Home

4025801-4025802-CODA Operations Manua - BIO-RAD

1. 7 Use chase pipetting C Newstee Chase pipetting volume i 00 pL 20 to 300 z ancel Needle Wash Option M Use default value wash volume 500 uL 100 to 5000 10pL step Wash cycle i 1 to 10 Figura 20 Ventana Standard Setting Reactivo Haga clic en el bot n Reagent para abrir el cuadro de di logo Dispense Reagent Fig 21 Dispense Reagent x Reagent number 1 Reagent name Eder Dispense volume fioo uL 20 to 200 Cancel Figura 21 Ventana Dispense Reagent Dispensar reactivo Nombre del reactivo Haga clic en la flecha descendente para abrir la lista desplegable Reagent name Seleccione el nombre del 34 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 reactivo que debe dispensarse durante este paso del ensayo Cada reactivo se dispensa por separado Volumen de distribuci n En el cuadro Dispense volume introduzca el volumen 10 200 ul de reactivo que debe dispensarse en cada pocillo Mezcla de reactivo Para mezclar dos reactivos en un vial de reactivo vac o haga clic en el icono de la barra de herramientas Mix Rgnt para abrir la ventana Mix Reagents Fig 22 Mix Reagents Source Reagent 4 Mising Ratio Reagent number 2 Reagent name Substrate A y A B ho z E Source Reagent B Reagent number 3 Reagent name Substrate B y a Figura 22 Ventana Mix Reagents Nota El sistema CODA mezcla un reactivo as
2. Manual de BIO RAD funcionamiento CODA Open Microplate System 110V System 402 5801 A 220V System COD A 402 5802 Open Microplate System For In Vitro Diagnostic Use Noviembre 2003 asa l L02510102ES00 UNITED STATES Bio Rad Laboratories Hercules CA FRANCE Bio Rad Marnes la Coquette CODA Open Microplate System CD en diversos idiomas Este manual incluye un CD ROM con informaci n en los siguientes idiomas alem n dan s espa ol franc s ingl s italiano portugu s y sueco S mbolos de la directiva de diagn stico in vitro IVDD 98 79 CE CE European Conformity EG Konformit t Conformit europ enne Conforme a la normativa europea Conformit Europea Conformidade com as normas europeias Uppfyller EU direktiv CE m rkning For In Vitro Diagnostic Use In vitro Diagnostikum Utilisation comme test de diagnostic in vitro Para uso en diagn stico in vitro Per uso diagnostico in vitro Para uso em diagn stico in vitro F r in vitro diagnostiskt bruk Til in vitro diagnostisk brug Manufacturer Hersteller Fabricant Fabricante Produttore Fabricante Tillverkare Producent Lsn Serial Number Seriennummer Num ro de s rie N mero de serie Numero di serie N mero de s rie Serienummer Serienummer Humidity Range Feuchtigkeitsbereich Plage d humidit Rango de humedad Range di umidit Intervalo de humidades Luftfuktighetsomr de Fugtighedsomr de Authorized Representa
3. Rack f Sample f Rowfi Col f Accession ID Name Test IDs Requested Protocol Selected cutoff6 pr cutoff7 pr cutoff8 pr cutoff9 pr cutratio pi 4 dualrdz 0 E Done Next AS Cancel Comment Figura 33 Ventana Sample Information Informaci n sobre muestras Se muestran los campos Rack Sample Row Col y Test IDs Requested pero no pueden editarse Los campos Accession ID Name y Comment s pueden editarse Nota En esta pantalla hay dos modos de introducci n de datos Accession ID o Accession ID amp Name El Entry Mode se selecciona en el men Options de la barra de men s Run Setup Introducir un ID de acceso o el nombre y el ID de acceso Introduzca un n mero en Accession ID para la muestra Este n mero vincula la muestra a los resultados del ensayo El modo Single Entry permite la introducci n de ID de acceso alfanum ricos 50 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 Una vez que se ha introducido un Accession ID el software de CODA busca ese n mero en su base de datos Si el ID de acceso introducido coincide con el almacenado en la base de datos de CODA entonces los ID de prueba solicitados para ese ID de acceso aparecer n en el cuadro Requested En el modo de introducci n Accession ID una vez que se ha seleccionado un protocolo la introducci n del valor Accession ID seguida de la tecla lt ENTER gt col
4. Control Para seleccionar Quality Controls haga clic en el bot n QC bajo la etiqueta Control para abrir la ventana QC Control Selection Fig 53 QC Control Selection x Replicates MB hal Controls Selected E Define Control Delete Control I Create Unity PC import file Co Cancel Figura 53 Ventana OC Control Selection Controles El cuadro de lista Controls contiene una lista de todos los controles de calidad definidos no seleccionados Manual de funcionamiento 73 CODA Open Microplate System 74 Seleccionado El cuadro de lista Selected contiene todos los controles de calidad definidos que se han seleccionado para utilizarse con el protocolo Para seleccionar un control resalte su nombre en el cuadro de lista Controls a continuaci n haga clic en gt para transferirlo al cuadro de lista Selected Para cancelar la selecci n de un control resalte su nombre en el cuadro de lista Selected y haga clic en lt para transferirlo de vuelta al cuadro de lista Controls N mero de duplicados Seleccione el n mero de duplicados de controles 1 3 en el cuadro de lista Replicates Eliminar control Para eliminar un control resalte su nombre en el cuadro de lista Controls y haga clic en Delete Control Definir control Para introducir controles nuevos haga clic en Define Control para abrir la ventana QC Control Information Fig 54 QC C
5. Figura 72 Ventana de utilidades de UNITY El archivo CAUPCIUNITY11 TXT aparecer en la ventana del nombre de archivo Esto importar los datos del primer ensayo de la primera placa cambie el nombre seg n sea necesario para importar otras placas y ensayos El primer d gito especifica el ensayo dentro de la placa y el segundo d gito la placa Utilice el tabulador para pasar de una opci n a otra Introduzca una X para la opci n Create new tests if necessary Cree pruebas nuevas si corresponde Para importar el archivo pulse Enter y a continuaci n escriba Y para confirmar ME UNITY PC Plis pee a ao A Field eparator i String elimiter Decimal oint Delete range of data UTA Condense data Y Back up data Y Restore from backup mport Data ile name C WWPC UNITY12 TXT 2 2 2 rom an r E into A p Figura 73 Ventana de importaci n de UNITY h 90 Shift F10 A1t F10 Ctr1 F10 Cumulative 32 20 134 8 2 Manual de funcionamiento 103 CODA Open Microplate System La pantalla indicar que se han aceptado los archivos Los archivos rechazados se env an al archivo REJECT TXT Para salir seleccione Quit en el men principal Esto le devolver a la pantalla Rack Configuration en el software CODA Nota Los datos de control de calidad tambi n pueden transferirse a UNITY creando manualmente un archivo de UNITY en Calculations En Calculations se
6. Haga clic en Name para abrir la ventana Reagent Name Fig 4 e introduzca los nombres de sus reactivos 18 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Reagent 1 7 Reagent 2 Tablet Buffer Reagent 3 Coniugate Reagent 4 Stop Solution Reagent 5 Substrate A v A Mixed Reagent Cancel Figura 4 Ventana Reagent Name Nombre del reactivo Haga clic en la flecha descendente en el cuadro de lista de cada reactivo para desplegar la lista de nombres de reactivos o escriba un nuevo nombre para el reactivo No se puede asignar un nombre a un reactivo mezclado El software de CODA le asigna autom ticamente la etiqueta Mixed Reagent Reactivo mezclado Una vez que haya asignado nombres a todos los reactivos haga clic en OK para cerrar la ventana Reagent Name y volver a la pantalla Protocol Configuration Nota Los reactivos que deben mezclarse y sus proporciones se introducen cuando se definen los pasos del ensayo El reactivo mezclado no aparecer en la lista desplegable hasta que se haya introducido el paso Mix Reagent en el protocolo del ensayo Ensayo cuantitativo Si est creando un protocolo cuantitativo fije los par metros en esta secci n Se trata de la opci n predeterminada Est ndares Introduzca el n mero de est ndares 0 10 en el campo Standards Este conjunto de est ndares o calibradores se utiliza para generar la curva uti
7. Racki Coml O Rack C Com2 C Rack E C Com3 AAA C Notused SAA Patient ID Patient Name Sample Date A E 10 00 y 0 0 fe aN 10 00 y 0 DM fe 0 PO 10 00 y 0 DM fe wN sl Cancel Help Figura 57 Ventana Patient ID Entry Introducci n de ID del paciente Selecci n de gradilla Seleccione la gradilla Rack 1 es la opci n predeterminada Rack 2 y Rack 3 s lo pueden seleccionarse si se ha activado la opci n Change Sample Rack correcta en la ventana Sample Rack Setup Haga clic en el cuadro Patient ID para introducir el n mero de identificaci n 1 10 d gitos Pulse lt ENTER gt para a adir la entrada del campo a la lista Introduzca el nombre del paciente y la fecha de la muestra en los cuadros Patient Name y Sample Date Estos se a adir n a la lista cuando presione lt ENTER gt Si se est utilizando un lector de c digos de barras active la casilla de verificaci n Port selection para su puerto de comunicaci n si fuese necesario Si no se est utilizando un lector de c digos de barras la opci n Not Used deber estar activada Se imprimir la informaci n introducida en la ventana Patient ID Entry junto con la informaci n del archivo Run Setup cuando haga clic en Prin en la barra de herramientas de la pantalla Rack Configuration Manual de funcionamiento 79 CODA Open Microplate System Nota Los nombres de pacientes y los n meros de identificaci n tambi n pue
8. Men de operaciones manuales L02510102ES00 Manual de funcionamiento 105 CODA Open Microplate System Dispensar muestra Posici n final de inicio de la gradilla En el primer cuadro indique la posici n en la gradilla de muestras de la primera muestra que debe pipetearse En el segundo cuadro indique la posici n de la ltima muestra No se salte ninguna posici n de la gradilla entre estas dos posiciones Duplicados Introduzca el n mero de duplicados el rango es de 1 a 3 Posici n de inicio de la placa Introduzca la primera posici n de la placa en la que se pipetear n las muestras Las posiciones de la microplaca son de la A a la H para las 8 filas y de 1 a 12 para las 12 columnas CODA pipetear las muestras en todos los pocillos entre las posiciones introducidas Volumen de la muestra Introduzca el volumen de la muestra que debe pipetearse en cada pocillo el rango es de 10 a 200 ul Volumen de lavado de la aguja Introduzca el volumen de lavado de la pipeta de la muestra el rango es de 100 ul a 5000 yl y de 1 a 5 lavados Un volumen de lavado de 1000 ul y 1 lavado ser n suficientes para la mayor a de las aplicaciones Selecci n de la gradilla Seleccione el tipo de gradilla Selecci n de microplaca Seleccione el tipo de microplaca de la lista desplegable Si est utilizando como tipo de placa Other Unknownr un t cnico de servicio tendr que ajustar la altura de dispensaci n Coloqu
9. metros de agitaci n de la placa ooocononnnncnnnnncnonnnonoronononnnnnonn cono nnnono nn nonnonnrncn nc nnc nena cancnos 113 Figura 82 Par metros de mezcla de reactivo ooooooconnoconocononcoonconnono nono nonnonono nono no corr onnrnn nr nn ran rr nn ron nrnn nana 114 Figura 83 Par metros de disoluci n de pastilla onononicncnnnncnnniononononncnnoncnnconononononononn on nonn cono nn coronan 115 Figura 84 RestableciMiEtO a UE 116 Fisuras Pantalla ls o 117 Figura 86 Cebado de jeringa y laVadOT ooooonconinnnnnnoonnooocooncnononnnonononnnnnnonn non ncn nn corr onnrnnn ron ran rr nn rin n ranas 118 Figura 87 Ajuste del volumen de la c mara de liquido ooooonncnnnncnccnonncnconconcnnc cocoa nononn cn nonn cono nncona nana 118 Figura 88 Ventana Needle Was acota oleo de 119 Eig ra 89 Barrido de placas taladro a lot E 119 Figutra 90 Par metros de dil Ci N sraa ra a a e E a 120 136 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System AP NDICE F LIS El sistema CODA ofrece interfases unidireccional y bidireccional con LIS La interfase unidireccional proporciona comunicaci n unidireccional y la interfase LIS bidireccional proporciona comunicaci n de dos v as entre el software CODA y el ordenador hu sped LIS Se utiliza el protocolo de comunicaci n compatible ASTM seg n definici n de la especificaci n ASTM E 1381 91 para proporcionar el nivel m s bajo de comunicaci n entre CODA y el sistema hu spe
10. necesario o las muestras pueden introducirse en la gradilla directamente para cada an lisis Configuraci n de la gradilla desde un archivo de an lisis Haga clic en el bot n OPEN de la barra de herramientas Esto abre la ventana Open con el directorio CODA abierto y muestra los archivos RUN disponibles Seleccione el archivo que quiere utilizar de los archivos de an lisis guardados en el directorio y haga clic en Open Los archivos de an lisis contienen los protocolos usados as como las configuraciones de las gradillas Configuraci n de la gradilla mediante entrada directa Hay tres opciones disponibles para introducir las muestras directamente en la gradilla Single Entry AutoFill y Accession ID List Los botones de introducci n de muestras en la parte superior de la pantalla de gradillas representan estas opciones L02510102ES00 Manual de funcionamiento 49 CODA Open Microplate System Introducci n de una muestra individual Para llenar la gradilla introduciendo los viales de uno en uno haga clic en Single Entry en la parte superior de la ventana Rack 1 Este bot n abre la ventana Sample Information Fig 33 Nota Para abrir esta ventana tambi n puede hacer doble clic en cualquier ubicaci n de vial Esta ventana permite editar muestras individuales o a adirlas a la gradilla de muestras mediante la introducci n de c digos de barras o introduci ndolas mediante el teclado
11. 6 6 1 4 e Fecha y hora e Unidades y medici n fijas e N mero de secuencia del registro 142 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Especificaci n de los registros seleccionados del sistema CODA Registro de encabezado de mensaje secci n 7 Campos utilizados e ID de tipo de registro secci n 7 1 1 Campo obligatorio e D o nombre del transmisor secci n 7 1 5 Este campo se rellenar con el texto BIO RADICODA Y seguido del n mero de serie de cada instrumento Registro de informaci n del paciente secci n 8 Campos utilizados e ID de tipo de registro secci n 8 1 1 Campo obligatorio e N mero de secuencia secci n 8 1 2 e ID del paciente asignado por el laboratorio secci n 8 1 4 Este campo debe rellenarse con la informaci n del ID de acceso del sistema CODA que es igual al n mero o c digo alfanum rico asignado por el laboratorio diferente al nombre e ID del paciente n 3 secci n 8 1 5 Este campo debe rellenarse con la informaci n de ubicaci n del tubo del sistema CODA e Nombre del paciente secci n 8 1 6 Este campo debe rellenarse con la informaci n del nombre del paciente del sistema CODA Registro de solicitud de prueba secci n 9 Este registro se generar autom ticamente a partir del contenido del registro de resultados En funci n del tipo de informe de LIS para Plate Report Registro de placa habr m ltiples Registros de solicitud de prueba rellen
12. 99 segundos Se recomienda agitar la placa durante 10 a 15 segundos despu s de la adici n del reactivo y antes de la lectura de la placa Leer Seleccione el icono de la barra de herramientas Read para abrir el cuadro de di logo Read microplate Fig 27 Read microplate x Reading Mode r Waveengh C Single 415 Measurement 16 zl 55 y nm Dual Reference I Dff peak read 0D Threshold p K netic parameter Figura 27 Ventana Read microplate Leer microplaca Modo de lectura Seleccione el modo de lectura Single o Dual Nota El valor predeterminado es el modo de lectura Dual Si se deja Dual seleccionado y la longitud de onda de la lectura principal y de la lectura de referencia es la misma las densidades pticas resultantes ser n cero 38 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 Lectura en horas de baja demanda Haga clic en la casilla de verificaci n Off peak read e introduzca un valor en el campo OD Threshold Las lecturas de picos superiores al valor de OD Threshold se reemplazar n por el valor de OD calculado Lectura de longitud de onda doble en horas de baja demanda Con la lectura de longitud de onda doble en horas de baja demanda se utilizan los dos conjuntos de lecturas para ampliar el rango din mico de un ensayo Cada pocillo se lee en dos longitudes de onda una en la absorbancia pico del ensayo Y y
13. Cutoff value k1 x OD of Control A OD of Control B C Formula 3 Cutoff value k1 OD of Control 4 0D of Control A OD of Control B k1 Formula 4 Cutoff value C FomulaE Cutoff value k1 x OD of Control k2 x OD of Control B Interpretation T Indeterminate zone kie 0 50 Positive when n A 5 Sample OD gt Cutoff value C Sample OD lt Cutoff value Eana f Cutoff Control y Control B 2 Negative Control y _ Cancel Figura 12 Ventana Calculation Formula for Cutoff F rmula para el c lculo del valor de corte F rmula de corte Hay cinco f rmulas de corte disponibles Las f rmulas utilizan una o dos constantes definidas por el usuario k1 y k2 y uno o dos controles Control A y Control B dependiendo de la f rmula seleccionada Seleccione la f rmula que va a usar y a continuaci n introduzca los valores de las constantes Seleccione los controles que va a usar en la f rmula haciendo clic en las flechas descendentes de los cuadros de lista Control A y Control B y seleccionando el nombre del control que va a utilizar en cada una Nota El n mero de controles que se muestra en los cuadros de lista est determinado por el n mero de controles introducidos en el campo Controls de la ventana Protocol Configuration Interpretaci n El valor predeterminado para Positive when es Sample gt OD of Control Cambie esto si la interpretaci n del resultado es
14. El uso del tipo de vial de reactivo err neo podr a producir una medici n incorrecta del volumen del reactivo Los valores Options y Settings que seleccione se guardar n y pasar n a ser las opciones predeterminadas la pr xima vez que abra la ventana Rack Centric Setup Manual de funcionamiento 45 CODA Open Microplate System Funciones de la barra de herramientas de Run Setup alele E new open save as cor corr 750 Frm Figura 30 Barra de herramientas Run Setup Los botones de la barra de herramientas Rack Centric Run Setup Fig 30 situados debajo de la barra de men s Run Setup se utilizan para pasar una pantalla a la siguiente en Rack Centric Setup as como para realizar tareas que se repiten con frecuencia El bot n NEW cierra el archivo de an lisis abierto y nEw borra la informaci n de configuraci n de la gradilla y el protocolo de Run Setup para que pueda configurarse un nuevo an lisis E La informaci n de los an lisis se guarda en archivos m con la extensi n RUN en el directorio CODA Haga clic en el bot n OPEN para abrir un archivo de an lisis guardado con anterioridad lze Haga clic en el bot n SAVE para guardar un eta A archivo de an lisis actualizado Haga clic en el bot n SAVE AS para guardar la actual configuraci n de an lisis como un nuevo archivo y A Los botones CUT COPY y PASTE son cur corr PASTE funciones de edici n que se utilizan para edita
15. Est en el formato tiempo restante tiempo total A la izquierda se encuentra el tiempo que queda hasta finalizar el procesamiento a la derecha se encuentra el tiempo total necesario para procesar la placa El tiempo restante se actualiza al final de cada paso Gr ficos de la barra de tiempo Las barras de tiempo situadas en la parte inferior de la pantalla muestran el intercalado de los pasos del ensayo Las barras est n numeradas en funci n de la placa a la que corresponden Los per odos de incubaci n de la barra de tiempo se muestran en amarillo El resto de los pasos se muestran en blanco A medida que se realiza un ensayo su barra de tiempo se va poniendo de color verde La barra de tiempo estar completamente verde una vez finalizado el procesamiento de la placa que representa Casilla de verificaci n de impresi n autom tica Si se activa Auto Print se imprimir n los resultados despu s de cada an lisis Manual de funcionamiento 87 CODA Open Microplate System Casilla de verificaci n de pausa Para detener moment neamente el procesamiento de la placa active la casilla de verificaci n Pause El sistema CODA terminar el paso en curso y abrir la cubierta Para volver a iniciar el an lisis desactive la casilla de verificaci n Pause El sistema CODA continuar con el paso siguiente del ensayo Casillas de verificaci n de parada Para detener el procesamiento de una placa individual active el n mero de la
16. ID de acceso se a aden en el orden que se muestra en el cuadro de lista La muestras que se han a adido a la gradilla se eliminan de la lista de ID de acceso Revisar y editar la informaci n de las muestras L02510102ES00 Una vez que se han colocado las muestras en la gradilla las pruebas y los protocolos asignados a ellos pueden revisarse y editarse seleccionado una o m s muestras en la ventana Rack Setup y haciendo clic a continuaci n con el bot n derecho del rat n para abrir la ventana Tests Summary Fig 43 Tests Summary x Requested Protocols Selected A l Cancel Figura 43 Ventana Tests Summary El cuadro de lista Requested de esta ventana contiene todas las pruebas solicitadas para el grupo de muestras seleccionado El cuadro de lista Protocols contiene todos los protocolos en el directorio CODA Manual de funcionamiento 61 CODA Open Microplate System El cuadro de lista Selected contiene los protocolos utilizados para el grupo de muestras seleccionado A adir un protocolo al perfil de pruebas de la muestra Para a adir un protocolo al cuadro de lista Selected haga doble clic en su nombre en el cuadro de lista Protocols o resalte su nombre y a continuaci n haga clic en el bot n gt gt Si se selecciona un protocolo nuevo se convierte en la selecci n de protocolo para el grupo completo de muestras seleccionadas Eliminar un protocolo del perfil de pruebas de la m
17. Introducir el ID de acceso de inicio Ya habr un ID de acceso predeterminado basado en la fecha y en el n mero de la muestra en el campo Start Accession ID Este n mero puede editarse pero debe ser totalmente num rico La introducci n de un ID de acceso que ya figure en la base de datos recuperar las pruebas solicitadas para ese ID de acceso Los ID de la prueba estar n en el cuadro de lista Requested Starting Sample est relacionado con la posici n de la muestra en la gradilla y no puede editarse Seleccionar un protocolo Seleccione un protocolo del cuadro de lista Protocol y haga doble clic en el nombre del protocolo o haga clic en el bot n gt gt para llevar el protocolo al cuadro de lista Selected Tests Si se trata de la primera vez que se utiliza el protocolo en el actual an lisis la selecci n de protocolo abrir la pantalla Protocol Setup Template Compruebe los valores predeterminados de esta ventana y modif quelos si fuese necesario del modo descrito en la secci n Protocol Setup Template Seleccionar el n mero de muestras Una vez finalizado el procedimiento de configuraci n de la plantilla introduzca el n mero de muestras en el campo of Samples Seleccionar el n mero de tubos de duplicados L02510102ES00 Seleccione el n mero de duplicados 1 3 en el cuadro de lista Replicate Tubes Haga clic en Done o Cancel para salir de la ventana AutoFill Accession ID List y volver a
18. Open Microplate System Status Dialog A ES Pantalla de estado LISLINK Esta pantalla mostrar el estado del archivo en la transmisi n La barra de progreso de la transmisi n indicar el progreso del archivo enviado Aparecer un cuadro de mensaje para indicar que se ha enviado el archivo al sistema LIS L02510102ES00 Manual de funcionamiento 139 CODA Open Microplate System LISLink Properties Dil A Pantalla de configuraci n LISLINK General La pantalla Configure permite configurar el sistema Coda para la comunicaci n de LIS La informaci n general se introduce bajo la ficha General El nombre del servidor Host Name el nombre del nodo Node Name y el directorio del nodo Node Directory pueden definirse si fuese necesario LISLink Properties Pantalla de configuraci n LISLINK Puerto serie El ID de puerto y la velocidad de transmisi n se definen bajo la ficha Serial Port 140 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System LISLink Properties 1439510 Pantalla de configuraci n de LISLINK Opciones de ASTM Pueden definirse opciones adicionales para el archivo ASTM bajo la ficha ASTM Options LISLink Properties Bio Rad Laboratories MSD Instrumentation Pantalla de configuraci n de LISLINK Informaci n del cliente La informaci n del cliente se define bajo la ficha Client Info El ID del instrumento debe configurarse para cada instrumento L0251
19. basados en la curva patr n Seleccionar un nuevo m todo de regresi n Modificar la escala o rango de los ejes del gr fico Guardar datos en otro formato de archivo Cargar los resultados del ensayo en LIS Ver e imprimir informes de resultados Seleccione Open en la barra de herramientas Calculations Aparecer una lista de archivos de resultados en la ventana Open File Fig 63 Los archivos de resultados se ordenan seg n la fecha y la hora los an lisis m s recientes se encuentran en la parte superior de la lista Abra el archivo que quiere consultar haciendo clic sobre l una vez y seleccionando OK o haciendo doble clic en el nombre del archivo File Names 97 08 1912 10 10 eia050 raw Protocol name and spec 97208719 11 56 00 tmp raw Protocol name and specific 97 08 18 13 47 52 eiad49 raw Protocol name and spec 97 08 18 13 15 46 eiaD48 raw Toxo G 97 08 18 11 02 38 eiaD47 1aw Toxo G 97 08 15 13 00 10 eia046 raw Protocol name and spec 97 08 15 10 30 26 eia045 raw Protocol name and spec 97 08 15 10 25 20 eiaD44 raw cmv G 97 08 14 18 30 42 eiaD43 raw Toxo G 97 08 14 16 57 36 eia042 raw Toxo G 97 08 14 14 26 50 eia041 raw ANA 10uL protocol sarm 97 08 14 12 09 40 eia040 raw Toxo G 97708714 12 01 50 eia039 raw Toxo G 97 08 14 09 32 10 eia038 raw Toxo G 97208 13 17 03 52 eia037 raw ANA 10uL protocol 97 08 13 14 21 02 eia036 raw Toxo G 97708713 12 54 40 eia035 raw Toxo G 97 08 13 11 12 16 eia034 raw Toxo G 9
20. comprobaci n de hardware Si se detectaron problemas de hardware durante la comprobaci n Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 realizada cuando se abri la pantalla Run Information haga clic en Hardware Check para comprobar si se han corregido los problemas de hardware Botones Start Cancel Haga clic en START para iniciar un an lisis Haga clic en Cancel para cerrar la pantalla Run Monitor una vez finalizado el an lisis o para salir de esta pantalla sin iniciar el an lisis Estado del an lisis Hay tres columnas en la pantalla Run Monitor una para cada placa Estas columnas indican los pasos que se realizar n en las placas correspondientes y en qu momento se realizar n esos pasos Durante un an lisis se resaltar en naranja el paso en curso Una vez finalizado el paso cambiar a verde Botones indicadores de las botellas de lavado Los botones de selecci n Wash 1 2 indican qu botella de lavado est utilizando el protocolo activo Pantalla de tiempos de inicio de procesamiento de la placa Hay un tiempo de inicio indicado en la parte superior de cada lista de pasos del ensayo de la placa El tiempo de inicio de la primera placa es 00 00 Pantalla de tiempo de procesamiento total tiempo de procesamiento restante Debajo de la lista de pasos de an lisis para cada placa se muestra el tiempo necesario para terminar el procesamiento de la placa
21. de l quido de 2 litros dos contienen l quido de lavado de pocillos y la tercera l quido de lavado de pipetas Las tres botellas disponen de un sensor de nivel Si el nivel de l quido est por debajo de 500 ml antes del an lisis el software indicar que el nivel es bajo En este caso las botellas deber n llenarse antes de empezar el an lisis Las tres botellas deben estar conectadas y los tapones deben estar apretados aunque no excesivamente Frasco para residuos El sistema CODA utiliza un frasco para residuos de 3 litros con sensor de nivel Si el nivel de l quido est por encima de 2 litros antes del an lisis el software indicar que la botella est llena En este caso la botella deber vaciarse antes de empezar el an lisis El tap n de la botella debe estar conectado y apretado aunque no excesivamente Componentes internos L02510102ES00 Brazo dispensador rob tico El brazo dispensador rob tico contiene la pipeta de la muestra la c mara de l quido y la cabeza dispensadora de reactivo Se desplaza en las direcciones X Y y Z para llegar hasta los est ndares los calibradores los controles las muestras y los reactivos La posici n de inicio se encuentra en la esquina trasera izquierda Pipeta de muestras La pipeta de muestras es una pipeta fija de acero inoxidable recubierto de tefl n que dispensa est ndares calibradores controles y muestras La pipeta se lava a fondo entre cada Manual de funcio
