Système MERLIN CLA
Contents
1. NULK Syst me MERLIN CLA Manuel de l op rateur pour le Dispositif de lentille du condenseur Volk Optical Inc 7893 Enterprise Drive Mentor OH 44060 2 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Introduction Volk Optical Inc le leader en optiques asph riques se r jouit de vous pr senter le syst me chirurgical MERLIN la nouvelle g n ration de Volk Optical concernant le syst me de vision de la r tine sans contact MERL IN offrant des fonctions de manoeuvre et de contr le pr cis pour lentilles chirurgicales sans contact Le syst me chirurgical MERLIN CLA Condenser Lens Assembly Dispositif de lentille du condenseur est compatible avec tous les microscopes chirurgicaux leader sur le march et offre une solution de possibilit de manoeuvre l gante pour la lentille chirurgicale Il est disponible avec des configurations automatique repr sent et manuelle Il est con u pour assurer que la lentille est positionn e de mani re pr cise o cela est n cessaire avec une manipulation simple ce qui permet d obtenir les meilleurs vues des proc dures chirurgicales Nous avons con u le syst me pour qu il soit utilis avec diff rentes lentilles sans contact dans le but de r pondre vos pr f rences personnelles Nos lentilles sans contact sont disponibles avec de nombreuses sp cifications techniques du champ de vision sans contact le plus large disponible l agrandisseme2. l alimentation lectrique et le commutateur p dale inclus peuvent tre install s e L alimentation lectrique peut tre raccord e au c t gauche du CLA au connecteur marqu _ 12VDC e Le commutateur p dale est fix sur le c t gauche du CLA au connecteur portant le symbole de commutateur p dale REMARQUE Le commutateur p dale est un l ment de fixation p riph rique pour le CLA automatique utilis pour contr ler la position de la lentille du condenseur La fonction du commutateur p dale est reproduite automatiquement en fonction de la position de la LPU Voir les consignes de fonctionnement ci dessous 16 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Installation tapes suppl mentaires pour mod le automatique e Sile syst me chirurgical Merlin inclut ROLS automatique un raccordement lectrique alternatif peut tre utilis pour le CLA automatique Le CLA automatique peut tre aliment partir de l alimentation lectrique de ROLSc automatique en utilisant le c ble lectrique traversant Volk e teindre d connecter et d brancher toutes les alimentations lectriques pour ROLS automatique et le CLA automatique lt Brancher l alimentation lectrique de ROLSc automatique au c t droit du bo tier ROLS lt au connecteur marqu __12VDC e Raccorder un bout du c ble lectrique traversant Volk au c t gauche de ROLS au connecte
3. unique et exclusif de l acheteur selon cette convention doit tre limit e au choix du vendeur au remplacement de marchandises d fectueuses ou au remboursement du prix d achat correspondant L acheteur ne doit pas retourner des marchandises moins d y tre autoris par crit par le vendeur Le vendeur doit avoir le droit d inspecter les marchandises lors de l installation de l acheteur Dans le cas o l acheteur omet d informer par crit et de mani re ponctuelle 30 jours de la d tection de tout d faut pr tendu cela repr sente une renonciation par l acheteur tous les droits s y rapportant Nonobstant les garanties et recours suscit s le vendeur ne doit avoir aucune obligation s y rapportant dans le cas o les marchandises deviennent d fectueuses en raison d un stockage incorrect d une contamination d une adult ration d une utilisation non conforme ou d une application incorrecte apr s la livraison l acheteur Si le produit ne fonctionne pas en raison de d fauts de mat riaux ou de fabrication Volk devra son choix soit r parer ou remplacer le produit sans frais sous r serve des limitations de la garantie Volk Optical garantit son syst me chirurgical MERLIN contre les d fauts de mat riaux ou de fabrication pendant une dur e de 1 an compter de la r ception par l utilisateur final Volk Optical garantit ses lentilles de vitrectomie Volk contre les d fauts de mat riaux ou de fabrication pendant une dur e d
4. ventive Les tapes suivantes doivent tre effectu es avant toute utilisation V rifier l endommagement de la plaque d accouplement de la LPU 26 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Composants pouvant tre command s chez Volk Lentille objective 175 mm Appareil Plateforme Marque de microscope Num ro d article ou 200 mm e ooo Aao 1 00011376 Unit de positionnement de la Dispositif de lentille du 175 11173 lentille condenseur condenseur ls rates O O OOOO OOOO O o ooo manse O S S S S ot ne ge o o CC yen orse Memuel pezss ne pee m0 D EE ET 7 VON ET NS er ms ee a ES Bac de Bac de stockage FO MERLIN 1 11431 n RS O OoOo O RS PS PS PS r a EE EE Alimentation lectrique Auto CLA ou Auto ROLSc BE 11386 Commutateur p dale Auto CLA RS EE Commutateur p dale Auto ROLL 146 Autres cordons d alimentation et Commande par c bles t l phone CNULK D Bo te de transport et inserts en mousse 27 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Garantie du produit Le vendeur garantit l acheteur que les marchandises fournies ci apr s sont conformes aux sp cifications convenues par le vendeur pendant les p riodes de garantie des produits correspondantes comme d fini dans nos consignes pour les utilisateurs qui sont fournies avec chaque produit L obligation du vendeur et le recours
5. 7893 Enterprise Drive 345 8655 Mentor Ohio 44060 T l phone 440 942 6161 Etats Unis T l copie 440 942 2257 Courriel volk volk com Site internet www volk com Informations r glementaires REPRESENTANT UE Le repr sentant autoris de Volk bas dans l Union Europ enne UE est Altomed Limited 2 Witney Way Boldon Business Park Tyne and Wear NE35 9PE Angleterre T l 44 0 191 5190111 Remarque Ce produit est conforme aux normes exig es actuelles relatives aux interf rences lectromagn tiques et ne devrait pas pr senter de probl mes sur d autres appareils ni tre endommag par d autres appareils Par pr caution viter d utiliser cet appareil proximit directe d autres appareils Les membres de l Union Europ enne doivent contacter leur distributeur Volk autoris concernant l limination de ce dispositif Standards Council of Canada Accredited Registrar G Conseil canadien des normes Registraire accr dit Certificat FM 71461 ANDIK D 29 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Annexe Remarque Veuillez v rifier le mod le de votre microscope quant au style correct n cessaire avant d effectuer la commande Contactez votre distributeur autoris afin de commander d autres styles que ceux repr sent s ci dessous Volk Optical Consignes d assemblage pour votre Num ro de pi ce du kit type de microscope plaque et vis k 11409 Leica Wi
