Manual del usuario
Contents
1. Fig 3 h Fig 3 1 3 6 Distribuci n del vapor Inyecci n del vapor en conducto La m xima presi n est tica permitida en el conducto es de 950 Pa 95 mm de columna de agua Con los modelos compactSteam de conducto se puede utilizar la tobera de pl stico representada en la figura 3 c digo de CAREL SDPOEM0012 para la inyecci n de vapor en el conducto Las dimensiones aparecen en la tabla 3 h Estos distribuidores pueden montarse en eje horizontal o vertical agujeros hacia arriba Montaje de distribuidores a chorro de CAREL SDPOEM0012 ver fig 3 j e Practique en la pared una serie de agujeros seg n la plantilla de taladros del distribuidor presente en el embalaje e insertar el distribuidor con el agujero de salida del vapor hacia el interior del conducto fijar la brida con 4 tornillos a Ae A atto Fig 5 J compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 15 Valvula de alimentaci n y filtro Drenaje de agua Fig 3 8 Leyenda Tubo de alimentaci n de agua FWH3415000 Milimetros 12 4 196 220 226 3 93 20 31 086 118 0 47 6 0 87 Entrada de vapor Salida de condensado Junta de arandela XO TM OO c s BIN IND Agujero para tornillos de fijaci n Tab 3 h Como alte2. O ADVERTENCIA los dados roscados que fijan los cables al cilindro deben ser apretados con una fuerza de apriete de 2 5 3 3 Nm 22 29 libras por pulgada para evitar riesgo de incendio Mantenimiento de los dem s componentes de la instalaci n hidr ulica ADVERTENCIA IMPORTANTE e La alimentaci n exterior debe ser desconectada siempre durante la realizaci n de cualquier operaci n de mantenimiento en el humidificador e No utilice detergentes o disolventes para la limpieza de los componentes de pl stico e Las incrustaciones calc reas pueden ser eliminadas mediante una soluci n de vinagre o una soluci n ligera de cido ac tico y un cepillo blando aclarar el cilindro completamente con agua fresca Limpieza de la v lvula de llenado y de drenaje Desconectar los cables de alimentaci n y los tubos de agua flexibles y sacar la v lvula verificando el estado de los filtros de entrada Si es necesario limpie la v lvula con la misma soluci n utilizada para el cilindro y con un cepillo blando compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 25 Limpieza de la bandeja de llenado Limpie los dep sitos minerales que pueda haber en la bandeja y compruebe que el agua corre libremente por la bandeja hacia el drenaje a trav s de la v lvula de drenaje Limpieza de los tubos de alimentaci n de llenado y de rebose verificar que est n limpios que no est n obstruidos y sustituirlos si es necesario O ADVERTE
3. ADVERTENCIA En el caso de que se seleccione un valor superior a 03 no confirmar sino pulsar reset sel hasta que el display vuelva al modo de funcionamiento normal y retomar el punto 1 4 Pulse drain drenaje durante al menos 1 segundo para confirmar el contador del temporizador se pone a cero inmediatamente y el compactSteam vuelve al funcionamiento normal Nota Si en 3 s no se realiza o confirma ninguna selecci n el software vuelve de forma autom tica al modo de funcionamiento normal 5 5 Alarmas En el caso de alarma el LED rojo parpadea el rel de alarmas se cierra activando la se al remota SI existe y el c digo de anomal a parpadea en el display Existen dos tipolog as de alarma las que advierten y las que deshabilitan Las primeras pueden ser canceladas pulsando reset SEL durante 2 s mientras que la segunda se sigue visualizando hasta que no se realice una operaci n de mantenimiento Las alarmas m ltiples parpadean en secuencia altern ndose con la visualizaci n principal En la tabla siguiente tab 5 a se indican los c digos de alarma junto con la descripci n de los problemas que la han generado y las acciones necesarias para restablecer el estado de funcionamiento normal Visualizaci n Descripci n Acci n MARCHA PARO remoto abierto Aparato deshabilitado EE Error de la memoria interna Contactar con el servicio de asistencia EO Configuraci n tarjeta de control no v lida Apa
4. Notas 30 compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 CAREL CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 59 049 9716600 e mail carel carel com www carel com Agenzia Agency compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007
5. MANTENIMIENTO 25 A e 201404 25 12 Mantenimiento del IO sc 25 75 Piezas de recambio ii arnes 26 8 CARACTER STICAS T CNICAS 27 compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 7 compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 1 FUNCIONAMIENTO DEL COMPACTSTEAM La gama compactSteam es una gama de humidificadores isot rmicos para la producci n de vapor en ambiente El vapor se produce a partir del agua contenida en el cilindro interno conectado a la red hidr ulica El agua hierve y se evapora por medio de la corriente el ctrica generada por dos electrodos sumergidos en el cilindro 1 1 Fases del funcionamiento El humidificador abre la v lvula de llenado 1 conectada a la red hidr ulica El agua fluye por el tubo 2 hasta la bandeja 3 el limitador de flujo 4 regula la velocidad de llenado Cuando la bandeja est llena el agua rebosa por el tubo 6 y comienza a llenar el cilindro 5 Una vez alcanzado el nivel de agua en el cilindro el humidificador cierra la v lvula de llenado 1 La corriente generada por los electrodos sumergidos dentro del cilindro 7 calienta el agua hasta hacerla hervir El vapor sale del cilindro a trav s del cuello 8 y dependiendo del modelo de humidificador es distribuido directamente en el ambiente mediante un ventilador interno o en conducto a trav s de una hilera de tubos Nota Si el nivel del agua en el cilindro supera el sensor de nivel 9 el humidificador ab
6. el compactSteam requiere tambi n la conexi n a un tubo de drenaje que permita a la m quina drenar el agua del interior del cilindro cada vez que sea necesario La tuber a de drenaje se puede conectar a la parte posterior como se indica en la fig 3 1 o a la parte inferior del aparato mediante el racor en ngulo suministrado fig 3 g e 3 h Las caracter sticas de la l nea de drenaje se indican en la tab 3 e La tuber a de drenaje debe tener un di metro minimo de 32 mm 1 1 4 y se debe fijar a la boquilla de drenaje del humidificador de modo que se sostenga en l Es necesario garantizar una pendiente minima del tubo de drenaje superior o igual a 5 y es indispensable instalar un sif n para evitar el retorno de olores como se representa en la fig 3 h y 3 1 Se recomienda tambi n instalar un embudo que garantice una interrupci n de la continuidad de la tuber a de drenaje y evitar inundaciones en el interior del aparato El compactSteam est dotado de una v lvula mezcladora que al abrirse a la vez que la v lvula de drenaje introduce agua de alimentaci n fr a en la l nea de drenaje de modo que garantice una temperatura m xima del agua de drenaje de 60 C 140 F Caudal de drenaje 2 6 l h 0 7 gph Caudal de drenaje instant neo 4 min 1 3 gph Di metro nominal de conexi n 32 mm 1 1 4 Temperatura de drenaje 60 C 140 F Tab 3 e
7. s los posibles interruptores de seguridad limitador interruptor de AB ISO flujo de aire marcha paro remoto en serie a los terminales AB AB AB C a SI no se utilizan interruptores de seguridad es necesario instalar un puente entre AB AB No aplique GND 10 REF tensi n en AB AB La producci n de vapor se modula del 20 al 100 de la producci n m xima en IN IO OUT modo proporcional a la se al suministrada por el regulador externo Fig 3 V 3 12 Conexi n del humidostato CLIMA El humidostato Clima permite regular de modo autom tico la humedad del ambiente El humidostato puede habilitar deshabilitar el humidificador en base a dos franjas horarias d a y noche y puede regular la humectaci n de dos modos distintos una regulaci n proporcional y una regulaci n Todo Nada Para la instalaci n y la conexi n del Clima consulte la hoja de instrucciones correspondiente presente dentro del embalaje del humidostato 3 13 Conexiones de los cableados Terminales Funciones Especificaciones el ctricas L1 L2 TOMA DE TIERRA Conexiones de alimentaci n el ctrica y de toma de tierra Alimentaci n el ctrica 110 Vca monof sica 50 60 Hz 6 230 Vca monof sica 50 60 Hz LLAVE Conexi n para a toma de programaci n o supervisor N1 GND N2 Conexi n a NTC 2 K y 10 K 20 C AB AB Entrada de habilitaci n remota Impone un contacto externo normalmente abierto Rmax 300 Ohm Vmax 33 Vcc Imax 6 mAcc humidificador habilitado contacto cerrado IN GND En
8. defectuoso ser sustituido o reparado a discrecci n de CAREL SPA CAREL SPA se reserva el derecho de inspeccionar los componentes o las instalaciones antes de proceder a la sustituci n o a la reparaci n de los componentes defectuosos Despu s de la puesta en servicio del producto la mano de obra para la reparaci n o la sustituci n de los componentes no estar cubierta por la presente garant a Los productos excluidos de la presente garant a son los componentes sujetos a sustituciones peri dicas como los cilindros del vapor y las juntas CAREL SPA declina toda reponsabilidad sobre las posibles aver as consecuentes o no consecuentes o sobre los da os debidos a negligencia o uso inadecuado De acuerdo con la presente garant a el compresor original podr ejercitar determinados derechos legales u otros derechos variables de un estado a otro La Garant a no ser v lida en el caso de que un producto resulte da ado como consecuencia de negligencia mal trato o empleo incorrecto o en caso de fallos en la etiqueta del producto CAREL SPA se compromete a reparar o sustituir los productos dentro de los dos 2 meses desde la recepci n de las mercanc as devueltas CAREL se reserva la posibilidad de realizar modificaciones o cambios a sus productos sin previo aviso compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 27 Notas 28 compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 Notas compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 29
9. humidificador no se enciende 1 No hay alimentaci n el ctrica 1 Comprobar los dispositivos de seguridad aguas arriba del 2 Interruptor Marcha Paro del humidificador en posici n 0 humidificador y la presencia de alimentaci n el ctrica apagado 2 Poner el interruptor de marcha paro en la posici n encendido 3 Conectores de control conectados de modo Incorrecto 3 Verificar que los conectores est n correctamente insertados en el 4 Fusibles fundidos bloque de terminales 5 Aver a del control 4 Verificar el estado de los fusibles 5 Verificar que est conectada y activa la tensi n correcta El humidificador no arranca 1 Contacto Marcha Paro remoto abierto 1 Cerrar los contactos de Marcha Paro remotos terminales AB AB 2 El humidostato no se ha conectado correctamente 2 Verificar las conexiones externas 3 Aver a del humidostato 3 Sustituir el humidostato 4 Se al de control no compatible con el tipo establecido ver nota 5 11 5 El valor medido por el sensor o sensores es superior al correspondiente al valor ajustado El humidificador se llena de agua sin producir 1 Contrapresi n de vapor elevada 1 Verificar que el tubo flexible del vapor no est retorcido o doblado vapor 2 Obstruido el filtro de la v lvula de llenado hacia abajo reteniendo de este modo el condensado 3 Minerales en la bandeja de alimentaci n 2 Limpiar el filtro de la v lvula de llenado 4 Fuga en la electrov lvula de drenaje 3 Limpiar la bandeja de lle
10. producci n masiva de vapor de forma constante la vida del cilindro se reduce debido a que el nivel del agua es generalmente m s alto y por lo tanto los electrodos se recubren de dep sitos calc reos m s r pidamente En dichas aplicaciones la vida del cilindro puede ser inferior a las 1 000 horas de funcionamiento por lo que es muy importante estimar correctamente la capacidad del humidificador en relaci n a la carga de humedad requerida Vida del cilindro y producci n m xima Otro factor que influye sobre la vida del cilindro es la configuraci n de la producci n m xima de vapor en la unidad Cuantas m s veces se establezcan niveles elevados de producci n de vapor m s breve ser la vida del cilindro y viceversa Por este motivo en los modelos CH 05 la configuraci n de f brica prev una producci n m xima efectiva ajustada al 70 de la producci n m xima nominal La figura 1 c muestra cualitativamente la relaci n entre la producci n m xima de vapor y la vida del cilindro compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 Los humidificadores compactSteam est n disponibles en dos modelos Distribuci n del vapor en conducto Difusi n directa en el ambiente Fig 2 a Fig 2 b El compactSteam tiene varios modelos que se diferencian en la capacidad kg de vapor producidos por hora y en la tensi n la selecci n de la tensi n depende de la red el ctrica nacional Cada modelo est identificado por un c digo alfa
11. s de haberlo drenado completamente mediante el procedimiento de drenaje manual descrito en el p rrafo 5 3 Verificar que el modelo y la tensi n de la alimentaci n el ctrica del nuevo cilindro coinciden con los datos indicados en la tarjeta de los datos nominales Sustituci n del cilindro O ADVERTENCIA IMPORTANTE el cilindro puede alcanzar altas temperaturas Deje que se enfrie antes de tocarlo o utilice guantes protectores Para sustituir el cilindro Vac e completamente el cilindro manteniendo pulsado el bot n drain drenaje hasta que el cilindro est vac o e Apague el humidificador e interrumpa la alimentaci n de red e Quite la tapa Versi n para inyecci n en conducto e Saque el tubo flexible del vapor del cilindro e Tire hacia arriba la trabilla de soporte del cilindro y s quelo del aparato e Deconecte las conexiones el ctricas de la parte superior del cilindro e Instale el nuevo cilindro en el humidificador realizando las operaciones anteriores en orden inverso Versi n para difusi n en el ambiente Desatornillar los 2 pernos del ventilador integrado e Tire hacia arriba la trabilla de soporte del cilindro para desbloquearlo e Desconecte el distribuidor ventilado del cilindro y levante el cilindro del aparato e Desconedte las conexiones el ctricas de la parte superior del cilindro e Instale el nuevo cilindro en el humidificador y realice las operaciones anteriores en orden inverso
12. se inicia cuando ambos contactos AB AB y IN GND se cierran Si se abre el contacto AB AB la producci n de vapor se detiene inmediatamente mientras que si se abre el contacto IN GND se para transcurridos 5 s Enclavamiento entre el compactSteam para conducto y el controlador del aparato de ventilaci n En las aplicaciones de conducto el compactSteam inicia la producci n de vapor solamente si hay demanda exterior de humedad humidostato cerrado y el ventilador del equipo de ventilaci n est en funcionamiento El ventilador del equipo se comunica con el compactSteam a trav s de la entrada de habilitaci n remota AB AB Se debe verificar la siguiente secuencia de eventos para que el compactSteam produzca vapor e Cierre del humidostato externo demanda de vapor e Cierre del contacto FAN EXT por parte del compactSteam para solicitar la salida del ventilador al controlador del equipo de ventilaci n e Cierre de la entrada AB AB para indicar que el ventilador est en funcionamiento permiso para la producci n de vapor Al compactSteam se puede conectar un interruptor de flujo o bien un dispositivo sensible al flujo de alre generado por el ventilador del conducto Dicho interruptor de flujo se conecta a la entrada de habilitaci n remota terminales AB AB en serie a un humidostato de limite normalmente cerrado Cuando el interruptor de flujo se conecta al compactSteam el permiso para la producci n de vapor s lo viene dado si s
13. 1 1 1 1 Dureza total TH mg l CaCO3 100 400 50 160 2 Dureza temporal mg l CaCO3 60 3 1300 30 3 100 Hierro Manganeso mg l Fe Mn 02 0 2 Cloruros ppm Cl 30 20 Silicio mg l SIO2 20 20 Cloro residual mg l Cl 02 0 2 Sulfato de calcio mg l CaSO4 100 60 Impurezas met licas mg l 0 0 0 0 Disolventes diluyentes detergentes y lubricantes mg l 0 0 0 0 Tab 3 a valores dependientes de la conductividad espec fica en general a M 65 R 20 Riso K0 93 R 200 no inferior al 200 del contenido de cloruros en mg l CL no inferior al 300 del contenido de cloruros en mg l CL No existe relaci n alguna demostrada entre la dureza y la conductividad del agua A Atenci n no realizar tratamientos del agua con desconcentradores puede provocar la formaci n de espuma comprometiendo el funcionamiento del aparato no a adir al agua desinfectantes o compuestos anticorrosivos ya que son potencialmente irritantes se desaconseja utilizar agua de pozo industrial o procedente de circuitos de refrigeraci n y en general agua que pueda estar contaminada qu mica o bacteriol gicamente 3 4 Agua de drenaje e Contiene las mismas sustancias disueltas en el agua de alimentaci n pero en mayores cantidades e Mezclandola con agua de alimentaci n se enfr a a 60 C e No es t xica y se puede drenar en la red de desag e 3 5 Conexiones el ctricas Antes de proceder aseg rese de que el humid
14. 1 se al externa modulante 0 10 V Una vez finalizada la selecci n pulse drain drenaje durante al menos 1 segundo para confirmar el nuevo valor del par metro P1 y volver al modo de funcionamiento normal 7 Apague el compactSteam en este punto se puede proceder a la conexi n del cableado de control O Nota Si en 3 s no se realiza o confirma ninguna selecci n el software vuelve de forma autom tica al modo de funcionamiento normal VI 5 2 Modificaci n de la producci n m xima de vapor Para adaptar el compactSteam a las caracter sticas espec ficas del ambiente la producci n m xima de vapor puede ser regulada entre el 20 y el 100 de la producci n a intervalos del 5 Para modificar la producci n m xima de vapor 1 Apague el compactSteam 2 Vuelva a encender el compactSteam manteniendo pulsados los pulsadores reset sel y drain drenaje hasta que el display muestre 00 y el s mbolo de la llave inglesa ws parpadee suelte los dos pulsadores 3 En este punto con el bot n reset sel pulsado aparecer una pantalla con los par metros num ricos Pulse reset sel durante unos segundos hasta que en el display aparezca 01 ADVERTENCIA En el caso de que se seleccione un valor superior a 01 no confirmar sino pulsar reset sel hasta que el display vuelva al modo de funcionamiento normal y retomar el punto 1 4 Pulse drain drenaje durante al menos 1 segu
15. 25 u 55 60 PALLA 04 3 7 B5 BW 13 6 78 5 53 3 1 8 112 2 1 8 AT 4 1 2 ABAJO Fig 3 f compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 ATENCI N Una vez finalizada la instalaci n purgue la tuber a de alimentaci n durante unos 30 minutos canalizando el agua directamente en el drenaje sin introducirla en el humidificador Esto se hace para eliminar los posibles residuos y sustancias procedentes de la elaboraci n que pueden obstruir la v lvula de alimentaci n y provocar espuma durante la ebullici n 3 3 Caracter sticas del agua de alimentaci n Utilice s lo agua de la red con e Presi n comprendida entre 0 1 y 0 8 MPa 1 y 8 bar temperatura entre 1 y 40 C y caudal instant neo no inferior al caudal nominal de la electrov lvula de alimentaci n la conexi n es de tipo G3 4M ver cap 8 Caracter sticas t cnicas e Dureza no superior a 40 fH Igual a 400 ppm de CaCO rango de conductividad 125 1250 uS cm e Ausencia de compuestos org nicos caracter sticas del agua de alimentaci n unidad de aguas aguas con bajo medida normales contenido en sales m n m x m n m x Actividad de iones de hidr geno pH 7 8 5 7 8 5 Conductividad espec fica a 20 C R 20 C uS cm 350 11250 125 350 S lidos totales disueltos cR mg l 1 1 1 1 Residuo seco a 180 C R180 mg l
16. Conexiones el ctricas Antes de proceder con las conexiones el ctricas e Aseg rese de que el humidificador est desconectado de la red el ctrica e Verifique que la tensi n de alimentaci n del aparato coincide con el valor indicado en los datos de la placa indicados en el interior del cuadro el ctrico o Nota La tolerancia permitida en el valor nominal de tensi n es 15 10 ER La l nea de alimentaci n del humidificador debe estar provista de Interruptor seccionador y de Te fusibles de protecci n contra cortocircuitos a instalar por cuenta del instalador Mi iL wm O Nota Para evitar interferencias no deseadas es necesario mantener los cables de alimentaci n el separados de los cables de maniobra Todos los cables de alimentaci n deben ser conformes a la un normativa el ctrica nacional y local vigente FERA MAA Fig 3 n Fig 3 0 l 3 8 Cableado de potencia Para conectar el humidificador a la red el ctrica 4 1 e Una vez introducidos los cables el ctricos en el interior del aparato utilizar los terminales representados en la fig 3 0 e Conectar el cable amarillo y verde a la tierra del aparato situada en la plancha met lica que sostiene el m dulo de control En la Tab 3 1 se indican los datos el ctricos tensiones de alimentaci n para cada uno de los modelos del humidificador Fig 3 p C digo Alimentaci n an se ae Salida de vapor oe Corriente A Cables de alimentaci n Fusibles e
17. NCIA IMPORTANTE Una vez sustituida o verificada la instalaci n hidr ulica compruebe que los componentes se han vuelto a conectar correctamente con las juntas adecuadas Vuelva a arrancar el humidificador y ejecute algunos ciclos de limpieza de 2 a 4 consulte el cap tulo Encendido con cilindro nuevo luego verifique que no hay fugas de agua 7 3 Piezas de recambio Art culo C d componente Descripci n ICILINDROS VERTABLAZ7b 2 M DULO DE CONTROL 5 4Kg h 230V 2 MODULO DE CONTROL 3 2Kg h 250V 2 MODULO DE CONTROL 1 6K h 250V 2 MODULO DE CONTROL 2 5Kg h 110V 2 ICHM01V1000 M DULO DE CONTROL 1 6Kg h 110V 3 INTERRUPTOR MARCHA PARO PARA COMPACTSTEAM 4 KIT VENTILADOR 110V 4 KIT VENTILADOR 250V 5 FILTRO DEL VENTILADOR 6 KIT DISTRIBUIDOR DE VAPOR 7 ELECTROV LVULA DE ALIMENTACI N DRENAJE TEMPLADO 110 V 7 ELECTROV LVULA DE ALIMENTACI N DRENAJE TEMPLADO 230 V 8 ELECTROVALVULA DE DRENAJE 110 V CON CONECTOR 8 ELECTROVALVULA DE DRENAJE 230 V CON CONECTOR 9 ICHKD900000 TUBO DE CONEXI N A DRENAJE 90 10 BANDEJA DE LLENADO TAP N 11 KIT TUBOS INTERNOS AMBIENTE 11 ICHKTD00000 IKIT TUBOS CONDUCTO 12 TORNILLOS DE FIJACI N DE LA TAPA 13 CONECTO
18. R PARA ELECTROVALVULA DE DRENAJE 110V 13 CONECTOR PARA ELECTROVALVULA DE DRENAJE 230V 14 BANDEJA INFERIOR KIT CABLEADO 110 V hasta el 24 de mayo de 2007 KIT CABLEADO 230 V hasta el 24 mayo de 2007 KIT RS485 CONVERTIDOR SERIE RS252 RS485 Tab 7 a CILINDROS Cilindros voz 1 Flujo de vapor nominal Vca monofasica Conductividad del agua de alimentaci n uS cm Notas CY0S1A0000 Predeterminado en compactSteam CY0S1A0000 CY0S1A0000 Predeterminado en compactSteam CY0S1A0000 CY0S1B0000 Predeterminado en compactSteam CY0S1C0000 CY0S1B0000 Predeterminado en compactSteam CY0S1C0000 CY0S1C0000 Predeterminado en compactSteam CY0S1D0000 baja 125 350 KITCYOFGOO Filtro interno y juntas v lidas para todos los cilindros Tab 7b 26 compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 8 CARACTER STICAS T CNICAS Producci n instant nea de vapor tensi n fase 1 6 kg hora 5 5 libras hora 110 Vca monof sica 50 60 Hz 1 18 kW Notas frecuencia KW 1 6 kg hora 3 5 libras hora 230 Vca monof sica 50 60 Hz 1 18 kW 2 5 kg hora 5 5 libras hora 110 Vca monof sica 50 60 Hz 1 86 kW 3 2 kg hora 7 libras hora 230 Vca monof sica 50 60 Hz 2 36 kW 5 4 kg hora 12 libras hora 230 Vca monof sica 50 60 Hz 4 05 kW Diametro de la salida de vapor Limites de presi n en la salida Pa S lo para conducto Dimensiones mm Altura x Longitud x Profundidad Peso en vacio embalado instalado con agua 18 22 26 lbs Clase IP Cables de alimentaci n de e
19. a bandeja de alimentaci n que est en el interior del humidificador como se representa en la fig 3 k O ADVERTENCIA IMPORTANTE para un funcionamiento correcto se aconseja llenar de agua el sif n antes de encender el humidificador Tubo de transporte del vapor e Realice la conexi n entre el humidificador y el distribuidor con un tubo flexible se aconseja utilizar los tubos para vapor flexibles suministrados por CAREL c digo 1312360AXX Tubos inadecuados pueden provocar fragilidad y fisuras con fugas de vapor e Evite la formaci n de bolsas o de sifones en los cuales se puede retener el condensado e Aseg rese de que no se forman estrangulamientos del tubo por efecto de curvaturas bruscas o de enroscados Fije con cintillas aprietatubos no suministradas el extremo del tubo a las conexiones del humidificador y del distribuidor de vapor para que no se suelte por el efecto de la temperatura O ADVERTENCIA la longitud del tubo no debe ser superior a 4 m 16 compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 En la figura 3 1 se muestra un ejemplo de instalaci n correcta e instalaci n incorrecta de los tubos de impulsi n de vapor y de los tubos de drenaje del condensado iF m FT aA in drenaje de condensado recall Linea horizontal Instalaci n tipo si la unidad se encuentra por encima del ti SUOI distribuidor de vapor Drenaje de condensado con sif n Nota la altura del sif n debe ser mayor que la presi n
20. a la instalaci n y o equipo final espec fico CAREL S p A en este caso previos acuerdos espec ficos puede intervenir como consultor para alcanzar el buen resultado de la instalaci n arranque de la m quina uso pero en ning n caso puede ser considerada responsable del buen funcionamiento del humidificador y la instalaci n final siempre que no se hayan seguido las advertencias o recomendaciones descritas en este manual o en otra documentaci n t cnica del producto En detalle sin exclusi n de la obligaci n de observar las susodichas advertencias o recomendaciones para un uso correcto del producto se recomienda prestar atenci n a las siguientes advertencias e PELIGRO DE DESCARGAS EL CTRICAS El humidificador contiene componentes sometidos a tensi n el ctrica Quitar la alimentaci n de la red antes de acceder a las piezas internas en caso de mantenimiento y durante la instalaci n PELIGRO DE P RDIDAS DE AGUA Elhumidificadorcarga descarga autom ticamente y constantemente cantidades de agua Malos funcionamientos en las conexiones o en el humidificador pueden causar p rdidas e PELIGRO DE INCENDIO El humidificador contiene componentes a alta temperatura y genera vapor a 100 2127 Atenci n e La instalaci n del producto debe incluir obligatoriamente una conexi n a tierra utilizando el terminal previsto de color amarillo verde presente en el humidificador e Las condiciones ambientales y la tensi n de alimentaci
21. ar la funci n de limpieza del cilindro del siguiente modo 1 Apague el compactSteam 2 Vuelva a encender el compactSteam teniendo pulsados los pulsadores reset sel y drain drenaje hasta que en el display aparezca 00 y el s mbolo de la llave inglesa VN parpadee suelte entonces los dos pulsadores 3 En este punto con el bot n reset sel pulsado aparecer un display de los par metros num ricos Pulse reset sel durante unos segundos hasta que en el display aparezca 04 ADVERTENCIA En el caso de que se seleccione un valor superior a 04 no confirmar sino pulsar reset sel hasta que el display vuelva al modo de funcionamiento normal y retomar el punto 1 4 Pulse drain drenaje durante al menos 1 segundo la limpieza ha comenzado Durante la limpieza del cilindro los electrodos permanecen bajo tensi n y el calder n se llena de agua hasta que no se verifica una de las siguientes condiciones e El nivel del agua alcanza el sensor de nivel m ximo La corriente de fase es Igual a 20 A Una vez detectado uno de estos casos el calder n se drena completamente con los electrodos sin tensi n la v lvula de drenaje y la v lvula mezcladora del drenaje se activan durante 3 minutos El calentamiento del agua de lavado contribuye a eliminar los posibles residuos y rastros de suciedad CAREL S p A recomienda efectuar al menos dos ciclos de limpieza cuando se arranca un calder n nuevo Una v
22. compactSteam CA R L L Humidificador a vapor para ambientes residenciales s ES Manual del usuario LEA Y GUARDE BETAS NITRUCCIORES amp Evolution Manual del usuario compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 3 Advertencia Si existen quitar los siguientes elementos Cerrar el seguro del cilindro _ Quitar antes de instalar Quitar antes de instalar Quitar antes de instalar 7 m Im i i an E om a in Quitar antes de instalar Quitar antes de instalar 4 compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 ADVERTENCIA Los humidificadores CARELS p A son productos avanzados cuyofuncionamiento est especificado en la documentaci n t cnica suministrada con el producto o descargable incluso antes de la compra desde el sitio de Internet www carel com Cada producto CAREL S p A debido a su avanzado nivel tecnol gico necesita una fase de calificaci n configuraci n programaci n para que pueda funcionar de la mejor manera posible para la aplicaci n espec fica La falta de dicha fase de estudio como se indica en el manual puede generar malos funcionamientos en los productos finales de los cuales CAREL S p A no ser responsable El cliente fabricante proyectista o instalador del equipo final asume toda la responsabilidad del riesgo en relaci n a la configuraci n del producto para el alcance de los resultados previstos en lo que respecta
23. compactSteam dispone de un display LCD que mediante iconos y caracteres num ricos muestra el funcionamiento del sistema 1 Visualizaci n del de producci n de vapor respecto a la capacidad nominal 2 Icono de alarma activa 3 Valor de la corriente instant nea en Amperios visualizaci n predeterminada 4 Producci n de vapor en curso 5 Llenado del cilindro en curso 6 Detecci n de espuma en el interior del cilindro 7 Presencia de agua en el interior del cilindro 8 Drenaje del cilindro en curso 9 Led rojo alarmas 10 Led amarillo alimentaci n 11 Led verde funcionamiento 12 Pulsador de drenaje para drenaje manual del cilindro y confirmaci n de los valores de los par m 13 Pulsador de encendido apagado 14 Pulsador Reset para restablecer las alarmas y par metros de acceso 15 Nivel de producci n de vapor 33 66 100 16 Rel del ventilador activo 4 3 Arranque del compactSteam e Pulse el bot n de encendido 15 la m quina se enciende y el display muestra una secuencia de caracteres Finalizada esta operaci n de inicializaci n se ilumina el led de alimentaci n amarillo y el compactSteam est listo para funcionar Si hay demanda de humedad el compactSteam env a energ a el ctrica a los electrodos del calder n y el LED verde de funcionamiento se ilumina indicando que se ha iniciado el funcionamiento 4 4 Arranque con cilindro nuevo Cuando se efect a el arranque con un cilindro nuevo es necesario activ
24. ctores contaminantes contiene aditivos suspender la utilizaci n aclarar todas las l neas aproximadamente desde la puesta en marcha y pasarlo a agua no descalcificada 2 Verificar los electrodos del cilindro para cerciorarse de que no se han estropeado durante el env o El cilindro se llena de agua y se drena a Los minerales han formado un puente entre los electrodos 1 Sustituir el cilindro continuaci n sin producir vapor Existe una contrapresi n en los tubos flexibles del vapor o en 2 Comprobar si los tubos flexibles del vapor presentan el conducto enroscamientos o depresiones que puedan retener el El regulador de caudal de la v lvula de llenado est roto o fuera condensado de lugar 3 Sustituir la v lvula de drenaje 4 La conductividad del agua es muy alta 4 Considerar la utilizaci n de una mezcla de agua desmineralizada 5 El agua forma espuma en exceso con agua no depurada 5 Comprobar el cilindro y sustituirlo si est agotado Tab 6a 24 compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 7 MANTENIMIENTO 7 1 Controles peri dicos e Tras una hora de funcionamiento compruebe que no haya fugas de agua e Cada quince d as o dentro del limite de las 300 horas de funcionamiento y no m s tarde verifique que no hay fugas de agua y vigile el funcionamiento general del cilindro Verifique que durante el funcionamiento no se forman arcos el ctricos chispas entre los electrodos e Cada tres meses o den
25. de funcionamiento del cilindro se pone a cero en cada sustituci n del cilindro El valor se expresa en decenas de horas por lo que por ejemplo cuando el display muestra el n mero 13 el valor real de horas de funcionamiento est entre 130 y 139 horas 5 1 1 Selecci n del tipo de se al O NOTA Seleccionar el tipo de sefial de control correcta con el teclado antes de conectar el cableado de control Proceda del siguiente modo Para seleccionar el tipo de se al de control proceda del siguiente modo 1 Apague el compactSteam 2 Vuelva a encender el compactSteam manteniendo pulsados los pulsadores reset sel y drain drenaje hasta que el display muestre 00 y el s mbolo de la llave inglesa ws parpadee suelte los dos pulsadores 3 En este punto con el bot n reset sel pulsado aparecer una pantalla con los par metros num ricos Pulse reset sel durante unos segundos hasta que en el display aparezca 02 ADVERTENCIA En el caso de que se seleccione un valor superior a 02 no confirmar sino pulsar reset sel hasta que el display vuelva al modo de funcionamiento normal y retomar el punto 1 4 Pulse drain drenaje durante al menos 1 segundo para confirmar el display muestra P1 durante 1 segundo y luego al lado se visualizar el valor del par metro P1 que hay establecido actualmente Pulsando reset sel el valor de P1 cambiar entre 0 y 1 0 humidostato
26. dise o y producci n certificado ISO 9001 y por la marca E 6 compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 Indice 1 FUNCIONAMIENTO DEL COMPACTSTEAM 9 1 1 Fases del funcionamiento ou ceecceccsecssscsssecsseccsecsssecssscssessuessuecssesssesssuessusssucessessseessesssecssesssecssessseesseees 9 pS 10 2 MODELOS 11 3 INSTALACI N 12 3 1 Posicionamiento ii arre 12 I LG acerca talented tedden 2 3 3 Caracter sticas del agua de alimentaci n c2 200022020 2011 0 2 14 AINA GIS iaia 14 CONE een c 14 COLE LION aioe O RO RR dele ih ete 15 SL CONCIONESERdI rana 18 Bad ONGC OI HT RR RR o e op II rer 18 CI RI 18 3 10 Funcionamiento TODO NADA iii 19 3 11 FtificlofiafflefifO MOGUM mii ii 20 3 12 Conexi n del humidostato CLIMA nennen 20 3 13 Conexiones de los cableados esssccsssescsescseecssccssesssessucsssesssesssessuecsuessuessscsssecssesssessscsssessseesseesseeen 20 4 ARRANQUE 21 4 2 Dispositivo de control del compacfSfearm cccc 1 1 0 21 4 3 Arranque del COMPActSteaM ccccccoccnnuonononnennnnnnso cronos 21 44 AUT con Andro NUN rn 21 5 ACCIONAMIENTO DEL COMPACTSTEAM 22 ARI 76 7 22 5 2 Modificaci n de la producci n M xima de Vapor 22 5 3 Activaci n del drenaje manual 22 DA Restablecimiento del CONAI 23 L A ANN II II II II TTT 23 6 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 24 7
27. e evidencia efectivamente un flujo de aire en el interior del conducto Simbolo de ventilador e Apagado en ausencia de demanda IN GND abierto independientemente del estado de habilitaci n de la producci n AB AB abierto o cerrado e Parpadeando en presencia de demanda IN GND cerrado si est a la espera de la habilitaci n de la producci n AB AB abierto e Encendido de forma fija en presencia de la demanda IN GND cerrado y de la habilitaci n de la producci n AB AB cerrado O Nota e Con la habilitaci n a n activa AB AB cerrado el simbolo se apaga 30 s despu s de que se cancele la demanda de producci n IN GND abierto e En presencia de demanda IN GND cerrado el s mbolo se apaga 60 s despu s de que la habilitaci n de la producci n sea eliminada AB AB abierto compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 19 N2 GND N1 AB AB GND N2 GND N1 AB AB GND IN ID ID ID il IO Omg als Fig 3 t iS Oe IS mi IN j lO ln 1 interruptor externo Fig 3 U 3 11 Funcionamiento modulante N2 O GND PO dispositivo d modul de 0 10 V entre los terminales IN GND NI iS CR Conecte el dispositivo de contro modu ante externo de 0 10 V entre los terminales IN GND como se Ma ni indica en la fig 3 v Conecte despu
28. es hayan sido avisados de la posibilidad de dichos da os DESECHADO NA Z El producto est compuesto por piezas met licas y de pl stico Con referencia a la directiva de 2002 96 CE del Parlamento Europeo con fecha del 27 de enero de 2003 y la normativa nacional correspondiente le informamos de que 1 Los RAEE no se pueden desechar como residuos urbanos sino que se de ben recoger por separado 2 Se deben utilizar los sistemas de recogida privados o p blicos previstos en la legislaci n local Adem s en caso de que se compre un aparato nuevo se puede devolver el usado al distribuidor cuando ya no se pueda utilizar 3 El aparato puede contener sustancias peligrosas el uso indebido o el desechado incorrecto del mismo puede tener efectos negativos en la salud de las personas o en el medioambiente 4 El s mbolo un contenedor de basura tachado que aparece en el producto O en el embalaje y en la hoja de instrucciones significa que el aparato ha salido al mercado despu s del 13 de agosto de 2005 y que se debe desechar por separado 5 En caso de un desechado ilegal de los residuos el ctricos y electr nicos las sanciones correspondientes est n especificadas en la legislaci n local sobre el desechado de residuos Garant a sobre los materiales 2 a os desde la fecha de producci n excluidos los consumibles Homologaciones la calidad y la seguridad de los productos de CAREL S PA est n garantizadas por el sistema de
29. est tica del conducto Tubos de impulsi n de vapor Drenaje de condensados Nota La pendiente minima del tubo de impulsi n de vapor en la linea ascendente debe ser del 20 La pendiente m nima del tubo de impulsi n de vapor en la linea ascendente debe ser del 5 La longitud m xima del tubo es 4 m Sin i id Depresi n sin drenaje Radio de curvatura demasiado pequefio Depresi n Fig 3 1 Distribuci n del vapor EN EL AMBIENTE Con el compactSteam se puede distribuir el vapor directamente en el ambiente que se desea humectar Para la humectaci n directa del ambiente se puede utilizar bien el modelo compactSteam con distribuidor integrado c digo de CAREL CHF o bien el modelo de conducto c digo CHO conectado a un distribuidor de ambiente remoto c digo VRDCHA1000 para los modelos de 110 Vca y VRDCHA2000 para los modelos de 230 Vca El siguiente esquema fig 3 m indica la distancia minima que se debe respetar en la instalaci n del distribuidor de vapor remoto para evitar quemaduras y la condensaci n del vapor en objetos como luces aparatos el ctricos superficies fr as etc Para m s detalles sobre la instalaci n y la utilizaci n del distribuidor ventilado consulte el manual correspondiente 30 Fig 3 m compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 Drenaje de condensado SI Depresi n sin drenaje Sin drenaje de condensado A B C A 7 B 2 be 3 7
30. ez finalizada la limpieza el humidificador inicia su servicio normal O ADVERTENCIA IMPORTANTE Cuando se enciende el humidificador con un cilindro nuevo o vacio puede que el agua del calderin tarde mucho tiempo horas en alcanzar la suficiente concentraci n de minerales para poder obtener la producci n de vapor nominal compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 21 rr or drain _4 2 ar ER sel Fig 4 a 5 ACCIONAMIENTO DEL COMPACTSTEAM 5 1 Visualizaci n de informaci n La informaci n visualizada en el display durante el funcionamiento normal del compactSteam es la corriente instant nea actual en amperios que circula entre los electrodos Para visualizar otros datos es necesario tener pulsado el pulsador reset sel hasta que en el display aparezca la informaci n deseada Manteniendo pulsado el bot n cada 2 segundos el display pasar de mostrar la corriente actual a mostrar el porcentaje 0 de producci n de vapor el contador del temporizador y de nuevo la corriente Fig 5 a LEO nia J n ea II _ II I fh l A LA ng ann 1 Corriente instant nea es el valor de la corriente que pasa a trav s del agua llev ndola a ebullici n visualizaci n predeterminada 2 Porcentaje de producci n de vapor es la producci n de vapor proporcional a la corriente expresada en porcentaje de la producci n nominal 3 Contador del temporizador cuenta las horas
31. ica si el humidificador est estropeado o s lo parcialmente mojado Una vez finalizada la instalaci n limpie el tubo de alimentaci n durante unos 10 minutos haciendo correr el agua directamente al drenaje sin conectar la tuber a al humidificador de este modo se eliminar n las posibles incrustaciones o residuos que pueden provocar la formaci n de espuma durante la ebullici n 4 1 Comprobaciones al arrancar Antes de arrancar el humidificador compruebe que e El agua est conectada la linea ha quedado aclarada y las llaves de paso exteriores est n abiertas e El drenaje se ha conectado como se explica en el p rrafo embudo anti inundaci n y racor de sif n debajo del aparato e La energ a el ctrica est conectada conforme a las instrucciones a la normativa local y a las etiquetas con los datos t cnicos del aparato Se han instalado los fusibles de potencia y est n intactos Los posibles interruptores de flujo del aire se han cableado para abrirse en caso de falta de flujo de aire El posible humidostato limitador se ha cableado para abrirse en caso de aumento de la humedad por encima del valor establecido Todos los conectores de los cables el ctricos del aparato est n apretados Los tubos flexibles del vapor y del condensado est n puestos correctamente sin pliegues ni arrollamientos y est n inclinados correctamente seg n el manual 4 2 Dispositivo de control del compactSteam El dispositivo de control del
32. ificador est desconectado de la red el ctrica Conexi n a la red hidr ulica Instale una v lvula manual aguas arriba del aparato para poder asegurar la interrupci n del agua de alimentaci n como se representa en la fig 3 h Conecte el humidificador a la red hidr ulica mediante un tubo flexible capaz de absorber los golpes de ariete del agua para evitar que se estropee la v lvula de alimentaci n Los tubos flexibles son identificados por los siguientes c digos de CAREL FWH5415000 longitud 1 5 m FWH3 430000 longitud 3 m Como alternativa se puede utilizar un tubo flexible que tenga un di metro interior m nimo de 6 mm S se utiliza una tuber a de polimero blando es necesario asegurarla a la pared para evitar que se suelte del racor de alimentaci n y evitar fugas de agua El racor roscado de la v lvula de alimentaci n est situado en la parte inferior del humidificador ver fig 3 g Se recuerda que en el interior de la v lvula de alimentaci n hay un filtro que requiere limpieza peri dica Verifique por lo tanto que hay espacio suficiente para poder acceder y realizar las operaciones de mantenimiento El tubo de acometida a la l nea del agua se puede conducir por los agujeros que est n en el respaldo posterior de modo que quede oculto detr s de la m quina o por los que hay en la parte inferior del aparato compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 Drenaje del agua Adem s de la conexi n a la red hidr ulica
33. iguientes figuras indican las conexiones a realizar en el bloque de terminales en el caso de Fig 3 5 Funcionamiento controlado por un contacto simple de habilitaci n remoto sin alimentaci n indicado por CR Fig 3 t Funcionamiento controlado por un humidostato mec nico externo indicado por H Fig 3 u Una combinaci n de los dos m todos anteriores Contacto de habilitaci n remoto fig 3 s Quite el puente entre los terminales AB AB y conecte el contacto remoto CR sin alimentaci n en serie a los terminales AB AB los terminales IN GND deben estar cerrados por un puente Cuando el contacto AB AB se cierra el humidificador se habilita para producir vapor la producci n se inicia cuando el humidostato se cierra si el contacto se abre la producci n del vapor se para inmediatamente Humidostato externo sin habilitaci n fig 3 t Conecte el humidostato externo entre los terminales IN GND y deje el puente en la posici n entre los terminales AB AB No aplique tensi n a AB AB Si el contacto IN GND se cierra se inicia la producci n del vapor mientras que si se abre se para la producci n del vapor transcurridos 5 segundos Humidostato externo con habilitaci n fig 3 u Conecte el humidostato externo entre los terminales IN GND Quite el puente entre los terminales AB AB y conecte los posibles limitadores simples interruptores de flujo de aire y contactos remotos CR en serie a los terminales AB AB La producci n de vapor s lo
34. lectrodos Rel de potencia Incorporado Conexi n de toma de tierra Tipo de agua introducida No utilizar agua desmineralizada ni descalcificada Campo de conductividad Cilindros especiales para cond lt 350 Conexi n para el llenado de agua DO Ga lAdaptadora 4 FPS Caudal instant neo de llenado de agua Conexi n de drenaje 32 mm Se puede ajustar de horizontal a vertical Posible desde la parte posterior o Inferior del aparato Temperatura del agua de drenaje lt 60 C Dispositivo de mezcla en el drenaje lt 140 F Caudal de drenaje max 4 min m x 1 3 pm Caudal del ventilador integrado S lo difusi n directa en el ambiente 71 cfm Comunicaci n serie Tab 8 a L mites de la garant a Todos los productos fabricados por CAREL SPA se garantizan al comprador original como libres de defectos de materiales y de fabricaci n en el curso de su uso normal y correcto por un periodo de 2 a os desde la fecha de env o La garant a de las piezas de recambio del humificador es de 90 d as desde la fecha de la factura Los componentes sustituidos en garant a est n garantizados durante el resto de la garant a del aparato original o durante 90 d as dependiendo de cual sea la duraci n mayor a condici n de que el producto sea instalado y utilizado conforme a todos los manuales del usuario y a los esquemas de conexiones el ctricas correctos y sea puesto en servicio por un t cnico cualificado de CAREL SPA Cualquier producto que resulte
35. limpiar las piezas internas y externas del humidificador salvo que se especifique expresamente en los manuales de uso e No dejar caer golpear o sacudir el humidificador ya que las piezas internas y de revestimiento podr an sufrir da os irreparables CAREL adopta una pol tica de desarrollo continuo En consecuencia CAREL se reserva el derecho de efectuar modificaciones o mejoras sin previo aviso en cualquiera de los productos descritos en este manual Los datos t cnicos presentes en el manual pueden ser modificados sin previo aviso La responsabilidad de CAREL relativa a sus productos viene especificada en las condiciones generales de contrato de CAREL disponibles en el sitio web compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 www carel com y o por acuerdos espec ficos con los clientes en particular en la medida permitida por la normativa aplicable en ning n caso CAREL sus empleados o filiales ser n responsables de eventuales ganancias O ventas perdidas p rdidas de datos e informaci n costes por la sustituci n de mercancias o servicios da os personales o materiales interrupci n de actividad o posibles da os directos indirectos incidentales patrimoniales de cobertura punitivos especiales o consecuenciales de cualquier tipo ya sean contractuales extracontractuales o debidos a negligencia o a cualquier otra responsabilidad derivada de la instalaci n uso o imposibilidad de uso del producto aunque CAREL o sus filial
36. lo de conducto consulte la Fig 3 a y Tab 3 a que garanticen la seguridad y permitan realizar las operaciones de mantenimiento necesarias 3 2 Montaje C mo quitar la tapa delantera La tapa delantera est fijada al cuerpo de la m quina con cuatro tornillos de cruz situados en los cuatro ngulos del aparato Utilice un destornillador para soltar los cuatro tornillos como se indica en la fig 3 d luego saque el aparato simplemente tirando de l fig 3 e Para volver a colocarlo repita las operaciones en orden Inverso Tenga cuidado de no apretar excesivamente los tornillos Difusi n directa en el ambiente A Fig 3 b Milimetros Pulg A 6 B 36 C 1800 mm 72 D 24 Tab 3 b Fig 3 d Dimensiones del aparato para todos los modelos 12 compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 Fijaci n a la pared Instrucciones para la fijaci n a la pared Practique los taladros en la pared seg n la plantilla de taladros suministrada 1 2 Fije firmemente el compactSteam en la pared mediante los tornillos y los mecanismos de anclaje suministrados La fig 3 f muestra las medidas en mm pulgadas entre par ntesis necesarias para realizar la instalaci n en la pared s 54 ARRIBA En lt gt 256 I0 1 8 65 48 69 128 128 5 5 212 17 89 234 lt _ gt lt C 0
37. n deben ser conformes a los valores especificados en las etiquetas de datos de placa del producto e El producto est dise ado exclusivamente para humectar ambientes de forma directa o mediante sistemas de distribuci n conductos e La instalaci n el uso y el mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado consciente de las precauciones necesarias y capaces de realizar correctamente las operaciones necesarias e Para la producci n de vapor se debe utilizar exclusivamente agua con las caracter sticas indicadas en el presente manual e Todas las operaciones sobre el producto deben ser realizadas seg n las instrucciones contenidas en el presente manual y en las etiquetas aplicadas al producto Los usos y modificaciones no autorizados por el fabricante se considerar n inadecuados CAREL S p A no asume ninguna responsabilidad por tales usos no autorizados e No tratar de abrir el humidificador de formas distintas a las indicadas en el manual Atenerse a las normativas vigentes en el lugar en el que se instala el humidificador e Mantener el humidificador fuera del alcance de ni os y animales e No instalar ni utilizar el producto cerca de objetos que pueden da arse por el contacto con el agua o condensado CAREL S p A declina toda responsabilidad por da os producidos como consecuencia de p rdidas de agua del humidificador e No utilizar productos qu micos corrosivos disolventes o detergentes agresivos para
38. nado 4 Verificar la tensi n en la electrov lvula de drenaje y o sustituir la electrov lvula de drenaje El humidificador moja el conducto El distribuidor no est instalado correctamente demasiado 1 Verificar que el distribuidor del vapor est instalado correctamente cerca de la parte superior del conducto o el retorno de 2 Disminuir la producci n de vapor establecida condensado est obstruido 3 Verificar la conexi n del dispositivo Interruptor de flujo o Sistema sobredimensionado presostato diferencial de enclavamiento del humidificador a la Humidificador activo cuando el conducto est inactivo ventilaci n en conducto El humidificador moja el suelo Drenaje del humidificador atascado 1 Limpiar el circuito de drenaje y la bandeja de alimentaci n Fugas en el circuito de alimentaci n del agua o demasiado 2 Verificar el circuito del agua completo lleno 3 Verificar la posici n correcta del tubo flexible de drenaje del El tubo de drenaje de condensado no reconduce el agua a la condensado de la bandeja de drenaje bandeja de drenaje 4 Verificar la fijaci n de las cintillas sujetatubos en el cuello de salida El tubo flexible del vapor no est fijado correctamente al cilindro del vapor Se genera una notable formaci n de El agua de alimentaci n contiene cantidades considerables de 1 S se utiliza un descalcificador verifique las sales utilizadas Si arcos el ctricos transcurrida una hora hierro cobre u otros condu
39. ncia Reprogramar el aparato por el centro de asistencia 1 Apagar 2 Verificar las conexiones 3 Verificar el cilindro ausencia de puentes de incrustaciones calc reas entre los electrodos 4 Comprobar que los electrodos no est n cortocircuitados Comprobar la conductividad del agua de alimentaci n demasiado baja y si es necesario sustituir el cilindro con la versi n a conductividad baja 1 Comprobar la alimentaci n de agua a la v lvula de llenado 2 Comprobar posibles fugas de la v lvula de drenaje 3 Comprobar si est obstruido el filtro de la electrov lvula de llenado Fig 3 8 4 Verificar que la impulsi n de vapor no trabaja con excesiva contrapresi n impidiendo la afluencia de agua por gravedad en el cilindro 5 Verificar que el tubo de impulsi n del vapor no est estrangulado ni tiene bolsas de dep sito de condensado 6 Verificar que est n conectados los cables de alimentaci n al calder n 1 Comprobar que la v lvula de drenaje no est obstruida 2 Comprobar que no hay obst culos en la conexi n del drenaje Sustituir el cilindro urgente ON FF ON ON ON ON OFF O ala OFF OFF Si el problema persiste efectuar algunos ciclos de limpieza consultar el capitulo 4 4 Encendido con cilindro nuevo Sustituir el dispositivo de control OFF OFF Tab 5 a 23 6 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa Soluci n El
40. ndo para confirmar el display muestra P0 durante 1 segundo y luego al lado se visualizar el valor del par metro PO que hay establecido actualmente 5 Pulsando reset sel el valor de PO cambiar de 20 a 100 a intervalos del 5 6 Una vez finalizada la selecci n pulse drain drenaje durante al menos 1 segundo para confirmar el nuevo valor del par metro PO y volver al modo de funcionamiento normal O Nota Si en 5 s no se realiza o confirma ninguna selecci n el software vuelve de forma autom tica al modo de funcionamiento normal 5 3 Activaci n del drenaje manual Manteniendo pulsado el bot n drain drenaje de la parte delantera del aparato se activa el drenaje manual del cilindro Mantenga pulsado el bot n hasta que el cilindro se vacie 22 compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 5 4 Restablecimiento del contador Cada vez que se sustituye el ciclindro el contador se debe poner a cero para cancelar y reiniciar el temporizador de mantenimiento interno 1 Apague el compactSteam 2 Vuelva a encender el compactSteam manteniendo pulsados los botones reset sel y drain drenaje hasta que el display muestre 00 y el s mbolo de la llave inglesa VN parpadee suelte los dos pulsadores 3 En este punto con el bot n reset sel pulsado aparecer un display de los par metros num ricos Pulse reset sel durante unos segundos hasta que en el display aparezca 03
41. num rico de 10 caracteres A continuaci n puede ver el significado de cada uno de los caracteres CH mss cv xxr CH significa compactSteam Humidifier humidificador compactSteam y es un campo fijo m modelo 0 para inyecci n en conducto F para difusi n directa en el ambiente ss caudal nominal de vapor en kg h consulte la tabla de la p gina 27 para ver la lista completa del caudal nominal de vapor c tipo de control V control TODO NADA o proporcional 0 10 Vcc v alimentaci n el ctrica 1 110 VCA monof sica 2 230 VCA monofasica xx personalizaci n o xH paquete completo compactSteam CLIMA r versi n Ejemplos CH002V1000 compactSteam para inyecci n en conducto m 0 caudal nominal de vapor 5 5 libras hora 2 5kg h ss 02 110 VCA monof sica v 1 no personalizado xx 00 versi n 0 r 0 CHFO2V2000 compactSteam para difusi n directa en el ambiente m F caudal nominal de vapor 5 5 libras hora 2 5 kg hora ss 02 230 Vca no personalizado xx 0 versi n 0 r 0 compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 1 3 INSTALACI N Distribuci n del vapor en conducto 3 1 Posicionamiento El compactSteam est dise ado para el montaje en pared e Para garantizar una correcta distribuci n del vapor sit e el humidificador cerca del punto donde se va a distribuir el vapor e Coloque el humidificador en vertical respetando los espacios m nimos para la instalaci n del mode
42. o de llenado 3 bandeja de llenado 4 limitador de flujo 5 cilindro 6 tubo de llenado del cilindro 7 electrodos sumergidos 8 salida del vapor 9 sensor de nivel 10 v lvula mezcladora 11 v lvula de drenaje 12 filtro de agua de drenaje 13 tubo de rebose No Descripci n Cilindro generador de vapor Distribuidor de vapor ventilado opcional Interfaz del usuario displa Botones de encendido apagado V lvula de drenaje y de mezcla V lvula de drenaje THM TIO a Tab 1 a Vida del cilindro 100 Producci n m xima Fig 1 c 20 10 1 2 Vida del cilindro Informacion basica El cilindro de pl stico contiene los electrodos que son los elementos m s importantes del humidificador En el cilindro durante el funcionamiento se hace hervir el agua produciendo vapor Como el vapor no arrastra consigo los minerales disueltos en el agua su concentraci n aumenta con la cantidad de vapor producido adem s una parte de las sales sobre todo los bicarbonatos de calcio y magnesio tiende a incrustarse en los electrodos hasta provocar incluso el aislamiento el ctrico total A medida que una parte de los electrodos se recubre de dep sitos calc reos el nivel del agua del cilindro se eleva con el fin de que una parte limpia de los electrodos pueda conducir la corriente Al final los electrodos acaban cubiertos completamente de dep sitos calc reos y ya no pueden conducir la corriente necesaria para producir vapor El cont
43. rato deshabilitado El Alarma de corriente elevada Aparato deshabilitado E2 Baja producci n baja conductividad del Aparato deshabilitado Pulsar el bot n agua de alimentaci n o exceso de espuma reset sel durante 1 segundo para cancelar incrustaciones calc reas en el cilindro la alarma E4 Alarma de llenado llenado imposible o Pulsar el bot n reset sel durante 1 lento la corriente no aumenta en el tiempo segundo para cancelar la alarma de establecido otra manera la se al se restablecer autom ticamente cada 10 minutos hasta que el agua de alimentaci n est disponible de nuevo E5 Alarma de drenaje imposible efectuar el Pulsar el bot n reset sel durante 1 drenaje la corriente no disminuye en el segundo para cancelar la alarma tiempo establecido E6 Cilindro agotado detecta servicio critico La se al se restablece autom ticamente si el compactSteam es capaz de satisfacer la demanda de otro modo apagar el aparato y volver a encenderlo E7 Detecta presencia de espuma Pulsar el bot n reset sel durante 1 segundo para cancelar la alarma E9 Temperatura elevada del dispositivo de control superior a 80 C 176 F La se al se restablece autom ticamente si la temperatura desciende por debajo de 80 C 176 F compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 Rel de alarma OFF Led Rojo Nota O Efectuar el puente entre los terminales AB AB Hacer reprogramar el aparato por el centro de asiste
44. re la v lvula de drenaje 11 y drena la cantidad sobrante Si la corriente generada en el cilindro alcanza niveles superiores a los deseados el humidificador abre la v lvula de drenaje 11 y drena la cantidad de agua necesaria para restablecer el nivel de corriente Antes de vaciar el humidificador acciona la v lvula mezcladora 10 para enfriar el agua a 60 C 140 F El humidificador controla de forma autom tica la cantidad de sales minerales disueltas en el agua actuando sobre la v lvula de llenado 1 y la de drenaje 11 El cilindro est dotado de un filtro 12 que impide la salida de fragmentos minerales que pueden obstruir la v lvula de drenaje 11 Si el humidificador est en stand by y est sin producir vapor durante m s de 3 d as 72 horas el agua del cilindro se vac a de forma autom tica La bandeja de drenaje 3 est conectada a un tubo de rebose 13 que impide el contacto entre el agua de la red hidr ulica y el agua que hay en el cilindro La intensidad de corriente presente en el cilindro est controlada por el dispositivo interno TAM transformador amperim trico conectado el ctricamente a los electrodos 7 a 4 i sele _ _ ii Mi A u u u compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 e SJ S N SS b c e oo e oo e oo e oe e RS e oo PSS oe drenaje agua AD 1 llenado agua Fig 1 a Leyenda 1 v lvula de llenado 2 tub
45. rnativa se puede utilizar un distribuidor para conducto de acero inoxidable c digo de CAREL DP0 D22R0 Leyenda Fig 3 1 entrada de vapor ZA 2 descarga de condensado B 3 junta de la arandela l 4 tornillos con di metro m x M5 ver hoja de N instrucciones suministrada con el distribuidor pe A 22mm B 10mm Y 58mm 35 mm j X 68mm A ay Fig 3 j Modelos e DP055D22R0 332 mm s lo para los modelos CH001 CH003 e DP045D22R0 438 mm para todos los modelos CH001 CH005 Montaje de los distribuidores lineales de CAREL DP0 D22R0 ver fig 3 1 Practique en la pared una serie de agujeros seg n la plantilla de taladros del distribuidor presente en el embalaje e Inserte el distribuidor con los agujeros del vapor hacia arriba e Fije la arandela con 4 tornillos Atenci n para permitir el retorno del condensado a trav s de la conexi n de drenaje monte el distribuidor ligeramente inclinado al menos 2 v Fig 3 1 Tubo de drenaje de condensado Durante la distribuci n del vapor parte del mismo se puede condensar provocando p rdida de rendimiento y ruido en forma de borboteo Para descargar estas acumulaciones de condensado conecte a la base del distribuidor un tubo de drenaje flexible c digo de CAREL 1312353APG con un sif n y una pendiente minima de 5 ver fig 3 1 El tubo de transporte del condensado va insertado en el agujero situado en la parte superior de l
46. rolador del humidificador es capaz de detectar el bajo nivel de corriente entre los electrodos e indica que se ha agotado la vida del cilindro mostrando en el display el c digo de alarma E6 Hay distintos factores que influyen en la vida del cilindro que puede por lo tanto variar entre 500 y 2 000 horas de funcionamiento Vida del cilindro y caracter sticas del agua Las caracter sticas del agua que var an mucho dependiendo del lugar donde en que nos encontremos influyen profundamente en la vida del cilindro Las caracter sticas m s importantes son la cantidad de minerales disueltos en el agua y su composici n SI por ejemplo el contenido de bicarbonatos de calcio y magnesio es elevado se forman importantes incrustaciones y por lo tanto un r pido agotamiento de la vida del cilindro En cambio si en el agua hay una fuerte presencia de cloruros se pueden producir corrosiones con posibles descargas el ctricas entre los electrodos Vida del cilindro y carga de humedad La carga de humedad requerida influye en la vida del cilindro En las instalaciones normales donde la carga de humedad est estimada correctamente el humidificador funcionar al m ximo de su capacidad solamente por breves e intermitentes periodos de tiempo De este modo el nivel del agua dentro del cilindro s lo se eleva para compensar la acumulaci n calc rea y esto tiende a maximizar la vida del cilindro En determinadas instalaciones en las que se requiere una
47. trada de se al de control Si est programado 0 10 V Impedancia de entrada 10 kohm Si est programado TODO NADA Predeterminado Vmax 33 Vcc Imax 5mA Rmax 300 Ohm NC C NA Contacto de alarma NC 250 V 8 Amp m x con carga resistiva 4 Amp m x con carga inductiva Contacto de alarma com n C Contacto de alarma NA NO C 250 V 8 Amp m x con carga resistiva 4 Amp m x con carga inductiva 24 GND Alimenci n el ctrica para humidostato externo 24 Vca 2 Watt Ventilador integrado modelos CHF Cilindro generador de vapor Leyenda 1 EVF v lvula de llenado 1 DT v lvula de mezcla 1 HL sensor de nivel alto El E2 electrodos Tab 3 m Esquema de cableado del dispositivo de control Toma de programaci n NTC e Contacto M P remoto Humidostato Alarma Ventilador externo 24 Vca para humidostato externo Interruptor de i encendido Ke i apagado I ty lea ii i e Fusible externo no I zi ESTA A TIERRA suministrado a instalar seg n la normativa vigente nerd para 110 Vca monof sica 50 60 Hz o 250 Vca monof sica 50 60 Hz Fig 3 m 20 compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 4 ARRANQUE ADVERTENCIA IMPORTANTE 1 Antes de efectuar el arranque verifique que el humidificador est en perfectas condiciones que no tiene fugas de agua y que los componentes el ctricos est n secos 2 No conecte la alimentaci n el ctr
48. tro del l mite de las 1 000 horas de funcionamiento Compruebe el funcionamiento controle que no hay fugas de agua y si es necesario sustituya el cilindro Verifique que los componentes del cilindro no est n ennegrecidos Si lo est n verifique el estado de los electrodos y si es necesario sustituya el cilindro e Anualmente o dentro del limite de las 2 500 horas de funcionamiento sustituya el cilindro ATENCI N ANTES DE REALIZAR OPERACIONES DE MANTENIMIENTO CORTE SIEMPRE LA ALIMENTACI N EL CTRICA ATENCI N Desconectar siempre la alimentaci n antes de tocar el cilindro en caso de fugas de agua ya que la corriente se puede propagar a trav s del agua 7 2 Mantenimiento del cilindro La duraci n de la vida del cilindro depende de numerosos factores entre los que se encuentran la cantidad y el tipo de minerales presentes en el agua la correcta utilizaci n y dimensionado del humidificador la potencia adem s de un mantenimiento regular y preciso O ADVERTENCIA IMPORTANTE H humidificador y el cilindro contienen componentes el ctricos bajo tensi n y zonas que est n muy calientes Todas las operaciones de servicio y o mantenimiento deben ser realizadas por personal experto y cualificado que sea conocedor de las precauciones que hay que tomar Antes de realizar cualquier operaci n en el cilindro compruebe s el humidificador est desconectado de la alimentaci n el ctrica Quite el cilindro del humidificador s lo despu
49. xternos A monof sica Ibs hr externos CH 01V1000 110Vca 56 60Hz 10 50 AWG12 16 CH 02V1000 IIWa56 60H 25 5s is 140 AWGIO 32 CH 01V2000 250Vca 50 60 hz AWG14 10 CH 03V2000 230Vca 50 60 hz AWG12 16 CH 05V2000 230Vca 50 60 hz AWGIO 32 Tab 3 1 3 9 Cableado de control En el compactSteam la producci n de vapor est controlada por una se al exterior Enel modo TODO NADA un simple contacto por ejemplo un humidostato habilita deshabilita la producci n de vapor Enel modo proporcional el humidificador produce una cantidad de vapor directamente proporcional a la se al de 0 10 V generada por un controlador externo El compactSteam permite la conexi n de cualquier humidostato simple o autom tico y de dispositivos de seguridad tales como humidostato limitador interruptores de control de flujo de aire e interruptores TODO NADA remotos Para conectar los dispositivos de control externos meta los cables por la parte inferior del aparato hasta que llegen a la parte superior del m dulo de control y ci rrelos con el terminal ver fig 3 n Los bloques de terminales para el cableado de control est n situados arriba a la derecha del m dulo de control ver fig 3 q y 5 r O NOTA IMPORTANTE Seleccionar el tipo de se al de control con el teclado ver parrafo 5 1 1 antes de conectar el cableado de control 18 compactSteam 030221909 rel 2 2 28 09 2007 3 10 Funcionamiento TODO NADA Los esquemas mostrados en las s
Download Pdf Manuals
Related Search