22. de la barra de herramientas vaya a Manual Operation y seleccione Reset Precauci n No podr proseguir el an lisis con las placas detenidas mediante STOP o ABORT Manual de funcionamiento 69 CODA Open Microplate System Configuraci n de otro an lisis durante el procesamiento de la placa Para configurar otro an lisis durante el procesamiento de la placa oculte la pantalla Run Monitor haciendo clic en el bot n HIDE RM en la barra de herramientas de la pantalla Run Setup Podr n verse las pantallas Plate Layout Haga clic en el bot n de opci n RETURN TO RACK Una vez que se abra la ventana de configuraci n Rack haga clic en el bot n de opci n NEW Una vez extra das las muestras de la gradilla podr empezar a configurar el siguiente an lisis Una vez que haya terminado de configurar la gradilla vaya a la pantalla Plate Layout para ver la posici n de blancos est ndares controles y muestras en la placa El bot n de opci n RUN no estar activo hasta que se haya finalizado el an lisis en curso y se cierre la pantalla Run Monitor Cuando la pantalla Run Monitor est oculta el bot n de la barra de herramientas HIDE RM mostrar el texto SHOW RM Vuelva a hacer clic en este bot n para volver a la pantalla Run Monitor Una vez finalizado el an lisis haga clic en Cancel para cerrar la pantalla Run Monitor y poder empezar otro an lisis 70 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Ope
23. de los da os incidentales o consecuentes incluidos sin l mite alguno ni de ninguno de los da os consecuentes derivados de p rdidas comerciales Manual de funcionamiento 1 CODA Open Microplate System Servicio En Estados Unidos p ngase en contacto con el Departamento de asistencia t cnica llamando al 1 800 224 6723 Fuera de Estados Unidos p ngase en contacto con su oficina Bio Rad regional para obtener asistencia Localice su oficina regional en Internet en la siguiente direcci n http www bio rad com Precauciones de seguridad Por favor antes de utilizar el analizador CODA lea estas precauciones de seguridad y aseg rese de haberlas entendido por completo El incumplimiento de stas podr a producir lesiones personales o da os a la propiedad No realice ning n procedimiento de mantenimiento ni de localizaci n y soluci n de problemas que no est descrito en este manual P ngase en contacto con su oficina Bio Rad regional para obtener asistencia El ctricas El analizador CODA s lo debe conectarse a una toma de corriente con conexi n a tierra a una regleta de alimentaci n con conexi n a tierra y un disyuntor de circuito o a una fuente de alimentaci n ininterrumpible UPS Mec nicas A fin de proteger al usuario la cubierta dispone de un dispositivo de seguridad que est accionado durante la ejecuci n El dispositivo de seguridad se abrir para cambiar las gradillas de muestras No abra ni omi
24. del sistema CODA seleccione el icono SAVE RESULT en la barra de herramientas o seleccione Save Result Data en el men Result Los resultados editados sobrescribir n el archivo de datos sin procesar Seleccionar un nuevo m todo de regresi n Haga clic en Select Regression en el men Curve para cambiar el tipo de regresi n utilizado para la curva patr n Se abrir la ventana Select Regression Fig 67 Select Regression x C Cubic spline C Quadratic Cancel Point to point 4 Parameter Rodbard C 5Parameter Rodbard C 4 Parameter Cook wilkenson 5 Parameter Cook Wwilkenson C Polynomial Polynomial degree Em C Sigmoid 5 Parameter Exponential aaea Figura 67 Ventana Select Regression Reducci n de datos ampliada Ajustes de la curva Los m todos de regresi n disponibles en estos momentos son 1 Spline c bico 2 Cuadr tico Y A B X CX 3 Punto a punto 4 Log stica de cuatro par metros de Rodbard Y A DY 1 X C B D L02510102ES00 Manual de funcionamiento 93 CODA Open Microplate System 94 5 6 7 8 Manual de funcionamiento Calcula la concentraci n de los datos de se al utilizando la siguiente f rmula X Co A Y Y D V Log stica de cinco par metros de Rodbard Y A D J 1 X C EXP E X D Log stica de cuatro par metros de Cook y Wilkenson Y M N 1 EXP P Q LN X Donde la relaci n c
25. gradilla abra la pantalla Plate Layout Fig 45 haciendo clic en el bot n de la barra de herramientas PLATE situada debajo de la barra de men s en la pantalla Run Setup Una vez que se abra esta ventana se activar el bot n de la barra de herramientas RUN Plate 1 Plate Name Plate ID x Plate Layout Protocol Kit Lot Wash Bottle an ea CR n o Kn _e1Cc2 Sample Type Legend O Blank QC Control O Standard Sample O Pos Neg L o ow O Tn m Figura 45 Pantalla Plate Layout Hay una pantalla de distribuci n de la placa para cada placa que se est utilizando La pantalla contiene los protocolos utilizados as como las posiciones de los blancos est ndares controles positivos negativos controles de calidad y muestras Pueden ejecutarse hasta tres ensayos diferentes en las muestras en una sola placa Sin embargo los protocolos deben ser compatibles y tener el mismo n mero de pasos de protocolo tiempos de incubaci n y temperaturas de incubaci n Si se utilizan varios protocolos en una sola placa se indican seg n un orden con una linea vertical negra separando las tiras de pocillos asignadas a cada protocolo Pantalla Plate Layout Protocolo Los campos Protocol contienen los protocolos que van a usarse con las muestras de las placas Los nombres de los protocolos no pueden editarse en la pantalla Plate Layout N mero de lote del kit Hay un campo Kit Lot que puede editarse correspondi
26. la A a la H para las 8 filas y de 1 a 12 para las 12 columnas El sistema CODA pipetear en todos los pocillos entre las posiciones introducidas Volumen del reactivo Introduzca el volumen de reactivo que debe dispensarse el rango es de 20 a 400 ul en incrementos de 10 ul Para la dispensaci n manual de reactivo el sistema CODA no calcula el volumen de reactivo necesario Coloque la microplaca en la plataforma de placas y compruebe que el vial de reactivo contiene una cantidad apropiada de reactivo y que se encuentra en la posici n correcta antes de hacer clic en Start Reagent Bottle 1 24 fil Plate Start Position Row fa y Colum fi y Plate End Position Row JC y Column 2 Reagent Wolume 20 1000 200 uL START Cancel STOP Figura 77 Par metros de dispensaci n del reactivo L02510102ES00 Manual de funcionamiento 109 CODA Open Microplate System Incubaci n El sistema CODA incubar hasta 3 microplacas a la vez Las plataformas superior e inferior pueden utilizarse a la vez pero s lo puede utilizarse una temperatura por placa La plataforma superior incuba a temperatura ambiente La plataforma inferior incuba a temperatura en caliente entre 30 y 47 C Tiempo Introduzca el tiempo de incubaci n para cada placa y seleccione la temperatura ambiente o en caliente El rango de tiempo es de 1 a 1440 minutos 24 horas Temperatura Si se desea incubaci n en caliente fije la temperatura Coloque la
27. la c mara de incubaci n superior antes de seleccionar Start SWEEP PLATES WARNING Remove plates from upper and lower Incubator area and dispensing pipetting platform before starting Select Incubation rea de midde C righ Cal START Cancel STOP Figura 89 Barrido de placas Manual de funcionamiento 119 CODA Open Microplate System Diluci n Cn Source reagent rack position 19 24 19 Sample rack position 1 30 1 to 130 Source sample volume 10 200 ul 20 Dilution ratio 1 to 300 1 40 Select Rack 12 75mm Tube Rack Y Mixing volume 20 1000 ul 1000 Mixing times 1 99 E START Cancel STOP Figura 90 Par metros de diluci n Posici n en la gradilla del reactivo fuente Introduzca la posici n del vial de disolvente el rango es de 19 a 24 S lo puede utilizarse 1 vial cada vez y debe estar completamente lleno Posici n en la gradilla de las muestras Introduzca las posiciones de las muestras el rango es de 1 a 30 Nota Los tubos de muestras para las diluciones se colocan en posici n horizontal en la gradilla de muestras Los tubos vac os para la muestra diluida van en las dos primeras filas las dos filas siguientes son para las muestras netas y las dos ltimas filas no se utilizan Volumen de la muestra fuente Introduzca la cantidad de muestra que va a diluirse el rango es de 10 a 200 ul Proporci n de diluci n Introduzca la proporci n de la diluci n el rang
28. la pantalla Rack Manual de funcionamiento 57 CODA Open Microplate System Introducci n de muestras en la lista de ID de acceso Los ID de acceso de muestras individuales o de grupos de muestras pueden obtenerse de la base de datos y a adirse directamente a la gradilla de muestras Para a adir muestras a la gradilla utilizando esta opci n haga clic en Accession ID List en la parte superior de la pantalla Rack para abrir la ventana Accession ID List Fig 40 Accession IDs Requested f Define Query aA Move to Rack Protocol Selected Tests Figura 40 Ventana Accession ID List Seleccionar los ID de acceso necesarios Puede seleccionar los ID de acceso a trav s del n mero el protocolo o el perfil de los protocolos de prueba Puede delimitar a n m s la b squeda de ID de acceso en la base de datos introduciendo otros par metros de b squeda en la consulta de la base de datos Selecci n de los ID de acceso por protocolo Seleccione el protocolo de prueba deseado haciendo doble clic en su nombre en el cuadro de lista Protocol o resaltando el nombre del protocolo y transfiri ndolo a continuaci n al cuadro de lista Selected Tests con el bot n gt gt Una vez que se ha seleccionado un protocolo el software CODA busca en su base de datos todos los ID de acceso con las mismas pruebas solicitadas Estos aparecer n enumerados en el cuadro de lista Accession IDs Puede cancelarse l
29. los valores predeterminados Haga clic en OKI para cerrar la ventana Advanced Calculation Options y volver a la ventana Graph Analysis 20 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 Cuando haya finalizado la selecci n de par metros de Regression haga clic en OK para cerrar la ventana Graph Analysis y volver a la pantalla Protocol Configuration Concentraci n Haga clic en Concentration para abrir la ventana Standard Concentration Fig 7 ator Concentration Un br StandadO FT Standard 1 L f0 Standard 2 Pm Standard 3 r Standad4 M 0 500 Figura 7 Ventana Standard Concentration Concentraci n est ndar Calibrador Si no se necesita la curva patr n completa para cada an lisis seleccione el est ndar utilizado como calibrador Pueden seleccionarse hasta dos est ndares como calibradores Concentraci n Introduzca la concentraci n para cada est ndar en el campo Concentration Unidad Seleccione unidades de la lista desplegable del cuadro de lista Unit o introduzca unidades nuevas Almacenamiento de la curva Cada vez que utilice un protocolo para crear una curva patr n se guarda la curva junto con el protocolo Para ver las curvas patr n almacenadas con su protocolo abra la ventana Internal Storage Value Fig 8 haciendo clic en el bot n View Storage Manual de funcionamiento 21 CODA Open Microplate
30. men Run para abrir la ventana Plate Setup e Haga clic en Rack Setup para abrir la ventana Rack Setup Confirme que se ha seleccionado el tipo correcto de gradilla Haga clic en OK para cerrar la ventana Rack Setup e Coloque tiras en la microplaca y la microplaca en el analizador CODA Seleccione Close para cerrar la ventana Plate Setup 88 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System e Coloque las muestras y los est ndares tal como se muestra en la pantalla Rack Configuration e Seleccione Run de la barra de herramientas Cargue las puntas tal como se muestra en la ventana Run Information e Imprima la lista de reactivos y dispense los reactivos en las cantidades especificadas en los viales de reactivos y coloque los viales de reactivos en el analizador CODA Mueva la ventana seg n sea necesario para ver las posiciones de carga Haga clic en OK e Sila comprobaci n de hardware es CORRECTA cierre la cubierta y seleccione START en la pantalla Run Monitor e Sila comprobaci n de hardware no es CORRECTA corrija los problemas identificados y vuelva a hacer la comprobaci n e El sistema CODA realizar autom ticamente el an lisis e imprimir los resultados Notas de an lisis Blanco del ensayo Los pocillos designados como blancos en la configuraci n del an lisis recibir n todos los reactivos con una excepci n
31. placa en la casilla STOP y a continuaci n haga clic en STOP OK Antes de detener el procesamiento el sistema CODA finalizar el paso en curso Por ejemplo si se est lavando la placa al seleccionar STOP OK el sistema CODA terminar de realizar el lavado y a continuaci n detendr el an lisis de esa placa El sistema CODA continuar procesando autom ticamente cualquier otra placa del an lisis Casilla de verificaci n de cancelaci n Para detener de inmediato todo el an lisis active la casilla de verificaci n Abort Para preparar el sistema CODA para otro an lisis vaya a Manual Operation y seleccione Reset Precauci n No podr proseguir el an lisis con la placas detenidas mediante STOP o ABORT Lista de comprobaci n del an lisis e Deje que los reactivos se calienten a temperatura ambiente e Llene las botellas de tamp n de lavado y vac e el frasco para residuos e Enel men principal de Windows seleccione Start Programs CODA Plate Centric Run Setup e Para abrir la configuraci n de un an lisis guardada con anterioridad seleccione el icono Open de la barra de herramientas cuando se abra la pantalla Rack Configuration Haga clic en el icono Plate para editar los par metros del an lisis como el n mero de muestras del paciente y el tamp n de lavado e Para configurar un an lisis nuevo haga clic en el icono de la barra de herramientas Plate o seleccione Plate Setting en el
32. positiva cuando la OD de la muestra es inferior al control 26 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 Zona indeterminada Para utilizar esta opci n active la casilla de verificaci n Indeterminate zone y a continuaci n introduzca un rango de porcentaje por encima y por debajo del valor de corte que se clasificar como indeterminado Una vez fijados todos los par metros necesarios haga clic en OK para cerrar la ventana Calculation Formula for Cutoff y volver a la ventana Protocol Configuration Proporci n con respecto a calibrador Seleccione esta opci n para comparar la OD de la muestra con la OD del calibrador Para fijar los par metros necesarios active la casilla de verificaci n Ratio to a Calibrator y haga clic en Cutoff Parameters para abrir la ventana Cutoff Based on Calibrator Ratio Fig 13 Esta proporci n se utiliza para determinar si una muestra es positiva o negativa Cutoff based on Calibrator Ratio xi Calibrator Cutoff value V Use concentration ly Concentration Unit Positive Cutoff 1 EU fi EU si l Interpretation Positive when l DK Sample Data gt Cutoff value Ed f2 X Cancel C Sample Data lt Cutoff value DD of Sample A p Sample Data x Concentration of Calibrator OD of Calibrator Figura 13 Ventana Cutoff Based on Calibrator Ratio Corte basado en la proporci n del calibr
33. protocolo Control Haga clic en Control en la barra de herramientas o seleccione Control Name en el men Edit para abrir la ventana Control name y editar los controles del ensayo Reactivo Haga clic en Rgnt para abrir la ventana Reagent Name y cambiar el nombre del reactivo que se va a dispensar Tambi n puede seleccionar Reagent name en el men Edit para abrir esta ventana Adici n de pasos al ensayo A adir pasos nuevos Los pasos nuevos se insertan antes del paso resaltado Haga clic en el paso que tendr lugar despu s del paso que desea a adir Seleccione el icono de paso para el paso nuevo de la barra de herramientas situado en el lado derecho de la pantalla y siga los pasos descritos m s arriba Pueden a adirse pasos nuevos seleccionando Add new Command en el men Edit y seleccionando a continuaci n el paso en el men desplegable Repetir pasos existentes Puede utilizar los botones Copy y Paste de la barra de herramientas para repetir pasos existentes como por ejemplo Dilute Samples o Dispense Reagent Los comandos Copy step y Paste step tambi n est n disponibles en el men Edit Eliminaci n de pasos del ensayo Para eliminar pasos existentes del protocolo resalte cada paso y haga clic en el bot n Delete de la barra de herramientas o seleccione Delete Step en el men Edit Modificaci n de pasos del ensayo Para modificar valores de un paso existente haga doble clic en el
34. volumen de lavado de la pipeta de la muestra el rango es de 100 ul a 5000 pl y de 1 a 10 lavados Un volumen de lavado de 1000 pl y 1 lavado ser n suficientes para la mayor a de las aplicaciones Selecci n de microplaca Seleccione el tipo de microplaca de la lista desplegable Si est utilizando como tipo de placa Other Unknowr un t cnico de servicio tendr que ajustar la altura de dispensaci n Coloque los est ndares en la secci n de est ndares de la gradilla fija y la microplaca en la plataforma de placas antes de hacer clic en el bot n Start Dispense Standard Rack Start End Position 1 30 i to f Replicate 1 3 h I Single Repeat Plate Start Position Row fa l Column 1 l Sample Volume 10 200 100 uL Needle Wash Volume 100 5000 E000 pl Needle wash times 1 10 fi times I Use chase pipetting Chase pipetting volume 20 300 f 00 uL Microplate select NUNC Flat y Start Cancel STOP Figura 76 Par metros de dispensaci n de est ndares 108 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Dispensaci n de reactivos Botella de reactivo Introduzca la posici n del vial de reactivo el rango es de 1 a 24 S lo puede dispensarse 1 reactivo a cada vez Posici n de inicio de la placa y posici n final de la placa Introduzca la primera y la ltima posici n de dispensaci n de la microplaca Las posiciones de la microplaca son de
35. 0102ES00 Manual de funcionamiento 141 CODA Open Microplate System Informaci n de archivo de carga LIS La carga de LIS se inicia ya sea manualmente dentro del m dulo Calculations o autom ticamente si se configura la opci n AutoSend La informaci n del paciente la informaci n de solicitud de prueba la informaci n de resultados y la informaci n sobre comentarios se cargan al sistema LIS en el formato ASTM Registros de ASTM utilizados e Registro de encabezado de mensaje ASTM E 1394 91 secci n 6 5 1 Registro de identificaci n del paciente secci n 6 5 2 Registro de solicitud de prueba secci n 6 5 3 Registro de resultados secci n 6 5 4 Registro de comentarios secci n 6 5 5 Registro de terminaci n de mensaje secci n 13 Para cada uno de los registros descritos m s arriba hay una lista de campos en uso y un contenido previamente definido de estos campos cuando corresponda o si no es as una breve descripci n de su contenido Si no hay informaci n adicional necesaria para describir el uso de los campos entonces s lo se har la referencia apropiada a la especificaci n original de ASTM Adem s los campos a los que no se haga referencia en este documento no se utilizar n para la primera edici n de esta interfase Por favor consulte el documento ASTM E 1394 91 para informarse sobre los tipos de campo de ASTM El sistema CODA utilizar estos tipos de campos comunes e C digo del fabricante o local secci n
36. 02510102ES00 CODA Open Microplate System Contents CONFIGURACI N CENTRAL DE LA GRADILLA 0ooococcciccicininoos 43 Configuraci n de un anal Steinen 48 Configurar la gradilla de muestras oooooooccccnnnccnnccccccccncccnnn 49 Revisar las estad sticas de Configuraci n oooooooocccccnnncccncncno 63 Abrir la pantalla Plate Layout 64 Inicio de n an lisis ssiri i 65 Abrir la ventana Run Information oooooccinnncccccccccconconnnnnnnnnnnos 65 Revisar la informaci n del an lisis ooooonnnnnnncoccocccccoccnnnnnos 66 Abrir la pantalla Run Monitor cccocccccnononcncccncnccnnnccnnnnnnnnnnnos 67 Configuraci n de otro an lisis durante el procesamiento de la 5 pe 105 RA a 70 CONFIGURACI N CENTRAL DE LA PLACA nosies 71 Cantiguraci n dela placa vaccine 12 Selecci n de la placa ooooooocccccocococococcconnnonnnnnnnonnnnnonononononinons 72 Informaci n de la Plata coniinana nono 72 Configuraci n de la gradilla ooooocccnnnonocccccccnonnnnns 77 Configuraci n de la gradila aos des 80 Opciones de la barra de men s de Rack Configuration 82 Opciones de la barra de herramientas de Rack COMIquialON es ito dis 84 AO ooo 85 Monitor de an lisis sona 86 Lista de comprobaci n del an lisis o oooomommmmmm 88 Notas de an lisis cueca 89 A 91 Ver e imprimir informes de resultados ccccccccnnnnnos 91 Editar la curva Palla a 92 Guardar resultados basado
37. 4 5960 MEXICO Bio Rad Laboratorios Mexico S A de C V Adolfo Prieto No 1653 Colonia Del Valle 03100 Mexico D F Phone 525 534 2552 Telefax 525 524 5555 THE NETHERLANDS Bio Rad Laboratories BV Fokkerstraat 10 3905 KV Veenendaal Phone 31 318 540666 Telefax 31 318 542216 NEW ZEALAND Bio Rad New Zealand Unit B 156 Bush Road Albany Auckland Phone 64 9 415 2280 Telefax 64 9 415 2284 NORWAY Bio Rad Laboratories Johan Scharffenbergs vei 91 N 0694 Oslo Phone 47 23 38 41 30 Telefax 47 23 38 41 39 POLAND Bio Rad Laboratories ul Barburki 8 04511 Warsaw Phone 48 22 815 39 51 Telefax 48 22 812 66 82 PORTUGAL Bio Rad Laboratories Rua do Entreposto Industrial 3 1 Esq 2724 513 Amadora Phone 351 21 472 7700 Telefax 351 21 472 7777 RUSSIA Bio Rad Laboratories Ltd 23 3 Posledny Pereulok 103045 Moscow Phone 7 095 721 14 00 Telefax 7 095 721 14 12 SINGAPORE Bio Rad Laboratories Singapore Pte Ltd 211 Henderson Road 03 02 Henderson Industrial Park 159552 Phone 65 272 9877 Telefax 65 273 4835 SOUTH AFRICA Bio Rad Laboratories Pty Ltd 34 Bolton Road Parkwood Johannesburg 2193 Phone 27 11 442 85 08 Telefax 27 11 442 85 25 SPAIN Bio Rad Laboratories S A Lopez de Hoyos 245 247 28043 Madrid Phone 34 91 590 5200 Telefax 34 91 590 5211 SWEDEN Bio Rad Laboratories A B Vintergatan 1 Box 1097 S 172 22 Sundbyberg Phone 46 8 555 127 00 Telefax 46 8 555 127 80 SWITZERLAND Bio Rad Laborat
38. 7708713 09 32 04 eia033 raw Toxo G 8 11 32 eia032 raw Toxo G 977 08 12 14 46 52 eia031 raw Toxo G 1 48 14 eia030 raw Toxo G xl Cancel Figura 63 Ventana Open File Se mostrar en la pantalla el informe de ajuste de curva Curve Fit Report del archivo seleccionado Fig 64 El Curve 90 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Fit Report muestra la curva patr n y los resultados de las muestras obtenidos para cada protocolo Los informes de resultados se generan para cada protocolo en cada placa Por ejemplo una placa con m ltiples protocolos generar un informe de resultados diferente para cada ensayo de la placa Un an lisis con tres placas del mismo protocolo generar un informe diferente para cada placa Para imprimir el protocolo haga clic en el icono PRINT en la barra de herramientas o seleccione Print en el men File E Calculations eia048 raw 81 Fie Besut Curve View Window Help 8 x TR S 8 B OPEN resur Print view sto Curve Fit Report M Analysis Date Aug 18 1997 13 15 26 Protocol File Name rug20min prt Raw data file CACODANeia048 raw Protocol Name Toxo G Plate ID Plate 1 Regression Cubic Spline Assay type Sandwich Kit Lot Number Abs 35 3 0 25 b Li 20 7 15 10 H e For Help press F1 NUM Figura 64 Informe de curva de ajuste Editar la c
39. 91 Figura 66 Ventana Delete Pot A A AA 92 Figuta 67 Ventana Select RESTE a 93 Fi ura 68 Ventana Graph Axis O sea 96 Figura 69 Barra de men s de CalculatiODS ocooncnncnoncnnnnnnnnnnonconnnnnononononnon E EN ER E 97 Figura 70 Barra de herramientas de CalculatiOWS oononnonncnnnicnnnnncnorononnononncononn cnn cono nn nonn on nnnncn conc c nora conca 99 Figuta 71 Men principal de UNIT PE a 102 Figura 72 Ventana de utilidades de UNT Y iii ae 103 Figura 73 Ventana de importaci n de UNITY concoconnnccnonaconoccnncononnnonannnonnnnnonncnonnnono nn non conc rnncn no nn cn A 103 Figura 74 Men de operaciones manuales ooooonnccnonnonocononocnnononnconononononononncn nono no non no nn nan ronca anar nn cine nn cnnns 105 Figura 75 Ventana Dispense ln 107 Figura 76 Par metros de dispensaci n de est ndares oooonncnncnccnocnnonononononnnononncono nono nono conc on conc no anno ncn ronca 108 Figura 77 Par metros de dispensaci n del TeactiVO ooononcnnnncnonnncnonononnnnnnncnncononnnono nn nnn nono nn conc cnccnccn nora 109 Figura 78 Par metros de incubaci N ooonnonncnncnncnonnnonononononnonnonncononnnononononnon E nero nan EE E i 110 Figura 79 Par metros de lavado de la placa ooooonnonccnncnoncooococnononoonnnononnncon ocn nocnnnnnrconn ron nro rra nr nrrn ranas 112 Figura 80 Par metros de lectura de la plaCa oooononcnnonnnncnnnnncnonnncnoronononnnnnonn cono nonono nn nonnon conc no acc nenncancns 113 Figura 81 Par
40. D_ Protocol Max Samples of Samples of Standards of wells 1 5 12 2 cutoff5 prt cutoff5 prt 85 of Tips 0 Kl Figura 44 Pantalla Setup Statistics La informaci n de Setup Statistics incluye Test ID Protocol Max Samples el n mero m ximo de muestras se calcula en funci n del n mero de duplicados y blancos el n mero real de muestras est ndares pocillos tiras y el n mero de puntas necesario Se asigna una l nea para cada protocolo utilizado en la configuraci n del an lisis Si esta pantalla no est visible active Statistics en el men View en la barra de men s Run Setup Si la opci n Statistics est atenuada entonces aparece la pantalla Setup Statistics pero est tapada por la ventana Rack Haga clic en la barra de t tulo gris situada a la derecha de la ventana Rack para traer la pantalla Setup Statistics a un primer plano del protocolo Para revisar los par metros seleccionados para un protocolo contenido en la ventana Setup Statistics haga doble clic en su ID de la prueba Test ID Se abrir la pantalla Protocol Setup Template con la plantilla de configuraci n del protocolo seleccionado en el modo s lo lectura Los valores del protocolo no pueden editarse en la ventana Protocol Setup Template cuando se abre desde la pantalla Setup Statistics Manual de funcionamiento 63 CODA Open Microplate System Abrir la pantalla Plate Layout Una vez finalizada la configuraci n de la
41. Esta posici n se marca como A1 en la plataforma Configuraci n de la gradilla Haga clic en Rack Setup en el lado superior derecho de la ventana Plate Setup para abrir la ventana Sample Rack Setup Fig 56 SAMPLE RACK SETUP Sample Rack Type Change Sample Rack OK I Change Sample Rack After Platel Round Bottom Tube Roly SANE I Change Sample Rack After Plate2 PatientlD Name Sample Date HELP Same Samples Same QC Controls Batch Profile Batch Profile Plate 1 1 Plate 1 1 Plate 2 1 E a K Figura 56 Ventana Sample Rack Setup Configuraci n de la gradilla de muestras Cambiar la gradilla de muestras Si va a analizar m s de 90 muestras active Change Rack After Plate 1 Si el an lisis procesar m s de 180 muestras active Change Sample Rack After Plate 2 Despu s de pipetear la primera gradilla el sistema CODA har una pausa abrir la cubierta y permitir que el usuario cambie la gradilla Tipo de gradilla de muestras Seleccione Sample Rack Type de la lista desplegable Nota Es muy importante que se seleccione el tipo de gradilla que se utilizar en el an lisis Si utiliza un tipo de gradilla diferente al seleccionado podr a suceder que las muestras no se pipeteen o que la pipeta de muestras resulte da ada L02510102ES00 Manual de funcionamiento 77 CODA Open Microplate System Las mismas muestras La secci n Same Samples de la pantalla contiene los ensa
42. Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System PRECAUCI N Antes de utilizar el sistema por primera vez lea el manual de funcionamiento por completo y familiar cese con la informaci n que contiene Todo el personal que utilice el sistema CODA deber adoptar las medidas de protecci n est ndar para el trabajo en laboratorio p ej llevar gafas protectoras bata de laboratorio guantes etc Todo el material de referencia p ej calibradores controles y las muestras de los pacientes se considerar n como material con peligro biol gico y se manipular n con precauci n Los materiales residuales contienen restos de muestras y reactivos y deber n tratarse y desecharse siguiendo las directrices de seguridad de su laboratorio o la normativa local Este instrumento no debe modificarse ni alterarse de ning n modo La modificaci n del instrumento anular la garant a y la certificaci n y supondr un peligro potencial para el usuario Bio Rad no es responsable de los posibles da os o lesiones que se produzcan como resultado de utilizar este instrumento para fines distintos para los que ha sido dise ado o debidos a las modificaciones que hayan realizado en el instrumento otras personas que no pertenezcan a Bio Rad o a un distribuidor autorizado Marcas comerciales y referencias CODA es marca registrada de Bio Rad Laboratories Inc Todas las dem s marcas comerciales son propiedad de sus respectivo