6. Cette garantie ne couvre pas le service n cessaire en raison de d montage de modifications ou de maintenances non autoris es d utilisation non conforme ou d abus LE VENDEUR NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE DU PRODUIT FOURNI CI APRES Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D ADAPTATION UN USAGE DONNE AINSI QUE TOUTES LES GARANTIES QUI NE SONT PAS MENTIONNEES EXPRESSEMENT DANS LE PRESENT DOCUMENT LE VENDEUR N EST PAS RESPONSABLE EN CAS DE PERTES DE PROFITS O DE DOMMAGES SPECIAUX CONS CUTIFS OU ACCESSOIRES EN AUCUNE CIRCONSTANCE O THEORIE LEGALE INDEPENDAMMENT DU FAIT QU ELLES SOIENT BASEES SUR DE LA NEGLIGENCE UN NON RESPECT DE LA GARANTIE LA RESPONSABILITE STRICTE UN D LIT CIVIL UN CONTRAT O TOUT AUTRE MOTIF LE VENDEUR N EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE EN CE QUI CONCERNE CETTE COMMANDE ET OU CE PRODUIT LIVRE EN RAISON DE CETTE COMMANDE DE TOUT MONTANT DEPASSANT LA SOMME PAYEE AU VENDEUR POUR CETTE COMMANDE L ACHETEUR CONFIRME AVOIR ACHETE LES MARCHANDISES UNIQUEMENT SUR LA BASE DES ENGAGEMENTS DU VENDEUR PR SENT S CI DESSOUS Anko 28 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Informations relatives la commande Les commandes peuvent tre effectu es aupr s du distributeur Volk autoris dans votre r gion Les coordonn es des distributeurs autoris s sont disponibles directement chez Volk Volk Optical Inc Gratuit aux Etats Unis 1 800
7. endommagement Unit de positionnement de la lentille MERLIN e Retirer du r cipient et d tecter tout endommagement Remarque Utiliser uniquement les boutons d ajustement de la nettet afin d ajuster la hauteur de la lentille Ne pas pousser ni tirer directement sur la tige d ajustement Plaques d adaptation pour microscope MERLIN e Toutes les plaques ont un code qui se r f re votre microscope Voir annexe A pour identifier le bon code et les consignes de montage REMARQUE Le syst me doit tre assembl et il est n cessaire de tester son fonctionnement correct avant la premi re utilisation CNULK 14 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Installation Pour mod les automatiques et manuels e Eteindre l alimentation lectrique vers le microscope et les accessoires raccord s celui ci e Identifier l adaptateur correct pour votre microscope voir annexe A e Fixer la plaque d adaptation s lectionn e au microscope avec les vis t te cylindrique six pans creux fournies en utilisant une cl Allen ou cl hexagonale non fournies Les vis passeront dans les trous de montage pr sents sur le microscope par le bas de la plaque d adaptation e Monter MERLIN CLA au microscope en alignant l unit dans la rainure de la plaque d adaptation e Ajuster et fixer la petite plaque queue d aronde contre la plaque de montage queue d aronde MERLIN CLA e La p
8. ner une augmentation des missions ou faire diminuer l immunit de cet appareil ou de ce syst me Ne pas faire fonctionner ni laisser cet assemblage dans un environnement pouvant exc der 10 C 40 C une humidit relative de 30 75 et une plage de pression atmosph rique comprise entre 700 hPa et 1060 hPa ETL list UL 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 CENELEC EN 60601 1 CEI 60601 1 2 JIS T0601 1 La marque CE sur ce dispositif indique qu il a t test et qu il est conforme aux dispositions stipul es dans la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Anko 6 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Directives et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques MERLIN CLA est pr vu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de MERLIN CLA et ROLSc doit s assurer de l utiliser dans un tel environnement Essai d mission Conformit Environnement lectromagn tique directives Emissions HF Groupe 1 MERLIN CLA utilise de l nergie HF uniquement pour leur CISPR 11 fonction interne Toutefois les missions HF sont tr s faibles et ne provoquent probablement pas d interf rences proximit de l appareil lectronique Emissions HF Classe B MERLIN CLA est appropri pour une utilisation dans tous les CISPR 11 tablissements et peut tre utilis dans des tablissements int rieur
9. pour le syst me chirurgical MERLIN CLA 6 Apr s le brossage bien rincer les appareils dans un bain d eau st rile temp rature ambiante et non sous l eau courante jusqu toutes les traces visibles de la solution de nettoyage aient disparu Activer toutes les pi ces mobiles pendant qu elles sont plong es dans le bain de rin age Utiliser une seringue pour livrer l eau de rin age aux zones difficiles atteindre de chaque dispositif R p ter le cycle de rin age 5 reprises en changeant l eau entre les cycles 7 Transf rer les appareils dans une solution Enzol qui vient d tre pr par e conform ment l tape 1 d crite ci dessus et trai ter dans un bain ultrasons pendant 20 minutes 8 Apr s la sonification bien rincer les appareils dans un bain d eau st rile temp rature ambiante et non sous l eau courante jusqu toutes les traces visibles de la solution de nettoyage aient disparu Utiliser une seringue pour livrer l eau de rin age aux zones difficiles atteindre de chaque dispositif R p ter le cycle de rin age 5 reprises en changeant l eau entre les cycles 9 Inspecter chaque appareil pour d tecter tout r sidu Si des r sidus sont d tect s r p ter la proc dure de nettoyage avec des solutions de nettoyage qui viennent d tre pr par es jusqu ce que les r sidus aient disparu Le rin age sera effectu en dessous du niveau de l eau afin d viter une a rosolisation Le rin ag
