Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

1. O Q uu LL N lo r uo co suonsodoid puew p no np OISUNN exeuue uondu5s q em s ju uu uBi su 1 lS ES ej ins s ubisuo 8 yeuuns xud s bed yeuins 8L np u u n op lssop Lt 16626 Y66 6181 01 gAd 1599 q Sesnelleiu inod Suejond uonisinboe p foid np USANEN A 6102 100 9 8 LNHIW 1OOd NA Hd S 10 44 smb 1 UOU uorstA 0 5 ej uonejuosoid leq z au94eu np nu p ep e Saide sJ IAI9 sino 0 u 1l uq LL SIO ln s auf OL ue nul 6 V uoneqoidde p 2p0o9 9 uono dsu J 6626 66 6148 0L Ad 15299 Q s sn llieniu nod s ugzoaid sinjje p uonisinboe p foid np u nBN A Jn puew p neang 9 9E au91eU np 29U919491 OJOUNN G S0 11 oj unnu luo nv r nn snos S JllosIAo1d s o ld s p S17 s uuop s p uonduos p no nil 2 9007 L OISUNN L an u sd nuz 3 s sn llieniu
2. o1eunu yoynyi v n snos uolun 1 no np ipiO 1 np uolunoy s uuop s p uonduos p no nlik z 9001 OISUNN L an u sd nuz 4 s sn llieniui anod sjueJoAId SHYY 5 3 uons o s uuop a 104 1 1n8 e9ynuepl o suonsodoid pupul p El p no np g x uue uondu5s q aisies ej ins s ubisuo 2018 6102 100 9 8 LNAWNOOQ NA Hd S 10 44 sinb r UOU UOISIAOY y LVSV lu unoop i issop OISUNN 11 16626 766 618 0L 4Ad 1890 s sn llteTiu inod sjuejoaid si0JJe p uonisinboe p u n6N A ofoid 149 41109556 suolsi5 p SO IAMS s u2e uoissnosip s uiod se sno siuduuoo uolun i snpu s lduuo2 Se Tluino 6 0 senbieusy 91 nbiuon f ldo s lded ldo z z 8101 GL J uluu19 9Dp V 99Sd1 4eided ldo un nbiuono l ldo un 99Sd1 lue oenuoo 2 0 VIH ne uneo ue
3. u n6N A 1 61 uonsef sul Xne s sn jj eyu inod sjuejoAid sine xne ilen Jue e vS Ld elg 9 51 s l anbluy98 e Junoy sonbiewsex 91 enbiuonose ldo s lded ldo 2 2 18101 GL J uluu19 9D V SSSd1 Jeided ldo nbluon l rdo sun 99Sd1 p lue oeuoo luo ny 240 VIH o q np ne uneo ueg GGG Juan 7 JUIES SIN07 olJip3 leuoneu su l q SJ8JSIUIN q lded ldo2 un nbiuo1o un 6626 766 6418 OL 4 4 1599 q s sn jpesyu inod sjuejoaid synye p uonisinboe p jefo1d np in leu siuluupv u nBN A s seyeuns p uonnqinsiq TAR yu nb sqns uoneyu s ld el 3ed l uonejuosoid leq zL np u nu p e Saide sJ IAI9 sino 0 SjU81L np uq L sioj ln s auf OL 6102 1NOV 9 8 LNAWNOOQ NA Hd S 10 44 smnb i1 UOU uorstA 6F qZ sV in u id nu l l suep Bip i s sn j esyu inod sjuejoAid s njje xne enueuu l nbiuu e 11UINO4 senbiewsex 91 nbiuono ldo s lded ldo2 z
4. elBojens 21199dS SUION uo o5 p e ix Iess p uoddex np OJIBUUOISSILUNOS a 1ed inliuinoj Iess p yoddey 21IBUUOISSILWNOS a ed isiou5 1851 5 a ed isiou5 snoss p IO 2 89 uone1e199q 1 0 Jed 8959 19 uoneuie jo q 155 5 NA 3 1 T Iess p oddel no O 13O l Jed iess T uone1e199q nbeu 1nod 1 5 1ISIOU9 1lOp 1991 91 uolssiuinos uonenieA3 25 JO 61 e6ed e 18 uonie ndiueuu 1uellrte1 p enbiuy9e uoddei un 11uINn04 ajuajeanbe uuou un g no I inp ooud L0S poul 9uu O018 Gd1S TIIN uuiou p R Ju9uu uulo0JUoo Lyenbneuio luuoB 1e2 ej g esse un p sio VVdV l lu ui9uuonouo l uolle ndiueuu 1uellrte1 p uoddei un suino i uone no ds UMON s e1lu uu uuoJiAu8 Suonipuo2 s nol suep esodeJjue n 1lop WdV 1 g besod nuq Vl iedl lin uonp L o z d LO3V s elu tuu uuoulAu
5. smnb i1 UOU uoIrstA 5 5 uonejuosoid leq zL np nu p ep e Saide sJ IAI9 sino 0 u 1l np uq LL sioj nes auf OL yuenul 6 uoneqoidde p poo 9 uolno dsu 1 166 6 66 618101 4 4 1892 Q s sn llieniu nod slue oAId sinjje p uonsinb e p foid np u nB6N A Jn puew p neang 9 2198 89U919 91 G LO 1Tl uuop r nn snos s jqesuods s p sin el do s p uonu lui g QAQ NS eIp uuninuu UOI EUUIO mpoyy s uuop s p uonduos p no nlik z V007 L l ulnN L an u sd nuzi 4 s sn llieniui anod SjueJoAId Sony loME ul sAS 3 216aqui nbisi5o u nnos s uuop o1069 e9 a 104 1 o suonsodoid pupul p no np g x uue uondu5s q s ju uu uBi su 1 aisies ej ins s ubisuo 2018 Jeunse xud s Bed 5 91 np lu unoop i jssop OISUNN zL 16626 766 6V8 01 Ad 1589 q s sn llieniu Mod sjuejonid sinjJe p uonisinboe p foid np u n6N A nbiuu2 1 lluuo ne ep
6. 00 240 VIH o q np ne uneo ueg GGG 1Ju ine T Ju eS sino 89IPT leuoneu su l q el J lsIUIW Jeided ldo un nbiuolo ados un 66 6 766 6L8 OL 4 4 1599 q s sn jpesyu inod sjuezoaid snye p uonisinboe p jefo1d np insjessiuiupy U8ANEN A s seyeuns p uonnqinsiq TAR yu nb sqns uoneyu s ld el eq el uoneyu s ld leq 21 6102 1NOV 9 8 LNAWNOOQ NA V AXANNV T Hd S 010 44 sinb r uou uoIrstA 6b ccsv ados s lded ldo z z 18101 GL J uluu19 9D V 99Sd1 Jeided ldo nbluon l rdo sun 2021 p lue oeuoo 240 VM o q np neeuneo ueg GGG Ju81neTuIes sINn07 olilpa leuoneu su l q el 2J8JSIUIN Jeided ldo un nbluon l sun 66 6 66 618 OL Ad 1890 Q s sn llieniu inod slueloAId synye p uonisinb e p np inejesysiuiupy u nBN A s seyeuns p uonnqinsiq TAR yu nb sqns uoneyu s ld ej eq L uonejuosoid leq 2 nu p e Saide sqa sino 0 u 1l np uq LL sioj nes auf OL jue nu 6 uoneqoidde p 9 uono dsu 1 166 6 66 618101 4 4 1590 Q
7. 7 References et interdependances applicables Element 2003 de la LDEC Fiche signaletique Article 13 de la Loi sur les produits dangereux L R C 1985 ch H 3 Paragraphe 3 3 5 de la section 3 3 de A de Production et conception 8 Auteur 9 Formulaires pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives a la preparation Preparer et soumettre les fiches signaletiques relatives aux aff ts pivotants pour mitrailleuses dans le format de l entrepreneur et conform ment a l article 13 de la Loi sur les produits dangereux L R C 1985 ch H 3 dans les trente 30 jours civils suivant l attribution du march Les fiches signaletiques doivent comporter neuf 9 categories de renseignements devant etre presentes sur les fiches signaletiques canadiennes Voici ces categories 1 Renseignements sur le produit d signation nom du produit et noms adresses et num ros de t l phone d urgence des fournisseurs et du fabricant 2 Ingredients dangereux 5 Caracteristiques physiques 4 Donnees relatives aux risques d incendie ou d explosion 5 Donn es sur la r activit renseignements sur l instabilit chimique du produit et sur les substances avec lesquelles il peut r agir 6 Propri t s toxicologiques effets sur la sant Z Mesures pr ventives 8 Premiers soins 9 Renseignements sur la pr paration personne responsable de la pr paration et de la date de pr paration
8. Hd S 4 10 4 4 sinb r uou uoIrstA 91 5 166 6 66 6181 0L Ad 1890 q s sn llleniuiinod sjuejoaid spye p uonisinboe p ineyezsiunupy u n6N A eloid p 1n9 21JSIUILUPE jUoWUESSe 61 uolun 1 ino np ipio Juno uolun 1 ej zjuawow N l iSuuopiooo senbiewsex 91 nbiuono ldo s lded ldoo z z 810 L 91 V 0941 Jerded ldo nbluon l rdo sun OSSd1 p 1 02 20 VIH o q np ne uneo ueg GGG lu ine T JuleS sino1 leuoneu su l q SJ8JSIUIN Jeided ldo un nbluon l un 16626 766 6181 OL JAd 1s S Q s sn lliesiu inod sjuezoaid snye p uonisinboe p foid np in leu situluupv u nBN A s seyeuns p uonnq usi q yl yu nb sqns uoneyu s ld ej eq uorejuosoid leq 21 ou91eu np ul e S 1dE spao sinol 0 np uq LL sioj nes auf OL juenu 6 V uoneqoidde p 8 uono dsu 1 166 6 66 618101 4 4 1890 Q s sn llieniu nod slue oAId sinjje p uonsinb e p foid np in jensiultuupv u nB6N A Jn puew p neang 9 YZE np 89U919 91 G 0 4
9. 11402 luo ny 2 0 VIH neeuneo ueg pieA lnoq GGG lu ineT JuleS sino1 ollpa leuoneu su j d El 1 1SsluIIW J Ided ldo2 un nbiuo1o ioo un 66 6 66 618 OL 84 4 1890 q s sn llieniui inod slueloAId synye p uonisinboe p np inejessiuiupy u nBN A s seyeuns p uonnqinsiq TAR yu nb sqns uoneyu s ld ej 3ed uolun 1 JUBAINS SJIAI9 sino G bul uoneyu s ld leq 2 ug LL sioj in s auf OL jue nu 6 V uoneqoidde p 9 uolno dsu 1 166 6 66 618101 4 4 1890 Q s sn llieniu nod slue oAId sinjje p uonisinboe p foid np u nBN A Jn puew p neang 9 228 np 99U919 91 OJOUNN S 40 14 o1eunu ry nn snos yu w d nb uosiEeJAI 2 np in lo uip s uuop s p uonduos p no n z 00L ePIHE I l uinN L an u sd nuz 3 s sn llieniui nod sjueJoAId SYY l oiue us s s 3 jeloi1d p uons o s uuop uoB leo a 104 1 in eon pi 9 suonsodoid spuewep no np OISUNN g x uue uonduos q y s ju uu uBi su 1 s p aisies ej ins s ubisuo 2018 Jeuns
10. pa aa ada Do 4 1 Mono 4 3 2 Coniiosurationm physiqu u Hilaire 6 3 3 EF m DE en EN AA 7 3 4 Maintenabilit et r parabilit ss 9 A2 2 9 R vision NR APPENDICE 2 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 1 Renseignements g n raux sur le document 1 1 Objet 1 1 1 Le pr sent appendice r sume les exigences relatives l aff t pivotant pour mitrailleuse APM des quipages de tourelle et des sentinelles arri re du parc de v hicules blind s de combat VBC en service 1 1 2 La pr sente sp cification donne une description des exigences relatives APM Les l ments cl s de ce document comprennent une description g n rale de ainsi que de ses fonctions et de son utilisation pr vue Le pr sent document contient galement les sp cifications d taillant le rendement op rationnel et les exigences techniques ayant trait l utilisation de l aff t sur un v hicule blind l ger III VBL III 1 2 Classification des exigences 1 2 1 Exigences essentielles Sauf indication contraire toutes les exigences contenues dans la pr sente sp cification sont jug es essentielles et doivent donc tre satisfaites par le syst me Le verbe devoir conjugu au pr sent de l indicatif est utilis pour indiquer les exigences essentielles 1 22 Terminologie 1 2 3 Interpr tation du verbe lt devoir gt x Dans la pr sente sp cification l utilisation du verb
11. Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent 1 1 Clauses du Guide des CCUA Le document 2003 2013 06 01 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer cent vingt 120 jours 1 2 Clauses du guide des CCUA B1000T 2007 11 30 Condition du mat riel C3011T 2010 01 11 Fluctuation du taux de change Page 5 of de 52 1 3 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265b1W8476 134418 Programme des marchandises contr l es tant donn que le contrat subs quent n cessitera la production de marchandises contr l es ou l acc s des marchandises contr l es qui sont vis es par Loi sur la production de dfense L R 1985 ch D 1 les soumissionnaires sont avis s que au Canada seules les personnes inscrites exempt es ou exclues en vertu du Programme des marchandises contr l es PMC s
12. cet gard assistera le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des esoumissionnaires admissibilit limite gt http www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcf liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web de Ressources humaines et Dveloppement des comptences Canada Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des lt Soumissionnaires admissibilit limite du PCF au moment de l attribution du contrat Le Canada aura aussi le droit de r silier le contrat pour manquement si l entrepreneur ou tout membre de la coentreprise si l entrepreneur est une coentreprise figure dans la liste des lt Soumissionnaires admissibilit limite gt du PCF pendant la dur e du contrat Le soumissionnaire doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats fdraux pour l quit en matire d emploi Attestation ANNEXE C remplie avant l attribution du contrat Si le soumis
13. deux 2 reprises la question sera soulev e dans le cadre de la r union trimestrielle sur l tat d avancement du projet DD PM 03 Absence de r ponse 1 4 2 0 2 1 2 2 2 3 L absence de r ponse par le gouvernement du Canada dans les d lais pr cis s au paragraphe 1 3 3 Exigences en mati re d approbation et au paragraphe 1 3 5 Refus entra nera le versement de tout paiement associ la donn e livrable en question Toutefois le versement du paiement ne lib re pas l entrepreneur de son obligation de terminer les travaux de mani re satisfaisante Acronymes Voici une liste des acronymes qui peuvent figurer dans la LDEC ANNLY Annuellement une fois par an ASGEN D s que produit ASREQ Sur demande BI MO Tous les deux mois DAC Jours apr s la date d entr e en vigueur du march n DAC Nombre de jours apr s la date d entr e en vigueur du march n MAC Nombre de mois apr s la date d entr e en vigueur du march EOC Fin du march EOM Fin du mois civil EPAR Examen d acceptation du produit final FAU Premier article MTHLY Tous les mois OTIME Une seule fois QRTLY Une fois par trimestre tous les trois mois civils R ASR R vis selon les besoins SEMIA Tous les six mois DESCRIPTION DES BLOCS DE LA LDEC La pr sente section donne une description des renseignements qui figurent dans chaque bloc num rot de la LDEC formulaire DND 1413 Bloc A Description de l annexe La des
14. ds UL ON lu lEAlnb ress p uuou un e no 911S9119 A91Np9901d 19 919199 04190 081 015 1 p 0 2n 98 J8 ress un p sio INdV I 1lu uu uuolouo l 19 uolnej ndiueui p Jup jie j p nbiuuo podde un uno u eAInb ress p uuou un p no 91S9118 inod 81nPp9901d 9 9 S poul 9uu O08l d 1S TIAWSuuou p p 1 n 2 ress un p S10 INdV I 1lu uu uuol uo l 19 Uorendiueu p nbiuu podde un s no i uolle1 idi lul s u ix s nny s u Bix s uny gne jqe L s ns u181 s nolu A Se inod A91NP9901d 9 91G 9018 ALS TINSUHOU suep 1199p SioBessed s l inod i nlilsuoo penod inb 219IUEU un p ln lu A uo5el p S au 1042 nb sues je ye S eu eue nb sues 0191 00 un g ajgenquye 2049 nE 18 SIS91 JIOANOd 110pP 4 Suols llo xne s qenqinle soouo ns M 9 91G 9018 G1S 1INeuUOU p g 1 uuol l9uoj Sou2 un IqnS saide uuol ei do ioAnod INdV 1 12559 P N 21IBUU0OISSILNOS l 1ed isiou5 elboyens 155111 05 l 1ed isiou
15. suollpuo xne siess Se 119 uoneoiiqnd 02 pO VNV LSNV 1 Ouonesileuuou p 022E I E lu 9 uu9uuuoJUoo eyl zv Vys nbileuill seuoz xne S IOOSSE S9 BJUSLISUUOIIAUS 8 4 2 59 s lno suep s uuonouo 110ANOd 1op WdV 1 einjeiodue ajney R juoeweuuornouo 291puedde jueseid l suep s nbipul s linpul 19 s lueiquie s e1lu uu uuo4iAU8 1 s nbyewijo suoilipuo5 UOSIEUIQUO9 no uonisodx un saide no 1lu einp sj ngyew ep qns sues s nbipul zju w pu ep s u bix s s lno e eJsSYeS p NWdy eSneeu anod juejoAId 104 7 uonel sdi lul lu uu uuoulAu p s 5u Bixg Igss l P N 1 siess pneajqe 21IBUUOISSIWNOS l ed isiou5 5 1ens 15511 5 l ed isiou5 1 02 Jed 8959 19 uoneie o q 15851 5 a ed isiou5 Iess p uoddei no oL42 l Jed Iess T uone1e199q Iess p oddel no oL32 l Jed iess 19 lluuuoJuoo uoneue jo q 21IBUUOISSILWNOS a 1ed aisioy9 Iess p uoddei no 1 02 Jed 8959 29 ep JO 02 e6ed el g Ju
16. un seide jeuuonelsdo ul ul ld 1n uu p Inb g uo e S1i llon d synpoid se sed uoneullue uos e 1as1S81 inod n uo n JIOP WdY 1 e e dd ss lon d synpoid ed uonguiuue uo2 ej e 39ULJSISJY LL S piHE 9 019 111 SUUOU suep s o uou uonesi lejeuu s o2u Bi xne wojzuo JIOP WdW 1 26 s nbn uBbeulo l s p s iq T uuones do jueweanou es ins w og s n ti DE OL eoue sip SUN E NVAAIN lilIqe o p uou s lui XNE YOP WdV 1 L senbl Sno9e suolssiul s p s lluli SIN JLA s u bi x s nny oN s vu f x s nnv ne qe 1 ETOT LQOV SIEEETOZPSA N LNANWNIOQ NA V HXHNNV 1 Hd 9 TOINHddV APPENDICE 7 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 2 AO T 2013 APPENDICE 7 EXERCICES DE MANIEMENT DE LA MITRAILLEUSE PAR L UTILISATEUR 1 Les exercices suivants seront utilis s lors de la d monstration effectu e par le soumissionnaire lors de l valuation des soumissions dans le cadre du projet d aff t pivotant pour mitrailleuse APM Ces exercices sont fond s sur les drills de maniement actuels des mitrailleuses C6 et C9A2 Tous les exercices seront effectu s par un seul op rateur La mitrailleuse sera install e sur et l op rateur se tiendra debout a
17. 8101 GL V SSSd1 Jeided ldo nbluon l rdo sun 99Sd1 p lue oeuoo 240 VIH o q np ne uneo ueg GGG 1u ine1 lutes sino1 29HIPT El 219JSIUIN J Ided ldo un s nbiuo1o s ldo 5101 66 6 66 618 OL Ad 1890 Q s sn llieniu inod syuejoaid sinjje p uonisinboe p 1 oid np u nBN A s seyeuns p 0111411510 TAR yu nb sqns uoneyu s ld el eq uoneyu s ld leq 2 np nu p e Saide sJ IAI9 sino 0 LL sioj ln s auf OL juenu 6 uoneqoidde p poo g uono dsu 1 166 6 66 618101 4 4 1892 Q s sn llieniu nod slue oAId synye p uonisinboe p 1 np u nBN A Jn puew p neang 9 coe yew np 29U919491 OJOUNN G 0 11 yoynyi v nn snos 1 5 j nuew s uuop s p uonduos p n 2 6007 L OISUNN L an u sd nuz 4 s sn llle uu anod sjueJoAId Sony l iue ui s s J 169 u nbisi5o u nnos s uuop a 104 1 1n8 e9ynuepl o suonsodoid pupul p no np l unN g x uue uondu5s q lS
18. vs nbi euui 5 s uoz xne s r ossE s p g is inlej duu 1 p xn l Heo un g uonsodx lns E R Mid 1 49 je uone ndiue ui ej 1u eji e p uoddei un 11u1n04 ress p uuou un no inp ooud g0S poul u O08l d1S TIW utuiou 1 ne uonsodx seide 1uepu d s uuonouo 110ANOd 410P INdV 1 e118 0S 1u uu uuo etu uonpa1 0 z 4192Vv Sereueuweuuosaue suonipuoo xne siess Se ins uoneoiiqnd 0ZEFOVNVYLSNYLOUONESIEUIOU P1099E R Ju ul uujoJUuoo 919 LySenbneuwi o s uoz xne s r osse s p g nB 1 1s einjeiodue p no xn ll uele Sue99 s nbsniq g uolisodx un saide 1uepu d s uuonouo 1lop INdV 1 s nbuus u s ou mn el dul SUOLLA Vlezl lin uompo 1 0Ez d191Vv Seemuemeuuosaue SUOIJIPUOI 2 1 9 1 no OL42 l Jed 8959 19 uoneie jo q seuuolss umnos 21IPUU0ISSILNOS l 1ed isiou5 1ed isiou5 uonenieA p elboyens Iess p oddel no O L3O l Jed iess T lluuuoJuoo uoneue o q iieuuo sssiu
19. 1 1 jUe Sue uol n M s uuop s p uonduojs p nlik Z LOOL L OISUNN L an u sd nuz 4 4 s sn llieniui anod sjueJoAId SHYY loiue ui s s J Jjefo1d p uons o s uuop uoB leo a 104 1 1n8 e9ynuepl 9 suonsodoid puew p no np OJSUNN g x uue uonduos q ltsips ej ins s ubisuo 2018 yenuo5 ne s uuop s p 6102 100 9 8 LNHIW 1OOd NA Hd S 10 44 smb i1 UOU UOISIAOY 6 11 nbiuono 1 00 181ded 1400 z z le10L GL J uluu19 9p V 99Sd1 q lded ldo un nbiuono eidos un 99Sd1 02 uo nv ZAO VIH ne uneo ueg GGG y lnenules sino olipa leuoneu su l q el 2J8JSIUIN Jeided ldo nbluon l sun 66 6 66 618 OL Ad 1890 Q s sn llieniu inod syuejonid synye p uonisinb e p loid np inejesysiuiupy u nBN A s seyeuns p 40111411510 yl ej uolun 1 JUBAINS SJIAI9 51 bul uonelu s id leq 2 LL sioj ln s
20. 3 3 3 Demande de d rogation 3 3 3 1 doit soumettre au gouvernement du Canada une demande de d rogation lorsque des demandes de modification sont formul es relativement la conception et la production des aff ts pivotants pour mitrailleuses La demande de d rogation doit tre soumise conform ment aux exigences nonc es l appendice 5 Exigences en mati re de donn es Demande de d rogation LDEC 2001 DD EN 01 3 3 3 2 Le gouvernement du Canada examinera la demande de d rogation et se r serve le droit de l approuver ou de la refuser En de refus l entrepreneur doit soumettre une ou des solutions de rechange par l interm diaire d une nouvelle demande de d rogation 3 3 3 3 Seule l autorit contractante cit e en r f rence dans le march dans la section A2 Responsables peut approuver une demande de d rogation en tenant compte des recommandations de l autorit technique L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux qui ne sont pas pr vus dans le cadre du march la suite de demandes ou d instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 3 3 4 Avis de changement du mat riel 3 3 4 1 L entrepreneur doit soumettre au gouvernement du Canada un avis de changement du mat riel lorsque des changements sont apport s aux mat riaux approuv s utilis s pour fabriquer les aff ts pivotants pour mitrailleuses L avis de changement du mat
21. Date de publication 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent responsabilite Administrateur de projet en copie l autorit contractante 7 R f rences et interd pendances applicables Element 1003 de la LDEC Echeancier directeur du projet et calendrier de livraison de l quipement Paragraphe 3 2 2 de la section 3 2 de Pannexe A de Gestion de projet 8 Auteur 9 Formulaires pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives la pr paration Pr parer et soumettre un ch ancier directeur du projet dans le format de l entrepreneur dans les quinze 15 jours civils suivant la tenue de la r union Cet ch ancier doit tout le moins comprendre ce qui suit a une page titre comprenant 1 le titre 2 la date 3 la d signation du syst me ou de l quipement 4 le num ro du march 5 un espace pour les signatures des repr sentants d sign s de l entrepreneur de l autorit contractante et de l autorit technique b les jalons du projet c les dates de livraison des produits livrables et des t ches du contrat d les dates de livraison du mat riel et les quantit s e les r unions et les dates de livraison de la DD f autres dates cl s mutuellement convenues Approbation L administrateur de projet et l autorit contractante doivent tous deux approuver directeur du projet JUILLET 2013 A5 34 49 R vision non requise APPENDICE 5 DE L A
22. Raison d exemption on d viation non conformit 12 Originator Signature Block Bloc de signature de l auteur 12a Prime Contractor entrepreneur principal Name Nom printed imprim Signature Date dd mm yyyy j mm aaaa 12b Originator Auteur de la demande if different from 12a si different de 12a Name Nom printed imprim Signature 13 Government Authorizations Autorisations du governement Date dd mm yyyy j mm aaaa 13a Conditions to granting VVaiver or Deviation Conditions pour accorder l exemption ou la d viation 13b Quality Assurance Representative Repr sentant de l assurance de la qualit Recommended Recommand Not Recommended Non recommend Name Nom printed imprim Signature Date dd mm yyyy j mm aaaa Contractual Authority PVVGSC Autorit contractuelle TPSGC Approved Approuv Not Recommended Non recommend Name Nom printed imprim Signature Date dd mm yyyy j mm aaaa Technical Authority DND Autorit technique MDN Approved Approuv DND 675 03 02 Not Approved Non approuv Name Nom printed imprim Signature A8 1 1 Date dd mm yyyy j mm aaaa Design Forms Management 993 4050 Conception Gestion des formulaires 993 3778
23. e sesnalllenilu nod syuejoaid sine xne eAnejai nbil jeuBis nbeld uiss p l je uond ouoo ej senbieweyx 91 ldo s lded ldo 2 2 18101 GL J UILLU9 D V 0541 Jeided ldo eun nbiuono l eidoo un 2051 11402 2 0 VLH o q no ne uneo aigles SGG 6102 100 9 8 LNHIN 1OOd NA Hd S 10 44 smb i1 UOU UOISIAOY 6p OTSV yuenul 6 uoneqoidde p poo 9 uono dsu Z 6626 66 6148 0L Ad 1890 Q s sn llieniu nod slue oAId sinjje p uonsinb e p ofod np in jensiultuupv u nB6N A Jn puew p neang 9 z9 np 89U9219 91 S 40 11 r nn snos vSiq u uu uuolsiAoidde e AHEV L 40 5 nbiuuo2 uoneyu uln oq s uuop s p uonduos p no ni z coor L OISUNN L an u sd nuz 4 s sn Jlieniui anod sjueJoAId SYY 5 J 1B lu nbnsi5o u nnos s uuop 5 a 104 1 p mn eon pi o suonsodoid spuewep no np l unN g x uue uonduos q ltsips ej ins s ubisuo 2018 Jeunse xud l
24. es 1 Titre 2 Num ros d identification Documentation technique d approvisionnement suppl mentaire IL 02 DTAS 3 Description et objet La DTSA est requise aux fins de codification selon les codes de l OTAN et doit tre fournie par l entrepreneur pour chacune des pi ces inf rieures disponibles des aff ts pivotants pour mitrailleuses ainsi que pour tout outil auxiliaire sp cial 4 Date de publication 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent responsabilite Autorit technique 7 References et interdependances applicables Element 4002 de la LDEC Documentation technique suppl mentaire relative a Papprovisionnement Paragraphe 3 6 2 de la section 3 6 de Pannexe A de Publications 8 Auteur 9 Formulaires pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives a la preparation La DTSA doit tre fournie dans le format de l entrepreneur dans les trente 30 jours civils suivant l attribution du march La DTSA doit tout le moins comprendre ce qui suit a le nom de l article ou sa nomenclature b le nom et l adresse des personnes charg es du contr le de la conception c le dessin des personnes charg es du contr le de la conception ou les num ros de pi ces de l article le niveau 1 indique les dimensions et les marquages g n raux d les num ros de r f rence des normes et des sp cifications Approbation L autorit technique est charg e de l approbation d
25. finitive de la DTSA finale JUILLET 2013 A5 46 49 Revision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn es 1 Titre 2 Num ros d identification Manuel exhaustif de l op rateur IL 03 3 Description et objet Le manuel exhaustif de l op rateur fournit des directives et des r f rences au personnel du MDN quant a la fa on de faire fonctionner les aff ts pivotants pour mitrailleuses de mani re ad quate et s curitaire 4 Date de publication 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent responsabilite Autorit technique 7 References et interdependances applicables Element 4003 de la LDEC Manuel exhaustif de Poperateur Paragraphe 3 6 3 de la section 3 6 de A de Publications 8 Auteur 9 Formulaires pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives a la preparation Le manuel exhaustif de l op rateur doit tre fourni dans le format de l entrepreneur dans les trente 30 jours civils suivant l attribution du march Ce manuel doit tout le moins comprendre ce qui suit a un r sum et une description de l quipement et des articles pr cisant notamment la d signation du fabricant le mod le le num ro de pi ce l ann e de fabrication le num ro du march le num ro de nomenclature OTAN la quantit achet e l application d finitive etc b les sp cifications techniques relatives aux c
26. l quipement pendant les deux 2 premi res ann es d utilisation selon les modalit s et conditions du contrat L entrepreneur doit galement fournir les outils sp ciaux et l quipement d essais s ils sont n cessaires pour la maintenance de premi re ligne selon les modalit s et conditions du contrat doit aussi s il y a lieu et sur demande du Canada fournir le travail suppl mentaire effectuer selon les modalit s et les conditions du contrat 1 3 Biens et services subordonn s fournir doit fournir les biens et les services suivants sans suppl ment de frais dans le cadre du contrat R f rence Annexe A et Appendice 5 de l Annexe A Acronymes ASREQ Sur demande DAC Jours apr s la date d entr e en vigueur du march DAMC Jours apr s la r union EOC Fin du marche MAC Mois apr s la date d entr e en vigueur OTIME Une seule fois ONE R Livraison unique avec r visions QRTLY Une fois par trimestre tous les trois mois civils XDADR Jours apr s la derni re livraison Titre Pr sentation Fr quence initiale R union de lancement du projet Ordre du jour et r union 10 DAC OTIME R union de lancement du projet Comptes rendus 5 DAMC OTIME Echeancier directeur du projet et calendrier de livraison de l quipement 15 DAMS ONE R R union sur l tat d avancement du projet Ordre du jour et r union 30 DAC QRTLY R union sur l tat d avancement du projet Comptes r
27. l humidit les vibrations et la pression ne d gradent pas le rendement de un point tel qu il ne satisferait plus aux sp cifications nonc es aux pr sentes A2 6 9 R vision NR 3 2 9 3 2 10 3 2 11 3 2 12 3 2 13 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 APPENDICE 2 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 L APM doit tre peint en vert couleur n 34094 conform ment la norme f d rale am ricaine FED STD 595C avec un rev tement r sistant aux agents chimiques RRAC et un rev tement r fl chissant dans l infrarouge RIR L installation de APM sur le VBL III doit se faire uniquement au moyen d outils a main courants offerts sur le march L APM doit arborer des tiquettes et des plaques signal tiques bilingues anglais et fran ais utilisant des unit s m triques et des symboles internationaux conform ment aux normes ISO 2575 2010 V hicules routiers Symboles pour les commandes indicateurs et t moins ISO 7000 2012 Symboles graphiques utilisables sur le mat riel Symboles enregistr s et 02 002 001 56 001 Normes des Forces canadiennes Identification du mat riel appartenant aux Forces canadiennes Des tiquettes et des plaques signal tiques de mise en garde et de pr caution doivent tre fournies aux endroits n cessaires pour prot ger le personnel et le mat riel L APM doit tre conforme aux exigences de m tallisation lectrique n
