Inicio Siga los pasos descritos a continuaci n para acceder al controlador de la impresora desde el men Inicio 1 Haga clic en el bot n Inicio y se ale Configuraci n 2 Haga clic en Impresoras 3 Haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono de la impresora y seleccione Propiedades Aparecer en pantalla la ventana Propiedades con los men s Papel Gr ficos y Opciones de dispositivo que contienen los ajustes del controlador de la impresora 4 Si desea visualizar un men seleccione la ficha correspondiente de la parte superior de la ventana Para m s informaci n acerca de los ajustes del controlador de la impresora consulte la siguiente secci n Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora El controlador de la impresora dispone de tres men s Papel Gr ficos y Opciones de dispositivo A continuaci n describimos los ajustes del controlador de la impresora de estos men s Para abrirlos consulte en las secciones anteriores c mo acceder al controlador de la impresora Cuando haya realizado los ajustes del controlador de la impresora haga clic en Aceptar para aplicar los ajustes o en R
59. Configuraci n Propiedades u Opciones Es posible que deba hacer clic en una combinaci n de estos botones Aparecer la ventana Propiedades del documento con los men s Preparar p gina y Avanzadas que contienen los ajustes del controlador de la impresora 1 Avanzadas Tama o del papel E 44 Origen del papel 8 Selecci n autom tica Drientaci n Vertical Horizontal 4 14 Utilizar el software de la impresora 3 Si desea visualizar un men seleccione la ficha correspondiente de la parte superior de la ventana Para m s informaci n acerca de los ajustes consulte la secci n Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora Acceder al controlador de la impresora desde el men Inicio Siga los pasos descritos a continuaci n para acceder al controlador de la impresora desde el men Inicio 1 Haga clic en el bot n Inicio y se ale Configuraci n 2 Haga clic en Impresoras 3 Haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono de la impresora y seleccione Configuraci n predeterminada de documento Aparecer en pantalla la ventana Propiedades de documento predeterminado que contiene los men s Preparar p gina y Avanzadas que contienen los ajustes del controlador de la impresora 4 Si desea visualizar un men seleccione la ficha correspondiente de la parte superior de la ventana Para m s informaci n acerca de los ajustes del controlador d
60. EPSON FX 980 Impresora matricial de 9 agujas Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n podr ser reproducida almacenada en sistemas de reproducci n transmitidas en forma alguna ni por ning n medio electr nico mec nico fotocopias grabaci n o cualquier otro sin el previo consentimiento escrito por parte de SEIKO EPSON CORPORATION La informaci n contenida aqu es exclusiva para esta impresora EPSON EPSON no se hace responsable de la utilizaci n de dicha informaci n para otras impresoras Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni sus afiliados ser n responsables ante el comprador de este producto ni para con terceras partes de los da os p rdidas costes o gastos en que pueda incurrir el comprador ni terceras partes como resultado de accidente mal uso o abuso de este producto as como tampoco de modificaciones reparaciones o alteraciones de este producto excepto en los EEUU o el no cumplimiento estricto de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de SEIKO EPSON CORPORATION SEIKO EPSON CORPORATION y sus afiliados no ser n responsables contra da os o problemas que puedan surgir de la utilizaci n de opciones o consumibles distintos a los designados como Productos Originales EPSON o Productos Aprobados por EPSON a trav s de SEIKO EPSON CORPORATION EPSON y EPSON ESC P son marcas comerciales registradas de SEIKO EPSON CORPORATION Microsoft Windows y Windows NT son marcas comerciales registra
61. O MDOD on W Ea 003 0D R e BAS OO O ima in o L OL C digo 8 9 A B CDEF Orunto on ooa oawu mW H A VI Yo s n E VCQARKENDAIPADC0ESanuwCc E ON a EN MM 34 bi e es feo e e QUE gt 5SxTI ATA 2 VCOMATCHOXONNM EBZETOR ADA aAxXTTATA ANOS a XOLA A O lt NNMNBSTOR OrTNa oernDoooouu Estonia Estonia 1 H U ne eE ON e no emn A B 020000 ANN DODAS s MAM momom CN B oM 24 HL w e e ll Ea MA LALO see e O W o OOD E Z RI O NO rodante Y A n EE ROOOZDSDRODARAX EEE SR O A L OL C digo 8 9 A B C D EF OTAN AIAOAOAODOOuu Especificaciones C 28 ISO 8859 2 23456789ABCODESEF 1 0 C digo 1D EE O O O O ok on o3 3 DD a MOR BR aoe CO DD OD Sioa o e ee AYZ Z 00 00 0 0 Xx D D D ma ELELO LL OO D e aA o Sos mes 5 Mo DN MN ON N CO AU AA a N MPN ONN aT nne 3 gt 3x a Nwa E BGAOODOAR AAA 2 AA EDO LOMNRD gt Z AAN 1 BYXIMADQMALAODI M23ZO ST ANTFINIVRAAOA VIAS HARY wax 1 1 OTNAOTFIORNoO0OImO Dumwu PC 866 UKR Ucraniano PC 866 LAT Let n LAO LLO VUH AHA e WOQ0e gt 8x TITO ZAS Ol3 IH Leto A el 024 hol del le fe Hl E r I COALELHAOXONSNMBEXTITOR DA0O0RA gt Oax TATTOO A SE REA O OTrNAaarFr0NnNo4IOODOw wu C digo IIS E e ONON IS a N Mm weon sexarai ganang ola mo Oa tanos EE OO ol 4 HI e 1 lea lee l i i NO mee e O
62. Off Bin para hacer avanzar las p ginas impresas hasta la posici n de corte y a continuaci n c rtelas Y Precauci n d Corte el documento impreso antes de pulsar el bot n Load Eject en el paso siguiente Si hace retroceder demasiadas p ginas a la vez podr a provocar un atasco del papel d Nunca utilice el mando para expulsar el papel con la impresora activada ya que sta podr a resultar da ada o podr a perderse la posici n de corte Imprimir en papel continuo 2 37 2 Pulse el bot n Load Eject para hacer retroceder el papel continuo hasta la posici n de espera El papel se encuentra todav a en el tractor frontal pero ya no se encuentra en el recorrido del papel 3 Cargue hojas sueltas en la gu a del papel superior o frontal de la forma descrita en el Cap tulo 3 Pasar a imprimir en papel continuo Para pasar de imprimir en hojas sueltas a imprimir en papel continuo con el tractor frontal o posterior siga los pasos descritos a continuaci n 1 Si queda alguna hoja suelta en la impresora pulse el bot n Load Eject para expulsarla Precauci n Nunca utilice el mando para expulsar el papel con la impresora activada ya que sta podr a resultar da ada o podr a perderse la posici n de inicio de p gina 2 Compruebe que el tractor est instalado en la posici n frontal o posterior que desee utilizar Para instalar el tractor en la posici n frontal consulte la secci n Reinstalar el tractor en
63. Para retirar el papel de los tractores siga los pasos descritos en la secci n Retirar el papel del tractor pull en la p gina 2 28 Extraer el tractor pull Para extraer el tractor de la posici n pull siga los pasos descritos a continuaci n 1 Retire todo el papel cargado en el tractor pull de la forma descrita en la p gina 2 28 2 Desactive la impresora A continuaci n extraiga la cubierta de la impresora levante la gu a del papel y extr igala Imprimir en papel continuo 2 31 3 Pulse las pesta as de bloqueo del tractor incl nelo hacia usted y extr igalo de la impresora 4 Guardeel tractor en un lugar seguro o inst lelo en la posici n frontal de la forma descrita en la p gina 2 12 5 Para volver a colocar la unidad tensora del papel col quela sobre los anclajes de montaje de laimpresora A continuaci n presione ambos extremos de la unidad hasta que encaje en su posici n con un clic 2 32 Imprimir en papel continuo 6 Instale de nuevo la gu a del papel y la cubierta de la impresora A continuaci n cierre la cubierta de la gu a del papel Cargar impresos con copias Puede utilizar impresos sin papel carb n de hasta siete partes seis copias adem s del original Compruebe que coloca la palanca de grosor del papel en la posici n correcta seg n el n mero de copias del impreso Para obtener unos mejores resultados al imprimir en papel grueso como impresos con copias
64. S O ol O x Q O 2 e9 Problemas de carga o de avance del papel continuo La impresora no carga el papel continuo o ste no avanza correctamente Causa Soluci n La palanca de liberaci n del papel no est colocada correctamente Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de tractor para el origen del papel que desee utilizar Si desea m s informaci n acerca de la posici n de la palanca de liberaci n del papel consulte el Cap tulo 2 Hay hojas sueltas en el recorrido del papel Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de hojas sueltas y pulse el bot n Load Eject para expulsar la hoja A continuaci n coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de tractor adecuada Si desea m s informaci n consulte la secci n Pasar a imprimir en papel continuo en el Cap tulo 2 El papel continuo no est cargado correctamente Consulte las instrucciones del Cap tulo 2 para cargar papel continuo en el tractor que desee La palanca de liberaci n del papel no est colocada correctamente Coloque la palanca de grosor del papel en la posici n correspondiente al grosor del papel Consulte la secci n Ajustar la palanca de grosor del papel en el Cap tulo 2 La impresora no hace retroceder el papel continuo hasta la posici n de espera Causa Soluci n No ha cortado las p ginas impresas a
65. a de la p gina 3 3 5 Pulse el bot n Operate para activar la impresora si fuera necesario 6 Inserte una hoja de papel entre los topes de la gu a y con la cara imprimible hacia arriba hasta que ofrezca resistencia La impresora har avanzar el papel de forma autom tica y estar preparada para imprimir Nota Cierre siempre la cubierta de la impresora antes de imprimir 3 12 Imprimir en hojas sueltas 7 Es posible que deba comprobar y cambiar los ajustes del controlador de la impresora de la forma descrita en el Cap tulo 4 A continuaci n env e el trabajo a la impresora Cuando la impresora recibe datos imprime la p gina y la expulsa a la gu a del papel Para continuar imprimiendo el documento retire la p gina impresa e inserte otra hoja en la gu a frontal del papel Si desea expulsar una hoja pulse el bot n Load Eject Si la primera l nea impresa de la p gina aparece en una posici n demasiado alta o baja puede solucionarlo utilizando la funci n de micro ajuste Consulte la secci n Ajustar la posici n de inicio de p gina en la p gina 2 39 Precauci n Nunca utilice el mando para ajustar la posici n de inicio de p gina ni para expulsar una hoja cuando la impresora est activada ya que podr a resultar da ada o podr a perderse la posici n de inicio de p gina Imprimir en hojas sueltas 3 13 Cap tulo 4 Utilizar el software de la impresora Acerca del software de l
66. a del papel 1 12 a 1 13 gu a frontal del papel 2 15 tarjeta de interface A 20 tractor en la posici n pull 2 21 a 2 23 tractor frontal 2 19 a 2 20 unidad tensora del papel 2 32 IN 2 Instrucciones de seguridad 10 Interface paralelo 1 15 Interface serie 1 16 L Limpiar la impresora B 2 Listas de comandos C 15 a C 20 M Mando tensor de la cinta 1 10 Men Avanzadas 4 16 Men Gr ficos 4 7 Men Papel 4 6 Men Preparar p gina 4 16 Micro ajuste funci n 3 modo 2 39 a 2 41 Monitorizaci n en segundo plano 6 12 a 6 14 N Normativa ENERGY STAR 12 O Opciones 9 4 12 A 2 a A 21 Opciones de dispositivo 4 8 P Palanca de bloqueo A 9 Palanca de grosor del papel 2 4 a 2 5 Palanca de liberaci n del papel 2 2 2 a 2 3 Panel de control 5 2 a 5 10 Papel continuo imprimir 4a 7 problemas 7 8 Posici n de corte problemas 7 10 Posici n de hojas sueltas 2 2 Posici n de instalaci n de la cinta 1 7 Posici n de tractor posterior 2 3 Posici n de tractor pull 2 3 Preferencias de monitorizaci n 6 12 a 6 14 Propiedades del documento 4 21 Propiedades del documento avanzadas 4 22 R Ranura superior 8 3 2 3 8 a 3 10 Recorridos del papel 3 a 9 Retirar documento impreso del tractor frontal 2 17 a 2 18 tractor posterior 2 10 a 2 11 tractor pull 2 28 Rollo de papel cargar A 17 a A 19 extraer A 20 S Seleccionar fuente integrada 5 2 paso 5 3 Seleccionar un
67. a funci n de micro ajuste Consulte la secci n Ajustar la posici n de inicio de p gina en la p gina 2 39 Precauci n Nunca utilice el mando para ajustar la posici n de inicio de p gina ya que la impresora podr a resultar da ada o podr a perderse dicha posici n Seleccionar la fuente del papel bandeja 1 2 Una vez instalado el alimentador de hojas de doble bandeja deber seleccionar la fuente del papel bandeja 1 o bandeja 2 utilizando la aplicaci n o el panel de control de la impresora Tal como se muestra a continuaci n el alimentador de hojas de gran capacidad es la bandeja 1 y el alimentador de segunda bandeja es la bandeja 2 bandeja 1 alimentador de hojas de gran capacidad y bandeja 2 alimentador de hojas de doble bandeja A 12 Mejorar la impresora con opciones Es preferible seleccionar la fuente del papel en la aplicaci n ya que los ajustes de sta normalmente tienen preferencia sobre los del panel de control de la impresora Sin embargo si no puede seleccionar la fuente del papel en la aplicaci n pulse el bot n Tear Off Bin hasta que los indicadores muestren la bandeja que desea utilizar tal como se indica en la figura Cuando la impresora recibe los datos el alimentador de hojas sueltas carga el papel de forma autom tica desde la bandeja seleccionada EO Bandeja 1 alimentador de hojas de gran capacidad seleccionado E Bandeja 2 alimentad
68. a impresora oooooocooommmmmcco Utilizar el controlador de la impresora con Windows 95 98 Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows oocococccccccoccrc Acceder al controlador de la impresora desde el men ICO is A O A dt Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora iii Utilizar el controlador de la impresora con Windows 3 1 Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows oococoocccccccccrc Acceder al controlador de la impresora desde el Panel de Control sssini arica a ti Aspectos generales de los ajustes del controlador a A ae aa a E E e aa i Utilizar el controlador de la impresora con Windows NT 4 0 Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows oococoococccccccccc Acceder al controlador de la impresora desde el men Mici etnie to an e ia a E E de Aspectos generales de los ajustes del controlador depresores ada Utilizar el controlador de la impresora con Windows NT 3 5x Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows oococooccccccccccc Acceder al controlador de la impresora desde el Panel ide controla ii Aspectos generales de los ajustes del controlador eN A O EE SC Usar la utilidad EPSON Remote o o oocoooccoooooo 4 9 4 18 4 23 Utilizar el software de la impresora 4 1 Acerca del software de la impresora El software que se en
69. a re IX TOALLA O sss E ZIrOoOnGE SADE gt A ITIAZTA DAN MAL nn KMS MREsmDOoR OTNAA DIVORoXAoOoCDOouu C digo C 29 Especificaciones gt PC 708 Arabe pa PC APTEC Arabe wj 23207227 71 2L338e wiis oaa tagay ON 77131331939 voo M M E Olza n 9 7 G 000041 se e Seal do br 4 beo lt 4 Pa s tes py A O e 02700 D Z WD BARRO WD A AA e pa Oo 2 A a E ul 929 959539 02107 gt w1 111791823 TAA vw 80 i eaea a e a e a e a E E E o Ojos A 49q444147 Oje rrwor gt lt e 3 14 Yo lt 193329473 43 7 E E 2 4 D W v YY Y Ap 7 mis Ole e gt uml e era new o 3 E EATE E E NO O A pa PC AR 864 Arabe pa PC 720 Arabe F C digo 8 9 A B C D E 19 0495402710710 LAATAT Ta ww A e IEA E ME JE ME O e E E Vr nao 440 e riwor gt lt e0e3 14 Lo 313 313 3 3I 0 0 0 08 Vda deal y A mi El ebed rta e e ES O rTNA LNonNnoo oO OQOuu wjm gt a R Roe 9 a w w19 9 2 1397 10949 gt 9 gt 2 Ola H he3 4 Leti CE lol OPA e b lim fs sl ea TICA E MaS e a a e 7 JJ UUNIIN LAA YA o 2 OA e 932 co DS 3 O WD Yin mo Oo 2 O SITIO 00 o a O O i oO Especificaciones C 30 Tabla cursiva C digo 8 9 A B C D EF 0 NUL 0 P gt p 1 1 1 AQ aq 2 c2 2 B Rbr 3 3 CS cs 4 DC4 4 D T d t 5 R5EUEeu 6
70. acteres Puede seleccionar entre 13 tablas de caracteres est ndar as como tablas para otros 21 pa ses Los ejemplos de caracteres se encuentran en el Ap ndice C Grupo de caracteres internacionales para la tabla Cursiva Puede seleccionar varios grupos de caracteres internacionales para la tabla de caracteres Cursiva Cada grupo contiene ocho caracteres que var an seg n el pa s o el idioma por lo que podr personalizar la tabla Cursiva y adaptarla a sus necesidades de impresi n Consulte los ejemplos de caracteres en el Ap ndice C 0 barrado Si activa este ajuste el car cter cero tendr una barra 0 Si no lo activa no tendr barra 0 Esta barra permite distinguir f cilmente entre una letra 0 may scula y un cero B ffer de entrada El b ffer de entrada de la impresora guarda hasta 64KB de datos enviados desde el ordenador permitiendo que ste realice otras tareas durante la impresi n Si selecciona Off el b ffer no podr guardar datos por lo que el ordenador deber esperar que se imprima cada car cter antes de enviar el siguiente Avisador ac stico La impresora emitir un aviso ac stico cada vez que se produzca un error Si desea m s informaci n acerca de los errores de la impresora consulte la p gina 7 2 Si no desea que la impresora emita el aviso cuando se produzca un error seleccione Off Cambiar los ajustes de la impresora desde el panel de control 5 7 Auto CR retorno de
71. activar o desactivar la opci n Seleccione una opci n de calidad de impresi n en la lista Calidad de impresi n Si selecciona una calidad alta obtendr resultados m s detallados pero disminuir la velocidad de impresi n Cuando haya comprobado y cambiado los ajustes del controlador de la impresora podr imprimir en papel continuo como se indica en el Cap tulo 2 o en hojas sueltas como se indica en el Cap tulo 3 4 22 Utilizar el software de la impresora Usar la utilidad EPSON Remote La utilidad EPSON Remote le permite cambiar f cilmente los ajustes por defecto de la impresora desde el mensaje de DOS del ordenador Instalar EPSON Remote Siga los pasos descritos a continuaci n para instalar EPSON Remote 1 Inserte el CD del software de la impresora en la unidad de CD ROM 2 Enel mensaje de DOS escriba D SETUP si ha insertado el disco en una unidad diferente a la D sustit yala por la letra apropiada y pulse Enter 3 Seleccione el nombre de la impresora en la ventana Modelo de la impresora y pulse Enter C EPUTIL aparece como directorio por defecto 4 Pulse de nuevo Enter La utilidad EPSON Remote se copia en el directorio CMEPUTIL Acceder a EPSON Remote Para acceder a EPSON Remote escriba C PRNSET en el mensaje de DOS y pulse Enter A continuaci n siga las instrucciones en pantalla para usar esta utilidad Tambi n puede acceder a EPSON Remote si escribe C PANEL e
72. adores de control c b0 1 Especificaciones C 17 Los datos v lidos de cada tipo de c digo de barras se describen a continuaci n El c digo de barras no se imprimir si la cadena de datos del c digo de barras incluye datos no v lidos Tipo de c digos de Datos del c digo de barras barras EAN 13 0 9 Hex 30 39 EAN 8 0 9 Hex 30 39 UPC A 0 9 Hex 30 39 UPC E 0 9 Hex 30 39 Interleaved 2 of 5 0 9 Hex 30 39 POSTNET 0 9 Hex 30 39 Code 39 0 9 Hex 30 39 Hex 41 5A Hex 20 24 25 2B 2D 2E 2F Code 128 Grupo A Grupo B Grupo C Para la impresi n de c digos de barras se precisan las siguientes condiciones a La impresi n de c digos de barras siempre se lleva a cabo unidireccionalmente No obstante cuando se mezcla con datos de imagen de bits raster no se imprime ni el c digo de barras ni la imagen de bits raster El c digo de barras no se imprime cuando una parte del mismo sobrepasa el margen derecho Cuando en una secuencia de datos se mezclan datos de c digo de barras y datos de texto el c digo de barras y el texto se imprimen en el mismo lugar Los caracteres de inicio y parada de Code 39 se a aden a los caracteres legibles Los datos iniciales de Code 128 Grupo A B o C se identifican como los primeros datos de Code 128 y deben ser hexadecimales 41 42 y 43 respectivamente C 18 Especificaciones J Cuando se seleccionan el Grupo C del Code