43. Microplate System L02510102ES00 modifique ver el cuadro de di logo Prtcl Windows Application junto con el mensaje Would you like to update this protocol information with the modification you made Desea actualizar esta informaci n de protocolo con las modificaciones que ha realizado Haga clic en OK para continuar Microplaca Haga clic en la flecha de desplazamiento hacia abajo para abrir la lista desplegable de tipos de microplacas del cuadro de lista Microplate Seleccione el fabricante y el tipo de pocillo utilizado en la microplaca Es importante que seleccione el tipo correcto de placa para garantizar que la distribuci n y el lavado se hagan correctamente Nota Si selecciona la opci n Other Unknown un ingeniero de servicio tendr que ajustar las alturas de lavado y distribuci n Opci n de c lculo Para fijar las opciones de c lculo active la casilla de verificaci n Calculation Option y haga clic en Set Options para abrir la ventana Calculations Options Fig 3 El protocolo predeterminado no utiliza las opciones de c lculo Calculation Options xi Factor fr 000 inie fra Cancel Figura 3 Ventana Calculation Options Opciones de c lculo 2 lectura 1 lectura Tiene la opci n de realizar dos lecturas y restar la primera lectura a la segunda Active la casilla de verificaci n 2 Read 1 Read si desea utilizar esta opci n Factor Pu
44. Muestra el n mero de revisi n del firmware instalado en el sistema CODA 116 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Valor de temperatura Muestra la ltima temperatura utilizada que es el valor actual Las unidades est n en grados cent grados Placa de temperatura Muestra la temperatura real de la plataforma de incubaci n inferior Las unidades est n en grados cent grados STATUS Press START Display status Microplate in heated area Plate ON PlateZ 0FF Plate3 DFF Reservoir tank level WashT 0K Wash2 0K Needle Wash OK Waste DK Rack selection 12x75mm Tube Rack Wash position 200 Microplate selection NUNC fatbotom Firmware ID Automated ElA Analyzer231 Temperature Setting E Plate jess Cancel STOP Figura 85 Pantalla Status L02510102ES00 Manual de funcionamiento 117 CODA Open Microplate System Cebado de jeringa y lavador Cebado del lavador Lavar el colector de lavado de pocillos y sus conductos Seleccione la botella de lavado 1 2 Haga clic en Start para empezar Cebado de la jeringa Lavar la jeringa con l quido Introduzca el n mero de ciclos el rango es de 1 a 100 Haga clic en Start para empezar WASHER SYRINGE PRIMING C Washer Priming Syringe Priming Syringe Priming How many cycles 1 100 3 START Cancel STOP Figura 86 Cebado de jeringa y lavador Ajuste del volumen de la c mara Introduzca la cantidad de l quido que de
45. Prep Apagado Realice el procedimiento de apagado todos los d as tres veces seguidas Esto lavar los conductos de lavado de pocillos con agua desionizada Llene la botella de lavado 1 con agua destilada En la ventana Run Setup haga clic en el icono Shut Down El proceso de lavado tardar aproximadamente 2 minutos Mantenimiento semanal Limpieza de pipetas Con el sistema CODA apagado limpie el exterior de la pipeta con un bastoncillo impregnado en alcohol Limpie con firmeza pero con suavidad Limpieza del colector de lavado de pocillos Con el sistema CODA apagado limpie el exterior de los capilares de aspiraci n y dispensaci n del colector de lavado de pocillos con un bastoncillo impregnado en alcohol Limpie con firmeza pero con suavidad Limpie el interior de los capilares del colector de lavado de pocillos con escobillas met licas de limpieza Inserte las escobillas met licas incluidas en los capilares Utilice la escobilla met lica de mayor di metro para los capilares de aspiraci n m s largos y la escobilla met lica de menor di metro para los capilares de dispensaci n m s cortos Realice el procedimiento System Prep despu s de la limpieza Se env a un kit de limpieza de pocillos con cada sistema CODA Puede solicitar kits adicionales si fuese necesario n de cat logo 402 5841 Limpieza de la bandeja de puntas de pipeta Limpie la bandeja con alcohol al 70 y un pa o suave Copia de seguridad de los archi
46. Rad Laboratories Generatorvej 8 C 2730 Herlev Phone 45 4452 1000 Telefax 45 4452 1001 FINLAND Bio Rad Laboratories Pihatorma 1 A FIN 02240 Espoo Phone 358 9 804 22 00 Telefax 358 9 804 11 10 FRANCE Bio Rad S A 3 boulevard Raymond Poincar 92430 Marnes la Coquette Phone 33 1 4795 6000 Telefax 33 1 4741 9133 GERMANY Bio Rad Laboratories GmbH Heidemannstrasse 164 D 80939 Munich Phone 49 89 318840 Telefax 49 89 318 84100 HONG KONG Bio Rad Pacific Ltd Unit 1111 11F New Kowloon Plaza 38 Tai Kok Tsui Rd Tai Kok Tsui Kowloon Phone 852 2789 3300 Telefax 852 2789 1257 INDIA Bio Rad Laboratories India Pte Ltd B amp B1 Enkay Towers Vanijya Nikunj Udhyog Vihar Phase V Gurgaon 122016 Haryana Phone 91 124 6398112 Telefax 91 124 6398115 ISRAEL Bio Rad Laboratories Ltd 14 Homa Street New Industrial Area Rishon Le Zion 75655 Phone 972 3 9514127 Telefax 972 3 9514129 ITALY Bio Rad Laboratories S r l Via Cellini 18 A 20090 Segrate Milan Phone 39 02 216091 Telefax 39 02 21609 398 JAPAN Nippon Bio Rad Laboratories 7 18 Higashi Nippori 5 chome Arakawa ku Tokyo 116 0014 Phone 81 3 5811 6290 Telefax 81 3 5811 6282 KOREA Bio Rad Korea Ltd B1 Cambridge Building 1461 15 Seocho Dong Seocho Gu Seoul 137 070 Phone 82 2 3473 4460 Telefax 82 2 3472 7003 LATIN AMERICA Bio Rad Latin America 14100 Palmetto Frontage Road Suite 101 Miami Lakes Florida 33016 Phone 305 894 5950 Telefax 305 89
47. Reag Mix 01 38 Reag Disp_01 08 Bo Ine 37 01 45 STOP Wash 0226 Fields Tablet 04 54 Reag Disp 01 07 I Plate2 Inc 37 01 45 T Plate3 Wash 02 42 VE Reag Disp 00 40 I Abort Shake Pit 00 05 1t P Reading 01 39 Esa p l f IEE Wash1 2 00 Sample 12x75 Tube Rack 24 40 24 40 Left Total A 2 a IE Source Destination Position Reagent00 Standard 00 Sample 00 Well Incubation Time Plate1 00 00 0000 00 00 Plate2 00 00 00 00 00 00 Plate3 00 00 00 00 00 00 For Help press F1 NUM Tip 00 Total Time 00 00 00 Pause Time 00 Figura 62 Pantalla Run Monitor Iconos de indicadores de nivel de l quido Compruebe los iconos de los indicadores de nivel de l quido situados en la parte superior de la pantalla Indican el estado de las botellas de l quidos y residuos Plate Wash 1 Plate Wash 2 Needle Wash y Waste Tank Llene las botellas de lavado de placas y de lavado de pipetas Vac e el dep sito de residuos si el nivel de l quido es alto Iconos del indicador de placa Compruebe los indicadores de placa Plate 1 Plate 2 y Plate 3 Si alguno de los indicadores de placa est atenuado significa que el sistema CODA no ha detectado la placa Aseg rese de que se han detectado todas las placas que van a usarse durante el an lisis Comprobaci n de hardware El sistema CODA no comenzar un an lisis hasta haber realizado con xito la
48. System Internal Storage Value x DD in Storage Stgo 0137 Storage List 21 10 1998 Ts 3 2871071998 aih ia 4 29 10 1998 5 3 11 1938 6 5 11 1998 T 6 11 1998 8 24 11 1998 sid2 0 495 Slope i 7 Intercept O Ctd 9 Figura 8 Ventana Internal Storage Value Valor de almacenamiento interno Seleccione una curva de la lista de curvas almacenadas en el cuadro Storage List para ver las densidades pticas de cada est ndar La Densidad Optica OD de cada est ndar aparecer junto al n mero del est ndar en la lista OD in Storage El n mero de lote del kit la pendiente y la intersecci n para la curva almacenada seleccionada aparecer n en modo s lo lectura en los campos Kit lot number Slope e Intercept Seleccione Close para cerrar la ventana Internal Storage Value y volver a la ventana Standard Concentration Despu s de haber introducido las concentraciones para los est ndares usados por el protocolo haga clic en OK para cerrar la ventana Standard Concentration y volver a la pantalla Protocol Configuration Control positivo negativo Seleccione esta opci n cuando vayan a usarse calibradores o controles Pos Neg en el an lisis de corte para interpretar los resultados del paciente Esta opci n tambi n puede usarse cuando deban incluirse las muestras de control de calidad en la gradilla de est ndares en vez de en la gradilla de muestras Resulta til incluir co
49. UN s lo est activo cuando la ventana kdi Plate Layout est abierta Abra la ventana Run Information para preparar el inicio de un an lisis Ea El bot n SHUT DOWN inicia el procedimiento de DOWN apagado el cual se describe en la secci n Mantenimiento OT Este bot n le permite acceder a informes de UNITY E PC desde la pantalla Run Setup UNITY PC se describe en la secci n C lculos i w Hay un bot n RACK para cada una de las tres macky mae gradillas manipuladas por el sistema CODA El bot n Rack 1 es el nico que est activo cuando se abre por primera vez la ventana Run Setup No se puede acceder a las gradillas dos y tres hasta haber colocado una muestra en la gradilla anterior El bot n Rack 2 se activar una vez que la Rack 1 contenga una muestra S lo una vez que se ha colocado una muestra en la Rack 2 se activa el bot n Rack 3 B El bot n de la herramienta del extremo derecho est activo s lo cuando la ventana Run Monitor est activa Le permite ocultar la pantalla Run Monitor mientras se est n ejecutando los ensayos y configurar otro an lisis mientras el primero est teniendo lugar Ea Cuando la pantalla Run Monitor est oculta el texto RM z del bot n de la herramienta del extremo derecho cambia e indica SHOW RM Una vez que haya terminado de configurar otro an lisis vuelva a la pantalla Run Monitor para revisar el progreso del an lisis actual Manual de funcionamiento 47 CODA Open Micr
50. a Estas columnas contienen los pasos que se realizar n en la placa y en qu momento se realizar n esos pasos Durante un an lisis se resaltar en naranja el paso en curso Una vez finalizado el paso cambiar a verde Botones indicadores de la botella de lavado Los botones de selecci n Wash 1 2 indican qu botella de lavado est utilizando el protocolo activo Pantalla de tiempos de inicio de procesamiento de la placa Hay un tiempo de inicio indicado en la parte superior de cada lista de pasos del ensayo de placa El tiempo de inicio de la primera placa es 00 00 Pantalla de tiempo de procesamiento total tiempo de procesamiento restante Debajo de la lista de pasos de an lisis para cada placa se muestra el tiempo necesario para finalizar el procesamiento 68 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 de la placa Est en el formato tiempo restante tiempo total A la izquierda se encuentra el tiempo que queda hasta finalizar el procesamiento a la derecha se encuentra el tiempo total necesario para procesar la placa El tiempo restante se actualiza al final de cada paso Gr ficos de la barra de tiempo Las barras de tiempo situadas en la parte inferior de la pantalla muestran el intercalado de los pasos del ensayo Estas barras est n numeradas en funci n de la placa a la que corresponden Los per odos de incubaci n de la barra de tiempo se muestran en amarillo El resto de lo
51. a lectura de longitud de onda doble el sistema CODA restar la densidad ptica OD de la longitud de onda de referencia a la OD de la longitud de onda principal y clasificar ese resultado como la OD del pocillo Para obtener m s informaci n sobre lecturas de longitud de onda consulte la secci n Introducci n Medici n Seleccione la longitud de onda principal Referencia Seleccione la longitud de onda de referencia Agitaci n de placas Si desea realizar una agitaci n introduzca los segundos para la agitaci n el rango es de 1 a 99 segundos Directorio de almacenamiento de datos Introduzca el directorio en el que desea guardar los resultados de archivos Los resultados no se imprimir n autom ticamente se guardar n en un archivo con el prefijo EIA y una extensi n numerada por ejemplo el archivo con 112 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System la primera lectura de la placa se llamar ElA 001 Este archivo puede abrirse en Excel Word o Wordpad Coloque la microplaca en la plataforma de placas y a continuaci n pulse Start Mode Single C Dual Measurement 450 y Reference y Plate shaking 0 99 0 seconds Data stored directory Example c coda c icoda START Cancel STOP Figura 80 Par metros de lectura de la placa Agitaci n de la placa Introduzca el tiempo de agitaci n de la placa el rango es de 1 a 99 segundos Coloque la microplaca en
52. a toca con las manos podr a resultar da ada Manipule la l mpara con cuidado La l mpara est situada en la caja negra en el lado derecho Retire los dos tornillos de orejetas Quite la cubierta y p ngala con cuidado en los rieles que est n justo encima de la l mpara Suelte la presilla de resorte de la l mpara presionando hacia abajo y hacia la derecha en la presilla Quite la l mpara Podr a resultar til extraer el cableado de la l mpara unos cent metros para poder manipular mejor la l mpara Utilice un pa uelo para sostener la l mpara e inserte la l mpara nueva en la base blanca Aseg rese de que las clavijas encajen por completo en la base No manipule el protector reflector de la l mpara Vuelva a meter el cableado debajo de la placa base Coloque la l mpara en la abertura circular hasta que encaje sin moverse Vuelva a colocar la presilla de resorte Manual de funcionamiento 125 CODA Open Microplate System Vuelva a colocar la cubierta negra con el ventilador situado en el lado inferior derecho Vuelva a colocar los tornillos de la cubierta posterior Los tornillos deben apretarse con firmeza aunque no excesivamente Cambio de fusibles Hay dos fusibles en el sistema CODA situados en el lado derecho entre el interruptor de alimentaci n y el cable de alimentaci n Apague el sistema CODA Utilice un destornillador ranurado para girar el portafusibles hacia la izquierda en la direcci n de las flec
53. a NO est en el orden que se muestra en la pantalla Rack Configuration Coloque las puntas de pipetas y los reactivos antes de seleccionar OKI Al hacer clic en OK comenzar la comprobaci n del hardware y se preparar el sistema CODA para el an lisis La comprobaci n de hardware verificar que las botellas de l quido tienen al menos 500 ml de l quido y que el frasco para residuos tiene menos de 2 de l quido Manual de funcionamiento 85 CODA Open Microplate System Monitor de an lisis Si no hubo ning n error de protocolo o hardware cuando hizo clic en OK para cerrar la pantalla Run Information se abrir la pantalla Run Monitor con el bot n START activado Si se detect alg n error de protocolo o hardware antes de salir de la pantalla Run Information el bot n Run Monitor START no estar activado Debe hacer clic en primer lugar en Hardware Check para verificar que se han corregido todos los errores de configuraci n antes de que el bot n START est activo Esta pantalla tiene que estar activa para que el sistema CODA pueda realizar an lisis im Coda Rack Configuration File Run Settings View Options Help ala ll miz el s 3 2d Plate Plate Needle Waste Washl Wash2 Wash Tank 12te1 Plate Plote3 Normal lZZAZZZA 1D START 00 00 Dil 03 10 E START Std Disp 00 55 Smpl Disp 00 12 EY Auto Print Std Disp 00 34
54. a cuando la OD de la muestra es inferior a los calibradores o al control Zona indeterminada Indeterminate zone est disponible cuando se activa Single Cutoff Para utilizar esta opci n active la casilla de verificaci n Indeterminate zone y a continuaci n introduzca un rango de porcentaje por encima y por debajo del corte positivo que se clasificar como indeterminado Una vez fijados todos los par metros necesarios haga clic en OK para cerrar la ventana Cutoff with Constant Value y volver a la pantalla Protocol Configuration 24 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 Controles Seleccione esta opci n para usar la densidad ptica de los controles introducidos en la parte correspondiente a Pos Neg Control de la ventana Protocol Configuration para interpretar los resultados Active Controls y a continuaci n haga clic en Cutoff Parameters para abrir la ventana Cutoff based on OD value of Control Fig 11 Cutoff based on OD value of Control x r Cutoff Control E i j Positive when Sample OD gt 0D of Control C Sample OD lt OD of Control Positive control 1 Cutoff Control y i l Negative control 2 Negative Control pen 0K Cancel Figura 11 Ventana Cutoff Based on OD value of Control Corte basado en el valor de la OD del control Control de corte Active Single Cut
55. a selecci n de pruebas haciendo doble clic en el nombre de la prueba en el cuadro de lista Selected Tests o resaltando el nombre de prueba y utilizando a continuaci n el bot n lt lt 58 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 Selecci n de los ID de acceso mediante consulta a la base de datos Para seleccionar los ID de acceso desde la base de datos utilizando otros criterios haga clic en el bot n Define Query Esto abre la ventana Set Database Criteria Fig 41 PAI Query Criteria p Sort Options A E e Es Primary None Jaen Ascendina J TEST3 j C By Accession ID C Descending T Stat Date I End Date 2 3 0 T Profile NN I Status Requested l I Accession ID C ByDate 2 3 OPA Beconder e Figura 41 Ventana Set Database Criteria Configurar los criterios de b squeda en la base de datos Active las casillas de verificaci n All Query Criteria necesarias para encontrar los ID de acceso para las muestras que van a analizarse Consulta por prueba Para seleccionar una prueba a realizar en los ID de acceso seleccionados haga clic en la casilla de verificaci n Test y a continuaci n seleccione el ID de la prueba del cuadro de lista Test ID Pueden seleccionarse hasta nueve pruebas En el cuadro de lista Accession IDs aparecer n las muestras con todas las pruebas se
56. ado se abrir en la secci n Protocol File Editor de Protocol Editor para que pueda realizar las modificaciones que quiera Configuraci n del protocolo Para crear un protocolo para realizar ensayos con el instrumento CODA el software necesita informaci n sobre los materiales necesarios para el ensayo y el tipo de an lisis que debe realizarse Estos par metros se configuran en la pantalla Protocol Configuration Fig 2 Para visualizar esta pantalla seleccione New en la pantalla Protocol Editor o Config en la pantalla Protocol File Editor Protocol Configuration gt Microplate mhoagn z NUNC strip well flat bottom c Mesa J Calculation Option Set Options a L M Use Multiple Single Pipetting Mode CIP Quantitative assay Regression Deneus H Standards 5 Concentration IZ Cutoff Analysis r Pos Neg Control An r Assay Type Constant value q Controls Controls a Name l Be Value by formula Ratio to a Calibrator A A EFA Cutoff Parameters HH Kinetic parameters Cancel Unity Parameters Help Figura 2 Pantalla Protocol Configuration Par metros de configuraci n Cuando aparece la pantalla Protocol Configuration sta muestra los par metros de configuraci n predeterminados Cuando los 16 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open
57. ador Calibrador Si se activa Use Concentration la proporci n de la muestra con respecto al calibrador se multiplica por la concentraci n del calibrador Seleccione Use Concentration y a continuaci n escriba la concentraci n del calibrador en el campo Concentration Puede seleccionar las unidades de concentraci n en la lista desplegable del campo Unit o introducir unidades nuevas Manual de funcionamiento CODA Open Microplate System Valor de corte Active Single Cutoff si s lo va a utilizarse un valor de corte Introduzca el valor Positive Cutoff Si no ha activado Single Cutoff introduzca tambi n el valor Negative Cutoff Interpretaci n Si la muestra es positiva cuando es mayor que el control del an lisis de corte acepte el valor predeterminado de Positive when Sample Data gt Cutoff value Si quiere que se considere la muestra como positiva cuando es inferior al control del an lisis de corte seleccione Sample Data lt Cutoff value Zona indeterminada Seleccione Indeterminate zone para establecer un rango por encima y por debajo del corte positivo que se clasificar como indeterminado Nota Indeterminate zone s lo est disponible al seleccionar Single Cutoff Una vez fijados todos los par metros necesarios haga clic en OK para cerrar la ventana Cutoff Based on Calibrator Ratio y volver a la ventana Protocol Configuration Lectura cin tica Si desea realizar m ltiples lecturas de la
58. ados con un nico ID de prueba universal para un Patient Report se transferir n todos los ID de prueba universales en el mismo registro f sico delimitados por los delimitadores de componentes e D de tipo de registro secci n 9 4 1 Campo obligatorio e N mero de secuencia secci n 9 4 2 Este campo siempre estar configurado en uno e D de prueba universal secci n 9 4 5 Este campo debe rellenarse con el ID de una prueba individual o con todos los ID de pruebas solicitados para un paciente individual separados por delimitadores de repetici n Registro de resultados secci n 10 e D de tipo de registro secci n 10 1 1 Campo obligatorio e N mero de secuencia secci n 10 1 2 Este campo debe rellenarse con el n mero de secuencia de los resultados cuando se incluyan resultados m ltiples para el mismo paciente e D de prueba universal secci n 10 1 3 ID de prueba universal recibido de LIS e Dato o valor de medici n secci n 10 1 4 Este campo debe rellenarse con la informaci n de resultados del sistema CODA p ej valor de corte proporci n se al o concentraci n Si el usuario decide transferir la informaci n de se al y de los resultados se separar n mediante delimitadores de componentes L02510102ES00 Manual de funcionamiento CODA Open Microplate System 144 Unidades secci n 10 1 5 Este campo debe rellenarse con la informaci n del sistema CODA sobre la unidades de la prueba e Indicad
59. alizaci n normal de la sesi n de ASTM Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Informaci n de archivo de descarga LIS El sistema LIS puede descargar la informaci n de petici n de prueba en el formato ASTM como se especifica en la designaci n E 1394 91 de ASTM El software CODA 3 6 extrae todos los registros relevantes y los campos asociados de este archivo y a ade la informaci n a la base de datos CODABASE MDB El sistema CODA no acepta informaci n del sistema LIS mientras est ocupado con tareas que puedan verse interrumpidas o afectadas por la aceptaci n de esta informaci n y la actualizaci n de la base de datos Campos y registros de ASTM obligatorios para la informaci n de petici n de prueba descargada Informaci n que debe proporcionarse Registro del paciente ID asignado por el laboratorio Registro de solicitud de prueba ID asignado por el laboratorio debe ser igual al Registro del paciente ID de prueba universal puede incluir m ltiples pruebas separadas por el delimitador de componentes Nota A todos los registros de solicitud de prueba se les asigna autom ticamente el estado solicitado Se ignorar cualquier petici n de prueba que no est disponible en actualmente en el sistema CODA Cada ID asignado por el laboratorio puede tener m ltiples registros de solicitud de prueba Campos y registros de ASTM opcionales para la informaci n de petici n de p
60. ampo Number of reads de la ventana Kinetic Parameters Cuando haya terminado de introducir intervalos de tiempo haga clic en OK o Cancel para cerrar la ventana Reading Intervals y volver a la ventana Kinetic Parameters Tiempo de inicio Introduzca un valor en el campo Start time de 0 1000 segundos una vez distribuidas las muestras est ndares controles y reactivos Coeficiente de correlaci n Introduzca un valor en el campo Correlation coefficient entre 0 5 y 1 0 El Correlation coefficient se utiliza para se alar resultados con valores cin ticos poco precisos El ndice se calcula a partir de la regresi n l neal de la se al frente al tiempo Cuando el coeficiente de correlaci n de esta l nea es inferior a las especificaciones se se alar el resultado Manual de funcionamiento 29 CODA Open Microplate System Haga clic en OKI o Cancel para cerrar la ventana Kinetic Parameters y volver a la pantalla Protocol Configuration Actualizar y crear nuevo Haga clic en Update and create new para guardar un protocolo con los par metros de configuraci n que ha seleccionado y abra Protocol File Editor Crear con valores predeterminados Haga clic en Create with default para crear un protocolo usando los par metros predeterminados y pase al Protocol File Editor Par metros de UNITY PC Si est utilizando UNITY haga clic en el bot n UNITY Parameters e introdu
61. antalla Waiting Time mostrar el tiempo de espera que queda Manual de funcionamiento 115 CODA Open Microplate System Restablecimiento Estado Este comando mover el brazo dispensador y el portaplacas a sus posiciones de inicio Haga clic en Start para comenzar Una vez restablecidos a sus posiciones de inicio seleccione Cancel para volver al men Manual Operation RESET To Reset press START Cancel STOP Figura 84 Restablecimiento Haga clic en Start para visualizar el estado de los componentes de hardware Microplaca en rea calentada On indica que hay una placa en esa posici n en la c mara de incubaci n superior Se muestra Off cuando no hay ninguna placa en esa posici n Las posiciones son de 1 a 3 de izquierda a derecha Nivel del dep sito de reserva Indica el nivel de l quido de las botellas de lavado 1 y 2 de la botella de lavado de pipetas lavado de agujas y del frasco para residuos Se muestra OK cuando el nivel de residuos es inferior a 2 litros y cuando las botellas de l quido tienen al menos 500 ml de l quido Se muestra NG cuando el frasco para residuos est lleno y cuando las botellas de l quido est n vac as o no est n conectadas Selecci n de gradilla Muestra el ltimo tipo de gradilla de muestras utilizado Posici n de lavado Muestra la ltima gradilla de muestras utilizada Selecci n de microplaca Muestra el ltimo tipo de microplaca utilizado ID de firmware
62. at n al lugar o icono deseado y presione y suelte con rapidez el bot n izquierdo del rat n Hacer doble clic Mueva el puntero del rat n al lugar o icono deseado y haga clic r pidamente con el bot n izquierdo del rat n dos veces Arrastrar Mueva el puntero del rat n al lugar o icono deseado presione el bot n izquierdo del rat n y mant ngalo presionado mientras mueve el rat n a otro lugar Botones Los botones son cuadros con sombreado que cuando se seleccionan inician una acci n o muestran m s informaci n Los botones utilizados con m s frecuencia son Start Cancel Start y Stop Cuando se habla de estos botones en el manual aparecen resaltados en negrita como se muestra m s arriba Manual de funcionamiento 131 CODA Open Microplate System Casillas de verificaci n Las casillas de verificaci n se utilizan para seleccionar una opci n Si la casilla tiene una marca de selecci n la opci n est activa Si no tiene una marca de selecci n la opci n est desactivada Si lleva el rat n a la casilla y hace clic alternar entre activada y desactivada Cuadros de texto Los cuadros de texto son cuadros rectangulares en los que se escribe informaci n Para introducir informaci n lleve el rat n al cuadro y haga clic una vez luego comience a escribir Lista desplegable Para los cuadros de texto que usan con frecuencia la misma informaci n se han creado listas desplegables para facilitar su uso La li
63. atistics debajo de la ventana Rack Oculta Muestra la primera segunda o tercera barra de tareas en la parte inferior de la pantalla Abre el software UNITY PC Vial de base plana o vial de base c nica Importante Antes de empezar a configurar la gradilla de muestras abra el men Options en la barra de men s y compruebe que las opciones para Reagent Vial Type son correctas El uso del tipo de vial de reactivo err neo podr a producir una medici n incorrecta del volumen del reactivo Los valores Options y Settings que seleccione se guardar n y pasar n a ser las opciones predeterminadas la pr xima vez que abra Plate Centric Setup Ayuda La opci n Help ofrece informaci n adicional sobre la Plate Centric Run Setup Manual de funcionamiento 83 CODA Open Microplate System Opciones de la barra de herramientas de Rack Configuration Los botones de la barra de herramientas Plate Centric Fig 60 situados debajo de la barra de men s se utilizan para pasar de una pantalla a la siguiente en Plate Centric Setup as como para realizar tareas que se repiten con frecuencia E gt g ole zl Sa MS NEW OPEN SAVE AS PRINT PLATE PREP Figura 60 Barra de herramientas Rack Configuration El bot n NEW cierra el archivo de an lisis abierto y NEw borra la informaci n de configuraci n de gradillas y protocolos de Plate Centric Setup para que pueda configurarse un nuevo an lisis La informac
64. be a adirse o extraerse de la c mara de l quido El rango es de 5000 ul a 5000 ul en incrementos de 10 ul Ponga un signo negativo delante del volumen para extraer el l quido La c mara de l quido debe llenarse hasta 1400 ul para un ptimo funcionamiento El nivel de l quido se ajusta autom ticamente durante el paso System Prep Adjust Chamber Volume Volume Adjustment 50 uL 5000 to 500041 7 10y increments START Cancel STOP Figura 87 Ajuste del volumen de la c mara de liquido 118 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Lavado de agujas pipeta de muestras Barrido de placas L02510102ES00 Introduzca el volumen de l quido que debe usarse para lavar la pipeta de muestras el rango es de 20 a 5000 ul en incrementos de 10 yl El sistema CODA lavar la pipeta una vez con el volumen de l quido seleccionado Adjust Chamber Volume Volume Adjustment 50 pL 5000 to 5000p 10pl increments START Cancel STOP Figura 88 Ventana Needle Wash Este comando mover las placas de la c mara de incubaci n inferior a la c mara superior Introduzca la posici n de la placa que debe moverse LEFT MIDDLE o RIGHT IZQUIERDA CENTRAL o DERECHA o seleccione ALL TODOS Si las placas estaban en la c mara de incubaci n inferior cuando se cancel el an lisis se recomienda realizar este procedimiento para eliminar las placas Elimine las placas de la plataforma de placas y de