28. riel doit tre soumis conform ment aux exigences nonc es F appendice 5 Exigences en mati re de donn es Avis de changement du mat riel LDEC 2002 DD EN 02 A 8 12 R vision non requise o co ANNEXE A DU DOCUMENT VV8476 134418 EN DATE DU 2 ao t 2013 Fiches signaletiques 3 3 5 1 Les fiches signaletiques fournissent les renseignements et les procedures relatifs a la bonne gestion des produits ainsi qu la sant et la s curit au travail conform ment a l article 13 de la Loi sur les produits dangereux L R C 1985 ch H 3 3 3 5 2 L entrepreneur doit fournir une fiche signal tique relative aux aff ts pivotants pour mitrailleuses conform ment aux exigences nonc es Fappendice 5 Exigences en mati re de donn es Fiches signal tiques LDEC 2003 DD EN 03 Liste d taill e de mat riels relative aux aff ts pivotants pour mitrailleuses 3 3 6 1 La liste d taill e de mat riels est une liste exhaustive de toutes les pi ces des aff ts pivotants pour mitrailleuses r parties selon leur groupe d element rempla able sur place ce qui permet au gouvernement du Canada de r cup rer rapidement des renseignements sur les pi ces des aff ts pivotants pour mitrailleuses 3 3 6 2 L entrepreneur doit fournir une liste par article r partie par sous groupes d l ment rempla able sur place appropri s de toutes les pi ce
29. s ou approuv s pour tre utilis s par leur gouvernement national respectif pour l tablissement o les travaux sont r alis s et lou De plus l entrepreneur accepte un taux de profit raisonnable calcul conform ment au Chapitre 10 Co ts et Profit du Guide des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ou c une liste de prix publi e et ou d prix du march Finalement l entrepreneur atteste que les prix propos s ne sont pas sup rieurs au plus bas prix demand s tout autre client y compris au meilleur client de Page 34 of de 52 A5 A6 A7 l entrepreneur pour une qualit et une quantit semblables de biens de services ou les deux Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur dans la province de l Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois Contrat de d fense Le contrat est un contrat de d fense au sens de la Loi sur la production de d fense L R C 1985 ch D 1 et est r gi par cette loi Le droit de propri t sur les travaux ou les mat riaux pi ces travaux en cours ou achev s appartient au Canada libre et quitte de tout privil ge r clamation charge s ret ou servitude Le Canada peut tout moment retirer vendre ou ali ner les travaux en tout ou en partie conform ment l article 20 de la Loi sur la production de d fense Ordre de priorit des document
30. uu uuouiAu SUOHIPUO9 s l suep s uuonouo op Wd 1 r L LIL LEZ 19llin 811 062 q LO3V s le u uu uuoJiAu Suonipuo2 xne S J1 e 91 siess Sa ins uoneoliqnd el 6 8 026 YNV LS NV LO uolnssijeuuou pio22B e Ju ul 9uuloJuo2 1239 09 s nbil euuijoc s uoz xne s locosse s e u ui8uuouiAu 5 2 S s no suep JOUUOIJOUO Vidv 1 L in ei duu sseq g JUSUISUUOIJIUO k LEZ WINNS uonip 811 062 d LO3V suonIpuo9 xne s ney l siess Se ins uoneoliqnd el 6 9 0 r SVNV1S NV LO uonssi euuiou pio52B e Ju ujg9uuloJuo2 gy 8 Zy py sanbyewijo 2 xne 5901005959 s e u ui 8uuoiAu Suollipuo2 S S no suep sod uu 219 110ANOd 1iop iNdv 1 21 g LIL LEZ eine UOP 811 062 d LO3V s le u uu uuoJliAu suonpuo xne sjl e 1 siess s l ins uoneoliqnd el 6 39 026 SVNV1S NV LO pio52B e 189 ZV EV s nbnguuij s uoz xne s roossE Suonipuo2 s l s no suep l uuonouo soAnod op Wd 1 L L in ei duu neu g zu w uuo uoy ju ui uuouiAu p oN JUSWISUUOIIAUS
31. 1 2 ban n 4 1 2 CONTEXTE AAA AEE E E EE 4 1 3 Classification de s curit 4 14 Auc ne qssIipBafi Bu sistema q k a a EEEE SEEE EEEE EEEE 4 1 5 Terminologieu aa 0000000 nina 4 2 DOCUMENTS PERTINENTS 4 2 1 Applieabiliie a a n 4 3s EXIGENCES aaa hasqa E 6 3 1 l 6 3 2 Gestiondeprojel a a nu an aQ Aa L AA n Susu q Saha shka qua kuka 6 3 3 Production et conception 7 34 LOGISTIQU zu mun u u nn A A A se tentent tre tenttnr es 9 3 5 Maintenabilit et facilit de r paration 10 3 6 Publications 222 510 stibaesisenerenhet lehehhesstsesesetesess etes aa rates 10 4 PRODUITS LP RABLE saza uy a aasawa a d 12 4 1 smua askuahuaysssyausyaysuyshayasashuy as n s aea eead e E tente 12 A 2 12 R vision non requise Annexe A De W8476 134418 Date 2 Ao t13 Liste des appendices Appendice 1 Liste des abr viations et des acronymes Appendice 2 Aff ts pivotants pour mitrailleuses Besoins op rationnels et sp cifications techniques Appendice 3 Photographies et sch mas Appendice 4 Plaque soud e Emplacement des trous de boulons de l embase du pivot d aff t Appendice 5 Exigences en mati re de donn es Appendice 6 Exigences en mati re d environnement et de vibration Appendice 7 Exercices de maniement de la mitrailleuse par l utilisateur A
32. 134418 3 3 21 Un op rateur seul ne doit pas avoir besoin de plus de dix 10 minutes pour r aliser les v rifications pr alables l utilisation prescrites par le fabricant d quipement d origine et ne doit pas avoir besoin de plus de dix 10 minutes pour effectuer les v rifications apr s utilisation Les inspections hebdomadaires prescrites par le fabricant d quipement d origine ne doivent pas exiger plus de vingt 20 minutes Cela s applique un APM d pourvu mitrailleuse 3 3 22 doit tre con u de fa on permettre l ex cution des t ches de maintenance qui incombent l op rateur et au technicien avec un EPI complet L EP comprendra un dispositif de protection des yeux et du visage des gants un casque et bottes de s curit ainsi qu une combinaison de protection approuv s pour le travail en atelier 3 3 23 ne doit pas d passer le niveau l des limites de non d tectabilit de la norme MIL STD 1474D une distance maximale de 30 m tres 3 4 Maintenabilit et r parabilit 3 4 1 L APM doit pouvoir tre r par en th tre d op rations par les organisations de maintenance de premi re ligne 3 4 2 doit tre con u de fa on permettre l entretien p riodique de ses composants sans en r duire l efficacit op rationnelle 3 4 3 L APM doit tre con u de fa on ce que ses ensembles et composants principaux puissent tre remplac s rapidement au moyen d qu
33. 14 uuop oietunu luo nv v e41 sn0os uolun 1 mol np ipiO 8 oid np 1u uu SueAp p 3879 ins uolunoy s uuop s p uonduos p no nlik 2 7001 OISUNN L an u sd nuz 3 s sn llieniui Nod slue oAId s nJJV 5 J eloid p uons o s uuop a 104 1 in eoin pi o suonsodoid pupul p no np g x uue uondu5s q y s ju uu uBi su 1 ltsips ej ins Souisuo9 Jeunse xud 61 s Bed 91 np 165 OISUNN 11 166 6 66 6181 0L Ad 1890 s sn llleniui inod slueloAId spye p uonisinboe p ineyersiuupy u n6N A eloid in l eu siuluupe I Ju uimu sse qu uu dinb UOSIB1JAI s l 8 s uuop s p UOSIEJAI sa oid np suole ue epa inb l lie p un Truinoj senbiewsex 91 enbiuonose ados s lded ldo z z 18101 GL J ulUu19 9D V 6102 100 9 8 LNHIN 1OOd NA Hd S 10 44 smb i1 UOU uorstA 6p VVSV yu nb sqns uoneyu s ld ej eq l uonejuosoid leq 21
34. 3 12 R vision non requise N ANNEXE A DU DOCUMENT VV8476 134418 EN DATE DU 2 ao t 2013 BESOINS Enonce des travaux RELATIFS AU PROJET D AFF T PIVOTANT POUR MITRAILLEUSE PORTEE Objet Le pr sent nonc des travaux EDT concerne l acquisition d aff ts pivotants pour mitrailleuses mont s en tourelle pour les v hicules blind s l gers III VBL III munis de tourelles de 25 mm Contexte Les aff ts pivotants pour mitrailleuses jouent un r le cl dans le cadre des op rations dispers es en permettant aux quipages de VBL III de viser beaucoup plus efficacement des objectifs dans diverses directions et l vations tout en tant en mouvement et en b n ficiant de la protection offerte par le v hicule et ses trousses de protection pour les membres d quipage expos s Classification de s curit Le pr sent document et les exigences techniques qu il renferme sont sans classification Aucune assignation Terminologie Abr viations et acronymes 1 5 1 1 R f rence Appendice 1 Liste des abr viations et des acronymes Mitrailleuse 1 5 2 1 Dans le pr sent EDT le terme lt mitrailleuse gt fait r f rence a la mitrailleuse C6 de 7 62 mm et la mitrailleuse C9A2 de 5 56 mm Toute r f rence ce terme sous entend une exigence qui s applique ces deux armes DOCUMENTS PERTINENTS Applicabilite Documents sp cifications et dessins 2 1
35. 4 3 de fa on ne pas entraver ou g ner le fonctionnement de la mitrailleuse lorsque celle ci est install e sur l aff t comparativement lorsqu elle est utilis e sans aff t et ce conform ment l appendice 7 lt Exercices de maniement de la mitrailleuse par l utilisateur 3 1 4 4 de fa on r duire au minimum les effluents et la contamination de l environnement lorsqu il est lav conform ment aux instructions du fabricant et 3 1 4 5 de fa on ne contenir aucun mat riau interdit conform ment la norme MIL HDBK 2036 article 4 12 1 Les mat riaux utilis s dans la fabrication de ne doivent pas contenir de mat riaux toxiques ou canc rog nes ni de substances appauvrissant la couche d ozone conform ment a la liste des mat riaux toxiques fournie par le Syst me g n ral harmonis de classification et d etiquetage des produits chimiques SGH et au Centre canadien d hygi ne et de s curit au travail CCHST Configuration physique doit tre mont sur le VBL III de TSI au moyen de la plaque de montage existante conform ment l appendice 4 lt Plaque soud e Emplacement des trous de boulons de l embase du pivot d aff t gt Le poids total de arme et munitions non compris ne doit pas tre sup rieur 25 kg En position de rangement la hauteur de l APM ne doit pas tre sup rieure 350 mm entre le dessous de la plaque de montage et la goupille de verro
36. 8 4 U0ISO 109 G sogepouyew 9018 GLS TINeUIOU p suep ulul02 Ly nbiyeui uolliDuo2 ej g gosse 911E10S iiguuossiuinos l ed isiou5 5 1e1ns 155101 105 l sed isiou5 Iess p oddel no OL32 l Jed iess 19 lluuuoJuoo uoneue jo q 21IBUUOISSILWNOS a ed isiou5 Iess p uoddei no oL42 l Jed 8959 19 uoneie jo q 155101 05 l 1ed isiou5 Iess p oddel gS ep JO gz lu eAInb ress p uuou un g no vesepouysw 908L QLS 1INEUHOU p R Ju9uu uuloJUoo 186 s y 4 s p g uonlsodx un saide je juepued lu uu uuonouoj 9 je uonelndiueui ej 1u eji e p liodde1 un 11u1n04 18559 g no g 081 04195 11 9 El 1 n ssied p wwg 89e 6 uonenun99e un g uonsodx un saide NdV l lu ui9uuonouoj e 18 uoryelndiueul 1luellrte1 p uoddei un lT uinoj un g no inp ooud g oEuns nne p no ep
37. C mais seulement jusqu un maximum de 40 C et ce conform ment a la norme MIL STD 810G comme pr cis l appendice 6 lt Exigences en mati re d environnement et de vibrations gt b L APM doit satisfaire toutes les exigences de rendement indiqu es tout en demeurant enti rement op rationnel et sans subir de dommages mat riels durant ou apr s une exposition toute combinaison de conditions climatiques et environnementales ambiantes et induites indiqu es aux tableaux 1 a 3 de l appendice 6 Acceptation Essais par chantillonnage du premier lot de production la discr tion du minist re de la D fense nationale MDN Exigences en mati re d interface L APM doit 3 1 3 1 pouvoir tre install sur un VBL III de transport de section d infanterie TSI 3 1 3 2 tre compatible la fois avec la mitrailleuse C9A2 de calibre 5 56 mm et la C6 de calibre 7 62 mm tant en configuration avec crosse qu en configuration prise de b che c est dire avec deux poign es c te c te selon le cas mais pas simultan ment 3 1 3 3 offrir une plateforme stable permettant une utilisation polyvalente de ces deux mitrailleuses et ce sans restrictions 3 1 3 4 ne g ner aucunement le fonctionnement des rails de fixation auxiliaires des deux mitrailleuses et 3 1 3 5 tre con u de fa on a ce que les exigences d utilisation r pondent aux besoins du 5 au 95 percentile des utilisateurs actuels de se
38. DE R F RENCE SEULEMENT Emplacement d installation de 17 APM cf figure 1 de l appendice 3 Figure 4 Vue lat rale de la tourelle A3 3 8 R vision NR APPENDICE 3 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 MP C6 Hauteur H 60 10 mm Longueur L 70 04 mm Largeur W1 36 09 mm Largeur W2 97 80 mm Figure 5 Aff t de la mitrailleuse polyvalente MP C6 avec simulateur d effets d armes SEA M l g C9 Hauteur H 60 13 mm Longueur L 70 03 mm Largeur W1 36 12 mm Largeur W2 82 84 mm A3 4 8 R vision NR APPENDICE 3 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 Figure 6 Aff t de la mitrailleuse l g re M l g C9 avec SEA Figure 7 Bo te de munitions OTAN de la C6 A3 5 8 R vision NR APPENDICE 3 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N VV8476 134418 A3 6 8 Revision NR APPENDICE 3 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 m gt w As A wea our un aras ESS M CPR ar am we nam PRET pasanan wawa y w ax TP xanm vam s k k ll n 6 ES Ep m di haz l dds178 r TOP PILIL PLEMET LE VAL r e Figure 8 Bo te de munitions OTAN de la C9 2 A3 7 8 R vision NR APPENDICE 3 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N VV8476 134418 A3 8 8 Revision NR
39. GL J UILLU9 D V SSSd1 1 1 ldo un nbiuono 1400 un SSSd1 00 240 VLH o q no 2 aseo sss y ineT ules sino7 29414 6102 100 9 8 LNAWNOOQ NA Hd S 10 44 s nb z UOU UOTSTA I y SV Jeunse xud 6L s Bed yeuins 91 np 1lu unoop i issop 11 166 6 66 6181 0L 4Ad 1890 dq s sn llte1iuu inod slue oAId si0Jje p uonisinboe p ineyezsiuupy u n6N A efoid in l eu siultuupe 140 41149556 2 AB SUOISI99pP Se 3 lAINS s y s p uonnqi i uolssn sip slulod s sno SHduo9 uolun i snpu 1 s duuo2 s 11U1N0 1OUBISUOTD senbieusy 91 enbiuo1 5 ldo s lded ldo z z 1810 L GL J uluu19 9D V 99Sd1 q lded ados un nbiuono l eidos un SSSd1 luel oenuoo uo nv 240 VIH o q np neeuneo ueg GGG 1u ine T Ju eS sino ollipa leuoneu su l q J 1slUIW Jeided ldo un nbiuol 5 un 166 6 66 6 81 OL g8Ad 1s S q s sn llieiu inod s ue oAId s njj p uonisinboe p jefo1d np in leu situluupv u nB6N A s seyeuns p uonnqiisiq TAR 6102 LQOV 9 8 LNAWNOOQ NA
40. MIN orSIA9q VV rv od Z00 0 amp 90070 WU 0 F SOOUEIIOL Z np l n e 0 3oAld np 97 8 S S N td u Ss ofq s rf puoz y suornoq p seqtua 09 STLO6SIN 929 d p suornoq R XHU 3s ITn ssred p od 0 0 umur 421 ms ui n oe UOTJEXI oo q T I 5 od 00 urur 21 od 00 urur 01 M TTHH MH I V NON od 2 od 0 Z 1 0 L Spy od 0 0 ww sJuey9n0q9p snor YY 6 6 ln ru A np JUBAY 8002 ulnl 0 HAd 3899 dq SASSAG nq ANA 52 np ej p snss p ns uoui Nje p JoAId np sequl l suolnoq 5 1u ui 5el duud 433 0 09 41OV1d ETOT LAOV 8IYVET OLFSM N LNHIN1OOd NA V HXHNNV T Hd t HOINHddV APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 2 AO T 2013 APPENDICE 5 EXIGENCES EN MATIERE DE DONNEES 1 0 INTERPR TATION 14 Interpr tation La Liste des donn es essentielles au contrat LDEC indique toutes les exigences relatives aux donn es livrables s appliquant au projet d acquisition d aff ts pivotants pour mitrailleuses et d crites l annexe A nonc des travaux EDT Des d tails sur le format et le contenu des donn es sont pr sent s dans la description de donn es D
41. a le but et les objectifs de la r union b le lieu la date l heure et la dur e pr vue de la r union c une liste de tous les sujets propos s qui feront l objet d une discussion dans le cadre de la r union d toute autre information pertinente requise pour la tenue de la r union de cl ture du projet Comptes rendus de r union Pr parer et soumettre les comptes rendus de r union dans le format de l entrepreneur dans les cinq 5 jours civils suivant la conclusion de la r union de cl ture du projet Les comptes rendus de chacun des examens doivent comprendre ce qui suit a une page titre comprenant 1 le titre 2 le type de r union 3 la date 4 la d signation du syst me ou de l quipement 5 le num ro du march 6 un espace pour les signatures des repr sentants d sign s de l entrepreneur de l autorit contractante et de l autorit technique b une liste des participants pr cisant leur nom leur grade leur titre leur poste l activit qu ils repr sentent le code de l activit et leur num ro de t l phone s il y a lieu le lieu de la r union d l ordre du jour de la r union JUILLET 2013 A5 37 49 R vision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 e le but et les objectifs de la r union f r sum des discussions tenues des d cisions prises et des ententes conclues g autres donn es et renseignements mutuellement conven
42. au chapitre 10 Co ts et profits du Guide des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada c une liste de prix publi e et ou d prix du march La taxe sur les produits et services la taxe de vente du Qu bec et la taxe de vente harmonis e en sus si applicable Tous les prix et paiements sont assujettis une v rification par le gouvernement Page 49 of de 52 L entrepreneur atteste que les prix n goci s sont fond s sur les co ts calcul s selon les Principes des co ts contractuels 1031 2 et que le prix en question comporte un profit estimatif de sera d termin apr s l octroi du contrat par un amendement formel au contrat ET OU atteste que le prix propos n est pas sup rieur au plus bas prix demand tout autre client y compris au meilleur client de l entrepreneur pour une qualit et une quantit semblables de biens de services ou les deux Liste de prix des pi ces de rechange provisoires et outils sp ciaux Description No de pi ce Unit de Prix unitaire mesure ARTICLE 003 Frais de d placement et de subsistance S il y a lieu pour les r unions tenues aux installations du MDN au Canada pendant la dur e du contrat l entrepreneur sera rembours pour ses frais autoris s de d placement et de subsistance qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des travaux au prix co tant sans aucune indemnit p
43. d finitive des listes des renvois aux pi ces et des quantit s JUILLET 2013 A5 49 49 Revision non requise YN TOISTUA 1 9V 660 poul uu 9018 GLS TIN S uuou e SUEP uuuuo2 LV uonipuo2o ej 6 l ossE aejos Ju uj uuo e1 ne uonisodx un saide 1uepu d 1 uuonouoj hop iNciv 1 1 1 H BOS ueweuuo ey uonip sik oez d L 4V 5 SuONlpuo 5 siess Se ins uoneoliqnd el e 39 02 SVNV S NV LO UoneEsilEULiou P1099E 6 Ju uu 9uuojJuo2 12 39 v s uoz xne s roosse s p g ej no xn li uele in je1 duu Sye99 s nbsniq g uonisodx un saide Juepu d s uuonouo ioAnod 1iop iNdv 1 9 L s nbiuui u s5ou2 in el dul SUODELEA LIL LEZ eine nip 811 062 q LO3V Selequeweuuornus Suonipuo2 xne s ney l siess s l ins uoneoliqnd el 6 3 026 SVNV1S NV LO UONESIJEWIOU P10992 e Zo 19 2 09 sanbyewijo s uoz xne s roossE S9 EJUSWOUUOJIIAUS SUOIPUO9 s s no SUEP n soAnod Vidv 1 G L einjeloduus sseq g O a1nje1odWue un e nbsnl 1 ZO s nbyewij s uoz xne 59910055 s e u
44. d utiliser et de r parer les aff ts pivotants pour mitrailleuses de mani re ad quate efficace et s curitaire 4 Date de publication 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent responsabilite Autorit technique 7 References et interdependances applicables Element 4001 de la LDEC Module de formation multimedia sur DVD bilingue l intention des op rateurs et des responsables de l entretien Paragraphe 3 6 1 2 de la section 3 6 de l annexe A de Publications 8 Auteur 9 Formulaires pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives a la preparation Fournir une trousse de formation aux op rateurs et aux responsables de Fentretien des aff ts pivotants pour mitrailleuses dans le format de l entrepreneur dans les trente 30 jours civils suivant l attribution du marche Cette trousse de formation bilingue fran ais et anglais doit notamment comprendre ce qui suit a un DVD multimedia de formation b des instructions supplementaires sur le DVD de formation s il y a lieu c des outils de formation s il y a lieu Approbation L autorite technique est charg e de l approbation d finitive du mat riel de formation l intention des op rateurs et des responsables de l entretien en ce qui a trait a son contenu a sa complexit et a sa presentation JUILLET 2013 A5 45 49 Revision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn
45. de Production et conception 8 Auteur 9 Formulaires pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives a la preparation Proposer un mod le de plaque signal tique de l quipement et recommander un emplacement pour son installation dans le format de l entrepreneur dans les trente 30 jours civils suivant l attribution du march Le mod le doit tout le moins comprendre ce qui suit a le nom et l identification du fabricant Code OTAN d tablissement d tat et Priv EEPO b la nomenclature et la description de l article le num ro de pi ce du fabricant d quipement d origine d le num ro de nomenclature OTAN e le num ro de s rie f la date de fabrication g le volume total en m tres cubes h le poids brut de l article en kilogrammes Approbation L autorit technique est charg e de l approbation d finitive de chacune des plaques signal tiques de l quipement et de leur emplacement JUILLET 2013 A5 44 49 Revision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn es 1 Titre 2 Num ros d identification Module de formation multim dia sur DVD bilingue l intention des IL 01 op rateurs et des responsables de l entretien 3 Description et objet Ce DVD l intention des op rateurs et des responsables de l entretien fournira des instructions et des r f rences au personnel du MDN quant la fa on
46. de lancement du projet A 6 12 R vision non requise ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 EN DATE DU 2 ao t 2013 3 2 3 R unions sur l tat d avancement du projet 3 2 3 1 Dans le cadre de ces r unions l entrepreneur doit faire le point avec le gouvernement du Canada en ce qui concerne le lot de production actuel le calendrier de livraison et tout autre enjeu qui pourrait avoir une incidence sur le projet et les calendriers connexes Ces r unions doivent avoir lieu tous les trimestres la premi re devant se tenir trente 30 jours civils apr s l attribution du march dans les locaux du minist re de la D fense nationale MDN au Canada l installation de fabrication principale de l entrepreneur ou par t l conf rence Si l une de ces r unions a lieu au Canada l entrepreneur doit tre rembours au co tant sans profit possible ou frais g n raux administratifs conform ment la Base de Paiement l ANNEXE B 3 2 3 2 L entrepreneur doit pr parer un ordre du jour pour la r union conform ment aux exigences nonc es l appendice 5 Exigences en mati re de donn es R union sur l tat d avancement du projet Ordre du jour et r union LDEC 1004 DD PM 03 3 2 3 3 doit pr parer des comptes rendus de r union conform ment aux exigences nonc es l appendice 5 Exigences en mati re de donn es R union de lancement du projet Comptes rendus LDEC 100
47. de la derni re r vision MIL STD 810G Environmental Engineering Considerations and Laboratory Tests En anglais seulement Considerations d ing nierie environnementale et essais en laboratoire 2008 10 31 MIL STD 1474D Noise Limits En anglais seulement Valeurs limites des missions acoustiques 1997 02 12 MIL STD 464C Electromagnetic Environmental Effects Requirements for Systems En anglais seulement Exigences relatives aux effets des ondes lectromagn tiques des syst mes sur l environnement 2010 12 11 FED STD 595C Colors Used in Government Procurement En anglais seulement Couleurs employ es pour les march s publics 2008 01 16 TOP 3 2 609 Chemical Compatibility Of Non metallic Materials Used In Small Arms Systems En anglais seulement Compatibilit chimique des mat riaux non m talliques utilis s dans les syst mes d armes l gers 1999 02 12 2 3 Sp cifications et normes de l OTAN Num ro du document Titre Date de la derni re r vision STANAG 4370 OTAN Essais en environnement 2008 02 15 STANAG 4050 OTAN Symboles des fonctions des diff rents l ments de commande 1991 07 19 dans les v hicules militaires 230 1 dition Conditions climatiques 2009 05 2 4 Normes ISO Num ro ISO Titre dad derni re r vision 2575 2
48. discussion dans le cadre de la r union d toute autre information pertinente requise pour la tenue de la r union sur l tat d avancement du projet Comptes rendus de r union Pr parer et soumettre les comptes rendus de r union dans le format de l entrepreneur dans les cinq 5 jours civils suivant la tenue de chacune des r unions sur l tat d avancement du projet Les comptes rendus doivent tout le moins comprendre ce qui suit a une page titre comprenant 1 le titre 2 le type de r union 3 la date 4 la d signation du syst me ou de l quipement 5 le num ro du march 6 un espace pour les signatures des repr sentants d sign s de l entrepreneur de l autorit contractante et de l autorit technique b une liste des participants pr cisant leur nom leur grade leur titre leur poste l activit qu ils repr sentent le code de l activit et leur num ro de t l phone s il y a lieu le lieu de la r union d l ordre du jour de la r union JUILLET 2013 A5 35 49 R vision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 e le but et les objectifs de la r union f r sum des discussions tenues des d cisions prises et des ententes conclues g une liste des actions en cours et de chacune des mesures qui sera mise en uvre la suite de l examen h autres donn es et renseignements mutuellement convenus Approbation L administrate
49. entra ner le refus de l inscription ou de l exemption Note l intention des soumissionnaires Page 6 of de 52 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265 Client Ref N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265 8476 134418 Cette demande de proposition est r dig e de fa on tre similaire tout contrat qui pourrait en r sulter Ainsi les mots contrat ou entrepreneur devraient se lire similairement contrat subsequent ou entrepreneur potentiel respectivement b Aucun changement aux propositions ne sera accept apr s la date de cl ture de la demande de proposition c Les frais engag s pour la pr paration et la pr sentation de votre offre en r ponse la pr sente demande ne seront pas rembours s par le Canada d Deux 2 chantillons de l aff t pivotant pour mitrailleuse APM propos doivent aussi tre fournis sans frais pour Canada Les chantillons seront retourn s au soumissionnaire sur demande par crit l autorit contractante dans les 30 jours suivants l avis d octroi du march Le Canada ne sera pas responsable des dommages ou modifications faits aux chantillons qui d couleront de l evaluation et des essais 3 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es UNIQUEMENT AU MODULE DE R CEPT