73. ajustar la posici n de corte ya que podr a perderse esta posici n o da ar la impresora No ha seleccionado la Antes de imprimir seleccione la impresora correcta en la impresora correcta desde el escritorio aplicaci n de Windows o en la aplicaci n El ajuste de tama o de papel Compruebe el ajuste de tama o de definido en la aplicaci noen papel definido en la aplicaci n o en el el controlador no coincide controlador de la impresora con el papel utilizado Los ajustes de longitud de Compruebe dichos ajustes utilizando p gina de la impresora para el modo de ajustes por defecto de la el tractor frontal o posterior impresora o la utilidad EPSON no coinciden con el tama o Remote Consulte las secciones del papel continuo utilizado Acerca de los ajustes por defecto de la impresora en el Cap tulo 5 0 Usar la utilidad EPSON Remote en el Cap tulo 4 7 10 Solucionar problemas Problemas con la calidad de impresi n No se imprime al recibir datos del ordenador Causa Soluci n La impresora est pausada Pulse el bot n Pause El cable de interface no est conectado firmemente Compruebe que ambos extremos del cable que conecta la impresora con el ordenador est n conectados firmemente Si el cable est conectado correctamente ejecute un auto test de la forma descrita m s adelante en este mismo Cap tulo El cable de interface no cumple con las especificaci
74. ajustes por defecto o en la utilidad EPSON Remote Especificaciones C 3 Fuentes integradas Fuentes de mapa de bits EPSON Draft 10 12 15 cpp EPSON Roman 10 12 15 cpp proporcional EPSON Sans Serif 10 12 15 cpp proporcional EAN 13 EAN 8 Interleaved 2 of 5 UPC A UPC E Code 39 Code 128 POSTNET Tablas de caracteres Una Cursiva y 12 tablas de caracteres gr ficos en algunos pa ses est n disponibles 33 tablas de caracteres gr ficos Si desea m s informaci n consulte la secci n Tablas de caracteres en la p gina C 21 Grupos de caracteres 13 grupos de caracteres internacionales y un grupo de caracteres legal Fiabilidad Impresi n total 25 millones de l neas excepto el cabezal volumen de impresi n MTBF 10 000 POH 25 Duraci n del cabezal aprox 300 millones de caracteres Draft 10 cpp 14 puntos car cter Dimensiones y peso Alto 236 mm Ancho 528 mm Profundo 404 mm Peso aproximadamente 11 kg Cinta Cartucho de cinta negra S015086 Duraci n 7 5 millones de caracteres Draft 10 cpp 14 puntos car cter C 4 Especificaciones El ctricas Modelo de 220 a 240 V Gama de voltaje de De 198 a 264 V entrada Gama de frecuencia De 50 a 60 Hz Gama de De 49 5 a 60 5 Hz frecuencias de entrada Intensidad nominal 0 5 A m ximo 1 1 A seg n el tipo de car cter Consumo Aproximadamente 46 W patr n de letra ISO IEC 10561
75. ansportar la impresora a distancia vuelva a empaquetarla con la caja y material de protecci n originales como se indica Atenci n Deber mover el cabezal de impresi n con la mano para extraer el cartucho de cinta Si ha utilizado la impresora hace poco es posible que el cabezal de impresi n est caliente d jelo enfriar unos minutos antes de tocarlo 1 Retire todo el papel cargado en la impresora y compruebe que est desactivada 2 Desconecte el cable de alimentaci n de la toma el ctrica y el cable de interface de la impresora 3 Extraiga la gu a del papel 4 Si ha instalado un tractor pull extr igalo como se describe en la secci n Extraer el tractor pull en la p gina 2 31 Si ha instalado alguna de las opciones extr igalas y empaqu telas en sus embalajes originales 5 Compruebe que el cabezal de impresi n no est demasiado caliente y extraiga el cartucho de cinta de la forma descrita en el Cap tulo 1 6 Extraiga la unidad tensora del papel de la forma descrita en la p gina 2 21 Coloque los clips de bloqueo de protecci n a ambos lados del rodillo de la impresora e instale de nuevo la unidad tensora del papel como se describe en la p gina 2 31 7 Compruebe que el tractor que se entrega con la impresora est instalado en la posici n frontal Consulte la secci n Cargar papel en el tractor frontal en la p gina 2 12 8 Vuelva a colocar el tornillo de transporte utilizando el desto
76. argarlo 1 Compruebe que la impresora est desactivada abra la cubierta de la gu a del papel y extraiga la gu a Compruebe que la unidad tensora del papel est instalada Coloque la palanca de grosor del papel situada debajo de la cubierta de la impresora en la posici n correspondiente al grosor del rollo Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de hojas sueltas Corte transversalmente el borde del rollo de papel Mejorar la impresora con opciones A 17 6 Inserte el eje del soporte del rollo de papel en el centro del rollo tal como se muestra en la figura 7 Coloque el eje y el rollo de papel en el soporte de ste de forma que el papel avance desde la parte inferior del rollo 8 Active la impresora e introduzca el borde inicial del papel en el tractor posterior hasta que ofrezca resistencia La impresora cargar el rollo de papel de forma autom tica A 18 Mejorar la impresora con opciones 9 Coloque de nuevo la gu a del papel y cierre la cubierta de esta gu a En este momento ya est listo para imprimir El rollo de papel impreso avanza por encima de la gu a del papel hacia la parte posterior de la impresora tal como muestra la figura Una vez finalizada la impresi n abra la cubierta de la gu a del papel y pulse el bot n LF FF para hacer avanzar el papel A continuaci n corte el papel con el borde de corte de la impresora tire del papel para cortarlo co
77. as directrices para acceder al controlador de la impresora El modo de acceder al controlador depende de la aplicaci n que utilice Para m s detalles consulte el manual de la aplicaci n 4 18 Utilizar el software de la impresora 1 Seleccione Configurar impresi n o Imprimir desde el men Archivo de la aplicaci n Aparecer el cuadro de di logo Imprimir o Configurar impresi n Configuraci n de impresi n Impresora Nombre Estado Tipo Donde Comentario Impresora predeterminada Preparado Epson FX 980 3 x LPT2 ENT propiedades T Papel Orientaci n 7 E A Vertical E o Cancelar Red 2 Compruebe que la impresora est seleccionada y haga clic en Impresora Configuraci n Propiedades u Opciones Es posible que deba hacer clic en una combinaci n de estos botones Aparecer el cuadro de di logo Propiedades del documento que contiene los ajustes del controlador de la impresora Forma y Orientaci n Para m s informaci n acerca de estos ajustes consulte la secci n Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora en la p gina 4 21 Utilizar el software de la impresora 4 19 3 Haga clic en Opciones o un bot n similar para visualizar el cuadro de di logo Propiedades del documento avanzadas que incluye los ajustes del controlador de la impresora Resoluci n gr ficos Color y Optimizaci n Para m s in
78. asada en DOS La utilidad EPSON Remote permite cambiar f cilmente los ajustes por defecto de la impresora desde la pantalla del ordenador Si desea usar la utilidad EPSON Remote con DOS consulte la p gina 4 23 Para instalar el software de la impresora consulte las secciones Instalar el software de la impresora en Windows 98 95 o NT 4 0 o Instalar el software de la impresora en Windows 3 10 NT 3 5x en este mismo Cap tulo Si utiliza DOS consulte la secci n Para programas DOS en la p gina 1 21 Instalar el software de la impresora en Windows 98 95 o NT 4 0 Siga los pasos descritos a continuaci n para instalar el software de la impresora en Windows 98 95 o NT 4 0 Nota d La instalaci n del software de la impresora para Windows NT 4 0 puede requerir privilegios de administraci n de red Si desea m s informaci n consulte con el administrador de red d Sidesea una copia en disquetes del software de la impresora incluido en el CD ROM ejecute el programa EPSETUP En el cuadro de di logo que aparece haga clic en el bot n de la utilidad de creaci n de disquetes y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla 1 Compruebe que Windows 98 95 o NT 4 0 est activo y que la impresora est desactivada 2 Inserte el CD del software de la impresora en la unidad de CD ROM Aparece el cuadro de di logo Instalar Para usuarios de disquetes inserte el disco en una disquetera haga doble clic en el icono
79. caci n que utilice Para m s detalles consulte el manual de la aplicaci n Utilizar el software de la impresora 4 3 1 Seleccione Configurar impresi n o Imprimir desde el men Archivo de la aplicaci n Aparecer el cuadro de di logo Imprimir o Configurar impresi n Imprimir 121 x Impresora Nombre serson Fx 980 pe Propiedades Estado Inactivo Tipo EPSON FX 980 Ubicaci n J Imprimir en archivo Comentario Intervalo de p gimas Copias Todo N mero de copias Eo lt P gina actual C P ginas I Intercalar Escriba n meros de p gina e IR separados por comas Ejemplo 1 3 5 12 14 Imprimir Documento y Imprimir s lo El intervalo X Opciones Cancelar 2 Compruebe que la impresora est seleccionada y haga clic en Impresora Configuraci n Propiedades u Opciones Es posible que deba hacer clic en una combinaci n de estos botones Aparecer la ventana Propiedades con los men s Papel Gr ficos y Opciones de dispositivo que contienen los ajustes del controlador de la impresora Propiedades de EPSON FX 980 sobre LPT1 HE Papel Gr ficos Opciones de dispositivo l Tama o del papel A4 210 x 297 mm a D naO A5 B4 JIs BS JIS Estamento 63 4Sob Orientaci n el E a Yertical A Horizontal Origen del papel Alimentaci n manual Acerca de Restaurar predeterminados Cancelar 4 4 Utilizar el software de la impresora
80. caciones de Windows tienen preferencia sobre los definidos en el modo de micro ajuste Consulte la secci n Ajustar la posici n de inicio de p gina en el Cap tulo 2 No ha seleccionado la impresora correcta en la aplicaci n Antes de imprimir seleccione la impresora correcta desde el escritorio de Windows o en la aplicaci n Ha desplazado el papel con el mando mientras la impresora estaba en funcionamiento Precauci n Nunca utilice el mando para ajustar la posici n de inicio de p gina Ajuste la posici n de inicio con la funci n de micro ajuste Consulte la secci n Ajustar la posici n de inicio de p gina en el Cap tulo 2 ya que podr a perderse esta posici n o da ar la impresora Solucionar problemas 7 9 N 3 E OD Q O pas Q O lt Q Q 3 e mn Posici n de corte incorrecta Se imprime encima de o demasiado lejos de la perforaci n del papel continuo Causa Soluci n El ajuste de posici n de corte Ajuste la posici n de corte utilizando es incorrecto la funci n de micro ajuste Consulte la secci n Ajustar la posici n de inicio de p gina en el Cap tulo 2 Ha desplazado el papel con Ajuste la posici n de corte utilizando el mando mientras la la funci n de micro ajuste Consulte la impresora estaba en secci n Ajustar la posici n de corte funcionamiento en el Cap tulo 2 Precauci n Nunca utilice el mando para
81. carro Este ajuste solamente est disponible en el modo de emulaci n IBM 2380 Plus Si selecciona On cada c digo de avance de l nea LF o ESC J va acompa ado de un c digo de retorno de carro Esto desplaza la posici n de impresi n hasta el inicio de la siguiente l nea Si la impresora a ade una l nea despu s de cada retorno de carro seleccione Off Velocidad Si utiliza el interface serie deber ajustar los baudios o la velocidad de transferencia de datos en bits por segundo bps La impresora se comunica con el ordenador a la velocidad especificada Paridad Ajuste la paridad un m todo de detecci n de errores para la transferencia de datos serie si est utilizando un interface serie Consulte el manual del ordenador o la aplicaci n para ajustar correctamente la paridad El ajuste de paridad deber a ser el mismo para el ordenador y la impresora IBM Tabla de caracteres Este ajuste est disponible solamente para el modo de emulaci n IBM 2380 Plus Si selecciona la Tabla 1 los c digos hexadecimales del 00H al 1FH y del 80H al 9FH de las tablas de caracteres se utilizan como c digos de control Si selecciona la Tabla 2 los c digos hexadecimales del 00H al 1FH se utilizan como c digos de control y del 80H al 9FH se utilizan como caracteres Consulte las muestras de caracteres en el Ap ndice C 5 8 Cambiar los ajustes de la impresora desde el panel de control Cambiar los ajustes por defecto Siga l
82. cial siempre que El cable de alimentaci n o el conector est n da ados si ha entrado l quido en la impresora si la impresora se ha ca do o la carcasa ha resultado da ada si la impresora no funciona con normalidad o muestra un cambio significativo en su rendimiento Ajuste s lo aquellos controles mencionados en las instrucciones de funcionamiento AN Las partes de la impresora marcadas con este s mbolo pueden estar calientes Desactive la impresora y d jela enfriar unos minutos antes de tocar ninguna parte de la impresora donde aparezca este s mbolo Si utiliza la impresora en Alemania tenga en cuenta Para proporcionar una protecci n adecuada contra cortocircuitos y sobreintensidades la instalaci n del edificio debe estar protegida por un fusible de 16 Amp Conocer la impresora 11 S mbolo de precauci n del cabezal de impresi n Este s mbolo en el cabezal de impresi n indica que esta parte podr a estar caliente Nunca toque el cabezal de impresi n despu s de utilizar la impresora Deje enfriar el cabezal unos minutos antes de tocarlo Normativa ENERGY STAR Como miembro internacional de ENERGY STAR AD EPSON ha decidido que este producto cumpla con gnerg ro las especificaciones de ENERGY STAR para el o aprovechamiento de la energ a El Programa Internacional ENERGY STAR para Equipos de Oficina es una colaboraci n voluntaria de las industrias de equipamiento inform tico y de oficina para promoci
83. como se muestra en la figura A continuaci n libere las palancas de los pestillos y coloque el alimentador de hojas sueltas asent ndolo en la impresora A 6 Mejorar la impresora con opciones 5 Inserte el cable en el conector tal como se muestra en la figura anterior 6 Coloque de nuevo la cubierta de la impresora En este momento ya puede cargar papel en el alimentador de hojas sueltas Para cargar papel en el alimentador de hojas de gran capacidad consulte la secci n siguiente Para cargar papel en la segunda bandeja del alimentador de hojas de doble bandeja consulte el manual que se entrega con el alimentador de hojas de doble bandeja Si ha instalado el alimentador de hojas de doble bandeja deber seleccionar la fuente del papel bandeja 1 2 de la forma descrita en la secci n Seleccionar la fuente del papel bandeja 1 2 en la p gina A 12 Para extraer el alimentador de hojas sueltas siga los pasos anteriores en orden inverso Mejorar la impresora con opciones A 7 Cargar papel en el alimentador de hojas de gran capacidad El alimentador de hojas de gran capacidad acepta hasta 150 hojas normales 25 sobres normales de calidad o 30 tarjetas Tambi n puede cargar una pila de impresos con copias de hasta 15 mm de grosor Siga los pasos descritos a continuaci n para cargar papel en el alimentador de hojas de gran capacidad Precauci n No cargue papel carb n o etiquetas en el alimentado
84. conjuntamente en la p gina 2 29 Instalar el tractor en la posici n pull Para instalar un tractor en la posici n pull deber extraer el tractor frontal o adquirir el tractor pull opcional C800332 Para extraer el tractor frontal consulte la secci n Extraer el tractor frontal en la p gina 2 18 Nota No se puede extraer el tractor de la posici n posterior Para instalar un tractor en la posici n pull siga los pasos descritos a continuaci n 1 Compruebe que la impresora est desactivada Levante la cubierta de la impresora y extr igala Imprimir en papel continuo 2 21 2 Presione las pesta as laterales de la unidad tensora del papel lev ntela y extr igala Gu rdela en un lugar seguro 3 Inserte el tractor en las ranuras de montaje de la impresora y presione ambos extremos del tractor para asegurar una inserci n firme 2 22 Imprimir en papel continuo Ahora ya puede cargar papel continuo en el tractor pull de la forma descrita en la secci n siguiente Para extraer el tractor pull consulte la secci n Extraer el tractor pull en la p gina 2 31 Cargar papel en el tractor pull Si utiliza el tractor pull deber a cargar el papel continuo en las ranuras frontal o inferior ya que si lo carga en la posterior aumentar n las posibilidades de que el papel se atasque Precauci n No cargue papel continuo con etiquetas en la ranura de papel posterior ya que las etiquetas po
85. ctor del interface paralelo conector del interface paralelo Presione ambos clips met licos para bloquearlos en su posici n a cada lado del conector Preparaci n de la impresora 1 15 Interface serie Conecte firmemente el conector del cable al conector del interface serie conector del interface serie Apriete los tornillos de ambos lados del conector 1 16 Preparaci n de la impresora 3 Si el cable dispone de un cable de masa con ctelo al conector de masa de la impresora tal como se muestra en la figura 4 Conecte el otro extremo del cable al ordenador Una vez conectada la impresora al ordenador instale el software de la impresora de la forma descrita en la secci n siguiente Instalar el software de la impresora Una vez conectada la impresora al ordenador deber instalar el software incluido en el CD ROM del software de la impresora EPSON que se entrega con sta El software de la impresora incluye 1 Controlador de la impresora El controlador de la impresora es la aplicaci n que ejecuta o controla la impresora Con l podr definir ajustes como la calidad de impresi n la resoluci n y el tama o del papel 1 EPSON Status Monitor 2 s lo para Windows 95 98 y NT 4 0 Avisa si se producen errores en la impresora y visualiza informaci n acerca del estado de la misma Preparaci n de la impresora 1 17 1 EPSON Remote utilidad de configuraci n b
86. das de Microsoft Corporation IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation Aviso general Otros nombres de productos utilizados en esta documentaci n lo son con fines nicamente de identificaci n y s lo son marcas comerciales de sus respectivos propietarios EPSON renuncia a todos y cada uno de los derechos sobre estas marcas Copyright O 1998 por SEIKO EPSON CORPORATION Nagano Jap n Todos los derechos reservados Editado en Espa a por EPSON IB RICA S A Barcelona Traducido por www caballeria com 1 Edici n Abril 1999 Manual del Usuario FCC Compliance Statement For United States Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio or television reception However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio and television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures O Reorient
87. de esta palanca deber pulsar siempre el bot n Load Eject para que el papel retroceda hasta la posici n de espera Imprimir en papel continuo 2 3 Ajustar la palanca de grosor del papel Mediante esta palanca la impresora se adapta a los distintos grosores del papel La palanca de grosor del papel est situada debajo de la cubierta Puede seleccionar una de las nueve posiciones indicadas en la escala situada junto a la palanca Consulte la tabla siguiente para ajustar la palanca de grosor del papel seg n el grosor de ste Tipo de papel Posici n de la palanca Normal hojas sueltas o papel continuo 0 Papel fino 160 Impresos con copias sin papel carb n 2 partes original 1 copia 1 3 partes original 2 copias 3 4 partes original 3 copias 4 5 partes original 4 copias 5 6 partes original 5 copias 6 7 partes original 6 copias 6 Papel continuo con etiquetas 2 Tarjeta 3 Sobres 465 2 4 Imprimir en papel continuo palanca de lt grosor del papel Consulte las especificaciones completas del papel en el Ap ndice C Se recomienda que los impresos con copias se utilicen en las posiciones frontal o pull El papel continuo con etiquetas no se puede utilizar con el tractor posterior Para imprimir con este papel instale la unidad del tractor opcional en las posiciones frontal o pull Cargue siempre los impresos c
88. de p gina o la posici n de corte 6 Vuelva a colocar la la gu a del papel si fuera necesario y la cubierta de la impresora A continuaci n cierre la cubierta de la gu a del papel 7 Pulse el bot n Operate para activar la impresora Compruebe que los indicadors Paper Out y Pause est n apagados 7 16 Solucionar problemas Alinear las l neas verticales impresas Si observa que las l neas verticales impresas no quedan bien alineadas puede utilizar el modo de ajuste bidireccional de la impresora para corregir este problema Nota a a Para completar los pasos siguientes necesitar cuatro hojas de papel de tama o A4 o cuatro p ginas de papel continuo de una longitud m nima de 279 mm y una anchura de 241 mm Consulte el Cap tulo 2 para cargar papel continuo o el Cap tulo 3 para cargar hojas sueltas Si utiliza hojas sueltas deber cargar una nueva hoja cada vez que la impresora expulse una hoja impresa en la la gu a del papel Siga estos pasos para realizar el ajuste bidireccional 1 Compruebe que haya cargado papel y que la impresora est desactivada Y Precauci n Siempre que desactive la impresora espere como m nimo cinco segundos antes de volverla a activar ya que la impresora podr a resultar da ada Mantenga pulsado el bot n Pause y pulse el bot n Operate para activar la impresora sta entra en el modo de ajuste bidireccional e imprime las instrucciones y el primer grupo de