10. s dans la d coupe de mousse correcte dans le bac de stockage e Placer la mousse d emballage sur la partie sup rieure de tous les composants et fermer le bac e En cas d exp dition il est recommand de placer tous les bacs l int rieur des bo tes de transport afin de minimiser tout dom mage pendant le transport e En cas de stockage veiller ce que les composants soient stoc k s dans les conditions suivantes et dans les bacs fournis e Temp rature 10 C 40 C PRUDENCE L exp dition de MERLIN CLA sans l emballage d origine ou l emballage fourni par Volk Optical annulera la garantie de CLA En cas d impossibilit de trouver les mat riaux d emballage d origine contacter Volk Optical afin de demander ce que des mat riaux de transport appropri s vous soient envoy s CNDLK D 25 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Entretien et r paration Le fonctionnement correct de tous les composants doit tre inspect r guli rement Dans le cas o un mauvais fonctionnement ou un fonctionnement d fectueux des composants ou des pi ces est constat contacter le service client de Volk Optical voir les coordonn es dans le pr sent manuel Les r parations et les maintenances permettant de rem dier des probl mes doivent tre effectu es par Volk Optical Inc Tous les travaux r alis s par des personnes non autoris es annulera toute garantie Inspection maintenance pr
11. tement en dehors du champ op ratoire lorsque la lentille sans contact n est pas utilis e Une lentille ophthalmique est mont e l extr mit inf rieure de la LPU La lentille ophthalmique peut tre positionn e au dessus de l il du patient La LPU est reli e au montage avec un assemblage de connexion rapide Elle permet la LPU d tre connect e et retir e facilement du CLA La LPU est compatible avec la st rilisation la vapeur en utilisant un autoclave Son interface a t fabriqu e de mani re ce qu elle puisse tre proc d e facilement un autoclave apr s chaque chirurgie Veuillez lire et suivre les consignes indiqu es dans le pr sent manuel avant d utiliser votre nouveau syst me afin de garantir un fonctionnement s r et fable Veuillez enregistrer votre produit en ligne sur www volk com ou remplir et envoyer par e mail la carte d enregistrement jointe Le fait d enregistrer votre achat prot gera l investissement que vous avez fait en assurant que vous recevez les mises jour avec des informations relatives au produit des astuces concernant la maintenance ou des actualit s sur l industrie assurant que Volk Optical peut prendre contact avec vous ou votre distributeur si des travaux de maintenance sont n cessaires sur votre produit assurant que Volk Optical am liore le design du produit en se basant sur vos commentaires et vos besoins 5 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN C
12. tique doit tre consid r e Si la force de champ mesur e l endroit o MERLIN CLA et ROLSc sont utilis s d passe le niveau de conformit HF applicable MERLIN CLA et ROLSc doivent tre observ s pour v rifier le fonctionnement normal En cas d anormalit s des mesures compl mentaires peuvent tre n cessaires comme la r orientation ou la relocalisation de MERLIN CLA et ROLSo PAu dessus de la gamme de fr quence 150 kHz 80 MHz les forces de champ doivent tre inf rieures 3 V m 9 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA MERLIN CLA ne contient aucun produit chimique ni composant dangereux connu Ils doivent tre limin s de mani re correcte 10 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Consignes de s curit Avant d installer ou d utiliser cet appareil se familiariser avec les consignes d utilisation et l ensemble des fonc tions de s curit En cas de non compr hension de ces consignes y compris des avertissements et des consignes de prudence contacter le personnel de Volk avant l installation ou l utilisation Suivre toutes les consignes relatives au montage l usage la st rilisation et au d montage Pour toute ques tion contacter un repr sentant de Volk V rifier l ensemble des pi ces pour d tecter tout endommagement et faire des essais avant l utilisation Le sys t me chirurgical MERLIN CLA doit tre en parfait tat de fonctionn
13. une utilisation dans une siques inflammables atmosph re inflammable Interfaces Montages rigides sur des microscopes chirurgicaux ordinaires Taille du support 162mm x 86mm x 32mm 6 4 x 3 4 x 1 3 St rilit Les composants du syst me qui peuvent tre st rilis s sont en voy s dans des conditions non st riles St riliser avant l utilisation Mat riaux Tous les composants m talliques sont des mat riaux de qualit chirurgicale Ce produit est exempt de latex Alimentation lectrique Classification des quipements Interfaces Entr e CEI 320 C14 Prise lectrique Sortie connecteur push pull 4 broches MERLIN CA est fourni avec un cordon d alimentation CA approuv pour un usage hospitalier Une mise la terre fiable peut tre atteinte uniquement lorsque MERLIN CLA est connect une prise lectrique quivalente marqu e H pitaux uniquement ou Usage hospitalier Ank 12 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Liste des composants et des quipements MERLIN Dispositif de lentille du condenseur Condenser Lens Assembly CLA Montages rigides au dessous de l objectif du microscope Offre un dispositif de fixation pour unit de positionnement de la lentille avec une rotation de 360 autour de l axe optique Unit de positionnement de la lentille Lens Positioning Unit LPU Maintient la lentille au dessus du patient avec un ajustement comp
14. 50 60 Hz CEI 61000 4 8 REMARQUE UT repr sente la tension d alimentation en courant alternatif avant l application du niveau d essai CEI 60601 Niveau d essai Contact 6 kV Air 8 kV 2 kV pour lignes d alimentation lectrique 1 kV pour lignes d entr e de sortie 2 kV ligne s ligne s terre lt 5 UT gt 95 creux de UT pendant 0 5 cycle 40 UT 60 creux de UT pendant 5 cycles 70 UT 30 creux de UT pendant 25 cycles lt 5 UT gt 95 creux de UT pendant 5 sec Niveau de conformit Contact 6 kV Air 8 kV 2 kV pour lignes d alimentation lectrique 1 kV pour lignes d entr e de sortie 2 kV ligne s ligne s terre lt 5 UT gt 95 creux de UT pendant 0 5 cycle 40 UT 60 creux de UT pendant 5 cycles 70 UT 30 creux de UT pendant 25 cycles lt 5 UT gt 95 creux de UT pendant 5 sec Environnement lectromagn tique directives Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carrelage de c ramique Si les sols sont couverts avec des mat riaux synth tiques l humidit relative doit tre de 30 minimum La qualit du r seau lectrique doit correspondre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du r seau lectrique doit correspondre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du r seau lectrique doit correspondre celle d un environnement co