50. entrepreneur c Insert the following when the Contractor is located in a country other than Canada the United States the United Kingdom and Ireland Logistique int gr e de l Europe LIE T l phone 49 0 2451 717199 ou 717200 T l copieur 49 0 2451 717189 Courriel ILEA forces gc ca 8 Lors de la pr paration de l exp dition l entrepreneur doit fournir les renseignements suivants au centre de coordination de la logistique int gr e du MDN a le num ro du contrat b l adresse du destinataire pour les adresses multiples les articles doivent Etre emball s et tiquet s s par ment et chaque article doit porter l adresse du destinataire c la description de chaque article d le nombre de pi ces et le type d emballage par ex boites caisses claire voie f ts palettes e le poids et les dimensions r els de chaque pi ce y compris le poids brut Page 40 of de 52 B7 B8 f une copie de la facture commerciale conform ment l article 4 de la clause C2608C du guide des Clauses et conditions uniformis es d achat ou une copie du formulaire Cl1 Facture des douanes canadiennes de l Agence des services frontaliers du Canada g les codes de la lt Schedule B gt pour l exportation et les codes du tarif douanier harmonis pour l importation h le certificat d origine de l Accord libre change nord am ricain conform ment l article 2 de la clause C2608C applicable se
51. escort Pour tous les visiteurs il faut fournir le nom de la personne le lieu et la date de naissance l autorisation de s curit nationale s il y a lieu ainsi que les dates de visite propos es au Responsable technique Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2 l attention de D Op Secur 3 3 2 Capacit financi re Clause du Guide des CCUA A9033T 2012 07 16 Capacit financi re 3 Exigences relatives aux marchandises contr l es Clause du Guide des CCUA A9130T 2011 05 16 Programme des marchandises contr l es Page 31 of de 52 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT SECTION A ADMINISTRATION A1 Exigences relatives a la securite a Ce marche ne comporte aucune exigence relative a la s curite b Personnel Le personnel de l entrepreneur requ rant un acces occasionnel aux locaux du MDN doit tre escort Pour tous les visiteurs il faut fournir le nom de la personne le lieu et la date de naissance l autorisation de s curit nationale s il y a lieu ainsi que les dates de visite propos es au Responsable technique Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes Ottawa Ontario KTA OK2 l attention de D Op Secur 3 3 A2 Responsables 2 1 2 2 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Pascale Brisard Sp cialiste en approvisionnement Travaux publics et Services
52. gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Secteur des projets de d fense amp des Grands Projets Place du Portage Phase III 6C1 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 0S5 T l phone 819 956 T l copieur 819 956 0648 Courriel pascale brisard tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Autorit technique L autorit technique pour le contrat est Nom de l autorit technique Titre Organisme Page 32 of de 52 A3 2 3 Adresse T l phone T l copieur Courriel L autorit technique repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec l autorit technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification de contrat mise par l autorit contractante Repr sentants d
53. l attribution du contrat PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 1 Exigences relatives la s curit 2 Capacit financi re 3 Exigences relatives aux marchandises contr l es PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT SECTION A ADMINISTRATION A1 Exigences relatives la s curit Page 2 of de 52 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV8476 134418 265b1W8476 134418 A2 Responsables AS Clauses et conditions uniformis es A4 Attestations A5 Lois applicables A6 Contrat de d fense A7 Ordre de priorit des documents SECTION B BESOINS B1 Besoin B2 Mat riel B3 Dur e du contrat B4 Clauses du guide des CCUA B5 Pr paration pour la livraison B6 Instructions d exp dition MDN entrepreneur tabli au Canada B6 Instructions d exp dition MDN entrepreneur tabli l tranger B7 Exigences en mati re de donn es B8 R union suivant l attribution d un contrat R unions d examen de l avancement des Travaux B9 Gestion de Projet et Services de Bureau B10 Acc s aux installations de L Entrepreneur B11 Sp cifications B12 Pertes de la premi re partie seulement avec indemnisation compl te de l tat par l entrepreneur l gard des r clamations
54. la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265 Client Ref N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265b1W8476 134418 Installation de sur le VBLII de TSI en utilisant R ussite ou ar le MISE 1 seulement des outils main chec courants 2 2 3 3 11 D monstration par Installer une mitrailleuseC6 sur R ussite ou 3 3 22 le soumissionnaire sans l aide d outils chec D monstration par Installer une mitrailleuseC9A2 sur R ussite ou p le soumissionnaire sans l aide d outils chec Charger et d charger des munitions en bandes articul es libres ou un conteneur munitions standard de 5 56mmOTAN lorsque la mitrailleuse est mont e sur PAPM Aucun outil sp cial ne doit tre requis Doit pouvoir tre accompli avec ou sans gants et ce tant par des op rateurs droitiers que par des op rateurs gauchers Charger et d charger des munitions en bandes articul es libres ou un conteneur munitions standard de 7 62mmOTAN lorsque la mitrailleuse est mont e sur PAPM Aucun outil sp cial ne doit tre requis Doit pouvoir tre accompli avec ou sans gants et ce tant par des op rateurs D monstration R ussite ou chec D monstration par le soumissionnaire R ussite ou chec D monstration par le soumissionnaire droitiers que par des op rateurs gauchers Installation R ussite ou Com
55. les march s publics de l Organisation mondiale du commerce AMP OMC de l Accord de libre change nord am ricain ALENA et de l Accord sur le commerce int rieur ACI v Ce besoin est assujetti au Programme des marchandises contr l es vi Une exigence du Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi est associ e au pr sent besoin veuillez vous r f rer la Partie 5 Attestations la Partie 7 Clauses du contrat subsequent et l Annexe C intitul e Programme de contrats fdraux pour l quit en matire d emploi Attestation 3 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformises d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
56. no n z 4002 l uinN L Jn u id nug 4 s sn llieniui Mod sjueJoAId SYY l oiue ui s s J lu o s uuop 9106929 a 104 1n8 e9ynuepl o suonsodoid no np a x uue uondu5s q V s ju uu uBi su 1 159185 ej ins s ubisuo 2018 Jeunse xud l s Bed 5 91 np 1u unoop i issop OISUNN 11 166 6 66 6181 0L Ad 1890 dq s sn llteniuiinod sjuejoaid si0Jje p uonisinboe p ineyezsiunupy u n6N A jue oenuoo luo ne uoneqoidde nbiuuo luo n suonepueuuuuo5 1 Se nA ue juewedinbe u nnos ju uu dinb ins u nb sqns eduli no nb uu gui p uondeouos e podde sed 51 6 s p uoneoynsnf un nb suje syueuruod slu uu uBi su 1 s l sno s uuop s l s no 11U1N0 s nbueul M 91 6102 LQOY 9 8 LNAWNOOQ NA V AXANNV T Hd S 4 10 4 4 smb i1 UOU uorstA 6 02 5 ajuenbasqns uonejussold ej 3ed L uonejuosoid leq 2 nu p e Saide sqa sino 0 1 LL sioj ln s auf OL
57. q b s 5o o e uonisodx un seide 1uepu d s uuonouo 110ANOd 410P INdV 1 5ejuns ne p s nssnoqejo s p no pugl inoiq uiniq p p ln d 1ed sneo Jnessied9 p wwg p wnwxew un p aveb un g uoni sodx un saide 1uepu d s uuonouo 110AnN0d 1op NdW 1 1 4 21IBUUOISSILINOS 1ed isiou5 elboyens 21IBUUOISSILWNOS a 1ed isiou5 uoe H dS ULON uo o2 p g oBIxe uoddex np OJIBUUOISSILNOS a red 21n IUINnO4 Iess p yoddey 21IBUUOISSILINOS 1ed isiou5 1851 5 a ed isiou5 snoss p IO I 5 uone1e198q OL30 l Jed ress 19 liuuuojuoo uoneuie jo q AHIVNNOISSINNOS NOILVIS LLV Iess p nodde no o142 l Jed essa 3 elILUJOJUO9 uolleJe o q NOISSINNOS 30 NOLLVT VAZ ZS ep o pa lu lpAlnb uuou un g no g yLSepoyjow 9081 QLS TINSUIOU p g 1 IESS9 un p sio INdV I 1lu uu uuol u
58. qu une cartouche soit tir e ou non Lever le couvercle et le plateau d alimentation nspecter l int rieur de la carcasse de la mitrailleuse pour rep rer la pr sence ventuelle d une cartouche et A8 1 3 R vision NR APPENDICE 7 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 2 AO T 2013 h Apr s avoir confirm que l arme est d gag e annoncer lt ARME D GAG E fermer le couvercle d alimentation et laisser le m canisme revenir doucement vers l avant pour la C9A2 seulement fermer le volet de la fen tre d jection 5 DRILLS D ACTIONS IMM DIATES POUR LA C9A2 Ces drills sont utilis s lorsque la mitrailleuse refuse de faire feu Bien qu il existe d autres drills d actions imm diates plusieurs d entre eux exigent de retirer la mitrailleuse de l aff t pour trouver la source de la panne et ne feront donc pas partie des essais aupr s des utilisateurs de APM Les drills d actions imm diates num r s seront ex cut s lors des essais aupr s des utilisateurs afin de s assurer que l op rateur jouisse d une exp rience d utilisation compl te de larme mont e sur l aff t a Enrayage initial 1 Armer la mitrailleuse et abaisser la crosse de l paule 2 Ouvrir le couvercle d alimentation d gager le plateau d alimentation et refermer le couvercle le plus rapidement possible 3 pauler la crosse et r aliser un tir dirig il se peut qu une cartouche soit tir e ou non 4 Abaisser la crosse
59. recharger la mitrailleuse et continuer tirer b Enrayage caus par une insuffisance de gaz Si l arme refuse toujours de tirer apr s avoir ex cut le drill d enrayage initial 1 Armer la mitrailleuse et mettre le cran de s ret en position de s ret lt SAFE y 2 tendre le bras vers l avant et r gler le r gulateur de gaz au r glage pour conditions difficiles ADVERSE et 3 Recharger l arme et reprendre le tir G Changer le canon Si l arme refuse toujours de tirer l op rateur changera normalement le canon Un op rateur changera galement de canon apr s avoir tir environ une bo te compl te de munitions dans une situation qui requiert un tir rapide et soutenu Aux fins des essais aupr s des utilisateurs le changement de canon doit avoir lieu lorsque la mitrailleuse est mont e sur APM Pour ce faire l op rateur d chargera et d gagera son arme comme d crit ci dessus puis enl vera et remplacera le canon en s assurant de bien le verrouiller en place 6 DRILLS D ACTIONS IMM DIATES POUR LA C6 Ces drills sont utilis s lorsque la mitrailleuse refuse de faire feu 15 sont semblables ceux qui sont num r s ci dessus pour la C9A2 Cependant les C6 canadiennes actuelles ne sont plus dot es d un r gulateur de gaz par cons quent aucun drill d enrayage caus par une insuffisance de gaz ne sera effectu avec la lors des essais aupr s des utilisateurs de APM Les drills d actions i
60. s noi E un p s isoduuo2 suol iqiA xne 4011500 un sde juepuad s uuonouo 110ANOd 10P NdW 1 L Z uonex U9 suoljeIqIA S3049 suonelq A s neul s u bixq oN s 0y9 suoneuqiA l nEul u s ou Bix3g z ne jqe L e9EJINS nne p no eBieu 186 s f s p e uonisodx un saide Juepu d 18uuorouoy 1lop NdY 1 LL L 1 69p 199 oejins ne p s inssnoqe o 8 s p no np ulniq ej Jue e 6B1 A end el sed sne in ssied p ww 9 un p uone nuuno2o2e eun g uonisodx un seide juepued s uuonouo 110ANOd hop 14 OL L ejue5e 61e4 lnid BELAL 1 81np8901d G 01G poul uu 9018 GLS TIN SUUOU suep ulj p uutuo2 l rssnod un e uonisodxe un sude juepuad 1lop WdV 1 6 1 185 4 1u uij uuonouo l ins s y s l ue s piuunu s p e no suniqui xne uonisodx un e jqenquye 40150 ej ne anpa e uode n uo n 410P NdY 1 g L UOISO1109 ETOT LQOV SIEEETOZPSA N LNHIN 1OOd NA V HXHNNV I Hd 9 HOIANAddV YN UOISIAOY 9V Synpoid s e uonisodx
61. s sn llieniu nod slue oAId sinjje p uonsinb e p foid np u nB6N A Jn puew p neang 9 LEE np 89U919 91 OISUNN G 20 oj 9unu yoynyi v nn snos np uoniued 1 in onuls ej uiss q s uuop s p uonduos p no nlik z 4006 L OISUNN L an u sd nuz 4 s sn llieniui anod sjueJoAId s nJJV 5 3 uoleunBijuo2 ej uols o s uuop a 104 1 1n8 e9ynuepl o suonsodoid pupul p El p no np g x uue uondu5s q aisies ej ins s ubisuo 2018 6102 100 9 8 LNAWNOOQ NA Hd S 10 44 smb i1 UOU uorstA 2 y ineT ules sino7 apa su l q 219JSIUIN Jeided ldo un nbluon l ldo un 66 6 66 618 OL 4 4 1590 Q s sn llieniiuu inod slue oAId sinHe p uonisinboe p loid np inejersiuuupy u nBN A s se yeuns p uonnqus q rL yu nb sqns uone u s ld ej L uonejuesold leq 21 eu9ieu ej sude spao sino 0 u 1 np uq LL SIO ln s un OL
62. si applicable EN 1 2 Quantit s Prix unitaire Total Prix calcul Unit de mesure kstimatives Selon TN B Article 001 Prix total de la soumission pour des fins d valuation Page 28 of de 52 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et la documentation exig es pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire A d faut de r pondre cette demande la soumission sera galement d clar e non recevable ou sera consid r comme un manquement au contrat 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat 1 1 Code de conduite et attestations documentation connexe En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Code de conduite et attestations soumission des instructions uniformis es 2003 La documentation connexe requise
63. uolun 1 JUBAINS SJIAI9 sino G bul uq LL s ns uulu s SNOL OL yuenul 6 V uoneqoidde p 8 uolno dsu 1 6626 Y66 618101 4Ad 1529 q s sn jpeu nod sjuejoaid spe p uonisinboe p foid lensiuiuipy u nB6N A neang 9 cze au91EU np 29U919 91 OJOUNN S 0 Nd luo nvy v n snos snpu s dulo np jJu ui SueAe p 3879 ins 010 s uuop s p uonduos p no n z S00L SPIHE OISUNN L an u sd nuz 3 s sn Jlieniui Mod sjueJoAId SYY l oiue u s s J uons o s uuop a 104 1 p 1n8 e9ynuepl o suonsodoid pupul p no np OISUNN a x uue uondu5s q y s ju uu uBi su 1 aisies ej ins s ubisuo Jeunse xud 61 s Bed yeuins 91 np 1lu unoop i issop OISUNN Zi 166 6 66 6181 0L Ad 1s dq s sn llleniui inod sjuejoaid spye p uonisinboe p np ineyezsiuupy u n6N A eloid ineyensiuupe Ju uimu sse qu uu dinb UOSIBJAI p s l 8 s uuop s p UOSIEJAI s yep s ofoid np suole u pilA ue eye inb un 1UINO 4 s nbueul M 91 ldo s lded ldo z z 1810 L
64. 010 V hicules routiers Symboles pour les commandes indicateurs 2010 07 01 et t moins 7000 2012 Symboles graphiques utilisables sur le mat riel Symboles 2012 01 25 enregistr s AECTP 300 3 dition Essais en environnement climatique 2006 05 18 3 EXIGENCES 3 1 G n ralit s 3 1 1 La pr sente sp cification r sume les exigences relatives l acquisition d un APM con u pour tre install sur un v hicule militaire et mis l essai sur un v hicule militaire en service 3 1 2 Mat riaux La conception de et les mat riaux utilis s pour sa construction doivent tre r sistants aux vibrations du v hicule aux chocs caus s par les terrains accident s et aux climats humides conform ment a la norme MIL STD 8106 et l accord de normalisation OTAN STANAG 4370 et comme pr cis Pappendice 6 lt Exigences en mati re d environnement et de vibrations gt A2 4 9 R vision NR 3 1 3 3 1 3 1 3 1 3 2 3 1 3 3 1 4 APPENDICE 2 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 Exigences en mati re d environnement et de vibrations Milieu op rationnel a L APM doit fonctionner de fa on efficace et sans d t rioration dans les conditions environnementales pr cis es dans la publication interalli e sur les essais relatifs aux conditions environnementales 230 Conditions climatiques 1 dition conditions A1 49 C C2 46
65. 1 SANOILAN9OVNOH19313 530 530 513443 8 5 suollunul s p 19 69no sn llie niui un p ue no jeuuoneiodo ju ui Anoui es ins Je wog 09u 6m s n uu0ge 0 LEP o uelsip un 1 D s lluu XNE lre lsnes hop NdV 1 sonbnsnose SUOISSILU9 S p SOU SINALA dd Sieoned slinpoid xne souesisai ep s nbn uBeuuo1lo soouenbau n q s neul ue 91puedde juosaid ne seaouous lu uui pu 1 S U D X S s lno R utejsiles hop NdV 71 155111 05 l 1ed isiou5 elboyens Iess p yoddei no 0139 Jed iess 19 uolje12199 15511 05 l 1ed isiou5 elboyens 29 ep JO 7z eBed u geAInb ress p uuou un no 609 2 dO1 uuou L g p poul 9uu 00c d LO3Vuoloiqnd El ep uonIpe el p IESS9 SIU nbsio daxne NdY 16159 el jue le19p enbiuy9e podde un TH uinoj slinpoid s e uonlsodx un saide g uuoneu do 1lu uu ul d Inb g uoe qd s1 on d s npold Se yed uoleululE1uo2 p e 19 sis 1 inod n uo 8119 Wdy dd ss ron d synpoid s l sed uoheulule uo ej g 15159 APPE
66. 1 1 Les documents sp cifications et dessins mentionn s dans le present EDT etayent celui ci ainsi que tous les appendices qu il renferme Les references de deuxieme niveau A 4 12 R vision non requise ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 EN DATE DU 2 ao t 2013 aux publications cit es en r f rence ne s appliquent pas moins d indications contraires indiqu es la section 3 0 du pr sent EDT ou dans ses appendices A 5 12 R vision non requise ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 EN DATE DU 2 ao t 2013 EXIGENCES _ G n ralit s _ _ La port e des travaux relative ce besoin doit comprendre ce qui suit 3 1 1 1 la gestion du projet relatif l aff t pivotant pour mitrailleuse 3 1 1 2 la fabrication des aff ts pivotants pour mitrailleuse 3 1 1 3 la fourniture des pi ces de rechange 3 1 1 4 la fourniture de manuels de l op rateur de guides d entretien ainsi que de donn es 3 1 1 5 la fourniture de donn es techniques et de donn es d ing nierie 3 1 1 6 l emballage et l exp dition des produits livrables N Gestion de projet N R union de lancement du projet 3 2 1 1 L entrepreneur doit organiser une r union de lancement du projet avec les repr sentants du gouvernement du Canada dans les dix 10 jours civils suivant l attribution du contrat dans les locaux de son installation de fabrication principale Cette r union doit fournir une tribune pour l entrepr
67. 2 100 9 8 LNAWNOOQ NA Hd S 10 4 4 smb i1 UOU uorstA 6t 8 SY enbiuornose ldo s lded ldo z z 8101 GL 1J uluu19 9p V SSSd1 Jeided ldo nbluon l 1000 sun 2041 p lu e oeuoo luo ny 240 VIH o q np neeuneo GGG Ju91ne7 JUIES SIN07 olJip3 leuoneu su l q El 2J8JSIUIN d lded ldo un nbiuo1o sun 16626 y66 6181 OL Ad 1890 Q s sn llieniu inod slueloAId synye p uonisinboe p np u nBN A s seyeuns p uonnqinsiq TAR yu nb sqns uoneyu s ld el 3ed l sulos q s l uo S uoneyu s ld leq 2 LL sulos q s l uo S OL juenu 6 uoneqoidde p 9 uono dsu 1 166 6 66 618101 4 4 1890 Q s sn llieniu nod slue oAId sinjje p uonisinboe p foid np in jensiultuupv u nB6N A Jn puew p neang 9 eTe np 89U919 91 p S V0 N 4 uuop r nn snos pueuj q s uuop s p uonduos p no nlik Z 1002 l m OISUNN L 1Jn u id nug 3 s sn llieniui nod sjueJoAId s nJJV l oiue us s s J lu o s uuop a 104 1
68. 44 of de 52 administratifs g n raux conform ment aux indemnit s relatives aux repas l utilisation d un v hicule priv et aux faux frais qui sont pr cis es aux appendices B C et D de la Directive sur les voyages du Conseil national mixte et selon les autres dispositions de la Directive qui se rapportent aux lt voyageurs gt plut t que celles qui se rapportent aux employ s Tout d placement doit tre approuv au pr alable par le responsable technique Tous les paiements sont assujettis une v rification par le gouvernement Co t estimatif GST HST QST extra if applicable 1 2 Limitation des d penses La responsabilit totale du Canada envers l entrepreneur en vertu du contrat ne doit pas d passer la somme de Les droits de douane font l objet d une exemption et les taxes applicables sont en sus Aucune augmentation de la responsabilit totale du Canada ou du prix des travaux d coulant de tout changement de conception de toute modification ou interpr tation des travaux ne sera autoris e ou pay e l entrepreneur moins que ces changements de conception modifications ou interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux L entrepreneur n est pas tenu d ex cuter des travaux ou de fournir des services qui entra neraient une augmentation de la responsabilit totale du Canada moins que l augmentation n ait t autor
69. 5 elboyens uoe 21199dS SUION uo o2 g oBixe uuuuoo IBSSA P Hoddeu np euuolss u nos l red inliuinoj 155111 05 l 1ed isiou5 elboyens 155101 05 l sed isiou5 elboyens snoss p I5 luinoj ll liuuuoJuoo ep uoe 2199q resse p yoddei no 0139 81 Jed 8959 19 lluuuoJuoo uoleuie jo q Iess p yoddei no 0139 Jed iess 19 9 UOJUO9 9 gS o 9z 5104 no onrig z p uolresilley tu 2cuep duui un JI0AE YOP Iye ins eue SUIOW no gyro n hop 15 ins oejins p p 19 INdV I luesoduioo no uollesi ie ui DULJSIS I e suioui no 9 uonesile auu ouel1sis 1 un 1I0AE HOP 14 pH lukL7 ins inb g q L I S l9Ilue Or9r q 1S TIWSuuou p g uuojuoo ressa un p 5181 1591 S jue e18p podde un H uinoj Iess p uuou un g no qr r G1S TIW uuou p 59 10 siess s p s uns ui Sje INS91 s l jue e19p enbiuy9e uodde1 un TH uinoj LEGO Or9r q1S TIW uuou suep s ouou uonesilj e1 uu ep seoueBxe xne lop WdV
70. 5 Exigences en mati re de donn es Conception de la plaque signal tique de Pequipement 3003 DD CM 03 Logistique Services de dessins 3 4 1 1 L entrepreneur doit fournir tous les dessins et documents n cessaires le cas ch ant dans un format professionnel reconnu ou dans un format TIFF A 9 12 R vision non requise 3 5 3 5 3 5 o 1 2 N ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 EN DATE DU 2 ao t 2013 Maintenabilit et facilit de r paration Pi ces de rechange provisoires 3 5 1 1 L entrepreneur doit livrer l quivalent de deux 2 ann es de pi ces de rechange initiales pour les aff ts pivotants pour mitrailleuses conform ment l appendice 5 Exigences en mati re de donn es Liste des pi ces de rechange provisoires LDEC 4005 DD IL 05 Outils sp ciaux et ou quipement d essai 3 5 2 1 Lorsque de l outillage sp cialis et ou de l quipement d essai sont recommand s par l entrepreneur aux fins d entretien l entrepreneur doit fournir un dessin de premier niveau une description ainsi qu un num ro de pi ce de l quipement special recommand aux fins d entretien dans le cadre de la liste d approvisionnement en pi ces de rechange Appendice 5 Exigences en mati re de donn es Liste des pi ces de rechange provisoires LDEC 4005 DD IL 05 Publications G n ralit s 3 6 1 1 Tous les produits livrables relatifs aux publications indiqu s dans la p
71. 5 DD PM 03 N A R union de cl ture 3 2 4 1 Cette r union doit avoir lieu dans les trente 30 jours civils suivant la livraison des derniers biens livrables vis s par le march De plus l entrepreneur doit fournir dans le cadre de ces r unions des renseignements relatifs la cl ture du projet en ce qui concerne toutes les cat gories de r unions des groupes de travail responsables notamment des programmes des pi ces de rechange initiales et de la situation financi re La r union de cl ture a lieu dans les locaux du MDN au Canada l installation de fabrication principale de l entrepreneur ou par t l conf rence Si Pune de ces r unions a lieu au Canada l entrepreneur doit tre rembours au prix co tant sans profit possible ou frais g n raux administratifs conform ment la Base de Paiement B 3 2 4 2 L entrepreneur doit pr parer un ordre du jour pour la r union conform ment aux exigences nonc es a l appendice 5 Exigences en mati re de donn es R union de cl ture du projet Ordre du jour et r union LDEC 1006 DD PM 04 3 2 4 3 L entrepreneur doit pr parer des comptes rendus de r union conform ment aux exigences nonc es a l appendice 5 Exigences en mati re de donn es R union de cl ture du projet Comptes rendus LDEC 1007 DD PM 04 c Production et conception _ Qualit de l ex cution 3 3 1 1 L entrepreneur doit s ass
72. AILY Chaque jour DFREQ Processus de commande differe EOC Fin du marche EOM Fin du mois civil MTHY Tous les mois NTL Au plus tard ONE R Livraison unique avec revisions OTIME Une seule fois QRTLY Trimestriel tous les trois mois R ASR R visions selon les besoins SEMIA Tous les six mois TBD d terminer WKLY Chaque semaine XDACM Jours civils apr s la modification du march XDAO Jours civils apr s la r ception des commentaires XDARP Jours civils apr s la p riode de rapport XDADR Jours apr s la derni re livraison A5 4 49 R vision non requise 2 17 2 18 2 19 APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 2 AO T 2013 Bloc 11 En date du Si les donn es ne sont pr sent es qu une seule fois ce bloc doit contenir une mention en date du inscrite de la mani re suivante jour mois ann e p ex 14 juin 2009 Si la pr sentation est tributaire d un v nement ou d un jalon en particulier indiquer la contrainte Si l espace au bloc 11 est insuffisant il faut indiquer dans ce bloc un renvoi au bloc 16 Se reporter au bloc 16 et la mention lt Bloc 11 gt sera inscrite dans le bloc 16 suivi de la contrainte p ex Bloc 11 15 jours avant le d but de la production ou Bloc 11 45 jours avant le lancement Si la mention lt en date du ne s applique pas il faut laisser ce bloc vide Bloc 12 Date de la pr sentation initiale La date de pr sentation ini
73. Appendix 8 to ANNEX A Appendice 8 de l Annexe A DND 675 Form REQUEST FOR WAIVER or DEVIATION DEMANDE D EXEMPTION ou D VIATION Waiver Exemption Deviation D viation Technical Technique Contractual Contractuel Recurring R current yes oui no non Formulaire MDN 675 VVaiver or Deviation No N Exemption ou Deviation PWGSC Contract No TPSGC N du contrat Contract Line Item No N d inscription au contrat Prime Contractor Name Nom de l entrepreneur principal Major Majeur 9 Item Description Description de l article Minor Secondaire Critical Critique Originating Date dd mm yyyy Date d introduction j mm aaaa Batch No N de fabrication Item Serial No N de s rie de l article 9b Primary Equipment Affected quipement primaire affect Part or Assembly Impacted Pi ce on assemblage affect e Impact on the Contract Impact sur le contrat Impact on Cost Impact sur le co t Impact on Delivery Schedule Impact sur le calendrier de livraison Impact on other Systems ILS interface amp software Impact sur autres syst mes SLI interface amp logiciel Description of Waiver or Deviation Non Conformity Description d exemption on d viation non conformit Reason for Waiver or Deviation Non Conformity
74. CUMENT W8476 134418 2 AO T 2013 A5 9 49 R vision non requise smnb i1 uou uorstA 1 5 nbiuono ldo s lded ldo z z 8101 GL J uluu19 9p V 99Sd1 Jeided ldo rdo sun 99Sd41 epeue S HM S soljqnd lue oenuoo 240 VIH o q np neeuneo GGG ju ne1 lJules sino1 olJip3 leuoneu su l q J lslIUIW Jeided ldo un nbluon l sun 66 6 66 618 OL 84 4 1890 Q s sn llieniui inod slueloAId synye p uonisinb e p np u nBN A s seyeuns p 40111411510 TAR yu nb sqns uoneyu s ld ej 3ed L uoueuu np n n ja ep Saide sIIAI9 sino 01 uonelu s id leq 21 ug LL sioj ln s auf 01 juenu 6 uoneqoidde p 8 uon dsul 1 16626 766 6181 OL 4 1890 pullq uons s s sn jesu Inod sjuejoaid synye p uonisinboe p oid np in ljeu siuluupv u nB6N A Jn puew p 9 28 np 89U919 91 5 10 44 r n snos uolun
75. D La LDEC est galement connue comme tant le formulaire n 1413 du minist re de la D fense nationale MDN 1 2 Pr s ance Les exigences nonc es dans les blocs 7 16 de la LDEC formulaire DND 1413 ont pr s ance sur toute exigence pouvant figurer dans les DD correspondantes 1 3 Acceptation des donnees nstructions de livraison Toutes les donn es livrables doivent tre soumises par voie lectronique au bureau de premi re responsabilit indiqu au bloc 14 de la LDEC formulaire DND 1413 Les donn es doivent tre pr par es dans un format approuv par le gouvernement du Canada et tre accessibles dans un format lectronique l aide du logiciel actuellement utilis par le gouvernement du Canada Les adresses lectroniques pertinentes seront fournies au moment de l attribution du march Accus de r ception Le gouvernement du Canada accusera r ception de toutes les donn es livrables qui sont conformes au format exig dans les cinq 5 jours civils suivant leur r ception Les produits livrables non conformes seront renvoy s l entrepreneur pour qu il les corrige et les soumette de nouveau L entrepreneur qui n a pas re u d accuse de r ception dans les quinze 15 jours civils doit confirmer la r ception des donn es livrables soumises L accus de r ception d une donn e livrable ne signifie pas que son contenu est accept Exigences en mati re d approbation Lorsque des donn es livra