89. desea obtener informaci n detallada acerca del estado de las impresoras de la lista Impresoras instaladas seleccione una impresora de la lista y despu s seleccione las opciones deseadas del men Impresoras como se describe a continuaci n Fl EPSON Status Monitor 2 Wer Ajustes Ayuda Status de la impresora Status del trabajo Seleccionar memoria del papel Cerrar 1 Status de la Abre la ventana Status de la impresora impresora que muestra informaci n detallada acerca del estado de la impresora seleccionada Para utilizar esta ventana consulte la p gina 6 11 T Status del Proporciona informaci n acerca de los trabajo trabajos en espera de imprimirse T Seleccionar No est disponible Memoria del papel Utilizar EPSON Status Monitor 2 6 7 T Cerrar Men Ver Cierra la ventana EPSON Status Monitor 2 Este men permite controlar el aspecto y contenido de la ventana EPSON Status Monitor 2 y la lista Impresoras instaladas Fl EPSON Status Monitor 2 Impresora Ajustes Ayuda alal 2 Imp Nombre c 1 Barra de herramientas Barra Status Iconos grandes Iconos peque os a Lista m Detalles v Barra de herramientas v Barra de status Iconos grandes Iconos peque os Lista Detalles Refrescar Muestra o esconde la barra de herramientas y la barra de status en la ventana EPSON Status Monitor 2 Var a el tama o de los iconos de las impresoras en la lista de Impresoras in
90. dice D Centro de Atenci n al Cliente Centro de Atenci n al Cliente o o ooooooooonoo o o D 2 Centro de Atenci n al Cliente D 1 Centro de Atenci n al Cliente Si la impresora no funciona correctamente y no puede solucionar el problema con la informaci n para solucionar problemas del Cap tulo 7 p ngase en contacto con el Centro de Atenci n al Cliente de EPSON Tel 902 40 41 42 Podremos ayudarle con mucha mayor rapidez si nos facilita la siguiente informaci n a a Modelo de la impresora N mero de serie de la impresora La etiqueta con el n mero de serie se encuentra en la parte posterior de la impresora Marca y modelo del ordenador Versi n del software de la impresora Haga clic en el bot n Acerca de del controlador de la impresora Versi n de Windows por ejemplo NT 98 95 3 1 Versi n de las aplicaciones que normalmente utiliza con la impresora y sus n meros de versi n D 2 Centro de Atenci n al Cliente Glosario ajustes de f brica Los ajustes de configuraci n de un ordenador o de una impresora determinados en la f brica Si el dispositivo vuelve a estos ajustes al inicializarse entonces se los conoce con el nombre de ajustes por defecto Consulte tambi n por defecto alimentador de hojas sueltas Un dispositivo opcional y desmontable que hace avanzar de forma autom tica hojas sueltas de papel en la impresora rea imprimible
91. dr an despegarse de la hoja de soporte en el interior de la impresora y provocar un atasco Siga los pasos descritos a continuaci n para cargar el papel 1 Compruebe que la impresora est desactivada y que haya extra do la cubierta de la impresora Compruebe tambi n que el tractor est instalado en la posici n pull 2 Deslice los topes laterales hasta el centro de la gu a del papel Levante la secci n central de la gu a y col quela plana 3 Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de tractor pull Asimismo coloque la palanca de grosor del papel en la posici n correspondiente al grosor del papel utilizado Imprimir en papel continuo 2 23 4 Libere las ruedas dentadas izquierda y derecha empujando las palancas de bloqueo de las ruedas hacia adelante 5 Desplace la rueda izquierda hasta el margen izquierdo del papel utilizando la escala de la gu a del papel como referencia la impresi n empieza en la marca de la flecha A continuaci n empuje la palanca hacia atr s para bloquearla Nota Consulte las secciones Alineaci n del papel y rea imprimible del Ap ndice C para ver informaci n sobre el margen izquierdo 6 Desplace la rueda derecha hasta la anchura del papel pero no la bloquee Desplace el soporte del papel hasta situarlo entre las dos ruedas tal como se muestra en la figura anterior 2 24 Imprimir en papel continuo Compruebe que el borde del papel est
92. e plano impresora en la barra de tareas de la parte inferior de la pantalla del ordenador Nota Los ajustes Monitorizaci n en segundo plano y Alerta de status del cuadro de di logo Preferencias de monitorizaci n no est n disponibles si Status Monitor est desactivado d Seleccionar el Var a el aspecto del icono que se icono de muestra en la barra de tareas cuando monitorizaci n est activada la monitorizaci n en en segundo segundo plano plano Men Ayuda Haga clic en Ayuda en la ventana EPSON Status Monitor 2 para visualizar la ayuda en l nea Haga clic en Acerca de para visualizar el n mero de versi n de Status Monitor y la informaci n de copyright 6 10 Utilizar EPSON Status Monitor 2 Utilizar la ventana Status de la impresora Si desea informaci n detallada acerca del estado de una impresora abra la ventana Status de la impresora Para abrirla haga doble clic en una de las Impresoras instaladas o seleccione una impresora y elija Status de la impresora en el men Impresoras de la ventana EPSON Status Monitor 2 Tambi n puede acceder a la ventana haciendo clic en el bot n Detalles del cuadro de di logo Alerta de status Si desea informaci n acerca de este cuadro consulte la secci n Definir las preferencias de monitorizaci n en la p gina 6 12 0 Status de la impresora EPSON FX 980 O Status actual 16 Informaci n de la impresora Modelo Fx 980 y Imprimir e
93. e Ejecutar en el men Archivo Aparecer el cuadro de di logo Ejecutar En el cuadro de la L nea de comando escriba D SETUP si la letra de la unidad de CD ROM no es la D o si utiliza la versi n en disquetes sustituya la D por la letra correspondiente y haga clic en Aceptar Directorio actual CA L nea de comandos Cancelar Ejecutar minimizado 1 Si desea realizar una versi n en disquetes del software de la impresora incluido en el CD ROM escriba EPSETUP en vez de SETUP En el cuadro de di logo que aparece haga clic en el bot n de la Utilidad de creaci n de disquetes y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla 4 El programa de instalaci n empieza a copiar los archivos del software de la impresora 5 Una vez completada la instalaci n haga clic en Aceptar para salir del programa de instalaci n El programa de instalaci n selecciona de forma autom tica la FX 980 como impresora predeterminada para las aplicaciones de Windows Si desea m s informaci n acerca de c mo abrir y utilizar el software consulte el Cap tulo 4 Utilizar el software de la impresora 1 20 Preparaci n de la impresora Para programas DOS Para controlar la impresora desde aplicaciones de DOS deber seleccionar la impresora utilizada u otra impresora disponible desde la lista de impresoras de la aplicaci n Seleccione la impresora EPSON FX 980 en el paso correspondiente d
94. e encuentre en la posici n frontal o posterior y el otro en la posici n pull de la forma descrita anteriormente en este mismo Cap tulo 3 Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de tractor frontal o posterior seg n el tractor utilizado Asimismo coloque la palanca de grosor del papel en la posici n adecuada para el grosor del papel utilizado 4 Cargue el papel continuo en el tractor frontal o posterior de la forma descrita anteriormente en este mismo Cap tulo Imprimir en papel continuo 2 29 10 Active la impresora Pulse el bot n Load Eject para avanzar el papel hasta la posici n de inicio de p gina A continuaci n pulse el bot n LF FF hasta que la perforaci n situada entre la primera y la segunda p gina quede nivelada con la parte superior de la cinta de la impresora Precauci n Nunca utilice el mando para mover el papel ya que la impresora podr a resultar da ada o podr a perderse la posici n de inicio de p gina Coloque el papel en el tractor pull de la forma descrita en la secci n Cargar papel en el tractor pull en la p gina 2 23 Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de tractor pull y tense el papel con la funci n de micro ajuste descrita en la secci n Ajustar la posici n de inicio de p gina en la p gina 2 39 si fuera necesario Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de tractor frontal ajustada en el paso 2 C
95. e la impresora consulte la siguiente secci n Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora El controlador de la impresora dispone de dos men s Preparar p gina y Avanzadas A continuaci n describimos los ajustes del controlador de ambos men s Para abrirlos consulte en las secciones anteriores c mo acceder al controlador de la impresora Cuando haya realizado los ajustes del controlador de la impresora haga clic en Aceptar para aplicar los ajustes o en Cancelar para cancelar los cambios Utilizar el software de la impresora 4 15 Men Preparar p gina Avanzadas Tama o del papel EJ 44 Origen del papel 2 Selecci n autom tica gt r Orientaci n A Vertical A C Horizontal 1 Tama o del Seleccione en esta lista el tama o de papel papel que desee utilizar q Origen del Seleccione en esta lista la fuente del papel papel que desee utilizar 1 Orientaci n Seleccione Horizontal o Vertical Men Avanzadas Propiedades de Documento predeterminado Epson Kd E3 Preparar p gina Avanzadas l 224 Papel Salida Tama o del papel lt 44 gt a Orientaci n lt Wertical gt 2 Origen del papel lt Selecci n autom tica gt Im Gr fico 5 Resoluci n lt 120 x 72 gt E la Opciones Documento E Ajuste de color de medios tonos O Calidad de impresi n lt Imprimir texto como Graphics gt 9 Imprimir texto como gr fico
96. e muestran en esta secci n utilice el modo de ajustes por defecto de la impresora o los comandos de la aplicaci n Nota A La mayor a de tablas de caracteres coinciden con los de la tabla PC E 437 para los c digos hexadecimales del 00 al 7F para estas tablas s lo se muestran los caracteres para los c digos hexadecimales de 80 a FF A Las tablas de caracteres que aparecen con un asterisco despu s del nombre est n disponibles s lo en algunos pa ses PC 437 US Standard Europe C dgo 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ABCDEF O NL 0 P p a S 1 1 A Qaq 2 z B 2 C2 2 BR br E y P2 3 3CScs o um lt 4 DC4 4 DT A t o y Ez f 5 5EUeu 3 4 foj 6 amp 6 F Vf v 00 383 pq us 7 7 GWgw Qoqa FETZ 8 8BHXhxey 3 30 9 H M 91Yiye0oc qq pp 8 A ILF x JZjz a a 4402 s B WVesc t K k 1 i 2 3 y M8 Y E A A bpo D CR 2zm lm izione E I lt gt N n E E oaa F ISi O _ 0 R f gt a gt n Especificaciones C 21 PC 860 Portugu s PC 850 Multiling e W H OAN VI YU o Ren om SCQEAFNDIPADC0OBaAWCE 3 H E a O oe S a 24 pl ho les ee l e E e WHO BD E Z O O NO Mona YA 914000D3HO0ODO9WNDAO 003000 E A ONDA VAO ARAS Or Traa NoeornooIaoouwu LAA loewe 4 msm 0000007104 DoD cagada 4H A4An AN EA Sl n M4 4 AO 52 OM wH O DIEZ WOOD eww Y A Y RRO 0003755N0D0Q
97. ectos generales de los ajustes del controlador de la impresora en la p gina 4 15 Nota Muchas aplicaciones de Windows tienen preferencia sobre los ajustes realizados con el controlador de la impresora pero no siempre por lo tanto deber verificar que los ajustes del controlador de la impresora cumplan los requisitos Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows Siga los pasos descritos a continuaci n para acceder al controlador de la impresora desde una aplicaci n de Windows Nota Los siguientes pasos le proporcionan las directrices para acceder al controlador de la impresora El modo de acceder al controlador depende de la aplicaci n que utilice Para m s detalles consulte el manual de la aplicaci n Utilizar el software de la impresora 4 13 1 Seleccione Configurar impresi n o Imprimir desde el men Archivo de la aplicaci n Aparecer el cuadro de di logo Imprimir o Configurar impresi n Imprimir 12 x Impresora Nombre GS EPSON FX 980 Propiedades Estado Inactivo Tipo EPSON FX 980 Ubicaci n J Imprimir en archivo Comentario Intervalo de p ginas Copias Todo N mero de copias P gina actual P ginas I Intercalar Escriba n meros de p gina e A separados por comas Ejemplo 1 3 5 12 14 Imprimir Documento X Imprimir s lo JEI intervalo y Opciones Cancelar 2 Compruebe que la impresora est seleccionada y haga clic en Impresora
98. el mismo modo Siga los pasos descritos a continuaci n Nota Antes de instalar el alimentador de hojas de doble bandeja col quelo de la forma indicada en el manual del alimentador de hojas Atenci n Deber mover manualmente el cabezal de impresi n antes de instalar el alimentador de hojas sueltas Si ha utilizado la impresora hace poco es posible que el cabezal de impresi n est muy caliente d jelo enfriar unos minutos antes de tocarlo 1 Compruebe que la impresora est desactivada Mejorar la impresora con opciones A 5 MU Precauci n Deber mover el cabezal de impresi n hasta la posici n de instalaci n de la cinta antes de instalar el alimentador de hojas de gran capacidad o el de doble bandeja La impresora puede resultar da ada si mueve el cabezal de impresi n estando activada Extraiga la gu a del papel y la cubierta de la impresora Desplace manualmente el cabezal de impresi n a la posici n de instalaci n de la cinta parte dentada de la unidad tensora del papel Levante las pesta as de ambos lados de la unidad tensora del papel lev ntela y extr igala Si ha instalado un tractor en la posici n pull extr igalo de la forma descrita en la secci n Extraer el tractor pull en la p gina 2 31 Guarde los componentes de la impresora en un lugar seguro Sujete el alimentador de hojas sueltas con ambas manos y encaje las muescas del alimentador en los anclajes de montaje de la impresora tal
99. el procedimiento de configuraci n o de instalaci n Si la lista de la aplicaci n no incluye la impresora FX 980 seleccione la primera impresora disponible de las de esta lista FX 880 FX 870 FX 850 FX 800 FX 85 FX 80 FX 80 Si no est disponible ninguna de estas impresoras seleccione la primera disponible de las siguientes FX LX RX MX Impresora EPSON Impresora est ndar Impresora Draft Impresora ASCII Nota Si la aplicaci n no muestra una alternativa adecuada consulte con el fabricante del software para que le facilite una actualizaci n Preparaci n de la impresora 1 21 Cap tulo 2 Imprimir en papel continuo Ajustar la palanca de liberaci n del papel o ooo o 2 2 Ajustar la palanca de grosor del papel o oooomomo oommo 2 4 Utilizar el tractor posterior rra rc rd 2 6 Cargar papel en el tractor posteri0r o ooom 2 6 Retirar el documento impreso del tractor posterior 2 10 Utilizar el tractor tontas Ada dE unr rrrr rnnr 2 12 Cargar papel en el tractor frontal ooomoo o o o 2 12 Retirar el documento impreso del tractor frontal 2 17 Extraer el tractor frontal veras iv pa 2 18 Reinstalar el tractor en la posici n frontal 2 19 Utilizar el tractor en la posici n pull ooooooomoo 2 21 Instalar el tractor en la posici n pull o o 2 21 Cargar papel en el tractor pull o o ooo o oooomo m o
100. emas de comunicaci n entre la impresora y la aplicaci n En el modo de volcado hexadecimal se imprimen todos los datos recibidos desde el ordenador como valores hexadecimales N Puede imprimir un volcado hexadecimal utilizando hojas sueltas o papel continuo Consulte el Cap tulo 2 para cargar papel continuo o el Cap tulo 3 para cargar hojas sueltas Nota Utilice papel continuo de una anchura m nima de 241 mm u hojas sueltas de tama o A4 o carta 3 E OD Q O Q O lt Q Q 3 e mn Solucionar problemas 7 19 Siga los pasos descritos a continuaci n para imprimir un volcado hexadecimal 1 Compruebe que haya cargado papel y que la impresora est desactivada Y Precauci n Siempre que desactive la impresora espere como m nimo cinco segundos antes de volverla a activar ya que la impresora podr a resultar da ada 2 Para entrar en el modo de volcado hexadecimal mantenga pulsados los botones LF FF y Load Eject mientras pulsa el bot n Operate para activar la impresora 3 Abra una aplicaci n y env e un trabajo de impresi n a la impresora Se imprimir n todos los c digos recibidos en formato hexadecimal Hex Dump 1B 40 00 18 74 01 1B 36 18 52 00 18 50 1B 28 55 01 00 OA 18 28 43 02 00 78 OF 18 28 63 04 00 30 00 3C OF 18 19 30 OD 18 4A 18 18 24 AA O5 1B 2A 27 24 00 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 0O 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08 00 00 08
101. en la p gina 5 de este mismo Glosario las posiciones del papel posici n de inicio de p gina La posici n del papel que la impresora reconoce como la primera l nea imprimible sta es la posici n por defecto para el margen superior Consulte tambi n en la p gina 5 de este mismo Glosario las distintas posiciones de inicio de p gina posici n de espera La posici n del papel continuo cuando est colocado en el tractor pero no cargado en la impresora posiciones del papel Existen tres posiciones del papel para la impresi n en papel continuo espera corte e inicio de p gina Para imprimir en hojas sueltas solamente deber tener en cuenta la posici n de inicio de p gina Consulte tambi n posici n de espera posici n de corte y posici n de inicio de p gina Si desea una informaci n m s detallada acerca de estas posiciones consulte la secci n Posiciones del papel en la p gina 7 de este mismo Glosario reiniciar Devolver una impresora a sus ajustes por defecto resoluci n Una medida de la precisi n de las im genes representadas La resoluci n de las im genes impresas se mide utilizando el n mero de puntos por pulgada ppp Glosario 5 rodillo El cilindro de color negro que da soporte al papel durante la impresi n semitonos Un m todo consistente en utilizar patrones de puntos para representar una imagen Los semitonos permiten conseguir varios tonos de gris utilizando solamente puntos
102. entar la resoluci n significa disminuir la velocidad de impresi n Puede dejar seleccionada la opci n Fino que es la que se adopta por defecto o seleccionar otro patr n de difuminado seg n el tipo de impresi n que desee La pantalla de la izquierda de las opciones de difuminado muestra el resultado del ajuste Mueva el desplazador para conseguir una impresi n m s clara u oscura Utilizar el software de la impresora 4 7 Men Opciones de dispositivo Propiedades de EPSON FX 980 EE General Detalles Compartir Papel Gr ficos Opciones de dispositivo Calidad de impresi n Alta Welocidad Por Defecto 1 Calidad de Seleccione una opci n de calidad de impresi n impresi n en la lista Calidad de impresi n Si selecciona una calidad alta obtendr resultados m s detallados pero disminuir la velocidad de impresi n Cuando haya comprobado y cambiado si fuera necesario los ajustes del controlador de la impresora podr imprimir en papel continuo como se indica en el Cap tulo 2 o en hojas sueltas como se indica en el Cap tulo 3 4 8 Utilizar el software de la impresora Utilizar el controlador de la impresora con Windows 3 1 Existen dos modos de acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows o desde el Panel de control En el primer caso todos los ajustes que realice solamente tendr n efecto en la aplicaci n que est utilizando Consulte la siguiente secci n
103. entes Preparaci n de la impresora 1 3 Seleccionar un lugar para la impresora Al seleccionar un lugar para instalar la impresora siga estas directrices b sicas a Coloque la impresora en una superficie plana y estable ya que no funcionar correctamente si est inclinada o ladeada Coloque la impresora en un lugar donde pueda conectarla f cilmente a un cable de interface de red si fuera necesario Deje suficiente espacio alrededor de la impresora para facilitar el funcionamiento y mantenimiento No utilice ni almacene la impresora en lugares sujetos a cambios r pidos de temperatura y humedad Asimismo mant ngala alejada de la luz directa del sol de la luz intensa de fuentes de calor y de la humedad o polvo excesivos Evite instalar la impresora en lugares sujetos a golpes o vibraciones Coloque la impresora cerca de una toma de corriente de forma que pueda desconectar f cilmente el cable de alimentaci n Evite las tomas el ctricas controladas por conmutadores de pared o por temporizadores autom ticos El corte accidental de alimentaci n puede borrar informaci n de la memoria de la impresora o del ordenador Evite tambi n las tomas que se encuentren en el mismo circuito que motores de gran tama o u otros aparatos que puedan causar fluctuaciones de voltaje Mantenga todo el sistema inform tico alejado de fuentes potenciales de interferencias electromagn ticas tales como altavoces o las unidade