15. LA Avertissement marquages amp symboles Symbole Description ATTENTION Se r f rer au manuel Les consignes importantes relatives au fonctionnement et la maintenance sont indiqu es l utilisateur Classe Il Protection contre les chocs lectriques Type B Partie appliqu e Degr de protection contre les chocs lectriques Degr de protection fourni par l assemblage du r seau lectrique contre l infil tration nuisible d eau Degr de protection fourni par la p dale contre l infiltration nuisible d eau L quipement est appropri pour un mode de fonctionnement en continu CA Courant alternatif Equipement non appropri pour l utilisation en pr sence d un m lange anes th sique inflammable avec air ou avec oxyg ne ou oxyde d azote Suivre les consignes concernant le nettoyage et la st rilisation qui sont d tail l es dans le pr sent manuel Les appareils de communication HF portatifs et mobiles peuvent porter atteinte aux dispositifs lectriques m dicaux La maintenance et les r parations doivent tre r alis es par du personnel qualifi et autoris Retourner Volk pour des travaux de maintenance Ne pas essayer de r parer cet assemblage Le d montage de cette unit au del des consignes indiqu es dans le pr sent manuel annulera la garantie L utilisation d accessoires ou de c bles autres que ceux sp cifi s l exception de ceux qui sont vendus par Volk Optical peut entra
16. aut en position horizontale e Le bloc de pivot de la LPU inclut un encliquetage fixant la LPU en position haut lorsqu elle est r tract e e Le bloc de pivot de la LPU peut pivoter 90 vers le haut partir de tout c t de sa position verticale d ploy e vers sa position horizontale r tract e Lentille chirurgicale e Pour placer la lentille dans le champ de vision l arbre doit tre ajust la position d finie pendant l installation Si ce n est pas le cas r ajuster l arbre jusqu obtenir une image nette Lentille du condenseur e Lorsque la lentille chirurgicale est d ploy es la LPU est lentille en bas en position verticale sous la lentille de l objectif du microscope la lentille du condenseur du CLA doit tre d ploy e en position avant sous la lentille de l objectif du microscope afin d obtenir une image nette de la r tine e Lorsque la lentille chirurgicale est r tract e la LPU est lentille en haut en position horizontale la lentille du condenseur du CLA doit tre r tract e en position arri re e MERLIN CLA automatique e Le CLA automatique d ploiera et r tractera la lentille automatiquement en fonction de la position de la LPU Autrement l utilisateur peut fixer et utiliser le commutateur p dale du CLA afin de contr ler la position de la LPU ind pendamment de la position de la LPU e MERLIN CLA manuel e La position de la lentille du condenseur du CLA manuel est contr
17. d utilisation 1 Les unit s neuves us es ou contamin es doivent tre nettoy es 2 Les liquides et ou tissus corporels ne doivent pas s cher sur l appareil avant le nettoyage Enlever les exc s de li quides et de tissus corporels Les pr cautions universelles relatives la manipulation de mat riaux contamin s doivent tre observ es 4 Les instruments doivent tre nettoy s d s que possible apr s leur utilisation afin de minimiser le s chage de tout liquide et tissu corporel Pr paration du produit de nettoyage Pr parer une enzyme au pH neutre et un produit de nettoyage conform ment aux recom mandations du fabricant CONSIGNES DE NETTOYAGE MANUEL POUR UNIT DE POSITIONNEMENT DE LA LENTILLE POIGN E RETIRABLE et LENTILLES en plateau de st rilisation si disponible 1 Utiliser un chiffon non pelucheux humect d une solution antibact rienne et sans ald hyde afin d enlever les d p ts visibles du microscope de chaque dispositif Faire particuli rement attention l ensemble des surfaces in gales lumens fissures joints et autres zones difficiles atteindre ex a Lentilles surfaces autour de la p riph rie de la lentille et l articulation de la lentille b Poign e l int rieur de la poign e retirable c LPU l engrenage et l arbre le m canisme de connexion de la LPU le trou d insertion de la lentille ainsi que les t tes de vis et les cavit s dans la LPU 2 Pr parer une solution Enzo
18. doit tre de 175 mm ou 200 mm En fonction de la longueur focale de la lentille de l objectif du microscope une image nette de la corn e positionnera la lentille de l objectif du microscope environ 175 mm ou 200 mm au dessus de la corn e 4 Positionner la LPU au centre de sa plage de r glage a Depuis le centre la LPU dispose d un r glage de 20 mm 5 D ployer la LPU en sa position verticale vers le bas avec la E lentille au dessus de l il et d placer la lentille du conden seur du CLA en sa position vers l avant sous la lentille de l objectif du microscope a CLA manuel d placer la lentille du condenseur du CLA en utilisant la poign e st rilis e b Auto CLA la lentille du condenseur CLA doit se d placer vers sa position avant lorsque la LPU est d plac e en sa position ver ticale vers le bas Autrement utiliser le commutateur p dale pour d placer la lentille du condenseur ind pendamment de la position de la LPU 6 Utiliser le bouton de nettet de la LPU pour obtenir une image nette a Ne PAS utiliser les p dales du microscope pour cette tape de nettet Le m decin peut vouloir retirer ses pieds des p dales afin d viter la r ponse habituelle de nouveau r glage de la nettet b Certaines structures de la r tine devraient tre reconnaissables bien que le champ de vision sera tr s petit 7 Utiliser maintenant la p dale de r glage de la nettet du microscope afin de d plac
19. e 1 an compter de la r ception par l utilisateur final Volk Optical garantit ses lentilles de vitrectomie Volk pouvant tre st rilis es en autoclave Autoclave Sterilizable ACS contre les d fauts de mat riaux ou de fabrication pendant une p riode de 6 mois compter de la r ception par l utilisateur final ou 100 cycles de st rilisation Volk Optical garantit son ROLS Reinverter contre les d fauts de mat riaux ou de fabrication pendant une dur e de 1 an compter de la r ception par l utilisateur final Les clients sont tenus responsables du retour de produits pour le service de garantie Volk Optical 7893 Enterprise Drive Mentor Ohio 44060 Etats Unis Les r parations dans le cadre de la garantie incluront l ensemble des travaux des ajustements et des pi ces de rechange Les pi ces de rechange peuvent tre refabriqu es ou contenir des mat riaux refabriqu s Le service de garantie ne sera pas fourni sans prouver que le produit a t achet de Volk Optical Inc ou d un distributeur Volk autoris Cette garantie devient nulle et non avenue si le client ne retourne pas le produit dans l emballage de protection d origine et cela entra ne des dommages pendant le transport Cette garantit devient nulle et non avenue si le client ne suit pas les consignes et pr cautions recommand es relatives au nettoyage la d sinfection et la st rilisation qui sont contenues dans le manuel d instructions du produit