76. ES ej ins s ubisuo 2018 6102 100 9 8 LNAWNOOQ NA Hd S 4010 44 smb i1 UOU uoIrstA 6Y 6TSY 240 VIH o q np ne uyeg eieluie GGG JueIneTuIes sINn07 ollpa leuoneu su l q SJ8JSIUIN q lded seidos 5101 je nbiuon l un 66 6 66 618 OL 84 4 1890 q s sn llieniuiinod sjuejoaid synye p uonisinboe p np inejesysiuiupy u nBN A s seyeuns p uonnqulsiq rL ju nb sqns uorejussold el 3ed El leq di np n n n nu p el sude sja sinol 0 1 np 3p uq LL s10 n s un Or yunu uoneqoidde p uon dsuy 16626 Y66 6181 01 gAd 1509 Q s sn lirteiuu inod suejond onisinboe p foid np u nBN A an pupul p neang v9 ou91eU np 89U819 91 O19UUnN 0 uuop oJeuunu l uolnv nn snos 899118 s 5 d s p 91 SUN jUEUSIdUO Jjnsneux u n nu p pino s uuop s p uondiJ5s p no ni an u sd nuz s sn llleuyuu nod SjUeJOAId Syy loiue euuels S 169 u1 nbnsi 6o u nnos s uuop uoB leo 104 1
77. GIDEP Inscrire un X s il existe un GIDEP pertinent sinon ne rien inscrire dans ce bloc Bloc 7 R f rences et interd pendances applicables Les r f rences et les interd pendances applicables renvoient au paragraphe de l EDT qui nonce l exigence relative la DD ou une norme applicable Bloc 8 Auteur Titre du poste de l auteur de la DD Bloc 9 Formulaires pertinents Precise tous les formulaires n cessaires a la pr paration des donn es p ex l tat d taill d approvisionnement ou la fiche signal tique Bloc 10 Instructions relatives la pr paration D crit les exigences que l entrepreneur doit respecter quant au contenu et au format des donn es Si la DD concerne un produit livrable il faut d crire le produit Renvoi la LDEC et la DD L gende du tableau de renvoi la LDEC et la DD Le num ro de la LDEC est indiqu dans la colonne intitul e LDEC Le num ro de la DD connexe est indiqu dans la colonne intitul e DD Le titre du produit livrable est indiqu dans la colonne intitul e Titre La date laquelle la premi re pr sentation est requise est indiqu e dans la colonne intitul e Premi re pr sentation La fr quence laquelle le produit livrable doit tre mis jour est indiqu e dans la colonne intitul e Fr quence Le nombre total de copies papier d finitives et de copies lectroniques d finitives requis pour chacu
78. IAUS 54011 02 s suep s uuon9U0 110ANOd 10P 14 Vllezl limn uonp9aL 082 d4192v Serequeueuuoiaus SUOIJIPUOI xne 8 SIESS S ins lj e1 1ui uoneoliqnd O YNYLOUONESIEUIOU Pp10992 R 1918 ops nbyewijo s uoz xne S lOOSSE s e u uu uuoJlAu SuollIDUo2 s l s lno suep s uuonouo soAnod Vc iv 1 sseq g juoweuuorouo ELERAN uonip l ogz d1O3V s lelu uu uuouJlAu suonipuoo xne Sll e 1 siess se ins 01122114 0 el R 19 OZ F VNV LSNV LOUOTES TEUL OU p 092E I R Ju uj uuojJuo2o Eyl Zy 1VS nbnEullo s uoz xne seaisosse 155101 105 l 1ed isiou5 155101 05 l sed isiou5 T uoneue o q 155101 105 l 1ed isiou5 Iess p uoddei no O L3O l Jed iess 19 lluuuoJuoo uoneue jo q 21IBUUOISSILINOS 1ed isiou5 uollenieA p 5 le11s Iess p uoddei no 29 ep JO La euuixeuu lup ie1l p uoddei un 11u1n04 ress p uuou un g no q I einp ooud g0sS poul uu 5O08l d1S TIW utuiou Ee 1 919
79. ION DES SOUMISSIONS DE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions En raison du caract re de la demande de soumissions les soumissions transmises par t l copieur l intention de TPSGC ne seront pas accept es Le conditionnement et l tiquetage d exp dition des chantillons de PAPM doivent tre conformes la norme d excellence du fabricant pour le moyen de transport employ en vue d assurer que la marchandise arrive en parfait tat destination Tous les conteneurs doivent porter clairement au minimum les indications suivantes nom et adresse du consignataire no de l invitation nom du projet nombre d articles Les deux 2 chantillons demand s doivent emball s comme jeux individuels dans la mesure du possible Le contenu de chaque paquet simple doit tre clairement indiqu sur une tiquette pr cisant le num ro d article la quantit et le nom du soumissionnaire 4 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins dix _10_ jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro d
80. NAWNOOQ NA V HXANNV T4d S 10 44 smnb 1 uou uorstA 6t ITSV np u nu p e Saide SJIAI9 sino 0 u 1l np uq LL sioj ln s auf OL yuenul 6 uoneqoidde p 9 uolno dsu 1 166 6 66 618101 4 4 1892 Q s sn llieniu nod slueloAId sinjje p uonsinb e p 12 0 np in jensiultuupv u nB6N A Jn puew p neang 9 9 C E uo1eui np 89U919 91 OJSUNN S 10 80 eeuuop r nn snos S li euu p lji e p ST s uuop s p uonduos p no nlik Z LOO L OISUNN L an u sd nuzi 4 s sn llieniuu anod sjueJoAId S DHV loME ul sAS 3 ej 01502 s uuop a 16 54 1n8 e9ynuepl suonsodoid no np l unN g x uue uondu5s q V s ju uu uBi su 1 15185 ej ins s ubisuo 2018 Jeunse xud l s Bed J euunsse 91 np 16 OISUNN Zi 16626 766 6181 0L Ad 1s s sn llteniui inod slueloAId spye p uonisinboe p ineyersiunupy u n6N A eloid np si lssop s l suep uoneuBisuo2 suy xne s sn lile niti nod syue oAL sine xne s Anel i s nbr leubis s y Se iluino i son
81. NDICE 3 DE LA PARTIE 4 Proposition financi re pour des fins d valuation des propositions Le financement du contrat pourrait diff rer du prix total valu de la soumission retenue Les quantit s estimatives indiqu es a la colonne A sont fournies aux seuls fins du calcul du prix valu des soumissions Le prix de la soumission sera valu en dollar Canadien les droits de douane exclus et en excluant la taxe sur les produits et services la taxe de vente du Qu bec et ou la taxe de vente harmonis e FCA franco transporteur l tablissement de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 En cas de divergence entre les prix unitaires demand s 1 Appendice 3 de la Partie 4 et PANNEXE B Base de paiement c est l ANNEXE B Base de Paiement qui l emportera Article 001 APM sera pay le prix unitaire ferme suivant en dollars canadiens pour une quantit minimum de 1793 et jusqu une quantit optionnelle additionnelle de 207 unit s franco transporteur usine FCA l installation de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 pour l aff t pivotant pour mitrailleuse APM conform ment A et ses appendices et selon les modalit s et conditions du contrat Les pi ces de rechange provisoires outils quipement Sp ciaux et frais de d placement et de subsistance sont exclus La taxe sur les produits et services la taxe de vente du Qu bec et la taxe de vente harmonis e en sus
82. NNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn es 1 Titre 2 Num ros d identification R union sur l tat d avancement du projet PM 03 3 Description et objet Ordre du jour et compte rendu de la r union trimestrielle sur l tat d avancement du projet Dans le cadre de cette r union l quipe de projet et l entrepreneur auront un aper u des progr s r alis s dans le cadre du projet ainsi que de tous les domaines probl matiques qui pourraient n cessiter des mesures d att nuation 4 Date de publication 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent responsabilite Administrateur de projet en copie l autorit contractante 7 Rapports et r f rences applicables l ment 1004 de la LDEC Ordre du jour et r union l ment 1005 de la LDEC Comptes rendus Paragraphe 3 2 3 de la section 3 2 de Pannexe A de PEDT Gestion de projet 8 Auteur 9 Formulaires pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives la pr paration Ordre du jour et r union Pr parer et soumettre un ordre du jour dans le format de l entrepreneur au moins cinq 5 jours civils avant la tenue d une r union sur l tat d avancement du projet Cet ordre du jour doit tout le moins comprendre ce qui suit a le but et les objectifs de la r union b le lieu la date l heure et la dur e pr vue de la r union c une liste de tous les sujets propos s qui feront l objet d une
83. R lt Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec KIA 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Armoured Vehicles Support Soutien des v hicules blind s 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase IN 6C1 Gatineau Qu bec K1A 085 isi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Aff t pivotant
84. Titre de la DD Bloc 3 Sous titre utiliser si le titre demande une d signation plus pr cise entrer un sous titre Bloc 4 Num ro des donn es Num ro de la DD Bloc 5 Num ro de r f rence du march Num ro de paragraphe pr cis de la demande de contrats de de la demande de propositions de la sp cification ou de tout autre document applicable fourni en vue de faciliter l valuation de l ampleur des travaux correspondant cette donn e Bloc 6 Bureau technique Bureau de premi re responsabilit technique Autorit technique charg e de s assurer de l exactitude des donn es Bloc 7 M thode d inspection et d acceptation Ce bloc pr cise les exigences d inspection et d acceptation des donn es en question renferme le code appropri s il y a lieu Code Inspection Acceptation ss Source Source DD Destination Destination SD Source Destination DS Destination Source Ne rien inscrire dans ce bloc si aucun code ne s applique A5 3 49 R vision non requise 2 14 2 15 2 16 APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 2 AO T 2013 Bloc 8 Code d approbation S applique aux donn es essentielles qui exigent une approbation pr alable sp cifique par crit comme des plans d essais auquel cas on doit inscrire un lt A gt dans ce bloc Dans le cas de ces donn es il peut tre n cessaire de pr senter une version provisoire avant la publication du doc
85. appendice 3 lt Images et sch mas figures 5 et 6 Aucune partie de ne doit g ner ou entraver l installation la d pose ou les proc dures op rationnelles de la mitrailleuse doit tre dot d un verrou de route pour assurer la s curit du personnel et pr venir les dommages l quipement pendant les d placements sur route et hors route de m me que lors des mouvements involontaires Tout actionneur ou m canisme de verrouillage doit tre prot g ou situ l cart pour en pr venir le d clenchement accidentel L APM doit tre con u de fa on r duire au minimum les dangers de pincement et les probl mes d ergonomie pour le personnel La o de tels dangers existent en raison des exigences de conception ceux ci doivent arborer une tiquette de danger et tre identifi s comme tel dans toutes les publications fournies conform ment l accord de normalisation OTAN STANAG 4050 Que l une ou l autre des mitrailleuses y soit install e doit demeurer de niveau et conserver le m me quilibre constant sur toute l amplitude de mouvement de l aff t L APM doit tre con u de fa on ce que lorsque le ou les verrous de route sont d gag s le mouvement op rationnel de l aff t dans les deux plans se fasse sans effort ni contrainte et ce m me avec un seul bras que ce soit le gauche ou le droit A2 8 9 R vision NR APPENDICE 2 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476
86. aract ristiques physiques poids construction hauteur largeur profondeur et num ro de pi ce les donn es m caniques telles que la description de l interface mont e sur v hicule les contr les de l l vation et de Vazimut les descriptions des contr les le type de lubrification les positions de d tente et la position verrouill e d les limites des op rations selon le cas en fonction de la conception p ex restrictions quant la temp rature temp rature d entreposage restrictions quant l humidit rendement sel brouillard poussi re givrage et interchangeabilit avec d autres installations e les calendriers d inspection de l op rateur et les exigences relatives l entretien courant Approbation L autorit technique est charg e de l approbation d finitive du manuel exhaustif de l op rateur JUILLET 2013 A5 47 49 R vision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn es 1 Titre 2 Num ros d identification Guide d entretien exhaustif comprenant une liste des pi ces IL 04 illustr es 3 Description et objet Le guide d entretien exhaustif comprenant la liste des pi ces illustr es doit fournir au personnel du MDN des directives et des r f rences quant la fa on d assurer un entretien ad quat et s curitaire des aff ts pivotants pour mitrailleuses pendant toute la dur e de leur cycle de vie 4 Date de public
87. ation 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent responsabilite Autorit technique 7 References et interdependances applicables Element 4004 de la LDEC Manuel exhaustif de Poperateur comprenant une liste des pi ces illustr es Paragraphe 3 6 4 de la section 3 6 de l annexe A de Publications 8 Auteur 9 Formulaires pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives a la preparation Le manuel exhaustif de Poperateur comprenant une liste des pi ces illustr es doit tre fourni dans le format de l entrepreneur dans les trente 30 jours civils suivant l attribution du march Ce manuel doit tout le moins comprendre ce qui suit a un r sum et une description de l quipement et des articles pr cisant notamment la d signation du fabricant le mod le le num ro de pi ce l ann e de fabrication le num ro du march le num ro de nomenclature OTAN la quantit achet e l application d finitive etc b les sp cifications techniques relatives aux caract ristiques physiques poids construction hauteur largeur profondeur et num ro de pi ce les donn es m caniques telles que la description de l interface mont e sur v hicule les contr les de l l vation et de l azimut les descriptions des contr les le type de lubrification les positions de d tente et la position verrouill e d les limites des op rations selon le cas en fonction de la conception p ex du
88. auf OL yuenul 6 uoneqoidde p 8 uono dsu 1 166 6 66 618101 4 4 1892 Q s sn llieniu nod s ue oAld sinjje p uonisinboe p foid np in jensiultuupv u nBN A Jn puew p neang 9 LZE np 89U919 91 OI WNN G LO Wd o1eunu r nn snos s dulo 1 oid np Ju uu oue uolunoy s uuop s p uonduos p no nlik Z 4001 ePIHE I OISUNN L Jn u id nug 3 s sn lJlieniui nod SjueJoAId S DHV 5 3 p uons o s uuop uoB leo a 104 1 1n8 e9ynuepl 9 suonsodoid puew p El p no np OISUNN g x uue uondu5s q y s ju uu uBi su 1 ltsips ej ins s ubisuo 2018 Jeunse xud l s bed yeuins 91 lu unoop i issop OISUNN zL 16626 766 6181 0L Ad 1890 dq s sn llleniuiinod slueloAId spye p uonisinboe p np in lesiuluupv u n6N A eloid p in eu siultuupe 1u ui u sse 61 uoun inof np ipio 1IUINOJ l n i ej zjuawow N l s nbueul M 91 6102 100 9 8 LNHIW 1OOd NA Hd S 10 44 smb i1 uou uorstA 6p TI SV 99SdL Jeided ldo eun nbiuolo l ldo eun 2051 P
89. avaux Des r unions d examen de l avancement des travaux seront tenues une fois trimestre a lusine de l entrepreneur conform ment l article 3 2 3 de l ANNEXE A L entrepreneur sera repr sent ces r unions tout le moins par le gestionnaire de contrats projet le gestionnaire de la production superviseur et le gestionnaire de l assurance de la qualit Ces r unions porteront principalement sur la gestion et les questions contractuelles ainsi que sur l tat d avancement global du programme Les r unions d avancement incorporeront g n ralement des r unions techniques devant tre pr sid es par le responsable technique 3 Ordre du jour des r unions L entrepreneur doit tablir et diffuser l ordre du jour de chaque r union 4 Compte rendu des d cisions L entrepreneur nommera une personne ne participant pas a la r union pour r diger le compte rendu des d cisions Ce dernier sera examin et approuv la fin de la r union et remis tous les participants Tous les articles du paragraphe B8 doivent tre fournis au Canada sans co t additionnel B9 Gestion de projet et services de bureau L entrepreneur doit assumer sans aucuns frais suppl mentaires les services relatifs la gestion de projet au soutien administratif et au travail de bureau n cessaires pour satisfaire aux modalit s du contrat concernant la pr paration le classement et la diffusion de formulaires de rapports exigences e
90. b1W8476 134418 20 jours avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es 9 Tra abilit Les articles offerts ne doivent pas tre identifi s comme tant produits par un Code de l OTAN des Fabricants COF moins qu ils soient produits par ce fabricant ou par son fabricant fournisseur attitr C est la responsabilit du soumissionnaire de s assurer que lui m me et ou son fournisseur soient l galement autoris s fabriquer les pi ces qui nous sont offertes 10 Fournisseurs trangers TPS TVH TVQ Tous les contrats octroy s des fournisseurs trangers qui pr voient la livraison l ext rieur du Canada n incluront pas la TPS TVH et la TVQ Page 9 of de 52 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265 Client Ref N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265b1W8476 134418 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section l Soumission technique 5 copies papier Section II Soumission financi re 1 papier Section lll Attestations 1 papier En cas d incompatibili
91. biewsx 91 ldo s lded ldo z z 18101 GL J uluu19 9D V 99SdL q lded ldo un nbiuono eidos un 99Sd1 lue oeuoo 240 VIH o q np neeuneo ueg GGG ju ine1 1luies sino1 29JIPT leuoneu su l q 2J8JSIUIN Jeided ldo un nbiuol un 166 6 66 6 81 OL g8Ad 1599 q S sn lilezyini sjuezoaid s njJ p uonisinboe p jefo1d np in leu situluupv u nB6N A s seyeuns p uonnqinsiq TAR 6102 100 9 8 LNAWNOOQ NA Hd S 10 4 4 s nb z UOU UOTSTA I y TOCSY Jeunse xud l s Bed Jnguuns 91 np lu unoop i issop OISUNN 11 16616 66 618101 8 41890 Q s sn llieniu Mod sjuejonid sinye p uonisinboe p foid np u n6N A pueuuuuo5 uoq ne S 1 2181 SI9ISSOP s l suep uoneuBisuo2 sul xne s ul s4S snos s p uonu AJ lui p nESAIU ins lqe eldul l Jed s lued i s ld se s no El juess Jp s sn lile nul Mod sjuejoAId sjnye xne sapeu ll e1 p 19 El 10 senbiewsx 91 ldo s lded ldo z z 1810 L Gi J ulUuu19 9D V SSSd1 1 1 ldo un nbiuono ido5 un SSSd1
92. bles doivent tre approuv es le gouvernement du Canada les approuvera ou les refusera selon l une des ch ances suivantes a dans les quinze 15 jours civils suivant la r ception du produit livrable b dans le d lai mutuellement convenu Exigences en mati re d approbation Lorsqu une approbation est n cessaire une lettre d accompagnement d ment autoris e et sign e doit tre achemin e par t l copieur ou exp di e par courrier postal Cette lettre d accompagnement doit renfermer des renvois exacts la date et l heure d envoi du courriel aux destinataires du courriel au num ro du march au num ro de la LDEC ou de la DD au titre du document ou du rapport popop A5 1 49 R vision non requise Refus APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 2 AO T 2013 En cas de refus d une donn e livrable le gouvernement du Canada expliquera les motifs de son refus et pr cisera les exigences applicables la pr sentation subs quente L entrepreneur disposera de quinze 15 jours civils compter de la r ception de lavis de refus pour apporter les corrections n cessaires et soumettre de nouveau les donn es livrables Apr s avoir re u la donn e livrable modifi e le gouvernement du Canada Pexaminera et signifiera son approbation ou son refus dans les quinze 15 jours civils suivant sa r ception Si la donn e livrable n est toujours pas jug e acceptable apr s avoir t retravaill e
93. ccasionn s par le Canada la propri t sur les biens ainsi que les risques encourus doivent tre transf r s au Canada apr s un d lai de trente 30 jours suivant la date laquelle le Canada ou son transitaire d sign aura re u une demande d exp dition en bonne et due forme ou trente 30 jours suivant la date de livraison sp cifi e dans le contrat le d lai le plus long tant retenu Instructions d exp dition MDN entrepreneur tabli l tranger 1 La livraison doit s effectuer FCA franco transporteur Ins rer le nom du lieu convenu de l tablissement de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 L entrepreneur doit charger les biens dans les v hicules de l entreprise de transport d sign par le minist re de la D fense nationale MDN Le Canada est responsable par la suite du transport des biens du point de livraison jusqu au destinataire Avant l exp dition des biens l entrepreneur doit contacter le centre de coordination suivant de la logistique int gr e du MDN par t l phone t l copieur ou courriel afin d arranger l exp dition et fournir l information d taill e au paragraphe 3 Insert the following when the Contractor is located in the United States U S Centre de coordination de la logistique int gr e CCLI T l phone 1 877 447 7701 sans frais T l copieur 1 877 877 7409 sans frais Courriel ILHQottawa forces gc ca Page 39 of de 52 OU b Insert the following when the Co
94. cription de indique la d signation de et de l appendice s il y a lieu en ce qui concerne le march Bloc B Num ro du march ou de la demande de propositions Le num ro du march ou de la demande de propositions indique le march ou la demande de propositions correspondant la LDEC Bloc C Identificateur de PEDT L identificateur de PEDT indique auquel s applique la LDEC A5 2 49 R vision non requise 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 14 2 12 2 13 APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 2 AO T 2013 Bloc D Cat gorie de donn es Ce bloc indique la cat gorie g n rale de donn es laquelle la LDEC se rapporte Si les donn es s appliquent a plus d une cat gorie il faut indiquer la mention lt S O dans ce bloc ou le laisser vide Bloc E Syst me article Ce bloc indique le nom du syst me ou de l article auquel s applique la LDEC Bloc F Entrepreneur Ce bloc pr cise quel entrepreneur est responsable de l ex cution des travaux mentionn s dans la LDEC Bloc 1 Num ro de l article Num ro s quentiel de quatre chiffres commen ant par lt X001 gt et d signant de mani re unique chaque article de la LDEC La mention X d signe ce qui suit 1XXX Gestion de projet 2XXX G nie 3XXX Gestion de la configuration AXXX Soutien logistique int gr Bloc 2 Titre ou description des donn es
95. d tre int gr s aux travaux Pi ces de rechange provisoires outils sp ciaux et travail suppl mentaire effectuer TSE s il y lieu Base de paiement co ts r els L entrepreneur sera rembours pour les co ts qu il a raisonnablement et correctement engag s dans l ex cution des travaux conform ment aux taux pr n goci s entre l entrepreneur et le Canada d termin s selon a les co ts calcul s selon les principes des co ts contractuels 1031 2 et ou b taux n goci s ou approuv s pour tre utilis s par leur gouvernement national respectif pour l tablissement o les travaux sont r alis s et un profit calcul conform ment au chapitre 10 Co ts et profits du Guide des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ou c une liste de prix publi e et ou d prix du march Tous les prix et paiements sont assujettis une v rification par le gouvernement Co t estimatif Limitation des d penses jusqu 10 de la valeur du contrat sera ins r apr s l octroi du contrat par une modification au contrat suivant les n gociations de prix GST HST QST extra if applicable 3 Frais de d placement et de subsistance L entrepreneur sera rembours pour ses frais autoris s de d placement et de subsistance qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des travaux au prix co tant sans aucune indemnit pour le profit et ou les frais Page
96. d essai une inspection initiale et un essai d adaptation de forme et de fonction Cette d monstration doit tre ex cut e conform ment au concept et la grille d valuation d crits aux pr sentes 1 1 D monstration Essai no 1 Inspection initiale Le personnel du minist re de la D fense nationale MDN valuera les crit res de r f rence en fonction de la conception du poids et des caract ristiques g n rales de l APM y compris tout danger ventuel que peut pr senter celui ci pour les op rateurs L valuation sera effectu e l aide de l APM chantillon fourni avec la soumission avant la date de cl ture de cette derni re Essai no 2 Adaptation forme et fonction Lors de sa d monstration le soumissionnaire doit d montrer que son APM satisfait aux crit res num r s en utilisant l approche d crite dans la grille d valuation d crite aux pr sentes 1 3 Conformit Un chec l un des essais de d monstration rendra le produit non conforme Essai no 1 Inspection Initiale Crit re M thode d essai Approche renvoi l appendice 2 de l ANNEXE A V rification du fonctionnement 8 3 20 et du m canisme de ou chec verrouillage d verrouillage CCE Re 25 kg ou moins ou chec Essai no 2 Adaptation forme et fonction Crit re renvoi l appendice 2 M thode d essai Approche de l ANNEXE A Page 15 of de 52 Solicitation No N de l invitation Amd No N de
97. de Unit de 7 pi ce du Produits livrables Quantite 25 Remarques e serie FEO distribution Assemblage des aff ts Min 1793 1 A determiner pivotants pour Chaque Max 2000 2 A determiner mitrailleuses Equipement d entretien outillage sp cialis et determiner de 1 ligne quipement d essai seulement 7 10 ou 3 A determiner Pi ces de rechange 1 Lot quantit pour provisoires deux ans Si n cessaire pour l entretien 4 1 4 Produits livrables relatifs aux donn es 4 1 4 1 Les produits livrables relatifs aux donn es et la LDEC sont d crits en d tail Pappendice 5 Exigences en mati re de donn es LDEC et liste des produits livrables relatifs aux donn es A 12 12 R vision non requise APPENDICE 1 L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 2 AO T 2013 APPENDICE 1 LISTE DES ABR VIATIONS ET DES ACRONYMES Liste de terminologie Terme Description AC Autorit contractante ACM Avis de changement de mat riel AdC Attribution du contrat AECTP 777 sur les essais relatifs aux conditions APM Aff t pivotant pour mitrailleuse s APTL Au plus tard le BP Bureau de projet C6 C6 mitrailleuse de 7 62 mm C9A2 C9A2 mitrailleuse de 5 56 mm CBRN Horizon un chimique biologique radiologique et nucl aire CPP Calendrier principal de projet DAFC Dep t d appr
98. de la fiche signal tique Approbation L autorit technique est charg e de l approbation d finitive de chacune des fiches signal tiques JUILLET 2013 A5 41 49 R vision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn es 1 Titre 2 Num ros d identification Liste d taill e de mat riels CM 01 3 Description et objet La liste d taill e de mat riels contient toutes les pi ces de rechange des aff ts pivotants pour mitrailleuses Ces pi ces sont r parties selon leur groupe d element rempla able sur place pour faciliter la consultation par l quipe du projet et le gestionnaire du cycle de vie du mat riel GCVM 4 Date de publication 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent responsabilite Autorit technique 7 References et interdependances applicables Element 3001 de la LDEC Liste d taill e de mat riels Paragraphe 3 3 6 de la section 3 3 de A de Production et conception 8 Auteur 9 Formulaires pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives a la preparation Fournir une liste d taill e de mat riels dans le format de l entrepreneur dans les trente 30 jours civils suivant l attribution du march Cette liste doit tout le moins comprendre ce qui suit e toutes les pi ces et tous les ensembles f les pi ces regroup es selon leur groupe d element rempla able sur place s il y a lie
99. de tiers SECTION C FINANCE Ci Paiement C2 Instructions relatives la facturation LISTE DES ANNEXES Annexe A Besoin Appendice 1 de l Annexe A Liste des abr viations et des acronymes Appendice 2 de l Annexe A APM Exigences op rationnelles et Sp cifications techniques Appendice 3 de l Annexe A Images et sch mas Appendice 4 de l Annexe A Plaque soud e Emplacement des trous de boulons de l embase du pivot d aff t Appendice 5 de l Annexe A Exigences en mati re de donn es Appendice 6 de l Annexe A Exigences en mati re d environnement et de vibrations Appendice 7 de l Annexe A Exercices de maniement de la mitrailleuse par Futilisateur Appendice 8 de A Formulaire MDN 675 Annexe B Base de paiement Annexe C Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation Page 3 of de 52 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265b1W8476 134418 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction La demande de soumissions contient sept parties ainsi que des pi ces jointes et des annexes et elle est divis e comme suit Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 Partie 7 Renseignements g n raux renferme une description g
100. des marchandises contr l es c Lorsque le soumissionnaire retenu et tout sous traitant propos pour l examen la possession ou le transfert de marchandises contr l es ne sont pas inscrits exempt s ou exclus en vertu du PMC au moment de l attribution du contrat le soumissionnaire retenu et tout sous traitant devront dans les sept 7 jours ouvrables suivant la r ception d un avis crit d attribution du contrat soumettre la ou les demandes d inscription ou d exemption requises au PMC Aucun examen possession ou transfert de marchandises contr l es ne devra tre effectu avant que le soumissionnaire retenu ait prouv la satisfaction de l autorit contractante que le soumissionnaire retenu et tout sous traitant sont inscrits exempt s ou exclus en vertu du PMC Si le soumissionnaire retenu ne prouve pas la satisfaction de l autorit contractante que le soumissionnaire retenu et tout sous traitant sont inscrits exempt s ou exclus en vertu du PMC dans les trente 30 jours suivant la r ception d un avis crit d attribution du contrat il sera en d faut d ex cution du contrat subs quent sauf si le Canada est responsable de cette situation cause d un retard dans le traitement de la demande Les soumissionnaires sont avis s que tous les renseignements figurant sur le formulaire de demande d inscription ou d exemption seront v rifi s et que les erreurs ou les inexactitudes pourront causer d importants retards et ou
101. e devoir gt conjugu au pr sent de l indicatif indique une exigence laquelle doit satisfaire FAPM L utilisation du verbe lt devoir gt conjugu au futur simple indique des actions que le Canada devrait accomplir dans le futur 2 Documents de r f rence Les documents les sp cifications et les dessins auxquels il est fait r f rence dans cette section servent appuyer le pr sent nonc des travaux EDT ainsi que tous les appendices qui s y rapportent Sauf indication contraire l article 3 0 du pr sent EDT ou dans ses appendices les r f rences de deuxi me niveau des publications qui suivent ne s appliquent 2 1 Documents sp cifications et normes du MDN Date de la IDDN Titre A derni re r vision Normes des Forces canadiennes Identification du mat riel 02 002 001 56 001 2 appartenant aux Forces canadiennes 2003 04 01 IMED 98 CR 15 tude anthropom trique des Forces terrestres 1998 22 Sp cifications et normes militaires am ricaines Date de la derni re Num ro du document Titre 2 25 revision PREPARATION OF ELECTRONIC EQUIPMENT MIL HDBK 2036 SPECIFICATIONS En anglais seulement 1999 11 01 Pr paration des sp cifications d quipement lectronique A2 3 9 R vision NR APPENDICE 2 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 Num ro du document Titre Date
102. e besoin comprend galement des dispositions relatives aux outils sp ciaux s ils sont n cessaires pour la maintenance de premi re ligne et la fourniture de pi ces de rechange provisoires pour supporter l quipement pendant les deux 2 premi res ann es d utilisation partir de la date de livraison de l aff t pivotant pour mitrailleuse Ce besoin ne comprend pas d exigence relative aux ressources et au calendrier de la conception du d veloppement et de la mise l essai L l ment propos doit tre une technologie prouv e ayant t con ue test e et mise l essai et ayant fait l objet d un essai bord d un v hicule militaire Dans le cadre de sa soumission technique le soumissionnaire doit fournir deux 2 chantillons de l aff t pivotant pour mitrailleuse sans frais pour Canada Une d monstration des capacit s de l chantillon par le soumissionnaire est exig e dans le cadre du processus d valuation technique les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou tout autre documentation connexe selon les besoins conform ment l article 01 des instructions uniformisees 2003 Page 4 of de 52 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265 Client Ref N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265b1VV8476 134418 iv Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur
103. e l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires Page 7 of de 52 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265 Client Ref N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265b1W8476 134418 5 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une pro
104. e l entrepreneur Pour les renseignements g n raux Nom T l phone T l copieur Courriel Pour le suivi de la livraison Nom T l phone T l copieur Courriel Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat hitps achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 1 3 2 Conditions g n rales 2030 2013 06 27 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens s appliquent au contrat et en font partie int grante Conditions g n rales suppl mentaires 1031 2 2012 07 16 Principes des co ts contractuels s appliquent la fourniture de pi ces de rechange provisoires outils sp ciaux et travaux suppl mentaires effectuer s il y lieu Page 33 of de 52 A4 Attestations 4 1 4 2 Conformit Le respect des attestations et documentation connexe fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur fournir la documentation connexe ou encore si on constate que les att
105. e tous identiques en ce qui concerne les mat riaux la conception et le fonctionnement 4 D monstration de la capacit de l chantillon par le soumissionnaire Pour confirmer la capacit de l aff t pivotant pour mitrailleuses satisfaire aux sp cifications pr cis es dans l appendice 2 de l ANNEXE A Besoin le soumissionnaire doit d montrer en personne l adresse suivante et dans le d lai demand par l autorit contractante que l chantillon r pond tous les crit res nonc s dans l Evaluation des soumissions D monstration par le soumissionnaire comme il est stipul l Appendice 1 de la partie 4 Le Canada fournira les mitrailleuses C9A2 de calibre 5 56mm et la C6 de calibre 7 62 mm ainsi que les munitions relatives requises pour la d monstration par le soumissionnaire Un des chantillons fournis par le soumissionnaire la date de cl ture des soumissions sera galement mis la disposition du soumissionnaire pour la d monstration Seul l chantillon fourni la date de cl ture des soumissions doit tre utilis pour la d monstration Un seul manquement rendra la soumission irrecevable Le soumissionnaire disposera d au plus huit 8 heures pour effectuer la d monstration La d monstration doit avoir lieu au Au 25e D p t d approvisionnement des Forces canadiennes DAFC 6363 rue Notre Dame E Montr al Qu bec HIN 2E9 Canada L information suivante doit tre fournie l autorit con
106. e xud l s bed yeuins 91 lu unoop i issop OISUNN zL 16626 766 618 0L 4Ad 1589 dq s sn j esyu inod sjuejoaid spye p uonisinboe p np ineyersiuupy u n6N A efoid in l eu siultuupe lu umu sse IOAL SUOISI99pP Se 3 lAINS s u e s p uonnqid i uoissnosip slulod se sno SHduo9 uolun i snpu 1 Se 11U1N0 1OUBISUOTD senbieusy 91 6102 100 9 8 LNAWNOOQ NA Hd S 10 44 smnb i1 uou UOISIAOY 1 euoneu su j d 219JSIUIN Jeided ldo un nbiuo1o sun 66 6 66 618 OL Ad 1890 Q s sn llieniuui inod slueloAId synye p uonisinboe p np inejesysiuiupy u nBN A s seyeuns p uonnqinsiq yi yu nb sqns uoneyu s ld ej 3ed L uonejuosoid leq 2 uouieu nu p e Saide sqa sino 0 4Uu 1L uq Lk SUlOS Q S uo s 5 s SNOL OL jue nu 6 uoneqoidde p 8 uolno dsu 2 166 6 66 618101 4 4 1890 Q s sn llieniu inod slue oAId SinHe p uonsinb e p foid np in jensiultuupv u nBN A Jn puew p neang 9 cze uouieuu np 99U919 91 OJOUNN G 60
107. endus 5 DAMC QRTLY R union de cl ture du projet Ordre du jour et r union 30 XDADR OTIME R union de cl ture du projet Comptes rendus 5 DAMC OTIME Fiche signal tique 1 MAC OTIME Liste d taill e de mat riels 1 MAC OTIME Dessin de la structure de r partition du mat riel MAC OTIME Page 36 of de 52 Conception de la plaque signal tique de l quipement 1 MAC ONE R Module de formation multim dia sur DVD bilingue l intention des op rateurs et des responsables de l entretien 1 MAC OTIME Documentation technique suppl mentaire relative l approvisionnement 1 MAC OTIME Manuel exhaustif de l op rateur 1 MAC OTIME Guide d entretien exhaustif comprenant une liste des pi ces illustr es 1 MAC OTIME Liste des pi ces de rechange provisoires 1 MAC ONE R Liste des outils sp ciaux et quipement d essai 1 MAC ONE R B2 Mat riel B3 B4 Le mat riel fourni doit tre neuf et conforme a la plus r cente version du dessin de la sp cification et ou du num ro de pi ce pertinent en vigueur la date de cl ture de la demande de soumissions Dur e du contrat 3 1 Date de livraison Tous les biens livrables doivent tre re us au plus tard le 7echeancier de livraison propos et accept sera ins r l octroi du contrat doit aviser l autorit contractuelle s il ne peux pas livrer les articles temps 3 2 Option pour une quantit additionnelle L entrepre
108. eneur et le gouvernement du Canada afin d laborer un ch ancier directeur de projet ainsi qu un calendrier de livraison relativement l quipement vis par le contrat 3 2 1 2 L entrepreneur doit pr parer un ordre du jour pour la r union conform ment aux exigences nonc es a l appendice 5 Exigences en mati re de donn es R union de lancement du projet Ordre du jour et r union Liste des donn es essentielles au contrat LDEC 1001 Description de donn es DD PM 01 3 2 1 3 L entrepreneur doit pr parer un ordre du jour pour la r union conform ment aux exigences nonc es a l appendice 5 Exigences en mati re de donn es R union de lancement du projet Ordre du jour et r union LDEC 1002 DD PM 01 3 2 2 Echeancier directeur du projet 3 2 2 1 L ch ancier directeur du projet doit indiquer les jalons du projet les dates de livraison et les dates pr vues d ach vement des t ches li es au projet en ce qui concerne la livraison des aff ts pivotants pour mitrailleuses 3 2 2 2 L entrepreneur doit pr parer des versions d finitives de Pech ancier directeur du projet et du calendrier de livraison de l quipement conform ment aux exigences nonc es a Pappendice 5 Exigences en mati re de donn es ch ancier directeur du projet et calendrier de livraison de l quipement LDEC 1003 DD PM 02 et les acheminer au gouvernement du Canada dans les quinze 15 jours civils suivant la r union
109. eneur un avis pour lui faire conna tre son intention d exercer des actions en justice des r clamations des poursuites ou d autres proc dures et l entrepreneur devra dans la mesure o le procureur g n ral du Canada le lui demande assumer ses frais la contestation de la demande d indemnit s de l action en justice de la poursuite ou de la proc dure et les n gociations visant les r gler ou y participer avec toute l aide et la collaboration raisonnables du Canada toutefois l entrepreneur n aura pas indemniser le Canada pour un r glement sauf s il a donn son accord ce sujet Page 43 of de 52 SECTION C FINANCE C1 Paiement 1 1 Base de paiement Base de paiement prix ferme prix unitaire s ferme s ou prix de lot s ferme s condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay un prix unitaire ferme pr cis dans l annexe B selon un montant total de le montant sera ins r l octroi du contrat pi ces de rechange provisoires et frais de d placement et de subsistance exclus Les droits de douane sont exclus et les taxes applicables sont en sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant
110. es pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives a la preparation Au besoln preparer et soumettre un avis de changement du materiel Les avis de changement du mat riel critiques et majeurs doivent tre pr par s l aide du formulaire DND 675 et la publication D 02 006 008 SG 001 ITFC doit tre utilis e comme un guide quant l laboration du contenu de l avis de changement du mat riel Approbation L autorit technique est charg e de l approbation d finitive de chacun des avis de changement du mat riel JUILLET 2013 A5 40 49 Revision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn es 1 Titre 2 Num ros d identification Fiche signal tique EN 03 3 Description et objet La fiche signal tique est un aspect important de la bonne gestion de produits ainsi que de la sant et de la s curit au travail Elle vise fournir aux travailleurs et aux intervenants de premi re ligne les proc dures li es la manipulation de l quipement concern de mani re s curitaire Elle comprend divers renseignements notamment sur les caract ristiques physiques la toxicit les effets sur la sant les premiers soins la r activit l entreposage l limination l quipement de protection et les proc dures suivre en cas de d versement 4 Date de publication 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent responsabilite Autorit technique
111. estations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Manquement de la part de l entrepreneur 4 3 Lorsque qu un Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi a t conclu avec RHDCC Travail l entrepreneur reconna t et s engage ce que cet accord demeure valide pendant toute la dur e du contrat Si l Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi devient invalide le nom de l entrepreneur sera ajout la liste des lt soumissionnaires admissibilit limite gt du PCF L imposition d une telle sanction par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada fera en sorte que l entrepreneur sera consid r non conforme aux modalit s du contrat Attestation des prix pi ces de rechange provisoires outils sp ciaux et travaux suppl mentaires effectuer s il y lieu L entrepreneur reconna t et accepte que les prix propos s pendant la dur e du contrat pour la fourniture de pi ces de rechange provisoires et outils sp ciaux pour supporter l quipement pendant les deux 2 premi res ann es d utilisation sont fond s sur a les co ts calcul s selon les Principes des co ts contractuels 1031 2 et ou b taux n goci
112. ette attestation peuvent tre v rifi es de la mani re que le Canada peut raisonnablement l exiger Si une v rification par le Canada r v le un manquement l engagement le Canada aura le droit de consid rer que tout march d coulant de la soumission est en d faut Pour appuyer cette attestation de conformit technique le soumissionnaire doit confirmer qu il y a conformit toutes les exigences obligatoires de l appendice 2 de A en indiquant que c est le cas imm diatement la suite de chacun des paragraphes de l appendice 2 de PANNESE A et signer cette d claration et cette garantie dans le bloc r serv cet effet imm diatement la suite du pr sent paragraphe Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer l exigence dans les d lais entra nera l irrecevabilit de la soumission Nom Titre Signature Date 2 2 Exigences en mati re d environnement et de vibration Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations ou les rapports du g nie exig s tel qu il est indiqu l appendice 2 de la partie 4 de la DP Page 30 of de 52 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 1 Exigences relatives la s curit a Ce besoin ne comporte aucune exigence relative a la s curit b Personnel Le personnel de l entrepreneur requ rant un acc s occasionnel aux locaux du MDN doit tre
113. f de 52 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265 Client Ref N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265b1W8476 134418 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX de Introduction 2 Sommaire 8 Compte rendu PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Note l intention des soumissionnaires Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables Base de paiement Livraison Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions Tra abilit 0 Fournisseurs trangers TPS TVH TVQ O 0O O 009 D PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection Appendices de la Partie 4 Appendice 1 de la Partie 4 D monstration par le soumissionnaire Appendice 2 de la Partie 4 Exigences en mati re d environnement et de vibrations Appendice 3 de la Partie 4 Proposition financi re pour des fins d valuation des propositions PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat 2 Attestations additionnelles pr alables
114. g GGG y ineT ules sino7 apa leuorneu su l q El 218JSIUIN Jeided ldo nbluon l sun 16626 y66 6181 OL Ad 1890 Q s sn llieniuui inod slueloAId synye p uonisinb e p loid np u nBN A s seyeuns p 40111411510 TAR yu nb sqns uoneyu s ld ej eq L uonelu s id leq zL uolun 1 ej JUBAINS SJIAI9 sino G bul np uq LL sioj ln s auf OL juenu 6 uoneqoidde p 9 uon dsul 1 16616 66 618101 gAd 1589 q s sn llleuyitu anod sjuejoaid sj0ye p uonisinb e p foid i lensiuiuipvy u nBN A neang 9 YTE np 89U919 91 G 0 Wd eeuuop r e41 sn0s s dulo jefo1d np uolunoy s uuop s p uonduos p no nlik Z 2001 L OISUNN L an u sd nuz 4 s sn llieniui anod slue oAlId Sony l iue us s s J Jjefo1d p uons o s uuop a 10 54 suonsodoid puew p no np OISUNN g x uue uondu5s q aisies ej ins s ubisuo 2018 Jeunse xud 6 s Bed 91 lu unoop i issop OISUNN zL 610
115. i anod sjueJoAId SHYY 5 J nbi si65o u nnos s uuop luoB eO a 104 1 1n8 e9ynuepl o suonsodoid pupul p no np g x uue uondu5s q y s ju uui uBi su 1 aisies ej ins s ubisuo 2018 Jeunse xud l s Bed J euunss 91 np 1lu unoop i issop OISUNN 11 166 6 66 6181 0L 4Ad 1890 s sn llteniuiinod slueloAId si0Jje p uonisinboe p u n6N A in u id nu Jeuuoj suep s sn llIE nlul s ue oA d snye yey 5 8 s ld s p sii El u n nu p l nbiuuo luo ne R 11U1NO 4 senbiewsx 91 enbiuonose ldo s lded ldo z y 1810 L GL J UILLU9 D V 99Sd1 4eided ldo un nbiuono l e1do9 un 99Sd1 lue oenuoo 6102 100 9 8 LNAWNOOQ NA Hd S 10 44 s nb z UOU UOTSTA I y T SV Jeunse xud l s Bed 91 lu unoop i issop OISUNN Zi 166 6 66 618101 4 4 1599 Q s sn llieniu inod s ue oAld sinjje p uonisinboe p foid np in l euisiuluupv u nBN A uoneqoudde p suy xne s sn ajjesyu inod sjuej
116. in eon pi suon8rsodoid no np g x uue uonduos q y s ju uu uBi su 1 aisies ej ins s ubisuo 2018 Jeunse xud l s Bed J euunsse 21QUON 91 6102 100 9 8 LNHIN 1OOd NA Hd S 10 44 sinb r UOU UOISIAOY 6b 6 sv q lded ldo un nbiuono l ido5 un SSSd1 2 ZAO VIH o q np ne uneo pieA lnoq GGG 1u ine T Ju eS sino 7 SsolJip3 leuoneu su l q el J 1SsIUIW Jeided ldo2 un nbiuo1o idoo un 166 6 66 6 81 OL 4 4 1599 q s sn jpesyu inod s ue oAId s njJ p uonisinboe p oid np insjessiuiupy u nBN A s seyeuns p 40111411510 rL yu nb sqns uoneyu s ld el 3ed El sulos q s l uo S uoneyu s ld leq z np 3p LL sulos q s l uo S OL juenu 6 V uoneqoidde p 2p09 9 uono dsu z 6626 66 6148 0L 4 4 1590 Q s sn llieniu nod slue oAId sinjje p uonisinboe p foid np in ensiuluupv u nBN A Jn puew p neang 9 YEE np 89U919 91 OI WNN S 40 3 nn snos I lu euu np ju uj Bueu2o Sy s uuop s p uonduos p
117. inos 155101 5 l 1ed isiou5 a 1ed aisioy9 elBojens elBayens Iess p uoddei no oL42 t Jed 8959 gS ep o 22 01S poul9uu O08 G1S TiW uuou p R Ju9uu uulo0JUoo 1 issnod ue IESS un p S10 WdV lu ui89uuonouo e 18 uonejndiuew 1uellrte1 p uoddei un lHluinoj 1855 uuou g no 60S poul uu 5O08l d1S TIW utuiou p R Ju9uu uulo0JUoo ues un g uolnisodx un saide Ad 14 l uornendiueuw s ins edwi 405 8 UOISO1109 lno uoddei un 11u1n04 euiixeui p R NdY I lu9ui9uuonouo l uoneindiueul sind y nbyewijo uoz ue S0S poul uu O0 8 d1S TIW uuiou el suep 1Hu p uuuuo2 aejos ul jd un Nid 2suode1i 81npe901d G OLGepouyjow 9018 GLS TINEUIOU p SUEP IUJ2P uuuuo2 l lssnod ep un g uonisodx un saide uepu d 18uuonouoy HoAnod hop 4 6 4 e1eissnod JInpoid np 1lu ui uuol ouoj l ins S 9 J9 s u R 19 s piulnu s p g no sunuqui xne uollisodx un g UOISO1109 uinuulluluu ne uinp 1 g uo nuod INdV 1
118. ion de rangement 350mm entre le PR 3 2 3 Mesures dessous de la plaque de montage k etla goupille de verrouillage la mitrailleuse 0 d elevation 3 3 3 op rationnelle chec Pointage en hauteur 75degr s R ussite ou Mesures et 10degr s par rapport chec l horizontale Angle d elevation de 50degr s i rapport l horizontale apr s R ussite ou 2 Mesures d sactivation du dispositif limiteur chec d abaissement manuel R ussite ou chec D monstration par le soumissionnaire Pointage en direction sur 135degr s 2400mils dans le sens PR Mesures horaire et sur 125degr s 2200mils ou dans le sens antihoraire depuis la partie centrale avant du v hicule Un op rateur seul doit r aliser les v rifications pr alables l utilisation et les v rifications apr s utilisation prescrites par le fabricant d quipement d origine Simuler la r paration et le remplacement des l ments rempla ables en premi re ligne ERPL avec un technicien du Mise ressai par soumissionnaire quip d outils un technicien du courants ou des outils fournis par soumissionnaire le fabricant d quipement d origine Doit tre ex cut par un 1 technicien du soumissionnaire apr s la d monstration du soumissionnaire R ussite ou chec D monstration par le soumissionnaire R ussite ou chec Page 17 of de 52 gS ep JO gi e6ed Sv lue oplnuoo lluol
119. ipement et d outils courants offerts sur le march 3 4 4 Les t ches de r paration et de remplacement de tout l ment rempla able en premi re ligne ERPL doivent prendre moins d une 1 heure un 1 technicien v tu d un EPI et muni d outils courants 3 4 5 Toutes les modifications et am liorations doivent avoir un impact minimal sur l environnement La politique des Forces arm es canadiennes et les lois sur l environnement pertinentes doivent tre respect es Les mat riaux dommageables pour l environnement comme les biph nyles polychlor s BPC et les chlorurofluorurocarbones ne doivent pas tre utilis s dans la fabrication la modernisation et l am lioration de A2 9 9 R vision NR APPENDICE 3 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 APPENDICE 3 IMAGES ET SCH MAS Figure 1 Ligne de toit d une tourelle d pourvue d un ensemble de protection pour les membres d quipage expos s ECPK 30 5 cm 12 0 po au dessus de la surface de montage Figure 2 Hauteur de au dessus de la ligne de toit de la tourelle A3 1 8 R vision NR APPENDICE 3 DEL ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 Emplacement TITRE DE R F RENCE SEULEMENT d installation de PAPM cf figure 1 62 m del appendice3 B Figure 3 Vue du dessus de la tourelle A3 2 8 R vision NR APPENDICE 3 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 TITRE
120. is e par crit par l autorit contractante L entrepreneur doit informer par crit l autorit contractante concernant la suffisance de cette somme a lorsque 75 p 100 de la somme est engag e ou b quatre 4 mois avant la date d expiration du contrat ou c d s que l entrepreneur juge que les fonds du contrat sont insuffisants pour l ach vement des travaux selon la premi re de ces conditions se pr senter Lorsqu il informe l autorit contractante que les fonds du contrat sont insuffisants l entrepreneur doit lui fournir par crit une estimation des fonds additionnels requis La pr sentation de cette information par l entrepreneur n augmente pas la responsabilit du Canada son gard 1 3 Clauses du guide des CCUA H1001C 2008 05 12 Paiements multiples C2801C 2011 05 16 Cote de priorit entrepreneur canadien C2800C 2013 01 28 Cote de priorit entrepreneur am ricain C2610C 2007 11 30 Droits de douane MDN est l importateur C2608C 2012 07 16 Documentation des douanes canadiennes C2000C 2007 11 30 Taxes entrepreneur tabli l tranger C0101C 2010 01 11 Verification discretionnaire des comptes biens et ou services non commerciaux Pieces de rechange provisoires outils speciaux et TSE Page 45 of de 52 D0050C 2007 05 25 Certificat d utilisateur final 1 4 Donn es tech Retenue des paiements Si les donn es techniques telles que d finies dans la clause du pr sent Contrat intitu
121. is e pour indiquer les pi ces de rechange et les quantit s connexes qui seront acquises en quantit suffisante pour soutenir l quipement pendant les deux 2 premi res ann es de son cycle de vie compter de la date de livraison de l aff t pivotant pour mitrailleuses 3 6 5 2 L entrepreneur doit fournir la Liste des pi ces de rechange provisoires conform ment aux exigences nonc es a l appendice 5 Exigences en mati re de donn es Liste des pi ces de rechange provisoires LDEC 4005 DD IL 05 A 11 12 R vision non requise ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 EN DATE DU 2 ao t 2013 4 PRODUITS LIVRABLES 4 1 G n ralit s 4 1 1 Acceptation 4 1 1 1 Tous les produits livrables d crits en d tail la section 3 doivent tre soumis Fautorite technique aux fins d examen et d approbation 4 1 1 2 Les produits livrables relatifs l quipement et au mat riel doivent tre livr s au 25 d p t d approvisionnement des Forces canadiennes situ Montr al au Canada Les biens re us seront inspect s par un repr sentant de l assurance de la qualit des Forces canadiennes avant d tre accept s dans le Syst me d approvisionnement des Forces canadiennes 4 1 2 Livraison des rapports et des publications 4 1 2 1 Les rapports et les publications doivent tre livr s l autorit technique ou conform ment aux instructions figurant dans la LDEC 41 3 Produits livrables relatifs au mat riel Num ro
122. iter clairement et de mani re suffisamment approfondie des points faisant l objet des crit res d valuation en fonction desquels la soumission sera valu e Il ne suffit pas de reprendre simplement les nonc s contenus dans la demande de soumissions Afin de faciliter l valuation de la soumission le Canada demande que les soumissionnaires reprennent les sujets dans l ordre des crit res d valuation sous les m mes rubriques Pour viter les recoupements les soumissionnaires peuvent faire r f rence diff rentes sections de leur soumission en indiquant le num ro de l alin a et de la page o le sujet vis est d j trait Section II Soumission financi re 1 1 Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement reproduite l annexe lt B gt Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment Page 10 of de 52 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur VV3476 134418 A 265bl Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265b1W8476 134418 1 2 Fluctuation du taux de change 3011 2010 01 11 Fluctuation du taux de change Section III Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Page 11 of de 52 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif B
123. ivent tre class es selon la cat gorie laquelle elles appartiennent soit lt Critique lt Majeure gt ou lt Mineure selon les exigences nonc es au paragraphe 5 4 3 3 de la publication MIL STD 973 Toutes les demandes de d rogation doivent tre soumises l aide du formulaire DND 675 Approbation L autorit technique est charg e de l approbation d finitive de chacune des demandes de d rogation JUILLET 2013 A5 39 49 R vision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn es 1 Titre 2 Num ros d identification Avis de changement du mat riel EN 02 3 Description et objet Un avis de changement du mat riel sert obtenir l autorisation de livrer du mat riel non conforme qui ne correspond pas la documentation prescrite mais qui peut tout de m me tre utilis pour les fins pr vues 4 Date de publication 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent 19 avril 2013 responsabilite Autorite technique en copie a Pautorite contractante 7 References et interdependances applicables Element 2002 de la LDEC Avis de changement du materiel Paragraphe 3 3 4 de la section 3 3 de A de Production et conception D 02 006 008 SG 001 Proc dure de modification de d rogation et de d sistement en mati re de conception MIL STD 973 Configuration Management en anglais seulement 8 Auteur 9 Formulair
124. jour et r union 30 XDADR OTIME 2 Approuv 324 1007 pm o4 R union de cl ture du projet 5 DAMC OTIME 2 Approuv Comptes rendus 3 3 3 2001 EN 01 Demande de d rogation ASREQ ASGEN 2 Approuv 3 3 4 2002 EN 02 Avis de changement du mat riel ASREQ ASGEN 2 Approuv 335 2003 EN 03 1 MAC OTIME 2 Accuse de Fiche signal tique r ception 336 3001 CM 01 1 MAC OTIME 2 7 Liste d taill e de mat riels r ception 33 3002 Gps Dessin dela structure de 1 MAC OTIME 2 055 r partition du mat riel r ception 338 3003 Conception de la plaque 1 MAC ONE R 2 Approuv signal tique de l quipement Module de formation multim dia 3642 4001 g n sur DVD bilingue l intention des 1 MAC OTIME 4 Approuv op rateurs et des responsables de l entretien Documentation technique 3 6 2 4002 IL 02 suppl mentaire relative 1 MAC OTIME 2 Approuv Papprovisionnement 3 6 3 4003 IL 03 Manuel exhaustif de l op rateur 1 MAC OTIME 4 Approuv Guide d entretien exhaustif 3 6 4 4004 IL 04 comprenant une liste des pi ces 1 MAC OTIME 4 Approuv illustr es 365 4005 IL o5 Liste des pi ces de rechange 1 MAC ONE R 2 Approuv provisoires Toutes les LDEC et les DD s appliquant au pr sent march doivent tre approuv es par l autorit technique et l autorit contractante selon le cas A5 8 49 R vision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DO
125. jueJju 6 V uoneqoidde p 2p09 8 uo o dsu 1 166 6 66 6L18 OL Ad 1590 Q sesnelleu inod sjueJoaid synye p uollisinboe p oid u n6N A J1n pueuu p neang 9 gese np 89U919 91 OJOUNN G O W9 eeuuop yomny r n snos e ju uu dinb enbnejeuBis nbejd uondeouos s uuop s p uonduos p no L z 00 e 91He OJSUNN L an u sd nuz 3 s sn jesyu anod SjuejoAId 5101 yone ul sAS 3 uolmeunBijuo2 ej 4011592 s uuop lioB leo a 104 1 n jeo9Unu pi o suonsodoid pupul p p p no yosew np l ulnN g exeuue uondu5Ss q V s ju uu uBi su 1 ltsips ej ins s ubisuo 1 Heuuns xud 61 s Bed 6 91 1 u uinoop i ssop OISUNN 11 166 6 66 6181 0L 4 4 1890 Q s sn llieniuu inod sjuejoaid synye p uonisinboe p loid np in le1siultuupv u nBN A uoq ne SJije el S lSSOp S SUEP uol uBisuo2 sul xne s uu s s snos s p s p je pejd ins s qe3e duu i slu uu s l SNO JSI e 1uess up s sn jpeyu nod s ue oAld soye xne j lu9 euu np uoniied i iny nis ej neanu 1 u lss p un Tluinoj senbiewe 9L 6102 100 9 8 LNAWNOOQ NA Hd S 10 44
126. juenu 6 uoneqoidde p 9 uono dsu 1 166 6 66 618101 4 4 1890 Q s sn llieniu nod slueloAId sinjje p uonisinboe p 12 0 np u nBN A Jn puew p neang 9 G au91eU np 5u 1 J91 OJOUNN G 0 N 1 uuop oietunu luo nv v nn snos nbn leubis uo5 4 s uuop s p uonduos p no n 2 6002 ePIHE OISUNN L Jn u id nug 3 s sn llieniui anod sjueJoAId SHYY l oiue ui s s J lu o s uuop a 104 1 in eoin pi o suonsodoid pupul p no np g x uue uondu5s q y s ju uu uBi su 1 aisies ej ins s ubisuo Jeunse xud 61 s Bed 5 91 np 1u unoop i issop OISUNN 11 166 6 66 6181 0L Ad 1890 s sn llteniuui inod sjuejoaid si0Jje p uonisinboe p ineyezsiuupy u n6N A jue oenuoo luo ne ep nbiuuo luuo ne uoneqoidde nA ue ju uu dinb u nnos f 1yu uu dinb ins juenbesqns 1oeduui nb ul ul s liodde suoneollpoul s p uoneoynsnf un nb suje sju uiu d s u uu uBi su 1 s l sno z s uuop s l s no Tluinoj s nbueul M 91 ados s lded ldo z z 18101 GL J UILLU9 9D V SSd1 6102 LQOY 9 8 L
127. l e lt Exigences en mati re de donn s gt ou toute partie d entre elles devant tre livr es en vertu du pr sent Contrat ne sont pas livr es dans le d lai pr vu par le pr sent Contrat ou ne sont pas conformes lors de la livraison ce qui comprend les inscriptions restrictives non autoris es sp cifiquement par ce Contrat le Canada peut jusqu ce que ces donn es soient accept es par l autorit technique retenir des paiements l Entrepreneur quivalent dix 10 p 100 du Prix ou montant contractuel total du Contrat moins que celui ci ne stipule une retenue moins lev e Aucune retenue ne sera effectu e ni aucune autre mesure ne sera prise en vertu du pr sent paragraphe si le retard de livraison ou la non conformit des donn es fournies par l Entrepreneur r sultent de causes hors de son contr le et ne sont pas dus sa faute ou sa n gligence Lorsque les paiements s levant quatre vint dix 90 p 100 du Prix ou montant contractuel total ont t faits l Entrepreneur et si toutes les donn es techniques devant tre livr es en vertu du pr sent Contrat n ont pas t accept es le Canada peut retenir des paiements subs quents tout montant qu elle estime ad quat ne devant pas d passer dix 10 p 100 du Prix ou montant du Contrat moins que celui ci ne stipule une retenue moins lev e Le paiement de la retenue de tout montant en vertu de cette clause sera effectu sur r ception des travau
128. lt le format de l entrepreneur est acceptable gt ou pour indiquer le support souhait quant Penvoi des donn es Bloc 17 Num ro du dossier document du march Ce bloc est utilis par l entrepreneur 2 24 2 25 3 0 Bloc 18 Nombre estimatif de pages Ce bloc est utilis par l entrepreneur Bloc 19 Prix estimatif Ce bloc est utilis par l entrepreneur DESCRIPTION DES BLOCS DE LA DD La pr sente section donne une description des renseignements qui figurent dans chaque bloc num rot de la DD formulaire DND 1409 A5 6 49 R vision non requise 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 4 0 4 1 APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 2 AO T 2013 Bloc 1 Titre Court nom descriptif indiquant la nature de la DD et la distinguant des autres DD Bloc 2 Num ro d identification Num ro unique que l auteur de la DD assigne cette derni re pour sa propre utilisation Bloc 3 Description objet Br ve description r sum des exigences quant au contenu des donn es ou aux produits livrables pr cisant l objet pour lequel la DD est requise Bloc 4 Date de publication Date laquelle la DD a t approuv e par l auteur Bloc 5 Bureau de premi re responsabilit Direction ou poste de la personne responsable des exigences relatives la DD Bloc 6 Programme pertinent d change de donn es entre le gouvernement et l industrie
129. mm diates num r s seront ex cut s lors des essais aupr s des utilisateurs afin de s assurer que l op rateur jouisse d une exp rience d utilisation compl te de larme mont e sur l aff t a Enrayage initial A8 2 3 R vision NR APPENDICE 7 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 2 AO T 2013 1 Armer la mitrailleuse et abaisser la crosse de l paule 2 Ouvrir le couvercle d alimentation d gager le plateau d alimentation et refermer le couvercle le plus rapidement possible 3 pauler la crosse et r aliser un tir dirig il se peut qu une cartouche soit tir e ou non 4 Abaisser la crosse recharger la mitrailleuse et continuer tirer Changer le canon Si l arme refuse toujours de tirer apr s avoir ex cut le drill d enrayage initial l op rateur changera alors le canon Un op rateur changera galement de canon apr s avoir tir environ une bo te compl te de munitions dans une situation qui requiert un tir rapide et soutenu Aux fins des essais aupr s des utilisateurs le changement de canon doit avoir lieu lorsque la mitrailleuse est mont e sur Pour ce faire l op rateur dechargera et d gagera son arme comme d crit ci dessus puis enl vera et remplacera le canon l devra s assurer que le canon est bien log en glissant le dispositif de verrouillage dans le sens horaire jusqu entendre quatre a six clics A8 3 3 R vision NR fe National D fense Defence nationale
130. n rale du besoin Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives la demande de soumissions Instructions pour la pr paration des soumissions donne aux soumissionnaires les instructions pour pr parer leur soumission Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans la soumission ainsi que la m thode de s lection Attestations comprend les attestations fournir Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences comprend des exigences particuli res auxquelles les soumissionnaires doivent r pondre et Clauses du contrat subs quent contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les annexes comprennent le Besoin la Base de paiement et toutes autres annexes 2 i iii Sommaire Le minist re de la D fense nationale MDN doit de se procurer entre 1 793aff ts pivotants pour mitrailleuse APM pour les tourelles de 25mm des v hicules blind s l gerslll VBLIII Ce besoin comporte galement l option irr vocable d ajouter 207 unit s additionnelles de APM en tout temps pendant la dur e du contrat L entrepreneur propos doit fournir l aff t pivotant pour mitrailleuse conform ment aux exigences nonc es dans l annexeA et ses appendices L
131. n des produits livrables est indiqu dans la colonne intitul e Quantit A5 7 49 R vision non requise 4 2 APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 2 AO T 2013 La port e des exigences en mati re d approbation est indiqu e dans la colonne intitul e Niveau d approbation gt Il faut tout le moins accuser r ception du niveau d approbation Tableau de renvoi la LDEC et la DD La mise en correspondance entre les l ments de la LDEC et de la DD est effectu e selon la convention suivante LDEC DD SECTION 1XXX PM XX Gestion de projet 2XXX EN XX G nie 3XXX CM XX Gestion de la configuration 4XXX IL XX Soutien logistique int gr Renvoi Pr sentation R Niveau PEDT LDEC DD Titre initiale Frequence Copies d approbation 324 1001 pm 01 R union de lancement du projet 10 DAC OTIME 2 Approuv Ordre du jour et r union 324 1002 pm 01 R union de lancement du projet 5 DAMC OTIME 2 Approuv Comptes rendus ch ancier directeur du projet et 3 2 2 1003 PM 02 calendrier de livraison de 30 DAC ONE R 2 Approuv l quipement R union sur l tat d avancement QRTLY z 929 1004 du projet Ordre du jour et reunion TP DAMS AREQ 2 Approuv R union sur l tat d avancement QRTLY 1 3 2 3 1005 PM 03 du projet Comptes rendus 5 DAMC AREQ 2 Approuv R union de cl ture du projet 3 2 4 1006 PM 04 Ordre du
132. n mati re de donn es compte rendu de r unions et de correspondance portant sur les exigences faisant l objet de ce contrat On doit consid rer comme du travail les dispositions stipul es dans cette clause telles que d finies dans les 2030 2013 06 27 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens B10 Visites des Installations de L Entrepreneur Les repr sentants autoris s du Canada doivent avoir acc s en tout temps pendant les heures de travail tout tablissement o toute partie des travaux est r alis e afin d effectuer les v rifications et les essais relatifs aux travaux qu ils jugent propos B11 Sp cifications Les sp cifications indiqu es ci apr s font partie int grante du contrat dans les cas o elles s appliquent l ex cution des travaux effectuer a D LM 008 036 SF 000 Exigences du MDN en mati re d emballage commercial du fabriquant Page 42 of de 52 b D 02 002 001 SG 001 Normes des Forces canadiennes Identification du mat riel appartenant aux Forces canadiennes D 02 006 008 SG 001 Proc dure de modification de la conception de d rogation et de renonciation le cas ch ant d MIL STD 973 Configuration Management en anglais seulement B12 Pertes de la premi re partie seulement avec indemnisation compl te de l tat par l entrepreneur l gard des r clamations de tiers 1 Nonobstant toute autre clause du contrat mais sous r serve des autres dispositi
133. n selon les codes de l Organisation du Trait de l Atlantique Nord et doit tre fournie par l entrepreneur pour chacune des pi ces inf rieures conform ment a Pappendice 5 Exigences en mati re de donn es Documentation technique suppl mentaire relative Papprovisionnement LDEC 4002 DD IL 02 3 6 2 2 la discr tion de l autorit technique lorsque les renseignements relatifs une pi ce inf rieure ne sont pas disponibles une description de catalogue comprenant des d tails d identification ad quats une photographie ou une esquisse accompagn e d un texte descriptif peut suffire A 10 12 R vision non requise c 3 4 DU DOCUMENT W8476 134418 EN DATE DU 2 ao t 2013 3 6 2 3 Une DTSA n est pas requise pour les articles qui sont d j d sign s par un num ro de nomenclature OTAN ou par une sp cification ou une norme des gouvernements canadien ou am ricain qui d crit pleinement l article y compris ses caract ristiques dimensionnelles m caniques et lectriques Manuel de l op rateur 3 6 3 1 Le manuel de l op rateur est un guide concis d taillant toutes les caract ristiques les v rifications et les tapes suivre que doit appliquer un op rateur pour faire fonctionner ad quatement les aff ts pivotants pour mitrailleuses 3 6 3 2 Le manuel de l op rateur fournit des directives et des renseignements aux op rateurs quant la fa on de faire fonc
134. ne lu ulu sse 994e uollpni eA p ywo l 7ed sud eias UOISI99p 61 jqe d ooe O 198 nb udoidde uone e1SUI SUN suep no SUOIJE EJSUI s idoid s s suep siess xne 219p9901d O 1 39 lilenb s nbiuu siess p nu 971 YO L JueSuqe un p uawapua uoneoipu A i no uond uo lno An ud e epeueo nb g 1 U8SU09 19 liuu1oJuo2 uno 1ISIOU9 in d 8JIBUUOISSILUNOS 97 0 L UEOUQE un p lu uu pu 1 no uolld ouoo lno An 1d g m li 401p l AM9S91 S EpEUE luepu d o saouoebixe s uol jpen eA anod esinbei sed s u epeue 1ed silleueduuoo SIESS s p UOHEN EA 580 29 sueq 4 1621 1090 2 p g 1 xne sogouous s u bix xne He snes ayo Ju uu dinb nb 1 anoud anod epijeA uonejueuwn20p ane no siess p suodde1 s p 11U1N0 op 81IBUUOISSILUNOS 2071 sluu 18 IESS9 R s W n uoo El p juefe Anoid un ins 1071 5 O L SNOILVHSGIA 30 13 IN4ZIN34NNOGIAN4 d 343ILVN SI9N391X3 tILHVd EI 8P 3014 344 21IBUUOISSIWNOS l ed isiou5 5 1e1ns 21IBUUOISSIWNOS l ed aisioy9
135. nement du Canada de sorte que ce dernier puisse d terminer si ce support est compatible avec les syst mes en place dans chacun des bureaux o la donn e sera distribu e Toutes les copies lectroniques doivent tre fournies dans un format de l entrepreneur ou de l industrie Les formats lectroniques types doivent inclure Type de donn es originales Type de donn es en format de sortie lisible Traitement de texte Microsoft Office 2003 ou version plus r cente Pr sentations Microsoft PowerPoint 2003 ou version plus r cente Feuille de calcul Microsoft Excel 2003 ou version plus r cente Etablissement des ch anciers Microsoft Project 2003 ou version plus r cente Base de donn es Microsoft Access 2003 ou version plus r cente PDF Adobe Acrobat Dessins d terminer TIFF Bloc 15 TOTAL Le nombre total d originaux r guliers et de copies pr tes reproduire exig dans le bloc 14 doit tre indiqu ici Bloc 16 Remarques Ce bloc sert fournir des renseignements suppl mentaires ou des pr cisions propos des blocs 1 15 Il sert galement adapter les documents num r s au bloc 4 On peut adapter ces documents en indiquant les suppressions p ex supprimer le paragraphe 10 4 gt ou en indiquant les exigences qui s appliquent p ex lt seuls les paragraphes 10 4 et 10 5 s appliquent gt selon la m thode la plus efficace Le bloc 16 peut aussi tre utilis pour pr ciser que
136. neur accorde au Canada l option irr vocable d ajouter jusqu 207 unit s de selon les m mes conditions II est entendu avec l entrepreneur que pendant la dur e du contrat il sera pay conform ment aux dispositions applicables pr vues la Base de paiement Le Canada peut exercer cette option n importe quel moment durant la dur e du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat Clauses du guide des CCUA A9131C 2011 05 16 Programme des marchandises contr l es B4060C 2011 05 16 Marchandises contr l es D5545C 2010 08 16 ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences CAQ C D3010C 2012 07 16 Marchandises produits dangereux D6010C 2007 11 30 Palettisation D2025C 2008 12 12 Mat riaux d emballage en bois B4042C 2008 05 12 Plaques signal tiques D2001C 2007 11 30 Etiquetage Page 37 of de 52 B5 B6 B7500C 2006 06 16 Marchandises exc dentaires G1005C 2008 05 15 Assurances D0050C 2008 05 25 Certificat d utilisateur final Pr paration de la livraison L entrepreneur doit pr parer les articles pour la livraison conform ment la derni re version de la sp cification relative l emballage des Forces canadiennes D LM 008 036 SF 000 Exigences du MDN en mati re d emballage commercial du fabricant L entre
137. nsable des demandes d achat RRAC Rev tement r sistant aux agents chimiques RRI Rev tement r fl chissant infrarouge RT Responsable technique SAFC Syst me d approvisionnement des Forces canadiennes SAH Sens antihoraire SEA Simulation d effets d armes SH Sens horaire SRM Structure de r partition de mat riel STANAG Accord de normalisation OTAN TIFF Format de fichier d image tiquet VBC Vehicule blinde de combat BISON VBL 25 VBL III PV M113 VCR VBL III V hicule blind l ger III VBL III TSI V hicule blind l ger III Transport de section d infanterie VBLR V hicules blind s l gers roues 25 MM A1 2 2 R vision non requise APPENDICE 2 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 2 AO T 2013 APPENDICE 2 AFF T PIVOTANT POUR MITRAILLEUSE EXIGENCES OP RATIONNELLES ET SP CIFICATIONS TECHNIQUES Num ro de projet C 002524 N DOSSIER IDDN W8476 134418 R v NR Ao t 2013 A 1 9 R vision NR APPENDICE 2 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 Table des mati res 1 Renseignements g n raux sur le document uu L LLL a ua un 3 LI 10 a Dn aka 3 1 2 Classification des exigences 3 2 LE E E AEE 3 2 1 Documents sp cifications et normes du 3 22 Sp cifications et normes militaires am ricalnes a 3 2 3 Sp cifications et normes de l OTAN ss 4 24 Normes AS Or a sos SSS EEEE 4 EXIGENCES
138. ntractor is located in the United Kingdom and Ireland Logistique int gr e du Royaume Uni LIRU T l phone 011 44 1895 613023 011 44 1895 613024 ou T l copieur 011 44 1895 613047 Courriel CFSUEDetUKMovement forces gc ca De plus l entrepreneur doit envoyer au LIRU le formulaire Shipping Advice and Export Certificate d ment compl t par courriel CFSUEDetUKMovement forces gc ca La livraison de tout article exc dant 600 livres sterling GPB export s du Royaume Uni et de l Irlande sera d douan par le MDN selon les nouveaux syst mes britanniques d exportation et de tarifs douaniers Her Majesty s Customs amp Excise HMCE New Export Systems NES L entrepreneur doit respecter les exigences de HMCE en s enregistrant aupr s de cette organisation ou en laissant le soin un transitaire d assurer l entr e des envois au Canada Une copie imprim e de la section Export Declaration dans les NES indiquant clairement le num ro Declaration Unique Consignment Reference Number doit tre fournie par l entrepreneur et jointe l envoi L entrepreneur doit s assurer que cette proc dure est ex cut e pour tout le mat riel qu il s agisse d exportation d articles d achat initial ou d articles de r paration et de r vision HMCE autorisera l Unit de soutien des Forces canadiennes Europe exp dier les biens seulement si la proc dure a t suivie de fa on int grale et convenable par l
139. o l 19 uollg ndiueuu p Jup iie p nbiuu podde un uno uore ni ds uLON si uuonouo soouo IA 99 l Sne lqe 9 16 9018 GLS 1INeuuOU p p 1 sono g 9 N9IU9A un p s ysodwoo SUOHE QIA xne uonIsodxe un saide 1uepu d s uuonouo oAnod hop INdV 1 uonexu u 5 x lpu dde juese1d suep s nbipul s lnpul 19 SOJUEIQUE 8 suonpuo UOSIEUIQUON no uonisodx un sude 1luenp uuollei do 1 jueineu8p 1nol s nbipui Juewepuel S U B IX S s lno R lle snes p anod Iye uonejoi1disju suoneiqiA s u bixzi l ESS p N S9049 XNE suoneuqiA XNE 18199 siessg 2 Iess p uoddex AHIVNNOISSINNOS na 95311 21IBUUOISSILWNOS a ed aisioy9 0139 81 Jed iess 19 lluuuoJuoo ep uoneu_e o q NOISSINNOS vq NOLLVT TVAZ IESS D podde no 0139 91 Jed ress 7 uolleJe o q ieuuojn rssiuinos a ed isiou5 podde no 1 0 Jed iess 79 uolleJe o q 25 JO sz ed uoe nl
140. oaid synye s l nod s o ld sue xn p jueweuuolshoidde un e s zless o u s lnuenb se s r n s nbiuu lliuo ne e s nbueul M 91 nbiuono ldo s lded ldo z z 18101 GL JeUIUH89P V 99Sd1 q lded ldo un nbiuono l 1400 un SSSd1 P lue oenuoo 240 VIH o q np ne uneo ueg GGG y lne nules sino olipa leuoneu su l q l slulyy Jeided ldo un nbluon l un 6626 766 6418 OL 4 4 1599 Q s sn lliejiui inod syueqoAld synye p uonisinboe p foid np in leu situluupv u nBN A s seyeuns p uonnq ns q TAR 6102 LQOV 9 8 LNAWNOOQ NA Hd S 010 44 APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn es Description des donn es 1 Titre 2 Num ros d identification R union de lancement du projet PM 01 3 Description et objet Ordre du jour et compte rendu de la premi re r union de lancement du projet C est lors de cette r union que les membres de l quipe du projet seront pr sent s l quipe de projet de l entrepreneur Les principaux points abord s comprendront la coordination du calendrier de livraison les protocoles relatifs aux communications et tout autre but et objectif se rattachant au projet 4 Da
141. oit tre con u de fa on permettre l op rateur d y installer une mitrailleuse ou C9A2 sans outils et ce tout en portant des gants pour climats arctiques doit permettre l op rateur installer une mitrailleuse en une 1 minute ou moins et de Pen enlever en une 1 minute ou moins sans outils et ce dans les conditions A1 et C2 d crites dans la publication AECTP 230 La mitrailleuse doit pouvoir tre mont e et verrouill e en place sur sans outils doit permettre l op rateur de charger et d charger sa guise des munitions en bandes articul es libres ou un conteneur munitions standard de 5 56 mm ou de 7 62 mm OTAN appendice 3 Images et sch mas figures 7 et 8 lorsque la mitrailleuse est mont e sur l aff t Aucun outil sp cial ne doit tre requis doit permettre l ex cution de tous les drills et exercices d finis Pappendice 7 Exercices de maniement de la mitrailleuse par l utilisateur lesquels doivent tre ex cut s lorsque l une ou l autre des mitrailleuses est mont e sur APM Aucun outil sp cial ne doit tre requis L op rateur doit pouvoir manier toutes les commandes et les surfaces d interface lorsqu il porte des gants pour climats arctiques doit permettre l utilisation d un simulateur d effets d armes SEA sur qui est mont e sur l aff t Les dimensions et les points de fixation du SEA sont pr cis s l
142. on des soumissions ou pendant la dur e du contrat Le Canada aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations d un soumissionnaire A d faut de r pondre cette demande la soumission sera d clar e non recevable ou sera consid r comme un manquement au contrat Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi visitez le site Web de Ressources humaines et Dveloppement des comptences Canada Travail Date AAAA MM JJ si aucune date n est indiqu e la date de cl ture de la demande de soumissions sera utilis e Compl ter la fois A et B A Cochez seulement une des d clarations suivantes A1 Le soumissionnaire atteste qu il n a aucun effectif au Canada A2 Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur du secteur public _ _ A3 Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur sous rglementation fdrale en vertu de la Loi sur Fquit en matire d emploi A4 Le soumissionnaire atteste qu il a un effectif combin de moins de 100 employ s au Canada l effectif combin comprend les employ s permanents temps plein les employ s permanents temps partiel et les employ s temporaires les employ s temporaires comprennent seulement ceux qui ont travaill pendant 12 semaines ou plus au cours d une ann e civile et qui ne sont pas des tudiants temps plein Le soumis
143. onc es dans la norme MIL STD 464C article 5 11 et ne doit pas surpasser les conditions suivantes 3 2 13 1 r sistance de m tallisation de 2 5 uQ microhm ou moins sur son interface de montage et 3 2 13 2 r sistance de m tallisation totale de dix 10 HQ ou moins pour tout composant de et la surface sur laquelle il est mont Rendement doit offrir une plateforme de tir stable qui permettra l utilisateur d engager des cibles dans un grand ventail d arcs et d elevations et ce avec ou sans ECPK En position de tir et son r glage le plus bas ne doit pas avoir une hauteur sup rieure 450 mm entre le dessous de la plaque de montage et la goupille de verrouillage de la mitrailleuse 0 d elevation La hauteur de doit pouvoir tre r gl e et bloqu e par increments vingt cinq 25 mm ou moins une hauteur minimale de 450 mm maximum et une hauteur maximale d au moins 600 mm entre le dessous de la plaque de montage et la goupille de verrouillage de la mitrailleuse 0 d elevation L APM doit tre conforme toutes les exigences nonc es dans la pr sente sp cification et ce tous ses r glages de hauteur L APM doit tout le moins pouvoir tre point en hauteur 75 degr s 1333 mils et tre abaiss a 10 degr s 889 mils par rapport l horizontale doit tre dot d un m canisme de surpassement permettant d en abaisse
144. ons des paragraphes 1 et 2 de la pr sente clause la responsabilit totale cumulative de l entrepreneur envers le Canada pour toutes les pertes ou dommages subis par ce dernier d au fait que l entrepreneur ne s est pas acquitt de ses obligations contractuelles ou de l ex cution fautive du contrat notamment pour la responsabilit au titre des pr judices extra contractuels de la n gligence ou de tout autre motif d action en justice sera limit e 1 000 000 CAD La limite ci dessus ne s applique pas a au non respect des obligations du contrat relatives la garantie de r paration de remplacement ou de r fection b au non respect de droits de propri t intellectuelle ayant pour effet de faire perdre au Canada la totalit ou une partie de la jouissance des biens et des services fournis dans le cadre du contrat c la responsabilit du Canada envers un tiers 2 L entrepreneur s engage indemniser et exon rer le Canada le Ministre ainsi que leurs pr pos s et mandataires l gard des actions en justice r clamations poursuites ou autres proc dures ou des pertes ou des dommages int r ts dont ils pourraient tre responsables envers un tiers d l ex cution fautive du contrat par l entrepreneur ou parce que ce dernier n a pas respect le contrat toutefois le Canada et le ministre ne devront pas r clamer ces indemnit s si l tat a caus ces pertes ou dommages Le ministre devra adresser l entrepr
145. ont l galement autoris es examiner poss der ou transf rer des marchandises contr l es On trouvera des pr cisions sur la fa on de s inscrire au PMC l adresse Programme des marchandises contrles et l inscription se fait comme suit a Lorsque la demande de soumissions comporte des informations relatives aux marchandises contr l es ou de la technologie connexe le soumissionnaire doit tre inscrit ou exempt ou exclu en vertu du PMC avant de pouvoir recevoir la demande de soumissions Les demandes visant obtenir des dossiers de documents techniques ou des sp cifications li s aux marchandises contr l es doivent tre adress es par crit l autorit contractante d sign e dans la demande de soumissions et doivent comprendre le num ro d inscription au PMC ou une preuve crite de l exemption ou de l exclusion du soumissionnaire et de toute autre personne laquelle celui ci donnera acc s aux marchandises contr l es b Lorsque la demande de soumissions ne comporte aucune information relative aux marchandises contr l es ou de la technologie connexe mais que le contrat subs quent n cessite la production de marchandises contr l es ou l acc s des marchandises contr l es le soumissionnaire retenu et tout sous traitant qui produiront des marchandises contr l es ou qui y auront acc s doivent tre inscrits exempt s ou exclus en vertu du PMC avant d examiner de poss der ou de transf rer
146. our le profit et ou les frais administratifs g n raux conform ment aux indemnit s relatives aux repas l utilisation d un v hicule priv et aux faux frais qui sont pr cis es aux appendices B C et D de la Directive sur les voyages du Conseil national mixte et selon les autres dispositions de la Directive qui se rapportent aux voyageurs plut t que celles qui se rapportent aux employ s Tout d placement doit tre approuv au pr alable par le responsable technique Tous les paiements sont assujettis une v rification par le gouvernement Co t estimatif Limitation des d penses GST HST QST extra if applicable LIMITATION DES D PENSES EN VERTU DU CONTRAT Prix total calcul pour l Article 001 Prix total calcul pour l Article 002 Co t total calcul pour l Article 003 Total Applicable taxes are extra Page 50 of de 52 ANNEXE lt C gt PROGRAMME DE CONTRATS F D RAUX POUR L QUIT EN MATI RE D EMPLOI ATTESTATION Je soumissionnaire en pr sentant les renseignements suivants l autorit contractante atteste que les renseignements fournis sont exacts la date indiqu e ci dessous Les attestations fournies au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment Je comprends que le Canada d clarera une soumission non recevable ou un entrepreneur en situation de manquement si une attestation est jug e fausse que ce soit pendant la p riode d valuati
147. ovisionnement des Forces canadiennes DD Demande de derogation DED Description d l ment de donn e DTS Demande de travaux suppl mentaires DTSA Documents techniques suppl mentaires relatifs l approvisionnement DVD Disques num riques polyvalents EDT nonc de travaux EPEE Ensemble de protection d quipage expos EPI quipement de protection individuelle EPI quipement de protection individuelle FDV Famille de v hicules FS Fiche signal tique IDDN Index de documentation de la D fense nationale IFH Ing nierie des facteurs humains IHM Interface homme machine ISO Organisation internationale de normalisation ITFC Instruction technique des Forces canadiennes LDEC Liste des donn es essentielles au contrat LPI Liste de pi ces illustr es LPPR Liste provisoire des pieces de rechange LRU Elements rempla ables sur place M Mitrailleuse MDN Ministere de la Defense nationale Canada A1 1 2 Revision non requise APPENDICE 1 A L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 2 AO T 2013 Terme Description MIL STD Norme militaire NCAGE Code OTAN d organisme commercial ou gouvernemental NNO Num ro de nomenclature OTAN OEM Fabricant d quipement d origine OTAN Organisation du Trait de l Atlantique Nord PP Produits p troliers RA Responsable de Papprovisionnement RAQFC Repr sentant de l assurance de qualit des Forces canadiennes RDA Respo
148. p u S U B XZ ne qe 1 e xne 1 s nbipul s inpul je s lueiquue s nbneui suonipuo UOSIEUIQUIO no e uonisodx un seide no ueunp s lu 9 euu qns sues s nbipul jueWepusl S SU B X s no E uteJSnes hop Nid sn lileaii inod e oAld pye T 5 01 SNOLLVMGdSIA 30 13 LN3IN3NNOdIIAN3 d 4441LV N S4352N4391X4 9 45214N4d4d4V ETOT LQOV SIEEETOZPSA N LNHIN 1OOd NA V HXHNNV 1 Hd 9 20140444 YN UOISIAOY T 9V S ln U A Se Inod A 21np9901d 9 91 5 90L8 QLS 1IN uuou ej SUEP 198p np si Bessed se anod un s ninsuo pesinod nb sgiuew un p n3 u A np vu e p s ou 1 njje nb sues ye s eu uue nb sues uolsillo un g lqenqime 2040 ne 19 SIS91 YOP JAjdV 2 SUOISI 09 xne s qenqi1 e S20U9 9 91 5 9019 G S TIIN e uuonouoj 2002 un IqnS Joare 4oAnod Veiv 1 2 2 si uuon uo 89042 IA O9 tLS ne l qe y g L G 2018 419 7IN ej 1
149. patible avec la crosse de laC6 Compatible avec la prise de OL b chetc est a dire un ensemble de deuxpoign es de laC6 Ex cution des drills et exercices de maniement de la mitrailleuseC9A2 chargement d chargement actions imm diates D monstration par 1 et changement de canon tant par R ussite ou le soumissionnaire des op rateurs droitiers que par chec des op rateurs gauchers conform ment l appendice7 lt Exercices de maniement de la mitrailleuse par l usager gt Ex cution des drills et exercices de maniement de la mitrailleuseC6 chargement d chargement actions imm diates D monstration par 1 et changement de canon tant par R ussite ou le soumissionnaire des op rateurs droitiers que par chec des op rateurs gauchers conform ment Pappendice7 Exercices de maniement de la mitrailleuse par l usager Page 16 of de 52 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265 Client Ref N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265b1W8476 134418 L APM permet aux mitrailleuses C6 et C9A2 de fonctionner sur toute sa plage de mouvement op rationnel sans heurter l ensemble de protection pour les membres d quipage expos s ECPK ou tout autre composant auxiliaire mont sur la tourelle Hauteur minimale en posit
150. permettant de prouver la conception l utilisation la fiabilit et la compatibilit conform ment aux exigences pr sent es l appendice 2 de l Annexe A Besoin 2 Exigences en mati re d environnement et de vibration Le soumissionnaire doit d montrer comment le produit propos r pond aux exigences en mati re d environnement et de vibration nonc es dans la matrice de conformit pr sent e l appendice 6 de l ANNEXE A Besoin La v rification de la conformit aux exigences en mati re d environnement et de vibration sera effectu e selon l Appendice 2 de la partie 4 de la DP 3 Pr sentation d un chantillon Dans le cadre de la soumission technique le soumissionnaire doit fournir deux 2 chantillons de l ensemble d aff t pivotant pour mitrailleuses propos sans frais pour le Canada Les aff ts pivotants pour mitrailleuses doivent tre pr sent s en m me temps que la soumission au plus Page 12 of de 52 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265b1W8476 134418 tard la date de cl ture des soumissions l adresse du MODULE DE R CEPTION DES SOUMISSIONS de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC telle qu elle est indiqu e la page 1 de la demande de soumissions Ces chantillons doivent tr
151. pour mitrailleuse Solicitation No N de l invitation Date VV3476 134418 A 2013 09 19 Client Reference No N de r f rence du client W8476 134418 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PVV BL 265 24035 File No N de dossier 265b1 W8476 134418 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2013 10 30 Time EDT F O B F A B Plant Usine V Destination CCC No N CCC FMS No N VME Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Brisard Pascale 265bl Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 0598 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 o
152. preneur doit emballer l article num ro 001 APM raison de une 1 unit par paquet Instructions d exp dition MDN entrepreneur tabli au Canada 1 La livraison doit s effectuer FCA franco transporteur Ins rer le nom lieu de l tablissement de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 L entrepreneur doit charger les biens dans les v hicules de l entreprise de transport d sign par le minist re de la D fense nationale MDN Le Canada est responsable par la suite du transport des biens du point de livraison jusqu au destinataire 2 Avant l exp dition des biens l entrepreneur doit contacter le centre de coordination suivant de la logistique int gr e du MDN par t l phone t l copieur ou courriel afin d arranger l exp dition et fournir l information d taill e au paragraphe 8 Centre de coordination de la Logistique int gr e CCLI T l phone 1 877 877 7423 sans frais T l copieur 1 877 877 7409 sans frais Courriel ILHQOttawa forces gc ca 8 Lors de la pr paration de l exp dition l entrepreneur doit fournir les renseignements suivants au centre de coordination de la logistique int gr e du MDN a le num ro du contrat b l adresse du destinataire pour les adresses multiples les articles doivent tre emball s et tiquet s s par ment et chaque article doit porter l adresse du destinataire c la description de chaque article d le nombre de pi ces et le type d emballage pa
153. r e de vie utile pr vue temps par syst me ou par ann e restrictions quant la temp rature temp rature d entreposage restrictions quant l humidit rendement sel brouillard poussi re givrage et interchangeabilit avec d autres installations e les proc dures de r paration corrective et pr ventive de premi re ligne relatives aux aff ts pivotants pour mitrailleuses et leurs elements rempla ables sur place f les calendriers d inspection de premi re ligne et les exigences relatives l entretien g une liste exhaustive des pi ces illustr es et le d tail des quantit s par ensemble d aff ts pivotants pour mitrailleuses Approbation L autorit technique est charg e de l approbation finale du manuel exhaustif d finitif de l op rateur JUILLET 2013 A5 48 49 R vision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn es 1 Titre 2 Num ros d identification Liste des pi ces de rechange provisoires IL 05 3 Description et objet La Liste des pi ces de rechange provisoires contient les pi ces de rechange et les quantit s suffisantes pour r pondre au besoin du MDN pendant deux ans compter de la date de la premi re livraison des aff ts pivotants pour mitrailleuses 4 Date de publication 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent responsabilite Autorite technique en copie a Pautorite contractante 7 References et inte
154. r sente section doivent tre livr s l autorit technique aux fins d examen ou d approbation initiaux Le gouvernement du Canada doit disposer d une p riode de quinze 15 jours civils pour fournir l entrepreneur ses commentaires ou son approbation quant aux produits livrables 3 6 1 2 Les aff ts pivotants pour mitrailleuses doivent tre mis en service avec un module de formation multim dia bilingue anglais et fran ais sur DVD qui permettra aux op rateurs et aux responsables de l entretien de s entra ner avec le syst me d aff t pivotant pour mitrailleuses et de s entra ner rechercher les causes de panne Ce mat riel fournira des instructions quant l utilisation et la r paration ad quates efficaces et s curitaires des aff ts pivotants pour mitrailleuses L entrepreneur doit fournir au gouvernement du Canada le module de formation multim dia conform ment aux exigences nonc es Pappendice 5 Exigences en mati re de donn es Module de formation multimedia sur DVD bilingue l intention des op rateurs et des responsables de l entretien LDEC 4001 DD IL 01 3 6 1 3 Tous les produits livrables d finitifs relatifs aux publications doivent tre bilingues anglais et fran ais et fournis en copie papier et en format lectronique l aide des formats Microsoft Office Documentation technique suppl mentaire relative l approvisionnement DTSA 3 6 2 1 La DTSA est requise aux fins de codificatio
155. r ex bo tes caisses claire voie f ts palettes e le poids et les dimensions r els de chaque pi ce y compris le poids brut Page 38 of de 52 OU B6 OU f les d tails complets sur les mati res dangereuses selon les exigences du mode de transport applicable et les certificats n cessaires l exp dition d ment sign s en vertu des dispositions du Code maritime international des marchandises dangereuses du R glement de l Association du transport a rien international ou du R glement sur le transport des marchandises dangereuses du Canada ainsi qu une copie de la fiche signal tique Apr s avoir re u cette information le Canada fournira l entrepreneur des instructions pertinentes relatives l exp dition notamment l obligation d utiliser des tiquettes particuli res portant l adresse du destinataire et d inscrire sur chaque pi ce un num ro de contr le pour le transport L entrepreneur ne doit en aucun cas exp dier des biens avant d avoir re u au pr alable les instructions d exp dition du centre de coordination de la logistique int gr e du MDN Si l entrepreneur livre les biens un endroit et une date non conformes aux instructions de livraison ou s il ne respecte pas les instructions raisonnables de livraison fournies par le Canada il devra alors rembourser ce dernier tous les suppl ments de frais et de co ts engag s Si la livraison des biens est report e du fait des retards o
156. r l angle d l vation 50 degr s au minimum par rapport l horizontale L APM doit pouvoir tre point en direction sur 135 degr s 2400 mils dans le sens horaire et sur 125 degr s 2200 mils dans le sens antihoraire depuis la partie centrale avant du v hicule L APM doit tre conforme toutes les exigences nonc es dans la pr sente sp cification et ce en tous points de cet arc de pointage en direction doit pouvoir tre command depuis plusieurs endroits Lorsque est install sur une tourelle le tireur assis dans le si ge gauche de la tourelle et le chef de char assis dans le si ge droit de la tourelle doivent tout deux tre en mesure de l utiliser A2 7 9 R vision NR 3 3 8 3 3 9 3 3 10 3 3 11 3 3 12 3 3 13 3 3 14 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 3 18 3 3 19 3 3 20 APPENDICE 2 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N W8476 134418 doit permettre aux deux op rateurs d engager une cible de la taille d un homme 1 75 m de hauteur un distance minimale de deux 2 l avant et sur le c t droit du v hicule et de cinq 5 m tres la gauche du v hicule Non attribu Tous les m canismes d installation d utilisation de r glage et de verrouillage de APM doivent pouvoir tre actionn s la main de fa on s curitaire avec ou sans gants pour climats arctiques et ce tant par des op rateurs droitiers que par des op rateurs gauchers d
157. rdependances applicables Element 3002 de la LDEC Liste des pi ces de rechange provisoires Paragraphe 3 6 5 de la section 3 6 de Pannexe A de Publications 8 Auteur 9 Formulaires pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives a la preparation Produire et fournir la liste dans le format de l entrepreneur dans les trente 30 jours civils suivant l attribution du march La Liste des pi ces de rechange provisoires doit tout le moins comprendre ce qui suit a la nomenclature de la pi ce b le num ro de nomenclature OTAN s il y a lieu le num ro de pi ce du fabricant la quantit de pi ces de rechange recommand e par l entrepreneur le d lai d approvisionnement 255 PEEPO du fabricant ainsi que son adresse postale complete et les numeros de telephone de ses personnes ressources un renvoi une liste des pi ces illustr es dans le manuel exhaustif de l op rateur h la liste des prix relatifs aux services de soutien des fournisseurs proposes pour deux annees d utilisation pr cisant les pi ces pour lesquelles les quantit s ont une incidence sur les prix propos s De plus le fournisseur doit fournir une chelle de prix indiquant toutes les fluctuations des prix de plus ou moins 20 p 100 par rapport aux carts de quantit s de plus ou moins 1 i le d lai moyen quant l approvisionnement des pi ces Approbation L autorit technique est charg e de l approbation
158. repreneur selon les Incoterms 2000 la taxe sur les produits et services la taxe de vente du Qu bec et ou la taxe de vente harmonis e en sus si applicable ARTICLE 001 APM L entrepreneur sera pay le prix unitaire ferme suivant pour un minimum de 1793 unit s et jusqu 207 unit s optionnelles suppl mentaires pour l aff t pivotant pour mitrailleuse APM selon le Besoin l Annexe A et ses appendices relatives et conform ment aux clauses et conditions du contrat Les pi ces de rechanges outils sp ciaux et frais de d placement et subsistance sont exclus l 1 8 Unite de mesure H Prix unitaire Total Prix calcule Chaque Une quantit AXB de 1793 unil s minimum sera ins r e l octroi du contrat ARTICLE 002 Pi ces de rechange provisoires outils sp ciaux et travaux suppl mentaires effectuer sera pay les prix unitaires pr n goci s suivants en dollars canadiens franco transporteur usine FCA Installation de l entrepreneur conform ment aux Incoterms 2000 pour les co ts qu il a raisonnablement et correctement engag s dans l ex cution des travaux d termin s selon a les co ts calcul s selon les principes des co ts contractuels 1031 2 et ou b taux n goci s ou approuv s pour tre utilis s par leur gouvernement national respectif pour l tablissement o les travaux sont r alis s et un profit calcul conform ment
159. roposer une ventilation et un ch ancier diff rent pour les unit s de Premi res _ unit s dans les suivants la date d octroi du contrat Les unit s suivantes dans les suivants la date d octroi du contrat Les unit s suivantes dans les suivants la date d octroi du contrat Les unit s restantes dans les suivants la d octroi du contrat Pi ces de rechange provisoires dans les suivants la d octroi du contrat Outils sp ciaux si n cessaire dans les suivant la d octroi du contrat 8 Am liorations apport es au besoin pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis descriptif ou l nonc des travaux contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contractante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront examin es la condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard vingt Page 8 of de 52 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265
160. rter au bloc 12 gt suivi de la contrainte p ex lt Bloc 12 60 jours apr s l essai gt Bloc 13 Date de la pr sentation subs quente v nement Si des donn es sont pr sent es plus d une fois la ou les dates de pr sentation subs quente doivent tre indiqu es Si la pr sentation est tributaire d un v nement ou d un jalon en particulier indiquer la contrainte p ex 15 jours apr s la fin du trimestre Les abr viations suivant la d signation d une nouvelle pr sentation auront la signification suivante A5 5 49 R vision non requise 2 20 2 21 2 22 2 23 APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 2 AO T 2013 Pg Page Seules les pages comprenant des changements doivent tre pr sent es de nouveau avec une feuille d approbation Ajout Seul un addenda doit tre pr sent de nouveau avec une feuille d approbation Rv R vision Une pr sentation compl te d une nouvelle r vision est requise Bloc 14 Distribution et destinataires Tous les fichiers lectroniques sur supports mat riels autres que les transferts ou t l chargements de fichiers doivent tre sur des supports directement compatibles avec les dispositifs actuellement utilis s par le gouvernement du Canada Ces supports comprennent les CD ROM et les DVD Si l entrepreneur souhaite utiliser un autre support qui satisfait de nouvelles normes commerciales il doit en faire la proposition au gouver
161. s En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a Les articles du contrat b 2030 2013 06 27 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens c 1031 2 2012 07 16 Principes des co ts contractuels fourniture de pi ces de rechange provisoires outils sp ciaux et travaux suppl mentaires effectuer s il y lieu Annexe B Base de paiement Annexe A Besoin et ses appendices Annexe C Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation g La soumission de l entrepreneur dat e du ins rer date de la soumission modifi e ins rer date s de s amendement s s il y a lieu sa oo Page 35 of de 52 B1 Besoin 1 1 L entrepreneur doit fournir 1 793aff ts pivotants pour mitrailleuse APM pour les tourelles de 25mm des v hicules blind s l gersill VBLIII conform ment aux exigences nonc es ANNEXE A Besoin et ses appendices et selon les modalit s et conditions du contrat Ce besoin comporte galement l option irr vocable d ajouter 207 unit s additionnelles de PAPM en tout temps pendant la dur e du contrat 1 2 Pi ces de rechange provisoires et outils sp ciaux L entrepreneur doit fournir des pi ces de rechange provisoires pour supporter
162. s Bed J euunsse 91 np lu unoop i jissop OISUNN Zi 166 6 66 6181 0L 4Ad 1s s sn llteniui inod sjuejoaid spye p uonisinboe p ineyezsiunupy u n6N A eilp uuninuu 410 l pou mb nbn leuBis v l el g AHET s lqesuods l s p sin el do s p uonuguul e s elSue sie ueu nBuljiq uoneuuuoj ssno1 e nbiuuo lluo ne e Junoy s nbueul M 91 aidos 1aided ldo r 18101 Gi J uluu19 9D V SSSd1 Jeided ldo nbluon l rdo sun 99Sd1L p lu e oenuoo luo ny 240 VIH ne uneo ueg GGG 1u ine1 lutes sino1 29HIPT euoneu su j d El 219JSIUIN Jeided saidos 5101 je senbiuo19ee s ldo 5101 6626 66 6418 01 Ad 1890 Q s sn llieniu inod syuejoaid synye p uonisinboe p jelo1d np u nBN A s seyeuns p uonnqinsiq TAR yu nb sqns uoneyu s ld el 3ed L 6102 100 9 8 LNHIW 1OOd NA Hd S 10 44 sinb r UOU uorstA 6Y LTSY Jeunse xud 6 s ed 91 np lu unoop i jissop OISUNN 11 166 6 66 6181 0L Ad 1890 s sn lile yini inod slueloAId spye p uonisinboe p jeloid
163. s qui composent les aff ts pivotants pour mitrailleuses conform ment l appendice 5 Exigences en mati re de donn es Liste d taill e de mat riels LDEC 3001 DD CM 01 Dessin de la structure de r partition du mat riel relatif aux aff ts pivotants pour mitrailleuses 3 3 7 1 La structure de r partition du mat riel est un dessin de premier niveau de toutes les pi ces r parties selon leur groupe d element rempla able sur place respectif aux fins de consultation rapide par le gouvernement du Canada 3 3 7 2 L entrepreneur doit fournir des dessins de premier niveau des aff ts pivotants pour mitrailleuses indiquant tous les elements rempla ables sur place qui les composent conform ment a l appendice 5 Exigences en mati re de donn es Dessin de la structure de r partition du mat riel LDEC 3002 DD CM 02 Conception de la plaque signal tique de l quipement 3 3 8 1 La plaque signal tique de l quipement des aff ts pivotants pour mitrailleuses doit tre appos e sur chaque unit produite avant sa livraison au gouvernement du Canada Elle doit d signer l quipement et fournir un moyen d assurer le suivi et le contr le de l article 3 3 8 2 Avant d apposer la plaque signal tique de l quipement sur l aff t pivotant pour mitrailleuses produit l entrepreneur doit soumettre l approbation du gouvernement du Canada une conception de la plaque signal tique de l quipement conform ment Pappendice
164. sionnaire a un effectif combin de 100 employ s ou plus au Canada et _ A5 1 Le soumissionnaire atteste qu il a conclu un Accord pour la mise en uvre de l quit en matire d emploi valide et en vigueur avec HRDCC Travail U A5 2 Le soumissionnaire a pr sent IAccord pour la mise en oeuvre de Iquit en matire demploi LAB 168 RHDCC Travail Comme il s agit d une condition l attribution d un contrat remplissez le formulaire intitul Accord pour la mise en uvre de l quit en mati re d emploi LAB1168 signez le en bonne et due forme et transmettez le RHDCC Travail B Cochez seulement une des d clarations suivantes B1 Le soumissionnaire n est pas une coentreprise Page 51 of de 52 OU B2 Le soumissionnaire est une coentreprise et chaque membre de la coentreprise doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation Consultez la section sur les coentreprises des instructions uniformisees Page 52 of de 52 Annexe A De W8476 134418 Date 2 Ao t13 ANNEXE A BESOIN Enonc des travaux MINISTERE DE LA D FENSE NATIONALE BESOINS RELATIFS L AFF T PIVOTANT POUR MITRAILLEUSE Num ro de projet C 002524 DOSSIER IDDN W8476 134418 R vision non requise Ao t 2013 A 1 12 R vision non requise Annexe A De W8476 134418 Date 2 Ao t13 Table des mati res OR a D snn 4 1
165. sionnaire est une coentreprise il doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie pour chaque membre de la coentreprise Page 29 of de 52 2 Attestations additionnelles pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 2 1 Attestation de la conformit technique La fabrication des aff ts pivotants pour mitrailleuse APM doit tre strictement conforme aux exigences techniques nonc es l ANNEXE A Appendice 2 Aff ts pivotants pour mitrailleuses Besoins op rationnels et sp cifications techniques Le soumissionnaire confirme qu il a re u ce document qu il l a lu et qu il se conformera enti rement aux exigences qu il pr sente Le soumissionnaire reconna t que le Canada s appuie sur cette d claration et cette garantie pour valuer les soumissions et passer un march dans le cadre de cette offre Cette d claration et c
166. syst me ou de l quipement 5 le num ro du march 6 un espace pour les signatures des repr sentants d sign s de l entrepreneur de l autorit contractante et de l autorit technique b une liste des participants pr cisant leur nom leur grade leur titre leur poste l activit qu ils repr sentent le code de l activit et leur num ro de t l phone s il y a lieu le lieu de la r union JUILLET 2013 A5 32 49 Revision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 d l ordre du jour de la r union e le but et les objectifs de la r union f r sum des discussions tenues des d cisions prises et des ententes conclues g une liste des actions en cours et de chacune des mesures qui sera mise en uvre la suite de l examen h autres donn es et renseignements mutuellement convenus Approbation L administrateur de projet et l autorit contractante doivent tous deux approuver les comptes rendus de r union JUILLET 2013 A5 33 49 R vision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn es 1 Titre 2 Num ros d identification Ech ancier directeur du projet et calendrier de livraison de PM 02 l quipement 3 Description et objet Ech ancier directeur de projet qui indiquera les jalons du projet les dates de livraison et les dates pr vues d ach vement des t ches connexes au projet 4
167. t entre le libell de la copie lectronique et de la copie papier le libell de la copie papier l emportera sur celui de la copie lectronique Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique dachats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section I Soumission technique La soumission technique devrait tra
168. te de publication 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent responsabilite Administrateur de projet en copie a Pautorite contractante 7 R f rences et interd pendances applicables l ment 1001 de la LDEC Ordre du jour et r union l ment 1002 de la LDEC Comptes rendus Paragraphe 3 2 1 de la section 3 2 de Pannexe A de Gestion de projet 8 Auteur 9 Formulaires pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives la pr paration Ordre du jour et r union Pr parer et soumettre un ordre du jour pour la r union de lancement du projet dans le format de l entrepreneur dans les dix 10 jours civils suivant l attribution du march Cet ordre du jour doit tout le moins comprendre ce qui suit a le but et les objectifs de la r union b le lieu la date l heure et la dur e pr vue de la r union c une liste de tous les sujets propos s qui feront l objet d une discussion dans le cadre de la r union d toute autre information pertinente requise pour la tenue de la r union de lancement du projet Comptes rendus de r union Pr parer et soumettre les comptes rendus de r union dans le format de l entrepreneur dans les cinq 5 jours civils suivant la conclusion de la r union de lancement du projet Les comptes rendus doivent tout le moins comprendre ce qui suit a une page titre comprenant 1 le titre 2 le type de r union 3 la date 4 la d signation du
169. tiale s inscrit comme suit jour mois ann e p ex 14 juin 2009 gt Si la pr sentation est tributaire d un v nement ou d un jalon en particulier indiquer la contrainte l aide de l une des abr viations suivantes ASGEN D s que produit ASREQ Sur demande DAC Jours apr s la date d entr e en vigueur du march DACC Jours apr s l ach vement du march DACT Jours apr s les essais de contr le DAMC Jours apr s la r union DAQCI Jours apr s l inspection de contr le de la qualit DFDEL Livraison diff r e DFREQ Processus de commande diff r DPCC Jours avant le d but du cours EOC Fin du march EOM Fin du mois civil EOQ Fin du trimestre MAC Mois apres la date d entree en vigueur du marche MTHY Tous les mois NLT Au plus tard ONE R Livraison unique avec r visions OTIME Une seule fois QRTLY Trimestriel tous les trois mois R ASR R visions selon les besoins SEMIA Tous les six mois TBD d terminer WKLY Chaque semaine XDACM Jours civils apr s la modification du march XDAO Jours civils apr s la commande de t ches ou l ordre de livraison XDARC Jours civils apr s la r ception des commentaires XDARP Jours civils apr s la p riode de rapport XDADR Jours apr s la derni re livraison Si l espace au bloc 12 est insuffisant pour y inscrire le texte en entier il faut indiquer dans ce bloc la mention Se reporter au bloc 16 et indiquer dans le bloc 16 la mention Se repo
170. tionner les aff ts pivotants pour mitrailleuses de fa on ad quate et s curitaire 3 6 3 3 L entrepreneur doit fournir ce manuel conform ment aux exigences nonc es Pappendice 5 Exigences en mati re de donn es Manuel de l op rateur LDEC 4003 DD IL 03 Guide d entretien comprenant une liste des pi ces illustr es 3 6 4 1 Le guide d entretien est un document concis d taillant toutes les tapes suivre relativement la recherche des causes de panne pour ce qui est de toutes les d faillances possibles et des proc dures de r paration correspondantes La liste des pi ces illustr es permet une consultation rapide pour les responsables de l entretien en vue de cibler et de d terminer rapidement les pi ces des aff ts pivotants pour mitrailleuses d faillantes aux fins d entretien courant 3 6 4 2 Le guide d entretien comprenant la liste des pi ces illustr es doit fournir aux op rateurs des directives et des r f rences quant la fa on d assurer un entretien ad quat et s curitaire des aff ts pivotants pour mitrailleuses pendant toute la dur e de leur cycle de vie 3 6 4 3 doit fournir ce guide conform ment aux exigences nonc es Pappendice 5 Exigences en mati re de donn es Guide d entretien exhaustif comprenant la liste des pi ces illustr es LDEC 4004 DD IL 04 Liste des pi ces de rechange provisoires 3 6 5 1 La Liste des pi ces de rechange provisoires est util
171. tions En cas d incompatibilit entre les prix demand s a Appendice 3 de la Partie 4 et PANNEXE B Base de paiement c est l ANNEXE B Base de Paiement qui l emportera A d faut de fournir les prix demand s pour toutes les quantit s quantit s fermes et quantit s optionnelles FCA franco transporteur dans les installations de l entrepreneur conform ment aux INCOTERMS 2000 la proposition sera jug e irrecevable M thode de s lection Pour tre d clar e recevable une soumission doit a satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires b tre en conformit avec la base de paiement c respecter toute autres termes clauses et conditions de la demande de soumissions Les soumissions ne r pondant pas aux exigences de a ou b ou c seront d clar es non recevables La soumission recevable ayant le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat Page 14 of de 52 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265 Client Ref N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265b1W8476 134418 APPENDICE 1 de la PARTIE 4 DEMONSTRATION PAR LE SOUMISSIONNAIRE 1 0 Generalites L aff t pivotant pour mitrailleuses APM propos sera valu au moyen d une d monstration du rendement de l APM par le soumissionnaire laquelle comprendra deux bancs
172. tractante sur demande afin d obtenir l acc s au 25e DAFC pour la d monstration par le soumissionnaire Nom Date de naissance Lieu de naissance Cote de s curit NI No de Passeport Nationalit Position Entreprise Une liste d taill e d outils et pi ces que le soumissionnaire pourrait avoir en sa possession en entrant au D p t Num ro de t l phone cellulaire num ro de s rie du portable s il y lieu Page 13 of de 52 1 2 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265b1VV8476 134418 Le soumissionnaire sera avis par l autorit contractante de l heure et de la date pr vues de la d monstration au moins trois 3 semaines au pr alable valuation financi re 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 Le prix de la soumission sera valu en dollar Canadien les droits de douane exclus et en excluant la taxe sur les produits et services la taxe de vente du Qu bec et ou la taxe de vente harmonisee FCA franco transporteur l tablissement de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 Aux fins de l valuation des propositions et selection de l entrepreneur seulement le prix global sera d termin tel qu indiqu l Appendice 3 de la Partie 4 Proposition financi re pour fins d valuation des proposi
173. transf r s au Canada apr s un d lai de trente 30 jours suivant la date laquelle le Canada ou son transitaire d sign aura re u une demande d exp dition en bonne et due forme ou trente 30 jours suivant la date de livraison sp cifi e dans le contrat le d lai le plus long tant retenu Exigences en mati re de donn es L entrepreneur doit fournir sans frais suppl mentaires pour le Canada les livrables en mati re de donn es d crits l Annexe A pour le projet de d aff t pivotant pour mitrailleuse Les d tails relatifs au format contenu et dates requises de soumission des donn es sont stipul s Fappendice 5 Exigences en mati re de donn es R union suivant l attribution du contrat r unions d examen de l avancement des travaux Une r union suivant l attribution du contrat sera organis e avec les repr sentants du Canada conform ment l article 3 2 1 de l Annexe A Page 41 of de 52 Cette r union doit fournir une tribune pour l entrepreneur et le gouvernement du Canada afin d laborer un ch ancier directeur de projet ainsi qu un calendrier de livraison relativement l quipement vis par le contrat Cette r union permet de v rifier si des proc dures d taill es ont t tablies pour les travaux a tre ex cut s conform ment aux sp cifications du MDN fournies et toutes les autres sp cifications mentionn es dans le contrat 2 R union d examen de l avancement des tr
174. trente 30 jours civils suivant l attribution du march Ce dessin doit tout le moins comprendre ce qui suit a toutes les pi ces et tous les ensembles b les pi ces regroup es selon leur groupe d element rempla able sur place s il y a lieu c le num ro de r f rence la liste des pi ces illustr es le num ro de pi ce le num ro de la pi ce du fabricant d quipement d origine le num ro de nomenclature OTAN la nomenclature et les quantit s par ensemble s il y a lieu Approbation L autorit technique est charg e de l approbation d finitive du dessin de la structure de r partition du mat riel JUILLET 2013 A5 43 49 R vision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn es 1 Titre 2 Num ros d identification Conception de la plaque signal tique de l quipement CM 03 3 Description et objet La plaque signal tique de l quipement des aff ts pivotants pour mitrailleuses doit tre appos e sur chaque unit produite avant sa livraison au MDN Elle doit d signer l quipement et fournir un moyen d assurer le suivi et le contr le de l article 4 Date de publication 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent responsabilite Autorit technique 7 References et interdependances applicables Element 2003 de la LDEC Conception de la plaque signal tique de l quipement Paragraphe 3 3 8 de la section 3 3 de Pannexe A
175. u g le num ro de pi ce le num ro de la pi ce du fabricant d quipement d origine le num ro de nomenclature OTAN le code NCAGE la nomenclature et les quantit s par ensemble Approbation L autorit technique est charg e de l approbation d finitive de la liste d taill e de mat riels JUILLET 2013 A5 42 49 R vision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn es 1 Titre 2 Num ros d identification Dessin de la structure de r partition du mat riel CM 02 3 Description et objet Le dessin de la structure de r partition du mat riel est un dessin de premier niveau vue clat e des pi ces des aff ts pivotants pour mitrailleuses Ces pi ces sont r parties selon leur groupe d element rempla able sur place afin de faciliter la consultation par l quipe du projet et le GCVM 4 Date de publication 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent responsabilite Autorite technique en copie a Pautorite contractante 7 References et interdependances applicables Element 3002 de la LDEC Dessin de la structure de repartition du materiel Paragraphe 3 3 7 de la section 3 3 de A de Production et conception 8 Auteur 9 Formulaires pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives a la preparation Fournir un dessin de la structure de r partition du mat riel dans le format de l entrepreneur dans les
176. u poste du tireur et au poste du chef de char dans la tourelle de 25 mm du v hicule blind l ger VBL 2 CHARGER les deux mitrailleuses a d V rifier la position des pi ces mobiles et s assurer qu elles sont compl tement en avant Ouvrir le couvercle d alimentation Tirer environ 20 cartouches hors de la bo te de munitions et placer la bande de cartouches sur le plateau d alimentation maillons vers le haut la premi re cartouche contre la but e de cartouche et Fermer le couvercle d alimentation et annoncer lt ARME CHARG E 3 PARER les deux mitrailleuses a b C R gler les dispositifs de vis e la port e appropri e pauler la crosse ou prendre commande de la prise de b che c est dire des deux poign es c te c te et armer la mitrailleuse en s assurant que le m canisme se d place vers lavant et Placer le s lecteur de tir de la mitrailleuse en position de s ret SAFE 4 D CHARGER et D GAGER les deux mitrailleuses a pauler la crosse ou prendre commande de la prise de b che et armer la mitrailleuse Abaisser la crosse ou la prise de b che lever le couvercle d alimentation puis enlever la bande de cartouches du plateau d alimentation D gager le plateau d alimentation Fermer le couvercle d alimentation pauler la crosse ou prendre commande de la prise de b che et r aliser un tir dirig vers une zone s curitaire il se peut
177. uillage de la mitrailleuse 0 d elevation doit pouvoir tre install sans devoir modifier la mitrailleuse L APM doit tre con u et install de fa on tre suffisamment lev pour que la mitrailleuse mont e sur l aff t le m canisme de PAPM et tous les composants auxiliaires comme les bo tes de munitions les surfaces de commande et les leviers ou les boutons de r glage puissent fonctionner sur leur pleine amplitude de mouvement sans rencontrer d obstacles et sans heurter l ensemble de protection pour les membres d quipage expos s de la tourelle et les autres obstacles mont s sur le VBL III conform ment l appendice 3 Images et sch mas figures 1 4 doit r sister a la contamination et la d gradation par l environnement eau glace corrosion poussi re rayonnement solaire conform ment a l appendice 6 lt Exigences en mati re d environnement et de vibrations gt doit r sister a la contamination par les produits p troliers PP conform ment aux publications AECTP 300 m thode 314 et TOP 3 2 609 L APM doit tre con u de fa on s assurer que les conditions op rationnelles et environnementales extr mes d crites et illustr es dans la norme MIL STD 810G et dans l accord de normalisation OTAN STANAG 4370 comme la temp rature les pr cipitations sous forme liquide vergla ante ou gel e les temp tes de sable et de poussi re
178. ulement aux tats Unis et au Mexique i les d tails complets sur les mati res dangereuses selon les exigences du mode de transport applicable les certificats n cessaires l exp dition d ment sign s en vertu des dispositions applicables du Code maritime international des marchandises dangereuses du R glement de l Association du transport a rien international ou du R glement sur le transport des marchandises dangereuses du Canada ainsi qu une copie de la fiche signal tique Apr s avoir re u cette information le Canada fournira l entrepreneur des instructions pertinentes relatives l exp dition notamment l obligation d utiliser des tiquettes particuli res portant l adresse du destinataire et d inscrire sur chaque pi ce un num ro de contr le pour le transport et des documents douaniers L entrepreneur ne doit en aucun cas exp dier des biens sans avoir re u au pr alable les instructions d exp dition du point de contact en mati re de logistique int gr e du MDN Si l entrepreneur livre les biens un endroit et une date non conformes aux instructions de livraison ou s il ne respecte pas les instructions raisonnables de livraison fournies par le Canada il devra alors rembourser ce dernier tous les suppl ments de frais et de co ts engag s Si la livraison des biens est report e du fait des retards occasionn s par le Canada la propri t sur les biens ainsi que les risques encourus doivent tre
179. ument d finitif Lorsqu il faut soumettre une version provisoire il convient d indiquer dans le bloc 16 le d lai accord au repr sentant du gouvernement du Canada pour approuver ou refuser la version provisoire et indiquer quel moment le document d finitif doit tre livr II faut galement indiquer dans le bloc 16 la port e des exigences en mati re d approbation p ex approbation du contenu technique ou du format s il y a lieu S il n est pas n cessaire d obtenir une approbation au pr alable il faut inscrire la mention S O dans ce bloc Bloc 9 nonc sur la diffusion requis L entrepreneur doit indiquer la cat gorie appropri e laquelle appartiennent les donn es de la LDEC Si aucune cat gorie n est indiqu e ou si le bloc est laiss vide alors la diffusion au public est illimit e Cat gorie A Diffusion limit e aux organismes du gouvernement Cat gorie B Diffusion limit e aux organismes du gouvernement et leurs entrepreneurs Cat gorie C Diffusion limit e au MDN et ses entrepreneurs Cat gorie D Diffusion limit e au MDN exclusivement Cat gorie E Diffusion limit e selon les directives et classifications habituelles Bloc 10 Fr quence Ce bloc indique la fr quence de livraison des donn es selon l un des codes de fr quence appropri s ci dessous ANNLY Annuellement ASGEN D s que produit ASR Sur demande BI MO Tous les deux mois BI VVE Toutes les deux semaines D
180. ur de projet et l autorit contractante doivent tous deux approuver les comptes rendus de r union JUILLET 2013 A5 36 49 R vision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn es 1 Titre 2 Num ros d identification R union de cl ture du projet PM 04 3 Description et objet Produire les ordres du jour et les comptes rendus des r unions de diverses cat gories de groupes de travail Ces cat gories de groupes de travail comprennent sans toutefois s y limiter les groupes de travail responsables des programmes des pi ces de rechange de la r paration et de la r vision de l attribution des t ches du g nie et des finances 4 Date de publication 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent responsabilite Administrateur de projet en copie l autorit contractante 7 R f rences et interd pendances applicables l ment 1006 de la LDEC Ordre du jour et r union l ment 1007 de la LDEC Comptes rendus Paragraphe 3 2 4 de la section 3 2 de Pannexe A de Gestion de projet 8 Auteur 9 Formulaires pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives la pr paration Ordre du jour et r union Pr parer et soumettre un ordre du jour dans le format de l entrepreneur au moins cinq 5 jours civils avant la tenue de la r union de cl ture du projet Cet ordre du jour doit tout le moins comprendre ce qui suit
181. urer qu il a a la comp tence pour ex cuter les travaux b dispose de tout ce qui est n cessaire pour ex cuter les travaux y compris les ressources les installations la main d uvre la technologie l quipement et les mat riaux requis A 7 12 R vision non requise ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 EN DATE DU 2 ao t 2013 c a les comp tences n cessaires y compris les connaissances les aptitudes le savoir faire et l exp rience requis ainsi que la capacit de les utiliser efficacement pour ex cuter les travaux 3 3 1 2 doit a ex cuter les travaux de mani re diligente et efficace b fournir tout ce qui est n cessaire pour ex cuter les travaux sauf dans le cas des biens de l Etat c appliquer tout le moins les proc dures d assurance de la qualit et effectuer les inspections et les contr les g n ralement utilis s et reconnus dans l industrie afin d assurer le degr de qualit exig en vertu du march d s lectionner et engager un nombre suffisant de personnes qualifi es e ex cuter les travaux conform ment aux normes de qualit jug es acceptables par le Canada et en pleine conformit avec les sp cifications et toutes les exigences du march f surveiller la r alisation des travaux de fa on efficiente et efficace en vue de s assurer que la qualit de leur ex cution est conforme celle exig e dans le cadre du march 3 3 2 Aucune assignation
182. us Approbation L administrateur de projet et l autorit contractante doivent tous deux approuver les comptes rendus de r union JUILLET 2013 A5 38 49 Revision non requise APPENDICE 5 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT W8476 134418 Description des donn es 1 Titre 2 Num ros d identification Demande de d rogation EN 01 3 Description et objet Une demande de d rogation sert d crire une d rogation demand e la documentation de la configuration approuv e d un produit pour une p riode pr cise ou un nombre pr cis d unit s 4 Date de publication 5 Bureau de premi re 6 GIDEP pertinent 19 avril 2013 responsabilite Autorite technique en copie a l autorit contractante 7 R f rences et interd pendances applicables l ment 2001 de la LDEC Demande de d rogation Paragraphe 3 3 3 de la section 3 3 de l annexe A de PEDT Production et conception D 02 006 008 SG 001 Proc dure de modification de d rogation et de d sistement en mati re de conception MIL STD 973 Configuration Management en anglais seulement 8 Auteur 9 Formulaires pertinents Entrepreneur 10 Instructions relatives la pr paration Au besoin pr parer la demande de d rogation l aide de la publication D 02 006 008 SG 001 Instruction technique des Forces canadiennes ITFC comme un guide sur l laboration du contenu de la demande de d rogation Les demandes de d rogation do
183. uu guuloJjuo2 ZO nbileuill p g un p lns E R NdY I lu uu uuonouoj uone ndiueuu 1uellte1 p 00081 lHluinoj s lu eAInb resse p s uuou s p R no 1119 IS21np9901d g g0S poul 9uu O08l d1S TIW utujiou p R Ju9uu uuojJuoo EONO g9 nbneuui j ej 8 esse un p S10 VVdV l lu ui89uuonouo l 18 uorelndiueul 1uellrte1 p nbiuu2 uoddei un lHluinoj s lu eAIb Iess p s uuou s p R no ih is inp oid g g0S poul9ui O08l q1S 1IIW9uuou p 6 1 p g 6559 sio VNdV l 1 94 9 je uone ndiu ui ej 1u eji e p nbiuu2 1 uoddei un 11u1n04 Iress p euou un g no 181np9901d L0S poul uiu O08l d1S TIW utuiou p g Ju ulg9uuoJuo2 v nbi euui 5 uoB6 1eo e g besod nu un p lins E NdY I IUSWEUUOHOUO XNE 9 siess s l ins I 219 U1 0 NY LOUONESIBULOU Pp10992 E JUSLWISULOIUOO 7918 LO 02S nbiyeuil seuoz xne s ioosse s e u uu uuoJiAu8 SUOHIPUO9 s nol suep sod 1lu n hop WdV 1 in1ei duu 1 sseq g besod nu O e nbsnl 6019 2059 5902 xne SO9190SSE SO EJUOWOUUOI
184. uyer ID Id de l acheteur W8476 134418 A 265 Client Ref N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134418 265b1W8476 134418 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 1 1 valuation technique 1 1 1 Crit res techniques obligatoires 1 Technologie prouv e L aff t pivotant pour mitrailleuses APM propos doit tre une technologie prouv e ayant t con ue test e et mise l essai et ayant fait l objet d un essai bord d un v hicule militaire Pour d montrer que l APM est une technologie prouv e le soumissionnaire doit fournir au moins l une des preuves suivantes a la marque de fabrique et le num ro de mod le ou de pi ce pour lequel ou laquelle un num ro de nomenclature de l OTAN a t attribu relativement l ensemble d aff ts pivotants pour mitrailleuses propos b la preuve que la technologie propos e pour l aff t pivotant pour mitrailleuses a t utilis e bord d un v hicule militaire par un consommateur autre que le soumissionnaire c l ensemble des sp cifications de produit ainsi que les donn es ou documents descriptifs
185. vince ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 6 Base de paiement Le prix de doit tre un prix unitaire ferme en dollars canadiens FCA franco transporteur l tablissement de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 Les droits de douane sont exclus et le montant des taxes applicables doit tre indiqu s par ment 7 Livraison La livraison est souhait e d ici le 31 mars 2015 tel que suit Premi res 200 unit s dans les 4 mois suivants la date d octroi du contrat Unit s restantes dans les douze 12 mois suivants la d octroi du contrat Pi ces de rechange provisoires dans les quatorze 12 mois suivants la d octroi du contrat Outils sp ciaux si n cessaire dans les quatre 4 mois suivants la d octroi du contrat Bien que la livraison soit souhait e telle qu indiqu6e ci haut l ch ancier de livraison offert par le soumissionnaire est comme suit Les soumissionnaires sont pri s d indiquer l chancrer de livraison offert pour l aff t pivotant pour mitrailleuse APM les pi ces de rechange provisoires et outils sp ciaux s il y lieu Le soumissionnaire peut p
186. x dans un tat acceptable et sur r ception d une facture de la part de l entrepreneur pour le montant de la retenue C2 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul lt Pr sentation des factures gt des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s Les factures doivent tre distribu es comme suit a l original et un exemplaire Quartier g n ral de la D fense nationale Immeuble Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 l attention de suivre b un 1 exemplaire Minist re des Travaux publics et Services gouvernementaux Direction g n rale des Approvisionnements Secteur des projets de d fense et des grands projets Place du Portage Phase Ill 6C1 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 055 l attention de Pascale Brisard Page 46 of de 52 Courriel pascale brisard tpsgc pwgsc gc ca un 1 exemplaire au consignataire 25 CFSD RECEIPTS SECTION 6363 Notre Dame Est Montreal H1N 3V9 Page 47 of de 52 ANNEXE A BESOIN Voir ci joint 88 pages Page 48 of de 52 ANNEXE B BASE DE PAIEMENT Le financement du contrat pourrait diff rer du prix total valu de la soumission retenue Les prix suivants sont en dollars canadiens droits de douane exclus FCA installation de l ent
187. xe f minin et de sexe masculin des Forces canadiennes conform ment au document IMED 98 CR 15 et ce lorsqu ils sont v tus d un quipement de protection individuelle EPI avec veste tactique ainsi que de v tements et d quipement de protection contre les agents chimiques biologiques radiologiques et nucl aires CBRN Horizon One L EPI comprendra l quipement r glementaire suivant casque et lunettes de protection balistique veste pare clats avec plaques de protection balistique protecteur cervical et brassards compris et gants pour climat arctique L quipement et les v tements r glementaires de protection contre les agents CBRN comprendront la tenue de protection les couvre chaussures les gants et le respirateur Conception L APM doit tre con u 3 1 4 1 de fa on ce que toutes les t ches li es l utilisation et a la maintenance de Pequipement du syst me puissent tre effectu es confortablement et en toute s curit par le personnel v tu d un EPI avec veste tactique et quipement de protection contre les agents CBRN et ce dans des conditions d sertiques tropicales et arctiques A2 5 9 Revision NR 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 APPENDICE 2 DE L ANNEXE A DU DOCUMENT N VV8476 134418 3 1 4 2 de fa on r sister aux chocs r p t s du tir conform ment l appendice 6 Exigences en mati re d environnement et de vibrations gt 3 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fujitsu AMILO Display L 3220T  Turbo-V 2300 TwisTorr Pumps  La Boisson chaude Echinaforce® prouvée aussi  CDC SERIES BMD CANDY SERIES SMD CANDY  ISDN modem capable of self-configuring to use one of a variety of    Radiaciones: ionitzantes y no ionitzantes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file