65. ciona un Test ID el software proporcionar un Test ID predeterminado Cuando se abre por primera vez un protocolo en Protocol File Editor s lo aparece el paso End of Procedure en la lista de Manual de funcionamiento 31 CODA Open Microplate System pasos del ensayo Para a adir un paso de protocolo resalte el paso inmediatamente despu s del punto de inserci n deseado a continuaci n seleccione el icono de paso de la barra de herramientas situado en el lado derecho de la pantalla Se abrir una ventana para que pueda seleccionar los par metros necesarios del paso Despu s de introducir los valores del par metro haga clic en New Step para a adir el paso al ensayo y cerrar la ventana de par metros del paso Adici n de pasos al ensayo Diluci n Haga clic en el icono de Dilution para abrir la ventana Sample Pre dilution Fig 17 Sample Pre dilution x Dilution ratio 1 JE Cancel Figura 17 Ventana Sample Pre dilution Diluci n previa de la muestra El sistema CODA puede diluir hasta 30 muestras a la vez si tiene un paso de diluci n individual Introduzca un valor en el campo Dilution ratio o acepte la proporci n predeterminada Pueden realizarse dos diluciones en el mismo ensayo Por ejemplo las muestras pueden examinarse con una diluci n de 1 100 y con una diluci n de 1 200 Pueden analizarse hasta 15 muestras con dos diluciones En estos momentos las diluciones en serie no est n disponible
66. cipal y secundaria y el orden de listado Si marca None los ID de acceso aparecer n en el cuadro de lista Accession IDs en el mismo orden en que se han encontrado en la base de datos Haga clic en OKI o Cancel para cerrar la ventana Set Database Criteria y volver a la ventana Accession ID List Haga clic en OK para actualizar el contenido del cuadro de lista Accession ID con los criterios seleccionados de la base de datos Haga clic en Cancel para cerrar la ventana sin hacer ning n cambio en el contenido del cuadro de lista Accession IDs L02510102ES00 CODA Open Microplate System Mover los ID de acceso de las muestras seleccionadas a la gradilla Move to Rack funciona cuando se han seleccionado al menos un ID de acceso y un protocolo Para seleccionar un ID de acceso haga clic en su n mero para resaltarlo Para seleccionar un grupo de ID de acceso haga clic en el primer ID de acceso del grupo pulse y mantenga pulsada la tecla lt Shift gt y a continuaci n haga clic en el ltimo ID de acceso del grupo Se seleccionar el grupo completo Para seleccionar de manera individual varios n meros de ID de acceso de la lista pulse y mantenga pulsada la tecla lt Ctrl gt y a continuaci n haga clic en cada n mero que desee seleccionar El bot n Move to Rack mueve todos los ID de acceso seleccionados a la gradilla de muestras a partir de la posici n seleccionada de la gradilla Los
67. color de 15 pulgadas Tarjeta SVGA con 2 MB de RAM de v deo 2 puertos serie RS 232 1 puerto paralelo 1 unidad de disquete de 3 5 pulgadas Teclado AT mejorado M dem 28 8 KBPS opcional Windows 95 o una versi n posterior M nima Procesador 486 100 MHz 128 de cach 8 Mb de RAM Disco duro de 512 Mb Unidad de CD ROM velocidad 2X Monitor en color de 14 pulgadas Tarjeta SVGA con 1 MB de RAM de v deo 1 puerto serie RS 232 1 puerto paralelo 1 unidad de disquete de 3 5 pulg Teclado AT mejorado Windows 95 o una versi n posterior 130 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System AP NDICE B CONVENCIONES DE WINDOWS Esta secci n ofrece una breve descripci n de t cnicas b sicas de Microsoft Windows utilizadas en el funcionamiento del CODA Operation and Data Management Software Para obtener informaci n adicional sobre operaciones de Windows por favor consulte la Gu a del usuario de Windows T cnicas b sicas del rat n L02510102ES00 Para interactuar con el software CODA se necesita un rat n El usuario mueve el rat n para situar el cursor en la pantalla El cursor puede aparecer como un puntero o como una barra en dependiendo de la funci n actual El puntero se utiliza para seleccionar iconos y una barra en se utiliza para introducir texto Los siguientes t rminos se utilizan a lo largo de este manual para describir t cnicas b sicas del rat n Hacer clic Mueva el puntero del r
68. controles Para definir controles nuevos seleccione el bot n Define Control para abrir la ventana QC Control Information Fig 37 QC Control Information x Control Name Control 1 Lot Number Number of Levels E mes Figura 37 Ventana OC Control Information Manual de funcionamiento 53 CODA Open Microplate System Introduzca valores en los campos Control Name Lot Number y Number of Levels Nota Se recomienda usar nombres de control abreviados Se mostrar el n mero de nivel y el nombre del control en la posici n de la gradilla de muestras Cuando termine haga clic en Cancel o en OK para cerrar la ventana QC Control Information y volver a la ventana QC Control Selection Los controles definidos aparecer n en el cuadro de lista Controls Eliminaci n de controles Para eliminar controles del cuadro Controls resalte el nombre del control y a continuaci n haga clic en Delete Control Selecci n de controles Seleccione un control haciendo doble clic en su nombre en el cuadro Controls o resaltando el nombre del control y haciendo clic a continuaci n en el bot n gt Los controles seleccionados aparecen en el cuadro Selected y se utilizan en el an lisis Las muestras de control seleccionadas se colocar n en las primeras posiciones libres de la gradilla de muestras Cancelaci n de selecci n de controles Cancele la selecci n de
69. d El formato de archivo ASTM definido por ASTM E 1394 91 se utiliza para mediar la informaci n desde LIS y hacia LIS CODA puede recibir la lista de solicitud de LIS traducir autom ticamente esta informaci n al formato interno y almacenarla en el archivo de la base de datos denominado CODABASE MDB Esta informaci n se utiliza posteriormente durante la sesi n de configuraci n del an lisis Run Setup De forma parecida al final del an lisis despu s de generarse el informe est ndar y si se selecciona la opci n AutoSend el sistema CODA crea un archivo en formato LIS ASTM y env a autom ticamente este archivo a trav s del puerto serie al sistema LIS La opci n AutoSend se configura en el m dulo Calculations bajo File LIMS Para utilizar la funci n CODA LIS 1 Seleccione el modo LIS durante la instalaci n Bi directional o Uni directional Despu s de la instalaci n reinicie el ordenador 2 La aplicaci n LISLINK se abrir y minimizar autom ticamente Abra la aplicaci n haciendo clic en la aplicaci n LISLINK en la barra de estado de Windows 3 Haga clic en el bot n de configuraci n de la barra de herramientas 4 Haga clic en la ficha Serial Port Bajo Single Port seleccione el puerto dedicado a la comunicaci n con el hu sped LIS y especifique la velocidad de transmisi n 300 1200 2400 4800 9600 19200 38400 La velocidad de transmisi n predeterminada ser 9600 bps 5 Haga clic en la ficha Client Info
70. de un sitio a otro el analizador CODA Se recomienda que 4 personas dos a cada lado del instrumento levanten el analizador desde la base Principios de funcionamiento L02510102ES00 El sistema CODA ofrece una soluci n automatizada e integrada para el an lisis de microplacas Todos los pasos de un ensayo pueden programarse en un protocolo completo o pueden realizarse pasos individuales por separado en un modo manual Por lo general en los enzimoinmunoensayos hay que agregar muestras a pocillos de microtitulaci n que se han recubierto con ant genos o anticuerpos Los pocillos se lavan para eliminar el ligando no unido antes de agregar la enzima conjugada Tras la incubaci n vuelven a lavarse los pocillos para eliminar el conjugado no unido Se agrega un substrato y la enzima reacciona con el substrato para generar un producto final coloreado Para finalizar la reacci n se a ade una soluci n de parada A continuaci n se leen los pocillos en un espectrofot metro a una longitud de onda definida Los valores de absorbancia de las muestras se comparan con los valores de absorbancia de est ndares o calibradores para determinar la concentraci n El sistema CODA pipetea las muestras lava la pipeta dispensa los reactivos agita la placa mueve la placa a una plataforma de incubaci n caliente o a temperatura ambiente lava los pocillos lee la placa realiza los c lculos e imprime un informe El usuario especifica todos estos par me
71. den de los pasos Por ejemplo el usuario puede definir la cantidad de muestra que debe pipetearse el volumen de la soluci n de lavado y el n mero de lavados para la pipeta Manual de funcionamiento 9 CODA Open Microplate System Hardware A continuaci n se muestra el analizador CODA seguido de una breve descripci n de cada componente Figura 1 Descripci n general del instrumento 1 Botella de lavado de pocillos 1 2 Botella de lavado de pocillos 2 3 Botella de lavado de pipeta 4 Frasco para residuos 5 6 7 8 9 1 Brazo dispensador rob tico Pipeta de muestras Cabeza dispensadora de reactivo Gradilla fija secci n de la punta Gradilla fija secci n del reactivo 0 Gradilla fija secci n de est ndares 10 Manual de funcionamiento Gradilla de muestras Lector de la placa Colector de lavado de pocillos Bomba de jeringa Plataforma de incubaci n superior Cubierta Tope de seguridad de la cubierta Indicador de alimentaci n el ctrica Pie ajustable Bandeja de desecho de puntas L02510102ES00 CODA Open Microplate System Componentes externos Interruptor de alimentaci n El interruptor de alimentaci n est situado en la parte posterior en el lado derecho cuando se est frente al analizador CODA Una luz indicadora verde situada a la derecha en el lado delantero indica que est encendido Botellas de l quido El sistema CODA utiliza tres botellas
72. den introducirse durante un an lisis Para introducir la informaci n en la pantalla Run Monitor haga clic en ID para abrir la ventana Patient ID Entry Haga clic en OKI para cerrar la ventana Patient ID Entry y volver a la ventana Sample Rack Setup Haga clic en OKI para cerrar la ventana Sample Rack Setup y volver a la pantalla Plate Setup Haga clic en Close para cerrar la pantalla Plate Setup y volver a la pantalla Rack Configuration Configuraci n de la gradilla Diluciones Despu s de introducir la informaci n del an lisis la pantalla Rack Configuration mostrar las ubicaciones de los reactivos est ndares controles y muestras del paciente El cuadro superior con 24 posiciones representa la gradilla de reactivos Muestra las posiciones de los reactivos utilizados en cada ensayo El siguiente cuadro con 30 posiciones representa la gradilla de est ndares y controles Muestra las posiciones de los est ndares y controles utilizados en cada ensayo El ltimo cuadro con 90 posiciones corresponde a la gradilla de muestras Muestra las posiciones de las muestras y los controles de calidad que deben probarse Los controles de calidad QC y las muestras de los pacientes se colocan de arriba a abajo en la gradilla de muestras sin dejar ninguna posici n vac a Las muestras se colocan en el orden de los ensayos El sombreado de los controles y las muestras cambia en
73. do de pipetas para asegurarse de que est bien conectado y no hay fugas Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico de Bio Rad para obtener asistencia Problema Los reactivos no se est n dispensando correctamente Medida Inspeccione la cabeza dispensadora de reactivo para comprobar que no haya ara azos en la cabeza de acero inoxidable Compruebe que la junta t rica est apretada y que no est da ada Si la cabeza dispensadora o la junta t rica parecen estar da adas p ngase en contacto con el servicio t cnico de Bio Rad para obtener asistencia Problema No se est detectando el nivel de las muestras Medida Limpie la gradilla de muestras y la placa base interna con alcohol Realice el procedimiento System Prep y limpie la superficie exterior de la pipeta de muestras con alcohol Compruebe las conexiones del tubo y si fuese necesario apri telas Compruebe si hay fugas en la jeringa y si fuese necesario apriete la jeringa P ngase en contacto con el servicio t cnico de Bio Rad para obtener asistencia Problema Las lecturas de densidad ptica son de cero y o muy bajas Medida Compruebe que se seleccion la lectura de longitud de onda individual bajo el protocolo del ensayo o si se 128 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 utilizaron operaciones manual bajo la configuraci n de lectura Si se utiliz la lectura doble comp
74. e 20 y 300 ul Opci n de lavado de aguja Active la casilla de verificaci n Use default value para aceptar el valor predeterminado de la Needle Wash Option de 1 lavado de 500 ul o desactive la casilla de verificaci n y seleccione opciones nuevas Si no est utilizando los valores de lavado de aguja predeterminados seleccione las opciones de lavado que necesita Introduzca un valor en el campo Wash volume entre 100 y 5000 ul Introduzca el n mero de ciclos de lavado en el campo Wash cycle Nota Se recomienda realizar al menos un lavado individual de 1000 uL L02510102ES00 Manual de funcionamiento 33 CODA Open Microplate System Est ndar Control y Calibrador En funci n de los par metros seleccionados en Protocol Configuration uno o m s de estos iconos de pasos podr an no estar disponibles en la barra de herramientas del Protocol File Editor Por ejemplo Standard no est disponible para un ensayo cualitativo Control no est disponible en un ensayo en el que no se han definido controles y Calibrator no est disponible para un ensayo cuantitativo Las ventanas Standard Control y Calibrator setting tienen los mismos campos de entrada que la ventana Dispense Samples Fig 19 Los formatos para las ventanas de par metros de pasos de Control y Calibrator son parecidos al formato de la ventana Standard setting Fig 20 Standard setting x Standard Number 1 to 5 Dispense volume iog uL 10 to 200
75. e de protocolo Haga clic en la flecha descendente para obtener la lista desplegable Protocol Name y seleccione el primer ensayo que debe analizarse en la placa ID de la prueba Se utilizar el Test ID que defini en el protocolo o el software crear un ID predeterminado bas ndose en el nombre del protocolo 72 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 Blanco Haga clic en la flecha descendente para obtener la lista desplegable Blank y seleccione el n mero de pocillos con blancos en la placa Duplicados de est ndares Stand Rep representa el n mero de duplicados de calibradores o est ndares Seleccione el n mero de duplicados de est ndares del cuadro de lista Stand Rep Duplicados de controles Haga clic en el bot n Pos Neg situado debajo de la etiqueta Cont Rep para abrir la pantalla Pos Neg Control Replicate y seleccione el n mero de duplicados para los controles de an lisis de corte PosNeg El n mero de duplicados para los controles de an lisis de corte pueden fijarse individualmente Por ejemplo si se ejecuta un control de an lisis de corte por triplicado pero el control negativo se ejecuta por duplicado Si el protocolo no utiliza controles de an lisis de corte esta opci n no estar disponible Nota Los controles introducidos bajo la opci n PosNeg deben programarse en el protocolo para la dispensaci n y se colocan en la gradilla de est ndares
76. e introduzca el ID del instrumento 6 Pueden configurarse par metros adicionales bajo la ficha General y la ficha ASTM Options 7 Minimice la aplicaci n LISLINK Se puede abrir la aplicaci n para ver el Estado durante la transmisi n de archivos Si la aplicaci n se cierra vuelva a abrir LISLINK a trav s del men de inicio Inicio CODA LISLINK La aplicaci n se abrir y minimizar autom ticamente Los archivos no se enviar n si la aplicaci n no est abierta o minimizada Los archivos de carga y descarga tienen la extensi n AST El nombre de archivo descargado se construye a partir del calendario Juliano y el n mero de sesi n LIS El nombre del archivo cargado se construye concatenando los identificadores ID de an lisis ID de placa y ID de prueba universal RunID PlatelD y UniversalTestID L02510102ES00 Manual de funcionamiento 137 CODA Open Microplate System Eie View Help osa ela E mar Receive Connect Status pom E For Help press F1 Pantalla de aplicaci n LISLINK Connect Conecta el ordenador Coda al sistema LIS Disconnect Desconecta el ordenador Coda del sistema LIS Status Abre la pantalla de estado de LISLINK Configure Abre la pantalla de configuraci n de LISLINK Send Env a el documento de ASTM abierto en ese momento al sistema LIS Receive Convierte un archivo que acaba de transmitirse desde LIS en un documento de archivo AST 138 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA
77. e las muestras en la gradilla de muestras y la microplaca en la plataforma de placas antes de hacer clic en Start 106 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Rack Start End Position 1 90 1 Replicate 1 3 1 y Plate Start Position Row J El Column fi Y Sample Volume 10 200 100 uL Needle Wash Volume 100 5000 5000 pL Needle wash times 1 10 1 times Select Rack 12x75mm Tube Rack y Microplate select NUNC Flat e Start Cancel STOP Figura 75 Ventana Dispense Sample Dispensar est ndar Posici n final de inicio de la gradilla En el primer cuadro indique la posici n en la gradilla de est ndares del primer est ndar que debe pipetearse En el segundo cuadro indique la posici n de la ltima muestra No se salte ninguna posici n de la gradilla entre estas dos posiciones Duplicados Introduzca el n mero de duplicados el rango es de 1 a 3 Posici n de inicio de la placa Introduzca la primera posici n de la placa en la que se pipetear n las muestras Las posiciones de la microplaca son de la A a la H para las 8 filas y de 1 a 12 para las 12 columnas CODA pipetear en todos los pocillos entre las posiciones introducidas Volumen de la muestra Introduzca el volumen de la muestra que debe pipetearse en cada pocillo el rango es de 10 a 200 pl L02510102ES00 Manual de funcionamiento 107 CODA Open Microplate System Volumen de lavado de la aguja Introduzca el
78. ede multiplicar sus resultados por cualquier factor entre 10000 y 10000 Unidades Si el campo Units est activo introduzca las unidades que quiere utilizar en sus c lculos Manual de funcionamiento 17 CODA Open Microplate System Haga clic en OKI o Cancel para cerrar el cuadro de di logo Calculation Options y volver a la pantalla Protocol Configuration Utilizar el modo de pipeteo individual m ltiple Multiple Single Pipetting Mode es el modo predeterminado Cuando se activa esta opci n el sistema CODA recoger nicamente la cantidad de muestra necesaria para una sola muestra antes de pipetearla en el pocillo Si no se activa esta opci n el instrumento aspirar muestra para tantos pocillos como sea posible a fin de funcionar con m s eficacia Tipo de ensayo Seleccione Sandwich o Competitive Sandwich es el predeterminado Reactivo Si utiliza reactivos en su ensayo introduzca los par metros de los reactivos en esta secci n Mezclar reactivo Active la casilla de verificaci n Mix Reagent si es necesario combinar cualquiera de los reactivos antes de su utilizaci n Por ejemplo el sistema CODA mezcla los sustratos A y B justo antes de distribuirlos Reactivos Introduzca el n mero de reactivos para el ensayo en el campo Reagents Pueden usarse hasta 6 reactivos No cuente el reactivo mezclado Cuente nicamente los reactivos que se mezclar n para obtener un reactivo nuevo Nombre
79. el reactivo denominado Conjugado no se distribuir a los pocillos de blancos Antes de calcular los resultados se restar la se al de los pocillos de blancos a las se ales de los pocillos restantes Volver a intentar Si el nivel de un est ndar o de una muestra es bajo el sistema CODA se detendr para permitir que se a ada muestra adicional al tubo de la muestra Despu s de a adir m s muestra haga clic en Retry Para reanudar el an lisis de inmediato haga clic en Cancel Si se ignora el mensaje el an lisis continuar despu s de 60 segundos Precauci n Las pausas frecuentes provocadas por vol menes de muestras cortos pueden provocar retrasos significativos en el an lisis Se recomienda encarecidamente que se a ada el volumen de muestra correcto a cada tubo antes del inicio del an lisis Nota El volumen m nimo para los microtubos es de 130 ul m s el volumen que se est procesando El volumen m nimo para los tubos de muestras de base redonda es de 200 pul El volumen m nimo para los tubos de muestras c nicos es de 150 pl L02510102ES00 Manual de funcionamiento 89 CODA Open Microplate System C LCULOS Abra el m dulo Calculations haciendo doble clic en el icono Calculations o seleccionando Start Programs CODA 1 Calculations El m dulo Calculations le permite realizar las siguientes tareas Ver e imprimir informes de resultados Editar la curva patr n Guardar resultados
80. en el frasco para residuos NO AGREGUE LEJ A AL CONTENEDOR DE RESIDUOS ANTES DE REALIZAR LOS ENSAYOS LA PRESENCIA DE LEJ A EN EL CONTENEDOR DE RESIDUOS PUEDE AFECTAR NEGATIVAMENTE AL FUNCIONAMIENTO DEL ENSAYO Vaciado de la bandeja de desecho de puntas de pipeta La bandeja de desecho de puntas de pipeta est situada debajo del lado delantero izquierdo del sistema CODA Saque la bandeja deseche las puntas y vuelva a colocar la bandeja Manipule las puntas de pipeta desechadas como material de riesgo biol gico en potencia Preparaci n del sistema Este procedimiento debe hacerse dos veces al d a antes de realizar los an lisis Seleccione System Prep en el men del sistema CODA y seleccione una botella de lavado El procedimiento tarda aproximadamente 6 minutos Durante este tiempo el sistema CODA restablecer todos los componentes de hardware lavar el colector de lavado de pocillos cebar la jeringa ajustar la c mara de l quido y lavar la pipeta Antes de iniciar este procedimiento el sistema CODA realizar una comprobaci n del hardware Las botellas de l quido deben llenarse y conectarse Los frascos para residuos deben vaciarse y conectarse Durante la preparaci n del sistema aparecer una ventana que indicar el progreso del procedimiento La c mara de l quido y la Manual de funcionamiento 123 CODA Open Microplate System funci n de restablecimiento tambi n est n disponibles bajo el men System
81. ente a cada protocolo que le permite registrar el n mero de control del kit de materiales utilizados para realizar cada ensayo Botella de lavado Seleccione Wash Bottle 1 2 Debe especificarse una botella de tamp n de lavado para cada protocolo La botella de lavado 1 es la predeterminada 64 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Distribuci n de la placa Los pocillos de la placa est n codificados mediante color en funci n del contenido Para ver m s informaci n sobre el contenido de un pocillo haga doble clic en su posici n para abrir la ventana Well Information Fig 46 Plate 1D A RoE o Well Type Sampe Rack ID Packi Samplett P Accession ID pamos Name Ie TestID Cuor Comment Figura 46 Ventana Well Information La informaci n del pocillo es de s lo lectura con excepci n del campo Comment Inserte informaci n sobre la muestra en este campo Haga clic en Done o Cancel para cerrar la ventana Well Information y volver a la pantalla Plate Layout Inicio de un an lisis Abrir la ventana Run Information Cuando la ventana Plate Layout est activa el bot n de la barra de herramientas RUN est activo Haga clic en RUN para abrir la ventana Run Information Fig 47 ig lt none gt RunSetup 121x File Edit Run View Settings Options Help OOOODODOCDODO OODODOCDODODOO OOOOODOODODODO Pit SN Y 7 e N a a a IXI O Plate3 Start Ti
82. er seleccione Create MPM File para guardar el archivo como un archivo de MicroPlate Manager Cargar los resultados del ensayo al sistema LIS Los resultados se pueden cargar a un Sistema de informaci n de gesti n de laboratorio LIMS del ingl s Laboratory Management Information System desde el sistema CODA Los protocolos del sistema CODA para la transmisi n de datos cumplen con los est ndares E 1381 91 Protocolo de bajo nivel para transferir mensajes entre instrumentos de laboratorio cl nico y sistemas inform ticos y E 1394 91 Transferencia de informaci n entre instrumentos cl nicos y sistemas inform ticos de ASTM Por favor consulte el Ap ndice F para obtener m s informaci n sobre las conexiones del sistema LIMS Para enviar resultados autom ticamente a un sistema LIMS despu s de procesar cada placa seleccione la opci n Auto Send bajo File LIMS en el men 96 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Los resultados del informe de resultados que se muestran tambi n pueden cargarse manualmente seleccionando File LIMS y a continuaci n Send to ASTM Para enviar resultados de una curva editada a un sistema LIMS guarde los resultados y a continuaci n cargue los datos manualmente seleccionando File LIMS Send to ASTM Funciones de la barra de men s de Calculations File Result Curve View Window Help Figura 69 Barra de men s de Calculations Archivo Open Abre un arc
83. eza por irrigaci n de pocillos Consumibles 4 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Consumibles L02510102ES00 Sistema de microplaca abierto CODA N de cat logo 402 5802 Analizador CODA 220 voltios Operation and Data Management Software software de gesti n de datos y funcionamiento de CODA Estaci n de datos CODA ordenador Pentium monitor en color e impresora l ser Manual del usuario de CODA Gradilla de muestras para tubos de base redonda de 12x 75 mm Tres botellas de l quido de 2 litros cada una con tubos y sensores de nivel Frasco para residuos con tubos y sensor de nivel Cable de conexi n RS232 Cuatro filtros pticos instalados 405 450 490 y 655 nm Dos fusibles de repuesto Cable de alimentaci n el ctrica Plantilla de diluci n Kit de limpieza por irrigaci n de pocillos Consumibles Nota El sistema de microplaca abierto CODA necesita un ordenador ste no se incluye en los sistemas con n de cat logo 402 5801D y 402 5802D Consulte el Ap ndice A para informarse sobre las especificaciones del ordenador Con la entrega inicial del sistema CODA se incluyen los siguientes consumibles Deber solicitar los recambios por separado a medida que los necesite Vea la lista de accesorios m s abajo Cantidad Art culo suministrada Viales de reactivos de 20 ml graduados o viales c nicos de 22 5 ml 1000 Tubos de muestras de base redonda de 12
84. gura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8 Figura 9 Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figura 18 Descripci n general del instrumento oooooconincnoonnonononcconcnnncnnnonnnoncnon nono nono ron r nan rro n ran r ran rn nr rn rra 10 Pantalla Protocol Configurati0O oooocnoncnoonnoncconcnoncnnnonnconcnnn nono nonn non ron nro nro A e 16 Ventana Calculation Options saen e i ea E ron rro i n ron r ran r ron r nan r S E E i E 17 Ventana Reagent Nada e EEE ERO EE A AREE EEN 19 Ventana Gr ph Analysis ii n e a a i 20 Ventana Advanced Calculation Options ssseeesesesssseeessesetsresetsessterestestssteressesesestesesstenesseeesssee 20 Ventana Standard Concentration ss eesseeeesseseessesetsresteressteressesttstesteststestestenesstetessestesresseerese 21 Ventana Internal Storage Vall coco a a te 22 Ventana Control Nas iio Is a ita 23 Ventana Cutoff with Constant Value oooooonnococononoccnononcccnonancnnonnncononnnanccnonncnoonnn nro ronnnnrnnnnacaronnnss 24 Ventana Cutoff Based on OD value of Control ooonoccccnnnonocinononcnonancncnnnnnoconnnanccnonnacrnnnnnccronnnnoos 25 Ventana Calculation Formula for CutOff cocoocccnnnococinoncccnnnnnnonnnnononnnanccnnnnanonnno nono nancnccnnnncaronnnss 26 Ventana Cutoff Based on Calibrator RatlO ooononocccinoncccnonancconnnancnnonnnrononnoconnnonononnnancrnanaconnnnnos 27 Ventana Kinetic ParameterS oo
85. has El portafusibles tiene un muelle y cuando se gira a la posici n de apertura saldr expulsado Cambie el fusible y vuelva a instalar el portafusibles empujando y gir ndolo con suavidad hacia la derecha Cambio de filtros Abra la cubierta de la l mpara siguiendo el procedimiento descrito m s arriba para el cambio de la l mpara Instale el filtro nuevo en una abertura insertando el filtro de forma que las leng etas est n alineadas y gir ndolo 1 4 de vuelta hacia la derecha La posici n del filtro est indicada por un n mero junto a la abertura Si fuese necesario puede extraer el filtro gir ndolo hacia la izquierda Para cambiar los valores de los filtros vaya a Run Setup y haga clic en Settings en la ventana Rack Configuration Introduzca la longitud de onda marcada en el filtro para la nueva posici n Estos son los filtros instalados de f brica en el sistema CODA Filtro 1 405 Filtro 2 450 Filtro 3 490 Filtro 4 655 Filtro 5 0 Filtro 6 0 Las unidades est n en nm 126 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System SOLUCI N DE PROBLEMAS L02510102ES00 Si se encuentra con alg n problema que no est identificado aqu o si el problema persiste p ngase en contacto con su oficina Bio Rad regional para obtener asistencia Problema Los archivos guardados no est n disponibles Medida Compruebe el directorio seleccionado bajo Run Setup Settings Directory Problema E
86. hivo de resultados Close Cierra un archivo de resultados Save ASCII File Guarda los datos en un archivo ASCII para exportarlos a Excel Create Unity File Guarda los datos en un formato de archivo UNITY para transferir los datos a UNITY PC Create MPM File Guarda los datos en un formato de archivo de MicroPlate Manager para exportarlos al software Bio Rad MicroPlate Manager LIMS Env a a ASTM datos cargados al sistema LIS AutoSend carga autom ticamente datos una vez calculados los resultados Report Type tiene opciones de formato por paciente o por placa Print Imprime resultados Print Preview Permite ver resultados tal y como aparecer an al imprimirlos Print Setup Cambia la configuraci n de la impresora L02510102ES00 Manual de funcionamiento 97 CODA Open Microplate System Resultado Save Result Data A ade los datos de los resultados a la base de datos CODAbase Si los datos ya se han guardado se sobrescribir n los datos anteriores Curva Save and View Standard Curve Abre la ventana Save and View Standard Curve Graph Axis Setting Abre la ventana Graph Axis Setting Select Regression Abre la ventana Select Regression Visualizar Toolbar Muestra u oculta la barra de herramientas Status Bar Muestra u oculta la barra de estado Ventana New Window Crea una ventana nueva que muestra el mismo documento Cascade Organiza las ventanas de forma que solapen Tile Organiza las ventanas para que no solapen Ar
87. i n del an lisis se guarda en archivos con 2 la extensi n RUN en el directorio CODA Haga clic en el bot n OPEN para abrir un archivo de an lisis guardado con anterioridad lt Haga clic en el bot n SAVE para guardar un are MES archivo de an lisis actualizado Haga clic en el bot n SAVE AS para guardar la actual configuraci n del an lisis como un nuevo archivo 3 Haga clic en el bot n PRINT para obtener una copia EA impresa del archivo de an lisis abierto incluidos la placa y la lista de muestras 40 Haga clic en el bot n PLATE para abrir la ventana Plate Setup E El bot n SYS PREP abre la pantalla System Prep y ES la ventana Priming Procedure Este procedimiento debe hacerse todos los d as antes de comenzar con los ensayos Este procedimiento se describe en la secci n Mantenimiento y soluci n de problemas de este manual El bot n RUN s lo est activo cuando la ventana Rack Configuration est activa Abre la ventana Run 3 Information para preparar el inicio de un an lisis RUN En El bot n SHUT DOWN inicia el procedimiento de DOWN apagado que se describe en la secci n Mantenimiento y soluci n de problemas de este manual 84 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System An lisis L02510102ES00 OT Este bot n le permite acceder a informes de UNITY FA PC desde la pantalla Run Setup UNITY PC se describe en la secci n C lculos e Informes de este ma
88. ic en ReDraw para actualizar la pantalla La parte inferior de la pantalla muestra la colocaci n de las muestras en los pocillos de la microplaca La l nea blanca continua separa los ensayos dentro de la placa El color del pocillo indica el tipo de muestra que se est procesando en cada pocillo La leyenda se encuentra en la esquina inferior derecha de la pantalla Nota Si se introducen m s muestras de las que caben en la placa aparecer el mensaje Plate Setting Out of Range Valor de la placa fuera de rango cuando se actualice la placa Reduzca el n mero de muestras introducidas y procese las muestras restantes en otra placa Calibrador Si el ensayo va a utilizar una curva patr n almacenada haga clic en C bajo la etiqueta Calib para abrir la ventana Calibrator selection Fig 55 Si no se ha guardado ninguna curva patr n con el protocolo este bot n estar inactivo L02510102ES00 Manual de funcionamiento 75 CODA Open Microplate System Create 09 26 1997 10 30 33 Kit lot number I Calibrator Cancel Figura 55 Ventana Calibrator Selection Active la casilla de verificaci n Calibrator para utilizar el calibrador en el ensayo Aparecer una marca de verificaci n para indicar que el an lisis utilizar la curva patr n designada No se utilizar n en el ensayo los est ndares usados para crear la curva patr n S lo se colocar en la gradilla de est ndares el est ndar utilizado c
89. icaci n v v al 114 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Ponga el reactivo en los viales y coloque los viales en las ubicaciones designadas luego pulse Start Disoluci n de la pastilla L02510102ES00 Dissolve Tablet x Reagent volume 20 19000 2000 pL Position 1 24 Source N Taber h2 Mixing volume 20 1000 frooo pl Mixing times 1 20 fo Time between mixing 5 minutes Waiting time display minutes Start Cancel STOP Figura 83 Par metros de disoluci n de pastilla Volumen del reactivo Introduzca el volumen de tamp n que debe transferirse al vial que contiene la pastilla el rango es de 20 a 1000 ul Si est utilizando m s de una pastilla introduzca el volumen total que debe transferirse Posici n de la fuente Introduzca la posici n del tamp n de disoluci n el rango es de 1 a 24 Posici n de la pastilla Introduzca la posici n del vial que contiene la pastilla el rango es de 1 a 24 Volumen de mezcla Introduzca el volumen de l quido que debe extraerse o dispensarse para la mezcla el rango es de 20 a 1000 pl Tiempos de mezcla Introduzca el n mero de ciclos de mezcla el rango es de 1 a 20 Tiempo entre mezclas Introduzca el tiempo que ha de esperar el sistema CODA antes de la mezcla el rango es de 1 a 30 minutos Coloque los viales de reactivo en las ubicaciones designadas en la secci n de reactivos de la gradilla fija y pulse Start La p
90. iento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Software L02510102ES00 El software tiene las siguientes secciones principales Secci n Protocol Editor Plate Centric Setup Rack Centric Setup Calculations System Prep Manual Operation Report Funci n Programaci n del procedimiento para un ensayo Realizaci n de an lisis Realizaci n de an lisis e intercambio de datos con LIS Edici n de curvas y reimpresi n de informes Cebado diario del instrumento Realizaci n de pasos del ensayo individualmente No est disponible en la actual versi n del software Consulte cada una de estas secciones para obtener informaci n adicional Manual de funcionamiento 15 CODA Open Microplate System EDITOR DE PROTOCOLOS Protocol Editor se utiliza para crear un protocolo nuevo o para editar un protocolo existente Para abrir Protocol Editor haga doble clic en el icono Protocol Editor o haga clic en Start en la barra de tareas en la parte inferior de la pantalla En el men seleccione Programs CODA y Protocol Editor Cuando se abra Protocol Editor por primera vez s lo habr dos botones activos en su barra de herramientas New y Open Para crear un protocolo nuevo haga clic en New para abrir la secci n Protocol Configuration de Protocol Editor Para editar un protocolo existente haga clic en Open y seleccione un protocolo de los archivos que se muestran en la ventana Open El protocolo seleccion
91. ierda de la pantalla Run Information muestra el mensaje No errors in files and parameters No hay ning n error en los archivos ni en los par metros el an lisis puede empezar Haga clic en OK para abrir la pantalla Run Monitor Haga clic en Cancel para volver a la pantalla Plate Layout Abrir la pantalla Run Monitor L02510102ES00 Cuando la pantalla Run Monitor Fig 50 se abre aparece superpuesta a las pantallas Plate Layout Esta pantalla tiene que estar activa para que el sistema CODA pueda realizar an lisis LEER A TEZ Dptions Help mi AA FA EESC IEEE AEA mila Plate Layout Plate Plate Needle Waste Wash1 Wash2 Wash Tank Pete Plate j Normal ZAZA Hardware Che START 00 00 E SE E AO jo BO OJO C Std Cnt Disp02 27_ 2 ooo dio Std Cnt Disp00 24 DO OOO 7 Smpl Disp_00 41 fo OOC M Auto Print Inc 37 10 46 F Reag Disp_00 40 E gt s ES F Shake Pit 00 39 Inc 37 10 46 HS OJO C Reading 01 40 H H Wash1 2 O 28 03 28 03 aa 2 3 ve Source Destination Position fieagent 00 Standard00 Sampe 00 Wel Incubation Time Plate1 00 00 00 00 00 00 Piate2 00 00 00 00 00 00 Plate3 00 00 00 00 00 00 For Help press F1 NUM Tip 00 Total Time 00 00 00 Pause Time 00 00 00 BA Start Coda LJ lt none gt RunSetup 11 11 AM Figura 50 Pantalla Run Monitor Manual de funcionamiento 67 CODA Open Micropla
92. ivo de resultados y a continuaci n vuelva a abrirlo Se mostrar n los datos originales L02510102ES00 Modificar los ejes del gr fico Puede modificar el aspecto del gr fico cambiando el l mite superior del eje Y y cambiado las escalas de los ejes X e Y Para modificar los ejes del gr fico seleccione Graph Axis Settings en el men Curve para abrir la ventana Graph Axis Setting Fig 68 Manual de funcionamiento 95 CODA Open Microplate System GRAPH AXIS SETTING Abs Y Axis 135 Lin Lin C Loglin C Lin Log LoglLog Cancel Figura 68 Ventana Graph Axis Setting Guardar datos del informe en otros formatos de archivo El men File ofrece las opciones de guardar el archivo de resultados como archivo ASCII UNITY o MicroPlate Manager MPM Guardar como archivo ASCII Para importar los resultados a Excel seleccione Save ASCII File para guardar los resultados como un archivo ASCII Crear un archivo Unity El archivo en formato UNITY se utiliza para transferir datos a UNITY PC Los par metros de Unity deben definirse en Protocol Editor antes de crear el archivo Unity Seleccione Create Unity File para guardar los resultados en formato de archivo UNITY Guarde los archivos en el directorio CACODA Para importar los datos al software UNITY PC siga las instrucciones del manual de UNITY Crear un archivo MPM Para importar los resultados al software de gesti n de datos Bio Rad Microplate Manag
93. l sistema est encendido pero la luz indicadora de alimentaci n el ctrica no est encendida Medida Compruebe las conexiones del cable de alimentaci n el ctrica Compruebe los fusibles Problema El instrumento sufri un corte del suministro el ctrico durante un an lisis Medida Compruebe la conexi n del cable de alimentaci n el ctrica Compruebe los fusibles Problema El analizador CODA y el ordenador no se comunican Podr a aparecer un mensaje de error de comunicaciones Medida En la pantalla Rack Configuration seleccione Settings y a continuaci n Port Set El puerto de comunicaci n debe estar fijado en COM1 Compruebe la conexi n del cable RS232C para asegurarse de que est conectado Problema El indicador de alimentaci n el ctrica est encendido pero el instrumentos no se inicializa Medida Realice el procedimiento de restablecimiento Reset bajo Manual Operations Apague el instrumento y el ordenador espere 1 minuto y vuelva a encenderlos Manual de funcionamiento 127 CODA Open Microplate System Si la situaci n persiste llame al servicio t cnico de Bio Rad para obtener asistencia Problema Durante la preparaci n del sistema la jeringa no se llena de l quido Medida Compruebe que haya l quido en el dep sito de lavado de pipetas Si est vac o o el nivel es bajo ll nelo con agua destilada Compruebe si hay fugas en la jeringa Compruebe el tubo del dep sito de lava
94. la Protocol Configuration Tamp n de disoluci n Repita este paso para Dissolving Buffer seleccionando su nombre del cuadro de lista Tablet Buffer Introduzca el Volumen del tamp n de disoluci n Nota Para cada ejecuci n el sistema CODA determinar el volumen del reactivo final necesario El usuario deber cargar el volumen apropiado de tamp n de disoluci n para el n mero de pastillas utilizado Mezcla Introduzca el tiempo necesario para disolver la pastilla en el campo Waiting time Introduzca el n mero de veces que desea que se mezcle la soluci n en el campo Number of mixing Incubaci n Haga clic en el icono de la barra de herramientas Incubate para abrir el cuadro de di logo Incubate microplate Fig 24 36 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 Incubate microplate x I Ambient temperature Temperature a7 deg Time E minutes Cancel Figura 24 Ventana Incubate microplate Incubar microplaca Para incubar la placa a temperatura ambiente active la casilla de verificaci n Ambient temperature Para utilizar la plataforma de incubaci n en caliente desactive la casilla de verificaci n Ambient temperature e introduzca la temperatura de incubaci n que debe usarse 30 47 C en el cuadro de texto Temperature Introduzca el tiempo de incubaci n 1 1440 minutos en el cuadro de texto Time Lavado Seleccione el icono de la barra de her
95. la otra alejada del pico X que genera densidades pticas OD atenuadas por un determinado factor Utilizando la relaci n lineal entre las dos OD Y A B e X donde A es la intersecci n y B es la pendiente de la l nea entre las dos lecturas el sistema CODA determina las OD por encima del l mite de linealidad normal Longitud de onda Seleccione la longitud de onda principal del cuadro de lista desplegable Measurement Si est utilizando la lectura doble seleccione la longitud de onda de referencia en Reference El campo de longitud de onda Reference se desactiva cuando se selecciona la opci n de lectura individual Nota Seleccione nicamente longitudes de onda que correspondan a los filtros instalados Los siguientes filtros se instalan en la f brica 405 450 490 y 655 nm Si se selecciona una longitud de onda que no coincide con un filtro instalado aparecer el mensaje Invalid filter used Se ha utilizado un filtro que no es v lido despu s de la comprobaci n de estado del hardware Consulte la secci n Mantenimiento de este manual para a adir filtros adicionales Lectura de longitud de onda doble La lectura de longitud de onda doble utiliza dos lecturas de la misma placa para calcular la densidad ptica del pocillo Esto se hace para reducir el efecto del ruido En la lectura doble normal se lee cada pocillo en dos longitudes de onda la longitud de onda principal se define alrededor de la abso
96. la plataforma de placas y a continuaci n pulse Start Plate Shake Mixing Time 1 99 30 seconds START Cancel STOP Figura 81 Par metros de agitaci n de la placa L02510102ES00 Manual de funcionamiento 113 CODA Open Microplate System Mezcla de reactivo Source 1 Position 1 24 8 Source 2 Position 1 24 2 Destination Position 1 24 la Pipetting Volume 20 10000 500 uL Mixing Volume 20 1000 500 u Mixing Times 0 70 Bo Y vial T START Cancel STOP Figura 82 Par metros de mezcla de reactivo Posici n de la fuente 1 Introduzca la posici n del vial que contiene el primer reactivo Posici n de la fuente 2 Introduzca la posici n del segundo reactivo Posici n de destino Introduzca la posici n del vial de mezcla El rango de posiciones es del 1 al 24 Los viales de reactivo se colocan en la secci n de reactivos de la gradilla fija Volumen de pipeteo Introduzca el volumen de reactivo que debe transferirse desde ambos viales de reactivos para obtener el reactivo mezclado el rango es de 20 a 10000 yl Se utiliza el mismo volumen para ambos reactivos Volumen de mezcla Introduzca el volumen de l quido que debe introducirse en la pipeta para la mezcla el rango es de 20 a 1000 Tiempos de mezcla Introduzca el n mero de ciclos de mezcla el rango es de 0 a 70 ciclos Vial c nico Si est utilizando viales de reactivos de base c nica active la casilla de verif
97. late up o 72 L025101 02ES00 Manual de funcionamiento 135 CODA Open Microplate System Figura 53 Ventana QC Control Sel cti n sei naeia a conc cono nn conc nora nan E 73 Figura 54 Ventana QC Control Informati0N oooonccicnonononncnnoncnnconcnnnononononnnnnonncn nono conc nn non nonconnon non conncnnnanccncins 74 Figura 55 Ventana Calibrator Selection oooocnncnnnncnncncccononncononanonnoncno corno connon conc no nono conc on con non nonnan nora nancannins 76 Figura 56 Ventana Sample Rack Setup oooonooniocnionnonnoonconnconconnconncon nono nonnnonn non rro nrnn nro n rro nnnn rra nr rn nr ren rnnnrran nino 77 Figura s7 Ventana Patient ID Ed dera ect SAiaRS 79 Figura 58 Pantalla de configuraci n de gradillas con dilucioneS ooooncncnicnnnncnncnonononncnnnncnncononnconorononccncnns sl Figura 59 Men s de configuraci n de la gradilla oooonnonccnconnnnincnonononoonncnnnonncnononnn cono nonrcnnronrrnnnrnnnrnnnnno 82 Figura 60 Barra de herramientas Rack Configuration oooocooncnocnonnnonononononnnnnonncnonnno nono nonconnnnncn acacia nena nancannins 84 Figura 61 Ventana Run Information s ssseeserssseeteerseserssssseetrstrseesetsterepespeseseeettireresststecrstrteeserststrsestesrereeet 85 Figura 62 Pantalla Run Monto ds 86 Figuta 63 Ventana Open Pileta 90 Figura 64 formede curva de NUCA 91 Figura 65 Ventana Save and View Standard Curve sessssssssesssssrseeeressrstststttrststsseststterstsessrsestrersessesrerte
98. leccionadas solicitadas Consulta por ID de acceso Utilice esta consulta para buscar en la base de datos un ID de acceso concreto o un tipo de ID de acceso en particular Por ejemplo una b squeda de todos los ID de acceso que empiecen con 9801 donde es la b squeda con car cter comod n hace que el software enumere todos los ID de acceso de la base de datos que empiezan con 9801 Consulta por perfil Para seleccionar varios perfiles de prueba a realizar en los ID de acceso seleccionados haga clic en la casilla de verificaci n Profile para abrir la ventana Criteria Profile Fig 42 Manual de funcionamiento 59 CODA Open Microplate System 60 Manual de funcionamiento Criteria Profile xi Profile 1 q TESTI All Tests 7 TESTS Profile 2 Profile 3 Cancel DK Figura 42 Ventana Criteria Profile Seleccione el perfil de prueba deseado Para utilizar los perfiles seleccionados haga clic en OK para cerrar la ventana y volver a la pantalla Set Database Criteria Haga clic en Cancel para desechar los perfiles seleccionados y cerrar la ventana Criteria Profile Criterios de b squeda adicionales Puede delimitar a n m s la b squeda mediante los campos Start Date y End Date que hacen referencia a las fechas en las que se descargaron los ID de acceso al sistema CODA y con el campo Accession ID Opciones de clasificaci n Active las opciones de clasificaci n prin
99. leccione File y Create UNITY File Introduzca un nombre exclusivo para archivos nuevos como por ejemplo UNITY 1 El archivo se guardar ahora bajo el directorio UPC y puede importarse desde UNITY PC 104 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System OPERACI N MANUAL Todos los pasos realizados por el sistema CODA como parte de un ensayo pueden realizarse manualmente en el modo manual Seleccione Manual Operation en el men del sistema CODA para abrir la pantalla Manual Operation Fig 74 Seleccione el paso deseado A continuaci n se describe cada opci n Despu s de configurar los par metros para el paso haga clic en Start Una vez finalizada la operaci n seleccione Cancel para salir de la pantalla Para salir de Manual Operation seleccione Exit dos veces Precauci n Para los procedimientos manuales se coloca la microplaca en la plataforma de placas salvo en el caso del procedimiento de incubaci n en el que la placa se coloca en la plataforma de incubaci n superior Cuando coloque reactivos a ada 1 2 ml m s de reactivo para dar cuenta del volumen muerto mb Manual Operation al Exit Help Dispense Sample Dissolve Tablet Dispense Standard C Reset Dispense Reagent C Status Incubation C Washer Syringe Priming Plate Wash C Adjust Chamber Wolume Reading C Needle Wash Plate Shake C Sweep Plates Mix Reagent C Dilution For Help press F1 Figura 74
100. lizada en un an lisis cuantitativo Regresi n Para seleccionar el ajuste de la curva haga clic en Regression para abrir la ventana Graph Analysis Fig 5 L02510102ES00 Manual de funcionamiento 19 CODA Open Microplate System Graph Analysis x m Regression type Graph Axis C Cubic Spline C Quadratic C y Linear y Log Point to point 4 Parameter Rodbard C 5 Parameter Rodbard 4 Parameter Cook Wilkenson 5 Parameter Cook Wilkenson C Log y Linear C Log y Loc Polynomial Polynomial degree E C Sigmoid C 5 Parameter Exponential Cancel Figura 5 Ventana Graph Analysis An lisis de gr ficos Seleccione Regression Type y Graph Axis en esta ventana Si selecciona la regresi n Polynomial introduzca el grado del polinomio en el campo Polynomial degree Par metros avanzados Si selecciona Polynomial 5 Parameter Exponential 5 Parameter Cook Wilkinson o 5 Parameter Rodbard Regression Type se activar el bot n Advanced Seleccione Advanced para abrir la ventana Advanced Calculation Options Fig 6 Advanced Calculation Options x Root Precision 0 0001 00 Min Search Step 0 000100 Max Search Step 0 0001 00 Cancel Figura 6 Ventana Advanced Calculation Options Opciones de c lculo avanzadas Introduzca los valores correspondientes a Root Precision Min Search Step y Max Search Step necesarios para su ensayo o acepte
101. lla est instalada en el sistema CODA y no puede retirarse Contiene los est ndares calibradores controles reactivos disolventes y pipetas necesarios para el an lisis Las puntas de pipeta se colocan en los 36 orificios situados en la parte posterior de la gradilla Los reactivos y el disolvente se ponen en viales de reactivo y se colocan en las 24 posiciones siguientes Los est ndares calibradores y controles se ponen en microtubos de 1 5 ml y se colocan en los 30 orificios de la parte delantera de la gradilla El software indicar d nde colocar la puntas de la pipeta los viales del reactivo los est ndares y los controles 12 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 Gradilla de muestras Hay cuatro tipos de gradillas de muestras disponibles tubos de base redonda de 12 x 75 mm tubos de base c nica de 12 x 75 mm tubos de base redonda de 13 x 75 y microtubos de 1 5 ml El tipo de gradilla utilizado debe coincidir con el tipo de tubo usado Lector Hay 6 posiciones de filtrado para el disco de filtro que permiten el uso de hasta 6 longitudes de onda diferentes Hay cuatro filtros instalados 405 450 490 y 655 en las posiciones 1 a la 4 respectivamente Pueden instalarse dos filtros adicionales Consulte la secci n Mantenimiento de este manual para obtener informaci n adicional El lector de microplacas puede realizar lecturas de longitud de onda individual o doble Platafor
102. mas de incubaci n Hay dos plataformas de incubaci n En cada plataforma pueden colocarse hasta tres placas La plataforma superior es para incubaci n a temperatura ambiente La plataforma inferior es para incubaci n en caliente con un rango de temperaturas de 30 a 47 C Se utiliza la misma temperatura para toda la plataforma Pueden seleccionarse dos temperaturas de incubaci n para cada an lisis Antes del an lisis se colocan las microplacas en la plataforma superior Las placas deben orientarse de forma que el pocillo A1 est en la esquina superior derecha Tope de seguridad de la cubierta El tope de seguridad evita que la cubierta se cierre de repente El tope de seguridad debe usarse siempre que la cubierta est abierta Bandeja de desecho de puntas Las puntas de la pipeta del reactivo se desechan en esta bandeja La bandeja debe vaciarse todos los d as Cierre de seguridad El cierre de seguridad se cierra durante el an lisis para evitar que se abra la cubierta No abra ni omita el dispositivo de seguridad Manual de funcionamiento 13 CODA Open Microplate System El cierre de seguridad se abrir cuando se necesite para cambiar las gradillas de muestras Si fuese necesario puede usar la opci n Pause situada debajo de RUN MONITOR para detener el instrumento y abrir la cubierta superior Vuelva a hacer clic en Pause para continuar con el an lisis Panel posterior El panel posterior puede abrirse para cambia
103. mbiente debe estar entre 15 y 30 C La humedad relativa debe estar entre el 10 y 60 sin condensaci n El sistema CODA necesita cinco tomas de corriente con conexi n a tierra o una regleta de alimentaci n con conexi n a tierra equipada con un disyuntor de circuito para el ordenador y la impresora El sistema CODA debe estar a una distancia no superior a 1 8 metros 6 pies de la toma de corriente el ctrica El sistema CODA funcionar con CA de 110 a 240 V El consumo m ximo de corriente es de 1500 vatios esto incluye el analizador CODA el ordenador el monitor y la impresora 8 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System DESCRIPCI N GENERAL DEL SISTEMA L02510102ES00 El analizador de microplacas abierto CODA est dise ado para realizar autom ticamente ensayos con formato de microtitulaci n El sistema CODA puede realizar los siguientes pasos de ensayo e Pipetear todos los est ndares calibradores controles y muestras Pipetear reactivos Agitar la placa de microtitulaci n Lavar la placa de microtitulaci n Incubar la placa de microtitulaci n a temperatura ambiente o en un incubador caliente Leer la densidad ptica de la placa de microtitulaci n e Calcular el ajuste de la curva y los resultados del paciente e Imprimir el informe del an lisis que incluye la interpretaci n de los resultados El usuario puede definir los par metros de cada paso del ensayo as como el or
104. me 00 00 00000000 DODOOOJOJO er Eo e e o e DO e K DODODO 000000000000000 gt 25 SAVE new oren save as Run Information Please set tips at these positions No errors in protocol files and parameters Source Destinaion Position Reagent00 Standard 00 Sample 00 Well Incubation Time Plate1 00 00 00 00 00 00 Plate2 00 00 00 00 00 00 Plate3 00 00 00 00 00 00 For Help press F1 NUM Tip 00 Total Time 00 00 00 Pause Time 00 00 00 A Start Coda FJ lt none gt RunSetup 9 39 AM Figura 47 Ventana Run Information L02510102ES00 Manual de funcionamiento 65 CODA Open Microplate System Revisar la informaci n del an lisis Tan pronto como se abre la ventana Run Information el software realiza una comprobaci n del hardware en el sistema CODA y revisa los protocolos y par metros de configuraci n Antes de iniciar un an lisis deber corregir cualquier error existente Distribuci n de la pantalla Run Information Esta pantalla indica la posici n de cada punta reactivo est ndar calibrador y control necesarios para el an lisis Col quelos en las posiciones de la gradilla que se muestran en la pantalla Gradilla de puntas de reactivos Esta pantalla indica gr ficamente el n mero y las posiciones de cualquier punta desechable necesaria para el an lisis Ponga una punta de pipeta en cada posici n sombreada en la gradilla de
105. n Microplate System CONFIGURACI N CENTRAL DE LA PLACA L02510102ES00 Seleccione Plate Centric Setup bajo el men del sistema CODA Esto abrir la pantalla Rack Configuration Esta pantalla muestra las posiciones de los reactivos est ndares calibradores controles y muestras La gradilla aparece vac a hasta que se seleccionan los ensayos y se introduce el n mero de duplicados est ndares controles y muestras de pacientes Una vez que se ha proporcionado la informaci n del an lisis se llena la gradilla ml Coda Rack Configuration 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O O K 0 0 LO 0 K Edson 0 O Y K JO O oo KJ 9007000 Calbrator 0 00 010 0000 0 0 0 0 0 0 FA Sample 1 O 0 Yj X F C E E F Y C I K Y E 20 000 K Y C H Y F 0 00 PK F K O XY Y F X y 07 F 0 X E I F K F K 10 O K H F K PA Y Y F F 0 010 O X PK JO O K Y F 0 O 0 X F 0 IK F X P Y a y E r g 0 0 O 00 0 O A AStart Coda El coda Rack Configur 923AM Figura 51 Pantalla Rack Configuration Nota Las configuraciones de las gradillas pueden programarse para cada an lisis o pueden guardarse y modificarse seg n sea necesario Para utilizar una configuraci n de gradilla guardada con anterioridad seleccione el icono Open de la barra de herramientas Seleccione el nombre del archivo en el directorio CODA Para guardar una configuraci n de gradilla selecci
106. n Windows 3 1 Sirve para localizar y transferir archivos Los archivos pueden moverse de una ubicaci n a otra arrastr ndolos a la ubicaci n deseada Convenciones Muchas pantallas tienen la opci n de seleccionar Aceptar Terminado o Cancelar Aceptar y Terminado guardar n la informaci n y saldr n de la pantalla Cancelar sale de la pantalla sin guardar las entradas de la pantalla L02510102ES00 Manual de funcionamiento 133 CODA Open Microplate System AP NDICE D INSTALACI N DEL SOFTWARE CODA Antes de instalar software en su sistema CODA compruebe por favor que todos los programas est n cerrados Inserte el CD del CODA Operation amp Data Management Software en la unidad de CD ROM El programa deber a cargarse autom ticamente Si el programa no se carga autom ticamente Haga clic en el bot n Start elija Run en el men y a continuaci n seleccione Browsel Seleccione My Computer en el directorio Haga clic en la unidad de CD ROM para abrir su directorio CodaVx donde Vx representa el n mero de versi n del software Haga doble clic en el archivo Setup exe que se encuentra en ese directorio Una vez que se ha cargado el software acceda al software CODA haciendo clic en Start a continuaci n en Programs y luego en CODA y en la opci n deseada 134 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System AP NDICE E FIGURAS DEL SISTEMA CODA Figura 1 Figura 2 Fi
107. n este momento Vea la ventana Run Information para los vol menes correctos de los reactivos y la Run Checklist en la p gina 88 para las instrucciones de colocaci n de los reactivos Consulte la secci n Run Setup para obtener informaci n sobre c mo colocar reactivos y c mo realizar un an lisis Las ubicaciones de los reactivos se marcar n con el nombre del reactivo El nombre del ensayo se muestra a lo largo del borde superior del cuadro de reactivos Los reactivos de cada ensayo se designar n mediante colores diferentes El disolvente se coloca en las posiciones 19 a 24 en la gradilla de reactivos y se identifica en la pantalla con el nombre del ensayo Manual de funcionamiento 81 CODA Open Microplate System Opciones de la barra de men s de Rack Configuration imm Coda Rack Configuration File Run Settings Wiew Options Help Figura 59 Men s de configuraci n de la gradilla Archivo New Open Save Save As Print Print Preview Print Setup Ejecutar Run Plate Setting Plate Reading System Prep Manual Shutdown Vac a la gradilla de muestras y cierra el archivo de an lisis abierto Abre un archivo de an lisis existente Guarda un archivo de an lisis abierto utilizando su nombre original Guarda un archivo de an lisis abierto en un archivo nuevo Imprime un archivo de an lisis Muestra el archivo de an lisis tal y como aparecer a al imprimirlo Selecciona una impresora y
108. n la barra de herramientas Si est guardando un protocolo nuevo introduzca un nombre de protocolo cuando se le indique Si un protocolo se ha guardado previamente Save sobreescribir la versi n guardada con anterioridad Para guardar el protocolo con un nombre de archivo nuevo seleccione Save As en el men File Los protocolos se guardan autom ticamente en el directorio CACODA con la extensi n PRT Imprimir Para imprimir un protocolo seleccione el icono Print en la barra de herramientas o seleccione Print en el men File Vista preliminar Para ver el protocolo tal y como aparecer a en la p gina impresa haga clic en Prevw en la barra de herramientas o seleccione Print Preview en el men File Pegar borrar y copiar Paste Delete y Copy son funciones de edici n para cambiar los pasos de su ensayo Estas mismas funciones tambi n est n disponibles en el men Edit Configurar Seleccione Config en la barra de herramientas o seleccione Configuration en el men Edit para abrir la pantalla Protocol Configuration y cambiar los par metros del protocolo Est ndar Haga clic en Stnd en la barra de herramientas o seleccione Standard Concentration en el men Edit para abrir la Manual de funcionamiento 41 CODA Open Microplate System ventana Standard Concentration y cambiar las concentraciones asignadas de los est ndares del
109. naci n haga clic en Delete Point y a continuaci n en Undo Se volver a calcular la curva con este est ndar Nota Se pueden eliminar un m ximo de dos duplicados de los datos de la curva patr n siempre y cuando no se borre un nivel de est ndar Seleccionar la curva patr n Un an lisis que utiliza un calibrador calcular autom ticamente los resultados bas ndose en la curva patr n m s reciente Para utilizar una curva diferente seleccione una curva del cuadro de lista Select Standard Curve El sistema CODA volver a calcular los resultados del an lisis utilizando la curva patr n que seleccion Puede obtener una copia imprimi ndola Los resultados guardados son los resultados calculados utilizando la curva m s reciente Si no utiliz un calibrador en su ensayo el cuadro de lista Select Standard Curve no estar activo Seleccione el bot n OK en la ventana Save and View Standard Curve para guardar la curva patr n editada la cual se almacena como parte del protocolo Aparecer un cuadro 92 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System de mensaje indicando que se sobrescribir n los datos de la curva almacenada original Seleccione OK Guardar resultados basados en la curva patr n editada Cierre la ventana Save and View Standard Curve para volver a la ventana Curve Fit Report Para guardar el archivo de resultados en la base de datos
110. namiento 11 CODA Open Microplate System recogida de muestras El nivel de la muestra se detecta mediante capacitancia a trav s de la gradilla de muestras Por lo tanto es muy importante que utilice la gradilla de muestras correcta para el tipo de tubo de muestra Las muestras cortas se marcar n con una S en el informe de resultados El rango de volumen de pipeteo de muestras es de 10 200 ul La pipeta de muestras puede recoger un volumen de 300 pul y dispensar varias veces tras una sola recogida si el volumen de muestra combinado de duplicados es inferior a 300 pul Cabeza dispensadora de reactivo La cabeza dispensadora utiliza una punta de pipeta de polipropileno desechable para distribuir el reactivo El nivel de reactivo se detecta a trav s de un m todo de presi n El rango de volumen de distribuci n de reactivos es de 20 200 pul Estaci n de lavado de la pipeta En la estaci n de lavado de la pipeta se bombea l quido a trav s y alrededor de la pipeta para limpiar la superficie interior y exterior de sta El rango de volumen de lavado es de 100 a 5000 ul para cada uno de 1 a 10 lavados Para las aplicaciones rutinarias se sugiere un lavado individual de 1000 pl La configuraci n predeterminada es un lavado de 500 yl Plataforma de la placa El sistema CODA mover la microplaca a la plataforma de la placa para agregar muestras agregar reactivos agitar lavar y leer la placa Gradilla fija Esta gradi
111. ncel Figura 34 Ventana Protocol Setup Template El nombre del protocolo aparece en el cuadro de texto Protocol Name y el ID de prueba asociado aparece en el cuadro de texto Text ID Estos campos no pueden editarse Si est utilizando un protocolo nuevo el resto de cuadros de lista contendr n los valores predeterminados Manual de funcionamiento 51 CODA Open Microplate System 52 Si est utilizando un protocolo que se ha utilizado con anterioridad los par metros predeterminados ser n los par metros que se seleccionaron para el ltimo an lisis que us este protocolo Introducir los par metros del protocolo Cuadro de lista Blank Seleccione el n mero de pocillos con blancos 0 3 en el cuadro de lista Blank Cualquier pocillo con un blanco en la placa aparecer de color marr n en la pantalla Plate Layout Cuadro de lista Stand Rep Seleccione el n mero de duplicados est ndar 1 5 en el cuadro de lista Stand Rep Los est ndares aparecer n de color azul en la pantalla Plate Layout Nota Si se ha elegido uno de los est ndares como calibrador entonces Standar Replicates Calibrator Replicates Bot n de comando Pos Neg Control Replicate Seleccione el n mero de duplicados de control 1 5 haciendo clic en PosNeg para que aparezca la ventana Pos Neg Control Replicate Fig 35 Los pocillos que contienen controles aparecen de color verde en la pantalla Plate Layout Pos Neg Cont
112. ncionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Contents MANTENIMIENTO sesvomciarrrauamnavanagensncoe arre 123 Mantenimiento diario escaso 123 Mantenimiento semanal neeeeeeeeeeeeeesessssssssssssssssssssssss 124 Mantenimiento mensual nsosscoiiciosiinanic ici eis 125 Procedimientos de mantenimiento ocasionales 125 SOLUCI N DE PROBLEMAS cococococococococonononcncnnonononinononcncncnnonos 127 AP NDICE A ESPECIFICACIONES DEL ORDENADOR 130 AP NDICE B CONVENCIONES DE WINDOWS naisien 131 T cnicas b sicas del rat n sasicinnocirrec etnia 131 AP NDICE C DESCRIPCI N GENERAL DE WINDOWS 95 133 Uso de Windows IS orar di 133 Oiras OPCIONES nano 133 CONVENCIONES tssrroccinicalanmcaiactodcir anaa aa 133 AP NDICE D INSTALACI N DEL SOFTWARE CODA 134 AP NDICE E FIGURAS DEL SISTEMA CODA iiec 135 APENDICE AUS poa 137 L02510102ES00 Manual de funcionamiento vii CODA Open Microplate System viii Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System INTRODUCCI N Uso indicado Garant a L02510102ES00 El sistema CODA es un analizador de inmunoensayo integrado destinado a la automatizaci n de ensayos basados en microplacas para uso diagn stico in vitro Se trata de un sistema abierto de forma que pueden programarse y analizarse en el instrumento diferentes enzimoinmunoensayos EIA basados en microplacas 8 pocillos x 12 ti
113. ntroles en la gradilla de est ndares cuando se han diluido previamente los controles o cuando el volumen de los controles es peque o Nota Las muestras de control de calidad QC evaluadas como desconocidas en paralelo con muestras de pacientes se introducen bajo Run Setup Vea la secci n Configuraci n de ejecuci n en la p gina 51 22 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Introduzca el n mero de controles en el campo Controls Haga clic en Name para abrir la ventana Control Name Fig 9 Control Name x Name Control 1 Cutoff Control y Control 2 Negative Control y Cancel Control 3 Positive Control y Control 4 Non Reactive Contr y Control 5 Weak Control y Figura 9 Ventana Control Name Nombre del control Haga clic en la flecha descendente de cada cuadro de lista Name para obtener una lista de controles o escriba un nombre de control nuevo Cuando termine haga clic en Cancel u OK para cerrar la ventana Control Name y volver a la pantalla Protocol Configuration An lisis de corte Con la excepci n de Constant Value las opciones Cutoff Analysis no est n disponibles para los ensayos cuantitativos Si con anterioridad activ la opci n Quantitative Assay deber desactivar la casilla de verificaci n para que las otras opciones Cutoff Analysis est n disponibles para los ensayos cualitativos Una vez desactivada la casilla de ve
114. nual Para iniciar el an lisis seleccione el icono RUN en la barra de herramientas Esto abrir la ventana Run Information Fig 61 Please set tips at these positions Print 000000000000 000000000000 000000000000 Platel igg_gap prt Conjugate 5 200 ml Platel iag_gap prt Substrate 4 3 800 ml Platel igg_gap prt SubstrateB 3 800 ml Platel igg_gap prt Stop Solution 3 200 ml Platel igm_gap prt Conjugate 5 200 ml Platel igm_gap prt Substrate A 3 800 ml Platel igm_gap prt Substrate B 3 800 ml Platel igm_gap prt Stop Solution 3 200 ml Plate2 iga_gap prt Conjugate 3 600 ml Plate2 iga_gap prt Substrate 4 3 000 ml Plate2 iga_gap prt Substrate B 3 000 ml Plate2 iga_gap prt Stop Solution 2 400 ml Plate1 Start Time 00 00 Plate2 Start Time 32 47 Plate Start Time MN NN P No errors in protocol files and parameters CANCEL Figura 61 Ventana Run Information Esta ventana muestra el n mero y la posici n de las puntas de pipeta que deber n colocarse en la gradilla de puntas de pipeta Ponga una punta de pipeta en cada posici n sombreada No se salte ninguna posici n Esta ventana tambi n indica cada reactivo y el volumen m nimo de reactivo necesario para el an lisis Coloque los reactivos en el orden que se muestra en la pantalla Rack Configuration Para ver la pantalla Rack Configuration mueva la ventana Run Information Para imprimir la lista haga clic en el icono Print Nota La lista impres
115. o de barras L piz lector de esc ner de c digo de barras 402 5852 1 402 5853 1 402 5854 1 402 5855 1 402 5856 1 402 5858 402 5859 402 1057 402 1058 402 1059 402 1060 402 1061 402 1062 402 1063 402 1064 402 1065 402 1066 402 5926 402 5927 gt A tl ld ld ld dd ld od nd do do 270 0221 270 0226 1 _ 270 0160 1 El personal de Bio Rad deber instalar el sistema CODA Antes de programar la instalaci n por favor designe una ubicaci n que re na los siguientes requisitos Manual de funcionamiento 7 CODA Open Microplate System Requisitos del centro El lugar de instalaci n debe estar limpio sin polvo y al abrigo de las corrientes de aire acondicionado y calefacci n El banco de trabajo de instalaci n debe tener una superficie lisa estar nivelado y ser capaz de soportar 100 kg 220 lbs El espacio del banco destinado al analizador debe tener un ancho de 175 cm y 75 cm de profundidad Se necesita espacio adicional para el ordenador el monitor la impresora y el lector de c digos de barras Nota Se recomienda que haya una holgura de 30 cm por detr s del instrumento para el servicio El sistema CODA debe instalarse en un banco independiente un banco con ruedas o sobre una placa o tablero madera contrachapada con un espesor m nimo de 2 cm que pueda deslizarse en el banco La holgura superior debe ser de 90 cm por encima de la parte superior del banco La temperatura a
116. o es de 1 a 300 Selecci n de gradilla Seleccione el tipo de gradilla de la lista desplegable Volumen de mezcla Introduzca el volumen de muestra diluida que debe extraerse y dispensarse para la mezcla el rango es de 20 a 1000 pl Tiempos de mezcla Introduzca el n mero de veces que se extraer y dispensar la mezcla diluida para la mezcla el rango es de 1 a 99 120 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Ponga las muestras en la gradilla de muestras el disolvente en la secci n del reactivo de la gradilla fija y a continuaci n pulse Start L02510102ES00 Manual de funcionamiento 121 CODA Open Microplate System MANTENIMIENTO PRECAUCI N El personal calificado puede realizar sin peligro todos los procedimientos de mantenimiento descritos en este manual El mantenimiento no cubierto en este manual deber ser realizado s lo por un representante de Bio Rad ADVERTENCIA Apague el interruptor de alimentaci n y desconecte el cable de alimentaci n de la red el ctrica antes de realizar un procedimiento de mantenimiento en el que sea necesario retirar cualquier panel o desmontar cualquier componente interior del instrumento Mantenimiento diario L02510102ES00 Vaciado del frasco para residuos A ada suficiente lej a de uso dom stico hasta igualar el 10 del volumen total del l quido de residuo Antes de desecharlo deje que repose durante 20 minutos Enjuague bi
117. o utilizando su nombre original Save As Guarda un archivo de an lisis abierto en un archivo nuevo Print Imprime un archivo de an lisis Manual de funcionamiento Print Preview Print Setup Exit Edit CODA Open Microplate System Muestra el archivo de an lisis tal y como aparecer al imprimirlo Selecciona una impresora y una conexi n de impresora Sale del sistema CODA El men Edit contiene los comandos Cut Copy y Paste para editar el contenido de la gradilla de muestras Run Plate Generation Run Plate Reading System Prep Manual Shutdown View Sample Rack 1 2 3 Reagent Name Statistics First Second Third Task Bar Settings Port Set Filter Set Directory Archiving Manual de funcionamiento Prepara el contenido de las placas y abre la pantalla Plate Layout Abre la pantalla Run Information e inicia las comprobaciones de protocolo y hardware Lee el contenido de una placa colocada en el portaplacas e imprime los resultados en la forma establecida por el protocolo activo Abre la ventana System Prep y el cuadro de di logo Priming Procedure Abre la ventana Manual Operation Inicia el procedimiento de apagado Cuando hay muestras en m s de una gradilla active la gradilla de muestras que desea tener en un primer plano para verla Abre la ventana Protocol Information que contiene un listado de reactivos est ndares y controles para los protocolos utilizados con mue
118. oca la muestra en la gradilla y selecciona la posici n de la siguiente muestra En el modo de introducci n Accession ID 8 Name una vez que se ha seleccionado un protocolo la introducci n del valor Accession ID seguida de la tecla lt ENTER gt mueve el cursor al campo Name La introducci n de nombre seguida de la tecla lt ENTER gt coloca la muestra en la gradilla de muestras y selecciona la posici n de la siguiente muestra Seleccionar un protocolo Seleccione un protocolo del cuadro de lista Protocol haciendo clic para resaltar el nombre del protocolo Haga doble clic en el nombre del protocolo o haga clic en el bot n gt gt para llevar el protocolo al cuadro de lista Selected Para cancelar la selecci n de un protocolo resalte el protocolo en el cuadro de lista Selected y a continuaci n haga clic en el bot n lt lt o haga doble clic en el nombre de protocolo Editar el protocolo seleccionado Si es la primera vez que se ha seleccionado el protocolo para el an lisis actual se abrir la ventana Protocol Setup Template Fig 34 para que se seleccionen los par metros del protocolo en cuesti n Si vuelve a seleccionarse de nuevo el mismo protocolo para utilizarse con otra muestra esta ventana no volver a aparecer Protocol Setup Template Protocol Name TestlID Blank Stand Cont Control Sample Calib Print Rep Rep Rep pb dye_ql1 prt dye_a fi li PosNeg ac li C RE Ca
119. off si s lo va a utilizarse un valor de corte Para usar los valores de corte positivo y negativo desactive la casilla de verificaci n Single Cutoff Seleccione los nombre de Positive Control y Negative control de los cuadros de la lista desplegable Interpretaci n El valor predeterminado para Positive when es Sample gt OD of Control Cambie el valor si la interpretaci n del resultado es positiva cuando la OD de la muestra sea inferior al control Zona indeterminada Cuando se selecciona Single cutoff Indeterminate zone tambi n est disponible Al activar Indeterminate zone se establecer un rango de porcentaje por encima y por debajo del corte positivo que aparecer en el informe como indeterminado Introduzca el rango en el campo El rango predeterminado es 12 pero se permiten valores entre el 1 y el 99 Una vez fijados todos los par metros haga clic en OK para cerrar la ventana Cutoff based on OD value of Control y volver a la ventana Protocol Configuration Manual de funcionamiento CODA Open Microplate System Valor mediante f rmula Para determinar los valores de corte mediante una f rmula active la casilla de verificaci n Value by formula y a continuaci n haga clic en Cutoff Parameters para abrir la ventana Calculation Formula for Cutoff Fig 12 Calculation Formula for Cutoff lx r Cutoff Formula C Formula 1 Cutoff value k1 x OD of Control
120. omo calibrador Los resultados del ensayo se ajustar n utilizando el valor del calibrador Haga clic en OK para cerrar la ventana Calibrator Selection y volver a la ventana Plate Setup Botella de lavado Seleccione Wash Bottle 1 o Wash Bottle 2 Debe especificarse la botella del tamp n de lavado para cada ensayo La botella de lavado 1 es la botella predeterminada Impresi n Seleccione C o P de los botones de selecci n Print Si elije C sus datos se imprimir n en formato de columna seg n la posici n en la que se encuentren en la gradilla de muestras con los resultados aplicados al ID el paciente Si elije P sus datos se imprimir n sin el ID del paciente aplicado la se al a la posici n de la muestra en la placa N mero de lote del kit Hay un campo Kit Lot number para cada protocolo que le permite introducir el n mero de control del kit de materiales utilizado para realizar cada ensayo Repita el proceso seg n sea necesario para ensayos adicionales en la placa y para placas adicionales 76 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Nota Para asegurarse de que se colocan correctamente las placas coloque inmediatamente las tiras de microtitulaci n en las placas y las placas en la plataforma de incubaci n superior La primera placa va en la posici n 1 la segunda placa en la posici n 2 etc El pocillo A1 va en la esquina superior derecha de la plataforma de incubaci n
121. on la f rmula de log stica de cuatro par metros de Rodbard se da mediante M D N A D P B LNC Q B Calcula la concentraci n de los datos de se al utilizando la siguiente f rmula X EXP 1 Q e P Ln N Y M 1 Log stica de cinco par metros de Cook y Wilkenson Y RO Kc 1 EXP P Q LNX S X Donde Y respuesta OD ndice X concentraci n RO ndice est ndar cero predicho Rm ndice est ndar infinito predicho Kc Rm RO P B en C de la log stica de 4 par metros Q B de la log stica de 4 par metros S par metro de asimetr a Polin mico Especifique el grado lineal 1 cuadr tico 2 c bico 3 etc Los ajustes de la curva polin mica deben elegirse con al menos N 2 grados de libertad L02510102ES00 CODA Open Microplate System 9 Sigmoideo B 1 EXP Log X y 8 Y 0 Donde la relaci n con la f rmula de David Rodbard se da mediante las ecuaciones QL D B A D Y Log C 1 B Calcula la concentraci n de los datos de se al utilizando la siguiente f rmula X Exp y B Y 0 1 3 10 Exponencial de 5 par metros Y S0 K EXP A LN X B LN X 2 C LN X 3 Donde respuesta OD o ndice concentraci n 0 respuesta cero par metro par metro par metro par metro ORB gt gt ADAHX Nota Para volver a la curva no editada NO seleccione Save Result Cierre el arch
122. one el icono Save Seleccione el icono Save As para guardar la configuraci n como un archivo nuevo Los archivos de an lisis se guardan en el directorio CODA con la extensi n RUN Manual de funcionamiento 71 CODA Open Microplate System Configuraci n de la placa Seleccione el icono Plate de la barra de herramientas de la pantalla Rack Configuration Esto abrir la pantalla Plate Setup Fig 52 PLATE SETUP x m Plate Selection Plate ID B Platel C Plate2 C Pite3 Flate1 RE Rack setup eo Iams p Sample Wash Protocol Name TestiD Blank Ed z El Control Rep Num Calib Bole Print Kit lot number aaa a a u 12 anone gt y hz hz Postea BE D y Cia 0 C 12 fo ae v o IO CI Control QC O E Pos Neg Cont Sample 00000000L 00000000 00000000L 00000000L Es To 00000000 00000000 00000000 O0000000 OD000000 O0000000 00000000 Figura 52 Pantalla Plate Setup Selecci n de la placa Seleccione Plate 1 Plate 2 o Plate 3 para realizar la programaci n Puede introducirse un n mero de identificaci n de placa opcional en el cuadro Plate ID Nota Cada placa puede contener hasta 3 ensayos si los protocolos son compatibles Para que sean compatibles deben tener los mismos pasos de protocolo tiempos de incubaci n y temperaturas de incubaci n Informaci n de la placa Nombr
123. ontrol Information x Control Name Lot Number Number of Levels EI a Figura 54 Ventana QC Control Information Introduzca los datos pertinentes en los campos Control Name Lot Number y Number of Levels El n mero de lote debe tener 5 d gitos y terminar en cero Se generar un ID exclusivo para cada nivel a partir de esta informaci n Nota Se recomienda un nombre de control abreviado Se mostrar el n mero de nivel y el nombre del control en la posici n de la gradilla de muestras Haga clic en Cancel o en OK para cerrar la ventana QC Control Information y volver a la ventana QC Control Selection Los controles nuevos aparecer n en el cuadro de lista Controls Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Crear un archivo de importaci n UNITY PC Active la casilla de verificaci n Create UNITY PC Import File para crear un archivo de importaci n para UNITY PC Una vez que haya finalizado la selecci n de controles y el n mero de duplicados de controles seleccione OK para cerrar la ventana QC Control Selection y volver a la ventana Plate Setup Nota Los controles de calidad se dispensan con las muestras y se sit an en la gradilla de muestras Muestra Introduzca el n mero de duplicados de muestras en el cuadro de lista Rep en la secci n Sample Introduzca el n mero de muestras en el cuadro de lista Num Haga cl
124. ooocconnnocccononcccconancnnnnnnnonnonnnnronnnoconnnononnnnnnnronnn nano nnnn nr a ai 28 Ventana Readino Intervalo a id pi ie 29 Pantalla Protocol File Editor dai 31 Ventana Sample Pre dilutiON ienna e a E non nono ncnn oa a es aee ESTEE 32 Ventana Dispense Blanc ia 32 Figura 19 Ventana Dispense Samples a 33 Figura 20 Ventana Standard Setting ici ad aa E ETE NE A a e Ea EE REES 34 Figura 21 Ventana Dispense Real masinei a 34 Figura 22 Ventana Mix Reaper 35 Fig ra 23 Ventana Diss olve Tablete meniere e E E ae E EE A 36 Figura 24 Ventana Inc b temicropl te ion a s 37 Figura 25 Ventana Wash Microplate run e a 37 Figura 26 Ventana Shake Microplat uni it ca 38 Figura 27 Ventana Read microplate noni ee E E E E E E N 38 Figura 28 Pantalla RUM SU a a E E E E a EEES 43 Figura 29 Barra de men s Run SEP aai erene ETE aa ee E a E AE Ea RE E 43 Figura 30 Barra de herramientas Run Setup sessesissesesssiseererssssssrsterststsstststetrstsesseststrerststssrsestreestssesesete 46 Figura 31 Barras de est do enor eaen i a ea EA OaE E A Ea EAE A E EE EE E 48 Figura 32 Configuraci n de la gradilla s eeeseeseeeeseesssssesreetsseesssststetrststsseststetrntstsstststrrststssrsrstrersessesesete 49 Figura 33 Ventana Sample Information ooococcnccnoninnnncnononnnoncnncononnnononononnon conc cn nonn corona nan con conan non nan nan nanncancins 50 Figura 34 Ventana Protocol Setup Template sseeseneeseessesetseeseeressteres
125. oplate System Funciones de las barras de estado de Run Setup Durante un an lisis las barras de estado Fig 31 proporcionan informaci n sobre sucesos que se producen a medida que el an lisis avanza Source Destination Position Reagent 00 Standard 00 Sample 00 well Incubation Time Plate1 00 00 00 00 00 00 Plate2 00 00 00 00 00 00 Plate3 00 00 00 00 00 00 For Help press F1 NUM Tip 00 Total Time 00 00 00 Pause Time 00 00 00 Figura 31 Barras de estado Barra de estado superior Los campos de esta barra enumeran la posici n de la fuente y el pocillo de destino para cada reactivo est ndar y muestra a medida que se dispensa Los controles Pos Neg se encuentran en la gradilla de los est ndares y se incluyen en el indicador de posici n de los est ndares Barra de estado central Esta barra muestra informaci n sobre los tiempos de incubaci n de cada una de las tres placas del sistema CODA La informaci n est en el formato tiempo transcurrido tiempo total A medida que comienza cada per odo de incubaci n el temporizador comienza a contar el tiempo transcurrido en segundos Barra de estado inferior Esta barra tiene indicadores de Bloq May sc y Bloq Num para mostrar cu ndo est n activadas estas teclas El campo Tip indica cu l es la punta de reactivo que se utiliz por ltima vez El campo Total Time muestra el tiempo total transcurrido durante un an lisis Empieza a contar en segundos tan
126. ores anormales de resultados secci n 10 1 7 Los valores de corte del sistema CODA deben traducirse en caracteres significativos que codifican el estado de anomal a normalidad por favor revise estos c digos en la secci n 10 1 7 e Fecha hora de finalizaci n de la prueba secci n 1 10 13 e identificaci n del instrumento secci n 1 10 14 Este campo debe rellenarse con el n mero de serie del sistema CODA n mero de instrumento y el n mero de identificaci n de an lisis del sistema CODA Dado que se trata de un campo individual con dos bits de informaci n deben delimitarse mediante un caracter delimitador de componentes Registro de comentarios secci n 11 e D de tipo de registro secci n 11 1 1 Campo obligatorio e N mero de secuencia secci n 11 1 2 e Texto de comentario secci n 11 1 4 Este campo debe rellenarse con la informaci n introducida por el usuario del sistema CODA relacionada con la calidad de los resultados e Tipo de comentario secci n 11 1 5 Registro de terminaci n de mensaje secci n 13 Este registro tiene que estar en un archivo de formato ASTM para indicar el final del archivo Si no se encuentra activar una respuesta de LIS para reenviar el marco del mensaje e D de tipo de registro secci n 13 1 1 Campo obligatorio e N mero de secuencia secci n 13 1 2 e C digo de terminaci n secci n 13 1 3 Este campo debe rellenarse con un caracter significativo N que se ala la fin
127. ories Nenzlingerweg 2 CH 4153 Reinach BL Phone 41 61 717 95 55 Telefax 41 61 717 95 50 THAILAND Bio Rad Laboratories Ltd 1st amp 2nd Floor Lumpini I Bldg 239 2 Rajdamri Rd Lumpini Pathumwan Bangkok 10330 Phone 662 651 8311 Telefax 662 651 8312 UNITED KINGDOM Bio Rad Laboratories Ltd Bio Rad House Maylands Ave Hemel Hempstead Herts HP2 7TD Phone 44 208 328 2000 Telefax 44 208 328 2550 146 Manual de funcionamiento L02510102ES00
128. ot n izquierdo del rat n arrastre el rat n hasta que el grupo completo de muestras est rodeado de gris lo cual indica que se han seleccionado Haga clic en CUT para suprimir el grupo completo de muestras de la gradilla Tambi n puede eliminar las muestras de la gradilla seleccion ndolas y haciendo clic a continuaci n en Delete en 62 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System la parte superior de la pantalla Rack o seleccionando Cut en la barra de men s Edit Copiar muestras a otros viales de la gradilla Haga clic y arrastre el rat n para seleccionar el grupo de viales que desea copiar Haga clic en el bot n COPY de la barra de herramientas Haga clic en el primer vial en la serie de viales donde quiere copiar las muestras Aseg rese de que hay suficiente espacio en la gradilla para el grupo de muestras que quiere copiar Haga clic en el bot n PASTE de la barra de herramientas El grupo de muestras se copiar en la nueva ubicaci n en la gradilla Esta acci n puede hacerse utilizando las funciones Copy y Paste de la barra de men s Edit Revisar las estad sticas de configuraci n Revisi n de los valores L02510102ES00 Despu s de haber a adido una o m s muestras a la gradilla sus estad sticas de configuraci n aparecer n en la pantalla Setup Statistics Fig 44 que puede verse debajo de la pantalla activa Rack Setup Statistics x Testi