20. e est r alis en agitant l appareil sous l eau mettant l appareil au dessus du niveau de l eau e _immergeant nouveau l appareil sous l eau Inspection V rification des fonctions 1 V rifier prudemment pour s assurer que tout le sang et toutes les salet s visibles ont t enlev s 2 V rifier visuellement pour d tecter tout dommage et ou toute usure 3 V rifier l assemblage et l action des joints en d placement afin d assurer le fonctionnement dans toute la gamme de mouve ments En cas de dommage ou d usure apparent e contacter Volk Optical ou le distributeur pour retourner l appareil Conditionnement 1 S assurer que la LPU et la lentille sont d mont es 2 Placer les lentilles dans le bac de st rilisation fourni Le cas ch ant utiliser un emballage standard de st rilisation la vapeur des fins m dicales et suivre la m thode du double emballage CONSIGNES DE ST RILISATION POUR UNIT DE POSITIONNEMENT DE LA LENTILLE POIGN E RETIRABLE et LENTILLES en pla teau de st rilisation si disponible Proc der une st rilisation la vapeur en utilisant un cycle de pr vide pendant 5 minutes une temp rature minimale de 132 C NETTOYAGE DU BO TIER MERLIN CLA ET DE LA LENTILLE DU CONDENSEUR 1 Les surfaces externes du bo tier de MERLIN CLA peuvent tre nettoy es avec un chiffon exempt de particules et humidifi avec un des produits suivants alcool isopropylique 70 hypochlorite de s
21. ement ne pas utiliser en cas d endommage ment ou si l assemblage n cessite une r paration Le syst me chirurgical MERLIN doit tre utilis uniquement avec les accessoires et les pi ces d origine fournis ou sp cifi s par Volk Optical dans le cas contraire la garantie n est pas applicable Le syst me chirurgical MERLIN doit tre utilis uniquement dans le cadre de son utilisation pr vue dans des domaines de sp cialisation en chirurgie par du personnel form et qualifi Le chirurgien doit tre responsable de la s lection correcte pour chaque application ainsi que de l acquisition de la formation des connaissances et de l exp rience appropri es Volk Optical ne peut pas tre tenu responsable en cas de dommages r sultant d une application et d une utilisa tion inappropri es ou d un nettoyage d une st rilisation et d un entretien incorrects du syst me Ne jamais connecter cet appareil tout autre produit qui n est pas sp cifiquement d sign tre utilis avec le syst me MERLIN Ne pas utiliser le syst me chirurgical MERLIN en dehors des conditions de fonctionnement environnementales indiqu es 11 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Sp cifications techniques MERLIN CLA Classification des appareils Ol Classe Il Protection contre les chocs lectriques Partie appliqu e Degr de protection contre la pr sence de m langes anesth Equipement ordinaire non pr vu pour
22. er la t te du microscope vers le bas de mani re ce que la lentille sans contact approche l il a Alors que le microscope s abaisse vers l il le champ de vision de l image augmentera 8 En utilisant les p dales de r glage de la nettet du microscope ne PAS modifier la nettet de l image lorsque la lentille sans contact est d ploy e le mouvement du r glage de la nettet du microscope devient essentiellement un ajustement du champ de vision a La position optimale de la lentille sans contact est environ de 3 5 mm au dessus de l il Cela devrait offrir le plus large champ de vision de l image avec une distance de fonctionnement confortable de la lentille au dessus de l il 9 Cela devrait offrir le plus large champ de vision de l image avec une distance de fonctionnement confortable de la lentille au dessus de l il CNULK 20 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA D montage Retirer l assemblage ROLS lt du microscope e Retirer la lentille en saisissant la poign e sur l arbre de la LPU et le c t de la lentille au dessus de l articulation et d monter jusqu ce que la lentille soit retir e e Suivre les consignes de nettoyage et de st rilisation indiqu es dans ce manuel e D tacher la LPU e Appuyer sur le bouton de d connexion rapide sur la LPU et le maintenir enfonc e Tirer la LPU des trous d accouplement dans la couronne de rotation lt _ Rel che
23. etite plaque queue d aronde sert d arr t brusque pour un alignement recto verso coh rent de l appareil concernant la lentille de l objectif du microscope e Serrer la main les vis sur le c t de la plaque d adaptation e _ Pourfixer la LPU e Appuyer sur le bouton de d connexion rapide sur la LPU et le maintenir enfonc e Relier les goupilles de positionnement sur la LPU aux trous s y rapportant dans la couronne de rotation du RA La surface courb e du bloc de montage de la LPU devrait tre align e la courbe de la couronne de rotation du CLA e _ Rel cher le bouton de d connexion rapide sur la LPU e Tirer prudemment sur la LPU pour confirmer qu elle a t mont e de mani re correcte et s curis e sur la couronne de rotation du CLA e Fixer une lentille e Maintenir la LPU sur le dispositif de montage de la lentille e Maintenir la lentille avec l autre main et enfoncer jusqu ce que la lentille soit en place de mani re s curis e Un clic se fera entendre lorsque la lentille sera enclench e correctement e Apr s avoir ins r la lentille faire pivoter la lentille vers sa position centr e dans la LPU si n cessaire Le blocage par encliquetage se fera ressentir lorsque la lentille sera centr e correctement CNOIK 15 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Installation tapes suppl mentaires pour mod le automatique e Sile CLA est un mod le automatique
24. if que tu possible voir REMARQUE ci dessous e Refixer la queue d aronde et les entretoises au bo tier MERLIN CLA avec le boulon dont la longueur est adapt e au nombre d entretoises choisi REMARQUE L utilisation d entretoises peut influencer la position focale de la LPU et de la lentille Les entretoises ajout es continuent d largir MERLIN CLA vers le bas et loin de la lentille de l objectif du microscope Cette distance doit tre compens e en ajustant la LPU et la lentille sans contact vers le haut dans le but d atteindre une image nette Si trop d entretoises sont ajout es la distance peut d passer la plage de r glage de la LPU et une image nette ne peut pas tre obtenue 18 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Fonctionnement MERLIN CLA REMARQUE La LPU les lentilles et les poign es doivent tre nettoy es et st rilis es avant d tre utilis es dans le cadre de toute proc dure chirurgicale Voir les consignes de nettoyage et de st rilisation Fixer MERLIN CLA au microscope conform ment aux consignes d installation Unit de positionnement de la lentille e Raccorder la LPU la couronne de rotation du CLA e La conception de la LPU permet une rotation de 360 autour de l axe optique e avec la LPU d ploy e la LPU est lentille en bas en position verticale sous la lentille de l objectif du microscope e avec la LPU r tract e la LPU est lentille en h
25. l e manuellement par l utilisateur l aide des poign es st riles fix es Tirer les poign es vers l avant pour d ployer la lentille du condenseur au dessous de la lentille de l objectif du microscope Pousser les poign es vers l arri re pour r tracter la lentille du condenseur dans le bo tier du CLA Remarque Toutes les lentilles MERLIN ont une articulation permettant l appareil de se d placer vers le haut au niveau vertical afin de r duire le risque de blesser le patient si la lentille est abaiss e sur l il du patient si le patient bouge vers le haut de mani re soudaine pendant une proc dure 19 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Acquisition de l image de la r tine 1 Fixer le MERLIN CLA la LPU et une lentille sans contact puis aligner le syst me en utilisant un il ou une cible mod le a Recommandation la lentille grand angle est une bonne lentille de d part b D placer la LPU et la lentille en position horizontale vers le haut apr s avoir align le syst me 2 Centrer le microscope dans sa gamme de mouvements automatiques a La plupart des microscopes automatiques ont une fonc tion de centrage activ e par un seul bouton 3 Obtenir une image nette de la corn e avec le microscope a De m me pour cette tape la LPU et la lentille sans contact doivent tre en position horizontale vers le haut b La lentille de l objectif du microscope
26. l fra che solution de nettoyage d enzymes 7 8 ml par litre en utilisant de l eau chaude 30 43 C d ionis e st rile 3 D monter les appareils la LPU doit tre s par e de l assemblage de la lentille le couvercle du plateau de st rilisation doit tre retir du plateau 4 Plonger les composants dans la solution Enzol pendant 20 minutes Activer toutes les pi ces mobiles pendant qu elles sont plong es dans la solution de nettoyage Utiliser une seringue pour livrer la solution Enzol des zones difficiles atteindre avant d y plonger les composants 5 Apr s avoir plong les composants brosser de mani re agressive les appareils avec une brosse douce jusqu ce que toutes les traces de la solution de nettoyage aient disparu Faire particuli rement attention l ensemble des surfaces in gales lumens fissures joints et autres zones difficiles atteindre ex a Surfaces autour de la p riph rie de la lentille et l articulation de la lentille b L int rieur de la poign e retirable c L engrenage et l arbre de l unit de positionnement de la lentille Lens Positioning Unit LPU le m canisme d engage ment de la LPU ainsi que les t tes de vis et les cavit s dans la LPU REMARQUE Ne pas brosser la lentille en verre afin d viter de l endommager mais brosser l arbre de la lentille l anneau de mon tage de la lentille et les dents de r tention de la lentille Anko 22 Manuel de l op rateur
27. ld Type de plaque d adaptation Moller Wedel livraison de 6 32 vis galement dispo nible k Leica 690 Kit d espacement 11410 11412 11411 11425 NOIK Volk Optical Inc 7893 Enterprise Drive Mentor Ohio 44060 Etats Unis T l phone 440 942 6161 Gratuit aux Etats Unis 1 800 345 8655 T l copie 440 942 2257 Courriel volk volk com Site internet www volk com MERLIN Surgical a demand un brevet Copyright 2010 Volk Optical Inc N pi ce IM 040 Date de validit 12 14 2010
28. lentille de l objectif pour une lentille de 175 mm e de175 mm 7 environ au dessous de la lentille de l objectif pour une lentille de 200 mm o Avec une image nette quitter les r glages de la LPU tels qu ils sont ce point dans le processus de r glage de la nettet l image de la r tine aura un petit champ de vision Afin d largir le champ de vision de l image de la r tine utiliser la p dale de r glage du microscope pour d placer la lentille sans contact vers le bas 3 5 mm environ au dessus de l il de nouveau pas d autres r glages relatifs la LPU e Autres suggestions o S assurer que la lentille MERLIN est ajust e correctement l axe optique du microscope sous la lentille de l objec tive o Confirmer que la lentille du condenseur du CLA est en position avant lorsque la lentille chirurgicale est d ploy e o Confirmer que la lentille de l objectif sur le microscope est de 175 mm ou de 200 mm o Confirmer que la LPU est con ue avec la m me longueur focale 175 ou 200 Les unit s de positionnement dela lentille du syst me MERLIN sont con ues pour une utilisation avec des longueurs focales de la lentille de l objectif sp cifiques et ne peuvent pas tre chang es e Les LPU con ues pour des lentilles d objectif de 175 mm ne fonctionnent pas avec des lentilles d objectif de 200 mm e Les LPU con ues pour des lentilles d objectif de 200 mm ne fonctionnent pas avec des lentilles d objectif de 175 m
29. let Les LPU sont dimensionn es sp cialement pour des distances focales de la lentille de l objectif du microscope correspondant 175 mm ou 200 mm Lentille sans contact L l ment de vision optique pour voir l anatomie de l il Sp cifications de la lentille Lentille Champ de vision Agrandissement d image Diam tre de la lentille 13 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA D ballage de votre nouveau syst me Nous vous recommandons fortement de conserver tous les mat riaux d emballage et conteneurs d origine en cas de stockage ou de transport ult rieur L ensemble des composants et des pi ces doit tre manipul avec pr caution V rifier tous les composants pour d tecter tout endommagement pendant l exp dition V rifier que les composants suivants sont pr sents les retirer et s assurer qu il ne sont pas endommag s Lentilles MERLIN et bac de st rilisation e Le mini bac de st rilisation de la lentille devrait tre ouvert les mat riaux d emballage devraient tre retir s et toutes les lentilles devraient tre v rifi es pour d tecter tout endommagement pendant l exp dition e l ments de la lentille la quantit et le type varieront en fonction de votre commande V rifier que les lentilles ne sont pas cass es mal fix es ou qu elles ne sont pas sorties de leurs bo tiers Dispositif de lentille du condenseur MERLIN e Retirer du r cipient et d tecter tout
30. m o Confirmer que la lentille du condenseur est con ue avec la m me longueur focale 175 ou 200 Les lentilles du condenseur du syst me MERLIN sont con ues pour une utilisation avec des longueurs focales de la lentille de l objectif sp cifiques et ne peuvent pas tre chang es e Les lentilles du condenseur con ues pour des lentilles d objectif de 175 mm ne fonctionnent pas avec des lentilles d objectif de 200 mm e Les lentilles du condenseur con ues pour des lentilles d objectif de 200 mm ne fonctionnent pas avec des lentilles d objectif de 175 mm Anko 24 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Stockage et transport e R cup rer l ensemble des conteneurs de transport d origine et des mat riaux d emballage Les conteneurs de transport sont personnalis s en fonction des composants et devraient tre utilis s pour viter tout dommage pouvant survenir durant l exp dition e Si l emballage d origine n est pas disponible il peut tre command chez Volk voir le tableau des composants la page 28 e Le CLA doit tre exp di s dans des mat riaux d emballage fournis par Volk originaux ou autres d faut de proc der ainsi la garantie sera annul e pour l appareil e S assurer que les lentilles sont plac es dans le petit bac de st rilisation et que la mousse exp di e est plac e l int rieur afin d viter tout mouvement lt S assurer que le CLA et la LPU sont plac
31. mmand e HF conduite 3 Vrms CEI 61000 4 6 150 kHz 80 MHz HF irradi e 3V m d 12P CEI 61000 4 3 80 MHZ 2 5 GHZ 80 MHZ 800 MHZ d 2 3P 800 MHZ 2 5 GHZ o P repr sente la puissance nominale de sortie maximum de l metteur en watts W selon les Directives et la d claration du fabricant Immunit lectromagn tique du fabricant d metteurs et d repr sente la distance de s paration recommand e en m tres m Les forces de champ d metteurs HF fixes comme d termin s par une tude de site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans toutes les gammes de fr quence K A Des interf rences peuvent survenir proximit des appareils portant le symbole suivant REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la gamme de fr quence la plus lev e est applicable REMARQUE 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion de structures d objets et de personnes a Les forces de champ d metteurs fixes tels que les stations de base pour appareils radiot l phoniques t l phones portables sans fil et radios mobiles terrestres stations de radio amateur metteurs radio AM et FM de m me que pour metteurs TV ne peuvent pas tre th oriquement pr dites avec pr cision Afin d valuer l environnement lectromagn tique en raison d metteurs HF fixes une tude de site lectromagn
32. mmercial ou hospitalier typique Si des creux et des interruptions occasionnels du r seau lectrique surviennent il est recommand que MERLIN CLA et ROLS soient aliment s partir d un onduleur ou d un dispositif de sauvegarde batterie MERLIN CLA et ROLSoo demandent un fonctionnement continu pendant les interruptions du r seau lectrique II est recommand que MERLIN CLA et ROLSoo soient aliment s par un onduleur ou une batterie Les champs magn tiques d pendant de la fr quence du courant doivent avoir un niveau caract ristique pour des lieux typiques dans un environnement commercial ou hospitalier typique 8 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique MERLIN CLA et ROLS sont pr vus pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de MERLIN CLA et ROLS lt doit s assurer de l utiliser dans un tel environnement Essai d immunit CEI 60601 Niveau d essai Niveau de conformit Environnement lectromagn tique directives Les appareils de communication HF portatifs et mobiles ne doivent pas tre utilis s une distance plus rapproch e de toute pi ce de MERLIN CLA et ROLS y compris des c bles que la distance de s paration recommand e calcul e selon l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration reco
33. nt au champ moyen FE ainsi qu une conception pour un acc s profond dans les anatomies difficiles Configuration manuelle uniquement disponible au Br sil 3 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Sommaire Fonction et domaine d application 4 Avertissement marquages amp symboles 5 Consignes de s curit 10 Sp cifications techniques 11 MERLIN CLA 11 Alimentation lectrique 11 Liste des composants et des quipements MERLIN 12 D ballage de votre nouveau syst me 13 Installation 14 Pour mod les automatiques et manuels 14 tapes suppl mentaires pour mod le automatique 15 Raccordement lectrique alternatif 16 Utilisation du kit d espacement avec mod les automatique et manuel 17 Fonctionnement MERLIN CLA 18 Acquisition de l image de la r tine 19 D montage de MERLIN CLA 20 Nettoyage et st rilisation 21 CONSIGNES DE NETTOYAGE MANUEL POUR UNIT DE POSITIONNEMENT DE LA LENTILLE POIGN E RETIRABLE et LENTILLES en plateau de st rilisation si disponible 21 Inspection V rification des fonctions 22 Conditionnement 22 CONSIGNES DE ST RILISATION POUR UNIT DE POSITIONNEMENT DE LA LENTILLE POIGN E RETIRABLE et LENTILLES en plateau de st rilisation si disponible 22 NETTOYAGE DU BO TIER MERLIN CLA ET DE LA LENTILLE DU CONDENSEUR 22 R solution de probl mes 23 Stockage amp transport 24 Entretien et r paration 25 Liste des pi ces composants 26 Garantie 27 Informations r glemen
34. odium 0 5 peroxyde d hydrog ne 3 2 La lentille du condenseur doit tre nettoy e en utilisant le nettoyant de pr cision pour lentilles optiques Volk 23 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA R solution de probl mes Je ne vois pas l image d sir e de la r tine e R initialiser le LPU et les r glages du microscope o Centrer le microscope dans sa plage de r glage en utilisant le bouton de centrage o D marrer avec la LPU en position du milieu de sa plage de r glage o D ployer la LPU et la lentille sans contact sous la lentille de l objectif de mani re ce la lentille sans contact se trouve environ 1 2 cm au dessus de l il o Ajuster le bouton de nettet fine de la LPU pour r gler la nettet de l image de la r tine La lentille du condenseur de MERLIN CLA raccourcie effectivement la longueur focale du microscope de 25 mm e Une lentille d objectif de 175 mm fonctionne comme une lentille de 150 mm e Une lentille d objectif de 200 mm fonctionne comme une lentille de 175 mm l image nette de la r tine est form e en fait 7 8 mm environ au dessus de la surface sup rieure de la lentille C est ce point sur lequel est r gl e la lentille de l objectif du microscope Avec la lentille du condenseur MERLIN CLA et la LPU d ploy e au dessous de la lentille de l objectif du microscope l image nette de la r tine doit tre e de150 mm 6 environ au dessous de la
35. rle bouton de d connexion rapide sur la LPU e Suivre les consignes de nettoyage et de st rilisation indiqu es dans ce manuel e Si cela est souhait inverser les consignes applicables pour l installation afin de d monter et de retirer les composants restants e La surface externe du bo tier de MERLIN CLA et la lentille du condenseur peuvent tre nettoy es conform ment aux consignes indiqu es dans la section relative au nettoyage et la st rilisation e La poign e retirable pouvant tre st rilis e peut tre nettoy e et st rilis e comme indiqu par les consignes pr sentes dans ce manuel REMARQUE MERLIN CLA n est PAS con u pour la st rilisation Une exposition tout processus de st rilisation peut rendre l appareil non utilisable et annulera la garantie 21 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Nettoyage et st rilisation Remarques 1 D monter l appareil avant le nettoyage et la st rilisation 2 Les produits de nettoyage corrosifs ex chlorure saline etc ne sont pas recommand s Les produits enzymatiques et de nettoyage dont le pH est neutre sont recommand s Restrictions concernant le retraitement Un nettoyage et une st rilisation r p t s ont un effet minimal sur l assemblage du bras du syst me lors du traitement conforme aux consignes La fin de vie est d termin e normalement par l usure et l endommagement d l utilisation Pr paration au point
36. s et dans ceux qui sont directement connect s au r seau d alimentation lectrique basse tension public Emissions harmoniques Classe A raccordant des b timents utilis s des fins int rieures CEI 61000 3 2 dans la mesure o l avertissement suivant soit pris en consid ration Attention Cet quipement ce syst me est pr vu pour une Emissions harmoniques Conforme utilisation par des professionnels m dicaux uniquement Cet CEI 61000 3 3 quipement ce syst me peut entra ner des interf rences radios ou perturber le fonctionnement des quipement proximit Il peut tre n cessaire de prendre des mesures de r duction telles que la r orientation ou le d placement de MERLIN CLA ou ROLSc ou la protection du lieu 7 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique MERLIN CLA et ROLSc sont pr vus pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de MERLIN CLA et ROLSo doit s assurer de l utiliser dans un tel environnement Essai d immunit D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides en salves CEI 61000 4 4 Surtension CEI 61000 4 5 Creux de tension br ves interruptions et variations de tension sur les lignes d entr e d alimentation lectrique IEC61000 4 11 Champ magn tique d pendant de la fr quence du courant
37. taires 28 Annexe A Microscopes et adaptateurs 29 4 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Fonction et domaine d application Le syst me chirurgical MERLIN de Volk est adapt un microscope chirurgical est repr sente un syst me modulaire permettant au chirurgien d ajuster dynamiquement la position et l orientation de lentilles chirurgicales ophthalmiques indirectes invers es sans contact par rapport l il d un patient MERLIN offre une assistance m canique constante en gardant la lentille align e en lib rant le chirurgien ou l aide soignante de la t che de maintenir en place la lentille ophtalmique pendant le traitement chirurgical Le syst me chirurgical MERLIN est mont directement en dessous de l objectif du microscope chirurgical Le syst me consiste en deux sous assemblages majeurs le dispositif de lentille du condensateur Condenser Lens Assembly CLA et l unit de positionnement de la lentille avec r glage de la nettet d sign e LPU dans le pr sent manuel Le CLA est mont et positionn pour un alignement pr cis de la lentille par rapport l axe optique du microscope chirurgical Il permet une rotation de 360 C de la LPU et de la lentille fix es autour de l axe optique La LPU consiste en un assemblage de connexion fix au CLA une paire d arbres verticaux des boutons de r glage pour le contr le du r glage de la nettet et un support de lentille La LPU peut pivoter compl
38. ur marqu __12VDC A y N amp D TT tetes e Raccorder l autre bout du c ble lectrique traversant Volk au c t gauche du bo tier du CLA au connecteur marqu 12VDC e Brancher l alimentation lectrique ROLSc 17 Manuel de l op rateur pour le syst me chirurgical MERLIN CLA Installation Utilisation du kit d espacement avec mod les automatique et manuel e Dans certains cas MERLIN CLA ne peut pas tre fix la plaque d adaptation mont e en raison d interf rences avec une autre pi ce du dispositif raccord e ou une fonction du microscope e Si n cessaire le kit d espacement peut tre utilis pour largir la position verticale de MERLIN CLA vers le bas par rapport la plaque d adaptation et au microscope e Le kit d espacement correspond au num ro d article Volk 11425 voir le tableau dans l annexe A e Le kit d espacement est compos d entretoises de 0 250 6 mm et de boulons avec de multiples longueurs Installation d entretoises sur MERLIN CLA e Retirer le boulon install fixant la plaque queue d aronde au bo tier MERLIN CLA e Les entretoises seront install es entre la queue d aronde et le bo tier MERLIN CLA e S lectionner le nombre minimum d entretoises n cessaire pour e largir MERLIN CLA vers le bas un point o il sera fix la plaque d adaptation sans aucune interf rence et e se trouve aussi pr s de la lentille de l object
Download Pdf Manuals
Related Search