104. eraci n del papel La tabla siguiente describe cada una de las posiciones de la palanca de liberaci n del papel c7 Posici n de la Descripci n palanca de liberaci n del papel Posici n de hojas sueltas CUT Para cargar hojas sueltas de papel desde las ranuras superior o frontal Si desea m s informaci n acerca de c mo cargar hojas sueltas consulte el Cap tulo 3 2 2 Imprimir en papel continuo Posici n de la palanca de liberaci n del papel Descripci n FF PUSH Posici n de tractor posterior Para cargar papel continuo desde el tractor instalado en la posici n posterior Tambi n deber colocar la palanca en esta posici n si utiliza los tractores posterior y pull conjuntamente Posici n de tractor frontal Para cargar papel continuo desde el tractor instalado en la posici n frontal Tambi n deber colocar la palanca en esta posici n si utiliza los tractores frontal y pull conjuntamente Posici n de tractor pull Para cargar papel continuo desde el tractor instalado en la posici n pull en la parte superior de la impresora Si el tractor se encuentra en la posici n pull puede cargar papel en las ranuras frontal posterior o inferior Nota Puede cargar dos tipos diferentes de papel continuo en los tractores frontal y posterior y pasar f cilmente de uno aotro utilizando la palanca de liberaci n del papel Antes de cambiar la posici n
105. ers C digo est ndar de EPSON para impresoras Se trata del sistema de comandos utilizado por el ordenador para controlar la impresora Es est ndar para todas las impresoras EPSON y lo aceptan la mayor a de las aplicaciones para ordenadores personales fuente Un estilo de texto designado por un nombre como Roman o Sans Serif horizontal Impresi n orientada seg n el borde m s largo de la p gina Esta orientaci n produce una p gina m s ancha que alta y es til para imprimir hojas de c lculo Consulte tambi n vertical impresi n bidireccional Impresi n en la que el cabezal imprime en ambas direcciones bidireccionalmente de izquierda a derecha y viceversa La velocidad de impresi n es m s r pida pero tambi n puede reducirse la alineaci n vertical precisa La impresi n bidireccional es el modo de impresi n est ndar de la impresora Consulte tambi n impresi n unidireccional Glosario 3 impresi n unidireccional Impresi n en la que el cabezal imprime en una nica direcci n La impresi n unidireccional resulta til para imprimir gr ficos ya que permite una alineaci n vertical precisa Puede seleccionar la impresi n unidireccional utilizando el modo de ajustes por defecto de la impresora o la utilidad EPSON Remote Consulte tambi n impresi n bidireccional inicializaci n Devolver la impresora a los ajustes por defecto un grupo fijo de condiciones interface La conexi n a trav s
106. es de hojas opcionales A 5 Instalar los alimentadores de gran capacidad o de doble Banda ada it A 5 Cargar papel en el alimentador de hojas de gran capacidad suunnan nun errre A 8 Seleccionar la fuente del papel bandeja 162 A 12 Cambiar de papel continuo a hojas sueltas en el alimentador de hojas sueltaS o o o oooo o A 13 Utilizar el soporte del rollo de papel nera posiniaicr gr A 15 Colocar el soporte del rollo de papel A 15 Instalar el soporte del rollo de papel A 16 Cargar el rollo de papelito bocados preseas A 17 Extraer el rollo de papel cos A 20 Instalar una tarjeta de interface oooooooooccccroccco oo A 20 Ap ndice B Limpiar y transportar la impresora Limpiar la impresora ooocccoooccconocccccoo co B 2 Transportar la impresora ooooocccccroccnconrocc B 3 Ap ndice C Especificaciones Especificaciones de la impresora oooooocccooocccoomo C 2 MEC NICAS siera en o ie R C 2 El ctric s 2 ar o E C 5 vii ENTODO 0 dai td a aa ai ada C 5 PAPAS ES A an AA C 6 Alineaci n del papel ooocccconoccccnncccco C 9 a na nonna na enaere C 11 Est ndares de seguridad ooooooooocccoorocc noo C 14 Homologaciones CE sd it C 14 Listas de comandos oooccccococccccno coc C 15 C digos de control EPSON ESC P oococcccccoomoo C 15 C digos de control de la emulaci n IBM 2380 Plus C 20 Tablas de caracteres ooo
107. es e iconos de las impresoras EPSON conectadas al ordenador Para a adir o borrar una impresora de la lista seleccione A adir Impresora o Borrar impresora desde el men Ajustes Para ahorrar memoria borre las impresoras que no necesite monitorizar Esto no significa que el controlador de la impresora desaparezca del ordenador La forma delicono que aparece junto a cada nombre de impresora var a seg n el estado de la impresora como se describe en la tabla siguiente Consulte la ayuda en l nea para m s informaci n Aspecto del icono Descripci n Verde La impresora est preparada para imprimir o est imprimiendo Amarillo La impresora necesita mantenimiento de rutina Rojo Se ha producido un error en la impresora y sta no imprime Consulte el Cap tulo 7 para solucionar problemas Gris Existe un problema de comunicaci n entre la impresora y Status Monitor Utilizar EPSON Status Monitor 2 La columna Status muestra mensajes breves que describen el estado actual de cada impresora y la columna Contador de trabajos muestra el n mero de trabajos en espera Nota Puede cambiar el orden de las impresoras haciendo clic en las barras de t tulo Nombre de impresora Status o Contador de trabajos Men Impresora Este men permite conseguir informaci n detallada acerca del estado de la impresora y del trabajo para cualquier impresora seleccionada en la lista Impresoras instaladas Si
108. estaurar predeterminados para restablecer los valores iniciales de los ajustes Utilizar el software de la impresora 4 5 Men Papel Propiedades de EPSON FX 980 121 x General Detalles Compartir Papel Gr ficos Opciones de dispositivo Tama o del papel A4 210 x 297 mm a Dna A5 B4 JIS B5 JIS Estamento 63 4 Sob S gt l M Orientaci n J A Vertical A C Horizontal Drigen del papel Alimentaci n manual e rea no imprimible J Tama o del Seleccione el tama o del papel que papel desee utilizar Si no aparece utilice la barra de desplazamiento para recorrer la lista Si el tama o del papel no est en la lista haga clic en Personalizado e introduzca el tama o del papel en el cuadro de di logo que aparece 1 Orientaci n Seleccione Horizontal o Vertical T Origen del Haga clic en la fuente del papel que papel desee utilizar 4 6 Utilizar el software de la impresora Men Gr ficos Propiedades de EPSON FX 980 EE General Detalles Compartir Papel Gr ficos Opciones de dispositivo a a a Resoluci n Tramado Intensidad M s oscuro Intensidad actual Resoluci n Tramado Intensidad 100 C Ninguno C Grueso Fino C L neas C Difusi n de errores q M s claro Seleccione la resoluci n que desee Si selecciona una resoluci n mayor el resultado de la impresi n ser m s detallado sin embargo aum
109. forma descrita en la secci n Solucionar atascos del papel en la p gina 7 16 7 2 Solucionar problemas Estado de los Patr n Problema indicadores de Soluci n del panel avisos Paper Out e El papel continuo no ha avanzado hasta la posici n de Pause espera Corte el documento impreso por la perforaci n a continuaci n pulse el bot n Load Eject La impresora har avanzar el papel hasta la posici n de espera Pulse el bot n Pause para desactivar el indicador e No se ha expulsado por completo una hoja de papel Pulse el bot n Load Eject para expulsar la hoja A continuaci n pulse el bot n Pause para apagar el indicador si fuera necesario e El papel se ha atascado en la impresora Solucione el atasco de la forma descrita en la p gina Solucionar atascos del papel en la p gina 7 16 Pause El cabezal de impresi n se ha sobrecalentado Espere unos minutos la impresora reanudar la impresi n de forma autom tica cuando el cabezal se enfr e T Paper Out Se ha producido un error desconocido 7 Rause Desactive la impresora y espere unos minutos a y continuaci n vuelva a activarla Si se repite el error Tear Off Bin fact distribuid E El Font p ngase en contacto con su distribuidor iluminado parpadeando eeo se
110. formaci n sobre estos ajustes consulte la p gina 4 21 Advanced Document Properties Graphics Resolution 120 x 72 ES PRETO O Colo Monochrome Color Grey Scale Depth Optimizations O O Print Text as Graphics Acceder al controlador de la impresora desde el Panel de control Siga los pasos descritos a continuaci n para acceder al controlador de la impresora desde el Panel de control 1 Haga doble clic en el icono Administrador de impresi n de la ventana Principal Se abrir la ventana Administrador de impresi n 2 Compruebe que la impresora est seleccionada haga clic en Impresoras y seleccione Propiedades Aparecer el cuadro de di logo Propiedades 4 20 Utilizar el software de la impresora 3 Haga clic en el bot n Detalles y despu s en Trabajo por defecto Aparecer el cuadro de di logo Propiedades del documento que incluye los ajustes del controlador de la impresora Forma y Orientaci n Para m s informaci n acerca de estos ajustes consulte la secci n siguiente 4 Haga clic en Opciones para abrir el cuadro de di logo Propiedades del documento avanzadas que contiene los ajustes del controlador de la impresora Resoluci n gr ficos Color y Optimizaci n Para m s informaci n sobre estos ajustes consulte la secci n siguiente Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora El controlador de laimpresora dispone de dos cuadros de di logo Propiedade
111. gue siempre los impresos con siete copias un original m s seis copias desde la ranura frontal o inferior del tractor pull I No puede extraer el tractor posterior 4 Conocer la impresora Posici n del Descripci n tractor Para utilizar este tractor cargue papel en la ranura posterior Si trabaja con impresos con copias gt pegados por un lado con puntos de cola O PS c rguelos en la ranura del papel posterior el tractor frontal no puede trabajar con este tipo de documentos A Nota Cargue los impresos con copias gruesos en la ranura posterior frontal ya que stos requieren un recorrido del papel recto Precauci n No cargue el papel continuo con etiquetas en la ranura posterior ya que las etiquetas podr an despegarse de la hoja de soporte quedar dentro de la impresora y causar un atasco del papel Para utilizar este tractor cargue el papel en la ranura frontal Siimprime en un papel grueso como impresos con copias o papel continuo con etiquetas cargue el papel en la ranura frontal ya que el recorrido del papel desde esta ranura es pr cticamente recto Esto reduce el riesgo de un atasco del papel frontal Utilizar un tractor pull Si imprime a menudo con papel continuo grueso o de gramaje alto como impresos con copias o papel continuo con etiquetas utilice un tractor en la posici n pull El tractor pull ayuda a evitar los atascos
112. haga doble clic en el icono de la unidad Si aparece un cuadro de di logo haga clic en Salir Haga clic en Inicio y seleccione Ejecutar Escriba D STM2 SETUP Haga clic en Aceptar y siga las instrucciones en pantalla Utilizar EPSON Status Monitor 2 6 3 Nota Siaparece el siguiente cuadro de di logo y si la impresora est conectada directamente al ordenador seleccione Monitorizar impresoras locales Si est conectada en red seleccione Monitorizar impresoras EPSON TCP IP o Monitorizar impresoras en Network A continuaci n haga clic en Siguiente Impresoras monitorizadas x Seleccionar tipos de impresora a monitorizar con EPSON Status Monitor 2 IV Monitorizar Impresoras EPSON TCP IP Y Monitorizar Impresoras en Netware lt Anterior Cancelar Despu s de instalar EPSON Status Monitor 2 y reiniciar el ordenador Status Monitor se inicia de forma autom tica y a ade el icono de monitorizaci n en segundo plano con forma de impresora a la barra de tareas de la parte inferior de la pantalla del ordenador Este icono aparece s lo cuando Status Monitor est activo 6 4 Utilizar EPSON Status Monitor 2 Acceder a EPSON Status Monitor 2 Para abrir la ventana EPSON Status Monitor 2 que aparece a continuaci n haga doble clic en el icono de monitorizaci n en segundo plano con forma de impresora situado en la barra de tareas de la parte inferior de la pantalla del ordenador Tambi n puede ab
113. i la primera l nea impresa de la p gina aparece en una posici n demasiado alta o baja puede solucionarlo utilizando la funci n de micro ajuste Consulte la secci n Ajustar la posici n de inicio de p gina en la p gina 2 39 Precauci n Nunca utilice el mando para ajustar la posici n de inicio de p gina ni para expulsar una hoja cuando la impresora est activada ya que podr a resultar da ada o podr a perderse la posici n de inicio de p gina 3 10 Imprimir en hojas sueltas Cargar hojas sueltas en la ranura del papel frontal Siga los pasos descritos a continuaci n para cargar papel en la ranura del papel frontal 1 Compruebe que la gu a del papel est instalada correctamente Si no lo est inst lela de la forma indicada en la secci n Instalar la gu a del papel en la p gina 1 12 Compruebe que la cubierta de la gu a del papel est cerrada Si la gu a frontal del papel est cerrada brala tirando de la pesta a situada en su parte central Desplace el topeizquierdo hasta que quede situado en su lugar junto a la flecha marcada en la gu a del papel A continuaci n ajuste el tope derecho para que coincida con la anchura del papel Imprimir en hojas sueltas 3 11 4 Ajuste la palanca de liberaci n del papel en la posici n de hojas sueltas Ajuste tambi n la palanca de grosor del papel situada debajo de la cubierta de la impresora en la posici n adecuada Consulte la tabl
114. ic France Italic Germany Italic U K Italic Denmark Italic Sweden Italic Italy Italic Spain 1 0 barrado On Off B ffer de entrada On Off Avisador ac stico On Off Auto CR IBM 2380 Plus On Off Velocidad 19200BPS 9600BPS 4800BPS 2400BPS 1200BPS 600BPS 300BPS Paridad Ninguna Impor Par Ignorar IBM Tabla de caracteres Tabla2 Tabla1 Las opciones disponibles dependen del pa s Estos ajustes solamente se activan si selecciona la emulaci n IBM 2380 Plus 5 4 Cambiar los ajustes de la impresora desde el panel de control Longitud p gina tractor frontal Este ajuste permite definir la longitud de p gina en pulgadas para el papel continuo cargado en el tractor frontal Longitud p gina tractor posterior Este ajuste permite definir la longitud de p gina en pulgadas para el papel continuo cargado en el tractor posterior Salto sobre la perforaci n Este ajuste solamente es efectivo si utiliza papel continuo Si selecciona On la impresora dejar un margen de 25 4 mm entre la ltima l nea de una p gina y la primera l nea de la p gina siguiente La mayor a de aplicaciones no tienen en cuenta los ajustes de margen definidos desde el panel de control por lo que deber utilizar este ajuste solamente si no puede definir los m rgenes superior e inferior con la aplicaci n Corte de papel autom tico Si activa este ajuste e imprime en pa
115. icos puede seleccionarse con los comandos de la aplicaci n 1 6 pulgadas o programable en incrementos de 1 216 pulgadas 80 columnas a 10 cpp M xima 240 x 144 ppp m ximo letra de calidad Interface paralelo bidireccional est ndar de 8 bits con soporte del modo nibble IEEE 1284 un interface serie y una ranura de interface opcional C 2 Especificaciones M todos de avance del papel Velocidad de avance del papel Capacidad de papel Alimentador de hojas de gran capacidad Alimentador de hojas sueltas de doble bandeja B ffer Fricci n entrada de papel frontal o superior Tractor frontal entrada frontal o posterior Tractor pull entrada de papel frontal inferior o posterior Tractor frontal y pull para la combinaci n de los tractores frontal y pull se requiere un tractor adicional Alimentador de hojas sueltas opcional Soporte del rollo de papel opcional Continuo 5 pulgadas segundo Intermitente 46 ms l nea con un interlineado de 1 6 pulgadas hasta 150 hojas de papel de 82 g m hasta 25 sobres de papel normal o de calidad hasta 30 sobres de correo a reo hasta 30 tarjetas una pila de impresos con copias de un grosor m ximo de 15 mm Nota El grosor total de la pila del papel debe ser de un m ximo de 15 mm hasta 50 hojas de papel de 82 g m Nota El grosor total de la pila del papel debe ser de un m ximo de 5 mm 64KB o OKB seleccionable en el modo de
116. impiar y transportar la impresora B 1 Limpiar la impresora Para que la impresora funcione al m ximo de sus prestaciones debe limpiarla bien unas cuantas veces al a o Siga los pasos descritos a continuaci n 1 Retire todo el papel cargado en la impresora y compruebe que est desactivada Extraiga la gu a del papel Si ha instalado un tractor pull o un alimentador de hojas sueltas opcional ret relos Utilice un cepillo suave para eliminar con cuidado todo el polvo y suciedad de la carcasa y de la gu a del papel Si la carcasa o gu a del papel siguen estando sucias l mpielas con un pa o suave y limpio humedecido con un detergente neutro disuelto en agua Mantenga la cubierta de la impresora en su lugar y b jela hasta que quede plana en la parte superior de la impresora para evitar que penetre agua en su interior Precauci n A Nunca utilice alcoholes o disolventes para limpiar la impresora estos productos qu micos pueden da ar tanto los componentes como la carcasa de la impresora T Tenga cuidado con que no penetre agua en el mecanismo de la impresora ni en los componentes electr nicos 1 No utilice cepillos duros o abrasivos 1 Noroc eel interior de la impresora con lubricantes los aceites no adecuados pueden da ar el mecanismo Si es necesaria una lubricaci n p ngase en contacto con un distribuidor EPSON B 2 Limpiar y transportar la impresora Transportar la impresora Para tr
117. impias 7 6 Solucionar problemas La impresora no expulsa las hojas sueltas por completo Causa Soluci n El papel es demasiado largo Pulse el bot n Load Eject para expulsar la hoja Compruebe que la longitud de la p gina se encuentre dentro del rango especificado para las hojas sueltas en el Ap ndice C Tambi n compruebe y defina el tama o del papel en la aplicaci n o en el controlador de la impresora Las hojas sueltas no avanzan correctamente en el alimentador de hojas sueltas opcional Causa Soluci n El alimentador de hojas sueltas no est instalado correctamente Inst lelo de nuevo de la forma descrita en la secci n Instalar los alimentadores de gran capacidad o de doble bandeja en el Ap ndice A Ha cargado demasiadas hojas en el alimentador de hojas sueltas No cargue m s de 150 hojas sueltas en el alimentador de hojas sueltas de gran capacidad Si desea m s informaci n consulte la secci n Utilizar los alimentadores de hojas opcionales en el Ap ndice A Las gu as laterales del alimentador de hojas sueltas no est n colocadas correctamente Alinee la gu a lateral izquierda con la marca de la flecha y desplace la gu a lateral derecha para que coincida con la anchura del papel Solamente queda una hoja en la bandeja Cargue m s papel en el alimentador de hojas sueltas Solucionar problemas 7 7 N 8 E 2
118. impresos con una sola copia o tarjetas Nota Utilice siempre la ranura frontal para cargar impresos de una copia pegada s lo por un borde con una banda adhesiva Opciones Con la impresora se entregan todos los elementos necesarios para imprimir en papel continuo y hojas sueltas utilizando distintos recorridos del papel Si a ade opciones como un alimentador de hojas una unidad de tractor pull o un soporte del rollo de papel puede ampliar la versatilidad de la impresora Tambi n puede adquirir tarjetas de interface opcionales para complementar los interfaces paralelo y serie integrados de la impresora Si desea m s informaci n acerca de las opciones de la impresora consulte el Ap ndice A Mejorar la impresora con opciones Conocer la impresora 9 Cartucho de cinta La impresora utiliza el siguiente cartucho de cinta Cartucho de cinta negra EPSON S015091 Deber sustituir el cartucho de cinta cuando la impresi n sea d bil Los cartuchos de cinta EPSON est n dise ados y fabricados para funcionar correctamente con la impresora EPSON aseguran un funcionamiento correcto y una larga duraci n del cabezal de impresi n y de los otros componentes de la impresora Para cambiar un cartucho de cinta siga las instrucciones de la secci n Instalar o sustituir el cartucho de cinta en la p gina 1 6 Instrucciones de seguridad importantes Consulte las siguientes instrucciones de seguridad y gu rdelas por si