129. paso para abrir la ventana de sus par metros Puede abrir la ventana de par metros del paso resaltando el paso y seleccionando a continuaci n Command parameters en el men Edit 42 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System CONFIGURACI N CENTRAL DE LA GRADILLA Seleccione el icono Rack Centric Setup o haga clic en Start en la barra de tareas en la parte inferior de la pantalla En el men seleccione Programs CODA y Rack Centric Setup j lt none gt RunSetup File Edit Run View Settings Options Help cJ gt 59 SAVE AS NEW oPEN save m AutoFill Accession ID List Delete OSOS OOS 0000090000000000 0000000009000000 000000000000000 0000000900009000 CELE EEE Figura 28 Pantalla Run Setup Rack Centric Run Setup utiliza comandos seleccionados de su barra de men s para realizar los pasos necesarios para configurar y analizar ensayos de muestras Los botones de tareas de la barra de herramientas en la parte superior de la ventana de aplicaciones proporcionan un r pido acceso a los comandos utilizados con m s frecuencia Funciones de la barra de men s de Run Setup L02510102ES00 T lt none gt RunSetup File Edit Run View Settings Options Help Figura 29 Barra de men s Run Setup File New Vac a la gradilla de muestras y cierra el archivo de an lisis abierto Open Abre un archivo de an lisis existente Save Guarda un archivo de an lisis abiert
130. pirando 1 ml de l quido del vial y dispens ndolo de nuevo en el vial Este paso se repite tres veces Mezclar reactivos Reactivo A de origen Haga clic en la flecha descendente para abrir la lista desplegable Reagent name para Source Reagent A Seleccione el reactivo que desea utilizar Reactivo B de origen Repita el paso anterior para Source Reagent B Proporci n de mezcla Introduzca la proporci n de los reactivos que se van a mezclar en los campos Mixing Ratio El sistema CODA determinar el volumen real necesario para el ensayo en funci n del n mero de muestras que se est n analizando Manual de funcionamiento 35 CODA Open Microplate System Despu s de insertar el paso Mix Reagent en su protocolo seleccione el icono Reagent para abrir la ventana Dispense Reagent y seleccione Mixed Reagent de la lista desplegable Reagent name Disoluci n Este paso se utiliza para disolver una pastilla Haga clic en el icono del paso Dissolve Tablet para abrir la ventana Dissolve Tablet Fig 23 Dissolve Tablet xj Tablet Mixing Waiting time ro min Number of mixing 10 m Dissolwing Buffer Tablet Buffer Buffer X Volume jio ml Cancel Figura 23 Ventana Dissolve Tablet Disoluci n de pastilla Pastilla Haga clic en la flecha descendente para abrir la lista desplegable del cuadro de lista Reagent Seleccione el nombre de reactivo de la pastilla que ha introducido en la pantal
131. placa active la casilla de verificaci n Kinetic Reading Haga clic en Kinetic parameters para abrir la ventana Kinetic Parameters Fig 14 Kinetic parameters x r Reading interval use same interval Interval ao e Intervals Number of reads e Start time po sec Correlation coefficient jos F E Cutoff 0 D 25 Cancel Figura 14 Ventana Kinetic Parameters 28 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 Par metros cin ticos Intervalo de lectura Active la casilla use same interval si desea que el intervalo entre lecturas sea el mismo Cuando se activa esta casilla se habilita el campo Interval Introduzca el intervalo en segundos 30 6400 que desea que haya entre lecturas Si desea que el intervalo entre lecturas var e desactive la casilla de verificaci n use same interval y a continuaci n introduzca el n mero de lecturas 2 20 en el campo Number of reads Haga clic en Intervals para abrir la ventana Reading Intervals Fig 15 Unit seconds 152 30 112 30 23 20 125 13 30 35 4 30 135 14 30 45 30 1415 20 56 30 15 16 320 6 7 30 1617 20 7 gt 8 20 1718 20 8930 18 gt 19 30 3510 30 19 gt 20 30 1011 30 Figura 15 Ventana Reading Intervals Intervalos del lectura El n mero de campos de intervalos de lectura 1 19 que aceptan datos se basa en el n mero de lecturas que ha introducido en el c
132. pronto como comienza el an lisis Si tiene lugar una pausa durante el an lisis el temporizador Pause Time empieza a contabilizar en segundos Este temporizador empieza a funcionar en cuanto se activa la casilla de verificaci n Pause en la ventana Run Monitor y se detiene cuando dicha casilla se desactiva Configuraci n de un an lisis La ventana para Rack 1 Fig 32 estar activa cuando se abra por primera vez la pantalla Run Setup Inicialmente la gradilla estar vac a y se seleccionar la ubicaci n del primer tubo Las posiciones de muestras vac as aparecen en blanco Despu s de introducir la informaci n sobre las muestras los viales con muestras asignadas aparecer n coloreados Los colores var an del azul al verde Las muestras que utilizan el mismo protocolo son del mismo color Asigne muestras a la gradilla abriendo un archivo de an lisis o introduciendo las muestras directamente en la gradilla con ayuda de los botones 48 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System de la barra de herramientas situada debajo de la barra de t tulo de la ventana Rack E i i autori Accession ID Lis Delete Tooo 9010099990900000 00 GOCI EAEE 0010990999090000 90 9010909900900000 00 9010099990000000 Figura 32 Configuraci n de la gradilla Configurar la gradilla de muestras Las configuraciones de las gradillas pueden guardarse en archivos con la extensi n RUN y modificarse seg n sea
133. puntas No se salte ninguna posici n Gradilla de reactivos Las cantidades de reactivos necesarias aparecer n en el cuadro del extremo derecho junto a Start Time para cada placa Para obtener m s informaci n sobre cualquier vial en la gradilla de reactivos haga clic en la posici n del vial para ver la ventana Reagent Information Fig 48 Reagent Information x Position fre Protocol Name test pr Reagent Name Reagent 6 Reagent Volume p 920 ml Figura 48 Ventana Reagent Information Haga clic en OKI para volver a la ventana Run Information Gradilla de est ndares calibradores controles positivos negativos Para obtener m s informaci n sobre cualquier vial en la gradilla de est ndares haga clic en el vial para ver la ventana Std Cal Control Information Fig 49 Haga clic en OK para volver a la ventana Run Information 66 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Std Cal Control Information x Position f Protocol Name test3 prt Std Cal Control Name Standard Level fo Required volume 230 ul Figura 49 Ventana Std Cal Control Information Nota Si se utiliza un calibrador en el an lisis el calibrador se le designar un est ndar En la ventana Std Cal Control Information el campo Std Cal Control Name contendr el nombre Calibrator Calibrador Si el cuadro de mensaje situado en la secci n inferior izqu
134. r entradas de muestras en la gradilla clic en el bot n PRINT para obtener una copia impresa PRINT ros rchivo de an lisis abierto incluidos la placa y la lista de muestras t n SYS PREP abre la pantalla System Prep y la na Priming Procedure El procedimiento de cebado del sistema debe hacerse todos los d as antes de comenzar con los ensayos Este procedimiento se describe en la secci n Mantenimiento y soluci n de problemas de este manual a El bot n MAN abre la pantalla Manual Operation A Seleccione la operaci n Reset y a continuaci n haga clic en OK para reinicializar CODA Esta operaci n debe realizarse cuando por alguna raz n un an lisis no finaliza normalmente Haga clic en Cancel y a continuaci n en Exit en la barra de men s para volver a Run Setup Para obtener m s informaci n sobre las funciones de esta pantalla consulte la secci n Operaci n manual de este manual 46 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 my El bot n PLATE cierra la ventana Rack y abre la ventana Plate Layout Utilice este bot n despu s de que se hayan definido todas las muestras y los protocolos para el an lisis Ea El bot n RETURN TO RACK cierra la ventana Plate sme Layout y vuelve a abrir la ventana Rack Utilice este bot n para a adir m s muestras al an lisis o editar la distribuci n actual de las muestras 2p El bot n R
135. r la l mpara o los filtros S lo deber abrirse con el sistema CODA apagado Consulte la secci n Mantenimiento de este manual para obtener informaci n adicional sobre c mo cambiar la l mpara L mpara La l mpara es una l mpara hal gena de cuarzo Para informarse sobre c mo cambiar la l mpara consulte la secci n Mantenimiento Brazo portaplacas Este brazo mueve las microplacas entre las plataformas de incubaci n y la plataforma de la placa Su posici n inicial se encuentra debajo de la plataforma de incubaci n superior Colector de lavado de pocillos El colector de lavado de pocillos utiliza 8 capilares para distribuir l quido de lavado de pocillos y 8 capilares para aspirarlo Los capilares dispensadores son m s cortos que los capilares aspiradores que est n alineados para quedar ligeramente por encima de la microplaca permitiendo de este modo sobrellenar los pocillos durante el lavado El rango de volumen de lavado de los pocillos es de 100 4000 ul por lavado con hasta 10 ciclos de lavado A ello puede a adirse el tiempo de remojo 0 60 segundos Al concluir la aspiraci n final se desplaza ligeramente la placa para aspirar por completo cualquier l quido restante en el borde inferior del pocillo El lavado puede realizarse por columnas donde se lava por completo cada tira antes de pasar a la siguiente tira o por placas donde se agregar l quido a todas las tiras antes de aspirar 14 Manual de funcionam
136. ramientas Wash para abrir la ventana Wash microplate Fig 25 Wash microplate x Wash parameters Wash Mode SOpL step wash Volume en uL 100 to 4000 By Column Whole Plate Soak time 5 seconds Wash Cycle 3 times Figura 25 Ventana Wash microplate Lavar microplaca Par metros de lavado Introduzca el volumen de l quido de lavado que debe usarse para cada pocillo en el campo Wash Volume 100 4000 ul en incrementos de 50 ul Introduzca el tiempo de remojo previo a la aspiraci n en el campo Soak time 0 60 segundos cuando se selecciona By Column Introduzca el n mero de ciclos de lavado 1 10 en el campo Wash Cycle Modo de lavado El modo de lavado By Column aspira dispensa y aspira cada tira antes de desplazarse a la siguiente tira El modo de lavado Whole Plate aspira y distribuye l quido a la placa completa antes de regresar para el siguiente ciclo Manual de funcionamiento 37 CODA Open Microplate System Nota La alineaci n del colector de lavado de pocillos permite que puedan lavarse los pocillos con un gran volumen de l quido sin que ste rebose de los pocillos Agitar Seleccione el icono de la barra de herramientas Shake para abrir la ventana Shake microplate Fig 26 Shake microplate x Time Period seconds Cancel Figura 26 Ventana Shake microplate Agitar microplaca Introduzca el tiempo de agitaci n de la placa en el campo Time Period El rango es de 1 a
137. range Icons Organiza iconos para ventanas cerradas Window 1 2 Permite ir a la ventana especificada Ayuda Index Abre el ndice de las funciones de ayuda de Calculations About Calculations Muestra la versi n de software 98 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Funciones de la barra de herramientas de Calculations L02510102ES00 gt 1 218 Rnli YE OPEN RESULT PRINT VIEW STD Figura 70 Barra de herramientas de Calculations OPEN Selecciona y abre un archivo de resultados SAVE RESULT Guarda los datos editados en la base de datos PRINT Imprime un informe de ajuste de curva VIEW Vista preliminar de la impresi n STD Abre la ventana Save and View Standard Curve Manual de funcionamiento 99 CODA Open Microplate System INFORMES UNITY L02510102ES00 El m dulo Reports no est disponible en la actual versi n del software El programa UNITY de Bio Rad es un software de generaci n de informes y gesti n de datos de control de calidad que permite realizar comparaciones de resultados entre un grupo de colegas a nivel mundial Aunque el programa UNITY es independiente del software CODA los resultados de control de calidad de los an lisis del sistema CODA pueden importarse a UNITY Para obtener m s informaci n sobre UNITY consulte el Manual del usuario de UNITY o solicite m s informaci n a su representante de Bio Rad Cuando se incluyen controles de calidad en
138. ras Las pipetas de reactivos y de muestras el incubador el lavador el lector y la rob tica est n alojados en la unidad superior del banco compacto El Operation and Data Management Software software de gesti n de datos y funcionamiento de CODA opera en el entorno de Windows 95 y emplea comandos basados en iconos para que el usuario pueda utilizarlo sin dificultad Bio Rad no recomienda el uso de kits de ning n fabricante en particular con el sistema CODA Cada laboratorio deber validar las afirmaciones del fabricante relativas a las prestaciones del kit utilizado en cada caso El sistema de microplaca abierto CODA est garantizado al propietario original durante un a o a partir de la fecha de env o siempre y cuando se utilice siguiendo las instrucciones del fabricante y dentro del uso previsto Dentro del per odo de garant a Bio Rad Laboratories reparar o reemplazar gratuitamente seg n su criterio todas las piezas que tengan defectos de material o mano de obra quedando excluidos el coste de desmontaje o instalaci n de piezas La responsabilidad de Bio Rad Laboratories ya sea basada en la garant a negligencia u otras causas surgidas de y o relacionadas con la venta de cualquier pieza no superar en ning n caso el coste de la reparaci n o sustituci n del equipo defectuoso y tal reparaci n o sustituci n ser la nica soluci n dada al comprador en ning n caso ser Bio Rad Laboratories responsable de ninguno
139. rbancia pico del ensayo y la longitud de onda de referencia se define en la regi n espectral alejada del pico El software de CODA resta la lectura de la longitud de onda de referencia a la lectura de la longitud de onda principal para minimizar la absorbancia inespec fica en la trayectoria de la luz Manual de funcionamiento 39 CODA Open Microplate System Par metro cin tico Si seleccion Kinetic reading en la pantalla Protocol Configuration el bot n Kinetic parameter de la ventana Read microplate estar activo Haga clic en el bot n Kinetic parameter para abrir la ventana Kinetic Parameters vea la Fig 14 y editar los par metros de lectura 40 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Edici n de pasos del ensayo Al abrir por primera vez Protocol Editor haga clic en Open para seleccionar un protocolo existente y editarlo El protocolo seleccionado de los archivos que se muestran en la ventana Open se abrir n en la pantalla Protocol File Editor para que pueda realizar las modificaciones que desee Funciones de edici n de las barras de herramientas y men s L02510102ES00 Los iconos de la barra de herramientas situados en la parte superior de la ventana permiten realizar con rapidez las funciones de edici n Tambi n puede accederse a estas funciones desde la barra de men s Guardar Un protocolo nuevo o un protocolo modificado pueden guardarse seleccionando Save e
140. rificaci n puede seleccionar el tipo de Cutoff Analysis que desea utilizar Valor constante Si s lo se van a utilizar valores de corte constantes active la casilla de verificaci n Constant Value y a continuaci n haga clic en Cutoff Parameters para abrir la ventana Cutoff with Constant Value Fig 10 L02510102ES00 Manual de funcionamiento 23 CODA Open Microplate System Cutoff with constant value x Cutoff value Interpretation positive when sample gt cutoff value Positive Cutoff value fo 800 Negative Cutoff value 0 400 unit OD C sample lt cutoff value a indeterminate zon Cancel E 12 Figura 10 Ventana Cutoff with Constant Value Corte con valor constante Valor de corte Introduzca el valor de corte positivo en el campo Positive Cutoff Value Cuando active la opci n Single cutoff s lo podr introducirse este valor Para utilizar valores de corte positivos y negativos desactive la casilla de verificaci n Single cutoff e introduzca tambi n el valor de corte negativo en el campo Negative Cutoff Value Las unidades son densidades pticas a menos que se haya seleccionado Quantitative Assay En ese caso las unidades ser n aquellas seleccionadas para el ensayo Interpretaci n El valor predeterminado para positive when es sample gt cutoff value Cambie este valor a sample lt cutoff value si la interpretaci n del resultado es positiv
141. rol Replicate Xx Name Replicate 1 5 1 Cutoff Control 1 2 Negative Control 1 7 3 Positive Control 17 Cancel Figura 35 Ventana Pos Neg Control Replicate Esta ventana enumera todos los controles usados en el protocolo Puede haber hasta cinco controles que deben configurarse en Protocol Editor Los controles y sus duplicados se cargan en la misma gradilla que los est ndares y los calibradores Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 Utilice los cuadros de lista Replicate para seleccionar el n mero de duplicados 1 5 para cada control Cuando haya terminado haga clic en OK para guardar sus selecciones y volver a la pantalla Protocol Setup Template Haga clic en Cancel para restablecer los valores originales y volver a la pantalla Protocol Setup Template Bot n de comando Control QC Para editar los valores de control de calidad seleccionados haga clic en el bot n QC en la pantalla Protocol Setup Template para abrir la ventana QC Control Selection Fig 36 Replicates i ba Controls Selected E E Define Control Delete Control I Create Unity PC import file Cancel Figura 36 Ventana QC Control Selection En esta ventana puede seleccionar controles de calidad definidos previamente para utilizarlos con el protocolo Tambi n puede definir controles nuevos Definici n de
142. rueba descargada Informaci n que se utilizar si est disponible Registro del paciente ID de la oficina ID del paciente n 3 Nombre Apellidos Madre de soltera de la madre Centro hospitalario Direcci n Tel fono Sexo Raza Edad Altura Peso ID del m dico Fecha de nacimiento L02510102ES00 Manual de funcionamiento 145 CODA Open Microplate System BIO RAD Bio Rad Laboratories Clinical Diagnostics Group 4000 Alfred Nobel Drive Hercules California 94547 Telephone 510 724 7000 FAX 510 741 5824 www bio rad com AUSTRALIA Bio Rad Laboratories Pty Ltd Unit 1 Block Y 391 Park Road Regents Park NSW 2143 Phone 61 2 9914 2800 Telefax 61 2 9914 2888 AUSTRIA Bio Rad Laboratories Ges m b H Auhofstrasse 78D A 1130 Vienna Phone 43 1 877 8901 Telefax 43 1 876 5629 BELGIUM Bio Rad S A N V Begoniastraat 5 B 9810 Nazareth Eke Phone 32 9 385 5511 Telefax 32 9 385 6554 BRAZIL Bio Rad do Brasil Rua dos Invalidos 212 5 Andar Lapa CEP 20231 020 Rio de Janeiro Phone 5521 2507 6191 Telefax 5521 2224 6524 CANADA Bio Rad Laboratories Ltd 2403 Gu nette Montreal Qu bec HAR2E9 Phone 1 514 334 4372 Telefax 1 514 334 4415 CZECH REPUBLIC Bio Rad spol s r o Nad ostrovem 1119 7 147 00 Prague 4 Phone 420 2 41430532 Telefax 420 2 41431642 CHINA Bio Rad China Limited 18F D Hai Li Building No 88 Da Pu Road Shanghai 200023 Phone 86 21 63052255 Telefax 86 21 53964775 DENMARK Bio
143. ruebe que la longitud de onda de referencia sea diferente a la longitud de onda principal Compruebe los valores del filtro bajo Run Setup Abra el panel posterior del instrumento y compruebe la longitud de onda del filtro Problema Aspiraci n deficiente durante el lavado o aspiraci n incompleta de los pocillos Medida Compruebe que el tubo del frasco para residuos est conectado y que no tenga fugas Limpie los capilares del colector de lavado de pocillos Consulte la secci n Mantenimiento Problema El tamp n de lavado no se dispensa Medida Compruebe que la botella de l quido seleccionada tenga l quido Llene si el nivel es bajo o est vac a Problema Acumulaci n de sal en los capilares de lavado de los pocillos Medida Realice el procedimiento Shut Down Para evitar que vuelva a ocurrir realice el procedimiento Shut Down con m s frecuencia Manual de funcionamiento 129 CODA Open Microplate System AP NDICE A ESPECIFICACIONES DEL ORDENADOR A continuaci n se indican las especificaciones m nimas y las recomendadas para que un ordenador puede ejecutar el CODA Operation and Data Management Software Para garantizar el ptimo rendimiento del software CODA at ngase a la configuraci n recomendada del ordenador Recomendada Procesador Pentium 100 MHz Bus PCI 3 ranuras de PCI 4 ranuras de ISA 256 de cach 16 Mb de RAM 1 Gb de disco duro Unidad de CD ROM velocidad 4X o superior Monitor en
144. s Para utilizar el protocolo de diluci n doble inserte 2 pasos de diluci n en el protocolo El sistema CODA succionar de la muestra pura y realizar dos diluciones diferentes Blanco Seleccione el icono Blank para abrir la ventana Dispense Blank Fig 18 Dispense Blank x Dispense volume uL 10 to 200 F Use chase pipetting 7 Chase volume TIT pL 20 to 300 Cancel Needle Wash Option IV Use default value Wash volume EDT pl 100 to 5000 10pL step Wash cycle T 11010 Figura 18 Ventana Dispense Blank 32 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System En Dispense Blank se introducen los mismos par metros que en Dispense Samples Inserte este paso si desea utilizar una soluci n como blanco de muestra Muestra Haga clic en el bot n Sample para abrir la ventana Dispense Samples Fig 19 Dispense Samples x Dispense volume o uL 10 to 200 I Use chase pipetting Chase volume i o0 pL 20 to 300 Cancel Needle Wash Option M Use default value Wash volume E00 pL 100 to 5000 104L step wash cycle 1to10 Figura 19 Ventana Dispense Samples Dispensar muestras Volumen de distribuci n Introduzca un valor en el campo Dispense volume entre 10 y 200 ul Utilizar pipeteo del sistema Active Use chase pipetting si desea a adir l quido del sistema a su muestra para proporcionar una diluci n o mezcla adicional Seleccione un Chase Volume entr
145. s en la curva patr n editada 94 L02510102ES00 Manual de funcionamiento v CODA Open Microplate System Contents Seleccionar un nuevo m todo de regresi n sses 94 Reducci n de datos ampliada Ajustes de la curva 94 Modificar los ejes del gr fico oooomoocccccnnnononnnoccccccccnnnnnnnns 96 Guardar datos del informe en otros formatos de archivo 97 Cargar los resultados del ensayo al sistema LIS 97 Funciones de la barra de men s de Calculations 98 Funciones de la barra de herramientas de Calculations 100 INFORME Snoop 101 CIA ee o rre 101 Importaci n de resultados a UNITY PC oocciccicccccccccoccnnnnnoo 102 OPERACI N MANUAL account 105 Dispensar muestra merca 106 Dispensar est ndar mnsonanicainnadais ice 107 Dispensaci n de reactivos ooooooccccnininnnnnnnnnoooooroornnonnnronnnn nos 109 INCUDACI N sae a ENRE A 110 Lavado dela Placa sii 111 E AP UFI ana 112 Agitaci n de la placa sscncnoiiorosns re 113 Mezcla de reaCtiVO pija 114 Disoluci n de la pastilla cocoa 115 Re stablecimMie MtO isosniasicaruiac tii tad cda 116 EStadO APP Ann A E E AE E 116 Cebado de jeringa y lavador ooooooocccccnccicanicccccccoconcnnnnannnno 118 Ajuste del volumen de la c mara oooocccccccccncccccccccconnnnanannnons 118 Lavado de agujas pipeta de muestras oooooooononnnnncooccnnnnoo 119 Banido de placas suas nidad 119 DIIACI N ssp naa 120 vi Manual de fu
146. s microplacas en la plataforma de incubaci n superior antes de seleccionar Start El sistema CODA mover las placas si fuese necesario La ventana Status indicar el progreso de las incubaciones INCUBATION 1 2 3 Time 0 1440 min 30 60 0 Heated area C g 9 Ambient G C s Temperature 30 47 degree 37 Status status elapsed time Platel STOP Plate2 STOP Plate3 STOP Start Cancel STOF Figura 78 Par metros de incubaci n 110 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Lavado de la placa L02510102ES00 Modo de lavado Seleccione uno de los m todos de lavado siguientes By Column o Whole Plate Cuando lave por columna el sistema CODA dispensar y aspirar de cada tira antes de pasar a la siguiente tira Si hay remojo har una pausa antes de aspirar Cuando realice el lavado de la placa completa el sistema CODA dispensar l quido en todas las tiras har una pausa durante el tiempo de remojo especificado y a continuaci n aspirar todas las tiras Este proceso se realiza una vez para cada ciclo de lavado Columna final de inicio de la placa Introduzca la columna de inicio y la columna final El sistema CODA lavar cada tira que haya entre las tiras introducidas Si s lo se va a lavar 1 tira introduzca la posici n de la tira en ambos cuadros Para lavar las tiras 1 a 5 introduzca 1 en el primer cuadro y 5 en el segundo cuadro Volumen de lavado Introduzca el vol
147. s pasos se muestran en blanco A medida que progresa un ensayo su barra de tiempo se va poniendo de color verde La barra de tiempo estar completamente verde una vez finalizado el procesamiento de la placa que representa Casilla de verificaci n de impresi n autom tica Si se activa Auto Print se imprimir n los resultados despu s de cada an lisis Casilla de verificaci n de pausa Para detener moment neamente el procesamiento de la placa active la casilla de verificaci n Pause El sistema CODA terminar el paso en curso y abrir el cierre de la cubierta Para volver a iniciar el an lisis desactive la casilla de verificaci n Pause El sistema CODA continuar con el paso siguiente del ensayo Casillas de verificaci n de parada Para detener el procesamiento de una placa individual active el n mero de la placa en la casilla STOP y a continuaci n haga clic en STOP OK Antes de detener el procesamiento el sistema CODA finalizar el paso en curso Por ejemplo si se est lavando la placa al seleccionar STOP OK el sistema CODA terminar de realizar el lavado y a continuaci n detendr el an lisis de esa placa El sistema CODA continuar procesando autom ticamente cualquier otra placa del an lisis Casilla de verificaci n de cancelaci n Para detener de inmediato todo el an lisis active la casilla de verificaci n Abort Para preparar el sistema CODA para otro an lisis haga clic en el bot n MAN
148. s titulares L02510102ES00 Manual de funcionamiento iii CODA Open Microplate System Contents INTRODUCCI N DONE 1 USO INICIO nissana 1 Gladis iia 1 ICO ii pis 2 Precauciones de seguridad muxcricirororosicora irracional 2 Principios de funcionamiento sssssssssnnnerrrrrerreesrrnnrrrrrrenn 3 Componentes incluidos arranco 4 CONSUMIDIES esgan a e aED 5 Otros accesorios y consumibles disponibles 6 Instala CiO lennon 7 Requisitos del CENO 8 DESCRIPCI N GENERAL DEL SISTEMA 9 HardWaAlE uascicncucncinba linia riel ictericia leads 10 Componentes externoS cccccccccccccncnonnnnnnnnnnnnnnnninininininininans 11 Componentes IiSmoOS sessies roinne 11 A E E E E aa E 15 EDITOR DE PROTOCOLOS rsrsrsrsrs 16 Configuraci n del protocolo cecorronines 16 Par metros de configuraci n scope 16 Editor de archivos de protocolos cccccccconocccconccnnnnnnnnns 31 Edici n de Un protocolo NUEVO coocaccccccccocoooonononcnnnnononnnnnnnnnnos 31 Adici n de pasos al enSayO ccoooonoccccnoncccnanonccncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 Edici n de pasos del eNSayO cccoonocccccccccccnccnonnccnnnnnnnnnnananos 41 Funciones de edici n de las barras de herramientas y MENUS aaron 41 Adici n de pasos al ensayo escisiones 42 Eliminaci n de pasos del ensayo ccccoooccccccccccconcccccncnnonanannnos 42 Modificaci n de pasos del ensayo oococccccccccccccccccccccccnnnnnnnnos 42 iv Manual de funcionamiento L
149. sayos en una nica muestra pero ese n mero puede verse reducido porque depende del n mero de reactivos est ndares y controles utilizados en los protocolos Si desea introducir informaci n para el siguiente vial de la gradilla de muestras haga clic en el bot n Nexti Se a adir a la gradilla la muestra introducida con anterioridad El protocolo seleccionado anteriormente ser el protocolo predeterminado cuando introduzca informaci n para su siguiente muestra Cuando haya terminado haga clic en Done para a adir la muestra a la gradilla Haga clic en Cancel para volver a la ventana Rack sin a adir la muestra La ventana Sample Information se cerrar y la pantalla Rack volver a estar activa Las posiciones de los viales de las muestras que ha a adido a la gradilla estar n coloreados y se seleccionar la siguiente posici n de vial vac a Introducci n de muestras con llenado autom tico Si prefiere llenar la gradilla de muestras con un n mero determinado de muestras a la vez haga clic en el bot n AutoFill en la ventana Rack Esto abre la ventana AutoFill Accession IDs Fig 39 AutoFill Accession IDs x Start Accession ID 980928001 Starting Sample j of Samples 5 Replicate Tubes M Requested Protocol Selected Tests p a Figura 39 Ventana AutoFill Accession IDs Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System
150. sesetstesersesstsressestesteseeststeseessesresse 51 Figura 35 Ventana Pos Neg Control Replicate ssesssseessseseeseeseesessteressesetsteserstssesresstsesteseestsseenessesressese 52 Figura 36 Ventana QC Control Selection ann nesirris iite an Ea EREEREER ER 53 Figura 37 Ventana QC Control Information ssssesssessssseseeressssssrstersestsseststtreesessestetrretststrersesessessesrsete 53 Figura 38 Ventana Calibrator Selection sssesssssiseeeresseseststsretststetrseststststttrntstsseststreretsessrsesestestssesesete 55 Figura 39 Ventana AutoFill Accession IDS ccnceccecneieriiininsiiiiiiiiiie iini 56 Figura 40 Ventana Accession ID Dista EREE E EERE 58 Figura 41 Ventana Set Database Crta 59 Figuta 42 Vientana Criteria Prof Aaa 60 Figura 43M Entana Tests UAM Aaa 61 Figura 44 Pantalla Setup Statistic A ca 63 Figuta 45 Pantalla Plate Layotta nerenin eni ainni RN dia 64 Figura 46 Ventana Well Information sisii sicsiia nites Nanita e E EER R EAEN RRA 65 Figura 47 Ventana R n toa sssini ieten iN EE EE EE R ERR 65 Figura 48 Ventana Reagent Information ssesseseseieesssssisrerrsrstssssrstetrsesteeststttrstsessttrstsesseststrerstsessessesesete 66 Figura 49 Ventana Std Cal Control Information ssessssessssereessssstseeresstsstststttstststersesesstststrerstsssessesesete 67 Figura S0 Pantalla Run Monitors seine eesin e Aa 67 Figura 51 Pantalla Rack Configurati0N osc sionais nesnenin ii ii a a N aa 71 Figura 52 Pantalla P
151. sta desplegable se abre haciendo clic en el bot n de la flecha en el lado derecho del cuadro de texto Seleccione el elemento deseado haciendo clic en l Esta acci n cerrar la lista desplegable S lo puede seleccionase un elemento de la lista cada vez 132 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System AP NDICE C DESCRIPCI N GENERAL DE WINDOWS 95 Uso de Windows 95 Para iniciar un programa de Windows haga clic en el bot n Inicio en la esquina inferior izquierda de la pantalla Aparece un men emergente que contiene las siguientes opciones Programas Permite introducir e instalar programas nuevos Documentos Permite abrir un documento usado y guardado recientemente Configuraci n Permite comprobar o cambiar la configuraci n en el Panel de control las Impresoras o la Barra de tareas Buscar Permite encontrar un archivo Ayuda Permite obtener ayuda Ejecutar Permite abrir un archivo documento o carpeta Apagar Permite apagar el ordenador Se comprueba que se han cerrado todos los archivos y que se han guardado todos los documentos Una vez que se ha cargado el software acceda al software CODA haciendo clic en Inicio a continuaci n en Programas y luego en CODA y en la opci n deseada Otras opciones Mi PC le permite ver el contenido del ordenador La Carpeta de reciclaje se utiliza para eliminar un archivo o programa Explorador es el equivalente del Administrador de archivos e
152. stras de gradillas Abre la ventana Setup Statistics debajo de la ventana Rack Oculta Muestra la primera segunda o tercera barra de tareas en la parte inferior de la pantalla Abre la ventana Port Set para configurar el puerto de comunicaci n del sistema CODA COM1 es el valor predeterminado Abre la ventana Filter Set para configurar los valores de las longitudes de onda del filtro Abre la ventana Set Directory and UNITY PC command El programa de instalaci n del sistema CODA define los directorios predeterminados Abre la ventana Codabase Archive Options L02510102ES00 CODA Open Microplate System Options L02510102ES00 Database Cleanup para seleccionar las opciones de archivado Abre la ventana Database Cleanup para eliminar las pruebas incompletas UNITY PC Abre el software UNITY PC Database Rechazar Advertencia o Ninguna Crosscheck activaci n Sample Rack Type Gradilla de tubos de base redonda gradilla de tubos c nico o gradilla de tubos de 1 5 ml Reagent Vial Type Vial de base plana o vial de base c nica Entry Mode ID de acceso o nombre e ID de acceso Importante Antes de empezar a configurar la gradilla de muestras abra el men Options de la barra de men s y compruebe que las opciones para Sample Rack Type y Reagent Vial Type son correctas Si utiliza un tipo de gradilla diferente al seleccionado podr a suceder que las muestras no se pipeteen o que la pipeta de muestras resulte da ada
153. ta el dispositivo de seguridad Si fuese necesario puede usar la opci n Pause situada debajo de RUN MONITOR para detener el instrumento y abrir la cubierta superior Vuelva a hacer clic en Pause para continuar con el an lisis Riesgo biol gico Las muestras de los pacientes son un riesgo biol gico en potencia y deben manipularse siguiendo procedimientos establecidos Algunos kits usados con el sistema CODA podr an contener materiales de origen humano Estos componentes deben considerarse infecciosos en potencia y deben manipularse siguiendo las mismas precauciones usadas con las muestras de los pacientes Los residuos del sistema CODA son considerados un riesgo biol gico en potencia Los residuos deben eliminarse seg n procedimientos aceptados siguiendo las indicaciones del encargado de la seguridad del laboratorio y las normativas locales y nacionales Un m todo para desechar el l quido de residuo consiste en agregar suficiente lej a de uso dom stico hasta igualar el 10 del volumen total del l quido de Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System residuo Antes de desecharlo deje que repose durante 20 minutos Enjuague bien NO AGREGUE LEJ A AL CONTENEDOR DE RESIDUOS ANTES DE REALIZAR LOS ENSAYOS LA PRESENCIA DE LEJ A EN EL CONTENEDOR DE RESIDUOS PUEDE AFECTAR NEGATIVAMENTE LOS RESULTADOS DEL ENSAYO Seguridad personal Para evitar lesiones personales debe tener cuidado al levantar y mover
154. te System Distribuci n de la pantalla Run Monitor Bot n Hardware Check Haga clic en este bot n para ejecutar una comprobaci n de hardware Si se detectaron problemas de hardware durante la comprobaci n realizada cuando se abri por primera vez la pantalla Run Information haga clic en Hardware Check para comprobar si se han corregido los problemas de hardware El bot n Start no estar activo hasta que se haya superado el Hardware Check Iconos de indicadores de nivel de l quido Compruebe los iconos de los indicadores de nivel de l quido situados en la parte superior de la pantalla Wash 1 Plate Wash 2 Needle Wash y Waste Tank Llene las botellas de lavado de placas y de lavado de pipetas Vac e el dep sito de residuos si el nivel de l quido es alto Iconos del indicador de placa Compruebe los indicadores de placa Plate 1 Plate 2 y Plate 3 Aseg rese de que se hayan detectado todas las placas que van a utilizarse durante el an lisis Si alguno de los indicadores de placa est atenuado esto significa que el sistema CODA no ha detectado la placa Botones Start Cancel Haga clic en START para iniciar un an lisis Haga clic en Cancel para cerrar la pantalla Run Monitor una vez finalizado un an lisis o para salir del an lisis y volver a la pantalla Run Information antes del inicio del an lisis Estado del an lisis Hay tres columnas en la pantalla Run Monitor una para cada plac
155. tico de 3 litros 402 5823 1 Conjunto de dep sito de lavado del 402 5824 1 sistema 1 de 2 litros Conjunto de dep sito de lavado del 402 5825 1 sistema 2 de 2 litros Conjunto de dep sito de lavado de 402 5826 1 pipetas de 2 litros Pipeta de metal recubierta de tefl n 402 5830 1 Fusibles de repuesto 250 V 4 A para 402 5835 1 unidad de 110 V Fusibles de repuesto 250 V 3 15 A para 402 5836 1 unidad de 220 V Bandeja de pl stico para puntas 402 5840 1 desechadas 6 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Instalaci n L02510102ES00 Kit de escobilla met lica de limpieza para 402 5841 1 las sondas del lavador Conjunto de sensor de nivel para el dep sito de lavado del sistema 1 Conjunto de sensor de nivel para el dep sito de lavado del sistema 2 Conjunto de sensor de nivel para el dep sito de lavado de pipetas Conjunto de sensor de nivel para dep sito de residuos de 3 3 3 litros Conjunto de tapa del dep sito de residuos sin sensor de nivel Sensor de nivel de conector A Sensor de nivel de conector B Filtro ptico 405 nm Filtro ptico 415 nm Filtro ptico 450 nm Filtro ptico 490 nm Filtro ptico 540 nm Filtro ptico 550 nm Filtro ptico 570 nm Filtro ptico 595 nm Filtro ptico 630 nm Filtro ptico 655 nm Filtro ptico 690 nm Filtro ptico de encargo especial incrementos de 5 nm Pistola de esc ner de c digo de barras Plataforma de esc ner de c dig
156. tive in the European Union Autorisierter Vertreter in der Europ ischen Union Repr sentant agr pour l Union Europ enne Representante Autorizado en la Uni n Europea Rappresentante autorizzato per Unione Europea Representante Autorizado da Uni o Europeia Auktoriserad EU representant Autoriseret repr sentant EU CRJ Consult Instructions for Use Gebrauchsanleitung beachten Consulter la notice d utilisation Consulte las instrucciones de uso Fare riferimento alle Istruzioni per l uso Consulte as instru es de utiliza o Se bruksanvisning f re anv ndande Se brugsvejledningen Catalog Number Katalognummer R f rence N mero de cat logo Numero di catalogo N mero de cat logo Katalognummer Katalognummer Biohazard Infektionsgefahr Risque biologique Peligro biol gico Rischio biologico Risco biol gico Biologiskt riskavfall Biologisk risikomateriale L02510102ES00 Manual de funcionamiento CODA Open Microplate System Bio Rad Laboratories Diagnostics Group 4000 Alfred Nobel Drive Hercules California 94547 USA ASISTENCIA T CNICA N mero gratuito 1 800 2BIORAD 224 6723 Bio Rad pone a disposici n de sus clientes una l nea gratuita de asistencia telef nica 24 horas al d a todos los d as de la semana El n mero gratuito s lo est disponible en Estados Unidos y Puerto Rico Fuera de EE UU p ngase en contacto con su oficina regional de Bio Rad para obtener asistencia ii
157. tre ensayos para marcar visualmente la diferencia Cuando las muestras y los controles se analizan en lotes las muestras y los controles para cada ensayo se numerar n individualmente Esto quiere decir que los controles y las muestras del primer ensayo se colocar n en primer lugar seguidos de los controles y reactivos del segundo ensayo En el modo perfil s lo hay un conjunto de muestras Si su ensayo necesita diluciones se mostrar la gradilla de muestras de la pantalla Rack Configuration Fig 58 con la distribuci n de diluciones en su sitio y s lo cuatro hileras en la gradilla de muestras 80 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 mi Coda Rack Configuration MEE Fie Run Settings View Options Help test12 prt Diluent i Reazent a O 0 0 0 Qu 0 Que 2 O 1 O O 0 Que E O 0 0 0 wo i 0 iA sia 10 X O 0 JO I Y Y XAO FO FO Eater O O IO OP POMO OOOO Sample 1275 Tube Rack A Start Coda E Coda Rack Configur 213PM Figura 58 Pantalla de configuraci n de gradillas con diluciones Nota Cuando se est n analizando diluciones la pantalla indica el n mero de tubos que hay que colocar y d nde Las filas 1 y 2 son para tubos vac os nicamente y las filas 3 y 4 son para muestras Las filas 5 y 6 no se utilizan si se analizan diluciones Nota Los reactivos no deben colocarse e
158. tros Despu s de acceder a un protocolo definido el usuario introduce el n mero de controles y muestras as como otros detalles espec ficos del an lisis y coloca en su lugar los est ndares muestras reactivos y puntas de pipeta El sistema CODA realiza el ensayo e imprime los resultados El sistema es compatible con reactivos de Bio Rad y de otros proveedores para la realizaci n de ensayos cualitativos y cuantitativos en formato competitivo o tipo sandwich Acepta Manual de funcionamiento 3 CODA Open Microplate System microplacas de base redonda y plana de varios fabricantes y diferentes tama os de tubos de muestras Hay dep sitos de residuos opcionales disponibles para los diferentes requisitos de volumen de los laboratorios Componentes incluidos Sistema de microplaca abierto CODA N de cat logo 402 5801 Analizador CODA 110 voltios Operation and Data Management Software software de gesti n de datos y funcionamiento de CODA Estaci n de datos CODA ordenador Pentium monitor en color e impresora l ser Manual del usuario de CODA Gradilla de muestras para tubos de base redonda de 12x 75 mm Tres botellas de l quido de 2 litros cada una con tubos y sensores de nivel Frasco para residuos con tubos y sensor de nivel Cable de conexi n RS232 Cuatro filtros pticos instalados 405 450 490 y 655 nm Dos fusibles de repuesto Cable de alimentaci n el ctrica Plantilla de diluci n Kit de limpi
159. uestra Para cancelar la selecci n de un protocolo en el cuadro de lista Selected resalte el protocolo y a continuaci n haga clic en el bot n lt lt o haga doble clic en su nombre en el cuadro de lista Selected Nota Para excluirse muestras de un an lisis selecci nelas abra la pantalla Tests Summary y elimine los protocolos asociados con ellas del cuadro de lista Selected Despu s de cerrar la pantalla Tests Summary las posiciones de las muestras que ya no est n asociadas con un protocolo aparecer n de color amarillo en la pantalla Rack y se omitir n durante el an lisis Editar la configuraci n de la gradilla de muestras Una vez que se han colocado una o m s muestras en la gradilla utilizando los botones de entrada de datos de la pantalla Rack las muestras introducidas se pueden cortar copiar y pegar en otras ubicaciones de la gradilla Las muestras pueden editarse con ayuda de los botones de la barra de herramientas Rack Centric Setup CUT COPY PASTE o mediante los comandos contenidos en el men Edit de la barra de men s Run Setup Suprimir muestras de la gradilla Para suprimir una entrada de gradilla haga clic en su n mero de vial Un cuadrado gris rodea el vial seleccionado Haga clic en CUT para eliminar la muestra Para suprimir un n mero de muestras de la gradilla agrupadas haga clic en la primera muestra del grupo y haga clic y arrastre el rat n mientras mantiene apretado el b
160. umen de lavado el rango es de 100 a 4000 ul en incrementos de 50 pul Debido a la alineaci n del colector de lavado de pocillos con la placa y a la aspiraci n y dispensaci n simult neas el volumen de lavado podr a ser superior al volumen de l quido que cabe en el pocillo Esto permite realizar un lavado a fondo de los pocillos Al concluir la aspiraci n se desplaza ligeramente la placa para aspirar por completo cualquier l quido restante en el borde inferior del pocillo Introduzca el n mero de ciclos de lavado en Wash Cycles 1 a 10 el tiempo de remojo en Soak Time 1 a 10 segundos la botella de lavado que se va a utilizar en Wash Bottle y el tipo de microplaca utilizado en Microplate Si est utilizando como tipo de placa Other Unknowr un t cnico de servicio tendr que ajustar la altura de dispensaci n aspiraci n Coloque la placa en la plataforma de placas con el primer pocillo en la esquina superior derecha y a continuaci n pulse Start Manual de funcionamiento 111 CODA Open Microplate System Lectura Plate Wash wash mode By column C Whole plate Plate start End column 1 12 j j 2 Wash volume eoq uL Wash cycles 1 10 3 Soak time 0 seconds Wash bottle 9 Microplate select NUNC Flat e After start Coda requires 30 seconds to warm up the pump START Cancel STOP Figura 79 Par metros de lavado de la placa Seleccione lectura de longitud de onda Single o Dual En l
161. un an lisis del sistema CODA los datos de estos controles pueden importarse a UNITY Para crear un archivo de importaci n UNITY siga los siguientes pasos 1 Defina los Unity Parameters en Protocol Editor en la pantalla Protocol Configuration Por favor consulte el manual de UNITY o llame al Servicio t cnico de Bio Rad para obtener informaci n sobre los c digos 2 En Run Setup seleccione el bot n QC en la pantalla Protocol Setup Template o en la pantalla Plate Setup Defina los controles de calidad aseg rese de utilizar el n mero de lote maestro en lugar de los n meros de lote individuales para cada control Seleccione los controles que deben analizarse Seleccione los duplicados y haga clic en la casilla de verificaci n Create UNITY PC Import file Salga de la ventana haciendo clic en OKI Al final del an lisis el sistema CODA guardar los resultados de control de calidad para cada placa Los archivos se guardan en el directorio UPC con un nombre de archivo UNITYXX TXT donde la primera X corresponde al n mero de la placa y la segunda X al ensayo dentro la placa Estos archivos se sobrescriben en cada an lisis Para acceder a UNITY PC en la pantalla Run Setup seleccione el icono UNITY UNITY PC es un programa basado en MS DOS que utiliza el teclado en vez del rat n para hacer selecciones Manual de funcionamiento 101 CODA Open Microplate System M UNITY PC EA Cumulati
162. un control resaltando su nombre el cuadro Selected y haciendo clic a continuaci n en el bot n lt Esto volver a llevar el nombre del control del cuadro Selected al cuadro Controls Selecci n de duplicados de control Seleccione el n mero de duplicados 1 3 para los controles del cuadro de lista Replicates en la parte superior de la pantalla Haga clic en Cancel o en OK para cerrar la ventana QC Control Selection y volver a la ventana Protocol Setup Template Los controles de calidad aparecen de color rosa en la pantalla Plate Layout Cuadro de lista Sample Rep Elija el n mero de duplicados 1 3 para cada muestra en el cuadro de lista Sample Rep 54 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Bot n de comando Calib C El bot n Calib C est activo nicamente si el protocolo seleccionado tiene una curva patr n almacenada Si no hay ninguna curva patr n almacenada este bot n aparecer atenuado Al hacer clic en el bot n activo se abre la ventana Calibrator Selection Fig 38 junto con un campo que indica la fecha de creaci n de la curva patr n Create 09 26 1997 10 30 33 Kit lot number T Calibrator Cancel Figura 38 Ventana Calibrator Selection Haga clic en la casilla de verificaci n Calibrator para utilizar el calibrador en el an lisis Aparecer una marca de verificaci n para indicar que el an lisis utilizar la c
163. una conexi n de impresora Abre la pantalla Run Information e inicia las comprobaciones de protocolo y hardware Abre la pantalla Plate Setup Lee el contenido de una placa colocada en el portaplacas e imprime los resultados en la forma establecida por el protocolo activo Abre la ventana System Prep y el cuadro de di logo Priming Procedure Abre la ventana Manual Operation Inicia el procedimiento de apagado sta es una funci n de mantenimiento que lava a chorro los conductos de l quido L02510102ES00 Manual de funcionamiento CODA Open Microplate System L02510102ES00 Configuraci n Port Set Filter Set Directory Visualizar Reagent Name Sample Rack 1 2 3 Statistics First Second Third Task Bar Opciones UNITY PC Reagent Vial Type Abre la ventana Port Set para configurar el puerto de comunicaci n del sistema CODA COM1 es el valor predeterminado Abre la ventana Filter Set para configurar los valores de las longitudes de onda del filtro Abre la ventana Set Directory and UNITY PC command Durante la instalaci n del software CODA se configuran los directorios predeterminados Abre la ventana Protocol Information que contiene un listado de reactivos est ndares y controles para los protocolos utilizados con muestras de gradillas Cuando hay muestras en m s de una gradilla active la gradilla de muestras que desea tener en un primer plano para verla Abre la ventana Setup St
164. urva patr n designada No se utilizar n en el ensayo los est ndares usados para crear una curva patr n En la gradilla de est ndares s lo se colocar el est ndar utilizado como calibrador Los resultados del ensayo se ajustar n utilizando el valor del calibrador Haga clic en Cancel o en OK para cerrar la ventana Calibrator Selection y volver a la pantalla Protocol Setup Template Botones de selecci n Print Seleccione C o P de los botones de selecci n Print Si elije C sus datos se imprimir n en formato de columna seg n la posici n en la que se encuentren en la gradilla de muestras con los resultados asignados al ID el paciente Si escoge P sus datos se imprimir n sin el ID del paciente asignando la se al a la posici n de la muestra en la placa Para volver a la ventana Sample Information despu s de finalizar la selecci n de valores en la ventana Protocol Setup Template haga clic en OK para cerrar la ventana e ir al protocolo elegido en el cuadro de lista Selected Haga clic en Cancel si no desea colocar el protocolo en el cuadro de lista Selected Seleccionar otros protocolos para utilizarse con la muestra Antes de cerrar la ventana Sample Information seleccione los protocolos adicionales que vaya a utilizar para esa muestra L02510102ES00 Manual de funcionamiento 55 CODA Open Microplate System Nota El software CODA permite realizar un m ximo de nueve en
165. urva patr n Haga clic en el icono STD o seleccione Save amp View Standard Curve en el men Curve para editar la curva patr n Se abrir la ventana Save and View Standard Curve Fig 65 Si hay varias curvas para el mismo ensayo se mostrar n todas Hay una leyenda descriptiva en el lado derecho de las curvas Save and View Standard Curve Abs 3 5 3 0 25 2o Op 1 0 0 5 SUE Current Graph hi tooo 2o 000000 h00 0 Concentration IU ml Delete Data Select Standard Curve Delete Point cres i 3 If you used standards the current curve ls saved when press OK Figura 65 Ventana Save and View Standard Curve L02510102ES00 Manual de funcionamiento 91 CODA Open Microplate System Eliminar datos Haga clic en Delete Data para eliminar toda la curva Precauci n No hay ninguna funci n para restaurar las curvas eliminadas Eliminar punto Para editar la curva haga clic en Delete Poini Esto abrir la ventana Delete Point Fig 66 Delete Point Abs 0 129 Conc 0 00 Abs 1 835 Conc 124 00 Abs 2 686 Conc 500 00 Figura 66 Ventana Delete Point Seleccione el punto de datos del est ndar que desea eliminar y a continuaci n haga clic en OK para cerrar la ventana y eliminar el punto S lo puede eliminarse 1 est ndar cada vez Se volver a calcular la curva sin este est ndar Para deshacer la elimi
166. ve 23 90 Points 6 2 2 z 2 2 Fixed Mean SD Reference OTE action comment summary menu pP Figura 71 Men principal de UNITY PC Nota Antes de que puedan importarse archivos a UNITY PC debe instalarse el software en el mismo ordenador que se est utilizando para operar el sistema CODA Introduzca el n mero de laboratorio los n meros de lote maestros de control de calidad y las pruebas en UNITY PC antes de importar los datos Siga las instrucciones que se proporcionan en el Manual del usuario de UNITY Importaci n de resultados a UNITY PC Inmediatamente despu s del an lisis vaya a la pantalla Run Setup y haga clic en el icono UNITY En el software de UNITY seleccione Utilities en la barra del men principal Utilice Esc o F10 para salir de la secci n de entrada de datos y acceder a la barra de men principal Las teclas de direcci n se utilizan para pasar de una selecci n a otra Intro se utiliza para hacer una selecci n Seleccione Import Data 102 Manual de funcione CODA Open Microplate System L02510102ES00 M UNITY PC EJES Re 11 e E aja a Delete range of data Condense data Back up data Shift F10 Restore from backup A1t F10 Import data Export data Setup Ctr1 F10 14 04 14 04 23 90 39 19 25 19 25 32 20 32 20 teo aa 137 1 LED LEL SE Cumulative Month Cumulative Month Cumulative 4 83 3 90 Fixed HMean SD Reference Value
167. vos Si desea tener una copia permanente de los resultados de los an lisis guarde los archivos de resultados de los an lisis RAW y los archivos de protocolos en un disquete o en otro directorio del disco duro Utilice el Windows Explorer o alg n otro programa parecido Apagado del ordenador Debe apagarse el ordenador Cierre todos los programas y seleccione Apagar en el men Inicio de Windows 124 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Mantenimiento mensual Botellas de l quido Limpie las botellas de lavado con un detergente suave Enjuague a fondo Limpieza del exterior Utilice una esponja o un pa o mojado con agua o con un jab n suave para limpiar la superficie exterior del sistema No utilice productos de limpieza abrasivos Limpieza del interior Limpie cualquier l quido derramado con una toallita desechable suave Limpie la placa base interior con un pa o suave o con una esponja humedecida con alcohol isoprop lico al 70 Procedimientos de mantenimiento ocasionales L02510102ES00 Cambio de la l mpara Apague el sistema CODA y deje que la l mpara se enfr e durante al menos 15 minutos Retire los cinco tornillos de orejetas blancos del panel posterior Si el panel posterior tiene un asidero levante y retire el panel Si no tiene asidero baje con suavidad el panel posterior hasta que cuelgue de las bisagras Precauci n La l mpara es una bombilla hal gena y si l
168. x 75 mm 2000 Microtubos de polipropileno de 1 5 ml sin tapones 500 Puntas de pipetas de 1 ml en gradillas 1000 Manual de funcionamiento 5 CODA Open Microplate System Otros accesorios y consumibles disponibles Descripci n Ne de Cantidad cat logo por paquete Viales de reactivos de 20 ml no 402 5819 1000 graduados Viales c nicos de 22 5 ml graduados 402 5900 500 Tapones a presi n para viales de 402 5820 500 reactivos Puntas de pipetas 1 ml en gradillas 223 9351 1000 Puntas de pipetas 1 ml a granel 223 9041 500 Microtubos 1 5 ml 223 9500 500 Gradilla de muestras para microtubos 402 5813 1 de 1 5 ml Tubos de muestras 12 x 75 mm base 191 2289 2000 redonda poliestireno Tubos de muestras 12 x 75 mm base 191 22858N 2000 redonda polipropileno Gradilla de muestras para tubos de base 402 5811 1 redonda de 12 x 75 mm Tubos de muestras 12 x 75 mm base 191 2287 2000 c nica polipropileno Gradilla de muestras para tubos de base 402 5812 1 c nica de 12 x 75 mm Tapones para tubos de 12 x 75 mm 191 2283W 2000 blancos Plantilla de diluci n 402 5808 1 Conjunto de dep sito de residuos de 402 5816 1 3 10 litros juego de ampliaci n Dep sito de pl stico de 2 litros 402 5817 1 L mpara de recambio de 2000 horas 402 5818 1 Juego completo de conjunto de dep sito 402 5821 1 de residuos de 3 3 litros Juego completo de conjunto de dep sito 402 5822 1 de residuos de 3 10 litros Dep sito de pl s
169. yos para el an lisis Pueden aparecer en el cuadro de lista Batch o en el cuadro de lista Profile Si las muestras se analizan por lotes se utilizar n muestras diferentes para cada ensayo Si las muestras se analizan en el modo de perfil todos los ensayos utilizar n las mismas muestras Los ensayos se indican con un n mero de identificaci n de dos d gitos El primer d gito es el n mero de la placa y el segundo d gito es el n mero del ensayo en la placa Por ejemplo La placa 2 1 es la segunda placa y el primer an lisis en esa placa Para realizar m s de un ensayo en las mismas muestras seleccione el ensayo en la lista Batch y haga clic en las flechas dobles de la derecha para transferir el ensayo a Profile Para utilizar muestras diferentes para cada ensayo deje el ensayo en la lista bajo el modo Batch Para transferir un ensayo del modo Profile al modo Batch seleccione los ensayos bajo el modo Profile y haga clic en las flechas dobles de la izquierda Los mismos controles de calidad Siga el procedimiento descrito en Same Samples m s arriba para los controles de calidad ID del paciente nombre fecha de la muestra Para introducir la informaci n del paciente seleccione el bot n Patient ID Name Sample Date para abrir la ventana Patient ID Entry Fig 57 78 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System L02510102ES00 Patient ID Entry x A Doa Rack Selection T Port selection
170. zca los c digos de UNITY apropiados en los espacios correspondientes Consulte el manual de UNITY para obtener m s informaci n sobre UNITY y los c digos para diferentes ensayos 30 Manual de funcionamiento L02510102ES00 CODA Open Microplate System Editor de archivos de protocolos Edici n de un protocolo nuevo L02510102ES00 Despu s de introducir los par metros de configuraci n de un protocolo nuevo en la pantalla Protocol Configuration vaya a Protocol File Editor Fig 16 para a adir los pasos del protocolo lt Para abrir Protocol File Editor haga clic en el bot n Update and create newl o en el bot n Create with default en la parte inferior de la pantalla Nota No todos los pasos del ensayo estar n disponibles Los pasos disponibles dependen de los par metros especificados en la configuraci n de protocolo H Protocol File Editor tor Automated EIA System CODA Prtcoll File Edt View Window Help Dejalo Protocol Hame Protocol name and specific information of this protocol For Help press F1 E NUM Figura 16 Pantalla Protocol File Editor Nombre del protocolo El campo Protocol Name opcional le permite introducir un nombre de protocolo y una versi n El campo aceptar hasta 67 caracteres de texto ID de la prueba El campo Test ID s lo es necesario con la comunicaci n LIS Introduzca el c digo de Test ID para el LIS Si no propor

4025801-4025802-CODA Operations Manua - BIO-RAD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents