Home

Owner`s Manual • Guide d`utilisation • Manual del Usuario

1. K KINETICO ReinventingMater Owner s Manual e Guide d utilisation e Manual del Usuario Purefecta Drinking Water Purifier Purificateur d eau de boisson Purefecta Purificador de Agua Purefecta Purefecta Drinking Water Purifier Owner s Manual You have great taste Congratulations for choosing Kinetico to provide your family with biopure water You will immediately begin to notice the numerous benefits of having clean pure drinking water in your home thanks to your new system And you ll have peace of mind knowing that you re protected against micro biological contaminants like viruses bacteria and cysts as well as a host of other sub stances that can be found in drinking water No other home water filtration system offers as much certified protection Purefecta s filtration is so compre hensive in fact that it has surpassed stringent USEPA standards to earn its official status as a purifier Since 1970 Kinetico Incorporated has designed and manufactured innovative products to improve the quality of your water Kinetico offers a complete line of systems to solve just about any water problem Being the pioneer in highly efficient demand operated non electric water treatment Kinetico continually sets the standard for the entire water treatment industry Enjoy 2007 Kinetico Incorporated Kinetico the Kinetico Logo and the Girl Drinking Water are registered trademarks of Kinetico I
2. Reemplazo de Cartuchos El prop sito de este procedimiento es asegurar que usted haya desinfectado los nuevos componentes reemplazables durante el cambio del cartucho Tambi n mientras el instalador realiza una desinfecci n profunda al inicio de operaci n del sistema es importante aprovechar esta oportunidad para desinfectar nue vamente el m dulo de smosis inversa RO y todos los m ltiples la tuber a y la llave de agua para beber del sistema Esto es requerido ya que el sistema es despresurizado y abierto para el servicio y debido a que ha transcurrido un periodo de tiempo presumiblemente seis meses a un a o desde la ltima desinfecci n Usar un agente desinfectante de alto grado como el di xido de cloro asegura un funcionamiento ptimo durante este paso Aseg rese de leer minuciosa mente las advertencias en el empaque del di xido de cloro y de seguir todas las precauciones de seguridad Durante todo el procedimiento use guantes de l tex o caucho de calidad similar y gafas para proteger los ojos y prevenir el contacto con la soluci n de di xido de cloro y tambi n una posible contaminaci n con las manos de alg n componente ya desinfectado Remover Cartuchos Viejos 1 3 Cierre la v lvula de distribuci n de agua fr a apague la v lvula del tanque de almacenamiento y abra la llave de agua para beber para aliviar la presi n en el sistema Asumiendo que el postfiltro MACguard se apag el flujo de la llav
3. Retire los cartuchos de desinfecci n de las posiciones del prefiltro y el post filtro Retire todo el material de empaque del nuevo cartucho de prefiltro e inst lelo en su posici n Instale el cartucho de postfiltro que dej aparte en el paso 8 en su posici n Abra lentamente la v lvula de distribuci n de agua y llene el tanque de almacenamiento Este proceso tomar varias horas Abra la llave de agua para beber del sistema para vaciar el tanque y deseche el agua de este primer tanque Su sistema est listo ahora para producir agua limpia biopura K KINETICO Reemplazo de Cartuchos Filtrantes Para asegurar un Optimo funcionamiento que la garant a contin e y que su equipo cumpla con todos los est ndares de certificaci n usted debe reempla zar los cartuchos del prefiltro post filtro y biofiltro anualmente o cuando su sistema se apague cualquiera que ocurra primero Utilice el siguiente cuadro para determinar que filtros son apropiados para su sistema Agua Clorinada Distribuida Agua Municipal o totalmente clorinada Agua No Clorinada Distribuida No completamente clorinada Prefilter Alta Capacidad Carb n Sedimentaci n O Sedimentaci n Parte No 9309A Parte No 9461A Biofilter 2 en 1 M dulo Biofiltro 9 Parte No 10674 MACguard Purefecta dE Sabor Olor Post filtro MTBE amp VOC O Parte No 9307A i iepure 2 K KINETICO Purefecta Drinking Water Purifier Especi
4. USEPA s Guide Standard and Protocol for Testing Microbiological Water Purifiers OPP Task Force Report 1987 as interpreted by WQA specifically for the Purefecta product The Kinetico Purefecta Drinking Water Purifier is certified by WQA against NSF ANSI Standards 42 53 and 58 for the reduction of substances specified on the Manufacturer s Performance Data Sheet Water Purifiers OPP Task Force Report 1987 as interpreted by BioVir Laboratories specifically for the Purefecta product The Kinetico Purefecta Drinking Water Purifier was tested by BioVir Laboratories and found to meet all the requirements of the USEPA s Guide Standard and Protocol for Testing Microbiological ones This system conforms to NSF ANSI Standard 42 for aesthetic chlorine taste and odor NSF ANSI Standard 53 for VOC and MTBE reduction and NSF ANSI Standard 58 for pentavalent arsenic reduction See the Manufacturer s Perfor mance Data Sheet and Arsenic Facts section for individual contaminants and explanation of the reduction performance This system is acceptable for treatment of influent concentrations of no more than 27 mg L nitrate and 3 mg L nitrite in combination measured as N and is certified for nitrate nitrite reduction only for water supplies with a pressure of 280 kPa 40 psig or greater and with test kit part no 7329 Annual testing is recommended Contact your local Kinetico dealer for instructions and help with the testing This system contains a
5. a trav s de una membrana de baja presi n y la mayor a de minerales qu micos o materia existente que haya tenido su agua es expulsada al drenaje Despu s de la osmosis inversa su agua pasa a trav s de la primera etapa del biofiltro dual del el cual provee una barrera f sica contra los virus en el agua El agua filtrada entonces se recolecta en un tanque de almacenamiento hasta que sta sea necesitada Cuando usted abra su grifo el agua saldr del tanque de almacenamiento y viajar hacia el siguiente paso de protecci n el filtro MACguard Parte No 9307A El filtro MACguard utiliza carb n activado para remover cerca del 100 de componentes org nicos vol tiles VOCs resultan de la reacci n Purefecta Drinking Water Purifier del cloro con materia org nica as como alg n olor y sabor desagradable que permanezca a n Su agua pasa al segundo paso del biofiltro el cual provee una barrera f sica contra bacterias que puedan estar presentes El paso final de protecci n es un grifo libre de metal usado exclusivamente para dispensar agua de su purificador de agua Con esta calidad de grifo usted puede estar seguro que no va a encontrar plomo dentro de agua de bebida Lo que nos diferencia es lo que nos hace ser un mejor Purificador de Agua Los Purificadores de Agua Purefecta no son el ctricos y operan por demanda Con la operaci n por demanda los sistemas Purefecta producen agua biopura de alta calid
6. also prevent your hands from possibly contaminating any sanitized components Removing Old Cartridges 1 Turn off the cold water supply valve shut off the storage tank valve and open the drinking water tap to relieve pressure in the system Assuming the MACguard postfilter has shut off the flow from the tap will be very low and you should wait for the flow to completely stop Remove the prefilter and postfilter by turning them 1 4 turn counterclock wise and pulling them down and away from the bracket assembly 3 Dispose of the spent cartridges Installing Special Sanitizing Components 4 Remove the module securing clip from the bracket manifold by squeezing the sides inward and pulling the clip off Remove the RO module Install the manifold adapter pin and discharge tube into port 2 The RO module will make high quality water without back pressure during the sanitization procedure 10 11 12 13 K KINETICO Install a sanitization cartridge into the postfilter head on the right side of the bracket assembly Be sure that a solid plastic insert is included in the center port of the cartridge and that it pushes the Puremometer into the up position blue indicator fully visible Empty one packet of chlorine dioxide granules into each of two sanitization cartridges Fill the cartridges with clean water and set aside to allow granules to dissolve while you continue this procedure Cap these cartridges Stron
7. gico basado en las recomendaciones de la gu a lt de USEPA Gu a est ndar y protocolo para evaluar purificadores de agua microbiol gicos reporte dela OPP 1987 NS El purificador para agua de bebida Purefecta Kinetico est probado y certificado por la NSF Inter nacional para los est ndares NSF ANSI est ndares 42 53 y 58 para la reducci n de las sustancias especificadas en la ficha de desempe o del fabricante todos los requerimientos de la USEPA en su gu a est ndar y protocolo para evaluar purificadores de agua microbiol gicos Reporte de la OPP 1987 interpretado por UL espec ficamente para evaluar el producto Purefecta y El purificador de agua de bebida Purefecta Kinetico fue evaluado por UL y se encontr que cumpl a WATER QUALITY El purificador de agua de bebida Purefecta Kinetico ha sido verificado por la Asociaci n para la calidad de Agua WQA y se encontr que cumpl a todos los requerimientos de la gu a est ndar y protocolo para evaluar purificadores de agua microbiol gicos seg n la gu a de la USEPA Reporte de a OPP 1987 tal y como fuera interpretado por la WQA espec ficamente para el producto Purefecta El purificador para agua de bebida Purefecta Kinetico est certificado por la WQA con los est ndares de la NSF ANSI 42 53 y 58 para la reducci n de sustancias especificadas en la ficha de desempe o del fabricante El purificador para agua de bebida Purefecta Kinetico fue evaluado por labor
8. hasta la v lvula de cierre del tanque de almacenamiento En Purefecta Drinking Water Purifier 16 17 18 19 20 21 Aseg rese que la v lvula de cierre del tanque est abierta Abra lentamente la v lvula de distribuci n de agua y llene el tanque de almacenamiento durante cinco 5 minutos Cierre la v lvula de distribuci n de agua Cierre la v lvula del tanque de almacenamiento y abra la llave de agua para beber para despresurizar el sistema Retire el conector que instal en el paso 10 y coloque un tap n en el Puerto 1 Retire la espiga del adaptador del m ltiple y coloque un tap n en el Puerto 2 Retire el conector que instal en el paso 10 de la tuber a conectada al tanque de almacenamiento Conecte la tuber a del tanque de almacenamiento al puerto se alado con la palabra Tank en el m ltiple del biofiltro Retire el cartucho de desinfecci n de la posici n del prefiltro en el extremo izquierdo e instale el cartucho de desinfecci n restante que prepar en el Paso 1 en la posici n del prefiltro Abra lentamente la v lvula de distribuci n de agua la v lvula del tanque y la llave de agua para beber en ese orden Haga funcionar el sistema durante cinco 5 minutos luego cierre la v lvula de distribuci n de agua Drene el tanque de almacenamiento para despresurizar el sistema luego cierre la llave de agua para beber Poner el Sistema en Servicio 22 23 24 25
9. lors du remplacement de la cartouche De plus bien que Vinstallateur ait effectu une d sinfection compl te lors de la mise en route initiale du syst me il est important de d sinfecter 4 nouveau le module d osmose inverse RO ainsi que les tuyaux distributeurs tubes et robinets d eau de boisson Cette tape est n cessaire parce que d une part vous d pressurisez le syst me et l ouvrez pour l entretien et d autre part parce qu une certaine p riode g n ralement six mois une ann e s est coul e depuis la derni re d sinfection Lusage d un agent de d sinfection de haute qualit comme le dioxyde de chlore assure une performance optimale durant cette tape Veillez lire enti rement les mises en garde figurant sur le paquet de dioxyde de chlore et vous conformer toutes les consignes de s curit Durant toute cette proc dure portez des gants en latex ou en caoutchouc de qualit similaire ainsi qu une protection oculaire afin de pr venir tout contact avec la solu tion de dioxyde de chlore et pour emp cher vos mains de contaminer des composants d sinfect s Retrait des anciennes cartouches 1 Fermez le robinet d alimentation en eau froide fermez le robinet du r servoir de stockage et ouvrez le robinet d eau de boisson pour abaisser la pression dans le syst me En supposant que le postfiltre MACguard soit ferm le d bit du robinet sera tr s faible et vous devrez attendre qu il soit compl teme
10. ou de couper l alimentation lectrique de ces pompes non recommand En essayant vous m me de d sinfecter votre syst me et de changer ses filtres vous risquez de le contaminer par contact humain et de l endommager Il vaut mieux laisser l entretien des professionnels de l eau qualifi s habitu s aux bonnes proc dures et qui ont les bons outils et les solutions de d sinfection Si vous choisissez de changer les cartouches vous m me vous devez avoir une trousse de d sinfection que vous pouvez obtenir chez votre concessionnaire Kinetico agr Suivez ces instructions pour compl tement d sinfecter votre syst me Lavez vous soigneusement les mains et ne touchez aucune des parties internes du syst me Ou contactez votre concessionnaire agr Kinetico qui peut vous remplacer les filtres us s d sinfecter votre syst me et analyser l eau pour garantir qu elle est de la meilleure qualit AVERTISSEMENT Pour viter de possibles dommages corporels ou mat riels ce syst me doit tre convenablement d pressuris avant d essayer d enlever une cartouche ou un autre composant REMARQUE Soyez pr t r cup rer de l eau quand vous d branchez et d sinfectez votre syst me Purefecta Drinking Water Purifier Changement de cartouche et d sinfection Proc dure de d sinfection Purefecta Remplacement de la cartouche Cette proc dure est destin e 4 garantir que les nouveaux composants de rechange sont d sinfect s
11. taste Or in the case of concentrated drinks you can add more biopure water without getting a watered down taste Also it probably won t be necessary for you to descale your automatic coffee maker with vinegar as recommended Use biopure water to mix infant formula and food Since your Purefecta system provides certified protection against bacteria viruses and cysts you can use biopure water to prepare formula cereal and other items for your infant Purefecta Drinking Water Purifier Biopure water is ideal for cooking and baking Dont forget to use biopure water from your Purefecta Drinking Water Purifier for cooking pasta and washing fruits and vegetables Whenever a recipe calls for water reach for your special drinking water tap Use biopure water in irons and small humidifiers vaporizers For extended operation and easier maintenance use biopure water in irons and small humidifiers You ll no longer have to buy distilled water or suffer the consequences of using common tap water in irons and humidifiers Since biopure water produced by your system has a reduced mineral content it s ideal for use in these appliances and it s available right at your kitchen sink Make ice cubes with biopure water If your refrigerator freezer is equipped with an ice maker you may want to consider running a line from your Purefecta System to the ice maker If you don t have an ice maker be sure to fill your ice cube tray
12. 0 100 psi 241 3 689 5 kPa Alimentation en eau 0 10 gpg duret et 0 0 1 ppm fer Plage de temp rature 35 100 F 2 38 C Capacit de filtration nominale post filtre 500 gallons 1895 litres Production quotidienne maximale 75 gallons jour 283 litres jour Capacit de production d charge 1 1 Rapport eau rejectee eau de produite r sevoir standard 3 to 13 Taux de production journaliere typique r sevoir standard 19 8 gpd 74 95 L day Taux efficace9 35 94 Taux nominal 40 25 r servoir standard O La capacit maximum 4 t calcul e par le fabricant avec un r servoir ouvert une pression d admission id ale de 1000 psi une temp rature de 90 F 32 C et un TSD de 100 ppm Pourcentage de l eau trait e du syst me qui est la disposition de l utilisateur dans des conditions normales de fonctionnement Pourcentage de l eau trait e du syst me qui est la disposition de l utilisateur sans r servoir de stockage ou si il est by pass Le syst me Purefecta pour eau de boisson de Kinetico est certifi par NSF International sur la norme NSF P231 Purificateurs d eau microbiologiques sur la base des recommandations d finies dans le guide de normalisation de PUSEPA et le protocole pour tester les purificateurs d eau mi crobiologiques Rapport de la commission OPP de 1987 Le syst me Purefecta pour eau de boisson de Kinetico est test et certifi
13. 44065 USA Pi ce n 10617C 440 564 9111 Imprim aux Etats Unis www kinetico com No de pieza 10617C Impreso en EE UU
14. ICO Using the Purefecta Drinking Water Purifier Water is the most important liquid in the world And although the water you use for drinking and cooking constitutes less than one percent of all water used in the home its quality is probably most important to you Experts suggest you drink approximately eight eight ounce glasses of water per day Now that you have a Purefecta Drinking Water Purifier you can rest assured you re drinking clean high quality biopure water And it will taste great too With a Drinking Water Purifier drinking those eight glasses of water will be a pleasure not a chore Biopure Water What makes ordinary water biopure Purefecta does By removing most bacteria viruses and protozoa Purefecta microbiologically purifies your water We call it biopure water for short and it s what makes Purefecta so unique How To Use Pure Drinking Water Since your Purefecta Drinking Water Purifier significantly reduces heavy metals such as lead chemicals minerals and unpleasant tastes and odors in your water you may want to make some adjustments when using biopure water for cooking The contaminants listed are not necessarily in your water Let your taste buds decide how much water to use When mixing concentrated juices and drinks or making gelatin tea or coffee you may need to adjust the amount of biopure water used You may find that you can use less coffee or tea and still get the desired
15. Puisque l eau biopure produite par notre syst me affiche une teneur r duite en min raux elle est id ale pour ce petit lectro m nager et elle est disponible directement votre vier de cuisine Faites vos gla ons avec l eau biopure Si votre r frig rateur ou cong lateur est quip d une machine gla ons vous pouvez envisager de tir er une canalisation de votre syst me Purefecta jusqu la machine gla ons Si vous n avez pas de machine gla ons pensez remplir vos moules gla ons avec de l eau biopure Dans les deux cas vous appr cierez l absence d arri re go t et la transparence de vos gla ons Les plantes d appartement et les animaux de compagnies aiment aussi l eau biopure N oubliez pas vos plantes et vos animaux de compagnie Tout comme vous ils appr cient l eau biopure K KINETICO Fonctionnement de votre systeme purificateur d eau de boisson Le purificateur d eau de boisson Purefecta offre une protection exclusive a sept niveaux pour as surer que vous obtenez toujours de l eau biopure claire et propre Il r duit de facon significative les m taux lourds les produits chi miques et min raux et les go ts et odeurs ind sirables qui peu vent se trouver dans votre eau Il oftre galement une protection certifi e contre les Au premier niveau de filtra ee Les configurations du syst me r f rence s diment 9309A varient et le ie peut ne bas apparaitre haute cap
16. acit charbon s di exactement comme ci dessus ment 9461A pr pare l eau pour le proc d d osmose inverse Le micro filtre de cinq microns capture les s diments et les petites particules et r duit le taux de chlore avec le filtre haute capacit charbon s diment uniquement en prot geant la membrane d osmose inverse et en am liorant sa performance Apr s cette pr filtration l eau passe dans le module d osmose inverse o les contaminants inorganiques sont r duits d une mani re significative La l eau est pouss e sous pression au travers d une membrane semi perm able et la plupart des mati res min rales chimiques ou ind sirables qui auraient pu s y trouver sont vacu es vers la purge Apr s l osmose inverse votre eau passe au travers du premier tage du biofiltre deux niveaux qui fournit une barri re physique contre les virus aquatiques Veau filtr e est alors collect e dans un grand r servoir propre de stockage jusqu a ce que vous en ayez besoin Quand vous ouvrez votre robinet sp cial d eau de boisson l eau quitte ce r servoir et traverse alors le second tage de protection constitu du filtre Purefecta Drinking Water Purifier MACguard N de pi ce 9307A Le filtre MACguard utilise du charbon actif pour enlever pratiquement 100 des compos s organiques volatils COV r sultant de la r action du chlore avec les mati res organiques ainsi que tous go ts et odeurs d
17. ad mientras maximiza la eficiencia y su desempe o La siguiente es una lista de las funciones adicionales que hacen que el alto rendimiento del sistema Purefecta sea el m s efectivo y eficiente purificador de agua disponible para el consumidor EverClean Rinse Despu s del apagado el sistema inicia la patentada y exclusiva funci n de EverClean Rinse La superficie de la membrana es automaticamente limpiada y sumergida con agua pura Esto extiende la vida til de la membrana permite a esta mantener un alto grado de rendimiento y previene que los componentes inorg nicos migren hacia el agua tratada durante el apagado Agua de aliment aci n adentro Membrana de la smo sis reversa Agua procesada hacia fuera Los contaminantes se limpian con un chorro de agua al dren MACguard Filter Una de las varias funciones nicas del sistema es el apagado autom tico del MACguard Filter MAC Cartucho con medidor de flujo autom tico Despu s de 500 US galones 1900 litros de agua procesada a trav s del Filtro MACguard ste se apaga para alertar que el pre filtro post filtro y el biofiltro requieren recambio El Filtro no puede ser reseteado y m s K KINETICO agua no puede ser tratada por el sistema hasta que su sistema sea limpiado y los filtros reemplazados La se al de la funci n del apagado autom tico indica la necesidad del recambio de cartuchos pero m s importante es prevenirlo de usar los c
18. apacidad adicional Un tanque de almacenamiento grande que provee m s agua para cubrir la demanda de una familia grande No necesita hacer algo especial para su sistema Simplemente disfrute de agua biopura limpia y clara para beber Purefecta Drinking Water Purifier Mantenimiento del Purificador de Agua Purefecta El Purificador de Agua Purefecta est construido para hacer su vida m s f cil La unidad le indicar a usted cuando se necesita llevar a cabo la rutina de mantenimiento para mantener su sistema de tratamiento de agua trabajando apropiadamente Cambio de Filtros Si usted abre su llave de agua y nota que no sale nada o solamente consigue un peque o chorro esto puede significar una de dos cosas su tanque de alma cenamiento est sin agua y el sistema est purificando m s agua o su Filtro MACguard se ha apagado Chequee su PureMometer del sistema para ver si el filtro MACguard se ha apagado Chequeando peri dicamente el medidor PureMometer usted sabr cuando se aproxime el apagado del filtro antes de que esto suceda Si el filtro MACguard no ha sido apagado espere en una hora o dos e intente abrir de nuevo la llave de agua Cuanto vaya a durar el filtro MACguard depende de la cantidad de agua utilizada Esto pudiera terminarse en cualquier momento desde pocos meses hasta unos pocos a os Una familia promedio de 4 integrantes con un consumo de agua promedio puede esperar que el cartucho dure aproximadamente nueve me
19. artuchos mas all de su capacidad Si se sobreutilizan los cartuchos se perder su capacidad de filtraci n PureMometer Indicador de la vida del Filtro Su sistema est equipado con el Indicador de vida del Filtro PureMometer por lo tanto usted puede saber cuanta capacidad queda en sus cartuchos filtrantes nee Use el PureMometer para estimar cuando comprar reemplazo de prefiltros post filtros y biofiltros de tal manera que no se sor prenda cuando el Filtro MACguard se acabe apagando el sistema Su sistema tambi n puede incluir las siguientes mejoras las cuales estan disponibles en su distribuidor local de Kinetico Llaves libres de plomo decorativas Elija entre varios estilos de llaves decorativas para complementar su decoraci n Disponibles en Cromo cl sico est ndar Nickel tratado Marr n Claro y blanco polar Otros acabados est n disponibles Funcionamiento del monitor La Funci n del monitor Kinetico es medir el nivel de s lidos totales disueltos TDS en su agua de producto cada vez que usted se sirva un vaso de agua Una luz verde indica si su sistema est rechazando la cantidad apropiada de s lidos disueltos Una luz amarilla indica si no lo est haciendo y usted deber llamar a su distribuidor local autorizado Kinetico Si su monitor no refleja ninguna luz cuando usted est tomando agua usted deber reemplazar las bater as en el m dulo de control debajo del lavadero Tanque de Almacenamiento con c
20. atorios BIOVIR y se encontr que cumpl a todos los requerimientos de la gu a est ndar y protocolo para evaluar puri ficadores de agua microbiol gicos de la USEPA reporte de la OPP 1987 seg n interpretaci n de aboratorios BIOVIR para el an lisis del producto Purefecta Adicionalmente los materiales y componentes usados en la construcci n de Purefecta han sido probados por la NSF Internacional para asegurar los niveles de contaminantes extra dos no exceda los l mites establecidos puestos por la NSF ANSI Standard 58 Purefecta ha sido tambi n evaluado bajo Est ndar 58 NSF ANSI que est dise ado y construido para operar de acuerdo con las instrucciones del manufacturador V ase la hoja con los datos de funcionamiento del fabricante para reducci n de contaminantes espec ficos Este sistema cumple con las regulaciones NSF ANSI 58 para reducci n de ars nico pentavalente y compuestos org nicos vol tiles Observe la hoja de informaci n de desempe o y la referente al ars nico en la secci n de contaminantes individuales para una explicaci n en cuanto a la reducci n del desempe o Este sistema es aceptable para tratamiento de agua con concentraciones de no mas de 27mg L de nitratos y 3 mg L de nitritos combinados y medidos como N y esta certificado para la reducci n de nitrito nitrato solamente en aguas con presiones de 280 kPa 40 psig o mayores con test de an lisis parte numero 7329 Este sistema contiene un compone
21. ctement avec trousse dianalyse piEce N 7329 K KINETICO Journal d entretien Type de pr filtre Teneurtotal D sinfect Remplacement Remplacement Remplacement Remplacement en solides V dupr filtre dupostfiltre delamembrane duBiofiltre dissous de changement l eau trait e de filtres Purefecta Drinking Water Purifier Remarque Purificador de Agua Purefecta Manual del Usuario Usted tiene un buen gusto Felicitaciones por escoger a Kinetico para proveer a su familia con agua bio pura Usted inmediatamente empezar a notar los numerosos beneficios de tener agua limpia y pura en su hogar gracias a ste su nuevo sistema de trata miento de agua Y Usted disfrutar de tranquilidad al saber que est protegido de contaminantes microbiol gicos como virus bacterias y quistes o cualquier otro contami nante que se encuentre en el agua para beber Ning n otro sistema de filtraci n de agua ofrece una protecci n certificada La Filtraci n de Purefecta es tan confiable por cuanto ha sobrepasado los est ndares que exige la USEPA llev ndolo a un est tus oficial como un purificador Desde 1970 Kinetico Incorporated ha dise ado y manufacturado productos innovativos para mejorar la calidad de su agua Kinetico ofrece una l nea completa de sistemas para cualquier problema existente en el agua Fuimos pio
22. del nuevo postfiltro MACguard Instale el postfiltro en la posici n del prefiltro en el extremo izquierdo en el sistema para que pueda enjuagar las part culas finas de carb n del cartucho durante los pasos siguientes del proceso Las part culas finas de carb n son un resultado habitual de los procesos de fabricaci n y se encuentran presentes en todos los filtros de carb n 9 Instale el m dulo de smosis inversa y llene el tercer cartucho de desinfec ci n con agua limpia Instale el cartucho de desinfecci n en la posici n del postfiltro en el extremo derecho en el sistema 10 Coloque un conector macho de 1 4 pulg x hembra de 3 8 pulg y tuber a al Puerto 1 del multiple de smosis inversa y extienda la tuber a hasta el drenaje 11 Abra la llave de agua para beber abra lentamente la v lvula de distribuci n de agua y deje que el agua lave el sistema durante tres 3 minutos para enjuagar las part culas finas del cartucho de postfiltro 12 Apague la v lvula de distribuci n de agua para despresurizar el sistema Cierre la llave de agua para beber 13 Retire el cartucho de postfiltro enjuagado de la posici n de prefiltro tape y coloque el cartucho aparte Desinfecci n de los M ltiples Llaves Tanques y Tuber as 14 Instale uno de los cartuchos de desinfecci n que incluye di xido de cloro en la posici n del prefiltro en el extremo izquierdo 15 Instale una tuber a de 3 8 de pulg desde el Puerto 1
23. do m s importante en el mundo Y aunque el agua que usted usa para beber y coci nar constituye menos que el 1 de toda el agua utilizada en la casa la calidad de la misma es probablemente lo m s importante para Usted Los expertos sugieren que usted beba aproxi madamente de ocho vasos de agua de 11 onzas por d a Ahora que Usted tiene un purificador de agua Purefecta Usted puede estar seguro que est bebiendo un agua limpia y con alta calidad de pureza Adem s tambi n con un gran sabor Con un purificador de agua tomar esos ocho vasos de agua van a ser un placer y no una tarea Agua Biopura C mo convertimos agua com n en agua BIOPURA Purefecta lo hace Por remover bacterias virus y amebas Purefecta microbiol gicamente purifica su agua Nosotros llamamos a esto agua biopura en pocas palabras esto hace que Purefecta sea nico C mo usar agua pura para beber Ya que su purificador de agua Purefecta reduce significativamente metales pesados como el plomo qu micos minerales y el mal sabor y olor del agua usted puede querer hacer algunos ajustes cuando use agua biopura para cocinar Permita que su gusto decida cuanta agua va a usar Cuando mezcle concentrados de jugos y bebidas o prepare gelatina t o caf usted necesita ajustar la cantidad de agua biopura que va usar Ud va a notar que puede usar menos caf o t y todav a obtener el sabor deseado O en el caso de concentrados de jugos usted puede a ad
24. e de agua va a ser muy bajo y deber esperar hasta que el flujo pare completamente Retire el prefiltro y el postfiltro girando un 1 4 de vuelta en sentido contrario de las manecillas del reloj jal ndolos hacia abajo para sacarlos del soporte del equipo Deseche los cartuchos usados Instalaci n de Componentes Especiales de Desinfecci n 4 5 Retire el clip de seguridad del m dulo del soporte del m ltiple al apretar los lados hacia dentro y sacar el clip Retire el m dulo de smosis inversa RO Instale la espiga del adaptador del m ltiple y el tubo de descarga en el puerto 2 El m dulo de smosis inversa elaborar agua de alta calidad sin contra presi n durante el proceso de desinfecci n K KINETICO 6 Instale un cartucho de desinfecci n en el cabezal del postfiltro en el lado derecho del soporte del equipo Aseg rese que se incluya un tap n de pl stico macizo en el puerto central del cartucho y que empuje el indicador del Puremometer a la posici n hacia arriba el indicador azul queda totalmente visible 7 Vierta un paquete de gr nulos de di xido de cloro en cada uno de los dos cartuchos de desinfecci n Llene los cartuchos con agua limpia y col quelos aparte para permitir que los gr nulos se disuelvan mientras usted contin a con este procedimiento Tape estos cartuchos Pueden esparcirse fuertes olores a gas Use en un rea con buena ventilaci n 8 Retire todo el material de empaque
25. e percentage of the influent water to the system that is available to the user as reverse osmosis treated water under operating conditions that approximate typical daily usage Recovery Rating means the percentage of the influent water to the membrane of the system that is available to the user as reverse osmosis treated water when the system is operated without a storage tank or when the storage tank is bypassed U S Patent numbers 4 698 164 4 629 568 4 650 586 Canadian Patent number 1 323 310 The Kinetico Purefecta Drinking Water Purifier is certified by NSF International against NSF P231 Microbiological Water Purifiers based on the recommendations set forth in the USEPA Guide Standard and Protocol for Testing Microbiological Water Purifiers OPP Task Force Report 1987 The Kinetico Purefecta Drinking Water Purifier is tested and certified by NSF International against NSF ANSI Standards 42 53 and 58 for the reduction of substances specified on the Man ufacturer s Performance Data Sheet The Kinetico Purefecta Drinking Water Purifier was tested by UL and found to meet all the require ments of the USEPA Guide Standard and Protocol for Testing Microbiological Water Purifiers OPP Task Force Report 1987 as interpreted by UL specifically for the Purefecta product The Kinetico Purefecta Drinking Water Purifier was verified by the Water Quality Association WQA and found to meet all the requirements of the
26. ecta De plus les mat riaux et composants utilis s pour la construction du Purefecta ont t test s par NSF International pour assurer que les taux de contaminants extractibles n exc dent pas les limites tablies dans la norme NSF ANSI 58 Purefecta a galement t valu en fonction de la norme NSF ANSI 58 sur le fait qu il a t con u et construit de fa on ce que sa fonctionnalit pr vue soit r alis e quand il est utilis en conformit avec les instructions de son fabricant Reportez vous 4 la fiche technique de performance su fabricant pour la r duction sp cifique des contaminants Ce syst me est conforme la norme NSF ANSI 58 pour les VOC Compos s Volatiles Organiques et la r duction de l arsenic pentavalent Se reporter la section comportant la fiche technique et sur le sujet de l arsenic pour l explication des performances de r duction des contaminant individuels Ce syst me convient pour le traitement des concentrations en nitrates dans l eau inf rieures ou gales 27 mg l et de 3 mg l de nitrite mesur comme N et est certifi pour la r duction de nitrate nitrite seulement pour des alimentations en eau ayant une pression sup rieure ou gale 2 7 bars en entr e Ce syst me contient un composant remplacable critique pour la r duction efficace du total des solides dissous du traitement de l eau L eau produite sera analys e p riodiquement afin de v rifier que le syst me fonctionne corre
27. ent N essayez jamais d enlever une cartouche sans avoir avant d pressuris le syst me En essayant vous m me de d sinfecter votre syst me et de changer ses filtres vous risquez de le contaminer par contact humain et de l endommager Il vaut mieux laisser l entretien des professionnels de l eau qualifi s habitu s aux bonnes proc dures et qui ont les bons outils et les solutions de d sinfection K KINETICO Arr t du systeme Si vous d couvriez un probl me avec votre syst me d eau de boisson coupez en amont son alimentation en eau Ensuite appelez le concessionnaire Kinetico agr pour intervention REMARQUE Les instructions d utilisation d entretien et de remplacement relatives au purificateur d eau de boisson Purefecta doivent tre suivies pour assurer un performance correcte du syst me La duret recommand e va de O 10 g gallon 171 ppm pour une dur e de vie tendue Si vous pr voyez de vous absenter de chez vous pendant plus de quelques jours coupez l alimentation en eau de votre syst me pour prolonger sa dur e de vie Vous pouvez galement purger votre r servoir d eau a votre retour pour garantir une fourniture en eau fraiche Pompes de pressurisation Certaines installations domestiques n cessitent l installation de pompes de pres surisation pour assurer que l eau arrive au syst me avec une pression suffisante Avant de proc der un enl vement de cartouche n oubliez pas de d brancher
28. eur d eau de boisson F5 Ce qui diff rencie votre purificateur d eau de boisson estc qurl r n d meilleur ad sai ns ae He Etre eS G F6 Entretien de votre purificateur d eau de boisson Purefecta Changements de filtreS z saw eridan siga ata a de ee G Lee F8 AFT TAU SYST ME hs Bus A a ba a dA F9 Pompes de pressurisation F9 Changements de cartouches et d sinfection F10 Remplacement des cartouches de filtres F13 Sp cifications du syst me d eau de boisson F14 Journala entretien usamos ss amp dae as BAA GAS wate Awd F15 Kinetico Incorporated 10845 Kinsman Rd Newbury Ohio 44065 USA www kinetico com Kinetico UK Limited Bridge House Park Gate Business Centre Park Gate Hampshire SO31 1FQ England www kinetico co uk Kinetico Canada Incorporated 16524 Hurontario St Caledon Ontario LON 1C0 Canada www kinetico com Kinetico France Sarl B P 54 Parc d Activit s de la demi Lune 2 rue Gutenberg 95420 Magny en Vexin France www kinetico fr Kinetico Denmark ApS Tigervej 12 14 Kage DK 4600 Denmark K KINETICO Utilisation du purificateur d eau de boisson Purefecta L eau est le liquide le plus important de toute la terre De plus bien que l eau utilis e pour boire et cui siner repr sente moins de 1 de toute l eau utilis e dans une maison sa qualit est probablement de la pl
29. fecta Le purificateur d eau de boisson Purefecta est congu pour liminer les approxi mations dans la production d eau de qualit sup rieure Il vous pr vient quand l entretien de routine doit tre effectu pour maintenir en bon tat de marche votre syst me d eau de boisson Changements de filtres Si en ouvrant votre robinet vous n obtenez pas d eau ou juste un petit filet cela peut vouloir dire deux choses votre r servoir est 4 sec et le syst me est en train de produire ou votre filtre MACguard s est arr t V rifiez le niveau du PureMometer pour voir si le filtre MACguard s est arr t La v rification p riodique du PureMometer peut vous pr venir d un prochain arr t du filtre avant qu il ne survienne Si le filtre MACguard n est pas arr t attendez une heure ou deux et essayez 4 nouveau de tirer de l eau au robinet La dur e de vie d un filtre MACguard d pend de votre consommation d eau Il peut durer de quelques mois quelques ann es Une famille type de quatre personnes consommation moyenne d eau peut sattendre une dur e de vie de cartouche de 9 4 12 mois Remplacez vos cartouches annuellement m me si votre syst me ne s est pas arr t de lui m me Quand votre filtre MACguard s arr tera nous vous recommandons d appeler votre concessionnaire Kinetico local Il remplacera vos cartouches com pl tement votre syst me v rifiera votre eau et s assurera que votre syst me fonctionne correctem
30. ficaciones del Sistema Nivel maximo de STD 3000 ppm Rango de pH 3 11 Rango de presi n 40 100 psi 241 3 689 5 kPa Suministro de agua 0 10 gpg dureza 0 0 1 ppm hierro Rango de temperatura 35 100 F 2 38 C Capacidad nominal de filtro posfiltro 500 galones 1 900 litros Producci n maxima diaria 75 0 gpd 284 litros Agua de Descarga de membrana Radio Agua de Producto 3 a 1 Producci n T pica de Agua de Producto Capacidad de Producci n Diaria 19 8 gpd 74 95 L d a La calificaci n de la eficiencia 25 94 el tanque uniforme La calificaci n de la recuperaci n 40 25 el tanque uniforme Flujo m ximo calculado por el fabricante con el tanque de almacenamiento abierto condiciones ideales de presi n de entrada de 100 psi temperatura de 90 F y 100 ppm de STD Calificaci n de Eficiencia significa el porcentaje de agua ingresada en el sistema que est disponible para el uso como agua tratada de osmosis inversa bajo par metros de uso diario Calificaci n de Recuperaci n significa el porcentaje del agua ingresada en la membrana del sistema que est disponible para el uso como el agua tratada por osmosis inversa cuando el sistema es operado sin tanque de almace namiento o cuando el tanque est desviado El purificador de agua Purefecta Kinetico est certificado por la NSF Internacional con el est ndar D SON NSF P231 Purificadores de agua de tipo microbiol
31. g gaseous odors may occur Use in a well ventilated area Remove all packaging from the new MACguard postfilter Insert the post filter into the prefilter position leftmost in the system so you can rinse carbon fines from the cartridge in ensuing steps Carbon fines are a normal result of the carbon manufacturing process and are present in all carbon filters Install the RO module and fill the third sanitization cartridge with clean water Insert the sanitization cartridge into the postfilter position rightmost in the system Attach a 1 4 male x 3 8 female connector and tubing to Port 1 on the RO manifold and run the line to a drain Open drinking tap slowly turn on the water supply valve and let the water flush the system for three 3 minutes to rinse fines from the post filter cartridge Shut off the water supply valve to depressurize the system Close the drink ing tap Remove the rinsed postfilter cartridge from the prefilter position cap and set the cartridge aside Sanitizing the Manifolds Tap Tank and Line 14 15 16 17 Install one of the sanitization cartridges that includes the chlorine dioxide in the prefilter leftmost position Run 3 8 tubing from Port 1 to storage tank shut off valve Make sure the tank shut off valve is open Slowly turn on the water supply valve and fill the storage tank for five 5 minutes Turn off the water supply valve Close the valve on the storage tank and ope
32. iderar colocar una l nea desde su Sistema Purefecta hasta el ice maker Si no tiene un ice maker aseg rese de llenar las cubetas de hielo con agua biopura Ahora Usted va a disfrutar de mejor sabor y de cubitos de hielo transparentes Plantas y mascotas con agua biopura tambi n No olvide sus plantas y mascotas Al igual que usted ellos aman el agua biopura K KINETICO Como trabaja su Purificador de Agua El purificador de agua Purefecta ofrece siete pasos de protec ci n para asegurar que usted siempre consiga agua biopura buena y limpia Esto signifi cativamente reduce metales pesados qu micos minerales y malos sabores y olores que puedan existir en su agua Este tambi n ofrece una certi ficaci n de protecci n contra las bacterias virus y amebas El primer paso de filtraci n el prefiltro parte sedi ment 9309A alta capacidad Las configuraciones del sistema var an p j y su modelo puede no parecerse al que se carb n sedimento 9461A muestra en el diagrama prepara el agua para el pro ceso de osmosis inversa La filtraci n en 5 micras captura sedimentos y peque as part culas y reduce el cloro alta capacidad carb n sedimento solamente protegiendo la membrana de osmosis inversa y realzando su funcionamiento Despu s de la pre filtraci n el agua viaja hacia el m dulo de osmosis inversa donde los contaminantes inorg nicos son significativamente reducidos Aqu el agua es forzada
33. iltration de facon ne pas tre surpris quand la s curit du filtre MAC guard us usag arr te le systeme Votre syst me peut aussi incorporer les options suivantes qui sont disponibles chez votre revendeur local Kinetico Robinets sans plomb avec finition d cor e Choisissez parmi les robinets d cor s le style qui saccorde votre d cor Il sont disponibles en Chrome Nickel Brillant Nickel Bronze Antique Laiton Poli Beige Blanc et Noir R gisse D autres finitions sont disponibles sur commande sp ciale Moniteur de performance Le moniteur de performance Kinetico mesure le niveau de TDS total des solides dissous dans l eau produite chaque fois que vous tirez un verre d eau Le t moin vert confirme que votre syst me rejette une quantit appropri e de solides dissous Si le t moin jaune s allume le syst me ne fonctionne pas bien et vous devriez contacter votre repr sentant agr Kinetico local Si aucun t moin du moniteur ne s allume lorsque vous tirez de l eau il est probablement temps de remplacer les piles dans le module de contr le install sous votre vier R servoir grande capacit Un r servoir plus grand permet une famille nombreuse de disposer de plus d eau Aucune op ration sp ciale n est n cessaire sur votre syst me D gustez simplement votre eau de boisson biopure claire et propre Purefecta Drinking Water Purifier Entretien de votre purificateur d eau de boisson Pure
34. ing solutions Shutting Off the System If you should ever discover a problem with your drinking water purifier turn off the water supply to the system Then call your local authorized Kinetico dealer for service NOTE The Purefecta Drinking Water Purifier s operational maintenance and replace ment instructions must be followed to ensure proper system performance Recommended hardness is zero to 10 gpg 171 ppm for extended product life If you plan to be away from home for more than a few days shut off the water supply to your system to extend its life You may also want to drain the drinking water storage tank upon your return to ensure the freshest water K KINETICO Booster Pumps Some households require booster pumps to ensure that adequate feed pressure is being supplied to the system Unplug or turn off the power supply to any pumps before attempting to remove any cartridges not recommended Attempting to sanitize your system and change the filters yourself may result in contamination from human contact and damage to your system Main tenance is best left to qualified water professionals trained in the proper procedures and who have the necessary tools and sanitizing solutions If you choose to change the cartridges yourself you must use a sanitization kit available from your Kinetico dealer Follow these instructions to fully sanitize your system Wash your hands thoroughly and do not touch any internal portions of the
35. ir m s agua biopura sin que el sabor se altere Tambi n es probable que no sea necesario limpiar el xido de su cafetera autom tica con vinagre como recomienda el fabricante debido a la falta de incrustaciones Use agua biopura para mezclar la leche de formula y comida de los infantes Su sistema Purefecta provee una certificaci n de protecci n contra bacterias virus y quistes usted puede Es Purefecta Drinking Water Purifier utilizar agua biopura para la preparaci n de biberones cereales y otros productos para su infante Agua Biopura es ideal para cocinar y hornear No olvide utilizar agua biopura de su Purificador de agua Purefecta para cocinar pasta y lavar frutas y vegetales Siempre que alguna receta lleve agua ac rquese directamente a su grifo especial de agua biopura Utilice agua biopura en planchas y peque os humidificadores vaporizadores Para prolongar el funcionamiento y facilitar el mantenimiento use agua biopura en planchas y peque os humidificadores Usted no va tener que comprar agua destilada o sufrir las consecuencias de utilizar agua del grifo normal en planchas y humidificadores Desde que el agua biopura se produce en su sistema Purefecta tiene un contenido reducido de minerales Esto es ideal para el uso en estas aplicaciones y disponible ya en el fregadero de su cocina Haga cubitos de hielo con agua biopura Su refrigerador congelador est equipado con un ice maker usted deber a cons
36. ition pr filtre extr me gauche dans le syst me afin de pouvoir rincer les fines de charbon lors des tapes suivantes Les fines de charbon sont normalement produites par le proc d de fabrication du charbon et elles sont pr sentes dans tous les filtres au charbon 9 Installez le module RO et remplissez d eau propre la troisi me cartouche de d sinfection Ins rez la en position postfiltre extr me droite dans le syst me 10 Fixez un connecteur male de 1 4 po un connecteur femelle de 3 8 po et la tubulure sur Porifice n 1 du distributeur RO puis reliez la conduite a un drain 11 Ouvrez le robinet d eau de boisson ouvrez lentement la vanne d arriv e d eau et laissez l eau rincer le syst me pendant trois 3 minutes pour liminer les fines de la cartouche 12 Coupez l alimentation en eau froide pour d pressuriser le syst me Fermez le robinet d eau de boisson 13 Sortez de la position pr filtre la cartouche du postfiltre rinc e obturez la et mettez la de c t Purefecta Drinking Water Purifier D sinfection des tuyaux distributeurs robinets r servoirs et conduites 14 15 16 17 18 19 20 21 Installez l une des cartouches de d sinfection contenant le dioxyde de chlore en position pr filtre extr me gauche Faites passer la tubulure de 3 8 po entre l orifice n 1 et la vanne d arr t du r servoir de stockage Assurez vous que la vanne d arr t du r serv
37. n the drinking water tap to depressurize the system Q Purefecta Drinking Water Purifier 18 19 20 21 Remove the connector installed in step 10 and insert a plug into Port 1 Remove the manifold adapter pin and insert a plug into Port 2 Remove the connector installed in step 10 from the tubing attached to the storage tank Connect the storage tank tubing to the port marked Tank on the biofilter manifold Remove the sanitization cartridge from the prefilter leftmost position and install the remaining sanitization cartridge that was prepared in Step 1 in the prefilter position Slowly open the water supply valve tank valve and drinking tap in that order Run the system for five 5 minutes then shut off the water supply valve Drain the storage tank to depressurize the system then close the drinking tap Bring System On Line 22 23 24 25 Remove the sanitization cartridges from the prefilter and postfilter posi tions Remove all packaging from the new prefilter cartridge and install it into the prefilter position Install the postfilter cartridge that was set aside in step 8 in the postfilter position Slowly turn on the water supply valve and fill the storage tank This will take several hours Open the drinking water system tap to empty the tank and discard the first tank of product water Your system is now ready to produce clean biopure water K KINETICO Replacement Filte
38. ncorporated Newbury Ohio MADE IN U S A Purefecta Drinking Water Purifier Table of Contents Using The Purefecta Drinking Water Purifier 3 How Your Drinking Water Purifier Works 4 What Makes Your Drinking Water Purifier Different Is What Makes It Better oira nen ee ne nas 6 Maintaining Your Purefecta Drinking Water Purifier Fiter CHANGES sae u dae vee Yee es LR ae EAR Eh a dea Mae 8 Shutting OTF the Systeme e 44 54 4442 85 pao 29292 142904 1445 8 Booster PUMPS santa radar td dans na geo dale a d ll dA 9 Cartridge Changes and Sanitization 10 Replacement Filter Cartridges eee 13 System SPECITICATIONS z sa aunts tek saat aa 14 Maintenance Record ita aad yaa dual e heey a 15 MOTION CO ida sacs d ee pate te aa eed ae ees A A F1 V rsIon ESpanol ma satires C A a AN eth D f Y te aa PES EN MIU de de dk fe E1 Kinetico Incorporated 10845 Kinsman Rd Newbury Ohio 44065 USA www kinetico com Kinetico UK Limited Bridge House Park Gate Business Centre Park Gate Hampshire SO31 1FO England www kinetico co uk Kinetico Canada Incorporated 16524 Hurontario St Caledon Ontario LON 1C0 Canada www kinetico com Kinetico France Sarl B P 54 Parc d Activit s de la demi Lune 2 rue Gutenberg 95420 Magny en Vexin France www kinetico fr Kinetico Denmark ApS Tigervej 12 14 Kage DK 4600 Denmark K KINET
39. neros en sistemas no el ctricos para tratar agua mediante operaci n por demanda altamente eficientes en tratamiento de agua Kinetico continuamente da la pauta por completo en la industria de tratamiento de agua Disfr telo O 2007 Kinetico Incorporated Kinetico el logotipo de Kinetico y la ni a tomando agua son marcas registradas de Kinetico Incorporated Newbury Ohio HECHO EN EE UU Purefecta Drinking Water Purifier Contenido Usando el Purificador de agua Purefecta C mo trabaja su Purificador de Agua Lo que nos diferencia es lo que nos hace ser un mejor Purificador de Agua Mantenimiento de su Purificador de Agua Purefecta Cambio de Filtros Apagando del Sistema Bomba Booster Cambio e Higiene de Cartuchos Reemplazo de Cartuchos Filtrantes Especificaciones del Sistema Hoja de Registro de Mantenimientos Kinetico Incorporated 10845 Kinsman Rd Newbury Ohio 44065 USA www kinetico com Kinetico UK Limited Bridge House Park Gate Business Centre Park Gate Hampshire SO31 1FO England www kinetico co uk Kinetico Canada Incorporated 16524 Hurontario St Caledon Ontario LON 1C0 Canada www kinetico com Kinetico France Sarl B P 54 Parc d Activit s de la demi Lune 2 rue Gutenberg 95420 Magny en Vexin France www kinetico fr Kinetico Denmark ApS Tigervej 12 14 Kage DK 4600 Denmark K KINETICO Usando el Purificador de Agua Purefecta El Agua es el l qui
40. nt arr t 2 Retirez le pr filtre et le postfiltre en les tournant d 1 4 de tour dans le sens antihoraire et en les tirant vers le bas pour les d gager du support 3 Mettez les cartouches us es au rebut K KINETICO Installation de composants de d sinfection sp ciaux 4 Pour retirer du support le clip de fixation du module des tuyaux distributeurs poussez les c t s vers l int rieur et sortez le clip Retirez le module RO 5 Installez la broche d adaptation du tuyau distributeur et la tubulure de d charge dans l orifice n 2 Le module RO produira de l eau de haute qualit sans contre pression durant la proc dure de d sinfection 6 Installez une cartouche de d sinfection dans la t te du postfiltre sur le c t droit du support V rifiez qu un insert plastique plein est inclus dans Vorifice central de la cartouche et qu il pousse l indicateur de dur e de filtre Puremometer en position relev e indicateur bleu enti rement visible 7 Videz un paquet de granul s de dioxyde de chlore dans chacune des deux cartouches de d sinfection Remplissez les cartouches d eau propre et mettez les de cot pour permettre aux granul s de se dissoudre pendant que vous poursuivez cette proc dure Obturez ces cartouches I est possible que de fortes odeurs de gaz se d gagent Utilisez le produit dans un endroit bien a r 8 Retirez tout emballage du nouveau postfiltre MACguard Ins rez le post filtre en pos
41. nt pure Vous allez imm diatement ressentir les nombreux avan tages que pr sente le fait de disposer d eau de boisson claire et pure chez vous grace votre nouveau syst me Et vous aurez l esprit en paix sachant que vous tes prot g contre les contaminants microbiologiques comme les virus les bact ries et les spores et n abritez pas d autres substances qu on peut trouver dans d autres eaux de boisson Il n existe pas d autre syst me domestique de filtration d eau qui offre autant de protection certifi e La filtration Purefecta est si complet en fait qu il quelle surpasse les exigences strictes des normes USEPA pour m riter son statut officiel de purificateur Depuis 1970 Kinetico Incorporated congoit et fabrique des produits pour l am lioration de la qualit de votre eau Kinetico offre une gamme compl te de syst mes pour r soudre pratiquement tous les probl mes d eau Kinetico est avant garde pour le traitement non lectrique de l eau la demande et montre la voie toute l industrie de la purification de l eau Vous l appr cierez 2007 Kinetico Incorporated Kinetico le logo Kinetico et la petite fille buvant de l eau sont des marques d pos es de Kinetico Incorporated Newbury Ohio FABRIQUE AUX ETATS UNIS Purefecta Drinking Water Purifier Table des matieres Utilisation du purificateur d eau de boisson Purefecta F3 Fonctionnement de votre syst me purificat
42. nte reemplazable que es cr tico para la reducci n efectiva de los s lidos totales disueltos El agua de producto deber ser analizada peri dicamente para verificar que el sistema esta desempe ndose correctamente K KINETICO Hoja de Registro de Mantenimientos Tipo de Prefiltro Desinfecci n Cambio de Cambio de Cambio de Cambio de STD de Agua Ocurre con Prefiltro post filtro Membrana Biofiltro Tratada todos los cambios de los filtros Purefecta Drinking Water Purifier Notas K KINETICO Reinventing Mater Kinetico makes an entire line of water treatment products designed to handle almost any water problem For more information contact your authorized Kinetico dealer or visit our web site at www kinetico com Kinetico fabrique une gamme complete de produits de traitement de l eau pour r pondre la plupart des probl mes d eau Pour plus d informations contactez votre concessionnaire agr Kinetico ou visitez notre site Web l adresse www kinetico com Kinetico fabrica una l nea amplia y completa de productos para tratamiento de agua dise ados para solucionar casi cualquier problema en el agua Para m s informaci n contacte a su distribuidor autorizado Kinetico o visite nuestra p gina web www kinetico com 01 07 Kinetico Incorporated Part No 10617C 10845 Kinsman Rd Printed in U S A Newbury OH
43. oir est ouverte Ouvrez lente ment la vanne d arriv e d eau et remplissez le r servoir de stockage pendant cing 5 minutes Fermez la vanne d arriv e d eau Fermez la vanne du r servoir de stockage et ouvrez le robinet d eau de boisson pour d pressuriser le syst me Retirez le connecteur install l tape 10 et ins rez un bouchon dans Porifice n 1 Retirez la broche d adaptation du tuyau distributeur et ins rez un bouchon dans l orifice n 2 Retirez le connecteur install l tape 10 de la tubulure fix e au r servoir de stockage Reliez la tubulure du r servoir de stockage l orifice portant l inscription Tank r servoir du tuyau distributeur du biofiltre Sortez la cartouche de d sinfection de la position pr filtre extr me gauche et installez sa place la cartouche de d sinfection qui avait t pr par e l tape 1 Ouvrez lentement dans l ordre la vanne d arriv e d eau la vanne du r servoir et le robinet d eau de boisson Faites fonctionner le syst me pendant cinq 5 minutes puis fermez la vanne d arriv e d eau Vidangez le r servoir de stockage pour d pressuriser le syst me puis fermez le robinet d eau de boisson Mise en fonction du syst me 22 23 24 25 Q Sortez les cartouches de d sinfection des positions pr filtre et post filtre Retirez l emballage de la cartouche de d sinfection neuve et installez la en position pr filtre Ins
44. par NSF International sur les normes NSF ANSI 42 53 et 58 pour la r duction des substances sp cifi es sur la fiche technique de performance du fabricant Le syst me Purefecta pour eau de boisson de Kinetico a t test par UL et trouv en conformit avec les exigences du guide de normalisation de USEPA et le protocole pour tester les purifica teurs d eau microbiologiques Rapport de la commission OPP de 1987 interpr t s par UL sp ci fiquement pour le produit Purefecta Le syst me Purefecta pour eau de boisson de Kinetico a t valu par la WQA association pour la qualit de l eau et trouv en conformit avec les exigences du guide de normalisation de USEPA et le protocole pour tester les purificateurs d eau microbiologiques Rapport de la commission OPP de 1987 interpr t s par WQA sp cifiquement pour le produit Purefecta Le purificateur Purefecta pour eau de boisson de Kinetico est certifi par WQA comme conforme aux normes NSF ANSI 42 53 et 58 pour la r duction des substances sp cifi es sur la fiche tech nique de performance du fabricant Le purificateur Purefecta pour eau de boisson de Kinetico a t v rifi par les laboratoires BioVir et trouv en conformit avec les exigences du guide de normalisation de USEPA et le protocole pour tester les purificateurs d eau microbiologiques Rapport de la commission OPP de 1987 interpr t s par les laboratoires BioVir sp cifiquement pour le produit Puref
45. patented and exclusive EverClean Rinse feature The membrane s surface is automatically cleansed with and left to bathe in clean processed water This extends the useful life of the membrane enables it to maintain a high level of performance and prevents inorganic con taminants from migrating into the treated water during shutoff MACguard Filter One of the system s most unique features is the automatic shutoff of the MACguard Filter MAC stands for Metered Automatic Cartridge After 500 US gallons 1900 litres of water have been processed through the MAC guard Filter it shuts off no flow or fine stream to alert you that the prefilter postfilter and biofilter require replacement The filter cannot be reset and no more water can be drawn from the system until your system is sanitized and the filters are replaced The automatic shutoff feature signals the need to change the system s filter cartridges but more importantly it prevents you from using the cartridges beyond their capacity If overused cartridges lose their Processed water out Reverse Contaminants sa osmosis pu flushed filtration ability membrane to drain K KINETICO PureMometer Filter Life Indicator Your system is equipped with the PureMometer rhymes with thermometer Filter Life Indicator so you can tell how much capacity remains in your filter cartridges Use ms the PureMometer to estimate when to purchase replace men
46. r Cartridges To ensure optimum performance continued warranty coverage and that your system continues to comply with all certification standards you must replace the prefilter postfilter and biofilter cartridges annually or upon system shut off whichever occurs first Use the following chart to determine which filters are appropriate for your system Chlorinated Water Supply Non Chlorinated City Water or Water Supply Chlorinated Well Non Chlorinated Well POLED High Capacity Carbon Sediment Sediment O Part No 9461A Part No 9309A ie 2 in 1 Biofilter Module 9 Part No 10674 SEEN Purefecta Postfilter Taste Odor MTBE and VOC Postfilter O Part No 9307A tr Y K KINETICO er Purifier Purefecta Drinking Water Purifier System Specifications TDS ppm maximum level 3000 ppm pH Range 3 11 Pressure Ranges 40 100 psi 241 3 689 5 kPa Water Supply 0 10 gpg hardness 0 1 ppm iron Temperature Range 35 100 F 2 38 C Rated Filter Capacity postfilter 500 gallons 1900 litres Maximum Daily Production Rate 75 gpd 284 litres Membrane Discharge Water Product Water Ratio 3 to 1 Typical Product Water Production Daily Production Rate 19 8 gpd 74 95 L day Efficiency Rating 25 94 Recovery Rating 40 25 O Manufacturers calculated max rate with open storage tank inlet water pressure of 100 psi temperature of 90 F and 100 ppm TDS conditions Efficiency Rating means th
47. replaceable treatment component critical for the effective reduction of total dissolved solids and the efficiency of the system Replacement of the reverse osmosis component should be with one of identical specifications as defined by the manufacturer to assure the same efficiency and contaminant reduction performance The product water shall be tested annually to verify that the system is performing properly In addition the materials and components used in the construction of Purefecta have been tested by NSF Interna tional to assure that levels of extractable contaminants do not exceed established limits set by NSF ANSI Standard 58 Purefecta has also been evaluated under NSF ANSI Standard 58 that it is designed and constructed so that its intended purpose can be accomplished when operated in accordance with the manufacturer s instructions See the Manufacturer s Performance Data Sheet for specific contaminant reduction K KINETICO Maintenance Record Prefilter Type f er TDS of Sanitized Prefilter Postfilter Membrane Biofilter Treated must occur Charged Changed Changed Changed at all filter Water changes Purefecta Drinking Water Purifier Notes Purificateur d eau de boisson Purefecta Guide d utilisation Vous avez bon go t F licitations pour avoir choisi Kinetico pour fournir votre famille de l eau biologiqueme
48. rs l eau trait e durant l arr t raltee MACguard Filter Une des caract ristiques les plus ex ceptionnelles du syst me est la coupure Les automatique du filtre MACguard MAC contaminants voulant dire cartouche dosage auto sont vacu s o vers l go t J matique Metered Automatic Cartridge Membrane d osmose inverse K KINETICO Apr s que 1900 litres 500 gallons Us d eau aient t trait s dans le filtre MACguard il se d sactive pour vous signaler que le pr filtre le postfiltre et le biofiltre n cessitent un leur remplacement Ce fitre ne peut pas tre restaur r initialis et vous ne pouve plus tirer d eau du syst me avant qu il n ait t d sinfect et que ses filtres aient t remplac s C est le signal Cette coupure automatique indique qu il faut changer les cartouches des filtres du syst me mais plus important encore vous tes emp ch emp che d utiliser les cartouches au dela de leur capacit Quand elles sont trop us esutilis es trop longtemps les cartouches perdent leur capacit de filtragefiltration Indicateur de dur e de filtre PureMometer Votre syst me est quip de l indicateur de dur e de vie de filtre PureMometer de fa on ce que vous connaissiez constatiez la capacit restante de votre cartouche de filtre Utilisez le PureMometer pour estimer quand acheter des cartouches de remplacement pour pr filtrage et postfiltragepr filtration et postf
49. s asegurar que tendr agua fresca cuando regrese Bomba Booster Algunas casas requieren de bombas booster para asegurar que una adecuada presi n de agua est siendo enviada al sistema Desconecte o desenchufe el poder el ctrico de la bomba antes de intentar remover cualquier cartucho no recomendado Intentar limpiar su sistema y cambiar los filtros usted mismo puede resultar en contaminaci n por el contacto humano y da os en su sistema El man tenimiento debe ser realizado por profesionales calificados entrenados con los procedimientos apropiados y quienes tienen las herramientas necesarias y soluciones de higiene Si usted escoge cambiar los cartuchos usted mismo usted deber usar un kit de higiene disponible de su distribuidor Kinetico Seguir las instrucciones de higiene de su sistema Lavar sus manos minuciosamente y no tocar alguna parte interna del sistema O llame a su distribuidor local autorizado Kinetico quien puede cambiar los filtros necesarios desinfectar su sistema y analizar su agua para estar seguro de que sta es de buena calidad PRECAUCION Para evitar posibles heridas y da os a la propiedad este sistema debe ser despresurizado apropiadamente antes de intentar remover alg n cartucho u otro componente NOTA Est preparado almacenando algo de agua cuando desconecte y limpie su sistema Purefecta Drinking Water Purifier Cambios y Desinfecci n de Cartuchos Procedimiento de Desinfecci n Purefecta
50. s with biopure water Either way you ll be able to enjoy better tasting and clearer ice cubes Houseplants and pets like biopure water too Dont forget about your plants and pets Just like you they ll love biopure water How Your Drinking Water Purifier Works The Purefecta Drinking Water Purifier offers exclusive seven stage protection to ensure you re always getting good clean biopure water It significantly reduces the heavy metals chemicals minerals and objectionable tastes and odors that may be in your water It also offers certified protection against bacteria viruses and protozoa The first filtration stage the prefilter part numbers sediment 9309A high capacity carbon sediment 9461A prepares the water for the reverse osmosis process The five micron filter captures sediment and small particulate matter and reduces chlorine high capacity carbon sediment only protecting the reverse osmosis membrane and enhancing its performance After prefiltration the water travels to the reverse osmosis module where inorganic contaminants are significantly reduced Here water is forced through a semipermeable membrane under pressure and most minerals K KINETICO chemicals or objectionable matter that might have been in your water are flushed to drain After reverse osmosis your water passes through the first stage of the dual purpose biofilter which provides a physical barrier against water borne viruses Filtered wa
51. sagr ables r siduels Votre eau passe ensuite au travers du second tage du biofiltre qui fournit une barri re physique contre les bact ries qui pourraient tre pr sentes Le dernier niveau de protection est le robinet sans plomb utilis exclusive ment pour fournir votre eau de boisson purifi e Avec ce robinet de qualit vous pouvez tre s r que vous n introduirez pas de plomb au stade final dans votre eau de boisson Ce qui diff rencie votre purificateur d eau de boisson est ce qui le rend meilleur Les purificateurs d eau de boisson Purefecta sont non lectriques et fonction nent suivant la demande Avec cette activation la demande les syst mes Purefecta produisent de l eau de boisson biopure de qualit sup rieure tout en maximisant l efficacit et la performance pour de l eau Voici une liste d autres caract ristiques hautes performances qui font de votre syst me Purefecta le plus efficace et convivial des purificateurs d eau de bois son du march EverClean Rinse Apr s l arr t le syst me active la caract ristique fonction brevet e et exclusive EverClean Rinse La surface de la membrane est automatiquement rinc e et immerg e baigne dans de l eau propre trait eosmos e Cela Ceci allonge prolonge la dur e de vie de la membrane lui permet de maintenir un niveau lev de performance lev et emp che jij Evacuation que le les contaminants inorganiques d alimentation ES a migrent ve
52. ses hasta un a o Reemplace cartuchos anualmente si su sistema no se ha apagado Cuando su Filtro MACguard se apague llame a su distribuidor local autoriza do Kinetico Ellos van a cambiar sus cartuchos limpiar n completamente su sistema chequear n su agua y que el sistema est trabajando apropiadamente Nunca intente remover sus cartuchos sin primero despresurizar el sistema Intentar limpiar su sistema y cambiar los filtros usted mismo puede resultar en contaminaci n desde el contacto humano hasta da ar su sistema El Mantenimiento es mejor que se realice por profesionales calificados y entre nados con los procedimientos apropiados y quienes tendr n las herramientas necesarias y soluciones higi nicas K KINETICO Apagando el sistema Si usted detectara alg n problema con su sistema de purificaci n de agua usted deber cerrar la l nea de paso de agua a su sistema Luego llamar a su distri buidor local autorizado de Kinetico para solicitar asistencia NOTA La operaci n del Purificador de agua Purefecta mantenimiento e instrucciones para el recambio deber n ser seguidas para asegurar el funcionamiento apropiado del sistema La Dureza recomendada es cero a 10 gpg 171 ppm para extender la vida til del producto Si planea salir de su casa por algunos d as deje cerrado la l nea de agua para alargar la vida til de su sistema Usted tambi n deber vaciar el agua del tanque de almacenamiento hasta su retorno y a
53. system Or call your local authorized Kinetico dealer who can change the necessary filters disinfect your system and analyze your water to be sure it is of the best quality WARNING To avoid possible injury and property damage this system must be properly depressurized before attempting to remove any cartridge or other component NOTE Be prepared to catch any water when disconnecting and sanitizing your system Purefecta Drinking Water Purifier Cartridge Changes and Sanitization Purefecta Sanitization Procedure Cartridge Replacement The purpose of this procedure is to ensure that you have sanitized the new replacement components during the cartridge change out Also while the installer performed a full sanitization at the initial start up of the system it is important to take this opportunity to again sanitize the RO module and all of the system s manifolding tubing and the drinking water tap This is required since you will be depressurizing the system and opening it for service and since a period of time presumably six months to one year has elapsed since the last sanitization Using a high grade sanitizing agent chlorine dioxide assures top performance during this step Be sure to fully read the warnings on the chlorine dioxide packet and follow all safety precautions Wear latex or similar quality rubber gloves and eye protection throughout this procedure to prevent contact with the chlorine dioxide solution and to
54. t prefilter postfilter and biofilter cartridges so you won t be surprised when the failsafe MACguard Filter shuts down the system Your system may also include the following upgrades which are available from your local Kinetico dealer Decorator Finish Lead Free Taps Choose from highly stylish decorator taps to complement your decor Available in Classic Chrome standard Brilliant Nickel Satin Nickel Stainless Antique Bronze Copper Polished Brass Light Biscuit Arctic White and Black Licorice Performance Monitor Kinetico s Performance Monitor measures the level of TDS total dissolved solids in your product water every time you draw a glass A green light indicates your system is rejecting the proper amount of dissolved solids A yellow light indicates it is not and you should contact your local authorized Kinetico dealer If the monitor does not light when you draw water you may need to replace the batteries in the control module mounted under your sink Oversized Storage Tank A larger storage tank supplies more water on demand for larger families There s no need to do anything special to your system Simply enjoy your clean clear biopure drinking water The Purefecta Drinking Water Purifier is engineered to take the guesswork out of quality water It will tell you when routine maintenance needs to be performed to keep your drinking water system working properly Purefecta Drinking Water Purifier Maintaining Your P
55. tallez en position postfiltre la cartouche du postfiltre qui avait t mise de c t a l tape 8 Ouvrez lentement la vanne d arriv e d eau et remplissez le r servoir de stockage Cette op ration prendra plusieurs heures Ouvrez le robinet du syst me d eau de boisson pour vider le r servoir et jetez la premi re eau produite dans le r servoir Votre syst me est d sormais pr t produire de l eau propre et biopure K KINETICO Remplacement des cartouches de filtres Pour assurer une performance maximum la poursuite de la couverture de garantie et de la conformit du syst me avec toutes les normes de certification vous devez remplacer les cartouches de pr filtre de postfiltre et de biofiltre annuel lement ou en cas d arr t du syst me la premi re de ces deux ech ances Utilisez le tableau suivant pour d terminer quels filtres sont appropri s pour votre syst me Alimentation en eau chlor e Alimentation en eau non chlor e eau de ville ou de puits chlor puits non chlor Prefilter Haute capacit O charbon s diment S diment Pi ce N 9461A ISERE ES Biofilter 9 Module biofiltre 2 en 1 Pi ce N 10674 MaAcauard Purefecta Postfilter Cartouche de go t odeur MTBE et VOC Pi ce N 9307A wO J R KINETICO w e Purefecta Drinking Water Purifier Specifications du syst me d eau de boisson Niveau maximum de TSD ppm 3000 Plage de pH 3 11 Plage de pression 4
56. ter then collects in a large clean storage tank until it is needed When you open your special drinking water tap water leaves the storage tank and travels through the next stage of protection the MACguard Filter part number 9307A The MACguard Filter uses activated carbon to remove nearly 100 percent of volatile organic compounds VOCs result from the reaction of chlorine with organic matter as well as any remaining objectionable tastes and odors Your water then passes through the second stage of the biofilter which provides a physical barrier against bacteria that may be present The final stage of protection is a lead free tap used exclusively for dispensing your purified drinking water With this quality tap you can be sure that lead will not find its way back into your drinking water System configurations vary and yours may not appear exactly as above 5 Purefecta Drinking Water Purifier What Makes Your Drinking Water Purifier Different ls What Makes It Better Purefecta Drinking Water Purifiers are non electric and demand operated With demand operation Purefecta systems produce high quality biopure drinking water while they maximize water efficiency and performance The following is a list of additional high performance features that make your Purefecta system the most effective efficient consumer friendly drinking water purifier available EverClean Rinse After shutdown the system initiates the
57. urefecta Drinking Water Purifier Filter Changes If you open your drinking water tap and don t get any water or only get a small stream it could mean one of two things your storage tank is out of water and the system is purifying more water or your MACguard Filter has shut off Check your system s PureMometer to see if the MACguard Filter has shut off Periodically checking the PureMometer could alert you of upcoming filter shutdown before it happens If the MACguard Filter has not shut off wait an hour or two and try to draw water from the tap again How long a MACguard Filter will last depends on your drinking water usage It could last anywhere from a few months to a few years An average family of four with average drinking water use can expect the cartridge to last approximately nine months to one year Replace cartridges annually even if your system has not shut off When your MACguard Filter does shut off call your local authorized Kinetico dealer They will change your cartridges completely sanitize your system check your water and make sure your system is operating properly Never attempt to remove any cartridges without first depressurizing the system Attempting to sanitize your system and change the filters yourself may result in contamination from human contact and damage to your system Maintenance is best left to qualified water professionals trained in the proper procedures and who have the necessary tools and sanitiz
58. us deviez changer les volumes d eau biopure utilis s Il se peut que vous ayez besoin d utiliser moins de caf ou de th et continuer d obtenir le gout voulu Ou dans le cas de boissons concentr es vous pourrez ajouter plus d eau biopure sans leur donner un gout de dilu Et vous n aurez probablement plus d tartrer votre cafeti re automatique avec du vinaigre comme c est g n ralement recommand Q Purefecta Drinking Water Purifier Utilisez Veau biopure pour pr parer les m langes et aliments pour enfants Comme votre syst me Purefecta fournit une pro tection certifi e contre les bact ries les virus et les spores vous pouvez utiliser votre eau biopure pour pr parer le lait en poudre les c r ales et les autres aliments pour b b s L eau biopure est id ale pour la cuisine et les p tisseries N omettez pas d utiliser l eau de votre purificateur d eau biopure Purefecta pour cuire des pates ou laver vos fruits et legumes Chaque fois qu une recette n cessite de l eau prenez la votre robinet sp cifique pour l eau de boisson Utilisez l eau biopure dans votre fer repasser et dans les petits humidificateurs ou vaporisateurs Pour prolonger la long vit de vos appareils et en faciliter l entretien utilisez de l eau biopure dans vos fers et petits humidificateurs Vous n aurez plus besoin d acheter de l eau distill e ou souffrir des inconv nients de l utilisation de l eau du robinet ordinaire
59. us grande importance pour vous Les experts sugg rent que vous buviez environ huit verres d eau de 250 ml par jour Maintenant que vous poss dez un purificateur d eau de boisson Purefecta vous pouvez tre assur de boire de l eau claire de qualit sup rieure et biologiquement pure Et de plus elle a bon go t En utilisant le purificateur d eau de boisson Purefecta boire ces huit grands verres d eau sera un plaisir jamais une corv e Eau biologiquement pure Qu est ce qui rend l eau ordinaire biologiquement pure Purefecta le fait En liminant la plupart des bact ries virus et protozoaires Purefecta purifie microbiologiquement votre eau Nous l appelons biopure en raccourci et C est ce qui rend Purefecta si unique Comment utiliser l eau de boisson pure Comme le purificateur d eau de boisson Purefecta r duit consid rablement la teneur en m taux lourds comme le plomb en produits chimiques et en min raux ainsi que les go ts et odeurs d sagr ables de votre eau voici quelques modifications que nous vous sugg rons d apporter vos habitudes lorsque vous utilisez de l eau biopure pour cuisiner Les contaminants num r s ne se retrouvent pas n cessairement dans votre eau Laissez vos papilles gustatives d cider de votre consommation en eau Lorsque vous m langez des jus ou des boissons concentr s ou que vous ajoutez de l eau pour confectionner g latine th ou caf il est possible que vo

Owner`s Manual • Guide d`utilisation • Manual del Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner`s Manual &bull; Guide d`utilisation &bull; Manual del Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner`s Manual • Guide d`utilisation • Manual del Usuario