119. ja de soporte y atasquen la impresora siga los pasos descritos a continuaci n al retirar el papel continuo con etiquetas de la impresora 1 Corte el suministro de papel por la perforaci n m s cercana a la ranura de entrada del papel 2 Mantenga pulsado el bot n LF FF para expulsar las etiquetas restantes de la impresora Precauci n Nunca pulse los botones Load Eject o Tear Off Bin Si se hacen retroceder las etiquetas pueden despegarse f cilmente de la hoja de soporte y provocar un atasco del papel 2 36 Imprimir en papel continuo Cambiar de papel continuo a hojas sueltas Puede pasar f cilmente de imprimir en papel continuo con un tractor frontal a imprimir en hojas sueltas y viceversa sin necesidad de retirar o recargar el papel continuo Pasar a imprimir en hojas sueltas Para pasar de imprimir en papel continuo con el tractor frontal o posterior a imprimir en hojas sueltas siga los pasos descritos a continuaci n Nota d Si ha cargado papel continuo con etiquetas en la impresora ret relo antes de pasar a imprimir hojas sueltas Consulte la secci n Retirar el papel continuo con etiquetas en la p gina 2 36 1 Si uno de los tractores se encuentra en la posici n pull retire todo el papel continuo antes de pasar a imprimir en hojas sueltas Consulte la secci n Retirar el papel del tractor pull en la p gina 2 28 1 Si quedan p ginas impresas en la impresora pulse el bot n Tear
120. l quela plana 13 Active la impresora 14 Tense el papel y ajuste la posici n de inicio de p gina donde la impresora empezar a imprimir pulsando el bot n LF FF o utilizando la funci n de micro ajuste Para utilizar la funci n de micro ajuste consulte la secci n Ajustar la posici n de inicio de p gina en la p gina 2 39 La impresora empezar a imprimir en la posici n actual 2 26 Imprimir en papel continuo 15 16 Y Precauci n d Nunca utilice el mando para tensar el papel ni para ajustar la posici n de inicio de p gina ya que la impresora podr a resultar da ada o podr a perderse dicha posici n d Tense siempre el papel ya que en caso contrario podr a reducirse la calidad de impresi n Instale la cubierta de la impresora y cierre la cubierta de la gu a del papel Nota Cierre siempre la cubierta de la impresora antes de imprimir Es posible que deba comprobar y cambiar los ajustes del controlador de la impresora de la forma descrita en el Cap tulo 4 A continuaci n env e un trabajo de impresi n a la impresora sta empezar a imprimir desde la posici n actual sin hacer avanzar el papel Las p ginas impresas avanzan por la gu a del papel hacia la parte posterior de la impresora Imprimir en papel continuo 2 27 17 Una vez finalizada la impresi n abra la cubierta de la gu a del papel y corte el documento impreso por la perforaci n m s cercana a la ranu
121. l interior de la impresora y provocar un atasco del papel Para cargar papel en el tractor posterior siga los pasos descritos a continuaci n 1 Compruebe que la impresora est desactivada 2 6 Imprimir en papel continuo 2 Abra la cubierta de la gu a del papel y extraiga la gu a sujet ndola por ambos lados y levant ndola 3 Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de tractor posterior Asimismo coloque la palanca de grosor del papel situada debajo de la cubierta de la impresora en la posici n correspondiente al grosor del papel utilizado Imprimir en papel continuo 2 7 4 Libere las ruedas dentadas izquierda y derecha empujando las palancas de bloqueo de las ruedas hacia delante parte frontal de la impresora 5 Desplace la rueda izquierda hasta el margen izquierdo del papel utilizando la escala de la impresora la impresi n empieza en 0 y tire la palanca hacia atr s para bloquearla Ses a e E t t parte frontal de la impresora Nota Consulte las secciones Alineaci n del papel y rea imprimible del Ap ndice C para ver informaci n acerca de la posici n del
122. la impresi n unidireccional permite una alineaci n vertical m s precisa lo cual resulta til para imprimir gr ficos Modo I F interface La impresora se entrega con un interface paralelo integrado un interface serie y una ranura de interface en la que puede instalar un interface opcional Si desea m s informaci n acerca de c mo utilizar un interface opcional consulte la p gina A 3 Si la impresora est conectada a un solo ordenador seleccione Paralelo Serie u Opcional para el modo de interface seg n el interface utilizado Si la impresora est conectada a m s de un ordenador seleccione Auto autom tico para que la impresora pueda pasar de forma autom tica de un interface a otro seg n el que est recibiendo datos Tiempo de espera autom tico I F interface Este ajuste solamente es efectivo si ha instalado un interface opcional y ha seleccionado el modo de interface autom tico Este ajuste determina el intervalo de tiempo que esperar la impresora cuando no reciba m s datos del interface antes de comprobar si se ha enviado un trabajo de impresi n desde el otro interface Puede especificar 10 segundos o 30 segundos para el tiempo de espera del interface autom tico 5 6 Cambiar los ajustes de la impresora desde el panel de control Emulaci n Si selecciona ESC P la impresora funcionar en el modo EPSON ESC P Si selecciona IBM 2380 Plus la impresora emular una impresora IBM Tablas de car
123. laca base de la forma mostrada en la figura A continuaci n coloque la placa base en el soporte y j ntelos con los clips de pl stico Mejorar la impresora con opciones A 15 3 Enganche la palanca de tensi n a ambos lados del soporte de la forma mostrada en la figura Cuando tire hacia arriba la palanca de tensi n coloque los extremos del cable de la palanca de tensi n en los orificios del soporte El soporte del rollo de papel ya est montado __ palanca de _ tensi n Instalar el soporte del rollo de papel Para instalar el soporte del rollo de papel siga los pasos descritos a continuaci n 1 Compruebe que la impresora est desactivada 2 Coloque el soporte del rollo de papel debajo de la impresora de la forma mostrada en la figura Coloque los dos anclajes de posici n en la parte inferior de la impresora en los dos orificios de la placa base A 16 Mejorar la impresora con opciones Precauci n El soporte del rollo de papel no est sujeto a la impresora sino que se mantiene en posici n gracias al peso de la impresora y a los dos anclajes de posici n Si levanta la impresora tenga cuidado con no dejar caer el soporte del rollo de papel Para retirar el soporte del rollo de papel levante la impresora con cuidado y ret relo de la parte inferior de la misma Cargar el rollo de papel Despu s de instalar el soporte del rollo de papel siga los pasos descritos a continuaci n para c
124. lados y tirando hacia fuera Compruebe que el tractor est instalado en la posici n frontal 2 12 Imprimir en papel continuo 3 Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de tractor frontal Coloque tambi n la palanca de grosor del papel situada debajo de la cubierta de la impresora en la posici n adecuada para el grosor del papel utilizado 4 Libere las ruedas dentadas izquierda y derecha empujando las palancas de bloqueo de las ruedas hacia atr s Imprimir en papel continuo 2 13 5 Desplace la rueda izquierda hasta el margen izquierdo del papel utilizando la flecha marcada en el interior de la impresora la impresi n empieza en la flecha A continuaci n tire de la palanca hacia delante para bloquearla Nota Consulte las secciones Alineaci n del papel y rea imprimible del Ap ndice C para ver informaci n acerca de la posici n del margen izquierdo 6 Desplace la rueda derecha para que coincida con la anchura del papel pero no la bloquee Desplace el soporte del papel hasta situarlo entre las dos ruedas tal como se muestra en la figura anterior 2 14 Imprimir en papel continuo 7 Compruebe que el borde del papel est limpio y recto abra las cubiertas de ambas ruedas dentadas e inserte los tres primeros orificios del papel con la cara imprimible hacia arriba en los dientes del tractor A continuaci n cierre las cubiertas de las ruedas dentadas 8
125. limentadores de hojas opcionales en la p gina A 5 A 2 Mejorar la impresora con opciones Tractor pull C800332 Mejora el manejo del papel continuo y reduce el riesgo de atascos del papel Tambi n puede utilizar este tractor como frontal Utilizar un tractor pull en combinaci n con un tractor frontal es muy til para imprimir impresos en papel continuo impresos con copias etiquetas y gr ficos de gran calidad Si desea m s informaci n para utilizar esta opci n consulte la p gina 2 21 Soporte del rollo de papel 8310 Le permite utilizar la impresora con rollos de papel de 8 5 pulgadas como los de las m quinas de fax Consulte las instrucciones en la secci n Utilizar el soporte del rollo de papel en la p gina Tarjetas de interface opcionales Puede instalar una tarjeta de interface opcional para complementar los interfaces de la impresora y para proporcionar compatibilidad de red a adida Las tarjetas de interface EPSON que se indican a continuaci n son compatibles con la impresora Consulte las instrucciones de la secci n Instalar una tarjeta de interface en la p gina A 20 N mero del modelo Tipo de tarjeta C823081 Tarjeta de interface serie de 32KB Cc823122 Tarjeta de interface LocalTalk C823132 Tarjeta de interface 32KB IEEE 488 C823142 Tarjeta de interface Coax C823152 Tarjeta de interface Twinax Mejorar la impresora con opciones A 3
126. lugar para la impresora 1 4 a 1 5 Separador cinta 1 8 S mbolo de precauci n del cabezal de impresi n 12 Software de la impresora instalar 1 17 a 1 21 Solucionar atascos de papel 7 16 Solucionar problemas con la calidad de impresi n 7 11 a 7 15 de alimentaci n 7 5 de carga o de avance de las hojas sueltas 7 6 a 7 7 de carga o de avance del papel continuo 7 8 de posici n de corte 7 10 IN 3 de posici n de inicio de p gina 7 9 Soporte central A 9 Soporte del rollo de papel A 3 A 15 a A 20 instalar A 15 a A 16 soporte de salida A 10 T Tarjeta de interface A 3 instalar A 20 Tear Off Bin bot n 2 42 Tractor frontal 5 Tractor posterior 2 6 a 2 11 Tractor pull 5 a 6 A 3 Transportar la impresora B 3 U Unidad tensora del papel extraer 2 22 instalar 2 32 Utilidad EPSON Remote 4 23 Utilizar combinaci n de tractor frontal y pull 2 29 a 2 31 tractor frontal 2 12 a 2 20 tractor posterior 2 6 a 2 11 V Ventana Status de la impresora 6 11 a 6 12 Volcado hexadecimal 7 19 a 7 20 IN 4 Partes de la impresora gu as laterales gu a del papel cubierta de la gu a del papel cubierta de la impresora palanca de liberaci n del papel palanca de grosor del pape cartucho de cinta placa protectora interface paralelo unidad tensora del papel tractor gu
127. mote o con los botones del panel de control Utilice la aplicaci n para seleccionar la fuente Las l neas verticales no quedan alineadas Causa Soluci n La impresi n bidireccional que es el modo de impresi n est ndar de la impresora est desalineada Utilice el modo de ajuste bidireccional de la impresora para corregir este problema Consulte la secci n Alinear las l neas verticales impresas m s adelante en este mismo Cap tulo Solucionar problemas 7 15 N 3 E OD Q 9 Q O lt Q 0 2 e mn Solucionar atascos del papel Para solucionar un atasco del papel siga los pasos descritos a continuaci n 1 Pulse el bot n Operate para desactivar la impresora 2 Si alguna hoja ha quedado pegada en la la gu a del papel ret rela con cuidado 3 Extraiga la cubierta de la impresora Si carga papel continuo desde la ranura posterior extraiga la la gu a del papel 4 Si el papel continuo est atascado en la impresora corte el suministro por la perforaci n m s cercana a la ranura de la entrada del papel 5 Gireelmando del lado derecho de la impresora para expulsar el papel de la impresora Retire todas las hojas de papel NU Precauci n Utilice el mando del lado derecho de la impresora solamente para solucionar atascos del papel cuando la impresora est desactivada En caso contrario la impresora podr a resultar da ada o perder la posici n de inicio
128. n Puede dejar seleccionada la opci n FINO que es la que se adopta por defecto o seleccionar otro patr n de difuminado seg n el tipo de impresi n que desee Mueva el desplazador para conseguir una impresi n m s clara u oscura Seleccione una opci n de calidad de impresi n en la lista Calidad de impresi n Si selecciona una calidad alta obtendr resultados m s detallados pero disminuir la velocidad de impresi n Cuando haya comprobado y cambiado los ajustes del controlador de la impresora podr imprimir en papel continuo como se indica en el Cap tulo 2 o en hojas sueltas como se indica en el Cap tulo 3 4 12 Utilizar el software de la impresora Utilizarel controlador de la impresora con Windows NT 4 0 Existen dos modos de acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows o desde el men Inicio En el primer caso todos los ajustes que realice solamente tendr n efecto en la aplicaci n que est utilizando Consulte la siguiente secci n Acceder al controlador de la impresora desde las aplicaciones de Windows Cuando acceda al controlador de la impresora desde el men Inicio los ajustes del controlador de la impresora que realice afectar n a todas las aplicaciones Consulte la secci n Acceder al controlador de la impresora desde el men Inicio en la p gina 4 15 Si desea comprobar o cambiar los ajustes del controlador de la impresora consulte la secci n Asp
129. n LEPTE La impresora est lista para imprimir Cancelar Ayuda La ventana Status de la impresora contiene dos men s que muestran informaci n detallada Para abrirlos seleccione las fichas de la parte superior de la ventana Status de la impresora Utilizar EPSON Status Monitor 2 6 11 Men Status actual La figura de la impresora y los cuadros de mensaje de este men proporcionan informaci n detallada acerca del estado de la impresora El aspecto de la figura de la impresora var a para reflejar el estado actual de la misma descrito en el cuadro de mensaje superior Si se produce un error el cuadro de mensaje de la parte inferior muestra sugerencias para solucionar problemas Men Informaci n de la impresora Si la impresora est conectada al ordenador a trav s de una red este men le proporciona informaci n acerca de las conexiones de red y otros recursos de la impresora Definir las preferencias de monitorizaci n El cuadro de di logo Preferencias de monitorizaci n le permite activar y desactivar la funci n de monitorizaci n en segundo plano y especificar el intervalo de monitorizaci n el intervalo de tiempo entre las diferentes actualizaciones de la informaci n de status de la impresora seleccionada Para abrir el cuadro de di logo Preferencias de monitorizaci n consulte la secci n Activar la monitorizaci n en segundo plano en la p gina siguiente Si est utilizando el ordenador y activa
130. n el mensaje de DOS y pulsa Enter Los m todos de acceso PRNSET y PANEL difieren ligeramente en que el m todo PANEL abre una versi n condensada de EPSON Remote que s lo ofrece los ajustes m s comunes Utilizar el software de la impresora 4 23 Cap tulo 5 Cambiar los ajustes de la impresora desde el panel de control Seleccionar una fuente integrada ooooooocccrccccccocncooo 5 2 Acerca de los ajustes por defecto de la impresora 5 3 Cambiar los ajustes por defecto ooooooooooooommooo 5 9 Cambiar los ajustes de la impresora desde el panel de control 5 1 Seleccionar una fuente integrada La impresora se entrega con las tres fuentes integradas mostradas en la tabla siguiente Podr elegir entre los siguientes seis ajustes de paso tama o del car cter 10 12 15 17 20 cpp caracteres por pulgada o espaciado proporcional Puede seleccionar la fuente y el paso con los botones del panel de control de la impresora de la forma descrita a continuaci n Nota Los ajustes definidos en las aplicaciones normalmente tienen preferencia sobre los definidos en el panel de control de la impresora Para obtener mejores resultados utilice la aplicaci n para seleccionar una fuente y un paso Fuente Muestra Draft ABCDEFGhijk1mn0123456789 Roman ABCDEFGhijklmn0123456789 Sans Serif ABCDEFGhijklimn0123456789 Siga los pasos descritos a continuaci n para seleccionar una f
131. negros o una matriz pr cticamente infinita de colores utilizando solamente unos cuantos puntos de colores Consulte tambi n difuminado tabla de caracteres Un grupo de letras n meros y s mbolos que constituye el grupo de caracteres utilizados en un idioma concreto vertical Impresi n orientada verticalmente en la p gina opuesta a horizontal en la que la impresi n se realiza a lo largo de la anchura de la p gina sta es la orientaci n est ndar para imprimir cartas o documentos Consulte tambi n horizontal volcado de datos Consulte volcado hexadecimal volcado hexadecimal Una funci n para solucionar problemas que ayuda a detectar la causa de los problemas de comunicaci n entre la impresora y el ordenador Si la impresora se encuentra en el modo de volcado hexadecimal imprimir cada c digo que reciba en notaci n hexadecimal as como en c digos ASCII que representan caracteres 6 Glosario Posiciones del papel Posici n de espera En dl A En esta posici n el papel est colocado en la impresora pero no en su interior Posici n de corte Corte el documento impreso en el borde de corte de la impresora Posici n de inicio de p gina ABC Las anteriores letras ABC est n impresas en la posici n de inicio de p gina Glosario 7 ndice A Acceder EPSON Status Monitor 2 6 5
132. nes Cargar hojas sueltas en la ranura del papel superior en la p gina 3 8 o Cargar hojas sueltas en la ranura del papel frontal en la p gina 3 11 Siga estas instrucciones 1 Utilice s lo impresos con copias pegadas sin papel carb n como se muestra a continuaci n pegadas s lo en la parte superior pegadas s lo en el lateral por una banda adhesiva por un banda adhesiva ABCDEFG ABCDEFG 11 Puede utilizar las ranuras del papel superior o frontal para cargar impresos con copias pegadas por la parte superior Inserte este tipo de impreso en la ranura superior con el borde pegado por delante y la cara imprimible hacia abajo tal como muestra la figura _ cara imprimible hacia abajo 3 4 Imprimir en hojas sueltas Inserte este tipo de impreso en la ranura frontal con el borde pegado por delante y la cara imprimible hacia arriba tal como muestra la figura cara imprimible hacia arriba Puede cargar impresos con copias pegadas s lo por un lateral en la ranura frontal Inserte este tipo de impreso en la ranura frontal con el borde superior por delante y la cara imprimible hacia arriba tal como muestra la figura cara imprimible hacia arriba Antes de imprimir ajuste la palanca de grosor del papel situada debajo de la cubierta de la impresora a la posici n adecuada Consulte la tabla de la p gina 3 3 Compruebe que los impresos con copias no superen los 0 46 mm de gr
133. nicio de p gina actual 3 Levante la cubierta de la impresora y extr igala 4 Mantenga pulsado el bot n Pause unos tres segundos El indicador Pause empieza a parpadear y la impresora entra en el modo de micro ajuste Imprimir en papel continuo 2 39 5 Pulse el bot n LF FF Y para desplazar la posici n de inicio de p gina hacia arriba o el bot n Load Eject tr para desplazarla hacia abajo Precauci n Y Nunca utilice el mando para ajustar la posici n de inicio de p gina ya que la impresora podr a resultar da ada o podr a perderse dicha posici n cubierta de pl stico de la cinta Micro Adjust fm 3sec Ag m t LF FF Load Eject Nota I La impresora tiene una posici n de inicio de p gina m nima y m xima Si intenta ajustarla m s all de dichos l mites la impresora emitir un pitido y el papel dejar de avanzar d Cuando el papel alcance la posici n de inicio de p gina por defecto la impresora emitir un pitido y el papel dejar de moverse durante unos instantes Puede utilizar el ajuste por defecto como punto de referencia al ajustar la posici n de inicio de p gina 2 40 Imprimir en papel continuo Para ajustar la posici n de inicio de p gina para el papel continuo cargado en el tractor pull consulte el ejemplo siguiente En primer lugar marque un punto 6 5 mm por encima de la perforaci n del papel a continuaci n coloq
134. njuntamente con el tractor pull Si carga papel continuo con etiquetas en el tractor frontal pull las etiquetas podr an despegarse de la hoja de soporte quedar dentro de la impresora y causar un atasco del papel Para utilizar el tractor frontal con el tractor pull deber adquirir el tractor pull opcional C800332 aa e instalarlo en la posici n pull O frontal y pull Nota Para m s informaci n acerca de c mo utilizar dos tractoresfrontal y pull conjuntamente consulte la secci n Utilizar los tractores frontal y pull conjuntamente en la p gina 2 29 Conocer la impresora 7 Imprimir en hojas sueltas Tal y como se explica a continuaci n puede cargar hojas sueltas desde las ranuras superior o frontal de la impresora Puede cargar hojas sueltas normales desde cualquier posici n incluso con papel continuo cargado en el tractor frontal o posterior Esta secci n le ayudar a determinar qu ranura del papel se adapta mejor a sus necesidades de impresi n con hojas sueltas Consulte las instrucciones del Cap tulo 3 para la carga de papel Cargar papel en la ranura superior En la ranura superior puede cargar hojas sueltas normales impresos con una sola copia sobres o tarjetas Nota Cargue los sobres s lo en la ranura superior 8 Conocer la impresora Cargar papel en la ranura frontal En la ranura frontal puede cargar hojas sueltas normales
135. ntes de pulsar el bot n Load Eject Corte las p ginas impresas por la perforaci n y pulse el bot n Load Eject para hacer retroceder el papel hasta la posici n de espera 7 8 Solucionar problemas Posici n de inicio de p gina incorrecta La impresi n empieza en una posici n de p gina demasiado alta o demasiado baja Causa Soluci n El ajuste de tama o de papel definido en la aplicaci n o en el controlador no coincide con el papel utilizado Compruebe el ajuste de tama o de papel definido en la aplicaci n o en el controlador de la impresora Los ajustes de longitud de p gina de la impresora para el tractor frontal o posterior no coinciden con el tama o del papel continuo utilizado Compruebe los ajustes de longitud de la p gina para el tractor frontal o posterior utilizando el modo de ajustes por defecto de la impresora o la utilidad EPSON Remote Consulte las secciones Acerca de los ajustes por defecto de la impresora en el Cap tulo 5 o Usar la utilidad EPSON Remote en el Cap tulo 4 Los ajustes del margen superior o de la posici n de inicio de p gina son incorrectos Compruebe los ajustes del margen o de la posici n de inicio de p gina en la aplicaci n Consulte las especificaciones del rea imprimible en el Ap ndice C Ajuste la posici n de inicio de p gina en el modo de micro ajuste No obstante los ajustes definidos en las apli
136. nviado ning n comando de avance de l nea al final de cada l nea de texto Active el ajuste de avance de l nea autom tico utilizando el modo de ajustes por defecto de la impresora o la utilidad EPSON Remote de forma que la impresora a ade de forma autom tica un c digo de avance de l nea a cada retorno de carro Consulte las secciones Acerca de los ajustes por defecto de la impresora en el Cap tulo 5 o Usar la utilidad EPSON Remote en el Cap tulo 4 3 E KO Q O pas Q O lt Q Q 2 e mn Solucionar problemas 7 13 Aparecen l neas en blanco entre las l neas de texto Causa Soluci n Ha enviado dos comandos de avance de l nea al final de cada l nea de texto Desactive el ajuste de avance de l nea autom tico utilizando el modo de ajustes por defecto de la impresora o la utilidad EPSON Remote Consulte las secciones Acerca de los ajustes por defecto de la impresora en el Cap tulo 5 0 Usar la utilidad EPSON Remote en el Cap tulo 4 El ajuste de interlineado de la aplicaci n es incorrecto Defina el ajuste de interlineado en la aplicaci n El ajuste de salto sobre la perforaci n est activado Desactive el ajuste de salto sobre la perforaci n en el modo de ajustes por defecto o en EPSON Remote Consulte las secciones Acerca de los ajustes por defecto de la impresora en el Cap tulo 5 o Usar la utilidad EPSON Remote en
137. o Ia ocowuwu H 0 0 VHAN LOAN QUE gt TIIAAAAAN0Sa 3 H R 4 Let HN a 24 pel tee le e ll el a E r COMLIOXONONMBEETORBR AU0A aAxXTTIAAAANSaa lt O0ALHRRONR MRS TOR C digo 8 9 A B C D E F OTAN ooOo lt XaODOuu Especificaciones C 26 Code MJK CSFR MAZOWIA Polonia o C dig 8 9 AB C D E F mM H A Ve Yo c a M DCOQRKENDAPADC0OBauCc a 24 pol Ae e e ll AS PF rE a e WHA OD EZD ON MN Uu A AMY A HNN OOOD ANOD UHA L I O Dwe AH LU O AAH A a Oraa oernooImoOOuu WH AN V T Y o sc n B DaLRENDOArRAODCGOB8RAUWVC 4 H oie UN 24 e s e e ll el a NNOOSZNNML lR Y A EH Va OOOI INDON MAAM 0 03 O E e e O UO O O iA A U a OrNAaTFDOARoo lt XODOouwuw u ISO Latin 1T Turco ISO 8859 7 C digo 8 9 A B C D EF DME 0000 AAI DAO A M EEE B OO OU IEEE D0ZO0ODOxXNOIODODHAUO IIA R O A A AAA ARA o a m AFR an O A eena y n 0 H 00 0 OY Tr e Or raa owen ooImoowuu C digo 8 9 AB C D EF EQUDPDDA lt D2m3mn i003 00 gt 0 UN DO ASCASO EA NEIRA OA A O Y AAOLAAANTIOAI lt SN ZO i AO BEHARAONRNAG o in mo oe 00 yr Oo rAarForooIacou ju C 27 Especificaciones PC 774 LST 1283 1993 Bulgaria B lgaro wW HAV 23 Ro e na n B 3LRNADIPODOOS OWC Y O O N SF DN LE Baa 24 P D el E SN DO DA se e A A Wo OB CZ RI OLS NO oat Y A Y BR
138. o cartucho de cinta de su envoltorio Retire el separador del centro del cartucho y des chelo A continuaci n gire el mando tensor de la cinta en la direcci n de la flecha para tensarla separador mando tensor de la cinta 1 8 Preparaci n de la impresora Sostenga el cartucho con el mando tensor de la cinta hacia arriba Encaje las dos muescas frontales del cartucho de cinta en los peque os anclajes de cada lado de la impresora tal como se muestra en la figura y coloque el cartucho plano Compruebe que las dos muescas posteriores del cartucho encajen en los peque os anclajes de cada lado de la impresora A continuaci n presione ligeramente el cartucho hasta que ambos extremos encajen en su posici n con un clic Preparaci n de la impresora 1 9 9 Levante la gu a de la cinta del cartucho 0 e ins rtela con firmeza en las patillas met licas situadas detr s del cabezal de impresi n 9 Compruebe que la cinta no quede arrugada ni doblada y que quede bien colocada detr s del cabezal de impresi n Presione la gu a hasta que encaje en su posici n con un clic gu a de la cinta 10 Gire el mando tensor de la cinta en la direcci n de la flecha para tensarla de la forma mostrada en el paso 9 A continuaci n deslice el cabezal de impresi n de lado a lado para comprobar que se desplaza correctamente 1 10 Preparaci n de la impresora 11 Coloque de nuevo la cubierta de la impresora
139. ompruebe que la impresora est seleccionada y haga clic en Configuraci n Aparecer el cuadro de di logo Configurar impresi n Para acceder al resto de ajustes haga clic en Opciones Consulte la secci n siguiente si desea informaci n detallada acerca de los ajustes del controlador Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora A continuaci n se describen los ajustes del controlador de la impresora Para acceder a los ajustes del controlador consulte las secciones anteriores Cuadro de di logo Imprimir o Configuraci n de la Impresora 1 Resoluci n Seleccione la resoluci n que desee Si selecciona una resoluci n mayor la impresi n ser m s detallada aunque tambi n disminuir la velocidad Este ajuste s lo est disponible en el Panel de control T Orientaci n Seleccione Horizontal o Vertical El diagrama en pantalla cambia seg n la orientaci n que seleccione Utilizar el software de la impresora 4 11 1 Tama o del papel a Origen del papel Seleccione el tama o del papel que desee utilizar Si no aparece utilice la barra de desplazamiento para recorrer la lista Si el tama o del papel no est en la lista haga clic en Tama o definido por el usuario e introduzca el tama o del papel en el cuadro de di logo que aparece Seleccione la fuente del papel que desee utilizar Cuadro de di logo Opciones 1 Difuminado 1 Control de intensidad A Calidad de impresi
140. on 7 copias un original m s 6 copias desde la ranura frontal o inferior del tractor pull Nota d Si las im genes impresas quedan manchadas es posible que deba ajustar la palanca de grosor del papel a una posici n superior para mejorar la calidad de impresi n d Si las im genes impresas son d biles o con muchos espacios en blanco es posible que deba ajustar la palanca de grosor del papel a una posici n inferior para mejorar la calidad de impresi n Imprimir en papel continuo 2 5 Utilizar el tractor posterior Para utilizar el tractor posterior cargue papel continuo en la ranura posterior Si desea m s informaci n acerca de cu ndo debe utilizar el tractor posterior consulte la secci n Recorridos del papel disponibles en la p gina 3 Nota La impresora sale de f brica con los tractores instalados en las posiciones frontal y posterior El tractor posterior no puede extraerse Cargar papel en el tractor posterior Si ha instalado un tractor en la posici n pull deber extraerlo y sustituir la unidad tensora del papel de la forma descrita a continuaci n antes de utilizar el tractor posterior Nota Para evitar atascos del papel es recomendable cargar los impresos con copias utilizando las ranuras frontal o inferior y los tractores pull o frontal Precauci n No cargue papel continuo con etiquetas en la ranura de papel posterior ya que stas podr an despegarse de la hoja de soporte en e
141. onar la introducci n de ordenadores personales monitores impresoras facs miles fotocopiadoras y esc neres que aprovechen mejor la energ a en un esfuerzo por reducir la contaminaci n atmosf rica producida por la generaci n de energ a C mo utilizar los manuales Este Manual del Usuario proporciona informaci n detallada acerca de c mo configurar y utilizar la impresora El Manual de Referencia R pida que tambi n se entrega con la impresora resume la informaci n b sica acerca de c mo utilizarla 12 Conocer la impresora Atenciones Precauciones y Notas Este manual utiliza las siguientes convenciones W Las Atenciones deben seguirse escrupulosamente para evitar da os personales u Las Precauciones deben observarse para evitar da os en el equipo Las Notas contienen informaci n importante y consejos tiles acerca del funcionamiento de la impresora Conocer la impresora 13 Cap tulo 1 Preparaci n de la impresora Desempaquetar la impresora oooo ocoooccccoroncccoo co 1 2 Seleccionar un lugar para la impresora o o o oooomoccmomo 1 4 Colocar el suministro de papel continuo o o o oooo 1 5 Instalar o sustituir el cartucho de Cinta ooo oooomoo oooo 1 6 Instalar la base de la gu a del papel oooooooooooommo 1 12 Conectar la impresora rita a aaa did 1 13 Conectar la impresora al ordenador ooococcoroccmmoo 1 14 Instalar el software de la impresora
142. ones de la impresora y o del ordenador Utilice un cable de interface que cumpla con los requisitos de la impresora y del ordenador Consulte la secci n Tarjetas de interface opcionales en la p gina A 3 y la documentaci n del ordenador La aplicaci n no est correctamente configurada para la impresora Seleccione la impresora desde el escritorio de Windows o en la aplicaci n Si fuera necesario instale o vuelva a instalar el software del controlador de la impresora de la forma descrita en el Cap tulo 1 N 3 E OD Q O pas Q O lt Q Q 3 e mn Solucionar problemas 7 11 La impresora hace ruido pero no se imprime nada o la impresi n se detiene repentinamente Causa Soluci n La palanca de grosor del papel no est colocada correctamente Coloque la palanca de grosor del papel en la posici n adecuada para el grosor del papel Consulte la secci n Ajustar la palanca de grosor del papel en el Cap tulo 2 La cinta est demasiado suelta se ha aflojado o el cartucho de cinta no est instalado correctamente Tense la cinta girando el mando tensor de la cinta o vuelva a instalar el cartucho de cinta de la forma descrita en el Cap tulo 1 La impresi n es d bil Causa Soluci n La palanca de grosor del papel no est colocada correctamente para el papel utilizado Coloque la palanca de grosor del papel en una posici n inferior
143. ono con el bot n derecho del rat n se abrir un men emergente donde podr elegir si el cuadro de di logo Alerta de estado debe aparecer delante del resto de las ventanas en el escritorio Desde este men tambi n podr desactivar Status Monitor Cuando lo desactive el icono de monitorizaci n en segundo plano desaparecer de la barra de tareas 6 14 Utilizar EPSON Status Monitor 2 Cap tulo 7 Solucionar problemas Utilizar los indicadores de erTOT o ooooccccoooococncoomo o 7 2 Problemas y soluciones id AA 7 4 Problemas de alimentaci n n a nn 7 5 Problemas de carga o de avance de las hojas sueltas 7 6 Problemas de carga o de avance del papel continuo 7 8 Posici n de inicio de p gina incorrecta ooooooo o 7 9 Posici n de corte incorrecta oir iii 7 10 Problemas con la calidad de impresi n o o o 7 11 Solucionar atascos del papel ocio coda 7 16 Alinear las l neas verticales iMpresaS o oooooooooooomooo 7 17 Imprimir un auto test ooooooooocccnoororcnrr rr 7 18 Imprimir un volcado hexadecimal oococoooocccoommo 7 19 Solucionar problemas 7 1 N 6 E OD Q O pas Q O lt Q Q 3 e mn Utilizar los indicadores de error Puede identificar muchos de los problemas m s comunes de la impresora gracias a los indicadores del panel de control Si la impresora deja de funcionar y uno o m s indicadores del panel de control est n iluminados o
144. oooooocccnooccco cr C 21 Grupos de caracteres internacionales para la tabla Cursive eisa piran RA rE R E SNEER C 32 Ap ndice D Centro de Atenci n al Cliente Centro de Atenci n al Cliente ooooooooooo o o D 2 Glosario ndice viii Conocer la impresora La impresora matricial EPSON FX 980 de 9 agujas proporciona una impresi n de alta calidad y unas altas prestaciones en un dise o compacto Caracter sticas 1 varios recorridos de papel para adaptarse a cada tipo de impresi n 1 posibilidad de trabajar con muchos tipos de papel incluyendo papel continuo impresos con copias original y hasta seis copias etiquetas hojas sueltas sobres y tarjetas 1 alta velocidad de impresi n de hasta 569 caracteres por segundo a 12 caracteres por pulgada L equipado con tarjeta de interface paralelo y serie integrado Junto con la impresora se entrega el software del controlador de la misma a utilidad EPSON Status Monitor 2 para Microsoft Windows 95 98 que le permite comprobar el status de la impresora de forma r pida y sencilla y otras aplicaciones Adem s dispone de muchas opciones disponibles para adaptarse a las necesidades individuales Conocer la impresora 1 Funciones de utilizaci n sencilla Esta secci n insiste en algunas funciones de utilizaci n sencilla que pueden ser muy tiles d Utilice la funci n de corte para ahorrar papel Si carga papel en el
145. ooooooocccocococoocooo 1 17 Instalar el software de la impresora en Windows 98 95 0 NTA4D cucions is cia e 1 18 Instalar el software de la impresora en Windows 3 1 o NT 3 5X ti it tio 1 19 Para programas DOS is is Ad 1 21 Preparaci n de la impresora 1 1 Desempaquetar la impresora La caja de la impresora debe contener un disco del software de la impresora EPSON una Hoja de Instrucciones y los siguientes elementos cable de alimentaci n cartucho de cinta destornillador Y Precauci n Existen varias versiones de la impresora dise adas para funcionar bajo diferentes voltajes y no es posible ajustar la impresora para su utilizaci n a un voltaje distinto Si la etiqueta de la parte posterior de la impresora no indica el voltaje correcto para su pa s p ngase en contacto con su distribuidor 1 2 Preparaci n de la impresora Deber retirar todos los materiales protectores de alrededor y del interior de la impresora antes de instalarla y activarla Siga las instrucciones de la hoja se entrega con la impresora para retirar estos materiales Tambi n se entrega un destornillador para extraer el tornillo de transporte Guarde todos los materiales protectores y de embalaje incluidos el tornillo de transporte y los clips de bloqueo protectores de la unidad tensora del papel por si debe transportar la impresora posteriormente Siempre debe transportarla en su embalaje original o en materiales equival
146. or de hojas de doble bandeja seleccionado 00 ooo Pitch DO Tear Off Bin Pause O PoperQut BO Draft MEMO cpi 0 Tear off M0OM12cpi MO Bin Operate OB Roman MOD15 cpi ON Bin2 cro Adjust fh 3sec l OBEN cpi DO Cord NA pn_ o BO Sans Serif omo20cpil_ OOBPS LF FF Load Eject iluminado M apagado Cambiar de papel continuo a hojas sueltas en el alimentador de hojas sueltas Puede pasar f cilmente de papel continuo en el tractor frontal a hojas sueltas en el alimentador sin retirar el papel continuo Cambiar a papel continuo 1 Si queda alguna hoja suelta en el recorrido del papel pulse el bot n Loaq Eject para expulsarla 2 Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de tractor frontal o posterior Asimismo coloque la palanca de grosor del papel en la posici n correspondiente al grosor del papel Mejorar la impresora con opciones A 13 3 Coloque la palanca de selecci n del papel del alimentador de hojas sueltas en la posici n de papel continuo Cambiar a hojas sueltas en el alimentador de hojas sueltas Si queda papel continuo en la impresora pulse el bot n Tear Off Bin para hacer avanzar las p ginas impresas hasta la posici n de corte y a continuaci n c rtelas Precauci n Corte el documento impreso antes de pulsar el bot n Load Eject en el paso siguiente Si hace ret
147. orrectamente Causa Soluci n La palanca de liberaci n del papel est colocada en una posici n de tractor Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de hojas sueltas Si desea m s informaci n acerca de la posici n de la palanca deliberaci n del papel consulte el Cap tulo 2 Hay papel continuo en el recorrido del papel Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de tractor adecuada y pulse el bot n Load Eject para hacer avanzar el papel continuo hasta la posici n de espera A continuaci n coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de hojas sueltas Si desea m s informaci n consulte la secci n Pasar a imprimir en hojas sueltas en el Cap tulo 2 El papel de la gu a est demasiado separado a la derecha para que la impresora lo detecte Desplace el papel ligeramente a la izquierda Las hojas sueltas no est n cargadas correctamente Para cargar hojas sueltas consulte las instrucciones del Cap tulo 3 La palanca de grosor del papel no est colocada correctamente Coloque la palanca de grosor del papel en la posici n correspondiente al grosor del papel Consulte la secci n Ajustar la palanca de liberaci n del papel en el Cap tulo 2 El papel est arrugado es viejo demasiado fino o demasiado grueso Consulte las especificaciones del papel en el Ap ndice C y utilice hojas de papel nuevas y l
148. os utilice el tractor en la posici n pull y cargue el papel en la ranura frontal o inferior Cargue las etiquetas de la misma forma que el papel continuo normal exceptuando el hecho de que deber colocar la palanca de grosor del papel en la posici n 2 antes de imprimirlas Si desea m s informaci n consulte la secci n Cargar papel en el tractor pull en la p gina 2 23 2 34 Imprimir en papel continuo Precauci n a No cargue papel continuo con etiquetas en la ranura de papel posterior ya que el recorrido del papel de esta ranura es curvado y las etiquetas podr an despegarse de la hoja de soporte en el interior de la impresora y provocar un atasco del papel Nunca utilice la funci n de corte pulsando el bot n Tear Off Bin o activando el modo de corte autom tico de la forma descrita en la secci n Acerca de los ajustes por defecto de la impresora del Cap tulo 5 Las etiquetas son sensibles a la temperatura y a la humedad por lo que solamente debe utilizarlas bajo condiciones normales de funcionamiento tal como se indica Temperatura De 15 a 25 C Humedad De 30 a 60 HR No cargue papel continuo con etiquetas da ado doblado o arrugado No deje las etiquetas cargadas en la impresora ya que podr an enrollarse en el rodillo y atascarse al reanudar la impresi n Imprimir en papel continuo 2 35 Retirar el papel continuo con etiquetas Para evitar que las etiquetas se despeguen de la ho
149. os los ajustes con detalle despu s de la tabla Consulte las instrucciones acerca de c mo cambiar los ajustes por defecto en la secci n Cambiar los ajustes por defecto en la p gina 5 9 Ajustes Opciones Longitud p gina tractor frontal Longitud en pulgadas 3 3 5 4 5 5 6 7 8 8 5 11 70 6 12 14 17 pulgadas Longitud p gina tractor posterior Longitud en pulgadas 3 3 5 4 5 5 6 7 8 8 5 11 70 6 12 14 17 pulgadas Salto sobre la perforaci n On Off Corte de papel autom tico On Off Auto LF On Off Cambiar los ajustes de la impresora desde el panel de control Ajustes Opciones Direcci n de impresi n Bidireccional Unidireccional Modo F Auto Paralelo Serie Opcional Tiempo de espera l F 10 segundos 30 segundos Emulaci n ESC P IBM 2380Plus Tabla caracteres Modelo est ndar Italic PC 437 PC 850 PC 860 PC 863 PC 865 PC 861 BRASCII Abicomp Roman 8 ISO Latin 1 PC 858 ISO 8859 15 Resto de modelos Italic PC 437 PC 850 PC 437 Greek PC 853 PC 855 PC 852 PC 857 PC 866 PC 869 MAZOWIA Code MJK ISO 8859 7 ISO Latin 1T Bulgaria PC 774 Estonia ISO 8859 2 PC 866 LAT PC 866 UKR PC APTEC PC 708 PC 720 PC AR864 PC 860 PC 865 PC 861 PC 863 BRASCII Abicomp Roman 8 ISO Latin 1 PC 858 ISO 8859 15 Grupo de caracteres internacionales para tabla Cursiva Italic U S A Ital
150. os pasos descritos a continuaci n para entrar en el modo de ajustes por defecto y cambiar los ajustes por defecto de la impresora Nota a Para imprimir las instrucciones de selecci n del idioma y del modo de ajustes por defecto necesitar tres hojas de papel de tama o A4 o carta o tres p ginas de papel continuo de un m nimo de 279 mm de largo y 210 mm de ancho Consulte las instrucciones acerca de c mo cargar papel continuo en el Cap tulo 2 o acerca de c mo cargar hojas sueltas en el Cap tulo 3 Si utiliza hojas sueltas deber cargar una nueva hoja de papel cada vez que la impresora expulse una hoja impresa Compruebe que haya cargado papel y que la impresora est desactivada Y Precauci n Siempre que desactive la impresora no vuelva a activarla antes de cinco segundos como m nimo ya que si lo hiciera podr a da arla Mantenga pulsado el bot n Pitch y pulse el bot n Operate para activar la impresora sta entrar en el modo de ajustes por defecto e imprimir las instrucciones de selecci n de idioma Pulse el bot n Pitch hasta que los indicadores Font indiquen el idioma deseado de la forma descrita en las instrucciones de selecci n del idioma Pulse el bot n Font para imprimir las instrucciones del modo de ajustes por defecto dos p ginas en el idioma seleccionado Cambiar los ajustes de la impresora desde el panel de control 5 9 Las instrucciones impresas listan los ajustes por defec
151. osor Solamente debe utilizar los impresos con copias en las siguientes condiciones de temperatura y humedad Temperatura De 15 a 25 C Humedad De 30 a 60 HR Imprimir en hojas sueltas 3 5 Cargar sobres S lo puede cargar sobres en la ranura del papel superior como se describe en la secci n Cargar hojas sueltas en la ranura del papel superior en la p gina 3 8 Siga las directrices descritas a continuaci n L Cargue los sobres de uno en uno en la ranura superior con el borde de la solapa por delante y con sta hacia arriba solapa hacia arriba cara imprimible hacia abajo i Ajuste la palanca de grosor del papel situada debajo de la cubierta de la impresora en la posici n 405 para que coincida con el grosor del sobre 1 Antes de imprimir active el modo Card pulsando el bot n Tear Off Bin hasta que los indicadores Tear Off Bin est n iluminados Cuando haya terminado de imprimir los sobres pulse una vez el bot n Tear Off Bin para salir del modo Card Est seleccionada la bandeja 1 del alimentador de hojas sueltas opcional L Noutilice sobres doblados arrugados o demasiado delgados podr an arrugarse durante la impresi n y causar un atasco 1 Si utiliza sobres del No 6 alinee el borde izquierdo del sobre con la flecha marcada en la impresora 3 6 Imprimir en hojas sueltas d Solamente debe utilizar los sobres en las siguientes condiciones de temperatura y humedad Temperatura De
152. p gina 2 43 Precauci n Nunca utilice la funci n de corte pulsando el bot n Tear Off Bin o activando el modo de corte autom tico de la forma descrita a continuaci n para hacer retroceder el papel continuo con etiquetas ya que podr an despegarse de la hoja de soporte y atascar la impresora Utilizar el bot n Tear Off Bin Una vez impreso el documento compruebe que los indicadores Tear Off Bin no est n parpadeando A continuaci n pulse el bot n Tear Off Bin La impresora har avanzar el papel hasta el borde de corte Nota Si los indicadores Tear Off Bin parpadean el papel se encuentra en la posici n de corte Si pulsa el bot n Tear Off Bin la impresora har avanzar el papel hasta la siguiente posici n de inicio de p gina 2 42 Imprimir en papel continuo Avanzar el papel hasta la posici n de corte de forma autom tica Si desea que los documentos impresos avancen de forma autom tica hasta la posici n de corte deber activar el modo de corte autom tico y seleccionar la longitud de p gina adecuada para el papel continuo en el modo de ajustes por defecto Consulte las instrucciones en la secci n Cambiar los ajustes por defecto en la p gina 5 9 Con el corte autom tico activado la impresora hace avanzar de forma autom tica el papel hasta la posici n de corte siempre que reciba una p gina completa de datos o un comando de avance de papel no seguido de m s datos Ajustar la posici
153. patrones de alineaci n Como se describe en las instrucciones compare los patrones de alineaci n y seleccione el patr n con la mejor alineaci n Siga las instrucciones para imprimir los grupos restantes de patrones de alineaci n y seleccione el patr n que presente la mejor alineaci n de cada grupo Una vez seleccionado el mejor de los patrones de alineaci n del grupo final pulse el bot n Operate para desactivar la impresora y salir del modo de ajuste bidireccional Las selecciones se guardan de forma autom tica Solucionar problemas 7 17 N 3 E Dd Q O pas Q O lt Q Q 2 e mn Imprimir un auto test El auto test de la impresora ayuda a determinar si el problema proviene de la impresora o del ordenador a Si los resultados del auto test son satisfactorios la impresora funciona correctamente y el problema probablemente proviene de los ajustes del controlador de la impresora de los ajustes de la aplicaci n del ordenador o del cable del interface Utilice un cable de interface blindado Si el auto test no se imprime correctamente el problema proviene de la impresora Consulte en la secci n Problemas y soluciones las posibles causas y soluciones del problema Puede imprimir el auto test utilizando hojas sueltas o papel continuo Consulte el Cap tulo 2 para cargar papel continuo o el Cap tulo 3 para cargar hojas sueltas Nota Utilice papel continuo de una anchura m nima de 241 mm
154. pel continuo con los tractores frontal o posterior la impresora har avanzar de forma autom tica la perforaci n del papel hasta la posici n de corte donde podr cortar f cilmente las p ginas impresas Cuando la impresora recibe el siguiente trabajo de impresi n desplaza de forma autom tica el papel no utilizado hasta la posici n de inicio de p gina y empieza a imprimir de forma que pueda utilizar toda la p gina siguiente Si selecciona Off e imprime en papel continuo con el tractor frontal o posterior deber desplazar la perforaci n hasta la posici n de corte de forma manual pulsando el bot n Tear Off Bin Si desea m s informaci n consulte la secci n del Avanzar el papel hasta el borde de corte en el Cap tulo 2 La funci n de corte no est disponible para el papel cargado en el tractor pull Cambiar los ajustes de la impresora desde el panel de control 5 5 Auto LF Si activa este ajuste cada c digo de retorno de carro CR recibido por la impresora ir acompa ado de un c digo de avance de l nea Esto desplaza la posici n de impresi n hasta el inicio de la siguiente l nea Si la impresora a ade una l nea adicional despu s de cada retorno de carro seleccione Off Direcci n de impresi n Puede seleccionar la direcci n de impresi n autom tica la impresi n bidireccional Bidireccional o la impresi n unidireccional Unidireccional Normalmente la impresi n es bidireccional aunque
155. primir el papel retroceder de forma autom tica hasta la posici n de inicio de p gina y empezar a imprimir Para avanzar el papel continuo hasta la posici n de espera donde podr retirarlo pulse el bot n Load Eject Consulte la definici n de posici n de espera en el Glosario A continuaci n abra las cubiertas de las ruedas dentadas y retire el papel Y Precauci n Corte siempre el documento impreso antes de pulsar el bot n Load Eject Si hace retroceder demasiadas p ginas a la vez podr a provocar un atasco del papel Imprimir en papel continuo 2 11 Utilizar el tractor frontal Para utilizar el tractor frontal cargue papel continuo en la ranura frontal Si desea m s informaci n acerca de cu ndo utilizar el tractor frontal consulte la secci n Recorridos del papel disponibles en la p gina 3 Nota La impresora sale def brica con los tractores instalados en las posiciones frontal y posterior El tractor posterior no puede extraerse Si un tractor no est instalado en la posici n frontal consulte la secci n Reinstalar el tractor en la posici n frontal en la p gina 2 19 Cargar papel en el tractor frontal Para cargar papel en el tractor frontal siga los pasos descritos a continuaci n 1 Compruebe que la impresora est desactivada 2 Abra la gu a frontal del papel tirando de la pesta a situada en su parte central A continuaci n extraiga la gu a sujet ndola por ambos
156. r de hojas de gran capacidad 1 Abra la cubierta de la gu a del papel y coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de hojas sueltas Compruebe tambi n que la palanca de grosor del papel situada debajo de la cubierta de la impresora se encuentre en la posici n correspondiente al grosor del papel que va a utilizar A 8 Mejorar la impresora con opciones 2 Retire el soporte central tal como se muestra en la figura 3 Libere las gu as del papel izquierda y derecha del alimentador de hojas sueltas tirando hacia adelante las palancas de bloqueo _ gu as del papel Mejorar la impresora con opciones A 9 4 Sujete la gu a izquierda del papel por la parte inferior y despl cela hasta que quede alineada con la flecha marcada en la parte posterior del soporte central A continuaci n empuje la palanca de bloqueo hacia atr s para bloquearla en su posici n Sujete la gu a derecha del papel por la parte inferior y despl cela para que coincida con la anchura del papel pero no la bloquee soporte de salida 5 Desplace el soporte de salida del papel hasta situarlo entre las gu as del papel tal como se muestra en la figura anterior 6 Empuje hacia adelante las dos palancas de ajuste hasta que las gu as se replieguen y se abran para poder cargar el papel A 10 Mejorar la impresora con opciones 7 Coja una pila de papel hasta 150 hojas de papel normal y air ela A continuaci
157. ra de salida del papel Retirar el papel del tractor pull 1 Finalizada la impresi n corte el suministro de papel por la perforaci n m s cercana a la ranura de entrada del papel 2 Mantenga pulsado el bot n LF FF para expulsar el papel de la impresora 2 28 Imprimir en papel continuo Utilizar los tractores frontal y pull conjuntamente Para mejorar el avance del papel continuo y reducir los atascos del papel puede utilizar dos tractores al mismo tiempo Si utiliza dos tractores conjuntamente podr cargar papel en la ranura del papel frontal tanto en el tractor frontal como en el pull o en la ranura del papel posterior en el tractor posterior y en el pull Para utilizar el tractor frontal con el tractor pull deber adquirir el tractor pull opcional C800332 No puede extraerse el tractor de la posici n posterior Instale el tractor pull opcional de la forma descrita en la secci n Instalar el tractor en la posici n pull en la p gina 2 21 Para utilizar el tractor posterior con el tractor pull puede extraer el tractor de la posici n frontal de la forma descrita en la p gina 2 18 e instalarlo en la posici n pull de la forma descrita en la p gina 2 21 Nota No puede extraer el tractor de la posici n posterior Para cargar papel en los dos tractores siga los pasos descritos a continuaci n 1 Extraiga la cubierta de la impresora y la gu a del papel 2 Compruebe que uno de los tractores s
158. rie corta de avisos tres ee eee serie larga de avisos cinco Nota La impresora emitir un aviso ac stico si pulsa un bot n del panel de control cuando la funci n corresoondiente no est disponible Solucionar problemas 7 3 N 3 E OD Q O pas Q O lt Q Q 3 e mn Problemas y soluciones La mayor a de problemas de la impresora son f ciles de solucionar Utilice la informaci n contenida en esta secci n para localizar el origen y solucionar cualquier problema que pueda producirse en la impresora Determine el tipo de problema que se ha producido y consulte una de las siguientes p ginas seg n corresponda Problemas de alimentaci n 7 5 Problemas de carga o de avance de las hojas sueltaS ooo oooooo 7 6 Problemas de carga o de avance del papel continuo oo o oooococcmomo 7 8 Posici n de inicio de p gina incorrecta 7 9 Posici n de corte incorrecta 7 10 Problemas con la calidad de impresi n 7 11 Tambi n puede utilizar elauto test para determinar si el problema lo causa la impresora o el ordenador Consulte las instrucciones acerca de c mo imprimir un auto test en la secci n Imprimir un auto test en la p gina 7 18 Para localizar los problemas de comunicaci n los usuarios experimentados pueden utilizar el modo de volcado hexadecimal de la impresora descrito en la secci n Imprimir un volcado hexadecimal en la p
159. rir la ventana desde Inicio Haga clic en Inicio se ale Programas y EPSON y seleccione EPSON Status Monitor 2 AFI EPSON Status Monitor 2 ioj x Impresora Yer Ajustes Ayuda Procesando NUM Comprobar la informaci n de estado de la impresora En esta secci n resumiremos las principales funciones de la ventana EPSON Status Monitor 2 y describiremos la forma de utilizar Status Monitor para conseguir informaci n general y detallada acerca del estado de la impresora Utilizar la ventana EPSON Status Monitor 2 En la p gina siguiente describiremos las funciones principales de la ventana EPSON Status Monitor 2 Utilizar EPSON Status Monitor 2 6 5 Puede acceder directamente a varios comandos de men de Status Monitor haciendo clic en los botones de la barra de tareas Cuando se ale un bot n en la barra de tareas aparecer moment neamente en pantalla el comando de men correspondiente as como una explicaci n de la funci n del bot n en la barra de estado de la parte inferior de la ventana EPSON Status Monitor 2 Lista Impresoras instaladas Esta lista muestra informaci n acerca de las impresoras EPSON conectadas directamente al ordenador Si elige Lista en el men Ver la lista mostrar s lo los nombres de impresora y los iconos Si selecciona Detalles la lista muestra la siguiente informaci n 1 Nombre de la impresora Al instalar Status Monitor ste a ade autom ticamente a esta lista los nombr
160. rnillador que se entrega con la impresora 9 Empaquete de nuevo la impresora el cartucho de cinta la gu a del papel y el cable de alimentaci n en los embalajes originales y col quelos en la caja de la impresora Limpiar y transportar la impresora B 3 Ap ndice C Especificaciones Especificaciones de la impresora ooooooooooocommmmms C 2 Mec A e C 2 A Liine hii euena SAE E E EE ARESE aE ES C 5 EOI A T A A a C 5 Papel Hers a e an O PE E E E A EE C 6 Alineaci n del papel iii A RA C 9 a A C 11 Est ndares de seguridad oooo ooooccccoorocccc or C 14 Homologaciones CE oooc oooocccccnococcc i animea C 14 Listas de COMAndOsS ooooccocococccno coc C 15 C digos de control EPSON ESC P oooccccccccoooooo C 15 C digos de control de la emulaci n IBM 2380 Plus C 20 Tablas de catacteres iii ad C 21 Grupos de caracteres internacionales para la tabla CUA E C 32 Especificaciones C 1 Especificaciones de la impresora Mec nicas M todo de impresi n Velocidad de impresi n Direcci n de impresi n Interlineado Columnas imprimibles Resoluci n Matriz de puntos de impacto de 9 agujas Draft de alta velocidad 506 cps a 10 cpp 569 cps a 12 cpp 569 cps a 15 cpp 560 cps a 17 cpp 506 cps a 20 cpp Draft 380 cps a 10 cpp Letra LQ 95 cps a 10 cpp B squeda l gica bidireccional para la impresi n de texto y gr ficos La impresi n unidireccional de texto o gr f
161. roceder demasiadas p ginas a la vez podr a provocar un atasco del papel Pulse el bot n Load Eject La impresora hace retroceder el papel continuo hasta la posici n de reposo El papel a n est instalado en el tractor frontal pero ya no se encuentra en el recorrido Coloque la palanca de liberaci n del papel en la posici n de hojas sueltas Asimismo coloque la palanca de grosor del papel en la posici n correspondiente al grosor del papel Coloque la palanca de selecci n del papel del alimentador en la posici n de hojas sueltas Si utiliza el alimentador de hojas de doble bandeja seleccione la bandeja que desee utilizar de la forma descrita en la secci n Seleccionar la fuente del papel bandeja 1 2 en la p gina A 12 A 14 Mejorar la impresora con opciones Utilizar el soporte del rollo de papel El soporte del rollo de papel opcional 8310 permite utilizar rollos de papel de 8 5 pulgadas como el que se utiliza con las m quinas de t lex Esto representa una alternativa asequible para utilizar papel continuo con aplicaciones que requieren diferentes longitudes de papel Deber colocar el soporte del rollo de papel antes de instalarlo y utilizarlo Colocar el soporte del rollo de papel Para instalar el soporte del rollo de papel siga los pasos descritos a continuaci n 1 Coloque los casquillos en el soporte de la forma mostrada en la figura 2 Compruebe que orienta el soporte y la p
162. rrectamente Mejorar la impresora con opciones A 19 Extraer el rollo de papel El rollo de papel no puede retroceder Para extraerlo abra la cubierta de la gu a del papel y extraiga la gu a a continuaci n corte el papel por detr s de su recorrido de avance Pulse el bot n Load Eject para expulsar el papel sobrante Instalar una tarjeta de interface Siga los pasos descritos a continuaci n para instalar una tarjeta de interface opcional 1 Compruebe que la impresora est desactivada Desconecte el cable de alimentaci n de la impresora y el cable de interface 2 Retire los tornillos de la placa de protecci n de la parte posterior de la impresora y extraiga la placa A 20 Mejorar la impresora con opciones 3 Deslice la tarjeta de interface por las ranuras del compartimiento del interface Introduzca la tarjeta con MAN firmeza para introducir por completo el conector de la parte posterior en el z calo interno de la impresora A continuaci n vuelva a colocar los tornillos y apri telos bien Nota Guarde la placa de protecci n en un lugar seguro ya que deber volverla a instalar si posteriormente extrae la tarjeta de interface Para retirar la tarjeta de interface siga los pasos anteriores en orden inverso Mejorar la impresora con opciones A 21 Ap ndice B Limpiar y transportar la impresora Limpiar la Impresoras ani AS B 2 Transportar la impresora a reia a B 3 L
163. s base de los tel fonos inal mbricos Utilice una toma el ctrica convenientemente conectada a tierra no utilice un adaptador 1 4 Preparaci n de la impresora L Compruebe que el recorrido del papel se encuentre libre de obst culos antes de imprimir en papel continuo Consulte la 1 secci n siguiente Si ha pensado en utilizar un soporte para la impresora siga estas directrices b sicas 1 Utilice un soporte que aguante 22 kg como m nimo Nuncautilice un soporte en que la impresora quede inclinada La impresora siempre debe quedar plana L Coloque el cable de alimentaci n de la impresora y el cable del interface de modo que no interfieran con el avance del papel Si fuera posible ate los cables a una pata del soporte de la impresora Colocar el suministro de papel continuo Antes de utilizar papel continuo compruebe que el suministro quede alineado con el tractor de forma que el papel avance sin problemas en la impresora tal como se muestra en la figura NM Preparaci n de la impresora 1 5 Instalar o sustituir el cartucho de cinta EPSON recomienda utilizar los cartuchos de cinta originales EPSON 5015091 Los productos no fabricados por EPSON pueden da ar la impresora y estos da os no est n cubiertos por la garant a Atenci n Deber mover el cabezal de impresi n con la mano para instalar o sustituir el cartucho de cinta Si ha
164. s del documento y Propiedades del documento avanzadas A continuaci n se describen los ajustes del controlador de la impresora de ambos cuadros de di logo Para abrirlos consulte en las secciones anteriores c mo acceder al controlador de la impresora Cuando haya definido los ajustes del controlador de la impresora haga clic en Aceptar para aplicar los ajustes o en Cancelar para cancelar los cambios Cuadro de di logo Propiedades del documento 1 Forma Seleccione el tipo de papel que desee utilizar Si no est en la lista selecci nelo desde la lista Forma T Orientaci n Seleccione Horizontal o Vertical El diagrama en pantalla cambia seg n la orientaci n que seleccione Haga clic en el bot n Semitono para ajustar el brillo y el contraste introducir la gama RGB o definir otros ajustes Aparecer el cuadro de di logo Ajuste de color de medios tonos Para m s detalles haga clic en Ayuda en este cuadro de di logo Utilizar el software de la impresora 4 21 Cuadro de di logo Propiedades del documento avanzadas 1 Resoluci n Gr ficos 1 Color 1 Optimizaci n A Calidad de impresi n Seleccione un valor para la resoluci n de la impresi n en la lista Resoluci n Gr ficos Si selecciona una resoluci n mayor la impresi n ser m s detallada aunque tambi n disminuir la velocidad S lo est disponible la impresi n monocroma Marque las casillas de verificaci n correspondientes para
165. s posible cambiar el voltaje de la impresora Si el voltaje especificado y el voltaje de la toma de corriente no coinciden p ngase en contacto con su distribuidor No conecte el cable de alimentaci n 3 Sielcable de alimentaci n no viene conectado a la impresora conecte el extremo adecuado a la toma de CA de la parte posterior de la impresora 4 Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente adecuadamente derivada a masa Conectar la impresora al ordenador Esta impresora dispone de tres conexiones de interface separadas un interface paralelo compatible IEEE 1284 un interface serie EIA 232D y un interface opcional de Tipo B Para m s informaci n consulte la p gina A 3 Si el ordenador precisa de un tipo distinto de interface de impresora deber a poder utilizar uno de los interfaces opcionales descritos en la p gina A 3 Siga los pasos descritos a continuaci n para conectar la impresora al ordenador utilizando un conector de interface paralelo o serie o un conector de cable de masa 1 Compruebe que tanto la impresora como el ordenador est n desactivados La impresora est desactivada cuando la superficie del bot n Operate est nivelada con sus protectores laterales 1 14 Preparaci n de la impresora 2 Conecte firmemente el conector del cable al conector del interface de la impresora tal como se muestra en la figura 1 Interface paralelo Conecte firmemente el conector del cable al cone
166. staladas Muestra s lo los nombres de las impresoras y los iconos de la lista Impresoras instaladas Muestra el nombre y el icono de la impresora el estado y el n mero de trabajos en espera de la lista Impresoras instaladas 6 8 Utilizar EPSON Status Monitor 2 d Refrescar Actualiza la informaci n del estado mostrado en la lista Impresoras instaladas Men Ajustes Este men permite controlar la funci n de monitorizaci n en segundo plano de Status Monitor as como a adir y agregar impresoras desde la lista Impresoras instaladas Fl EPSON Status Monitor 2 Impresora Wer Ayuda al gt Preferencias de monitorizaci n A adir impresora Borrar impresora Nombre de la ir Monitorizaci n en segundo plano tid Seleccionar el icono de monitorizaci n en segundo plano 2 Impreso l Preferencias de Abre este cuadro de di logo donde monitorizaci n podr ajustar el intervalo de monitorizaci n y definir ajustes de monitorizaci n en segundo plano para la impresora seleccionada Para m s informaci n consulte la secci n Activar la monitorizaci n en segundo plano en la p gina 6 13 U A adir Permite seleccionar las impresoras que impresora Borrar desee monitorizar a adiendo o impresora borrando impresoras de la lista Impresoras instaladas Utilizar EPSON Status Monitor 2 6 9 T Monitorizaci n Activa o desactiva Status Monitor en segundo Aparece un icono con forma d
167. star la posici n de inicio de p gina ya que la impresora podr a resultar da ada o podr a perderse dicha posici n Retirar el documento impreso del tractor frontal Para retirar el documento impreso siga los pasos descritos a continuaci n 1 Compruebe que los indicadores Tear Off Bin est n parpadeando lo cual indica que el papel se encuentra en la posici n de corte Es posible que deba pulsar el bot n Tear Off Bin 2 Abra la cubierta de la gu a del papel y corte el documento impreso utilizando el borde de corte de la impresora Imprimir en papel continuo 2 17 Nota Si la perforaci n del papel no est alineada con el borde de corte puede ajustar la posici n de corte utilizando la funci n de micro ajuste Consulte la secci n Ajustar la posici n de corte en la p gina 2 43 Precauci n Nunca utilice el mando para ajustar la posici n de corte ya que la impresora podr a resultar da ada o podr a perderse dicha posici n 3 Cierre la cubierta de la gu a del papel Cuando reanude la impresi n la impresora hace retroceder el papel de forma autom tica hasta la posici n de inicio de p gina y empieza a imprimir Para retirar el papel restante de la impresora pulse el bot n Load Eject para hacer retroceder el papel hasta la posici n de espera Consulte en el Glosario la definici n de posici n de espera A continuaci n abra las cubiertas de las ruedas dentadas del tractor y
168. stes del controlador de la impresora en la p gina siguiente para una informaci n detallada acerca de los ajustes del cuadro de di logo que se muestra a continuaci n A 7 7 Configuraci n de impresi n OR i actual Epson FX 980 en LPT1 Cancelar O Impresora espec fica Opciones Epson FX 980 en LPT1 2 Drientaci n Papel Vertical Tama o A4 21 x 29 7 cm O Horizontal Origen Manual Feed 4 Compruebe que la impresora est seleccionada y haga clic en Impresora Configuraci n u Opciones Es posible que deba hacer clic en una combinaci n de estos botones Aparecer el cuadro de di logo Opciones Si desea una informaci n m s detallada acerca de los ajustes del siguiente cuadro de di logo consulte la secci n Aspectos generales de los ajustes del controlador de la impresora en la p gina siguiente Difuminado Control de intensidad O Ninguno Oscuro Claro ET Normal Acerca de Aceptar O L neas Calidad de impresi n Calidad de imprenta 4 10 Utilizar el software de la impresora Acceder al controlador de la impresora desde el Panel de control Siga los pasos descritos a continuaci n para acceder al controlador de la impresora desde el Panel de control 1 Haga doble clic en el icono del Panel de control en la ventana Principal 2 Haga doble clic en el icono Impresoras Aparece el cuadro de di logo Impresoras 3 C
169. to que puede cambiar explican c mo cambiarlos y muestran c mo los indicadores del panel de control pueden ayudar a definir los ajustes Siga estas instrucciones para cambiar los ajustes por defecto con los botones del panel de control de la impresora Nota Las flechas de las hojas de instrucciones indican los ajustes actuales de la impresora 5 Una vez definidos los ajustes pulse el bot n Operate para desactivar la impresora y salir del modo de ajustes por defecto Todos los ajustes definidos seguir n activos hasta que los vuelva a cambiar Nota Si la impresora no est funcionando puede salir del modo de ajustes por defecto desactiv ndolo 5 10 Cambiar los ajustes de la impresora desde el panel de control Cap tulo 6 Utilizar EPSON Status Monitor 2 Acerca de la utilidad EPSON Status Monitor 2 6 2 Instalar EPSON Status Monitor 2 ooooocooocccccrccco os 6 3 Acceder a EPSON Status Monitor 2 oooooccccccccocococnco mo 6 5 Comprobar la informaci n de estado de la impresora 6 5 Utilizar la ventana EPSON Status Monitor 2 6 5 Utilizar la ventana Status de la impresora 6 11 Definir las preferencias de monitorizaci n o oooo 6 12 Activar la monitorizaci n en segundo plano 6 13 Icono de Monitorizaci n en segundo plan0 6 14 Utilizar EPSON Status Monitor 2 6 1 Acerca de la utilidad EPSON Status Monitor 2 La
170. tractor frontal o en el posterior puede utilizar la funci n de corte para avanzar el papel continuo hasta el borde de corte de la impresora al finalizar la impresi n As podr cortar las hojas f cilmente y aprovechar el papel que normalmente se pierde entre los documentos Si desea m s informaci n consulte el Cap tulo 2 d Utilice la palanca de liberaci n del papel para cambiar el recorrido del papel sin retirar el papel continuo de los tractores Si utiliza la palanca de liberaci n del papel podr imprimir f cilmente en hojas sueltas sin retirar el papel continuo cargado en los tractores frontal o posterior Tambi n podr imprimir en papel continuo en un tractor diferente Si desea m s informaci n consulte el Cap tulo 2 2 Conocer la impresora palanca de liberaci n del papel 1 Utilice la funci n de micro ajuste para ajustar las posiciones de inicio y de corte Consulte el Glosario si desea m s informaci n acerca de las posiciones de inicio y de corte La funci n de micro ajuste le permite avanzar o retroceder el papel en incrementos de 1 216 pulgadas y realizar ajustes precisos en las posiciones de inicio de p gina y de corte Para m s informaci n consulte el Cap tulo 2 Recorridos del papel disponibles La impresora dispone de diversos recorridos del papel para imprimir en papel continuo y en hojas sueltas Como se describe a continuaci n el papel puede avanzar en la impresora desde la
171. trega con la impresora EPSON incluye el controlador de la impresora la utilidad EPSON Remote y la utilidad EPSON Status Monitor 2 para Windows 95 98 y NT 4 0 Como se ha descrito en el Cap tulo 1 un controlador de impresora es la aplicaci n que permite controlar la impresora desde el ordenador Debe instalar el controlador de la impresora para que las aplicaciones de Windows puedan aprovechar las caracter sticas de la impresora Nota Antes de proseguir compruebe que ha instalado el controlador de la impresora en el PC como se indica en el Cap tulo 1 EPSON Remote es una utilidad de configuraci n de la impresora basada en DOS que le permite cambiar los ajustes por defecto de la impresora desde la pantalla del ordenador Para usar la utilidad EPSON Remote con DOS consulte la p gina 4 23 El programa de la utilidad EPSON Status Monitor 2 est disponible para Windows 95 98 y NT 4 0 Le permite monitorizar el status de la impresora le avisa cuando surge alg n error y le ofrece sugerencias para solucionar problemas Para instalar y utilizar Status Monitor consulte el Cap tulo 6 Utilizar EPSON Status Monitor 2 Para utilizar el controlador de la impresora consulte las p ginas siguientes seg n la versi n de Windows utilizada Windows 95 9 B oo oooomomoooo 4 3 Windows 3 Litio is 4 9 Windows NT 4 0 o o oooocooo oooo 4 13 Windows NT B3 5X oooooocoooccoooo 4 18 4 2 Utilizar el software de la
172. u a sujet ndola por ambos lados y tirando de ella hacia fuera 3 Inserte el tractor en las ranuras de montaje de la impresora y presione ambos extremos del tractor para asegurar una inserci n firme Ahora ya puede cargar papel continuo en el tractor frontal de la forma descrita en la secci n siguiente Para extraer el tractor consulte la secci n Extraer el tractor frontal en la p gina 2 18 2 20 Imprimir en papel continuo Utilizar el tractor en la posici n pull El tractor en la posici n pull resulta ideal para imprimir en papel continuo grueso y pesado como por ejemplo impresos con copias o papel continuo con etiquetas No obstante con el tractor pull no podr utilizar la funci n de corte El papel grueso requiere un recorrido del papel recto para no atascarse por lo que es mejor cargarlo en las ranuras frontal o inferior si utiliza el tractor pull Precauci n No cargue papel continuo con etiquetas en la ranura del papel posterior ya que las etiquetas podr an despegarse de la hoja de soporte en el interior de la impresora y provocar un atasco del papel Para reducir a n m s la posibilidad de atascos del papel y mejorar las prestaciones del papel continuo puede utilizar dos tractores conjuntamente Si utiliza este m todo de impresi n puede cargar el papel tanto en el tractor frontal como en el pull o en el posterior y en el pull Consulte la secci n Utilizar los tractores frontal y pull
173. u hojas sueltas de tama o A4 o carta Para ejecutar un auto test siga los pasos descritos a continuaci n 1 Ze Compruebe que haya cargado el papel y que la impresora est desactivada Y Precauci n Siempre que desactive la impresora espere como m nimo cinco segundos antes de volverla a activar ya que la impresora podr a resultar da ada Para ejecutar el test utilizando la fuente Draft mantenga pulsado el bot n LF FF mientras pulsa el bot n Operate para activar la impresora Para ejecutar el test utilizando las fuentes de letra de calidad de la impresora mantenga pulsado el bot n Load Eject mientras activa la impresora Cada uno de los auto tests pueden ayudar a determinar el origen del problema de impresi n sin embargo el borrador se imprime m s r pido que el test en letra de calidad 7 18 Solucionar problemas Pasados unos segundos la impresora carga el papel de forma autom tica y empieza a imprimir el auto test Se imprimir n una serie de caracteres Nota Para detener de manera moment nea el auto test pulse el bot n Pause Para reanudar el test pulse de nuevo el bot n Pause 3 Para finalizar el auto test pulse el bot n Pause para detener la impresi n y el bot n Load Eject para expulsar la p gina impresa A continuaci n desactive la impresora Imprimir un volcado hexadecimal Los usuarios con experiencia o los programadores pueden imprimir un volcado hexadecimal para aislar probl
174. uando la impresora reciba datos empezar a imprimir en la posici n actual sin avanzar el papel Si fuera necesario siga los pasos descritos en la secci n Ajustar la posici n de inicio de p gina en la p gina 2 39 para ajustar la posici n del papel Y Precauci n J Nunca utilice el mando para tensar el papel ni para ajustar la posici n de inicio de p gina ya que la impresora podr a resultar da ada o podr a perderse la posici n de inicio de p gina d Tense siempre el papel ya que en caso contrario podr a reducirse la calidad de impresi n Coloque la gu a del papel y deslice las gu as laterales hasta el centro de la gu a Levante la secci n central de la gu a del papel y col quela plana 2 30 Imprimir en papel continuo 11 Coloque la cubierta de la impresora y cierre la cubierta de la gu a del papel Nota Cierre siempre la cubierta de la impresora antes de imprimir 12 Es posible que deba comprobar y cambiar los ajustes del controlador de la impresora de la forma descrita en el Cap tulo 4 Env e un trabajo de impresi n a la impresora sta empezar a imprimir desde la posici n actual sin hacer avanzar el papel Las p ginas impresas avanzan por la gu a del papel hacia la parte posterior de la impresora 13 Una vez finalizada la impresi n abra la cubierta de la gu a del papel y corte el documento impreso por la perforaci n m s cercana a la ranura de salida del papel
175. ue el papel de forma que la marca quede al mismo nivel que el borde superior de la tapa de pl stico de la cinta As conseguir un margen de 8 5 mm en la p gina siguiente con lo cual la impresora empezar a imprimir 8 5 mm por debajo de la perforaci n Si marca un punto 5 5 mm por encima de la perforaci n el margen obtenido en la p gina siguiente ser de 9 5 mm 000 6 5mm 8 5mm 00000 6 Una vez ajustada la posici n de inicio de p gina pulse el bot n Pause para salir del modo de micro ajuste Imprimir en papel continuo 2 41 Avanzar el papel hasta el borde de corte Si utiliza el tractor frontal o posterior puede utilizar la funci n de corte para hacer avanzar el papel continuo hasta el borde de corte de la impresora al finalizar la impresi n donde podr cortarlo f cilmente Cuando reanude la impresi n la impresora har avanzar de forma autom tica el papel hasta la posici n de inicio de p gina con lo cual podr aprovechar el papel que normalmente se pierde entre documentos Tal como describimos a continuaci n puede utilizar la funci n de corte de dos maneras manual pulsando el bot n Tear Off Bin de la impresora o autom tica activando el modo de corte autom tico Si la perforaci n entre p ginas no est alineada con el borde de corte puede ajustar la posici n de la perforaci n utilizando la funci n de micro ajuste Consulte la secci n Ajustar la posici n de corte en la
176. uente integrada o un paso utilizando los botones del panel de control de la impresora 1 Compruebe que la impresora no est imprimiendo Si lo est pulse el bot n Pause para detener la impresi n 2 Para seleccionar una fuente pulse el bot n Font hasta que los dos indicadores muestren la fuente deseada tal como indicamos a continuaci n Indicadores Fuente Font E Draft E Roman Sans Serif lluminado M Apagado 5 2 Cambiar los ajustes de la impresora desde el panel de control Para seleccionar un paso pulse el bot n Pitch hasta que los tres indicadores de paso indiquen el que ha seleccionado tal como indicamos a continuaci n Indicadores Pitch Pitch EE 10 cpp EOE 12 cpp E 15 cpp EE 17 cpp n 20 cpp nl EP espaciado proporcional Encendido W Apagado Acerca de los ajustes por defecto de la impresora Los ajustes por defecto de la impresora controlan muchas de las funciones de sta A menudo podr ajustar estas funciones desde la aplicaci n o desde el controlador de la impresora pero es posible que algunas veces deba cambiar los ajustes desde el panel de control utilizando el modo de ajustes por defecto La siguiente tabla muestra los ajustes por defecto y las opciones que puede seleccionar en el modo de ajustes por defecto Explicarem
177. uo a hojas sueltas en el alimentador de hojas sueltas ooooooocmommo A 13 Utilizar el soporte del rollo de papel ooooooommmoo A 15 Colocar el soporte del rollo de papel A 15 Instalar el soporte del rollo de papel A 16 Cargar el rollo de papel anaana A 17 Extraer el rollo de papel in dee A 20 Instalar una tarjeta de interface oo ooooooccccorccccnco A 20 Mejorar la impresora con opciones A 1 A Opciones A continuaci n se indican las opciones de manejo del papel y las tarjetas de interface disponibles para la impresora Si desea adquirir opciones p ngase en contacto con su distribuidor o con el Centro de Atenci n al Cliente de EPSON Ap ndice D Opciones de manejo del papel Alimentador de hojas de gran capacidad C806842 Acepta hasta 150 hojas de papel 25 sobres normales de calidad o 30 tarjetas en la impresora sin volvera cargarla En este alimentador tambi n puede cargar una pila de impresos con copias en hojas sueltas de hasta 15 mm de grosor Consulte las instrucciones en la secci n Utilizar los alimentadores de hojas opcionales en la p gina A 5 segunda bandeja C806852 Se conecta con el alimentador de hojas de gran capacidad para crear el alimentador de hojas de doble bandeja Puede cargar hasta 50 hojas de papel normal en el alimentador de hojas de doble bandeja Consulte las instrucciones en la secci n Utilizar los a
178. ware de la impresora en Windows 98 A A a aeia 1 18 Instalar el software de la impresora en Windows 3 1 ONE oi it 1 19 Para programas DOS errata Tri 1 21 iii Cap tulo 2 Imprimir en papel continuo Ajustar la palanca de liberaci n del papel 2 2 Ajustar la palanca de grosor del papel ooooo o oooo 2 4 Utilizar el tractor posterior oy mui praia dl data 2 6 Cargar papel en el tractor posterior ooooo o o 2 6 Retirar el documento impreso del tractor posterior 2 10 Utilizar el tractor frontal oooocooococcoorncccconmo 2 12 Cargar papel en el tractor frontal oomo o o 2 12 Retirar el documento impreso del tractor frontal 2 17 Extraer el tractor frontal o ooooooocccocrnnncnooo 2 18 Reinstalar el tractor en la posici n frontal 2 19 Utilizar el tractor en la posici n pull ooooooomo 2 21 Instalar el tractor en la posici n pull 2 21 Cargar papel en el tractor pull oooooom o 2 23 Retirar el papel del tractor pull o ooo oooo o o 2 28 Utilizar los tractores frontal y pull conjuntamente 2 29 Extraer el tractor pull nnan ds 2 31 Cargar impresos con copias ooooccoooococcooocccoooo o 2 33 Cargar papel continuo con etiquetaS o o oooooommomo o o 2 34 Retirar el papel continuo con etiquetas 2 36 Cambiar de papel continuo a hojas sueltas

EPSON FX-980 Manual del Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents